1
00:00:19,000 --> 00:00:21,233
Entonces, ¿cuánto pagan tus padres?
2
00:00:21,333 --> 00:00:23,233
- No sé.
- Por supuesto que sí.
3
00:00:23,333 --> 00:00:24,859
No.
4
00:00:24,975 --> 00:00:28,509
- Apuesto a que vale más que mi casa.
- Apuesto que no lo es.
5
00:00:28,625 --> 00:00:30,050
Mira, no soy elegante.
6
00:00:30,150 --> 00:00:34,009
- ¡Eres tan elegante!
- No lo soy. Simplemente tengo una buena educación.
7
00:00:35,375 --> 00:00:37,727
Y toda esa educación,
8
00:00:38,127 --> 00:00:39,833
¿a dónde irá eso?
9
00:00:39,933 --> 00:00:43,108
¿Qué pasa contigo? ¿Aprendiste algo?
aparte de tus... ¿cosas de gimnasia?
10
00:00:43,208 --> 00:00:46,483
Sí, pero... no lo entiendes.
11
00:00:46,583 --> 00:00:49,342
Tengo que levantarme a las 5:00 todas las mañanas.
entrenar durante dos horas...
12
00:00:49,458 --> 00:00:54,609
¡Fóllame! No pude hacer eso.
Necesito mi sueño reparador.
13
00:00:54,725 --> 00:00:58,042
Si, bueno, me quedo dormido
mucho en la escuela.
14
00:01:01,133 --> 00:01:03,092
- No puedo tocar eso.
- ¿En serio?
15
00:01:03,208 --> 00:01:06,409
No. No puedo beber, no puedo fumar.
16
00:01:06,517 --> 00:01:08,584
Soy realmente aburrido.
17
00:01:10,117 --> 00:01:12,208
- Lo compré en pedazos en Francia.
- Bien.
18
00:01:12,308 --> 00:01:14,817
Uno de estos bebés puede ir
directamente a través de un hombre.
19
00:01:14,917 --> 00:01:16,967
- ¡Marca!
- ¿Quieres verlo funcionar?
20
00:01:17,083 --> 00:01:18,767
- ¿En realidad?
- Sí, lo haces.
21
00:01:18,867 --> 00:01:22,384
Lo dejas así,
levantas esta cosa...
22
00:01:22,783 --> 00:01:25,192
vuelve a dejarlo así...
23
00:01:25,292 --> 00:01:27,317
toma tu flecha...
24
00:01:27,417 --> 00:01:29,642
simplemente ciérrelo aquí...
25
00:01:29,742 --> 00:01:31,817
- Y estás listo para irte.
- Está bien.
26
00:01:31,917 --> 00:01:32,983
- ¿Quieres ir?
- No.
27
00:01:33,083 --> 00:01:36,064
- ¿Está seguro? ¿Está seguro? Sólo tómalo.
- ¡Marcos, para! Realmente no quiero ir.
28
00:01:36,164 --> 00:01:39,049
- ¡Marca!
- Sólo toma... ¡Joder!
29
00:01:39,149 --> 00:01:40,714
¡Mierda! Lo lamento.
30
00:01:40,814 --> 00:01:43,134
- ¡Ay dios mío!
- Joder, joder, joder, joder, joder...
31
00:05:40,291 --> 00:05:42,833
- ¿Qué está pasando con tu teléfono?
- Mi mamá lo tomó.
32
00:05:42,933 --> 00:05:45,950
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
- Pasa, te lo explicaré. Tranquilizarse.
33
00:05:47,731 --> 00:05:50,575
- Este lugar es asombroso.
- Serías un ladrón de casas por naturaleza.
34
00:05:50,691 --> 00:05:53,508
Tal vez eso es lo que debería hacer
con mi vida.
35
00:05:54,491 --> 00:05:56,216
- ¡Ay, joder!
- Eres un idiota.
36
00:05:56,316 --> 00:05:59,875
Está bien, está bien.
Pasará en un segundo.
37
00:06:00,833 --> 00:06:03,383
Ya no sucede tanto como antes.
38
00:06:34,124 --> 00:06:36,050
Feliz cumpleaños.
39
00:06:36,674 --> 00:06:38,275
Gracias.
40
00:06:42,099 --> 00:06:44,164
Eso es realmente dulce.
41
00:06:44,708 --> 00:06:47,233
No puedo creer que no hayas estado
aquí antes.
42
00:06:47,376 --> 00:06:50,407
- Parece que le vendría bien el toque de una mujer.
- Bueno, me vendría bien el toque de una mujer.
43
00:06:50,507 --> 00:06:52,199
Marcos...
44
00:06:52,299 --> 00:06:55,850
- Necesito hablar contigo de algo.
- En un rato.
45
00:07:11,083 --> 00:07:13,758
Entonces, ¿qué pasó?
46
00:07:14,108 --> 00:07:17,333
Mi mamá estaba lavando la ropa,
y encontró una envoltura en mi bolsillo.
47
00:07:17,533 --> 00:07:22,083
Se ha vuelto completamente loca.
Ahora ni siquiera me deja salir de casa.
48
00:07:22,183 --> 00:07:24,828
"Has abusado de nuestra confianza.
¿En qué te has convertido?"
49
00:07:24,928 --> 00:07:28,542
Bla, bla, bla...
¿Por qué te ves tan contento?
50
00:07:29,058 --> 00:07:31,802
Pensé que no respondías
Porque no querías hablar conmigo.
51
00:07:31,902 --> 00:07:35,675
Pensé que me habían dejado.
Debí haberte llamado unas 50 veces.
52
00:07:35,791 --> 00:07:37,683
Shift fue una maldita pesadilla.
53
00:08:06,283 --> 00:08:08,533
Aférrate. Un momento.
54
00:08:11,724 --> 00:08:13,358
¡Marca! ¡Marca!
55
00:08:31,058 --> 00:08:34,442
- ¿Has estado fumando?
- Es sólo un palo de incienso.
56
00:08:34,749 --> 00:08:37,358
Mira, no somos monstruos.
Necesitarás esto para hacer tu tarea.
57
00:08:37,474 --> 00:08:39,875
¿Puedo recuperar mi teléfono, por favor?
58
00:08:41,416 --> 00:08:43,376
¿De Kelly?
59
00:08:44,207 --> 00:08:45,967
Dulce.
60
00:08:46,866 --> 00:08:49,549
Mira, sé que te sientes mal
sobre lo que pasó, pero eso es...
61
00:08:49,649 --> 00:08:51,875
¡Devuélveme mi teléfono!
62
00:08:52,182 --> 00:08:55,774
Ella apila estantes en un supermercado.
63
00:08:55,874 --> 00:08:58,369
Y esa casa es un estado impactante.
64
00:08:58,469 --> 00:09:01,124
Hay basura amontonada
en un colchón pudriéndose en el jardín.
65
00:09:01,224 --> 00:09:05,334
- ¿Fuiste a la casa de su mamá?
- Una madre tiene derecho a preocuparse.
66
00:09:05,766 --> 00:09:09,207
- ¿Ella te da las drogas?
- Se los di.
67
00:09:09,307 --> 00:09:11,857
Ninguna de estas tonterías estaba pasando
antes de que ella entrara en escena.
68
00:09:11,957 --> 00:09:14,407
- Un amigo trabaja en los servicios sociales...
- Marcos...
69
00:09:14,507 --> 00:09:17,616
No hay señales del maldito perro.
Debe haberse escapado otra vez, saltado la valla.
70
00:09:17,916 --> 00:09:19,796
Él no vendrá por nosotros. Tengo que llamarlo.
71
00:09:19,896 --> 00:09:22,707
El perro volverá por la mañana.
él siempre lo es.
72
00:09:22,807 --> 00:09:25,924
Mark y yo estábamos discutiendo
su actitud.
73
00:09:26,024 --> 00:09:28,607
Tenemos que recuperar al perro.
No podemos permitir que se preocupe por las ovejas.
74
00:09:28,707 --> 00:09:31,838
No puedo creer en las circunstancias
como estos, con esta crisis en marcha,
75
00:09:31,938 --> 00:09:34,831
estás preocupado por las ovejas.
76
00:09:35,024 --> 00:09:38,783
- Este es nuestro hijo...
- Tu hijo.
77
00:09:43,374 --> 00:09:46,379
iré a caminar
y gritarle al perro.
78
00:09:47,174 --> 00:09:50,225
Ve, necesito un minuto para vestirme.
79
00:09:59,041 --> 00:10:01,559
No tengo un trabajador social.
80
00:10:01,832 --> 00:10:06,192
Sólo vino un asesor de atención familiar.
un par de veces, por la cabeza de mi mamá.
81
00:10:07,016 --> 00:10:08,524
Mira...
82
00:10:08,624 --> 00:10:10,807
- Me voy. Te veré mañana.
- Permanecer.
83
00:10:10,907 --> 00:10:13,717
No, no quiero tenerte
en más problemas.
84
00:10:17,932 --> 00:10:21,125
- Marca.
- Permanecer.
85
00:10:21,916 --> 00:10:24,667
Por favor. Por favor quédate.
86
00:10:24,782 --> 00:10:28,967
Mira, mañana es mi cumpleaños...
¿Por favor?
87
00:10:33,266 --> 00:10:35,657
Mira, mi mamá definitivamente regresará.
cuando salgo,
88
00:10:35,757 --> 00:10:38,699
entonces deberíamos encontrarte
un mejor escondite.
89
00:10:38,999 --> 00:10:40,742
¡Marca!
90
00:14:05,165 --> 00:14:08,425
Tienes mucha basura en esta bolsa.
91
00:14:09,250 --> 00:14:11,100
¿Qué es eso?
92
00:14:13,499 --> 00:14:16,332
- Amuleto de la mala suerte.
- Tíralo.
93
00:14:16,432 --> 00:14:19,582
- Kelly, dijiste que te habías deshecho de él. ¿Qué...?
- Lo siento, lo siento. Lo haré.
94
00:14:19,682 --> 00:14:24,599
- Me desharé de él.
- ¡Jesús! Y la gente me llama morbosa.
95
00:14:25,865 --> 00:14:27,625
Lo lamento.
96
00:14:28,947 --> 00:14:30,792
Lo lamento.
97
00:14:31,665 --> 00:14:33,758
¿Quieres ir a la cama?
98
00:14:57,790 --> 00:14:59,092
Te contaré un secreto.
99
00:15:00,774 --> 00:15:03,232
Ella se acuesta con un chico en la calle.
100
00:15:03,332 --> 00:15:04,733
No.
101
00:15:05,390 --> 00:15:10,800
Esta vez estaba a medio camino de la escuela,
Decidió no hacerlo, volvió y...
102
00:15:11,499 --> 00:15:13,624
allí estaban.
103
00:15:13,724 --> 00:15:15,083
En eso.
104
00:15:19,915 --> 00:15:22,384
¿Y no le dijiste a tu padrastro?
105
00:15:22,832 --> 00:15:24,490
Creo que lo sabe.
106
00:15:24,790 --> 00:15:28,833
Supongo que lo está intentando
para atraparlos o...
107
00:15:30,332 --> 00:15:32,950
Muy jodido.
108
00:15:35,665 --> 00:15:38,099
Sudamérica entonces...
109
00:15:38,199 --> 00:15:39,767
México.
110
00:15:40,490 --> 00:15:42,583
Guacamole.
111
00:15:43,765 --> 00:15:45,825
Guatemala.
112
00:15:46,673 --> 00:15:48,850
Y luego, Brasil.
113
00:15:49,215 --> 00:15:51,591
Se suponía que iba a competir allí.
114
00:15:52,398 --> 00:15:54,382
Entonces es Río.
115
00:15:54,482 --> 00:15:56,683
¿Cuándo deberíamos irnos?
116
00:15:57,007 --> 00:15:59,016
Dios, me encantaría eso.
117
00:16:41,673 --> 00:16:43,533
Marcos...
118
00:16:44,565 --> 00:16:46,257
No fuimos lo suficientemente cuidadosos.
119
00:16:46,357 --> 00:16:49,590
Lo sé. no puedo creer a mi mamá
Encontré ese envoltorio en mi bolsillo.
120
00:16:49,690 --> 00:16:51,800
No, eso no.
121
00:16:55,773 --> 00:16:57,543
Estoy embarazada.
122
00:17:29,198 --> 00:17:32,857
- Aquí no hay debate.
- ¿Por qué estás siendo así?
123
00:17:32,957 --> 00:17:34,725
Necesito un cigarrillo.
124
00:17:35,090 --> 00:17:38,798
Tendrías que renunciar a eso.
Y todo lo demás que te guste.
125
00:17:38,898 --> 00:17:41,032
Bien, puedo hacer eso.
Lo he hecho antes.
126
00:17:41,132 --> 00:17:45,694
Tengo toda mi vida en qué pensar...
Tengo mi futuro por delante.
127
00:17:46,898 --> 00:17:49,616
- ¿Qué fue eso?
- No intentes cambiar de tema.
128
00:17:55,273 --> 00:17:57,423
¿Es tu mamá?
129
00:17:57,523 --> 00:17:59,433
No me parece.
130
00:18:01,945 --> 00:18:03,757
Marcos...
131
00:18:03,857 --> 00:18:06,333
Marcos, ¿qué estás haciendo?
132
00:18:07,773 --> 00:18:08,983
No.
133
00:18:10,298 --> 00:18:14,666
- Quédate ahí.
- No. No, Mark, por favor. No me dejes.
134
00:18:21,890 --> 00:18:24,175
¡Oye! ¡Ven aquí!
135
00:18:28,815 --> 00:18:30,465
¡Ayúdalo a levantarse!
136
00:18:30,565 --> 00:18:33,933
- Estoy gravemente herido, hombre.
- Llevémoslo arriba.
137
00:18:42,565 --> 00:18:45,116
¡Me ocuparé de ti más tarde, muchacho!
138
00:18:52,398 --> 00:18:54,416
Ayúdalo a levantarse.
139
00:19:16,731 --> 00:19:19,965
¡Joder, hombre! Necesito follar...
140
00:19:20,065 --> 00:19:21,674
¡Joder!
141
00:19:23,306 --> 00:19:25,448
¡Mierda! ¡Mierda!
142
00:19:25,548 --> 00:19:27,508
Mierda.
143
00:19:27,623 --> 00:19:29,140
Vendajes.
144
00:19:29,240 --> 00:19:32,283
Vamos, algo.
¡Vamos, carajo!
145
00:19:38,098 --> 00:19:40,373
- Necesitamos sacarlo.
- Tenemos que dejarlo ahí.
146
00:19:40,473 --> 00:19:44,590
- Escucha, ¿por qué no lo dejas ahí?
- Está bien. Cálmate.
147
00:19:44,690 --> 00:19:46,070
Enfocar.
148
00:19:49,356 --> 00:19:52,741
- Estoy encendiendo las malditas luces.
- Dijo que no hay luces.
149
00:19:53,106 --> 00:19:55,566
Necesitamos ver lo que estamos haciendo.
150
00:20:02,781 --> 00:20:05,566
- ¡Mierda!
- ¡Jesús!
151
00:20:08,273 --> 00:20:10,033
¡Mierda!
152
00:20:12,148 --> 00:20:13,765
Necesita un médico.
153
00:20:13,865 --> 00:20:17,298
Si lo llevamos al hospital,
destrozamos todo este plan.
154
00:20:17,398 --> 00:20:20,473
No hables basura.
Nadie se va. He tenido cosas peores.
155
00:20:20,773 --> 00:20:23,874
Ahora bien, ¿tenemos la familia?
156
00:20:23,974 --> 00:20:26,306
Grabado y clavado.
No van a ninguna parte.
157
00:20:26,406 --> 00:20:28,756
todos estaban gritando
como un grupo de niñas.
158
00:20:28,856 --> 00:20:32,108
Seamos claros.
Nadie usó ningún nombre real.
159
00:20:33,298 --> 00:20:34,990
- No, no lo creo.
- Será mejor que estés seguro.
160
00:20:35,090 --> 00:20:36,815
No me parece.
161
00:20:36,915 --> 00:20:39,265
Si escucharon algún nombre
vamos a tener que matarlos.
162
00:20:39,365 --> 00:20:41,548
Mira, yo no usé ninguno, ¿y tú?
163
00:20:41,648 --> 00:20:43,006
- No.
- ¿Estás seguro?
164
00:20:43,106 --> 00:20:44,673
No hubo nombres.
165
00:20:44,773 --> 00:20:47,731
Bien, continuamos. Ustedes dos
haces el negocio sin mí.
166
00:20:48,131 --> 00:20:50,403
- Podemos hacerlo.
- Yo también debería ir.
167
00:20:50,503 --> 00:20:54,673
No. Te quedarás aquí. Como antes.
Todo sigue igual,
168
00:20:54,773 --> 00:20:58,006
La única diferencia es que no tienes.
Este cabrón te está frenando.
169
00:20:58,106 --> 00:21:01,590
Soy un niño grande. solo tengo que esperar
un par de horas, ¿no?
170
00:21:02,025 --> 00:21:04,715
Llama a ese charlatán poco fiable, Fallon, ¿sí?
171
00:21:04,815 --> 00:21:07,973
Él vendrá y me curará.
Después del trabajo.
172
00:21:08,073 --> 00:21:09,923
Podríamos llevarte con él ahora.
o simplemente traerlo aquí.
173
00:21:10,023 --> 00:21:14,040
¡No! Hay 27 millones en ese depósito.
hoy. Vístelo para ir a trabajar.
174
00:21:14,140 --> 00:21:15,840
Nos ajustamos al horario.
175
00:21:15,940 --> 00:21:21,656
Ustedes dos regresen aquí después del trabajo.
Llévame con él después, ¿vale? ¿Sí?
176
00:21:21,756 --> 00:21:23,465
Hemos hecho la parte más difícil
¿No es así, Shane?
177
00:21:23,565 --> 00:21:26,598
- ¡Sin malditos nombres!
- Lo siento.
178
00:21:26,698 --> 00:21:30,822
- Debería ir al depósito.
- Nos ajustamos al horario.
179
00:21:32,231 --> 00:21:34,616
Ahora vístelo para ir a trabajar.
180
00:23:11,814 --> 00:23:14,039
Ir a urgencias...
181
00:23:14,139 --> 00:23:16,591
posición de recuperación...
182
00:23:20,798 --> 00:23:22,823
¿Un torniquete?
183
00:23:22,923 --> 00:23:25,741
¿Cómo se ata un torniquete?
alrededor del estómago?
184
00:23:37,539 --> 00:23:39,148
Detener el sangrado...
185
00:24:22,306 --> 00:24:24,276
¡Oye! ¡Que alguien entre aquí!
186
00:24:28,273 --> 00:24:31,756
Mira, aquí dice si levantamos la herida.
encima del corazón podemos detener el sangrado.
187
00:24:31,856 --> 00:24:34,824
Quiero levantar la cama. Ven a ayudarme.
188
00:24:35,064 --> 00:24:36,798
Venir.
189
00:24:36,898 --> 00:24:38,824
Consigue esos libros.
190
00:24:39,814 --> 00:24:42,807
- ¿Es suficiente?
- Suficiente.
191
00:24:44,314 --> 00:24:46,331
- A las tres.
- Bueno.
192
00:24:46,431 --> 00:24:48,798
Uno, dos, tres.
193
00:24:48,898 --> 00:24:51,666
Esperar. Esperar.
194
00:24:53,648 --> 00:24:55,464
La esposa.
195
00:24:55,564 --> 00:24:57,699
Ella es doctora.
196
00:25:48,398 --> 00:25:50,403
Dame algo de espacio. Párate ahí.
197
00:26:33,647 --> 00:26:37,140
necesito agua hirviendo
y toallas cortadas en tiras.
198
00:26:38,539 --> 00:26:39,638
Ahora.
199
00:27:07,189 --> 00:27:09,251
Bueno. Voy a tener que sacar esto.
200
00:27:09,351 --> 00:27:12,714
- Déjalo ahí.
- Soy médico.
201
00:27:12,814 --> 00:27:14,790
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
202
00:27:18,069 --> 00:27:20,274
Bueno. Bueno.
203
00:27:24,147 --> 00:27:25,907
¡Mierda!
204
00:27:26,231 --> 00:27:27,990
¡Mierda!
205
00:27:29,429 --> 00:27:30,706
Hay mucho que puedo hacer.
206
00:27:30,806 --> 00:27:33,889
Es una herida punzante profunda.
y ya ha perdido mucha sangre.
207
00:27:33,989 --> 00:27:37,865
Hay hemorragia interna y puede haber
fragmentos de vidrio dejados en la herida.
208
00:27:41,797 --> 00:27:44,365
Necesitas que mi marido te ayude, ¿no?
209
00:27:46,006 --> 00:27:50,215
Y estás abrazándonos a mí y a mi hijo
para asegurar su cumplimiento.
210
00:27:51,714 --> 00:27:53,915
Si esto sale mal...
211
00:27:55,214 --> 00:27:57,738
No saldremos de aquí, ¿verdad?
212
00:28:01,447 --> 00:28:06,089
Bueno, esperemos que todo...
va sin problemas.
213
00:28:06,189 --> 00:28:08,336
¿Todavía necesitamos levantar la cama?
214
00:28:08,436 --> 00:28:10,762
No seas ridículo.
215
00:28:36,961 --> 00:28:39,587
- Me desharé de esto.
- ¡No!
216
00:29:22,961 --> 00:29:25,329
¡Está todo limpio abajo!
217
00:29:26,877 --> 00:29:28,761
Mira, mi amigo y yo
vamos a hacer este trabajo.
218
00:29:28,861 --> 00:29:30,869
Simplemente no lo estamos haciendo
con tu chico, ¿vale?
219
00:29:30,969 --> 00:29:33,327
- Nos vamos de aquí como estaba previsto.
- Dije eso, ¿no?
220
00:29:33,427 --> 00:29:35,511
simplemente no quiero trabajar
con alguien que no conozco.
221
00:29:35,611 --> 00:29:38,140
Especialmente al límite y no me gusta.
su actitud. Lo lamento.
222
00:29:38,240 --> 00:29:40,754
Joder, dije eso, ¿no?
223
00:29:47,377 --> 00:29:51,610
- Voy a necesitar coger el zapato.
- Esto está planeado. Tú quédate aquí, ¿vale?
224
00:29:51,710 --> 00:29:54,069
Alguien tiene que tomar tu lugar
y estoy dando un paso adelante.
225
00:29:54,169 --> 00:29:56,819
Su otra mitad lo está haciendo.
Está en la camioneta.
226
00:29:56,919 --> 00:30:00,510
Tú quédate aquí. Haz el escáner.
Vigila a los rehenes como estaba previsto, ¿vale?
227
00:30:00,610 --> 00:30:01,635
¡Mierda!
228
00:30:01,735 --> 00:30:04,270
Necesitas limpiar la evidencia que tenemos.
dejado atrás. Hay mucha sangre aquí.
229
00:30:04,370 --> 00:30:06,313
- Es un desastre.
- No soy limpiador.
230
00:30:06,413 --> 00:30:08,769
No es el resultado lo que es difícil.
Se está saliendo con la suya.
231
00:30:08,869 --> 00:30:12,327
La limpieza es la parte más importante.
de este trabajo. Todos confiamos en ti.
232
00:30:12,427 --> 00:30:15,545
Consigue un poco de lejía
y limpia cada gota.
233
00:30:18,260 --> 00:30:20,137
¡Esto es una mierda!
234
00:30:23,185 --> 00:30:26,645
- No confías en mí, no.
- Mi decisión está tomada.
235
00:30:28,477 --> 00:30:30,137
¡Ey!
236
00:30:31,085 --> 00:30:32,845
Ven aquí.
237
00:30:35,085 --> 00:30:37,045
Ven aquí.
238
00:30:45,527 --> 00:30:49,003
Ey. Ey. No quiero que me escuche.
239
00:30:51,335 --> 00:30:53,137
Ven aquí.
240
00:30:54,027 --> 00:30:58,478
Soy viejo. Soy un viejo asustado.
241
00:30:59,552 --> 00:31:03,469
Yo te defendí.
Les dije que serías excepcional.
242
00:31:03,569 --> 00:31:07,970
Le dije: "Él es sólido".
243
00:31:10,077 --> 00:31:12,219
Puedo hacer esto, Shane.
244
00:31:12,319 --> 00:31:14,985
- Puedo.
- Lo sé. Lo sé.
245
00:31:15,085 --> 00:31:18,985
Ese tramo te enderezó, muchacho.
Te enderezó de inmediato.
246
00:31:19,085 --> 00:31:21,852
Solo agradece que no tengas
para sudar. Me voy de aquí.
247
00:31:21,952 --> 00:31:25,345
- Lento y seguro, controla la habitación.
- Eres el jefe.
248
00:31:32,160 --> 00:31:37,635
- ¿Estás bien?
- Sí, soy un fanático fantástico.
249
00:31:37,735 --> 00:31:39,687
Continúe con esto.
250
00:32:56,127 --> 00:32:58,885
- ¿Qué es eso?
- Acelerantes.
251
00:32:58,985 --> 00:33:03,410
Tu ADN está por todas partes.
Ninguna cantidad de lejía podrá ocultar eso.
252
00:33:03,510 --> 00:33:05,969
La única manera de hacer esto correctamente
es quemarlo.
253
00:33:06,069 --> 00:33:08,881
Empaparemos el colchón. Haz todo.
254
00:33:11,877 --> 00:33:14,068
siempre estuviste enojado
por quemar cosas.
255
00:33:14,168 --> 00:33:17,060
Oye, solo asegúrate
que no estoy aquí cuando lo haces, ¿sí?
256
00:33:17,160 --> 00:33:19,228
Sí, sí.
257
00:33:47,352 --> 00:33:50,402
Debería estar al frente haciendo el trabajo.
258
00:33:50,502 --> 00:33:53,235
Tu lugar está aquí.
259
00:33:53,335 --> 00:33:56,585
Pasamos meses planificando esto.
260
00:33:56,685 --> 00:34:00,318
¿Estás qué, cinco semanas fuera?
Yo te traje.
261
00:34:00,418 --> 00:34:04,220
Deberías estar agradecido por eso.
262
00:34:06,077 --> 00:34:08,611
¿Por qué me hablas como a un niño?
263
00:34:10,293 --> 00:34:12,268
En algún lugar tranquilo.
264
00:34:12,368 --> 00:34:14,200
En medio de la nada.
265
00:34:14,300 --> 00:34:17,527
Quédate en una BandB. Pagar al contado.
266
00:34:17,627 --> 00:34:21,070
- Mantén la cabeza gacha durante seis meses.
- ¿Qué es esto?
267
00:34:30,735 --> 00:34:33,678
¿Sabes lo que hice a primera hora?
cuando salí?
268
00:34:34,227 --> 00:34:36,453
Fui a ver a Lucille.
269
00:34:37,477 --> 00:34:38,996
¿La has visto últimamente?
270
00:34:41,993 --> 00:34:43,533
No.
271
00:34:43,633 --> 00:34:46,568
No la he visto en... años.
272
00:34:46,668 --> 00:34:49,335
ella tiene un pequeño
también, ¿sabes?
273
00:34:49,435 --> 00:34:51,711
Hermosa cosita.
274
00:34:54,202 --> 00:34:56,500
Sí, mi primer polvo como hombre libre.
275
00:34:58,268 --> 00:35:00,353
Nada parecido.
276
00:35:07,502 --> 00:35:09,786
Continúe, solo conteste.
277
00:35:10,693 --> 00:35:13,360
- Hola.
- Hora del espectáculo. ¿Todo bien ahí?
278
00:35:13,460 --> 00:35:15,885
Todo genial. Pon en marcha el reloj.
Pon en marcha el reloj.
279
00:35:15,985 --> 00:35:18,485
Estamos llegando
al pabellón de seguridad ahora.
280
00:35:18,585 --> 00:35:20,493
- ¿Me escuchas bien?
- Alto y claro.
281
00:35:20,593 --> 00:35:23,290
- ¿Me copias, Número 2?
- Sí, bien. En posición.
282
00:35:23,390 --> 00:35:25,643
Sí, ¿estamos bien entonces?
Nada en el escáner.
283
00:35:25,943 --> 00:35:29,427
- Lento y seguro.
- Acercándonos a la puerta de seguridad ahora...
284
00:35:29,727 --> 00:35:33,095
Muestra tu pase a la ventana, Doug.
Eso es todo.
285
00:35:39,852 --> 00:35:43,428
Está bien. Hemos terminado.
Yo me ocuparé del guardia.
286
00:35:45,610 --> 00:35:49,303
- Disculpe, señor, ¿puedo hablar?
- Sí, oficial.
287
00:35:50,043 --> 00:35:53,210
- La puerta está abierta, vamos adentro.
- Copia eso. En camino.
288
00:35:53,310 --> 00:35:56,527
- ¡Vamos, muchacho!
- Dirigiéndose a la sala de seguridad.
289
00:35:56,627 --> 00:35:58,827
Quédate ahí delante, Doug.
290
00:35:58,927 --> 00:36:02,443
Recuerde que este es solo otro día de trabajo.
¿Puedes intentar parecer un poco menos nervioso?
291
00:36:02,543 --> 00:36:04,010
¿Se encuentra bien, señor Fairfield?
292
00:36:04,110 --> 00:36:06,952
Este... policía,
él necesita hablar contigo...
293
00:36:07,052 --> 00:36:09,302
- ¿Qué está pasando?
- ¡Tírate al suelo!
294
00:36:09,602 --> 00:36:12,018
- Nadie sale herido.
- Por favor haz lo que él dice.
295
00:36:12,118 --> 00:36:13,360
Están reteniendo a mi familia.
296
00:36:13,460 --> 00:36:16,077
No actives ninguna alarma,
haz todo lo que él dice.
297
00:36:16,177 --> 00:36:18,211
¡Tírate al suelo!
298
00:36:19,868 --> 00:36:22,752
¡Pon tus manos detrás de tu espalda ahora!
299
00:36:22,852 --> 00:36:26,360
- De eso se encarga la seguridad.
- Señora, por favor. Voy a entrar aquí.
300
00:36:26,460 --> 00:36:29,302
Debes asegurar a todo el personal.
No te olvides del personal.
301
00:36:29,402 --> 00:36:32,693
Y recuerda las alarmas personales.
No dejes ninguno de ellos contra las paredes.
302
00:36:32,793 --> 00:36:35,743
- ¿Cuánto personal hay de turno ahora?
- Sólo cuatro o cinco.
303
00:36:35,843 --> 00:36:38,935
Los llamas a la sala de reuniones.
Tú los sientas.
304
00:36:39,035 --> 00:36:40,735
Lento y seguro.
305
00:36:40,835 --> 00:36:42,768
Vamos, hagamos esto.
306
00:36:42,868 --> 00:36:45,060
¡Todos abajo!
307
00:36:45,160 --> 00:36:48,868
- ¡Tírate al suelo!
- Mantén la calma o nos matarán.
308
00:36:49,118 --> 00:36:52,693
No hay problema para todos.
Por favor, por favor, haz lo que dicen estos hombres.
309
00:36:52,793 --> 00:36:54,351
Están reteniendo a mi familia.
310
00:36:54,451 --> 00:36:58,343
Nadie se acerca al puto
alarmas de pared... ¡mirando al suelo!
311
00:36:58,443 --> 00:37:02,819
Recuerde, son los paquetes rojos.
Los rojos. Los años veinte...
312
00:37:06,876 --> 00:37:09,601
Ve por los paquetes rojos.
Los paquetes rojos, sí.
313
00:37:09,701 --> 00:37:12,360
Lo sabemos. nosotros somos los que
que están haciendo todo el trabajo duro
314
00:37:12,460 --> 00:37:15,985
mientras ustedes están sentados sobre sus traseros
bebiendo té allí.
315
00:37:16,085 --> 00:37:18,985
Sí, simplemente estamos emocionados.
Estamos emocionados aquí.
316
00:37:19,085 --> 00:37:21,526
¿Quieres participar en la acción?
317
00:37:21,626 --> 00:37:23,568
Me ha entusiasmado muchísimo, tío.
318
00:37:24,368 --> 00:37:26,661
¡Pongamos esto en marcha!
319
00:37:28,585 --> 00:37:29,588
Hola?
320
00:37:31,560 --> 00:37:33,219
¿Hola?
321
00:37:34,085 --> 00:37:37,710
¿Hola? ¿Puedes oírme? ¿Hola?
322
00:37:37,810 --> 00:37:38,843
Mierda, lo perdimos.
323
00:37:38,943 --> 00:37:42,679
No te preocupes por eso.
Probablemente simplemente estén ocupados. Es solo...
324
00:37:42,779 --> 00:37:44,326
Llamarán cuando hayan terminado.
325
00:37:44,626 --> 00:37:49,801
Llámalos si escuchas algo.
en el escáner.
326
00:37:49,901 --> 00:37:51,511
Bueno.
327
00:38:01,501 --> 00:38:03,844
Sólo nos queda esperar que funcione.
328
00:39:16,936 --> 00:39:18,940
¡Ay dios mío!
329
00:39:21,439 --> 00:39:23,719
¡Oye, oye!
330
00:39:24,668 --> 00:39:27,003
vamos a encontrar algo
para liberarte, ¿vale?
331
00:39:34,293 --> 00:39:35,953
Bueno.
332
00:39:46,126 --> 00:39:47,420
¿Señor Fairfield?
333
00:39:51,710 --> 00:39:53,376
¡Vamos!
334
00:39:53,476 --> 00:39:55,136
¿Hola?
335
00:39:56,701 --> 00:39:58,528
¿Hola?
336
00:40:00,056 --> 00:40:02,161
Sólo espera. Sólo espera.
337
00:40:03,185 --> 00:40:04,869
¿Lynn?
338
00:40:05,335 --> 00:40:06,844
¿Hay alguien en casa?
339
00:40:10,976 --> 00:40:13,311
Estoy subiendo las escaleras.
340
00:40:21,518 --> 00:40:22,877
¿Lynn?
341
00:40:26,518 --> 00:40:28,177
¿Lynn?
342
00:40:33,437 --> 00:40:35,311
¡Ay dios mío!
343
00:40:35,709 --> 00:40:37,734
¿Dirías que has visto mi cara?
344
00:40:37,834 --> 00:40:41,180
¿Quién eres? ¿Qué está pasando aquí?
345
00:40:41,280 --> 00:40:42,443
¿Lynn?
346
00:40:42,543 --> 00:40:44,476
- Va a ser un problema.
- ¿Qué?
347
00:40:44,576 --> 00:40:47,334
- No quiero hacer esto.
- ¿Hacer lo?
348
00:40:47,434 --> 00:40:49,194
¡Este!
349
00:41:19,884 --> 00:41:22,223
Cúbrete.
350
00:41:39,918 --> 00:41:41,961
¿Qué has hecho?
351
00:41:46,851 --> 00:41:49,094
¡No le va a gustar esto!
352
00:42:26,143 --> 00:42:28,152
Te vamos a llamar...
353
00:42:30,601 --> 00:42:32,469
Chico amante.
354
00:43:32,268 --> 00:43:34,336
¿Chico travieso?
355
00:44:06,084 --> 00:44:08,368
Tú y yo, muchacho...
356
00:44:09,742 --> 00:44:11,802
No hemos terminado.
357
00:44:30,526 --> 00:44:33,744
No puedes simplemente ir golpeando a la gente
con bates de críquet.
358
00:44:36,626 --> 00:44:38,860
Alguien podría resultar herido.
359
00:45:36,409 --> 00:45:38,069
¡No!
360
00:45:41,892 --> 00:45:43,652
¡No!
361
00:45:59,942 --> 00:46:01,602
¿Qué?
362
00:46:43,726 --> 00:46:45,960
¡Ayuda!
363
00:46:46,434 --> 00:46:48,851
¡Ayuda!
364
00:46:48,951 --> 00:46:51,084
¡Alguien, por favor!
365
00:46:51,184 --> 00:46:53,394
¡Ayúdame!
366
00:46:56,626 --> 00:46:58,385
¡Mierda!
367
00:48:44,434 --> 00:48:46,768
Pensé que habías dicho que te habías deshecho de él.
368
00:49:05,292 --> 00:49:08,660
Una maldita cosa arruinó mi vida una vez.
369
00:49:08,784 --> 00:49:10,910
Vas a ayudarme ahora.
370
00:49:14,884 --> 00:49:16,192
¡No!
371
00:49:16,292 --> 00:49:19,609
¡Mierda! ¿Dónde está el cerrojo? ¡Mierda!
372
00:49:19,709 --> 00:49:23,460
¡Mierda! ¡No! ¡No!
373
00:49:25,417 --> 00:49:27,118
Mierda.
374
00:49:28,200 --> 00:49:29,460
¡Ayuda!
375
00:49:37,925 --> 00:49:39,627
¿Sí?
376
00:49:41,250 --> 00:49:43,210
No, él está bien.
377
00:49:44,084 --> 00:49:46,636
No, nada de los federales.
¿Lo que está sucediendo?
378
00:49:50,125 --> 00:49:52,869
Está bien. Nos vemos pronto.
379
00:49:53,025 --> 00:49:56,617
El personal está encerrado en la bóveda.
Se marcharon con un grupo gordo.
380
00:49:57,017 --> 00:49:59,729
Lo hicimos. Lo hicimos, carajo.
381
00:50:01,525 --> 00:50:02,971
¿Quién está ahí arriba?
382
00:50:04,692 --> 00:50:08,111
No es nada. Lo tengo cubierto.
383
00:50:09,634 --> 00:50:11,319
¿Vas a lastimarla?
384
00:50:11,884 --> 00:50:14,737
Mira, sólo... cierra los ojos.
385
00:50:14,837 --> 00:50:17,074
Piensa en el dinero.
386
00:50:22,467 --> 00:50:24,246
Detener.
387
00:50:24,346 --> 00:50:26,742
Detener. ¡Detener! ¡Detener!
388
00:50:26,842 --> 00:50:28,992
No lo lograré.
No lo lograré.
389
00:50:29,292 --> 00:50:33,117
- No seas tonto. Por supuesto que lo eres.
- Hay vidrio adentro.
390
00:50:33,217 --> 00:50:36,219
Puedo sentirlo desgarrando mis entrañas.
391
00:50:38,250 --> 00:50:42,075
Bájame. Al jardín.
Necesito ver el jardín.
392
00:50:42,175 --> 00:50:44,300
Sabes, no podemos hacer eso.
393
00:50:44,400 --> 00:50:47,160
Sólo intenta descansar, ¿de acuerdo?
394
00:50:54,192 --> 00:50:57,629
Uno, dos, tres.
395
00:50:59,417 --> 00:51:02,944
Uno, dos, tres.
396
00:51:55,750 --> 00:51:58,652
Ya sabes, esta vez el mes pasado.
Yo estaba dentro.
397
00:52:01,500 --> 00:52:04,985
2.164 días.
398
00:52:08,067 --> 00:52:10,344
No volveré allí otra vez.
399
00:52:10,667 --> 00:52:13,244
Mira, entré por debilidad.
400
00:52:13,567 --> 00:52:15,902
Estaba robando una casa.
401
00:52:17,458 --> 00:52:19,902
Y un tipo saltó.
402
00:52:24,025 --> 00:52:26,569
Así que le corté la garganta.
403
00:52:28,567 --> 00:52:30,960
Lo cual está bien.
404
00:52:31,458 --> 00:52:33,777
Pero había un niño mirando...
405
00:52:34,625 --> 00:52:36,819
todo el asunto.
406
00:52:37,167 --> 00:52:39,685
Sabes, lo miré
y pensé...
407
00:52:40,250 --> 00:52:42,308
"Él es sólo un niño.
408
00:52:42,808 --> 00:52:45,060
"Es inofensivo".
409
00:52:45,958 --> 00:52:49,110
Ese fue su testimonio lo que me alejó.
410
00:52:52,208 --> 00:52:54,001
Para que lo sepas...
411
00:52:54,833 --> 00:52:57,352
Estoy muy motivado.
412
00:53:12,167 --> 00:53:15,227
¡Perra! ¡Maldita perra!
413
00:53:29,257 --> 00:53:33,277
- ¡Te voy a matar!
- ¿Estás muy asustado?
414
00:53:34,542 --> 00:53:38,027
- Sí.
- ¡Espera a que salga!
415
00:53:38,450 --> 00:53:40,819
No quiero morir.
416
00:53:43,375 --> 00:53:46,766
- Ya somos dos.
- ¡Shane, déjame salir!
417
00:53:54,233 --> 00:53:56,652
¿Mató a alguien?
418
00:53:57,917 --> 00:53:59,985
Contéstame.
419
00:54:01,317 --> 00:54:04,044
- Sí.
- ¿OMS?
420
00:54:05,275 --> 00:54:07,204
No sé.
421
00:54:07,304 --> 00:54:08,769
¡Déjame salir!
422
00:54:12,850 --> 00:54:15,460
Vi morir a su padre.
423
00:54:16,625 --> 00:54:18,860
Éramos mejores amigos.
424
00:54:20,041 --> 00:54:23,060
Servimos juntos.
425
00:54:23,858 --> 00:54:25,227
Dos recorridos.
426
00:54:27,216 --> 00:54:29,138
Tenía cáncer.
427
00:54:31,250 --> 00:54:33,665
Lo vi consumirse.
428
00:54:33,765 --> 00:54:35,452
Sólo en...
429
00:54:35,552 --> 00:54:40,847
las últimas etapas fue
rogando que termine.
430
00:54:43,525 --> 00:54:46,175
No hay dignidad allí, quiero decir...
431
00:54:46,275 --> 00:54:48,100
A la mierda eso.
432
00:54:48,200 --> 00:54:50,268
¿Quién quiere eso?
433
00:54:50,616 --> 00:54:52,458
Así que al final...
434
00:54:52,558 --> 00:54:54,512
le puse una almohada...
435
00:54:54,612 --> 00:54:56,922
en su rostro.
436
00:54:58,916 --> 00:55:01,352
Fue una amabilidad.
437
00:55:03,925 --> 00:55:06,050
- ¡Déjame salir!
- Está bien.
438
00:55:06,150 --> 00:55:08,993
No saldrá por un tiempo, ¿verdad?
439
00:55:12,516 --> 00:55:14,485
Supongo que no.
440
00:55:15,316 --> 00:55:17,477
Cuéntanos un chiste.
441
00:55:19,291 --> 00:55:21,693
- ¿Qué?
- Cualquier cosa.
442
00:55:22,000 --> 00:55:25,275
- No conozco ninguno.
- Sí, lo haces.
443
00:55:25,375 --> 00:55:29,660
Por favor, no lo pienses demasiado.
Ya vendrá.
444
00:55:32,083 --> 00:55:33,252
Ir.
445
00:55:44,666 --> 00:55:47,416
Hay dos peces de colores en un tanque...
446
00:55:47,516 --> 00:55:49,273
Y...
447
00:55:49,823 --> 00:55:52,589
uno se gira hacia el otro y le dice...
448
00:55:53,083 --> 00:55:55,680
"Tú conduces, yo haré el arma".
449
00:56:01,633 --> 00:56:03,602
Está bien.
450
00:56:04,775 --> 00:56:06,935
Muy bien, ¿qué?
451
00:56:07,375 --> 00:56:09,443
Entonces vete a la mierda.
452
00:56:12,600 --> 00:56:14,568
¡Shane, por favor!
453
00:57:16,233 --> 00:57:17,742
¡No!
454
00:57:18,091 --> 00:57:20,977
Tenemos que irnos ahora. Tenemos que irnos.
455
00:57:23,066 --> 00:57:25,533
Para, para, para.
456
00:57:33,608 --> 00:57:35,806
Ven aquí.
457
00:57:49,916 --> 00:57:51,442
Estoy asustado.
458
00:57:55,041 --> 00:57:57,991
He hecho cosas cuestionables.
459
00:58:04,674 --> 00:58:06,943
Piensa en las personas que amas.
460
00:58:10,474 --> 00:58:12,401
Vamos.
461
00:58:19,916 --> 00:58:22,402
- Entiende eso.
- ¿De qué estás hablando?
462
00:58:22,502 --> 00:58:25,299
¡Oficial, por favor ayuda! ¡Ayuda!
Está arriba, está...
463
00:58:25,399 --> 00:58:27,167
¡Están arriba!
464
00:58:28,191 --> 00:58:31,324
¡Tírate al suelo! ¡Boca abajo!
¡Boca abajo! ¡No me mires!
465
00:58:31,424 --> 00:58:34,508
- No, no, no...
- Toma esa maldita...
466
00:58:34,608 --> 00:58:36,085
¡No, no!
467
00:58:41,333 --> 00:58:44,501
Estúpida mierda. Está encerrado en el ático.
468
00:58:44,601 --> 00:58:46,312
¿OMS?
469
00:58:46,412 --> 00:58:48,983
- ¡Callarse la boca!
- No me jodas.
470
00:58:49,083 --> 00:58:52,949
Dice que también hay una niña.
Dice que ha visto su cara.
471
00:58:53,749 --> 00:58:57,508
Ella sabe su nombre. ¡Mierda!
472
00:58:57,608 --> 00:58:59,160
¡Callarse la boca!
473
00:58:59,260 --> 00:59:01,299
¡Permanecer abajo!
474
00:59:04,483 --> 00:59:06,635
Entonces, ¿qué estás diciendo?
475
00:59:07,791 --> 00:59:12,358
Piénselo. Si atrapan a ese idiota,
Seguro que nos abandonará.
476
00:59:12,458 --> 00:59:16,476
Déjalo ahí arriba por ahora.
Tenemos que cuidar de ella.
477
00:59:19,508 --> 00:59:22,358
- Ella es una niña.
- A mí tampoco me gusta.
478
00:59:22,458 --> 00:59:24,651
Ella es una niña.
479
00:59:24,791 --> 00:59:26,924
Yo cuidaré de ella.
480
00:59:27,024 --> 00:59:29,218
Tú cuidas de ellos.
481
00:59:30,191 --> 00:59:31,833
Oye...
482
00:59:32,533 --> 00:59:34,765
todos mueren.
483
01:00:57,124 --> 01:00:59,426
Te ves como una mierda.
484
01:01:02,458 --> 01:01:04,691
Limpiamos el depósito.
485
01:01:04,791 --> 01:01:08,191
Nadie tiene ni idea. No lo harán durante horas.
486
01:01:08,291 --> 01:01:10,899
Y todo es gracias a ti.
487
01:01:10,999 --> 01:01:13,017
Genial.
488
01:01:14,941 --> 01:01:19,651
Ahí está la chica que no hicimos
saber acerca de correr.
489
01:01:20,299 --> 01:01:22,568
Ella sabe demasiado.
490
01:01:23,082 --> 01:01:28,562
¿Para qué estás meando aquí entonces?
Sólo toma el dinero y... y vete.
491
01:01:31,357 --> 01:01:36,076
Hay una dama, una dama.
Quiero que la cuiden.
492
01:01:36,624 --> 01:01:38,401
Es Lucila.
493
01:01:38,501 --> 01:01:40,399
No mates a Callum.
494
01:01:41,457 --> 01:01:43,232
Lucila. Está hecho.
495
01:01:43,332 --> 01:01:46,201
- Encuéntrala.
- La encuentro.
496
01:01:48,982 --> 01:01:52,503
Si ves a la chica, la explotas.
497
01:01:52,924 --> 01:01:55,424
¿Bueno? Tú lo haces por nosotros.
498
01:01:55,524 --> 01:01:57,693
Por la puntuación.
499
01:01:58,332 --> 01:02:03,423
- Para Lucila.
- Sólo vete. Ir.
500
01:02:08,274 --> 01:02:10,004
Pasamos algunos buenos momentos.
501
01:02:36,066 --> 01:02:39,743
Mira arriba. Miraré afuera.
502
01:02:48,682 --> 01:02:51,611
Pensar. Vamos.
503
01:02:53,666 --> 01:02:55,399
¿Quién está ahí?
504
01:02:55,499 --> 01:02:57,321
¡Abre la escotilla!
505
01:02:59,582 --> 01:03:02,857
¡Abre la escotilla! ¡Abre la maldita escotilla!
506
01:03:02,957 --> 01:03:05,176
¿Quién está ahí abajo?
507
01:03:05,582 --> 01:03:07,784
¡Shane, abre la escotilla!
508
01:03:09,891 --> 01:03:13,692
- ¡Abre la maldita escotilla!
- Ya voy, hombre.
509
01:03:14,749 --> 01:03:17,068
¡Mierda! ¡Déjame salir!
510
01:03:19,907 --> 01:03:23,165
- ¿Qué carajo haces ahí abajo?
- Aférrate.
511
01:03:23,574 --> 01:03:25,849
- ¡Déjenme salir de aquí!
- Joder, espera, Callum.
512
01:03:25,949 --> 01:03:28,018
¡Déjame salir!
513
01:03:28,649 --> 01:03:30,818
¡Por el amor de Dios!
514
01:03:31,457 --> 01:03:33,326
¡Vamos!
515
01:03:38,582 --> 01:03:40,691
¡Bájame!
516
01:03:42,457 --> 01:03:45,196
Cállate la maldita boca...
517
01:03:53,749 --> 01:03:56,866
- ¿Mataste a la chica?
- Está jodidamente escondida en alguna parte.
518
01:03:56,966 --> 01:03:59,132
¿Qué carajo estás haciendo aquí entonces?
Ordenarlo.
519
01:03:59,232 --> 01:04:00,503
¿Tiene un arma?
520
01:04:00,603 --> 01:04:03,268
- Sí, todos tenemos un arma.
- Shane no lo permitirá.
521
01:04:03,368 --> 01:04:07,173
- Olvídate de Shane, ya terminó.
- ¡Shane no lo permitirá!
522
01:04:14,582 --> 01:04:16,441
No tienes las pelotas
para esto, ¿verdad?
523
01:04:16,541 --> 01:04:18,901
¿Y tú lo haces?
524
01:04:20,982 --> 01:04:23,318
Dame el arma, lo arreglaré.
525
01:04:31,416 --> 01:04:33,541
Hazte útil.
526
01:04:33,641 --> 01:04:35,058
Inicia el fuego.
527
01:04:36,616 --> 01:04:38,849
La sacaremos con humo.
528
01:04:39,607 --> 01:04:41,349
¿Cuánto conseguiste, por cierto?
529
01:04:41,749 --> 01:04:45,367
Tuvimos que utilizar una carretilla elevadora. Un carajo.
530
01:04:48,749 --> 01:04:50,672
Buen trabajo.
531
01:07:24,715 --> 01:07:26,784
¡Mierda!
532
01:10:43,915 --> 01:10:47,123
¡Ayuda! ¡Ayuda!
533
01:10:48,207 --> 01:10:49,375
¡Ayuda!
534
01:10:55,707 --> 01:10:58,175
Por favor, por favor no me hagas daño.
535
01:11:00,498 --> 01:11:02,219
¿Quién eres?
536
01:11:02,319 --> 01:11:04,642
Te van a matar. ¡Correr!
537
01:12:40,190 --> 01:12:42,358
¡Maldito desastre!
538
01:12:47,565 --> 01:12:50,690
¡El plan era perfecto!
Y aún así lo arruinaste.
539
01:12:50,790 --> 01:12:54,190
Tenías que ser tú. pensé
Serías un problema y tenía razón.
540
01:12:54,290 --> 01:12:56,515
Tomé el control.
541
01:12:56,665 --> 01:12:58,733
Tuve que hacerlo.
542
01:12:59,340 --> 01:13:01,556
Esperar. hay algo
deberías saber...
543
01:13:01,956 --> 01:13:05,637
Hay cámaras escondidas por todas partes.
esta casa. Hay uno ahí arriba.
544
01:13:06,790 --> 01:13:09,815
He grabado todas nuestras conversaciones.
545
01:13:09,915 --> 01:13:12,335
¡Ahora baja esa arma!
546
01:13:15,331 --> 01:13:17,200
Está bien.
547
01:13:18,231 --> 01:13:20,308
Es como antes.
548
01:13:20,898 --> 01:13:23,406
Ve a hacerte la víctima, yo me largo.
549
01:13:23,606 --> 01:13:26,965
Y recuerda, lo sé exactamente
¿Cuánto dinero había en esa bóveda?
550
01:13:27,065 --> 01:13:30,448
Y quiero que mi parte se esconda en el flop
según lo dispuesto, de lo contrario...
551
01:13:30,548 --> 01:13:32,317
¡Listo!
552
01:13:35,331 --> 01:13:39,347
Por suerte para ti el fuego destruirá
la mayoría de tus errores.
553
01:13:39,556 --> 01:13:41,308
Primero...
554
01:13:43,623 --> 01:13:45,704
Será mejor que te ocupes de eso.
555
01:14:05,856 --> 01:14:07,738
¡Detener!
556
01:14:07,838 --> 01:14:12,333
- ¡Por favor, mantén la calma!
- ¡No te muevas! ¡No te muevas!
557
01:14:13,706 --> 01:14:16,017
¡Oh, maldito Cristo!
558
01:14:16,656 --> 01:14:19,328
Miren este terrible, terrible desastre.
559
01:14:19,428 --> 01:14:21,565
Debería haber sido tan fácil.
560
01:14:21,665 --> 01:14:23,731
Nadie estaba destinado a salir lastimado.
561
01:14:23,831 --> 01:14:27,573
Todo lo que quería hacer era vivir
mis días en un bonito barco.
562
01:14:27,673 --> 01:14:30,065
Sin deudas, sin hipotecas
563
01:14:30,165 --> 01:14:33,798
y lejos de esa perra psicópata
y ese error de hijo.
564
01:14:33,898 --> 01:14:36,525
Esto es tu culpa.
565
01:14:41,340 --> 01:14:42,424
Ahora, Lynn...
566
01:14:58,898 --> 01:15:01,892
no hay necesidad
para apuntarme con esa cosa.
567
01:15:03,898 --> 01:15:06,409
Puedes confiar en mí.
568
01:15:12,498 --> 01:15:15,323
Ya no sé en quién confiar.
569
01:15:23,164 --> 01:15:25,315
Necesitamos salir de aquí ahora.
570
01:15:28,914 --> 01:15:31,146
¡Kelly, vamos!
571
01:16:08,439 --> 01:16:10,806
Ya no puedo caber.
572
01:16:13,456 --> 01:16:17,058
Puedo ir contigo. Podríamos ir a Río.
573
01:16:17,898 --> 01:16:19,618
¿Es eso lo que realmente quieres?
574
01:16:20,731 --> 01:16:22,456
No sé.
575
01:16:22,556 --> 01:16:24,065
Tenías razón.
576
01:16:25,289 --> 01:16:27,733
Tienes un futuro por delante.
577
01:16:28,789 --> 01:16:31,883
Y... y ahora, yo también.
578
01:16:32,023 --> 01:16:34,339
¡Vamos, tienes que irte ahora!
579
01:16:34,439 --> 01:16:36,885
- Bueno. Repasa la historia.
- Estábamos atados
580
01:16:36,985 --> 01:16:40,739
no vimos nada,
La lucha estalló contra ellos.
581
01:16:40,839 --> 01:16:45,008
Comenzó un incendio pero logramos salir.
en el tiempo y nunca estuviste aquí.
582
01:16:45,623 --> 01:16:48,702
Pero... ¿qué pasa con el...?
583
01:16:49,056 --> 01:16:52,591
Mark, Kelly sabe lo que está haciendo.
584
01:16:53,789 --> 01:16:55,847
Estaremos bien.
585
01:16:56,164 --> 01:16:58,233
Prometo.
586
01:17:08,456 --> 01:17:10,225
Adiós.