1 00:00:04,920 --> 00:00:07,574 (Alla människor, organisationer, platser och incidenter...) 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,844 (i detta drama är fiktiva.) 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,213 (Den filmades i enlighet med riktlinjer för förebyggande av covid-19.) 4 00:00:11,213 --> 00:00:12,543 (Personalen säkerställde barnskådespelares säkerhet vid inspelningen av detta drama.) 5 00:00:12,543 --> 00:00:13,814 (Alla scener med djur var iscensatta...) 6 00:00:13,814 --> 00:00:14,881 (och filmad i enlighet med djurskyddsriktlinjerna.) 7 00:00:16,604 --> 00:00:19,104 Den 5:e, den 1:a båten som öppnar kursen mot berget Kumgang... 8 00:00:19,104 --> 00:00:20,104 var Bongraeho. 9 00:00:20,935 --> 00:00:23,374 Hyundai bestämde sig för att sätta 800 passagerare... 10 00:00:23,374 --> 00:00:25,075 vem har bokat en resa... 11 00:00:25,403 --> 00:00:28,234 till berget Kumgang som hade skjutits upp på Bongraeho. 12 00:00:28,734 --> 00:00:32,574 Tja, det kan jag inte säga med säkerhet. Men jag... 13 00:00:33,043 --> 00:00:35,214 De mördade och styckade en medlem av deras gäng. 14 00:00:35,214 --> 00:00:38,314 Och de åt också upp tarmarna. Detta chockerande och bisarra mord... 15 00:00:38,314 --> 00:00:39,613 chockade allmänheten. 16 00:00:39,613 --> 00:00:41,254 Reportern Kim Sang Gi från Daejeon Broadcasting fortsätter. 17 00:00:42,513 --> 00:00:45,723 Sex medlemmar i det så kallade Hero Gang... 18 00:01:02,280 --> 00:01:06,679 (Through the Darkness, avsnitt 2) 19 00:01:07,514 --> 00:01:09,113 (Visa rätt väg och skydda med värme.) 20 00:01:09,113 --> 00:01:10,945 (Reform av hopp för folket) 21 00:01:26,336 --> 00:01:28,748 (formulär för besöksbegäran, namn: Yang Yong Chul) 22 00:01:28,833 --> 00:01:32,934 (Räknare för besöksbegäran) 23 00:01:34,603 --> 00:01:35,674 Okej. 24 00:01:41,573 --> 00:01:42,613 Fånge 3585. 25 00:01:44,544 --> 00:01:46,044 Han avslog begäran om umgänge. 26 00:01:48,913 --> 00:01:50,654 - Ha en bra dag. - Tack. 27 00:01:55,954 --> 00:01:58,723 Intagen 3585. Han avslog visitationsförfrågan. 28 00:02:02,133 --> 00:02:05,603 Intagen 3585. Han avslog visitationsförfrågan. 29 00:02:07,904 --> 00:02:11,203 Intagen 3585. Han avslog visitationsförfrågan. 30 00:02:18,714 --> 00:02:22,584 Detektiv, varför lägger du inte några pengar under hans namn nästa gång? 31 00:02:22,883 --> 00:02:23,923 Kom igen. 32 00:02:50,472 --> 00:02:52,143 (Hå tyst) 33 00:02:59,483 --> 00:03:00,554 Vad handlar det om? 34 00:03:03,293 --> 00:03:06,064 Du vet inte ens vem jag är. Varför vägrade du se mig? 35 00:03:06,163 --> 00:03:09,233 Tja, jag har ingen som vill besöka mig. 36 00:03:09,904 --> 00:03:13,374 Och när någon kom för att träffa mig var det aldrig goda nyheter. 37 00:03:15,073 --> 00:03:17,203 Varför trodde du att han inte var boven? 38 00:03:21,374 --> 00:03:23,043 Han är inte boven. 39 00:03:26,983 --> 00:03:30,353 Jag förstår. Du har ett bra minne, detektiv. 40 00:03:31,684 --> 00:03:33,953 Men du fortsatte att komma hit på grund av det jag sa? 41 00:03:38,193 --> 00:03:39,364 Det är konstigt. 42 00:03:40,163 --> 00:03:41,464 Jag vill veta... 43 00:03:41,893 --> 00:03:43,834 varför du trodde att han inte var boven. 44 00:03:43,834 --> 00:03:45,263 Varför vill du veta? 45 00:03:45,304 --> 00:03:46,434 Du kommer inte berätta för mig? 46 00:03:46,434 --> 00:03:48,203 Varför ska jag berätta det för dig? 47 00:03:48,203 --> 00:03:49,404 Behöver du inga pengar? 48 00:03:51,643 --> 00:03:52,703 Tja, 49 00:03:53,744 --> 00:03:55,943 Jag kan se bara genom att titta på deras ögon. 50 00:03:55,943 --> 00:03:57,383 Här är en sak om förnimmelser. 51 00:03:57,584 --> 00:04:00,754 Detektiver är inte de enda som har dem. 52 00:04:03,584 --> 00:04:05,723 Han klädde av flickan naken. 53 00:04:08,654 --> 00:04:10,263 Och han dödade henne i stundens hetta. 54 00:04:10,823 --> 00:04:14,233 Om han gjorde det i stundens hetta, varför ta av henne naken? 55 00:04:15,963 --> 00:04:18,804 Och hon var hans flickvän. 56 00:04:22,133 --> 00:04:25,843 Rätt? Han påstås ha dödat henne i stundens hetta. 57 00:04:25,843 --> 00:04:30,114 Tja, de måste ha varit kära. Rätt? 58 00:04:30,114 --> 00:04:32,783 Även om han dödade henne var det ett misstag. 59 00:04:34,254 --> 00:04:35,383 Eller en olycka? 60 00:04:35,484 --> 00:04:37,184 Okej. Låt oss kalla det en olycka. 61 00:04:37,283 --> 00:04:39,354 Då skulle han ha klätt henne om hon var naken. 62 00:04:39,354 --> 00:04:41,424 Det är vad en normal kille skulle göra. 63 00:04:41,554 --> 00:04:45,823 Människor som har dödat tidigare skulle klä av sina offer nakna. 64 00:04:46,294 --> 00:04:47,533 Det är min poäng. 65 00:04:52,633 --> 00:04:55,374 Du vet vad vanor är, eller hur? 66 00:04:55,734 --> 00:04:57,474 Gamla vanor dör hårt. 67 00:04:58,044 --> 00:05:01,314 Och det slutar med att du gör dessa vanor innan du inser det. 68 00:05:02,914 --> 00:05:04,614 Vad har det med det här fallet att göra? 69 00:05:07,153 --> 00:05:09,684 När jag var liten slog min pappa mig alltid... 70 00:05:09,684 --> 00:05:12,823 under våra måltider. Vet du varför han slog mig? 71 00:05:13,354 --> 00:05:17,323 För jag lämnade alltid en sked ris istället för att avsluta det. 72 00:05:17,323 --> 00:05:21,064 Det är konstigt. Jag ville bara inte äta den sista skeden ris. 73 00:05:21,064 --> 00:05:22,734 Att äta den sista skeden fick mig att känna... 74 00:05:24,963 --> 00:05:26,874 som om jag höll på att tappa humöret. 75 00:05:30,544 --> 00:05:32,573 Tja, jag avviker. 76 00:05:32,573 --> 00:05:35,513 Hur som helst, han slog mig för att jag lämnade ris för det skulle vara otur. 77 00:05:35,513 --> 00:05:37,114 Men jag kan fortfarande inte äta den sista skeden. 78 00:05:37,744 --> 00:05:39,643 Jag har ingen... 79 00:05:39,643 --> 00:05:41,754 vem skulle slå mig för att jag lämnade den sista skeden nu. 80 00:05:43,283 --> 00:05:44,754 Låt mig sammanfatta det. 81 00:05:44,953 --> 00:05:47,323 Oavsett hur noggrant du planerar något, 82 00:05:47,323 --> 00:05:51,364 dina vanor kommer ut som andra natur. 83 00:05:52,093 --> 00:05:53,434 Det är min poäng. 84 00:05:55,693 --> 00:05:58,403 Jag är säker på att det fanns en anledning bakom att ta av henne. 85 00:05:58,403 --> 00:06:01,974 Han var tvungen att ta av henne för att komma av. Och vem som gjorde det... 86 00:06:02,633 --> 00:06:04,604 är den verkliga boven. 87 00:06:07,013 --> 00:06:09,984 Precis som hur illa min far än slog mig, 88 00:06:10,283 --> 00:06:15,083 Jag var tvungen att lämna den sista skeden ris för att jag skulle bli nöjd. 89 00:06:18,823 --> 00:06:20,254 Jag slår vad om att jag har rätt i detta. 90 00:06:21,224 --> 00:06:24,463 Detektiv Song Ha Young. 91 00:06:29,734 --> 00:06:31,703 Jisses. Igen? 92 00:06:31,804 --> 00:06:33,104 Hans MO stör mig. 93 00:06:33,104 --> 00:06:36,073 Jag är säker på att det är relaterat till Won Mal Sooks fall i Uyeong-dong. 94 00:06:36,174 --> 00:06:37,604 Vilken MO? 95 00:06:37,703 --> 00:06:39,273 Det är så hon dödades. 96 00:06:39,273 --> 00:06:42,244 Hon hittades också naken utan några tecken på sexuella övergrepp. 97 00:06:42,814 --> 00:06:44,684 Han gör det för att förödmjuka offren. 98 00:06:44,684 --> 00:06:46,754 Ärendet är avslutat. Sluta skapa problem. 99 00:06:47,114 --> 00:06:49,354 Det är inte råd. Jag varnar dig. 100 00:06:54,193 --> 00:06:56,593 Hej. Svara mig. 101 00:06:57,393 --> 00:06:59,023 Gör ingenting. 102 00:06:59,124 --> 00:07:00,794 Jag varnade dig! 103 00:07:01,533 --> 00:07:02,593 Hej! För helvete. 104 00:07:20,993 --> 00:07:25,402 (Vann Mal Sooks bostad) 105 00:07:48,414 --> 00:07:49,914 Tecken på tvångsinträde. 106 00:07:50,914 --> 00:07:52,184 Men inga siffror. 107 00:08:42,396 --> 00:08:46,163 (Service, Order) 108 00:08:46,163 --> 00:08:48,903 - Här, det här är för dig. - Tack. 109 00:09:00,683 --> 00:09:03,653 Herregud, du måste ha en söt tand. 110 00:09:04,183 --> 00:09:05,183 Ja. 111 00:09:05,183 --> 00:09:07,724 Alla detektiver på Dongbu polisstation är upptagna, 112 00:09:07,724 --> 00:09:10,163 så vi undersökte fallet noggrant, men... 113 00:09:10,163 --> 00:09:11,763 Jag slår vad om att du inte kunde fånga den där småtjuven. 114 00:09:12,624 --> 00:09:14,334 Som du föreslog förra gången, 115 00:09:14,464 --> 00:09:17,163 vi intervjuade alla leveranskillarna som jobbar i området... 116 00:09:17,433 --> 00:09:19,163 men kunde inte spåra honom. 117 00:09:19,704 --> 00:09:21,334 Jag antar att det fick honom att känna sig orolig. 118 00:09:21,334 --> 00:09:22,803 Det har varit tyst sedan dess. 119 00:09:22,803 --> 00:09:24,803 Vi har utökat patrulleringen ytterligare i området. 120 00:09:26,143 --> 00:09:27,643 Var det någon som verkade misstänksam? 121 00:09:28,114 --> 00:09:30,783 Det var en unge som såg ganska misstänksam ut. 122 00:09:31,383 --> 00:09:33,313 Han är bara en punk som mobbar andra barn i området... 123 00:09:33,313 --> 00:09:35,183 och uttvingar klumpväxling från dem. 124 00:09:35,653 --> 00:09:37,254 Vi tog in honom för att intervjua honom... 125 00:09:37,254 --> 00:09:38,653 och kollade hans alibi också. 126 00:09:38,923 --> 00:09:41,694 Grejen är att han alltid bar en röd keps. 127 00:09:43,293 --> 00:09:44,724 Röd mössa har fångats. 128 00:09:44,724 --> 00:09:47,433 Det vet jag, men vi tyckte alla att han verkade misstänksam, 129 00:09:47,433 --> 00:09:49,094 så vi tog in honom och frågade honom. 130 00:09:49,094 --> 00:09:51,104 Jag hörde mannen som damen i butiken såg... 131 00:09:51,104 --> 00:09:52,734 hade en röd keps. 132 00:09:53,104 --> 00:09:54,874 Vittnesuttalanden är konfidentiella. 133 00:09:54,874 --> 00:09:56,773 Jag är en stammis i butiken, 134 00:09:56,773 --> 00:09:58,074 så att damen och jag är ganska nära. 135 00:09:58,344 --> 00:09:59,944 Hon var rädd för att hon såg honom, 136 00:09:59,944 --> 00:10:01,714 så hon bad mig hålla ett öga på hennes butik, 137 00:10:01,874 --> 00:10:03,883 det var därför jag såg till att patrullera området oftare. 138 00:10:09,683 --> 00:10:11,224 Jag hittade den kepsen. 139 00:10:13,084 --> 00:10:14,254 Det är sant. Tro mig. 140 00:10:15,754 --> 00:10:17,094 Är det vanligt för ungdomar i din ålder... 141 00:10:17,364 --> 00:10:19,893 att använda saker som andra kastat ut? 142 00:10:20,433 --> 00:10:21,893 Det var från ett designermärke. 143 00:10:22,163 --> 00:10:24,403 - Kan jag se det? – Jag kastade ut den. 144 00:10:25,263 --> 00:10:27,504 - Gjorde du det? - För helvete. 145 00:10:28,004 --> 00:10:29,903 Jag var tvungen att gå till polisstationen på grund av det. 146 00:10:29,903 --> 00:10:31,474 Jag sa att det inte var min, men ingen trodde mig. 147 00:10:31,844 --> 00:10:33,643 - Hur lång är du? - Jag? 148 00:10:34,844 --> 00:10:35,944 Jag är 183 cm lång. 149 00:10:36,944 --> 00:10:39,043 Hur som helst, han var tillräckligt kort för att vara en tjej. 150 00:10:39,584 --> 00:10:41,754 - Jag kan gå nu, eller hur? - Vänta. 151 00:10:42,783 --> 00:10:44,923 Husen i området har siffror som detta vid entrén. 152 00:10:45,883 --> 00:10:47,194 Vet du vad detta betyder? 153 00:10:49,624 --> 00:10:50,964 Är det inte gatuadressen? 154 00:10:54,334 --> 00:10:55,633 Hur skulle jag veta det? 155 00:10:56,964 --> 00:10:58,633 Det här är så irriterande. 156 00:11:08,273 --> 00:11:09,313 Kapten. 157 00:11:09,874 --> 00:11:12,543 Om Uyeong-dong-fallet, Won Mal Sooks tryck... 158 00:11:12,543 --> 00:11:13,883 var det enda de hittade. 159 00:11:13,929 --> 00:11:15,454 (Fingeravtrycksanalysrapport) 160 00:11:17,429 --> 00:11:19,754 (Vann Mal Sook, resultat av fingeravtrycksanalys) 161 00:11:19,754 --> 00:11:21,124 Vem är den här jäveln? 162 00:11:22,553 --> 00:11:23,994 Hans MO stör mig. 163 00:11:24,094 --> 00:11:27,094 Jag är säker på att det är relaterat till Won Mal Sooks fall i Uyeong-dong. 164 00:11:41,374 --> 00:11:42,874 Lämna över den på en gång. 165 00:11:49,354 --> 00:11:50,423 Tack, killar. 166 00:11:52,053 --> 00:11:54,824 Att fånga den skyldige betyder inte att det är över. 167 00:11:54,824 --> 00:11:57,263 Vad? Vårt jobb är klart när vi låser in dem. 168 00:11:57,263 --> 00:11:58,694 Vad mer har vi att göra? 169 00:11:58,694 --> 00:12:01,533 Vi borde spela in allt dessa brottslingar sa och gjorde... 170 00:12:01,533 --> 00:12:03,433 så att vi kan hjälpa till att förebygga framtida brott och... 171 00:12:04,903 --> 00:12:07,004 Du måste alltid få allt att låta så viktigt. 172 00:12:07,004 --> 00:12:08,604 Inga! Herregud. 173 00:12:08,604 --> 00:12:10,074 Vad som helst. 174 00:12:10,074 --> 00:12:12,403 Hej, de där ärendehandlingarna också. 175 00:12:12,403 --> 00:12:14,944 Du begärde dem utan anledning. De sitter bara på ditt skrivbord. 176 00:12:14,944 --> 00:12:17,244 På grund av dig, alla från de 31 polisstationerna i Seoul... 177 00:12:17,244 --> 00:12:19,913 förbannade mig och superintendent Baek som om det inte fanns någon morgondag. 178 00:12:19,913 --> 00:12:22,053 Jag säger det. Det kommer att vara användbart en dag. 179 00:12:22,053 --> 00:12:23,553 När? Hur? 180 00:12:23,553 --> 00:12:25,354 Jisses, varför är du så negativ? 181 00:12:25,354 --> 00:12:29,124 Kom igen. Det hjälpte oss att organisera alla akter om allvarliga brott. 182 00:12:29,124 --> 00:12:30,893 Det var inte så illa. 183 00:12:30,893 --> 00:12:33,523 Jag antar att du är en halvfull typ av person. 184 00:12:33,523 --> 00:12:37,204 Förresten, vi detektiver är nöjda... 185 00:12:37,204 --> 00:12:39,864 när vi kan springa runt och knäppa brottslingar... 186 00:12:39,864 --> 00:12:41,604 med våra egna händer. 187 00:12:41,834 --> 00:12:44,903 Den där profileraren eller vad den heter. Är du säker... 188 00:12:44,903 --> 00:12:46,403 är den personen ombord? 189 00:12:46,403 --> 00:12:49,374 Oroa dig inte för det. Skapa bara avdelningen. 190 00:12:49,374 --> 00:12:50,643 Tja... 191 00:12:50,883 --> 00:12:53,614 Det är inget jag kan bestämma mig för. 192 00:12:53,614 --> 00:12:55,454 – Ja, det kan du. - Herregud. 193 00:12:55,454 --> 00:12:57,023 Ge oss den här nya avdelningen. 194 00:12:57,023 --> 00:12:59,754 Ursäkta mig. Kan du ge oss mer rädisakimchi? 195 00:12:59,754 --> 00:13:00,793 Godhet. 196 00:13:04,124 --> 00:13:06,163 (Familjens besöksrum) 197 00:13:15,074 --> 00:13:16,974 Jag antar att det jag sa till dig inte var värdelöst. 198 00:13:19,543 --> 00:13:20,773 Har något annat hänt? 199 00:13:22,344 --> 00:13:23,474 Vilken våning? 200 00:13:26,013 --> 00:13:28,883 Bottenvåningen. Men jag tror att han siktar på andra hus också. 201 00:13:28,883 --> 00:13:30,183 Några av dem ligger på andra våningen. 202 00:13:30,313 --> 00:13:31,984 Jag antar att han är skicklig på att plocka lås... 203 00:13:31,984 --> 00:13:33,183 och hoppa över väggar. 204 00:13:34,454 --> 00:13:36,954 Du förstår, hemmet är den säkraste platsen. 205 00:13:37,594 --> 00:13:39,023 Ingen annan kan se vad du gör, 206 00:13:39,194 --> 00:13:41,133 förutom dig och offret. 207 00:13:42,364 --> 00:13:44,004 Men det fanns inga tecken på sexuella övergrepp. 208 00:13:44,004 --> 00:13:47,033 Jisses. Offren hittades nakna. Uppenbarligen är han en pervers. 209 00:13:47,033 --> 00:13:48,074 Är inte det sexuella övergrepp? 210 00:13:48,074 --> 00:13:51,744 Och det var därför du kom för att träffa mig. Har jag fel? 211 00:13:51,744 --> 00:13:53,104 Hej, titta. 212 00:13:53,744 --> 00:13:56,744 Jag fastnade för att jag släpade henne till parkeringen. 213 00:13:57,143 --> 00:13:59,813 Det är inget jag brukar göra. Jag gjorde det bara för att jag blev kåt. 214 00:14:01,584 --> 00:14:02,984 Åh, pojke. 215 00:14:03,824 --> 00:14:07,053 Det är därför du alltid bör planera allt och hålla dig till det. 216 00:14:07,293 --> 00:14:08,354 Vet du? 217 00:14:08,624 --> 00:14:11,594 Varför avvek du då från din plan? 218 00:14:12,964 --> 00:14:14,663 För jag var säker på att jag inte skulle bli gripen. 219 00:14:23,474 --> 00:14:26,543 Ska jag då leta efter ex-cons i området först? 220 00:14:27,844 --> 00:14:29,374 Tja, det är en idé. 221 00:14:32,183 --> 00:14:33,643 Vad? Går du redan? 222 00:14:35,854 --> 00:14:39,883 Jag säger det. Den här killen är sjuk i huvudet. 223 00:14:40,183 --> 00:14:42,094 Han är besatt av att klä av sina offer. 224 00:14:45,624 --> 00:14:46,663 Detektiv. 225 00:14:48,393 --> 00:14:49,663 Kommer du att besöka mig igen? 226 00:14:52,864 --> 00:14:53,903 du vet, 227 00:14:54,903 --> 00:14:56,533 Jag är föräldralös, 228 00:14:56,974 --> 00:14:59,173 så ingen har någonsin skickat en kommissarie till mig. 229 00:14:59,543 --> 00:15:01,344 Men nu när jag fick en liten smak av det... 230 00:15:02,614 --> 00:15:03,944 Jag måste säga att det är väldigt trevligt. 231 00:15:06,013 --> 00:15:07,043 Åh, pojke. 232 00:15:07,813 --> 00:15:09,013 En föräldralös? 233 00:15:10,214 --> 00:15:12,153 Du fortsatte om hur din far... 234 00:15:13,324 --> 00:15:14,893 alltid skällt ut dig vid måltiderna. 235 00:15:14,893 --> 00:15:15,893 Godhet. 236 00:15:16,423 --> 00:15:19,194 Jag kallar honom bara så för jag vet inte vad jag ska kalla honom mer. 237 00:15:19,194 --> 00:15:21,063 Han förtjänar inte att kallas pappa. 238 00:15:21,734 --> 00:15:24,563 Han skickade sitt eget barn till ett barnhem. 239 00:15:25,504 --> 00:15:26,933 Det är allt jag kommer ihåg... 240 00:15:28,374 --> 00:15:29,874 om mannen som heter min far. 241 00:15:35,280 --> 00:15:38,150 (Dongbu polisstation) 242 00:15:38,344 --> 00:15:40,283 Det är galet. 243 00:15:44,224 --> 00:15:45,254 Okej. 244 00:15:48,694 --> 00:15:49,694 Hej. 245 00:15:51,124 --> 00:15:52,194 Godhet. 246 00:15:55,364 --> 00:15:58,403 Jag hörde att du besökte Yang Yong Chul igen och till och med satte in pengar... 247 00:15:58,403 --> 00:16:00,163 in på hans kommissariekonto. 248 00:16:01,433 --> 00:16:05,244 Vilken pinsamhet. Jag är förödmjukad. 249 00:16:05,643 --> 00:16:08,574 Brottslingar förstår varandra bättre. 250 00:16:08,574 --> 00:16:09,574 Vad? 251 00:16:09,974 --> 00:16:11,543 Hej grabben. Vad säger han nu? 252 00:16:15,183 --> 00:16:17,624 Jag varnade dig tydligt för att inte orsaka problem. 253 00:16:19,124 --> 00:16:20,854 Tydligen, 254 00:16:20,854 --> 00:16:24,023 Yang Yong Chul håller på med det, helt upprymd. 255 00:16:24,224 --> 00:16:25,964 Att en polisdetektiv... 256 00:16:26,224 --> 00:16:31,364 Att någon dum detektiv fortsätter att besöka honom... 257 00:16:31,704 --> 00:16:34,173 och frågar honom om råd! 258 00:16:35,574 --> 00:16:37,374 De saker som Yang Yong Chul säger... 259 00:16:38,744 --> 00:16:39,903 Det är vettigt. 260 00:16:40,303 --> 00:16:41,844 Du har helt klart tappat förståndet. 261 00:16:42,574 --> 00:16:43,643 Bra. 262 00:16:43,883 --> 00:16:45,383 Brottslingar förstår varandra bättre. 263 00:16:45,383 --> 00:16:47,043 - Så vad? - Vi borde fånga honom. 264 00:16:47,043 --> 00:16:48,614 - WHO? – Den verkliga boven. 265 00:16:54,194 --> 00:16:55,354 gör du det här... 266 00:16:56,694 --> 00:16:59,094 att göra uppror mot mig? Är det det? 267 00:17:01,234 --> 00:17:02,464 Vad menar du, sir? 268 00:17:02,633 --> 00:17:04,763 Jag fångade den skyldige och satte honom bakom galler. 269 00:17:05,063 --> 00:17:07,204 Men du gräver upp det igen och insisterar på att han inte är den verkliga boven. 270 00:17:07,204 --> 00:17:09,734 – Snacka om att vara respektlös. - Nej, missförstå mig inte. 271 00:17:10,004 --> 00:17:12,744 Jag försöker bara berätta att det är relaterat till det här fallet. 272 00:17:12,744 --> 00:17:16,073 Vad kommer du att göra om Yang Yong Chul börjar springa i munnen, 273 00:17:16,073 --> 00:17:17,343 pratar dumheter? 274 00:17:17,343 --> 00:17:18,744 Du kommer att förstöra polisens rykte. 275 00:17:18,744 --> 00:17:20,244 Men det är sekundärt. 276 00:17:20,244 --> 00:17:23,083 Vad kommer du att göra om de högre upp hör talas om det? 277 00:17:23,083 --> 00:17:25,384 Vem ska ta ansvar för det? 278 00:17:27,154 --> 00:17:28,293 Jag kommer. 279 00:17:33,194 --> 00:17:34,293 Vem tror du att du är? 280 00:17:34,763 --> 00:17:36,934 Vem tror du att du är som tar ansvaret? 281 00:17:38,704 --> 00:17:41,174 Om du var stor nog att ta ansvaret, 282 00:17:41,273 --> 00:17:42,573 varför skickades du hit då? 283 00:17:42,573 --> 00:17:44,904 Om den verkliga boven är någon annan, 284 00:17:45,704 --> 00:17:47,573 vem tar ansvar för Bang Ki Hoons liv? 285 00:17:47,573 --> 00:17:49,914 Din lilla rackare. Jag tar dig. 286 00:17:55,583 --> 00:17:56,714 Hej, du borde... 287 00:17:57,823 --> 00:17:59,053 bara vara boven. 288 00:17:59,853 --> 00:18:01,593 Du sa, kriminella förstår varandra bättre. 289 00:18:02,023 --> 00:18:04,363 Du kan själv bli en skyldig. 290 00:18:05,194 --> 00:18:09,164 Jag ska arrestera dig, bryta nacken och kasta dig i fängelse. 291 00:18:09,694 --> 00:18:12,533 Boven för Bang Ki Hoon och Won Mal Sooks fall är densamma. 292 00:18:13,063 --> 00:18:15,734 Han kunde inte tappa vanan att lämna offret naken. 293 00:18:16,434 --> 00:18:18,043 Och han har blivit ännu djärvare. 294 00:18:19,373 --> 00:18:20,974 Han kommer inte att sluta här. 295 00:18:24,644 --> 00:18:26,843 Du lyssnade väl inte på något jag sa? 296 00:18:28,184 --> 00:18:29,884 Jag ska fånga den skyldige. 297 00:18:31,836 --> 00:18:36,067 (Gå inte in, under utredning) 298 00:18:50,873 --> 00:18:52,343 Sexuella trauman. 299 00:18:52,773 --> 00:18:53,944 Inbrott. 300 00:18:54,474 --> 00:18:55,773 Historien om rån. 301 00:18:56,474 --> 00:18:58,283 Men han dyker inte upp i systemet. 302 00:18:58,984 --> 00:19:01,853 MO ser likadan ut, men den här hade inget tecken. 303 00:19:01,853 --> 00:19:03,113 Har han blivit djärvare? 304 00:19:03,966 --> 00:19:05,835 Eller gjordes detta verkligen av någon annan? 305 00:19:06,755 --> 00:19:08,795 (Lista över före detta dömda för rån och våldtäkt i Seoul) 306 00:19:20,533 --> 00:19:22,704 Jag minskade de misstänkta för Won Mal Sooks fall. 307 00:19:23,234 --> 00:19:24,273 Vad är det här? 308 00:19:24,343 --> 00:19:25,873 Ex-dömda som är bra på husbrott. 309 00:19:26,204 --> 00:19:28,244 Kommer du ihåg reporna på nyckelhålet... 310 00:19:28,244 --> 00:19:29,714 hittat hos Choi Hwa Yeon? 311 00:19:30,043 --> 00:19:32,144 - Ja. - Det är från att öppna den med våld. 312 00:19:32,144 --> 00:19:33,313 Titt. Den hittades igen. 313 00:19:34,283 --> 00:19:36,884 Men detta är en vanlig teknik. 314 00:19:36,884 --> 00:19:38,984 Jag ska begränsa dem till dem som har arbetat som bud. 315 00:19:39,484 --> 00:19:40,484 Leverantör? 316 00:19:41,293 --> 00:19:43,123 Över hälften av husen inklusive det med stölden... 317 00:19:43,123 --> 00:19:45,093 var markerade så här. Titt. 318 00:19:46,924 --> 00:19:47,994 Se? 319 00:19:48,563 --> 00:19:49,664 Det måste vara han. 320 00:19:50,134 --> 00:19:51,234 En budbärare. 321 00:19:51,234 --> 00:19:53,234 Bang Ki Hoons fall, 214 Daebong-dong. 322 00:19:53,234 --> 00:19:55,474 Nytt fall, 712 Uyeong-dong. 323 00:19:55,474 --> 00:19:56,773 De är inte så långt ifrån varandra. 324 00:19:56,773 --> 00:19:59,103 Jag kommer att använda de två områdena som mitt ankare för att begränsa bostaden... 325 00:19:59,103 --> 00:20:00,303 och hitta den misstänkte. 326 00:20:11,236 --> 00:20:13,375 (Lista över före detta dömda för rån och våldtäkt i Seoul) 327 00:20:14,672 --> 00:20:15,942 (43-1 Uyeong-dong) 328 00:20:20,093 --> 00:20:21,194 För helvete. 329 00:20:23,793 --> 00:20:24,833 Vem är det? 330 00:20:26,504 --> 00:20:27,704 Vem fan är du? 331 00:20:29,134 --> 00:20:31,303 Detektiv Song Ha Young från SCU, Dongbu polisstation. 332 00:20:32,373 --> 00:20:34,414 Vad vill du? Jag har inte begått några brott. 333 00:20:34,414 --> 00:20:35,843 Jag behöver bara bekräfta ditt alibi. 334 00:20:36,043 --> 00:20:38,613 - Jag behöver bara fråga några... - Du kommer slumpmässigt... 335 00:20:38,613 --> 00:20:40,313 och behandla en helt oskyldig kille som mig... 336 00:20:40,313 --> 00:20:42,684 som en brottsling, när allt jag försöker göra är att leva ett bra liv. 337 00:20:46,654 --> 00:20:49,494 Herregud, varför är du så arg? 338 00:20:49,754 --> 00:20:51,664 - Jag behöver bara fråga några... - Fan. 339 00:21:03,533 --> 00:21:06,244 Gå bort. jag vet inte. 340 00:21:06,303 --> 00:21:07,974 Varför krånglar polisen till mig? 341 00:21:08,073 --> 00:21:09,644 Jag behöver bara bekräfta ditt alibi. 342 00:21:09,714 --> 00:21:11,444 Jag sa att jag inte har en aning. 343 00:21:13,914 --> 00:21:15,813 Var var du på natten den 30 förra månaden? 344 00:21:15,954 --> 00:21:18,023 I måndags sa min hyresvärd... 345 00:21:18,023 --> 00:21:20,484 avloppet är igensatt, så jag hjälpte henne att täppa igen det. 346 00:21:21,154 --> 00:21:22,154 Tack. 347 00:21:23,224 --> 00:21:25,623 Hej, vi är från Dongbu polisstation. 348 00:21:51,224 --> 00:21:53,023 Vi skulle ha hans fingeravtryck i systemet... 349 00:21:53,224 --> 00:21:54,523 om den skyldige var en fd dömd... 350 00:21:56,194 --> 00:21:57,353 men det dyker inte upp. 351 00:22:01,394 --> 00:22:03,934 Du förväntar dig att jag ska ge det till dig för de få ören du gav mig? 352 00:22:04,504 --> 00:22:06,704 Detektiv, du älskar freebies lite för mycket. 353 00:22:07,674 --> 00:22:10,803 Om du är nyfiken får du betala priset. 354 00:22:11,303 --> 00:22:15,113 Ingenting är gratis i den här världen, eller hur? 355 00:22:15,444 --> 00:22:18,644 Jag hörde att du besökte Yang Yong Chul igen och till och med satte in pengar... 356 00:22:18,644 --> 00:22:20,513 in på hans kommissariekonto. 357 00:22:20,884 --> 00:22:21,984 Bli inte fräck. 358 00:22:22,853 --> 00:22:24,184 Jag beter mig inte fräck. 359 00:22:25,583 --> 00:22:26,684 Titta på mig. 360 00:22:26,684 --> 00:22:29,353 Jag hamnade här och försökte få lite gratisbitar. 361 00:22:32,494 --> 00:22:35,063 Du gör mig ledsen. 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,863 Då borde du gå. 363 00:22:37,363 --> 00:22:39,234 Den där dumma detektiven... 364 00:22:39,234 --> 00:22:41,873 fortsätter att besöka honom... 365 00:22:42,103 --> 00:22:44,873 och frågar honom om råd! 366 00:22:48,174 --> 00:22:49,244 Yang Yong Chul. 367 00:22:53,644 --> 00:22:55,013 Det räcker. 368 00:22:57,083 --> 00:23:00,283 Allt jag gjorde var att svara på din fråga. Rätt? 369 00:23:00,823 --> 00:23:02,293 Bara någon som jag skulle ge dig ett svar. 370 00:23:02,293 --> 00:23:05,664 Om det hade varit andra punkare skulle de aldrig säga ett ord. 371 00:23:05,823 --> 00:23:08,533 Det kommer att avslöja alla deras metoder. De skulle vara galna att svara dig. 372 00:23:09,464 --> 00:23:11,803 Man, bra. 373 00:23:11,803 --> 00:23:14,734 Du måste ha vuxit på mig på den korta tiden. Vad är det med mig? 374 00:23:16,434 --> 00:23:18,303 Familjebesöksrum. 375 00:23:21,644 --> 00:23:24,144 Mitt hjärta känns mjukt eftersom jag fortsätter att se dig här... 376 00:23:24,144 --> 00:23:26,613 Hej, du är väldigt skrämmande. 377 00:23:30,313 --> 00:23:31,853 Detta är min sista varning. 378 00:23:32,053 --> 00:23:33,083 Kliv inte över linjen. 379 00:23:34,523 --> 00:23:37,254 Du vet verkligen inte hur jag känner, eller hur? 380 00:23:39,293 --> 00:23:40,623 Detta är säkert. 381 00:23:41,164 --> 00:23:45,563 När han väl får smaka på det här kommer han aldrig att kunna sluta. 382 00:23:46,634 --> 00:23:50,004 Om du inte fångar honom, ja. 383 00:23:50,803 --> 00:23:51,904 Det kommer att hända igen. 384 00:23:58,456 --> 00:24:00,184 (Utrota småligister som äter bort vår ekonomi) 385 00:24:00,184 --> 00:24:03,184 Din lilla punk! Hur vågar du göra detta? 386 00:24:03,184 --> 00:24:06,184 Du bröt dig in i mitt hem mitt på ljusa dagen! 387 00:24:06,783 --> 00:24:07,894 För helvete. 388 00:24:08,254 --> 00:24:12,123 Så din flickvän sov, 389 00:24:12,123 --> 00:24:14,224 då fångade du honom när han försökte bryta sig in, eller hur? 390 00:24:14,224 --> 00:24:15,934 - Ja. - Okej, jag förstår. 391 00:24:15,934 --> 00:24:17,964 Det här är inte platsen att prata. 392 00:24:17,964 --> 00:24:19,103 Det finns ett rum för förhör... 393 00:24:19,103 --> 00:24:22,504 Nej, jag sa att den här killen hade en kniv i fickan! 394 00:24:23,174 --> 00:24:25,704 - Vad? - Om jag inte dök upp då, 395 00:24:25,704 --> 00:24:26,944 min unga Sook... 396 00:24:26,944 --> 00:24:30,144 och mitt ofödda barn skulle ha dött i hans händer! 397 00:24:30,144 --> 00:24:33,144 Hej, det här är mordförsök! 398 00:24:33,144 --> 00:24:35,313 - För helvete. - Ursäkta mig, sir. 399 00:24:35,313 --> 00:24:37,484 Snälla skrik inte. Lugna. 400 00:24:37,754 --> 00:24:39,424 Tja, hej. 401 00:24:40,454 --> 00:24:42,823 Den där saken i fickan. Dra ut det. 402 00:24:44,894 --> 00:24:46,593 Dra ut den nu. 403 00:24:49,563 --> 00:24:50,593 Jag är ledsen. 404 00:24:50,593 --> 00:24:53,234 - Din jävel! - Sir, lugn. 405 00:24:53,234 --> 00:24:57,033 Lugna dig, sir. Det är allmän egendom. 406 00:24:57,174 --> 00:24:59,504 Jag kan inte se den, så lyft upp den. 407 00:24:59,843 --> 00:25:01,004 Högre. 408 00:25:01,744 --> 00:25:04,583 Sax? Varför bär du runt på det? 409 00:25:05,313 --> 00:25:06,914 Jag är verkligen ledsen. 410 00:25:08,154 --> 00:25:10,184 - Vad är avgiften? - Inbrott. 411 00:25:10,184 --> 00:25:13,684 Det är mordförsök! Han har ett vapen! 412 00:25:13,684 --> 00:25:16,654 Ja, sir, vi förstår. Så snälla sluta skrika. 413 00:25:16,654 --> 00:25:18,464 Ditt barn kommer att bli chockat. 414 00:25:18,793 --> 00:25:20,323 Tja, hej. 415 00:25:21,164 --> 00:25:22,593 Ta det som bevis. 416 00:25:22,994 --> 00:25:24,033 Okej. 417 00:25:24,533 --> 00:25:25,833 Ta en plats, tack. 418 00:25:26,964 --> 00:25:28,004 Lägg in den. 419 00:25:29,073 --> 00:25:30,474 Skynda dig och sätt in den. 420 00:25:37,744 --> 00:25:38,744 Namn. 421 00:25:39,313 --> 00:25:40,414 Cho Kang Moo. 422 00:25:41,684 --> 00:25:43,813 - Ålder. - Arton år gammal. 423 00:25:44,553 --> 00:25:45,623 Ge mig ditt ID. 424 00:25:45,623 --> 00:25:47,623 Jag har ingen. Min födelsedag har inte passerat. 425 00:25:49,093 --> 00:25:53,123 Man, du är inte ens fullt myndig. 426 00:25:53,464 --> 00:25:54,934 Hur kom du in? 427 00:25:54,934 --> 00:25:56,234 Jag öppnade den precis. 428 00:25:56,234 --> 00:25:58,134 Ja, hur då? 429 00:25:58,664 --> 00:26:00,363 Jag använde den saxen. 430 00:26:00,934 --> 00:26:03,004 Du borde plugga istället för att göra det. 431 00:26:03,204 --> 00:26:05,504 Vem lärde dig att välja dörrar med sax? 432 00:26:05,674 --> 00:26:07,543 Jag har precis lärt mig det av vänner. 433 00:26:08,273 --> 00:26:11,144 Åh, du har några underbara vänner. 434 00:26:11,444 --> 00:26:12,613 Vad hände med ditt hår? 435 00:26:13,944 --> 00:26:14,984 Ledsen? 436 00:26:15,283 --> 00:26:17,984 Hade du hatt på dig? Du har hjälmhår. 437 00:26:18,184 --> 00:26:19,424 Åh, ja. 438 00:26:21,793 --> 00:26:22,894 Var är din hatt? 439 00:26:24,694 --> 00:26:27,164 - Förlåt? - Var är hatten du bar? 440 00:26:27,863 --> 00:26:29,563 Jag tappade den på vägen hit. 441 00:26:30,063 --> 00:26:31,904 Jag visste det. Du är så klumpig. 442 00:26:31,904 --> 00:26:33,134 Gå upp en sekund. 443 00:26:39,103 --> 00:26:41,773 - Hur lång är du? - Jag är 167 cm. 444 00:26:43,513 --> 00:26:45,813 Barn som säger att de är 167 cm är alltid 165 cm. 445 00:26:45,813 --> 00:26:47,313 Nej, jag är 167 cm lång. 446 00:26:47,313 --> 00:26:49,914 Låt oss sedan jämföra. Jag är 175 cm lång. 447 00:26:49,914 --> 00:26:51,083 Låt oss jämföra. 448 00:26:51,083 --> 00:26:53,083 Människor som säger sig vara 175 cm är knappt över 170 cm. 449 00:26:53,083 --> 00:26:55,353 Nej, din jävel. Jag är 175 cm lång. 450 00:26:55,353 --> 00:26:56,494 Vad gör du? 451 00:26:57,023 --> 00:26:58,194 Är detta en blind date? 452 00:26:59,394 --> 00:27:00,623 Sätta sig. 453 00:27:03,934 --> 00:27:05,464 Angående hans längd... 454 00:27:05,464 --> 00:27:06,464 (Turtle Supermarket) 455 00:27:06,904 --> 00:27:08,204 Jag är inte säker. 456 00:27:08,333 --> 00:27:10,704 Hur som helst, han var tillräckligt kort för att vara en tjej. 457 00:27:14,373 --> 00:27:16,573 Hans fingeravtrycksidentifiering kommer att vara klar i morgon, eller hur? 458 00:27:17,343 --> 00:27:18,343 Vad? 459 00:27:18,343 --> 00:27:20,583 Saxen. Du tog bara in dem som bevis. 460 00:27:20,583 --> 00:27:21,613 Det är inte ännu... 461 00:27:21,613 --> 00:27:23,013 Det kommer att vara klart imorgon, eller hur? 462 00:27:23,313 --> 00:27:24,654 Fingeravtrycksidentifiering. 463 00:27:29,654 --> 00:27:30,654 Rätt? 464 00:27:32,694 --> 00:27:33,724 Ja. 465 00:27:34,593 --> 00:27:36,164 Det kommer att vara klart imorgon. 466 00:27:39,904 --> 00:27:40,934 Vad är din adress? 467 00:27:42,234 --> 00:27:44,004 Var bor du? Du lilla... 468 00:27:56,853 --> 00:27:58,454 Skriv ner varför och hur... 469 00:27:58,454 --> 00:27:59,823 du bröt dig in i huset i detalj. 470 00:28:00,853 --> 00:28:01,894 Jag tänkte bara... 471 00:28:02,724 --> 00:28:04,964 ingen var inne, så jag gick in. 472 00:28:04,964 --> 00:28:06,123 Skriv ner det. 473 00:28:06,123 --> 00:28:07,593 Och prata inte om du inte pratar med dig. 474 00:28:11,234 --> 00:28:13,033 - Skriv så många detaljer du kan. - Okej. 475 00:28:18,303 --> 00:28:20,704 Hej, när vi arbetade med Bang Ki Hoons fall... 476 00:28:21,073 --> 00:28:22,144 Ja? 477 00:28:22,543 --> 00:28:25,644 Vi hade ett uttalande från ett vittne om Red Cap. 478 00:28:26,083 --> 00:28:28,414 - Sa hon att killen var kort? - Ja. 479 00:28:29,914 --> 00:28:32,823 Men jag tvivlar på att det är han. Han är fortfarande våt bakom öronen. 480 00:28:35,194 --> 00:28:37,053 Kan du fråga offret om han hade en keps... 481 00:28:37,053 --> 00:28:38,593 innan han fördes in? 482 00:28:38,964 --> 00:28:40,394 Och kolla om det fanns några kepsar... 483 00:28:40,394 --> 00:28:41,863 kastas ut på vägen hit. 484 00:28:46,363 --> 00:28:47,434 Gå. 485 00:28:49,174 --> 00:28:50,174 Okej. 486 00:28:51,103 --> 00:28:52,674 Hålla fast. Inte än. 487 00:28:57,773 --> 00:28:59,113 Jag ringer från Dongbu polisstation. 488 00:28:59,444 --> 00:29:01,283 Jag ska registrera ett föremål under bevis. 489 00:29:01,583 --> 00:29:03,083 Kan du köra ett fingeravtryckstest på den? 490 00:29:03,714 --> 00:29:05,224 Det är brådskande. 491 00:29:06,283 --> 00:29:07,783 Sätt fart på det. 492 00:29:19,904 --> 00:29:22,134 Det du just gjorde är ett allvarligt brott. 493 00:29:22,704 --> 00:29:24,904 Du greps på bar gärning när du plockade dörren med en sax. 494 00:29:24,904 --> 00:29:26,543 Det kunde ha varit ett mordvapen. 495 00:29:27,004 --> 00:29:28,674 De var bara saxar. 496 00:29:29,174 --> 00:29:30,773 Du kan döda människor med bara en sax... 497 00:29:30,773 --> 00:29:32,043 för du kan sticka dem. 498 00:29:32,214 --> 00:29:34,013 Hur kan man hugga någon med sax? 499 00:29:34,013 --> 00:29:35,184 Det är hemskt. 500 00:29:37,053 --> 00:29:39,184 - Tycker du att det är hemskt? - Ja. 501 00:29:39,523 --> 00:29:40,823 Vilken del är hemsk? 502 00:29:41,154 --> 00:29:42,424 hugga någon? 503 00:29:42,424 --> 00:29:44,424 Eller döda någon? 504 00:29:44,424 --> 00:29:45,924 Det är båda, förstås. 505 00:29:50,593 --> 00:29:52,704 Hur många gånger har du gjort detta tidigare? 506 00:29:53,634 --> 00:29:55,573 Självklart är det första gången jag gör det. 507 00:29:56,603 --> 00:29:58,073 Du kan klättra på väggar också, eller hur? 508 00:29:58,244 --> 00:29:59,474 Jag såg några tjuvar i aktion. 509 00:29:59,474 --> 00:30:01,043 De kan lätt klättra upp på tre våningar. 510 00:30:01,414 --> 00:30:04,414 Är det för att du är ung? Ni är så fulla av energi. 511 00:30:04,414 --> 00:30:05,714 Det är lätt med rören. 512 00:30:09,884 --> 00:30:11,254 Kan du klättra genom rören också? 513 00:30:12,353 --> 00:30:14,083 Hur högt var det förra huset du bröt dig in i? 514 00:30:18,023 --> 00:30:19,464 Jag vet att det här inte är första gången. 515 00:30:20,224 --> 00:30:22,394 Oavsett hur liten laddningen är, om du inte kommer ren nu, 516 00:30:22,394 --> 00:30:23,833 du kommer att få en tyngre mening. 517 00:30:24,494 --> 00:30:26,603 Så bara kom ren när du har en chans. 518 00:30:27,063 --> 00:30:28,273 Det är bättre för dig. 519 00:30:29,303 --> 00:30:30,474 Det var på första våningen. 520 00:30:33,444 --> 00:30:34,504 Hur är det med andra våningen? 521 00:30:37,174 --> 00:30:38,843 Kommer du ihåg vilket hus det var? 522 00:30:39,944 --> 00:30:42,384 Din bekännelse måste vara sann för att du ska få ett mildare straff. 523 00:30:47,184 --> 00:30:49,894 Det var bara ett vanligt hus. 524 00:30:50,724 --> 00:30:52,924 Jag antar att ingen var hemma och såg hur du inte blev gripen. 525 00:30:52,924 --> 00:30:54,994 Rätt. Jag bryter mig inte in i hus om de inte är tomma. 526 00:30:54,994 --> 00:30:56,494 Tänk om någon var där när du bröt dig in? 527 00:30:57,033 --> 00:31:00,303 Då skulle jag komma ut eller gömma mig. 528 00:31:00,533 --> 00:31:02,434 Du har aldrig blivit fångad annat än idag? 529 00:31:02,674 --> 00:31:03,704 Nej. 530 00:31:10,674 --> 00:31:11,984 Skriv ner allt där. 531 00:31:11,984 --> 00:31:14,083 Skriv ner alla hus du brutit dig in i hittills. 532 00:31:15,714 --> 00:31:16,984 Jag ska. 533 00:31:18,523 --> 00:31:20,754 Men när du fortsätter att prata med mig blir jag förvirrad. 534 00:31:35,797 --> 00:31:36,967 Vänta. 535 00:31:49,890 --> 00:31:51,616 (Misstänkt information) 536 00:31:51,616 --> 00:31:53,916 (Farmor: Park Hyun Ja) 537 00:31:54,017 --> 00:31:56,217 Hur länge har det bara varit du och din mormor? 538 00:31:57,447 --> 00:31:59,247 Pratade du med min mormor? 539 00:32:00,747 --> 00:32:02,217 Du är minderårig. 540 00:32:02,616 --> 00:32:04,826 Det är vår plikt att ringa din vårdnadshavare. 541 00:32:05,026 --> 00:32:06,086 Rätt. 542 00:32:09,157 --> 00:32:11,197 Hur länge har det bara varit du och din mormor? 543 00:32:11,596 --> 00:32:13,167 Ända sedan jag var tio. 544 00:32:13,167 --> 00:32:15,296 - Hur är det med dina föräldrar? – Jag pratar inte med dem. 545 00:32:15,296 --> 00:32:16,796 - Båda två. - Ja. 546 00:32:16,796 --> 00:32:19,267 - Blev de skild? - Jag är inte säker. 547 00:32:20,136 --> 00:32:22,876 Min mamma sprang iväg och min pappa övergav oss. 548 00:32:26,477 --> 00:32:28,417 Är min mormor här? 549 00:32:28,417 --> 00:32:29,447 Varför? 550 00:32:30,276 --> 00:32:31,786 Vill du inte oroa henne? 551 00:32:34,046 --> 00:32:35,487 För helvete. 552 00:32:44,371 --> 00:32:47,197 (Intervjurum) 553 00:32:47,197 --> 00:32:48,697 Han tappade den inte. 554 00:32:52,366 --> 00:32:54,066 Han lade den bakom en telefonstolpe. 555 00:32:56,536 --> 00:32:58,677 - Är inte det här dyrt? - Vad? 556 00:32:59,447 --> 00:33:02,116 - Titta på det här märket. - Rätt. Det är ganska dyrt. 557 00:33:02,917 --> 00:33:05,316 Förresten, fick du något av honom? 558 00:33:07,046 --> 00:33:08,556 Han kan inte vara boven för... 559 00:33:10,317 --> 00:33:11,627 Kan du köra ett fingeravtryckstest... 560 00:33:11,627 --> 00:33:13,357 på saxen han tog in? 561 00:33:13,357 --> 00:33:16,096 Captain Park har redan begärt att det skulle påskyndas. 562 00:33:18,067 --> 00:33:19,096 Jag förstår. 563 00:33:22,267 --> 00:33:23,596 Hålla fast. Låt mig låna det. 564 00:33:23,596 --> 00:33:25,506 – Om det inte är akut, låt mig använda det. - Vad? 565 00:33:25,506 --> 00:33:26,607 Jag behöver det bara ett tag. 566 00:33:45,256 --> 00:33:46,326 Är det här din hatt? 567 00:33:51,627 --> 00:33:52,797 Det är ditt, eller hur? 568 00:33:53,297 --> 00:33:55,067 Det är dyrt. Tappa den inte. 569 00:33:55,767 --> 00:33:56,797 Tack. 570 00:33:58,506 --> 00:34:00,406 – Du måste gilla hattar. - Ja. 571 00:34:01,136 --> 00:34:03,176 Skriv en ny och numrera husen du rånade den här gången. 572 00:34:03,176 --> 00:34:06,147 Den du just skrev om är nummer 1. Nästa är nummer 2. 573 00:34:11,380 --> 00:34:14,650 (Daebong-dong) 574 00:34:16,716 --> 00:34:18,326 Då måste du ha en massa dyra hattar. 575 00:34:18,326 --> 00:34:20,857 Jag har bara en. Det här är riktigt dyrt. 576 00:34:21,386 --> 00:34:23,527 Det är bara du och din mormor. Du måste behöva större bidrag... 577 00:34:23,527 --> 00:34:25,696 - att köpa en sådan hatt. - Hon ger mig inga bidrag. 578 00:34:28,366 --> 00:34:29,897 Jag tjänar pengar för dem. 579 00:34:33,107 --> 00:34:35,437 – Du måste ha ett deltidsarbete. - Ja. 580 00:34:35,576 --> 00:34:37,636 Men du rånade fortfarande hus? 581 00:34:39,747 --> 00:34:41,377 Jag antar att du behövde mer pengar. 582 00:34:41,676 --> 00:34:42,977 Jag var uttråkad. 583 00:34:43,817 --> 00:34:45,446 - Var du uttråkad? - Ja. 584 00:34:46,216 --> 00:34:48,017 Jag gjorde det bara några gånger för skojs skull. 585 00:34:48,587 --> 00:34:50,687 Barn i min ålder stjäl andras grejer. 586 00:34:50,687 --> 00:34:51,886 Har du aldrig gjort det? 587 00:34:54,286 --> 00:34:56,256 Jag kommer aldrig att göra det igen. 588 00:34:56,256 --> 00:34:58,056 Jag lovar att jag aldrig kommer stjäla igen. 589 00:34:58,056 --> 00:34:59,596 Kan jag inte gå hem? 590 00:35:00,067 --> 00:35:01,366 Jag kan lova att jag aldrig kommer att göra det. 591 00:35:01,366 --> 00:35:02,897 Kan du inte bara skicka hem mig? 592 00:35:02,897 --> 00:35:05,837 Jag kan inte. Jag sa det tidigare. 593 00:35:06,567 --> 00:35:08,067 Det här kan ha varit mordförsök. 594 00:35:08,067 --> 00:35:09,136 Du... 595 00:35:15,946 --> 00:35:18,446 Hur är detta mordförsök? 596 00:35:20,047 --> 00:35:22,156 Jag försökte bara stjäla några dollar. 597 00:35:23,386 --> 00:35:26,486 Dessutom kunde jag inte ens stjäla någonting för att jag åkte fast. 598 00:35:26,656 --> 00:35:28,556 När du väl bryter dig in med ett vapen är det inte en enkel stöldavgift. 599 00:35:28,556 --> 00:35:29,957 Det är ett stort stöld. 600 00:35:30,426 --> 00:35:33,397 Det är ett allvarligt brott som kan sätta dig undan i tio år. 601 00:35:33,667 --> 00:35:34,727 Och du. 602 00:35:36,136 --> 00:35:37,397 Det här var inte din första gång. 603 00:35:38,536 --> 00:35:39,966 Vi måste veta hur mycket pengar du stal... 604 00:35:39,966 --> 00:35:42,377 och vad du gjorde med pengarna eller de stulna värdesakerna. 605 00:35:42,377 --> 00:35:44,176 Så skriv ner när, var och hur du bröt dig in... 606 00:35:44,176 --> 00:35:46,147 och hur mycket du stal. 607 00:35:47,107 --> 00:35:49,147 Och skriv ner varenda sak du stal. 608 00:35:49,747 --> 00:35:50,747 Vad... 609 00:35:52,517 --> 00:35:54,687 Är det inte bättre att råna tomma hus än att pressa pengar... 610 00:35:54,687 --> 00:35:56,857 - från andra barn? - Är det vad du tycker? 611 00:35:56,857 --> 00:35:58,116 Mitt grannskap är fullt av dessa barn. 612 00:35:58,116 --> 00:35:59,786 Men man förhör dem inte så här. 613 00:36:01,656 --> 00:36:03,457 Är det så din mormor kommer att tänka också? 614 00:36:11,497 --> 00:36:12,636 Skriv ner dem. 615 00:36:21,477 --> 00:36:23,517 Vilken typ av deltidsjobb har barn i din ålder? 616 00:36:23,517 --> 00:36:25,017 Du... 617 00:36:26,486 --> 00:36:28,417 Vill du att jag ska skriva ner det eller inte? 618 00:36:28,687 --> 00:36:30,357 Kan jag bara åberopa den femte? 619 00:36:30,357 --> 00:36:32,156 Dina frågor irriterar mig verkligen. 620 00:36:34,957 --> 00:36:37,227 Okej, du är fri att göra det, 621 00:36:38,596 --> 00:36:40,767 men det kan fungera till din nackdel. 622 00:36:41,966 --> 00:36:45,337 Om vår undersökning visar att du verkligen är skyldig till allt, 623 00:36:45,806 --> 00:36:48,107 du kan bli föremål för hårdare straff. 624 00:36:54,777 --> 00:36:56,047 Jag har jobbat som förlossare. 625 00:36:59,187 --> 00:37:01,917 Vi intervjuade alla leveranskillar som jobbar i området... 626 00:37:02,056 --> 00:37:03,817 men kunde inte spåra honom. 627 00:37:05,156 --> 00:37:07,386 Och som server. 628 00:37:14,096 --> 00:37:16,397 Jag ska säga en massa siffror. Skriv ner dem. 629 00:37:19,406 --> 00:37:20,406 Två. 630 00:37:24,176 --> 00:37:25,247 Tjugotvå. 631 00:37:28,716 --> 00:37:29,846 Tjugotre. 632 00:37:33,417 --> 00:37:34,687 Nu 233. 633 00:37:42,497 --> 00:37:43,596 Vilka är dessa siffror? 634 00:37:44,497 --> 00:37:45,897 Jag är säker på att du vet vad de betyder. 635 00:37:48,897 --> 00:37:52,707 Siffran 2 på 214 Daebong-dong betyder att en kvinna bor ensam där. 636 00:38:16,727 --> 00:38:18,096 Okej, vad är det här? 637 00:38:18,156 --> 00:38:19,696 Två betyder en vuxen kvinna. 638 00:38:19,897 --> 00:38:21,497 Tre betyder ett barn. 639 00:38:21,497 --> 00:38:22,897 Och nummer ett betyder... 640 00:38:25,036 --> 00:38:26,406 en vuxen hane. 641 00:38:30,107 --> 00:38:31,777 Vad är det för fel? Är du orolig? 642 00:38:32,906 --> 00:38:34,076 Vad... Vad menar du? 643 00:38:36,277 --> 00:38:37,377 Du var... 644 00:38:38,176 --> 00:38:40,747 för noggrann för någon som rånade hus några gånger "för skojs skull". 645 00:38:59,966 --> 00:39:01,306 Du känner dem, eller hur? 646 00:39:01,636 --> 00:39:02,777 Nej, det gör jag inte. 647 00:39:02,937 --> 00:39:04,707 Vi hittade ett fingeravtryck på platsen. 648 00:39:04,707 --> 00:39:07,846 Ja, jag hörde dig! Varför fortsätter du att berätta detta för mig? 649 00:39:07,846 --> 00:39:09,446 För när vi får tillbaka resultaten imorgon, 650 00:39:09,446 --> 00:39:11,017 vi får reda på att den matchar din. 651 00:39:21,426 --> 00:39:22,527 Kang Moo. 652 00:39:26,667 --> 00:39:27,897 Varför klädde du av dig dem? 653 00:39:35,207 --> 00:39:37,076 För det är vad den där jäveln gjorde hela tiden. 654 00:39:37,777 --> 00:39:38,877 "Den där jäveln?" 655 00:39:43,346 --> 00:39:44,417 Min pappa. 656 00:39:47,886 --> 00:39:50,457 - Gå ut! - Nej, snälla! Jag är ledsen. 657 00:39:50,457 --> 00:39:52,056 - Gå ut. - Förlåt mig. 658 00:39:54,687 --> 00:39:56,457 - Snälla, jag är ledsen... - Kom hit, din häxa. 659 00:39:57,027 --> 00:39:59,326 Jag är ledsen! Förlåt mig. 660 00:40:08,977 --> 00:40:10,036 Fan du. 661 00:40:13,747 --> 00:40:15,716 Varje gång jag såg henne stå ut med det, 662 00:40:15,716 --> 00:40:17,317 det gjorde mig så arg. 663 00:40:32,009 --> 00:40:33,538 (Serial Rapist Red Caps vistelseort är fortfarande okänd) 664 00:40:49,616 --> 00:40:51,216 För helvete. 665 00:41:08,897 --> 00:41:10,966 Berätta för mig ärligt 666 00:41:10,966 --> 00:41:14,136 Men jag är den enda 667 00:41:14,136 --> 00:41:18,236 För dig, åh ja 668 00:41:18,236 --> 00:41:20,607 Var inte rädd 669 00:41:36,156 --> 00:41:40,267 Se mig bli 670 00:41:42,696 --> 00:41:47,337 Stanna med mig, var för evigt 671 00:41:59,946 --> 00:42:00,986 När kom du hit? 672 00:42:01,147 --> 00:42:02,486 Du glömde ta ett paraply, eller hur? 673 00:42:02,616 --> 00:42:03,656 Hur visste du det? 674 00:42:03,656 --> 00:42:05,627 Golvet var blött, så jag torkade av det. 675 00:42:07,556 --> 00:42:09,096 Det är bara en tältbar. Kan du inte spela hooky... 676 00:42:09,096 --> 00:42:10,426 och umgås med mig idag? 677 00:42:10,696 --> 00:42:12,627 Se hur du förringar mig igen. 678 00:42:25,477 --> 00:42:26,547 Hej! 679 00:42:26,977 --> 00:42:28,377 Jisses, seriöst. 680 00:42:29,047 --> 00:42:30,576 Hej, varför skulle du... 681 00:43:29,377 --> 00:43:30,736 Är du säker på att du hittade den på platsen? 682 00:43:32,306 --> 00:43:33,346 Mitt fingeravtryck. 683 00:43:35,576 --> 00:43:37,417 Du ljög för mig, eller hur? 684 00:43:38,176 --> 00:43:39,286 Vad menar du? 685 00:43:39,386 --> 00:43:41,817 Jag torkade allt jag rörde vid. 686 00:43:52,596 --> 00:43:54,227 Var hittade du den? Vilket hus? 687 00:43:56,837 --> 00:43:59,067 Det finns inget som heter ett perfekt brott. 688 00:44:00,306 --> 00:44:04,236 Och kom imorgon, så får du veta om jag ljög för dig eller inte. 689 00:44:13,486 --> 00:44:14,687 Han erkände. 690 00:44:27,297 --> 00:44:28,366 För helvete... 691 00:44:39,346 --> 00:44:40,346 (domstolsbeslut, Bang Ki Hoon) 692 00:44:40,346 --> 00:44:44,277 Din begäran om omprövning har nekats. 693 00:44:44,680 --> 00:44:46,247 (Självreflektion är nyckeln till enkel assimilering...) 694 00:44:46,247 --> 00:44:47,886 (tillbaka in i samhället.) 695 00:45:24,616 --> 00:45:26,227 Vi fick tillbaka resultaten. 696 00:45:26,556 --> 00:45:29,797 Det oidentifierade fingeravtrycket tillhör Cho Kang Moo. 697 00:45:30,196 --> 00:45:32,326 Det fanns inte i systemet eftersom han är minderårig. 698 00:45:32,326 --> 00:45:33,366 (Fingeravtrycksanalysrapport) 699 00:45:41,632 --> 00:45:43,730 (99,99 procent matchning) 700 00:45:44,006 --> 00:45:45,607 Det här är den första nyheten i morse. 701 00:45:45,707 --> 00:45:48,846 En tonårspojke låtsades vara den röda mössan för att förvirra polisen... 702 00:45:48,846 --> 00:45:52,486 och begick mord. De brutala detaljerna om hans brott... 703 00:45:52,486 --> 00:45:53,817 har nu avslöjats. 704 00:45:53,946 --> 00:45:56,386 Den misstänkte, Cho, använde sin bild som en flitig ung man... 705 00:45:56,386 --> 00:45:58,786 - att gå om sitt dagliga liv... - Hallå? 706 00:45:58,826 --> 00:46:01,127 och fly polisens dragnät som om ingenting hade hänt... 707 00:46:01,127 --> 00:46:03,397 även efter att ha mördat två kvinnor som levde ensamma. 708 00:46:03,497 --> 00:46:05,527 Cho är en 18-årig minderårig. 709 00:46:05,696 --> 00:46:07,596 Han har inget invånarregistreringsnummer ännu, 710 00:46:07,596 --> 00:46:09,567 så hans fingeravtryck registrerades inte i systemet, 711 00:46:09,567 --> 00:46:11,136 som han använde till sin fördel. 712 00:46:14,466 --> 00:46:15,806 Varför klädde du av dig offren? 713 00:46:15,837 --> 00:46:18,076 Vad kommer att hända med Bang Ki Hoon, som sitter i fängelse nu? 714 00:46:18,076 --> 00:46:20,076 - Varför dödade du dem? - Dödade du någon annan? 715 00:46:20,076 --> 00:46:21,277 Hur många människor dödade du? 716 00:46:21,277 --> 00:46:22,616 Kopierade du andra mördare? 717 00:46:22,616 --> 00:46:24,647 - Säg något! - Bara en kommentar! 718 00:46:28,317 --> 00:46:29,857 - Ursäkta mig! - Säg något! 719 00:46:29,857 --> 00:46:31,587 - Din jävel! - Ett ord, tack! 720 00:46:31,587 --> 00:46:33,957 Ge henne tillbaka din elaka idiot! 721 00:46:33,957 --> 00:46:35,357 Gå ur vägen, snälla. 722 00:46:35,357 --> 00:46:37,196 - Din jävel! - Ta tillbaka henne! 723 00:46:37,196 --> 00:46:39,127 Väck henne till liv igen! 724 00:46:39,127 --> 00:46:40,497 - Släpp in mig! - Sluta! 725 00:46:40,497 --> 00:46:41,897 Släpp in mig bara en gång! 726 00:46:41,897 --> 00:46:43,797 Bosätta sig. 727 00:46:43,797 --> 00:46:45,937 Väck henne till liv igen! 728 00:46:45,937 --> 00:46:49,176 Du attackerade offret som var i hennes rum. 729 00:46:49,777 --> 00:46:51,337 Sedan ströp du henne. 730 00:46:52,136 --> 00:46:53,607 Du kom över henne... 731 00:46:55,676 --> 00:46:58,716 och sen tog du av henne toppen? Är det rätt? 732 00:46:58,917 --> 00:47:01,517 Rätt. Du tog av henne toppen. 733 00:47:07,215 --> 00:47:10,755 (Twisted Desires of a Teenage Boy) 734 00:47:11,756 --> 00:47:14,667 (Cho begick mord två gånger, riktade sig mot kvinnor som bor ensamma) 735 00:47:14,667 --> 00:47:17,536 Offrets hem rånades på 290 miljoner won. 736 00:47:18,196 --> 00:47:19,207 Rädd för repressalier... 737 00:47:19,207 --> 00:47:22,207 Världen är så intresserad av brottsfall. 738 00:47:22,207 --> 00:47:23,636 Hur mår offret? 739 00:47:23,636 --> 00:47:25,176 Men varför är det så svårt att fånga en brottsling? 740 00:47:26,946 --> 00:47:29,576 Hur som helst, bra jobbat. 741 00:47:34,547 --> 00:47:36,616 Det är en verklig lättnad att vi slutade fånga honom. 742 00:47:37,056 --> 00:47:38,417 Om vi inte kunde fånga honom... 743 00:47:38,986 --> 00:47:40,886 det kan ha varit ett tredje offer. 744 00:47:41,326 --> 00:47:42,426 Tycker du det? 745 00:47:42,627 --> 00:47:44,596 Jag tycker synd om offren att säga detta... 746 00:47:45,727 --> 00:47:47,397 men för en kille som begick samma mord två gånger, 747 00:47:47,397 --> 00:47:50,397 att begå en tredje skulle inte vara något för honom. Det vet du. 748 00:47:51,897 --> 00:47:54,837 - Du har rätt. – En sådan ung unge som gjorde så. 749 00:47:59,147 --> 00:48:00,346 Cho Kang Moo... 750 00:48:00,707 --> 00:48:02,946 Han visade djärvhet redan i sitt andra brott. 751 00:48:08,087 --> 00:48:09,957 Han såg hennes husnyckel på henne... 752 00:48:10,457 --> 00:48:11,957 och misstänkte att hon bodde ensam. 753 00:48:12,926 --> 00:48:15,556 Han raderade sina spår med toalettpappret från badrummet. 754 00:48:15,957 --> 00:48:19,366 När jag kollade igen, från både Choi och Wons hem... 755 00:48:19,866 --> 00:48:22,567 de hade bara kärnorna av toalettpappersrullar kvar. 756 00:48:23,837 --> 00:48:25,397 Varför var jag så dum att inte lägga märke till det? 757 00:48:26,667 --> 00:48:29,406 Du kan inte vara perfekt. Vi är också människor. 758 00:48:30,176 --> 00:48:32,877 Det är vår uppgift att hitta så många ledtrådar vi kan. 759 00:48:34,806 --> 00:48:35,917 Det är därför jag säger... 760 00:48:36,277 --> 00:48:39,017 vi behöver forska om kriminell beteendeanalys. 761 00:48:39,017 --> 00:48:40,216 Det måste vi ta reda på. 762 00:48:40,687 --> 00:48:43,817 Dessutom är det inte så att de här killarna slutar för att de hamnar i fängelse. 763 00:48:44,017 --> 00:48:45,116 Det gör de inte! 764 00:48:45,486 --> 00:48:47,486 Ja, det är viktigt att fånga dem. 765 00:48:48,187 --> 00:48:50,357 Men vi måste vara beredda på när de kommer in i samhället igen. 766 00:48:50,797 --> 00:48:53,127 Om vi forskar och gör data... 767 00:48:53,127 --> 00:48:54,497 ur dessa liknande brottmål... 768 00:48:55,196 --> 00:48:56,736 Jag är säker på att det kommer väl till pass. 769 00:48:58,636 --> 00:49:00,036 Precis som när du besökte Yang Yong Chul... 770 00:49:00,036 --> 00:49:01,506 för att fånga Cho Kang Moo. 771 00:49:05,607 --> 00:49:07,207 Hur är det med Captain Park? 772 00:49:07,806 --> 00:49:10,647 Eftersom det var Captain Park som fick en bekännelse av Bang Ki Hoon. 773 00:49:12,176 --> 00:49:13,547 Ingenting förändrades. 774 00:49:14,716 --> 00:49:16,017 Det är en lättnad då. 775 00:49:17,786 --> 00:49:18,817 Jag kör dig. 776 00:49:18,817 --> 00:49:21,156 Nej, det är bra. Jag vill gå lite. Gå tillbaka. 777 00:49:21,886 --> 00:49:23,457 - Gå hem säkert. - Det ska jag. 778 00:49:23,830 --> 00:49:27,167 (Korean Beef Yard) 779 00:49:33,036 --> 00:49:35,906 Jag kallar honom bara så för jag vet inte vad jag ska kalla honom mer. 780 00:49:35,906 --> 00:49:37,777 Han förtjänar inte att kallas pappa. 781 00:49:38,377 --> 00:49:40,176 Han skickade sitt eget barn till ett barnhem. 782 00:49:40,777 --> 00:49:42,616 För det är vad den där jäveln gjorde hela tiden. 783 00:49:42,877 --> 00:49:43,946 "Den där jäveln?" 784 00:49:44,877 --> 00:49:45,946 Min pappa. 785 00:49:47,087 --> 00:49:48,886 Cho Kang Moos ovanliga beteende berodde på... 786 00:49:49,216 --> 00:49:52,656 hans förbittring och hat mot sina föräldrar. 787 00:49:52,857 --> 00:49:55,087 Han känner absolut ingen ånger för morden han begick. 788 00:49:55,857 --> 00:49:57,227 Det är därför jag säger... 789 00:49:57,227 --> 00:50:00,027 vi behöver forska om kriminell beteendeanalys. 790 00:50:00,027 --> 00:50:01,227 Det måste vi ta reda på. 791 00:50:05,837 --> 00:50:08,506 Finns det något du skulle vilja säga? 792 00:50:08,506 --> 00:50:10,136 - Flytta över! - Ursäkta mig! 793 00:50:12,676 --> 00:50:15,306 - Säg något! - Flytta dig! 794 00:50:15,306 --> 00:50:16,647 Kommentera, snälla! 795 00:50:17,076 --> 00:50:18,946 Titta här! 796 00:50:18,946 --> 00:50:20,587 Hur känner du dig just nu? 797 00:50:20,587 --> 00:50:22,247 Har du inget att säga? 798 00:50:22,247 --> 00:50:24,187 Titta här, snälla. 799 00:50:24,187 --> 00:50:26,727 Berätta hur du känner! 800 00:50:31,027 --> 00:50:33,297 Hej. Jag är reportern Im Moo Sik från Daehan Daily. 801 00:50:42,236 --> 00:50:45,036 (Daehan Daily) 802 00:50:45,946 --> 00:50:47,977 (Daehan Daily) 803 00:50:47,977 --> 00:50:49,977 (Falskt anklagad Bang, polis misstänkt för tvång) 804 00:50:49,977 --> 00:50:51,676 (Skoputsning) 805 00:50:51,676 --> 00:50:52,786 Här borta! 806 00:50:53,317 --> 00:50:54,417 (Tidning) 807 00:50:54,417 --> 00:50:55,587 (Falskt anklagad Bang, polis misstänkt för tvång) 808 00:50:57,470 --> 00:50:58,786 (Daehan Daily) 809 00:50:58,786 --> 00:51:00,156 (Falskt anklagad Bang, polis misstänkt för tvång) 810 00:51:00,156 --> 00:51:02,556 Jag är just nu framför Dongbu polisstation... 811 00:51:02,556 --> 00:51:04,957 där de för närvarande misstänks för tvång. 812 00:51:04,957 --> 00:51:08,627 Folk kräver sanningen... 813 00:51:08,627 --> 00:51:11,337 och att polisen ber om ursäkt till Bang... 814 00:51:11,337 --> 00:51:13,466 som slog honom för att få en falsk bekännelse. 815 00:51:13,466 --> 00:51:15,906 Folket fördömde också starkt... 816 00:51:15,906 --> 00:51:18,707 polisen för att ha använt tvång i sina utredningar... 817 00:51:18,707 --> 00:51:20,107 som avslöjades genom detta fall. 818 00:51:21,372 --> 00:51:24,012 (Generalkommissarie Lee Jin Chul, Seoul Metropolitan Police Agency) 819 00:51:25,377 --> 00:51:26,417 För helvete! 820 00:51:27,817 --> 00:51:30,457 Hur skulle jag veta när jag inte gjorde det! 821 00:51:30,786 --> 00:51:32,756 Håll ut nu. 822 00:51:32,756 --> 00:51:35,727 Jag sa åt dig att inte ringa. 823 00:51:35,727 --> 00:51:37,156 Jag har redan berättat för dig. 824 00:51:37,156 --> 00:51:38,656 Ring oss inte. 825 00:51:38,656 --> 00:51:39,696 Ja? 826 00:51:40,997 --> 00:51:42,837 Jag sa, jag vet ingenting. 827 00:51:42,837 --> 00:51:43,997 Ring inte. 828 00:51:43,997 --> 00:51:47,006 Ring oss inte. 829 00:51:47,006 --> 00:51:48,207 Okej. 830 00:51:48,406 --> 00:51:50,377 Nej, han är inte här. 831 00:51:51,506 --> 00:51:52,846 Hur många gånger har jag berättat för dig? 832 00:51:53,076 --> 00:51:54,846 Han är inte här. 833 00:51:54,846 --> 00:51:56,547 Jag har redan berättat för dig. 834 00:51:56,547 --> 00:51:57,877 Avgå! 835 00:51:57,877 --> 00:51:59,917 - Avgå! - Avgå! 836 00:52:03,256 --> 00:52:04,517 Vi kräver en avgång! 837 00:52:04,517 --> 00:52:06,156 Avgå! 838 00:52:06,156 --> 00:52:08,127 - Avgå! - Avgå! 839 00:52:08,127 --> 00:52:10,196 Avgå! 840 00:52:10,196 --> 00:52:12,156 - Avgå! - Avgå! 841 00:52:12,156 --> 00:52:14,127 Vi kräver en avgång! 842 00:52:20,736 --> 00:52:23,036 Jobbar detektiv Song Ha Young här? 843 00:52:25,006 --> 00:52:27,707 Han är inte här. Vad tar dig hit? 844 00:52:31,547 --> 00:52:34,047 - Vem är han? - Han är från Daehan Daily. 845 00:52:36,517 --> 00:52:38,357 Jag är reporter Im Moo Sik från Daehan Daily. 846 00:52:40,891 --> 00:52:42,562 (Daehan Daily, Im Moo Sik) 847 00:52:42,797 --> 00:52:44,826 Det är fortfarande en pågående utredning. 848 00:52:45,297 --> 00:52:48,027 Vi håller en presspool när det är dags. 849 00:52:48,497 --> 00:52:49,966 Du är Captain Park, eller hur? 850 00:52:49,966 --> 00:52:51,267 Han som utredde Bang Ki Hoons fall? 851 00:52:52,397 --> 00:52:54,806 Jag har inga kommentarer. Vänligen lämna. 852 00:52:54,806 --> 00:52:56,076 Behaga. 853 00:52:56,076 --> 00:52:58,506 Nej, håll ut. Jag kom för att se detektiv Song Ha Young. 854 00:52:59,777 --> 00:53:00,846 Jag hörde... 855 00:53:01,147 --> 00:53:03,716 han fick hjälp av Yang Yong Chul, 856 00:53:03,846 --> 00:53:07,017 Red Cap som sitter i fängelse för Cho Kang Moos fall. 857 00:53:07,017 --> 00:53:08,116 Är det sant? 858 00:53:08,517 --> 00:53:10,087 Inget sådant hände. 859 00:53:11,786 --> 00:53:13,627 Jag har precis kommit tillbaka efter att ha träffat Yang Yong Chul. 860 00:53:14,886 --> 00:53:16,027 För helvete. 861 00:53:16,027 --> 00:53:18,027 Kommer du verkligen att tro vad den där skräpet sa? 862 00:53:18,027 --> 00:53:19,397 Vänligen lämna. 863 00:53:19,397 --> 00:53:20,727 - Lämna! - Vänta. 864 00:53:22,119 --> 00:53:23,228 (Daehan Daily, Im Moo Sik) 865 00:53:28,607 --> 00:53:29,707 Följ mig. 866 00:53:51,727 --> 00:53:54,826 Folket är rasande... 867 00:53:54,826 --> 00:53:57,567 att en detektiv falskt anklagade en oskyldig man... 868 00:53:57,567 --> 00:53:59,196 och behövde hjälp av en fängslad brottsling för att fånga den skyldige... 869 00:53:59,196 --> 00:54:00,906 på grund av deras inkompetens. 870 00:54:01,167 --> 00:54:04,076 Utöver det har det rapporterats... 871 00:54:04,076 --> 00:54:05,736 Inspektörssång från Seouls Dongbu-polisstation... 872 00:54:05,736 --> 00:54:07,906 besökte Yang Yong Chul, även känd som Red Cap... 873 00:54:07,906 --> 00:54:09,517 boven bakom de seriella våldtäkterna. 874 00:54:09,517 --> 00:54:12,116 Folk blev chockade när de fick veta... 875 00:54:12,116 --> 00:54:13,616 Song fick hjälp av honom för att lösa detta fall. 876 00:54:13,946 --> 00:54:15,616 Det har avslöjats... 877 00:54:15,616 --> 00:54:18,216 Assistant Inspector Song från Serious Crime Unit... 878 00:54:18,216 --> 00:54:20,486 besökte den fängslade Yang Yong Chul... 879 00:54:20,486 --> 00:54:22,826 och till och med gav honom pengar för att få råd angående brottet. 880 00:54:23,196 --> 00:54:25,627 Folket kräver en utredning... 881 00:54:25,627 --> 00:54:28,497 om varför polisen slutade ge upp sin värdighet också. 882 00:54:31,337 --> 00:54:33,167 Är du okej? 883 00:54:33,506 --> 00:54:34,536 Ja, självklart. 884 00:54:34,937 --> 00:54:37,477 Jag tror inte att det här kommer att dö ner lätt. 885 00:54:37,937 --> 00:54:38,937 Det är därför jag... 886 00:54:38,937 --> 00:54:41,006 Det är inte så att många gillade mig till att börja med. 887 00:54:41,346 --> 00:54:42,877 Antalet av dem ökade helt enkelt lite mer. 888 00:54:43,076 --> 00:54:46,216 Jisses, vad säger du? 889 00:54:46,716 --> 00:54:48,216 Jag mår riktigt bra. 890 00:54:48,846 --> 00:54:52,587 Det är offren och deras familjer som vi verkligen borde oroa oss för. 891 00:54:57,696 --> 00:54:59,366 Jag skulle göra samma sak... 892 00:54:59,826 --> 00:55:01,567 om vi råkade ut för samma situation igen. 893 00:55:03,736 --> 00:55:04,897 Jag ångrar det inte. 894 00:55:13,676 --> 00:55:17,017 (Polisens personaljournal) 895 00:55:17,017 --> 00:55:19,486 (Daehan Daily) 896 00:55:19,486 --> 00:55:22,286 (Visar sig att en fånge löste det, inte polisen) 897 00:55:24,857 --> 00:55:25,917 Jag är tillbaka. 898 00:55:26,986 --> 00:55:28,786 - Du är hemma. - Ja. 899 00:55:30,756 --> 00:55:33,227 - Åt du? - Jag har redan ätit. 900 00:55:55,363 --> 00:55:58,193 (Seoul Metropolitan Police Agency) 901 00:55:58,410 --> 00:56:00,240 Ha Young var den som fångade den verkliga boven, 902 00:56:00,240 --> 00:56:02,111 inte Yang Yong Chul. 903 00:56:02,111 --> 00:56:04,080 Om det inte hade varit för honom, den stackaren... 904 00:56:04,080 --> 00:56:06,050 skulle ha avtjänat sitt straff, förstår du? 905 00:56:06,050 --> 00:56:08,481 Tja, det är vad du vill tro. 906 00:56:09,450 --> 00:56:11,821 FBI hade använt intervjuer med gärningsmän... 907 00:56:11,821 --> 00:56:14,461 under de senaste 20 åren som en del av deras utredning. 908 00:56:14,461 --> 00:56:15,961 Det är inget fel. 909 00:56:16,530 --> 00:56:19,530 Snarare var det ingen som lärde honom, men han tänkte bara på det. 910 00:56:19,530 --> 00:56:21,600 Ja, okej. Men grejen är att 911 00:56:21,600 --> 00:56:24,030 ingen vet det där ute. 912 00:56:24,030 --> 00:56:26,240 Om de inte vet måste vi meddela dem. 913 00:56:26,541 --> 00:56:27,600 Detta är den perfekta timingen... 914 00:56:27,740 --> 00:56:29,541 för att skapa beteendeanalysteamet. 915 00:56:29,541 --> 00:56:32,311 Unga Soo, snälla lär dig att läsa rummet, vill du? 916 00:56:32,510 --> 00:56:35,280 Vi är på väg att dras till kommissariens kontor. 917 00:56:35,280 --> 00:56:37,580 Låter bra. Gå och be honom att göra det laget. 918 00:56:37,580 --> 00:56:39,620 Fan du. God sorg. 919 00:56:41,950 --> 00:56:43,620 Lita på mig en gång. 920 00:56:48,191 --> 00:56:50,530 Det är den gamle mannen. 921 00:56:50,530 --> 00:56:52,160 - Kommissarien? - Ja. 922 00:56:52,800 --> 00:56:55,361 Du går och be honom att göra dig till det laget. 923 00:56:56,470 --> 00:56:57,530 Låt oss gå. 924 00:56:57,800 --> 00:56:59,941 - För helvete. - Vi har det här. Vi kommer tillbaka. 925 00:57:00,271 --> 00:57:03,841 Polisen anklagade inte bara en oskyldig man som skyldig, 926 00:57:03,841 --> 00:57:05,740 men de arresterade också Cho, en 18-åring... 927 00:57:07,910 --> 00:57:09,350 Vad kommer du att göra åt allmänhetens stämning? 928 00:57:09,510 --> 00:57:13,021 Om Special Crime Squad tog fallet och satte stopp för det, 929 00:57:13,021 --> 00:57:14,751 detta skulle inte ha hänt. 930 00:57:14,751 --> 00:57:18,720 Det skulle inte vara bra seder för oss att arbeta på en gärningsman... 931 00:57:18,720 --> 00:57:20,260 fångad av Dongbu polisstation. 932 00:57:20,260 --> 00:57:21,821 De håller redan på att bli galna... 933 00:57:21,821 --> 00:57:23,930 om hur du låste in en oskyldig man i ett år. 934 00:57:23,961 --> 00:57:27,231 Kan vi låta dem förlöjliga oss och säga att en dömd tog brottslingen? 935 00:57:28,001 --> 00:57:29,571 Jag har fått nog av denna inkompetens. 936 00:57:29,771 --> 00:57:32,870 Vem har läckt det faktum att han är den röda mössan? 937 00:57:32,870 --> 00:57:35,901 Det är inte så att någon har läckt informationen. 938 00:57:35,901 --> 00:57:39,041 Den där jäveln sätter upp en show för att fånga folks uppmärksamhet. 939 00:57:41,481 --> 00:57:44,080 Vad har du gjort rätt som detektiver? 940 00:57:44,080 --> 00:57:45,151 - Vi kommer att göra det bättre. - Vi är ledsna. 941 00:57:45,151 --> 00:57:47,421 Alla på Dongbu polisstation kommer att bli disciplinerade! 942 00:57:53,321 --> 00:57:56,530 Och genom att bara disciplinera kommer du inte att vända på steken, okej? 943 00:57:57,390 --> 00:57:59,501 Vad ska du göra åt detta? 944 00:57:59,501 --> 00:58:00,501 Jag är ledsen. 945 00:58:04,430 --> 00:58:05,530 - För helvete. - Berätta för honom. 946 00:58:06,370 --> 00:58:07,370 Ledsen? 947 00:58:08,970 --> 00:58:11,041 - Berätta vad? - Den där saken. 948 00:58:11,171 --> 00:58:13,381 - Den där saken? - Pilotgrej. 949 00:58:13,481 --> 00:58:14,780 Vad gör ni två? 950 00:58:14,780 --> 00:58:18,180 Jag är ledsen. Han bara viskade till mig. 951 00:58:18,711 --> 00:58:20,251 Det förstod jag inte. Jag är ledsen. 952 00:58:20,421 --> 00:58:21,821 Det där med pilot. 953 00:58:24,120 --> 00:58:25,291 Herr kommissionär, ja. 954 00:58:25,821 --> 00:58:29,390 - Det kanske finns ett sätt. - Ja. 955 00:58:32,061 --> 00:58:33,131 vad är det? 956 00:58:33,260 --> 00:58:34,300 Jag ska ge dig lite mer. 957 00:58:34,830 --> 00:58:36,001 - Tack. - Visst. 958 00:58:36,771 --> 00:58:38,901 Njuta. Hej. 959 00:58:45,171 --> 00:58:46,481 Kan jag få ramyeon? 960 00:59:04,731 --> 00:59:06,760 - Hur mycket tar du? - Gå bara. 961 00:59:06,830 --> 00:59:08,361 Jag tar inte pengar från en vän. 962 00:59:15,501 --> 00:59:16,870 Tack för att du hittade... 963 00:59:18,370 --> 00:59:19,441 den verklige boven. 964 00:59:26,850 --> 00:59:28,381 Du var alltid sådan. 965 00:59:29,490 --> 00:59:31,651 Du låtsades som om du inte brydde dig om människor, 966 00:59:32,751 --> 00:59:34,921 men du var alltid hänsynsfull bakom deras rygg. 967 00:59:38,361 --> 00:59:40,100 Vi skulle vilja betala fliken. 968 00:59:42,260 --> 00:59:43,771 Sure, eight dollars, please. 969 00:59:59,211 --> 01:00:02,151 Thank you for finding the real culprit. 970 01:00:25,071 --> 01:00:26,510 Om du är min vän, ta den. 971 01:00:39,191 --> 01:00:41,361 Din rackare. Why didn't you come out sooner? 972 01:00:43,231 --> 01:00:44,591 You weren't on a stakeout, were you? 973 01:00:44,591 --> 01:00:46,160 Har du läst boken? 974 01:00:46,160 --> 01:00:47,561 Den jag gav dig förra gången. 975 01:00:48,030 --> 01:00:50,071 Vi kan äntligen skapa... 976 01:00:50,131 --> 01:00:51,731 teamet för beteendeanalys, 977 01:00:51,930 --> 01:00:53,600 så länge du håller med. 978 01:00:54,541 --> 01:00:55,571 Ledsen? 979 01:00:56,140 --> 01:00:58,311 Kommer du ihåg vad jag sa om profilerare? 980 01:00:58,671 --> 01:01:00,580 Om du inte fångade Cho Kang Moo, 981 01:01:00,580 --> 01:01:02,711 han skulle ha fortsatt att mörda människor. 982 01:01:02,711 --> 01:01:04,510 Vi kan stoppa det från att hända. 983 01:01:05,180 --> 01:01:07,151 Tja, vi stoppade i stort sett Cho Kang Moo också. 984 01:01:07,151 --> 01:01:09,651 – Kan du förklara i enkla termer? - Okej. 985 01:01:09,850 --> 01:01:13,220 Du kan officiellt gå runt och intervjua fångar. 986 01:01:13,461 --> 01:01:14,521 How is that possible? 987 01:01:14,521 --> 01:01:17,260 Du sa att det var bra att besöka Yang Yong Chul. 988 01:01:17,631 --> 01:01:20,930 Vi kan bara säga att det var beteendeanalysteamets plikt... 989 01:01:20,930 --> 01:01:22,231 att gå intervjua Yang Yong Chul. 990 01:01:22,361 --> 01:01:25,470 De ovan kommer att ha en ursäkt för att lugna folket. 991 01:01:25,470 --> 01:01:29,501 Och för mig är jag stolt över att jag äntligen kan göra något riktigt jobb. 992 01:01:29,941 --> 01:01:31,571 Det kommer definitivt att hjälpa till att lösa liknande fall. 993 01:01:31,571 --> 01:01:33,910 It's belated, anyway. We should've made this long ago. 994 01:01:34,611 --> 01:01:36,140 But I don't exactly know... 995 01:01:37,410 --> 01:01:39,450 what a profiler does. 996 01:01:39,450 --> 01:01:42,151 Det är okej. Just do as you've done. 997 01:01:43,151 --> 01:01:44,850 Others couldn't understand, 998 01:01:44,850 --> 01:01:47,921 men du visste instinktivt att detta var nödvändigt. 999 01:01:48,061 --> 01:01:50,430 Det var därför du fortsatte att besöka Yang Yong Chul. 1000 01:01:50,691 --> 01:01:54,461 Och när det gäller att studera kan du och jag börja göra det nu. 1001 01:01:57,700 --> 01:02:02,071 Jag tror att det här var något någon måste göra en dag. 1002 01:02:02,501 --> 01:02:04,111 And I'm convinced... 1003 01:02:04,740 --> 01:02:07,481 att du är den perfekta personen för detta. 1004 01:02:16,529 --> 01:02:20,069 (Dongbu polisstation, SCU, biträdande inspektör Song Ha Young) 1005 01:02:22,784 --> 01:02:26,893 ("Mindhunter") 1006 01:02:38,640 --> 01:02:39,941 ("Mindhunter") 1007 01:02:39,941 --> 01:02:41,580 (Utrota småligister som äter bort vår ekonomi) 1008 01:03:07,300 --> 01:03:10,010 (polis) 1009 01:03:40,441 --> 01:03:45,640 Fem! Fyra! Tre! Två! En! 1010 01:03:48,811 --> 01:03:51,251 Det nya millenniet tillkännagavs med kraft... 1011 01:03:51,251 --> 01:03:52,450 i Jongno-området, 1012 01:03:52,450 --> 01:03:54,850 och dubbelt så många personer jämfört med förra året har samlats. 1013 01:03:54,850 --> 01:03:57,950 Och 500 000 människor strömmade till Yeouido, Seoul, 1014 01:03:57,950 --> 01:04:00,861 där Cherry Blossom Festival ägde rum. 1015 01:04:01,191 --> 01:04:04,291 Folk njöt av vårbrisen med familj och älskare... 1016 01:04:04,291 --> 01:04:07,930 när de gick längs Hanfloden med fladdrande kronblad. 1017 01:04:17,041 --> 01:04:21,711 - Mamma! Pappa! - Du kommer att falla. Vara försiktig. 1018 01:04:39,330 --> 01:04:40,501 Hej, unge. 1019 01:04:42,830 --> 01:04:45,700 Vill du att jag ska köpa glass till dig? 1020 01:04:52,640 --> 01:04:53,780 Valde du en? 1021 01:04:55,410 --> 01:04:56,580 Den här. 1022 01:04:58,736 --> 01:05:00,306 (Tae Ho's Corner Shop) 1023 01:05:03,080 --> 01:05:04,151 Är det bra? 1024 01:05:05,591 --> 01:05:09,191 Jag har mer glass hemma. Vill du få lite mer? 1025 01:05:13,131 --> 01:05:14,961 Inte du? Kom igen, låt oss gå. 1026 01:05:53,740 --> 01:05:58,510 (Genom mörkret) 1027 01:06:17,192 --> 01:06:19,991 ("Mindhunter") 1028 01:06:28,701 --> 01:06:30,210 Jag börjar genomgången. 1029 01:06:30,210 --> 01:06:33,311 En kroppsdel ​​av offret hittades i en villagränd. 1030 01:06:33,311 --> 01:06:34,510 En femårig flicka, Lee Soo Hyun, 1031 01:06:34,510 --> 01:06:36,210 anmäldes försvunnen. 1032 01:06:36,210 --> 01:06:37,210 Och vi kollar det nu. 1033 01:06:37,210 --> 01:06:39,680 En kriminell beteendeanalytiker? Kör du psykologiska tester? 1034 01:06:39,680 --> 01:06:41,621 Vi studerar brottslingars sinnen. 1035 01:06:41,621 --> 01:06:42,951 Vi vill hjälpa dig att undersöka. 1036 01:06:42,951 --> 01:06:45,350 För en profiler kommer polisarbete inte innan man undersöker sinnen. 1037 01:06:45,350 --> 01:06:46,790 Undersök sinnena kommer först. 1038 01:06:46,790 --> 01:06:49,290 Jag måste ta reda på vad som hände på brottsplatsen. 1039 01:06:49,290 --> 01:06:51,790 - Varför var det hon? - Var gömmer han sig? 1040 01:06:51,790 --> 01:06:53,661 Vilken typ av egenskap har den skyldige? 1041 01:06:53,661 --> 01:06:54,901 Vilken typ av person är den skyldige? 1042 01:06:57,386 --> 01:07:02,500 (fredag ​​kl. 22.00)