1 00:00:30,412 --> 00:00:32,372 Pelas costas! 2 00:00:48,889 --> 00:00:51,641 Vamos! 3 00:00:51,767 --> 00:00:53,894 Ei! 4 00:00:54,019 --> 00:00:55,395 Ele está bem ali! 5 00:00:56,938 --> 00:01:00,567 - Vamos! - Lá! Vamos! 6 00:01:01,109 --> 00:01:03,987 Ele está por trás! Vamos! 7 00:01:06,365 --> 00:01:07,908 Eu entendi! 8 00:01:13,872 --> 00:01:16,208 ...vou me casar com ela. 9 00:01:34,643 --> 00:01:37,813 Eu a encontrei! Eu a encontrei! 10 00:01:37,938 --> 00:01:41,191 Ela já estava morta! 11 00:01:41,316 --> 00:01:44,236 Ela já estava morta! Não fui eu! 12 00:01:44,361 --> 00:01:48,782 Não fui eu! É... não fui eu! 13 00:01:49,825 --> 00:01:54,621 - Fique aí. - Jesus. 14 00:01:57,624 --> 00:02:02,671 Possível ABH. Vítima feminina. 15 00:02:04,339 --> 00:02:06,967 Ela está aqui há algum tempo. 16 00:02:08,260 --> 00:02:11,471 Sem sangue. Nenhum sinal de luta. 17 00:02:12,514 --> 00:02:16,184 O que você acha, ela caiu, bateu a cabeça? 18 00:02:16,309 --> 00:02:18,770 Ataque cardíaco? 19 00:02:25,318 --> 00:02:26,611 Olá? 20 00:02:26,737 --> 00:02:31,033 O que tem um botão de uma polegada e pendura? 21 00:02:31,158 --> 00:02:33,410 Não sei. O que tem um botão de uma polegada e pendura? 22 00:02:33,535 --> 00:02:35,746 Um morcego. 23 00:02:35,871 --> 00:02:39,958 Sua mãe me colocou nesta dieta. Meu xixi tem cheiro de repolho cozido. 24 00:02:40,083 --> 00:02:42,586 Oh sim? Muito legal. 25 00:02:42,711 --> 00:02:46,131 Escute, o que foi, pai? Estou no trabalho, certo? 26 00:02:46,256 --> 00:02:49,926 - O que tem um botão de nove polegadas e desliga? - Não sei. O que tem um nove... 27 00:02:54,097 --> 00:02:57,434 Causas naturais, então, senhor? 28 00:02:58,602 --> 00:03:01,605 - Você quer ligar para o Borough, deixar eles cuidarem disso? - Não. 29 00:03:01,730 --> 00:03:04,066 Você acha que esta é uma cena de crime. 30 00:03:04,191 --> 00:03:06,401 Sim, eu quero. Ligue. 31 00:03:06,526 --> 00:03:09,404 E, er... ligue para Phil Hendricks. 32 00:03:10,030 --> 00:03:11,656 Ai! Ai! 33 00:03:11,782 --> 00:03:15,327 - Ai, esse é o meu pescoço, Phil! - Cale-se. Você está tomando midazolam. 34 00:03:15,452 --> 00:03:17,788 Com um sedativo tão forte, Posso fazer o que quiser. 35 00:03:17,913 --> 00:03:22,250 Agora, eu apenas inclino sua cabeça alguns graus desta forma, 36 00:03:22,376 --> 00:03:25,587 aplique pressão nestes pontos aqui torcer a artéria, 37 00:03:25,712 --> 00:03:29,174 e boa noite, Tom Thorne. 38 00:03:34,721 --> 00:03:36,640 Então ela não foi estrangulada? 39 00:03:36,765 --> 00:03:39,434 É isso que venho tentando lhe dizer. 40 00:03:45,691 --> 00:03:48,485 - É um pouco elaborado, não é? - Sim. 41 00:03:48,610 --> 00:03:51,905 Se não fosse o midazolam, o tranquilizante, eu teria dito isquemia. 42 00:03:52,030 --> 00:03:56,785 Presumo que essa era a ideia, fazer com que pareça um acidente vascular cerebral. Causas naturais. 43 00:03:56,910 --> 00:04:01,456 - O que, um derrame? Ela tem apenas 28 anos. - Você vê. Fumantes. Na pílula. 44 00:04:05,877 --> 00:04:10,007 Portanto, os únicos indicadores suspeitos que temos são esses hematomas e o sedativo, certo? 45 00:04:10,132 --> 00:04:12,259 Sim, parece um canhoto. 46 00:04:15,095 --> 00:04:17,055 Se ela é a única que encontramos... 47 00:04:17,180 --> 00:04:19,307 Quantos você perdeu? 48 00:04:28,108 --> 00:04:30,861 O que você tem para mim? 49 00:04:32,738 --> 00:04:35,449 O que é isso, as Pussycat Dolls? 50 00:04:35,574 --> 00:04:39,578 Distribuímos as indicações para patologistas no sudeste na terça-feira. 51 00:04:39,703 --> 00:04:43,790 Surgiu com mais duas partidas. Madeleine Vickery, falecida em Fevereiro de 2009. 52 00:04:43,915 --> 00:04:45,834 Christine Owen, falecida em abril. 53 00:04:45,959 --> 00:04:48,253 São três garotas mortas e tudo parecia golpes. 54 00:04:48,378 --> 00:04:51,798 Parece um derrame, grasna como um derrame. Como posso saber se não é um? 55 00:04:51,923 --> 00:04:56,845 Não sabemos, mas mesmo que eu desenterre Madeleine e Christine, os corpos têm 12 e 14 meses. 56 00:04:56,970 --> 00:05:00,265 Então, não adianta para nós. Mas todos os três têm menos de 30 anos. 57 00:05:01,850 --> 00:05:05,687 Todos os três morreram de derrames isquêmicos. Edema nos mesmos lugares. 58 00:05:05,812 --> 00:05:08,732 Parte superior do pescoço, ambos os lados. Um pouco mais fundo à esquerda. 59 00:05:08,857 --> 00:05:12,069 Então, nosso cara é canhoto? 60 00:05:12,194 --> 00:05:16,239 Pegamos uma impressão parcial do apartamento Carlish. Puma, tamanho nove. 61 00:05:16,365 --> 00:05:18,575 Mas não do cara quem tropeçou nela, certo? 62 00:05:18,700 --> 00:05:22,120 Não, ele usa dez e é um ladrão, não um assassino múltiplo. 63 00:05:22,245 --> 00:05:24,539 Então ele deve ser treinado, médico. 64 00:05:24,665 --> 00:05:26,667 Haverá mais. Por que não? 65 00:05:26,792 --> 00:05:29,419 Ele é cuidadoso. Não há agressão sexual, nem calor. 66 00:05:29,544 --> 00:05:33,590 As três meninas foram encontradas em seu apartamento. Não houve entrada forçada nem sinal de luta. 67 00:05:33,715 --> 00:05:36,885 - Ele está lá e se foi. - Parece a porra do anjo da morte. 68 00:05:37,010 --> 00:05:40,097 Sim, usando Pumas tamanho nove. 69 00:06:04,329 --> 00:06:06,707 Eu cuidarei de você. 70 00:06:11,670 --> 00:06:14,339 Olá, Alisson. 71 00:06:14,464 --> 00:06:16,842 Você está bem? 72 00:06:19,803 --> 00:06:21,722 Você está com alguma dor? 73 00:06:30,731 --> 00:06:33,150 Eu não consigo ver! Eu não consigo ver! 74 00:06:33,316 --> 00:06:36,570 Eu vou te ajudar, Alison. 75 00:06:36,695 --> 00:06:39,406 Eu vou cuidar de você agora. 76 00:06:41,658 --> 00:06:44,578 Não se preocupe. Estou aqui. 77 00:06:45,537 --> 00:06:48,332 Você está com sono. 78 00:07:19,738 --> 00:07:24,743 Assisti ao culto em uma pequena igreja no país há pouco tempo. 79 00:07:24,868 --> 00:07:27,454 Uma oração foi conduzida por um velho pregador do interior, 80 00:07:27,579 --> 00:07:34,044 que então levantou as mãos enquanto todos se levantavam e cantou My God Is Real. 81 00:07:34,169 --> 00:07:36,088 Uma brisa quente através das janelas abertas 82 00:07:36,213 --> 00:07:40,175 trouxe o cheiro de feno recém-cortado em um campo próximo 83 00:07:40,300 --> 00:07:44,971 e o canto dos pássaros podia ser ouvido no momento de silêncio... 84 00:07:45,097 --> 00:07:48,934 Er... Alison Willetts, 23. 85 00:07:50,894 --> 00:07:53,730 Isso é um bom trabalho. Bom trabalho. 86 00:07:53,855 --> 00:07:56,733 Holanda, senhor, David. Dave. 87 00:07:56,858 --> 00:07:58,944 Sim, eu sabia disso. 88 00:07:59,986 --> 00:08:03,740 Na verdade, não fui eu, realmente. Hospitalar chamou isso de suspeito há uma semana. 89 00:08:03,865 --> 00:08:05,617 Não parecia uma grande prioridade então. 90 00:08:05,742 --> 00:08:08,662 - Quer alguns conselhos grátis, Dave? - Senhor? 91 00:08:08,787 --> 00:08:11,707 Receba o crédito. Vamos. 92 00:08:12,666 --> 00:08:14,793 Suponho que ela tenha sorte, esta aqui, Alison? 93 00:08:14,918 --> 00:08:19,464 - Ah, então o coma dá sorte no mundo Dave? - Mais sorte do que morto. 94 00:08:24,261 --> 00:08:26,596 Ivone? Para onde estou indo? 95 00:08:26,722 --> 00:08:30,267 - Terceiro andar, Neurologia, UTI. - Cuide dessa para nós, sim? 96 00:08:30,392 --> 00:08:33,145 - Oi. - Você está bem? 97 00:09:10,265 --> 00:09:11,975 Jesus. 98 00:09:12,100 --> 00:09:13,643 Lá. 99 00:09:14,728 --> 00:09:18,231 Deve estar tudo bem. Obrigado por pegar é altura de falar connosco, Senhor Deputado Ramsey. 100 00:09:18,357 --> 00:09:20,942 Senhor, posso ter seu nome completo, por favor? 101 00:09:24,446 --> 00:09:28,200 Agora, foi você quem encontrou Senhorita Willetts, não é? 102 00:09:28,992 --> 00:09:31,745 Sim, Encontrei-a desmaiada no estacionamento. 103 00:09:31,870 --> 00:09:33,955 Quase a deixei, estava muito atrasado para o trabalho. 104 00:09:34,081 --> 00:09:37,751 Eu só... pensei que ela estava bêbada. 105 00:09:37,876 --> 00:09:40,003 Não, você foi ótimo. 106 00:09:40,128 --> 00:09:43,799 Ela provavelmente não teria sobrevivido se não fosse por você. 107 00:09:45,759 --> 00:09:47,678 De que parte dos Estados Unidos você é, Josh? 108 00:09:47,803 --> 00:09:50,430 A parte canadense. 109 00:09:50,555 --> 00:09:54,601 A que horas exatamente você encontrou a senhorita Willetts? 110 00:10:00,315 --> 00:10:02,776 Ah, está muito claro. 111 00:10:02,901 --> 00:10:05,654 Apague a luz. A luz dói. 112 00:10:08,824 --> 00:10:14,246 Oh meu Deus. Estou no hospital? Estou bem, certo? Estou vivo? 113 00:10:14,371 --> 00:10:15,831 Alison? 114 00:10:15,956 --> 00:10:19,209 Você é médico? Ah, você não parece um médico. 115 00:10:19,334 --> 00:10:21,962 Alison, você pode me ouvir? 116 00:10:22,087 --> 00:10:24,256 Sim. 117 00:10:25,966 --> 00:10:29,469 - Alisson? - Você é o surdo. 118 00:10:29,594 --> 00:10:31,638 Alisson, hum... 119 00:10:34,099 --> 00:10:36,685 Meu nome é... Tom. 120 00:10:38,270 --> 00:10:41,606 -Tom Thorne. Eu sou um policial. - Você tem olhos gentis, Tom. 121 00:10:41,732 --> 00:10:45,652 Posso te fazer algumas perguntas sobre o que aconteceu com você? 122 00:10:45,777 --> 00:10:48,488 Eu... não me lembro. 123 00:10:48,613 --> 00:10:52,284 Por que... você está me olhando desse jeito? 124 00:10:53,160 --> 00:10:56,496 O que há de errado comigo? 125 00:10:59,666 --> 00:11:02,127 O que aconteceu comigo? 126 00:11:02,252 --> 00:11:05,047 - Diga-me! Diga-me o que aconteceu comigo! - O que está acontecendo? 127 00:11:05,172 --> 00:11:06,840 - Ela está bem? - Tom! 128 00:11:06,965 --> 00:11:10,427 Por que você não pode me ouvir? Por que? Estou falando com você! 129 00:11:10,552 --> 00:11:12,721 - Alisson. Está tudo bem. - Por favor! 130 00:11:12,846 --> 00:11:14,848 - Você está em um hospital. - Por favor me ajude! 131 00:11:14,973 --> 00:11:17,184 Você está inconsciente há mais de uma semana. 132 00:11:17,309 --> 00:11:19,311 - Por favor me ajude. - Mas você está acordado agora. 133 00:11:19,436 --> 00:11:23,357 Eu sou seu médico. Meu nome é Ana. 134 00:11:23,482 --> 00:11:25,901 Eu vou cuidar de você, ok? 135 00:11:32,616 --> 00:11:37,496 OK. Então, nós a derrubamos como um golpe direto no início. 136 00:11:37,621 --> 00:11:39,706 - Você sabia que ela foi encontrada no estacionamento? - Sim. 137 00:11:39,831 --> 00:11:43,418 Sim, presumimos que ela desmaiou a caminho do AandE, 138 00:11:43,543 --> 00:11:48,048 mas então um dos meus empregados viu hematomas, edema ao redor dos ligamentos do pescoço, 139 00:11:48,173 --> 00:11:51,176 que surgiram como manchas brancas brilhantes em sua ressonância magnética. 140 00:11:51,301 --> 00:11:53,095 Desculpe, você está chateado conosco? 141 00:11:53,220 --> 00:11:56,390 Sim, bem, ligamos para você há uma semana. Já faz uma semana. 142 00:11:56,515 --> 00:11:58,517 Sim, sinto muito por isso. 143 00:11:58,642 --> 00:12:01,228 O que há de errado com ela? Ela pode me ver e me ouvir. 144 00:12:01,353 --> 00:12:03,730 Sim, sim, ela tem síndrome do encarceramento. 145 00:12:03,855 --> 00:12:06,400 Os danos à parte ventral da ponte. 146 00:12:06,525 --> 00:12:11,697 É caracterizada por paralisia completa de todas as funções musculares voluntárias do corpo, 147 00:12:11,822 --> 00:12:14,700 além daqueles que controlar o movimento dos olhos. 148 00:12:14,825 --> 00:12:18,620 Então, o cérebro dela funciona, ela pode ouvir você, ela pode entender tudo, 149 00:12:18,745 --> 00:12:20,789 mas ela não consegue se mover. 150 00:12:20,914 --> 00:12:23,959 É como acordar no seu próprio caixão. 151 00:12:25,961 --> 00:12:31,299 Ela, hum... Um amigo relatou seu desaparecimento. Você já ouviu falar da família? 152 00:12:31,425 --> 00:12:35,387 Sua mãe morreu e então seu pai se casou novamente e mudou-se para Palm Springs. 153 00:12:35,512 --> 00:12:38,140 Quando liguei para ele para contar a novidade, 154 00:12:38,265 --> 00:12:40,809 ele realmente me perguntou se valia a pena ele vir visitá-lo. 155 00:12:40,934 --> 00:12:43,020 Então... 156 00:12:43,145 --> 00:12:48,692 Então, você sabe, ela tem muito que aceitar com sem cerca de um metro e oitenta alguma coisa... 157 00:12:48,817 --> 00:12:50,902 Três. 158 00:12:51,028 --> 00:12:54,197 ...detetive parada ao lado da cama dela. 159 00:12:54,322 --> 00:12:56,074 - A questão é, doutor, hum... -Coburn. 160 00:12:56,199 --> 00:12:59,036 Coburn. Nós temos três garotas como Alison. 161 00:12:59,161 --> 00:13:02,706 Os mesmos hematomas, as mesmas indicações, só que eles estão mortos. 162 00:13:02,831 --> 00:13:05,667 Então, se houver alguma chance que ela pode se comunicar, você sabe. 163 00:13:05,792 --> 00:13:08,545 Bem, se ela se comunicar, será mínimo. 164 00:13:08,670 --> 00:13:11,423 E não há garantia que ela se lembrará de qualquer coisa. 165 00:13:11,548 --> 00:13:14,676 É muito improvável que ela vai recuperar qualquer função motora. 166 00:13:14,801 --> 00:13:19,389 Ela vai sucumbir a uma infecção e ela morrerá naquela cama. 167 00:13:19,514 --> 00:13:22,976 Então, eu realmente espero ela não é sua única linha de investigação. 168 00:13:23,101 --> 00:13:25,395 Você tem que me desculpar. 169 00:13:25,520 --> 00:13:28,815 Sim, talvez você poderia vir até AandE. 170 00:13:28,940 --> 00:13:34,154 Isso é realmente tudo que posso lhe dizer. Eu... eu a encontrei. 171 00:13:34,279 --> 00:13:39,618 Eu a entreguei ao Dr. Bishop e ele... ele levou ela para a UTI. 172 00:13:42,996 --> 00:13:47,709 Eu realmente preciso voltar ao trabalho. Boa sorte com isso. 173 00:14:06,603 --> 00:14:10,315 Merda. 174 00:14:13,527 --> 00:14:16,071 Por favor, mova-o agora. 175 00:14:17,364 --> 00:14:22,119 Senhor Ramsey. 176 00:14:23,787 --> 00:14:26,164 Josué. 177 00:14:27,332 --> 00:14:30,669 - Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! - Ei, acalme-se! Calma... calma! 178 00:14:32,462 --> 00:14:37,426 Bem, ele é canhoto. E ele usa tamanho nove, aparentemente. 179 00:14:37,551 --> 00:14:39,219 De acordo com seu visto de entrada, 180 00:14:39,344 --> 00:14:43,181 Sr. Ramsey não tinha entrado no país até seis meses após o início dos assassinatos. 181 00:14:45,058 --> 00:14:47,644 Sim, poderia dificultar um convicção, não poderia? 182 00:14:47,769 --> 00:14:49,438 Sim. 183 00:14:49,563 --> 00:14:51,565 Holland tem o quê, 12? 184 00:14:51,690 --> 00:14:53,525 Dê-lhe um tempo. 185 00:14:53,650 --> 00:14:56,653 Oh, novato com instinto. 186 00:14:56,778 --> 00:14:59,614 eu deveria saber ele estaria na sua rua, Tom. 187 00:14:59,740 --> 00:15:03,118 Henry vai ficar maluco. 188 00:15:03,243 --> 00:15:07,164 O Henry é seu parceiro, Sr. Ramsey? 189 00:15:08,206 --> 00:15:09,583 Ele é meu cachorro. 190 00:15:09,708 --> 00:15:12,461 Certo. 191 00:15:12,586 --> 00:15:14,796 Então, estou livre para sair? 192 00:15:16,006 --> 00:15:18,967 Só um minuto, por favor. 193 00:15:21,595 --> 00:15:27,351 Ele disse que ela era vestindo algo branco, 194 00:15:27,476 --> 00:15:29,519 como um deslize ou algo assim, quando ele a encontrou. 195 00:15:29,644 --> 00:15:31,813 Não as roupas que ela estava usando, senhor. 196 00:15:57,036 --> 00:15:59,205 Todo mundo está rindo de mim. 197 00:16:00,289 --> 00:16:03,584 Exceto Thorne. Ele apenas olha através de você. 198 00:16:05,127 --> 00:16:10,841 Bem, você não pode culpá-lo. Não muito de uma estreia no time principal, não é, Dave? 199 00:16:10,966 --> 00:16:12,635 Sim. 200 00:16:12,760 --> 00:16:16,514 A primeira vez de Thorne, quebra o Pretty Boy Killer. 201 00:16:16,639 --> 00:16:20,184 Meu? Faça uma grande bagunça. 202 00:16:20,309 --> 00:16:22,978 Bem, você já ouviu falar como ele fez isso, não foi? 203 00:16:24,188 --> 00:16:26,524 Vamos. 204 00:16:26,649 --> 00:16:29,235 Todo mundo sabe disso. 205 00:16:29,360 --> 00:16:32,404 Tom apenas apertou a mão de Frank Calvert. 206 00:16:35,574 --> 00:16:40,704 Ele olhou em seus olhos e ele simplesmente sabe que é esse. 207 00:16:42,248 --> 00:16:45,042 Esse é o cara isso matou aqueles seis gays. 208 00:16:46,877 --> 00:16:48,963 Este é o Assassino do Menino Bonito. 209 00:16:52,633 --> 00:16:55,427 - Besteira. - Besteira? 210 00:16:55,553 --> 00:16:58,389 É a rocha sobre a qual a igreja foi construída. 211 00:17:01,141 --> 00:17:04,144 Se ao menos eles o tivessem ouvido naquela época, certo? 212 00:17:06,605 --> 00:17:09,483 Eles o ouvem agora. 213 00:17:21,787 --> 00:17:23,289 Senhor Thorne. 214 00:17:23,414 --> 00:17:25,541 - Olá. - Oi. 215 00:17:25,666 --> 00:17:28,919 Hum... escute, eu, er... eu pensei poderíamos ir juntos. 216 00:17:29,044 --> 00:17:31,964 Você sabe, se você não tem outros planos. 217 00:17:32,089 --> 00:17:33,799 Sim, claro. 218 00:17:38,888 --> 00:17:42,057 Então, você acha que isso vai ajudar, tendo as coisas perto dela? 219 00:17:42,183 --> 00:17:44,101 Oh sim. Sim, ainda é ela. 220 00:17:44,226 --> 00:17:48,105 Quero dizer, ela ficará tentada a pensar que sua vida acabou após o ataque. 221 00:17:48,230 --> 00:17:50,357 Ou que foi quando tudo começou. 222 00:17:50,482 --> 00:17:53,569 Mas não se trata de quem ela era. É sobre quem ela é. 223 00:17:53,694 --> 00:17:56,697 Não toque em nada! É... ainda uma cena de crime. 224 00:17:56,822 --> 00:17:58,115 - Desculpe, sim. - Tudo bem. 225 00:17:58,240 --> 00:18:03,287 Hum... seria muito útil ter a... a música, porém, o iPod. 226 00:18:03,412 --> 00:18:06,540 - Certo. - E a colagem das fotos também. 227 00:18:06,665 --> 00:18:09,919 Certo. 228 00:18:10,044 --> 00:18:12,254 Que tal aquele? Quem é aquele? 229 00:18:12,379 --> 00:18:17,343 Oh, isso é Oliver. Ele estava fora em um fim de semana de golfe quando isso aconteceu. Nós verificamos. 230 00:18:17,468 --> 00:18:18,844 Ele veio visitar. 231 00:18:18,969 --> 00:18:22,806 - Você quer isso? - Sim, obrigado. 232 00:18:22,932 --> 00:18:25,434 Muito arrumada, não é? 233 00:18:25,559 --> 00:18:28,312 Deus, eu era uma bagunça nessa idade. 234 00:18:28,437 --> 00:18:31,023 Aroma. Perfume. Isso seria bom. 235 00:18:31,148 --> 00:18:33,359 E, hum... diários. 236 00:18:33,484 --> 00:18:35,945 Talvez um brinquedinho fofinho. 237 00:18:36,070 --> 00:18:38,906 Deus, são paredes finas, não são? 238 00:18:39,031 --> 00:18:41,784 Sim, chiclete e papelão. 239 00:18:41,909 --> 00:18:47,289 - Então, ninguém ouviu nada? - Eu não acho. Achamos que ela o deixou entrar. 240 00:18:47,414 --> 00:18:50,668 E ele a atacou aqui. Sábado à noite. 241 00:18:50,793 --> 00:18:54,129 - Sedei-a e depois deixei-a para morrer. - Certo. 242 00:18:54,255 --> 00:18:58,968 Então ela acorda 24 horas depois e consegue para encontrar seu caminho para o Grande Oriente. 243 00:18:59,093 --> 00:19:03,180 Bem, uma pequena ruptura arterial pode levar a um acidente vascular cerebral transitório. 244 00:19:03,305 --> 00:19:06,183 Antes que a lágrima se torne uma dissecação completa, 245 00:19:06,308 --> 00:19:08,727 o que obviamente resultaria em uma isquemia maciça, 246 00:19:08,853 --> 00:19:14,024 mas entre o primeiro e o segundo... 247 00:19:15,693 --> 00:19:19,530 Sim, ela... ela poderia ter cambaleado para o Hospital Great Eastern. 248 00:19:21,282 --> 00:19:24,660 Mas como ela teria sido? Quero dizer, cambaleando? 249 00:19:24,785 --> 00:19:26,996 Derrubando as coisas? 250 00:19:27,121 --> 00:19:29,123 Você tem razão. 251 00:19:30,166 --> 00:19:32,668 Este lugar é muito arrumado. 252 00:19:32,793 --> 00:19:36,255 Quero dizer, olhe todos esses apartamentos aqui de frente para a estrada. 253 00:19:37,506 --> 00:19:40,217 É uma bela noite de domingo e ninguém vê nada. 254 00:19:40,384 --> 00:19:43,053 Uma garota de camisola caindo na rua. 255 00:19:43,220 --> 00:19:46,807 E por que ela não gritou ou telefonar para alguém? 256 00:19:46,974 --> 00:19:50,144 Talvez ele a tenha drogado aqui e a levou para outro lugar. 257 00:19:50,269 --> 00:19:53,480 Então como ela teria chegou ao hospital? 258 00:19:54,648 --> 00:19:56,859 Não sei. 259 00:19:56,984 --> 00:20:00,654 Os pertences de Alison, assim que terminarem aí, vou trazê-los para você. 260 00:20:00,821 --> 00:20:02,448 Obrigado. Pessoalmente? 261 00:20:02,573 --> 00:20:04,450 Yeah, yeah. 262 00:20:04,575 --> 00:20:06,410 Sou muito prático. 263 00:20:06,577 --> 00:20:09,663 Então, Tom, o que você vê quando você olha para Alison? 264 00:20:09,830 --> 00:20:14,335 Aquele garoto Oliver, ele deu uma olhada nela e ele, você sabe, não voltou desde então. 265 00:20:14,502 --> 00:20:18,339 Você já esteve algumas vezes. Por que? O que você vê? 266 00:20:20,007 --> 00:20:22,259 Uma testemunha? 267 00:20:41,820 --> 00:20:45,783 Consegui todas as imagens do CCTV do hospital. Alison não está lá. 268 00:20:45,908 --> 00:20:49,870 E não há sinal dela em qualquer uma das abordagens de pedestres. 269 00:20:49,995 --> 00:20:54,667 Eu odeio admitir isso, mas estou começando a como sua teoria. Alguém a trouxe. 270 00:20:54,792 --> 00:20:58,629 Eles têm a ANPR ali. eu fiquei bobo besteiras entrando e saindo de cada prato. 271 00:20:58,754 --> 00:21:00,881 É melhor você. 272 00:21:01,006 --> 00:21:02,758 Sem parecer um idiota aqui, Tom... 273 00:21:02,883 --> 00:21:06,178 O quê? Por que tentar matar alguém e levá-los para AandE? 274 00:21:08,889 --> 00:21:12,852 - Talvez ele tenha mudado de ideia, né? - Todos nós já passamos por isso, não é? 275 00:21:12,977 --> 00:21:16,397 Você acorda domingo de manhã, você se arrepende a garota que você namorou na noite anterior. 276 00:21:16,522 --> 00:21:21,026 Embora normalmente eu mande o meu com o táxi voltar para casa, não uma artéria vertebral dissecada. 277 00:21:21,151 --> 00:21:24,238 Quantos deste lote tem experiência médica? 278 00:21:24,363 --> 00:21:28,742 Ou a imaginação para algo assim? Não há elemento sexual, não é? 279 00:21:28,868 --> 00:21:33,038 Ah, agora, só porque ele não está brincando não significa que não seja sexual. 280 00:21:33,164 --> 00:21:35,624 Impressões da ANPR do hospital. 281 00:21:37,585 --> 00:21:39,670 Esses são os registros placas dentro e fora, 282 00:21:39,795 --> 00:21:42,047 30 minutos de cada lado de quando Alison foi encontrada. 283 00:21:42,173 --> 00:21:44,383 Vimos o nome dele, não vimos? Bispo, chefe da UTI. 284 00:21:44,508 --> 00:21:46,343 Sim, ele foi o primeiro a tratá-la. 285 00:21:46,468 --> 00:21:48,470 Mas olhe para isso. 286 00:21:52,099 --> 00:21:53,976 Isso é um bom trabalho, Dave. Vamos falar com eles. 287 00:21:56,228 --> 00:22:00,441 Esse é o seu BMW no estacionamento, Dr. Bishop? 288 00:22:01,150 --> 00:22:03,861 O parque de estacionamento. Esse é o seu BMW? 289 00:22:03,986 --> 00:22:08,199 Você quer dizer o BMW que está na minha vaga de estacionamento? 290 00:22:10,576 --> 00:22:14,622 - Pés enlameados no meu lindo tapete. - Você estava dirigindo até lá da última vez... 291 00:22:14,747 --> 00:22:18,501 Eu mesmo falarei com a Ortopedia. Qual é a extensão? 292 00:22:18,626 --> 00:22:21,962 Sim, ok, obrigado. 293 00:22:25,090 --> 00:22:27,384 Desculpe. 294 00:22:27,510 --> 00:22:31,972 - Você estava dirigindo para lá no último sábado à noite? - No sábado. 295 00:22:33,474 --> 00:22:35,392 - No sábado à noite? - Sim. 296 00:22:35,518 --> 00:22:40,022 Sim, eu saí com alguns amigos então, não, peguei um táxi, 297 00:22:40,147 --> 00:22:42,358 e acho que cheguei por volta das 11. 298 00:22:42,483 --> 00:22:45,152 O que você fez quando entrou? Você faz alguma ligação? 299 00:22:45,277 --> 00:22:48,364 Não, tento não ligar para as pessoas depois das 11. 300 00:22:48,489 --> 00:22:51,116 Os maridos tendem a ficar chateados. 301 00:22:53,619 --> 00:22:57,206 Não sei, assisti uma TV de merda, provavelmente, e tentei dormir um pouco. 302 00:22:57,331 --> 00:23:00,501 - Por que? O que você fez? - Alguma TV de merda em particular? 303 00:23:00,626 --> 00:23:02,962 Sim, programas de jogos e pornografia leve. 304 00:23:03,087 --> 00:23:07,341 Ele está realmente escrevendo isso? Sinto muito, estou confuso. 305 00:23:07,466 --> 00:23:10,636 Eu pensei que você estava aqui para falar sobre Domingo à noite, quando Alison foi internada. 306 00:23:10,761 --> 00:23:13,848 Quero dizer, você estava no local aqui quando ela foi encontrada, certo? 307 00:23:13,973 --> 00:23:16,016 Hum... sim. 308 00:23:16,141 --> 00:23:20,563 Sim, felizmente para Alison, fui bipado meia hora antes, então ela teve sorte. 309 00:23:20,688 --> 00:23:23,065 Deus sabe o que AandE teria feito com ela. 310 00:23:23,190 --> 00:23:28,445 Ela chegou com um GCS de 3. Os alunos estavam apenas reagindo. 311 00:23:28,571 --> 00:23:32,032 Então eu a entubei, sedou-a, levou-a para uma tomografia computadorizada, 312 00:23:32,158 --> 00:23:34,785 e seu cérebro estava um pouco tenso. 313 00:23:34,910 --> 00:23:38,122 Então eu pedi uma ressonância magnética e depois ela preparado para ser enviado para minha UTI. 314 00:23:38,247 --> 00:23:40,624 Você gostaria que eu diminuísse a velocidade? 315 00:23:41,542 --> 00:23:45,921 Ela teve sorte, então, não foi? Quero dizer que você esteve aqui no domingo à noite. 316 00:23:46,046 --> 00:23:52,553 Você sabe, se precisar verificar alguma dessas coisas, você pode fazer isso com meu colega Dr. Coburn. 317 00:23:52,678 --> 00:23:56,307 Ana. Eu acho que, na verdade, você... você conheceu, não é? 318 00:23:59,268 --> 00:24:02,771 A benzodiazapina que você administrou, era midazolam, não era? 319 00:24:02,897 --> 00:24:06,317 Er... sim, bem, é assim fazemos isso aqui, doutor. Funciona muito bem. 320 00:24:06,442 --> 00:24:09,778 Pode prejudicar a memória, se você... 321 00:24:09,904 --> 00:24:13,199 Ela é divorciada, na verdade, você sabe, Anne. Ela te contou? Não? O marido dela foi embora no ano passado. 322 00:24:13,324 --> 00:24:17,786 Veja, o engraçado é que o hospital tem nenhum registro de ter ligado para você no domingo à noite. 323 00:24:18,871 --> 00:24:23,125 Não há registro de... de uma página ou... ou um sinal sonoro. 324 00:24:26,921 --> 00:24:29,423 Terminamos. Er... você é rude. 325 00:24:29,548 --> 00:24:32,259 Eu estava perfeitamente feliz para falar com você sobre um paciente. 326 00:24:32,384 --> 00:24:34,428 Mas agora você e meu biógrafo 327 00:24:34,553 --> 00:24:37,431 parece estar me tratando como se eu tivesse algo a esconder. 328 00:24:37,556 --> 00:24:41,143 - Esta é uma investigação de assassinato, doutor. - É? Ah, Cristo. 329 00:24:41,268 --> 00:24:44,688 Agora é só sair do meu tapete, você faria? 330 00:24:45,648 --> 00:24:47,983 - Obrigado pelo seu tempo. - De nada. 331 00:24:48,108 --> 00:24:51,445 Boa sorte com o livro. 332 00:24:57,117 --> 00:24:59,119 Santa Souza. 333 00:24:59,245 --> 00:25:00,788 Helen Doyle. 334 00:25:00,913 --> 00:25:03,916 Kate, hum... Doubleday. 335 00:25:04,041 --> 00:25:08,838 Rita Badwage. Todos com menos de 30 anos, todos relatados desaparecido desde que encontramos Alison Willetts. 336 00:25:08,963 --> 00:25:12,883 As meninas desaparecem o tempo todo. Não significa que ele os tenha. 337 00:25:13,008 --> 00:25:17,304 Não, eles não querem. Você elimina os usuários e o aqueles com uma razão e as meninas não desaparecem. 338 00:25:17,429 --> 00:25:19,640 Eles ficam em casa. 339 00:25:19,765 --> 00:25:23,269 - O quê, sem dor, sério? - Apenas o suficiente. 340 00:25:23,394 --> 00:25:28,399 - Você está disposto a fazer alguma coisa? - Eu não gosto de dor. Isso dói. 341 00:25:30,067 --> 00:25:32,444 Você está com alguma dor? 342 00:25:33,529 --> 00:25:35,948 Você não se lembra de mim, Alison? 343 00:25:36,073 --> 00:25:41,120 Claro que sim. Eu sou Jeremias. Eu sou o médico que tratou de você quando você chegou. 344 00:25:41,245 --> 00:25:43,873 Posso tocar em você? 345 00:25:46,625 --> 00:25:50,546 Está tudo bem, Alison. Não... não se preocupe. Não entrar em pânico. 346 00:25:50,671 --> 00:25:53,591 Tudo bem, olhe, a decisão é sua. 347 00:25:53,716 --> 00:25:58,179 Mas eu estaria inclinado a fechar isso para ela. 348 00:26:02,808 --> 00:26:05,603 Não me lembro de você, Jeremy. 349 00:26:05,728 --> 00:26:08,397 Eu me lembro disso, no entanto. 350 00:26:08,522 --> 00:26:10,649 É isso. 351 00:26:10,774 --> 00:26:14,153 Esta senhora batata bate sua motocicleta. 352 00:26:14,278 --> 00:26:18,866 O médico chega até a casa da senhorita Batata namorado, o sueco bonitão. 353 00:26:18,991 --> 00:26:21,577 “A boa notícia é que ela está viva. 354 00:26:21,702 --> 00:26:27,791 "A má notícia é que ela vai ser um vegetal para o resto da vida." 355 00:26:31,003 --> 00:26:34,924 Então, er... o que há de tão especial sobre Alison, você acha? 356 00:26:35,049 --> 00:26:37,218 - Aqui vamos nós. - Vamos, me agrade. 357 00:26:37,343 --> 00:26:40,012 Há sinais de luta em seus exames. 358 00:26:40,137 --> 00:26:42,515 Alguns hematomas no maxilar inferior. 359 00:26:42,640 --> 00:26:44,850 - Ele pode tê-la segurado. - Saia. 360 00:26:44,975 --> 00:26:48,020 Ele deve ter segurado ela por um tempo se ele iria machucá-la, não deveria? 361 00:26:48,145 --> 00:26:51,649 Talvez. Alguns hematomas são mais fáceis do que outros. 362 00:26:51,774 --> 00:26:54,276 Eu, por exemplo, sou como uma nectarina espanhola. 363 00:26:54,401 --> 00:26:57,363 Então, isso poderia ter acontecido quando ele a levou ao hospital? 364 00:26:57,488 --> 00:26:59,490 Por que ele a levaria para o hospital? 365 00:26:59,615 --> 00:27:03,285 Eu não sei, talvez, você sabe, ela acordou e ele simplesmente surtou. 366 00:27:03,410 --> 00:27:05,371 Não suportava que ela olhasse para ele. 367 00:27:05,496 --> 00:27:10,334 Estive na Mile End Road, Tom. Vai para Stepney Green, não para Damasco. 368 00:27:10,459 --> 00:27:14,255 - Vamos, vamos pegar mais um, sim? - Estou muito cansado, estou muito velho. 369 00:27:14,380 --> 00:27:16,173 E nunca é só mais um. 370 00:27:16,298 --> 00:27:19,844 Ah, vamos lá, seu dobrador. Pode ser sua última noite na terra. 371 00:27:19,969 --> 00:27:24,223 O que você vai fazer, vá para casa ao seu travesseiro osteopédico? Vamos. 372 00:27:24,348 --> 00:27:27,059 Ah Merda! Ah, desculpe, cara! 373 00:27:27,184 --> 00:27:30,980 - Te vejo mais tarde, sim? - Sim. 374 00:27:31,105 --> 00:27:33,190 Vê você. 375 00:27:48,164 --> 00:27:50,833 Aí está. 376 00:27:55,671 --> 00:27:59,842 Estarei bem aqui. Estarei aqui para você. 377 00:28:02,344 --> 00:28:04,471 Tudo bem. 378 00:28:08,392 --> 00:28:11,187 Você está seguro agora. Você está seguro agora. 379 00:28:12,146 --> 00:28:15,441 Boa noite, Dorminhoco. 380 00:28:25,117 --> 00:28:27,870 Ei. Ei, senhor. 381 00:28:29,371 --> 00:28:32,082 Meu nome é Anjo. 382 00:28:32,208 --> 00:28:34,960 Você deveria ir para casa. 383 00:28:35,085 --> 00:28:37,171 Sim. 384 00:29:03,239 --> 00:29:05,491 Sim. 385 00:29:06,992 --> 00:29:08,202 Sim, tudo bem, sim. 386 00:29:12,456 --> 00:29:15,709 Diga-lhes que terão que dar uma volta. 387 00:29:20,548 --> 00:29:23,634 Manhã. 388 00:29:23,759 --> 00:29:26,470 Temos uma testemunha. Alguém o viu. 389 00:29:26,595 --> 00:29:29,557 Acabei de parar um carro e largá-la. 390 00:29:29,682 --> 00:29:33,853 - Meio animado, não é, Dave? - É uma correria, senhor. 391 00:29:33,978 --> 00:29:38,482 Sim, eles só precisam de um pouco mais de luz. 392 00:29:56,959 --> 00:29:59,879 Ela é uma das suas desaparecidas? 393 00:30:00,921 --> 00:30:02,756 Helen Doyle. 394 00:30:02,882 --> 00:30:07,094 Este não acordou. Você sabe, por um cara cuidadoso, ele não se importa em correr riscos. 395 00:30:07,219 --> 00:30:09,430 Ela só saiu há algumas horas. 396 00:30:10,764 --> 00:30:13,976 O que é isso? Foi lá que ele injetou midazolam? 397 00:30:14,101 --> 00:30:17,354 Pensei que ele tivesse colocado nas bebidas dela. É onde você colocaria uma cânula. 398 00:30:17,479 --> 00:30:19,940 Você poderia apenas fique aí, por favor? 399 00:30:20,065 --> 00:30:22,318 O que, para uma intravenosa? 400 00:30:24,361 --> 00:30:28,866 Helen Doyle. Trabalhou em um daqueles edifícios de escritórios na Westway. 401 00:30:28,991 --> 00:30:32,536 Visto pela última vez na noite de quinta-feira no Bar Samba em Chiswick. 402 00:30:32,661 --> 00:30:34,914 Então, ele está com ela há dois dias. 403 00:30:35,039 --> 00:30:40,002 É como você disse. Ele os droga, os leva em algum lugar, brinca um pouco com eles. 404 00:30:40,127 --> 00:30:43,547 Então é o velho heave-ho pela porta do carro. 405 00:30:43,672 --> 00:30:45,883 - Onde está essa testemunha? - Ele está aqui. 406 00:30:46,008 --> 00:30:50,888 Ele está velho. Não vi muito. Diz que ele pensou o cara estava jogando lixo. 407 00:30:53,974 --> 00:30:57,770 Ele disse que estava usando um boné de beisebol. Altura média, constituição. 408 00:30:57,895 --> 00:30:59,813 Carro escuro. 409 00:30:59,939 --> 00:31:02,191 Diz que foi legal. 410 00:31:02,316 --> 00:31:03,692 Oi. 411 00:31:03,817 --> 00:31:09,281 Esse carro, era legal tipo... como um Merc ou um Rover 75? 412 00:31:09,406 --> 00:31:12,618 Todos parecem iguais hoje em dia. 413 00:31:12,743 --> 00:31:15,871 Estava escuro. Achei que ele estava apenas jogando lixo fora. 414 00:31:17,289 --> 00:31:20,167 Pelo menos foi o que ele disse. 415 00:31:22,294 --> 00:31:25,756 Certo, agora, exatamente o que ele disse? 416 00:31:26,423 --> 00:31:29,218 "Quebrou" ou... 417 00:31:30,219 --> 00:31:32,054 "Eles continuam quebrando." 418 00:31:32,179 --> 00:31:36,433 - O que? - Pensei que ele estava jogando fora um aspirador velho. 419 00:31:36,559 --> 00:31:41,397 Eles continuam... quebrando? É isso? 420 00:31:49,488 --> 00:31:52,199 Alison não foi um erro. 421 00:31:56,036 --> 00:31:58,539 Ela foi a primeira que ele acertou. 422 00:32:18,142 --> 00:32:21,228 Gostei do que você fez com o lugar. 423 00:32:23,105 --> 00:32:25,316 Eles continuam quebrando. 424 00:32:27,568 --> 00:32:30,738 Madeleine, Christine, Susan, Helen. 425 00:32:30,863 --> 00:32:33,365 Quatro meninas mortas. 426 00:32:33,491 --> 00:32:36,368 E você. Por que ele não te matou, hein? 427 00:32:36,494 --> 00:32:38,454 Eu pareço vivo para você? 428 00:32:40,915 --> 00:32:43,125 Acho que ele trouxe você aqui. 429 00:32:44,543 --> 00:32:46,504 Então por que ele faria isso, hein? 430 00:32:46,629 --> 00:32:48,923 Não sei. 431 00:32:57,848 --> 00:33:02,770 Seus amigos, eles disseram, er... eles disseram que você perdeu seu casaco no bar, 432 00:33:02,895 --> 00:33:05,814 mas encontramos no seu apartamento. 433 00:33:06,899 --> 00:33:08,692 Então ele... ele trouxe isso, não foi? 434 00:33:08,817 --> 00:33:11,195 Sim, se você diz. 435 00:33:11,362 --> 00:33:14,698 Você o deixou entrar. Vamos, me mostre, apenas... 436 00:33:16,450 --> 00:33:19,286 Qualquer coisa, apenas me mostre que estou certo. 437 00:33:23,290 --> 00:33:27,127 Ele drogou você com midazolam em qualquer bebida que estivessem compartilhando, 438 00:33:27,294 --> 00:33:30,798 e então ele te levou para algum lugar, 24 horas, só você e ele. 439 00:33:30,965 --> 00:33:33,008 Ele não queria apressar você como os outros. 440 00:33:33,133 --> 00:33:36,095 - Ele quer acertar você. - Me entendeu certo? 441 00:33:36,220 --> 00:33:39,557 Você está cheio de sedativos mas você deve ter sentido, né? 442 00:33:39,723 --> 00:33:42,434 - As mãos dele na sua nuca. - Não. 443 00:33:42,560 --> 00:33:44,478 Não faça isso! 444 00:33:44,645 --> 00:33:46,605 Procurando até encontrarem o que eles estão procurando. 445 00:33:46,730 --> 00:33:49,567 - Não! Pare com isso, Tom! - Artérias na nuca. 446 00:33:51,861 --> 00:33:54,029 O sangue bombeando em sua cabeça e depois? 447 00:33:54,155 --> 00:33:56,407 Não me lembro! 448 00:33:56,532 --> 00:33:59,618 Esse? Nada? 449 00:34:02,496 --> 00:34:04,623 Tom! 450 00:34:04,748 --> 00:34:06,917 Tom, o que você está fazendo? 451 00:34:07,042 --> 00:34:09,378 Você está me assustando! 452 00:34:09,503 --> 00:34:12,256 Então ele trouxe você aqui, e você sabe por que ele fez isso? 453 00:34:12,381 --> 00:34:14,842 Porque você não quebrou. Você sobreviveu. 454 00:34:14,967 --> 00:34:18,095 E quando ele percebeu isso, ele tinha para se mover rapidamente. Ele tinha que trazer você aqui. 455 00:34:18,220 --> 00:34:20,556 Mantenha você respirando, porque ele não tinha tudo isso. 456 00:34:20,681 --> 00:34:23,142 Você não conseguia respirar sozinho. 457 00:34:23,267 --> 00:34:26,395 Então, ele tinha que ser rápido. O que ele fez? 458 00:34:28,272 --> 00:34:31,233 - Ele teve que parar no caminho, não foi? - Ah, Deus. 459 00:34:31,358 --> 00:34:35,738 Coloque o ar nos pulmões. Sua respiração. 460 00:34:35,863 --> 00:34:38,824 A boca dele na sua, porque ele tinha que mantê-lo vivo. 461 00:34:38,949 --> 00:34:41,368 Isso mesmo. 462 00:34:41,494 --> 00:34:45,956 Ele estava desesperado para que você sobrevivesse porque você não é um erro. Ele queria você assim. 463 00:34:46,081 --> 00:34:51,086 Trancado. Ele quer você assim. Você me entenda, né? Ele quer você assim. 464 00:34:51,212 --> 00:34:53,172 Tom, pare com isso agora. 465 00:34:53,297 --> 00:34:56,258 - Patético. - Foda-se! 466 00:34:56,383 --> 00:34:59,929 Ela está em perigo. Esta não é a maneira certa de fazer isso. 467 00:35:00,054 --> 00:35:02,640 O que você quer de mim? Não consigo me lembrar! 468 00:35:02,765 --> 00:35:06,769 Ele quebrou outro esta noite. Helena. Ele não pretende matá-la também, coloque um soro em seu braço. 469 00:35:06,894 --> 00:35:10,147 - Alisson... - ...Quebrado, ou pior como você! 470 00:35:10,272 --> 00:35:12,650 eu vou pegá-lo e você tem que lembrar! 471 00:35:12,775 --> 00:35:16,070 Você tem que lembrar! Encontre uma maneira de me contar! Você entende? 472 00:35:16,195 --> 00:35:18,823 - Pare com isso! Eu tentei! - Você tem que encontrar um jeito de me contar! 473 00:35:18,948 --> 00:35:21,575 Diga-me! Você entende? Diga-me! 474 00:35:21,700 --> 00:35:23,994 Porra, encontre um jeito! Diga-me! 475 00:35:24,119 --> 00:35:28,541 Sim! Sim. 476 00:35:29,291 --> 00:35:33,712 Eu... eu fiz isso, não foi? 477 00:35:35,840 --> 00:35:38,300 Obrigado. 478 00:35:40,970 --> 00:35:42,388 Ah, Deus. 479 00:35:46,016 --> 00:35:48,394 É uma emergência. 480 00:35:48,519 --> 00:35:52,481 Lá você tem absolutamente nenhuma ideia do que você está fazendo! 481 00:35:52,606 --> 00:35:54,775 Ela precisa de calma. Tudo isso exige muita paciência. 482 00:35:54,900 --> 00:35:57,570 Você desestabilizou completamente qualquer progresso que fizemos. 483 00:35:57,695 --> 00:36:01,866 O que diabos você está fazendo? Gritando com meu pacientes? Quero o nome do seu superior. 484 00:36:01,991 --> 00:36:05,452 - Boa sorte com isso. - Vou garantir que você nunca mais veja Alison. 485 00:36:05,578 --> 00:36:10,583 Ah, por quê? Porque ela é sua, não é? Ela acabou de se comunicar comigo. Ela piscou. 486 00:36:10,708 --> 00:36:13,127 Não é isso que queremos? Não é disso que ela precisa? 487 00:36:13,252 --> 00:36:17,173 Ela piscou porque estava com medo de você. Você entende? 488 00:36:17,298 --> 00:36:19,383 Ouça, ele a quer assim. 489 00:36:19,508 --> 00:36:23,345 Ele matou outro ontem à noite, e é meu trabalho é detê-lo antes que ele faça isso de novo. 490 00:36:23,470 --> 00:36:26,807 Isso permite que você aja como um idiota, não é? Porque o que você faz é sério. 491 00:36:26,932 --> 00:36:31,187 Agora, ouça, o que fazemos é muito sério, e tivemos que ir para a universidade para aprender como. 492 00:36:31,312 --> 00:36:33,480 Ah, cale a boca. 493 00:36:33,606 --> 00:36:35,482 Picada. 494 00:37:15,397 --> 00:37:19,318 - Desculpe. Eu não queria chatear Alison. - Bem, você fez. 495 00:37:19,443 --> 00:37:22,947 - Sim, mas eu não queria. - Mas você fez. 496 00:37:26,784 --> 00:37:28,911 Podemos continuar assim por uma hora. 497 00:37:30,621 --> 00:37:33,499 O que você quer? 498 00:37:33,624 --> 00:37:35,876 - Desculpe. Eu não queria aborrecê-la. - OK. 499 00:37:36,001 --> 00:37:39,588 - Ou você. Especialmente você. - Meu? Você não me chateou. 500 00:37:45,177 --> 00:37:48,055 Você não me aborreceu, porque meio que funcionou. 501 00:37:50,015 --> 00:37:52,309 Ela está se comunicando agora. 502 00:37:52,434 --> 00:37:54,478 Mais ou menos. 503 00:37:54,603 --> 00:37:57,648 - Três piscadas para sim. Um para não. - Isso significa que posso entrevistá-la. 504 00:37:57,773 --> 00:38:00,234 Não. Não, não, não, não. Isso não acontece. 505 00:38:00,359 --> 00:38:04,488 Tom, ela não se lembra de nada sobre o ataque ou o atacante. 506 00:38:04,613 --> 00:38:07,032 Está em branco, ok? 507 00:38:07,158 --> 00:38:09,952 E estou feliz. Estou feliz que esteja em branco para o bem dela. 508 00:38:13,205 --> 00:38:17,877 Ao sair do trem, lembre-se para levar todos os seus pertences com você. 509 00:38:21,672 --> 00:38:23,716 O que? 510 00:38:24,425 --> 00:38:26,468 O que mais? 511 00:38:36,020 --> 00:38:38,063 Eu vou voltar para você, companheiro. 512 00:38:42,276 --> 00:38:48,032 Tudo bem, então nós o colocamos no Great Eastern logo depois das três da manhã. 513 00:38:48,157 --> 00:38:51,869 Mas ele sai de novo às 16h15, não às 17h30. 514 00:38:51,994 --> 00:38:56,373 Isso lhe dá uma hora e meia fazer Helen Doyle e terminar com ela. 515 00:38:58,083 --> 00:39:01,879 Ele é um bastardo desonesto. Ele tem conhecimento médico. 516 00:39:03,130 --> 00:39:05,549 Dr. Jeremy Bishop. 517 00:39:10,638 --> 00:39:12,806 Gostamos dele por isso? 518 00:39:12,932 --> 00:39:15,476 Jeremias? Você quer dizer meu Jeremy? 519 00:39:15,601 --> 00:39:19,688 Ah, vamos lá. Quer dizer, eu sei ele é um idiota e tudo mais, mas... 520 00:39:19,813 --> 00:39:21,899 Sim, mas não esse tipo de idiota, hein? 521 00:39:22,024 --> 00:39:25,486 É como se ele fosse um efeito ambulante, e ele desempenha o papel, não é? 522 00:39:25,611 --> 00:39:28,572 Bem, é verdade que ele tem que ser o centro das atenções. 523 00:39:28,697 --> 00:39:30,950 Mesmo que isso signifique ser suspeito em uma investigação de assassinato? 524 00:39:31,075 --> 00:39:33,619 Provavelmente sim. Hum... meus exames estão aqui. 525 00:39:33,744 --> 00:39:38,874 Então, se você simplesmente colocar a chaleira ali. Vou encontrar essas imagens para você. 526 00:39:38,999 --> 00:39:42,753 Você não pensa seriamente que Jeremy é o responsável, não é? 527 00:39:42,878 --> 00:39:45,673 Não, eu não. Mas ele é um idiota. 528 00:39:45,798 --> 00:39:50,261 Oh, Deus, Tom, sinto muito. Você sabe o que? Não peguei leite. 529 00:39:50,386 --> 00:39:54,056 Hum... mas tenho um pouco de vinho. Ah, você está de plantão, não está? 530 00:39:54,181 --> 00:39:57,643 - Não, não estou de plantão. Eu terminei horas atrás. - Oh, OK. 531 00:39:57,768 --> 00:40:00,729 Eu tenho que avisar você, no entanto. Eu fico bêbado rapidamente. 532 00:40:00,855 --> 00:40:04,525 Oh sério? Eu pensei que os policiais eram muito bom em segurar a bebida e tudo mais. 533 00:40:04,650 --> 00:40:07,736 Eu fico bêbado rapidamente mas posso continuar bebendo por horas. 534 00:40:07,862 --> 00:40:12,449 Hum... então, olhe, é isso. O funcional Exame de ressonância magnética. Então, você pode ver? 535 00:40:12,575 --> 00:40:14,410 Ele captura padrões de imagem 536 00:40:14,535 --> 00:40:18,789 que se correlacionam especificamente com estímulos, pensamentos e ideias no cérebro. 537 00:40:18,914 --> 00:40:26,088 Olha, eles estão aqui. Este paciente específico, ele foi classificado como com morte cerebral por 16 anos. 538 00:40:26,213 --> 00:40:29,175 Ele estava totalmente consciente e ninguém sabia disso. 539 00:40:29,300 --> 00:40:31,510 Desculpe. Estou entediando você? 540 00:40:32,595 --> 00:40:34,680 Não. 541 00:40:37,224 --> 00:40:39,602 - Não. - Por que? 542 00:40:39,727 --> 00:40:43,230 Porque a minha filha parado bem atrás de você. 543 00:40:44,565 --> 00:40:47,318 - Olá. - Ah, olá. 544 00:40:48,569 --> 00:40:51,197 - Estou, hum... - Tom. 545 00:40:51,322 --> 00:40:54,825 - Você foi mencionado. - Eu estava? 546 00:40:55,868 --> 00:41:00,247 - Você foi mencionado. Você é, er... - Raquel. Esta é Rachel, minha filha. 547 00:41:00,372 --> 00:41:02,416 Oi. 548 00:41:02,541 --> 00:41:06,879 Então, er... quanto tempo você estava planejando ficar aí? 549 00:41:07,004 --> 00:41:09,965 Até a chaleira ferver. 550 00:41:11,008 --> 00:41:13,636 Bem, é... é um prazer conhecê-la, Raquel. 551 00:41:14,595 --> 00:41:16,514 Kevin? 552 00:41:18,974 --> 00:41:22,728 - Senhora? - Basta vir e dar uma olhada nisso. 553 00:41:24,021 --> 00:41:27,858 A sala de correspondência achou isso suspeito. Você pode abri-lo para nós? 554 00:41:46,293 --> 00:41:47,545 "Querido Tom. 555 00:41:47,670 --> 00:41:50,965 "Desculpe. Eles estão mortos, 556 00:41:51,090 --> 00:41:53,050 "e isso depende de mim." 557 00:41:58,347 --> 00:42:00,349 Eu não entendo isso. 558 00:42:01,058 --> 00:42:02,726 "Eu nunca... 559 00:42:02,852 --> 00:42:06,188 "queria machucar alguém..." 560 00:42:06,313 --> 00:42:08,315 ...mas eles continuam... 561 00:42:08,440 --> 00:42:11,235 ... Quebrando. 562 00:42:14,280 --> 00:42:16,740 Você poderia nos dar cinco minutos, Claire? 563 00:42:20,995 --> 00:42:27,251 "Eu sinto que você me conhece. Eu penso em você e parece especial, como uma coisa sexual. 564 00:42:28,419 --> 00:42:31,297 "Eu sei sobre Frank. 565 00:42:33,382 --> 00:42:36,093 “Eu sei de todas as suas histórias. 566 00:42:36,218 --> 00:42:41,640 "Gostaria que pudéssemos conversar sobre isso. Posso ir ver você, Tom?" 567 00:42:47,563 --> 00:42:51,150 - Onde está Tom? - Ele vem e vai. 568 00:43:21,805 --> 00:43:24,391 Saia de cima de mim! Obtenha... 569 00:43:26,727 --> 00:43:28,604 Está tudo bem, Tom. 570 00:43:28,729 --> 00:43:30,564 Tudo bem. 571 00:43:35,236 --> 00:43:37,696 Eu cuidarei de você. 572 00:43:37,822 --> 00:43:41,492 Preciso que você veja, Tom. Eu preciso que você veja. 573 00:43:42,743 --> 00:43:45,412 Você sabe que estou tentando salvá-los, Tom. 574 00:43:46,831 --> 00:43:49,542 Eu só quero salvá-los. 575 00:43:51,544 --> 00:43:55,005 Entre, Tom. A água está quente. 576 00:43:55,798 --> 00:43:58,467 Talvez eles vejam desta vez, Sr. Thorne. 577 00:43:58,592 --> 00:44:00,678 Eles não parecem mortos, não é? 578 00:44:03,764 --> 00:44:05,558 Você está com sono. 579 00:44:05,683 --> 00:44:08,936 Você é meu. Você é meu. 580 00:44:09,061 --> 00:44:11,897 Dorminhoco. 581 00:44:29,682 --> 00:44:32,601 Eles estão a caminho. 582 00:44:32,727 --> 00:44:35,146 Tom! Respire, Tom! 583 00:44:35,271 --> 00:44:36,897 Tom. 584 00:44:37,023 --> 00:44:38,858 Respirar! 585 00:44:38,983 --> 00:44:40,276 Tom! 586 00:44:40,401 --> 00:44:43,612 Onde estão aqueles malditos paramédicos?! 587 00:44:46,252 --> 00:44:50,506 Você consegue nomear os últimos seis primeiros-ministros? 588 00:44:53,008 --> 00:44:55,553 Marrom, obviamente. 589 00:44:55,678 --> 00:44:57,638 Blaire. 590 00:44:57,763 --> 00:45:00,141 Principal. 591 00:45:00,266 --> 00:45:03,269 Thatcher. Callaghan. 592 00:45:03,394 --> 00:45:06,021 E... 593 00:45:06,147 --> 00:45:08,315 foi Heath ou Wilson? 594 00:45:08,441 --> 00:45:11,068 Eh? Heath ou Wilson? 595 00:45:11,193 --> 00:45:13,988 Heath, certo? 596 00:45:16,031 --> 00:45:18,826 Vamos, Tommy. 597 00:45:18,951 --> 00:45:21,245 Era Harold Wilson. 598 00:45:21,370 --> 00:45:24,874 1974 a '76. Pacto Lib-Lab. 599 00:45:24,999 --> 00:45:27,084 E tudo isso. 600 00:45:36,051 --> 00:45:38,512 Tom? 601 00:45:39,180 --> 00:45:40,723 Tommy? 602 00:45:40,848 --> 00:45:45,186 Ei. Ei, você está bem. Você está em um hospital. 603 00:45:45,311 --> 00:45:48,606 Você está aqui há dois dias. 604 00:45:48,731 --> 00:45:50,816 O que é isso? 605 00:45:50,941 --> 00:45:52,777 Ele estava lá, pai. 606 00:45:52,902 --> 00:45:55,112 Não, não, não, não consigo ouvir você. Desculpe. 607 00:45:55,237 --> 00:45:58,115 Eu não pude fazer nada. Não consegui me mover. 608 00:45:58,240 --> 00:46:00,242 Oh, você fez tudo que podia, filho. 609 00:46:00,367 --> 00:46:03,329 Você enviou uma mensagem para eles então eles sabiam onde encontrar você. 610 00:46:03,454 --> 00:46:06,791 - Eles o pegaram? - Escute, vou te levar para casa. 611 00:46:06,916 --> 00:46:09,418 Sua mãe cuidará de você. Ela logo resolverá você. 612 00:46:09,543 --> 00:46:13,547 Tommy, não tente se levantar! Não! Não! 613 00:46:13,672 --> 00:46:16,133 Jesus Cristo! Seu coração parou! 614 00:46:16,258 --> 00:46:19,553 Desculpe, senhor. 615 00:46:19,678 --> 00:46:21,847 Descanse agora, por favor. 616 00:46:21,972 --> 00:46:25,935 Você deixou eles pegá-lo, hein? Você os deixou fazer isso. 617 00:46:28,813 --> 00:46:33,901 Sim. O Dr. Strohm quer ver você. 618 00:46:34,026 --> 00:46:36,362 Sim, claro, vou apenas me esfregar agora. 619 00:46:37,404 --> 00:46:39,323 "Querido Tom. 620 00:46:39,448 --> 00:46:41,408 "Desculpe. 621 00:46:41,534 --> 00:46:44,829 "Eles estão mortos, 622 00:46:44,954 --> 00:46:47,248 "e isso depende de mim. 623 00:46:48,332 --> 00:46:51,877 "Eu não entendo isso. Eu nunca quis machucar ninguém. 624 00:46:53,420 --> 00:46:56,006 “Mas eles continuam quebrando. 625 00:46:56,132 --> 00:46:58,467 "Eu sinto que você me conhece. 626 00:46:58,592 --> 00:47:01,887 "Eu penso em você e isso é especial, 627 00:47:03,305 --> 00:47:06,559 "como uma coisa sexual." 628 00:47:12,231 --> 00:47:14,191 Tom. 629 00:47:17,862 --> 00:47:20,739 - Você está bem? - Sim. 630 00:47:22,950 --> 00:47:26,996 Sinto muito, Tom. Ele menciona Frank Calvert na nota. 631 00:47:28,330 --> 00:47:30,666 Jesus. Você não sabe sobre a nota, não é? 632 00:47:32,585 --> 00:47:34,795 "Querido Tom. 633 00:47:35,504 --> 00:47:37,882 "Eu sei sobre Frank. 634 00:47:39,341 --> 00:47:41,635 "Eu conheço todas as suas histórias. 635 00:47:42,887 --> 00:47:45,556 "Gostaria que pudéssemos conversar sobre isso. 636 00:47:46,682 --> 00:47:49,477 "Posso ir ver você, Tom?" 637 00:47:53,272 --> 00:47:58,319 Tom, isso muda tudo. Ele está machucado um de nós. E nós vamos conseguir essa merda. 638 00:47:58,444 --> 00:48:01,113 Assento ao lado do ringue desta vez. 639 00:48:02,573 --> 00:48:05,034 É ótimo ter você de volta a bordo. 640 00:48:05,910 --> 00:48:10,456 Estou apenas atualizando tudo. Há quatro corpos agora. Ele está atrás da coroa de Frank. 641 00:48:10,581 --> 00:48:12,500 Sim? Como você resolveu isso? 642 00:48:12,625 --> 00:48:15,920 As meninas mortas estão todas de branco. 643 00:48:16,045 --> 00:48:20,508 Bem, isso não parece como uma espécie de imitador para você, Tom? 644 00:48:20,633 --> 00:48:24,261 Frank Calvert matou seis gays e suas três meninas. 645 00:48:24,386 --> 00:48:28,182 Quem escreveu esse bilhete não quer matar ninguém. 646 00:48:28,307 --> 00:48:31,477 Ele os quer vivos. Trancado. 647 00:48:33,145 --> 00:48:37,525 Vou te dizer uma coisa, Kevin, se você quiser correr com isso, isso é com você. Nocauteie-se. 648 00:48:37,650 --> 00:48:43,030 Yvonne, meu escritório. Eu quero ser trazido atualizado sobre esse novo perfil, certo? 649 00:48:45,449 --> 00:48:48,160 Oh, desculpe, perdi alguma coisa aqui? 650 00:48:48,869 --> 00:48:51,122 Você está apagado há 36 horas, Tom. 651 00:48:52,498 --> 00:48:54,625 Ruth sentiu que eu deveria... 652 00:48:56,544 --> 00:48:58,629 Onde estão seus sapatos, Tom? 653 00:49:03,134 --> 00:49:05,970 Você não deveria estar aqui, Tom. 654 00:49:13,811 --> 00:49:16,772 Você pode voltar para o hospital ou vou colocar você em um hotel. 655 00:49:16,897 --> 00:49:19,316 O Comissário Assistente quer que você seja cuidado. 656 00:49:19,442 --> 00:49:22,445 Ah, sim? O que você tem em mente então? 657 00:49:22,570 --> 00:49:27,575 Duas semanas no spa Champneys ou em um pernoite no Travelodge? Estou bem. 658 00:49:27,700 --> 00:49:31,328 O hospital disse que você estaria fora por duas semanas, descanse por seis. 659 00:49:31,454 --> 00:49:33,456 Nomeei Tughan como oficial de investigação. 660 00:49:33,581 --> 00:49:36,000 Sim, temporário. 661 00:49:36,125 --> 00:49:38,461 Mas estou de volta agora, não estou? 662 00:49:39,295 --> 00:49:43,007 Kevin pensou que você foi seguido até em casa da casa do Dr. Coburn. 663 00:49:43,132 --> 00:49:45,509 - Ele tem o Dr. Bishop sob vigilância. - Não. 664 00:49:45,634 --> 00:49:48,637 Entrevistei o Bispo. Eu não consigo ver isso. 665 00:49:48,762 --> 00:49:51,098 Bem, Kevin também, ontem. 666 00:49:51,223 --> 00:49:54,602 Para um homem que usa um relógio caro, ele é bastante incompleto em seu tempo. 667 00:49:54,727 --> 00:49:57,396 - O que você tem em pé? -Eh? 668 00:49:57,521 --> 00:49:59,607 Oh sim. 669 00:49:59,732 --> 00:50:02,318 Eu os peguei emprestados. 670 00:50:02,443 --> 00:50:06,864 Você precisa de uma pausa. Você pode ter uma semana no meu timeshare em Tenerife. 671 00:50:09,408 --> 00:50:13,287 Kev não está entendendo. Esse cara não quero matar. Ele quer trancá-los. 672 00:50:13,412 --> 00:50:15,247 Essa nota praticamente dizia isso. 673 00:50:15,372 --> 00:50:18,918 Eu acho que você está errado. Eu não estou sozinho. 674 00:50:19,043 --> 00:50:23,631 Ele foi morto quatro vezes. É isso que ele quer. Garotas mortas. E você também estaria morto. 675 00:50:23,756 --> 00:50:29,094 2h53. "Enviar ajuda." Cristo, Tom, se você não enviou essa mensagem, onde você estaria? 676 00:50:29,220 --> 00:50:30,721 Eu não. 677 00:50:32,139 --> 00:50:35,392 Ele fez. 678 00:50:38,938 --> 00:50:41,023 Ele não tinha intenção de me matar. 679 00:50:42,608 --> 00:50:46,487 - Bem, por que atacar você, então? - Não sei. Para mostrar que ele podia. 680 00:50:46,612 --> 00:50:51,867 Oh, você vê, este é você, Tom. Você tem uma ideia na sua cabeça, e todo mundo é estúpido. 681 00:50:51,992 --> 00:50:54,495 Quero foco, não fixação. 682 00:50:54,620 --> 00:50:56,956 Eu não vou a lugar nenhum. 683 00:51:03,462 --> 00:51:08,050 DI Thorne gostaria de ter um papel na sua investigação. Como você se sente sobre isso? 684 00:51:09,760 --> 00:51:12,513 Bem, posso usar toda a ajuda que puder conseguir. 685 00:51:13,722 --> 00:51:17,810 Bem, você pode ficar, mas você está recebendo ordens, não dando. 686 00:52:28,547 --> 00:52:30,090 O que? 687 00:52:30,216 --> 00:52:32,510 Dra. Anne Coburn para vê-lo, senhor. 688 00:52:35,429 --> 00:52:38,474 Ela não é perigosa? 689 00:52:38,599 --> 00:52:41,685 - Então, aqui está você. - Você não deveria estar aqui. 690 00:52:41,811 --> 00:52:44,647 Você não deveria estar aqui. Você deveria estar deitado em uma cama de hospital. 691 00:52:44,772 --> 00:52:48,984 O que é? Deixe-me ver. 692 00:52:51,070 --> 00:52:54,323 Olhe para mim. Você... está horrível. 693 00:52:54,448 --> 00:52:56,408 Estou bem. 694 00:52:59,954 --> 00:53:03,040 Uau. Você também foi roubado? 695 00:53:03,165 --> 00:53:06,335 Eh? Ah, não, sempre foi assim. 696 00:53:08,629 --> 00:53:10,756 - Isso é muito engraçado. - Não, não é. 697 00:53:10,881 --> 00:53:12,758 Você acha que isso é apropriado depois do que passei? 698 00:53:12,883 --> 00:53:17,430 É muito inapropriado e, hum... Sinto muito, Tom. Eu vou. 699 00:53:17,555 --> 00:53:20,808 Você precisa descansar um pouco. Posso pegar alguma coisa para você antes de sair? 700 00:53:20,933 --> 00:53:24,520 - Quer uma xícara de chá? - Quero que você fique aqui. 701 00:53:24,645 --> 00:53:27,273 Essa noite. Por favor. 702 00:53:32,069 --> 00:53:34,488 OK, sim. 703 00:54:01,348 --> 00:54:03,726 Eu fiz errado? 704 00:54:15,571 --> 00:54:17,323 - Ação! - OK. 705 00:54:19,200 --> 00:54:21,911 Provavelmente parecia bastante inocente, 706 00:54:22,036 --> 00:54:26,540 mas talvez alguém o tenha visto conversando com ela ou pegando seu casaco. 707 00:54:26,665 --> 00:54:29,585 Alison estava com ela amigos a noite toda... 708 00:54:29,710 --> 00:54:32,963 Ela não parece qualquer coisa parecida comigo, não é? 709 00:54:33,088 --> 00:54:37,426 Quero dizer, ela tem pelo menos dez anos, e eu tenho oito, provavelmente seis agora. 710 00:54:37,551 --> 00:54:39,637 Ah, eu adoro esse vestido. 711 00:54:39,762 --> 00:54:43,015 Alison, me desculpe. Isso é tão insensível. Devo desligar? 712 00:54:43,140 --> 00:54:46,435 Não. Deixe isso. Acreditamos que ela estava bêbada. 713 00:54:46,560 --> 00:54:47,937 Eu quero saber. 714 00:54:48,062 --> 00:54:50,523 Foi só depois Alison voltou para casa 715 00:54:50,648 --> 00:54:54,193 - que o agressor bateu à sua porta. - Eu o deixei entrar. Vadia estúpida. 716 00:54:54,318 --> 00:54:56,654 Ele usou o pretexto de devolver o casaco para entrar. 717 00:54:56,779 --> 00:54:58,572 Tom disse que encontrou meu casaco. 718 00:54:58,697 --> 00:55:00,950 O casaco foi encontrado no endereço residencial dela. 719 00:55:01,075 --> 00:55:04,245 Alison teria sido incapacitado agora. 720 00:55:04,370 --> 00:55:08,249 Pode ter parecido que ela estava bebendo demais e ele a estava ajudando. 721 00:55:08,374 --> 00:55:11,085 Ele me tocou, não foi? 722 00:55:11,210 --> 00:55:13,170 Por que não consigo me lembrar? 723 00:55:13,295 --> 00:55:16,841 Sempre há um elemento sexual aos seus ataques. 724 00:55:16,966 --> 00:55:19,510 Ele tende a atacar mulheres na faixa dos 20 anos. 725 00:55:21,470 --> 00:55:26,725 Além dos ferimentos horríveis sofridos pela senhorita Willetts, este homem matou... 726 00:55:26,851 --> 00:55:29,854 Do que Tughan está falando? Não havia indicação de nada sexual. 727 00:55:29,979 --> 00:55:33,274 - Não, está bom. - A sua última vítima foi Madeleine Vickery, 24 anos. 728 00:55:33,399 --> 00:55:38,320 Ele está brincando com ele, tentando pegá-lo para se justificar, cometa um erro. 729 00:55:38,446 --> 00:55:39,822 Jane está bem. 730 00:55:39,947 --> 00:55:45,369 O que há com esse sussurro profundo? Ah, entendi. Seu tapa. 731 00:55:45,494 --> 00:55:48,372 Você poderia estar morto naquele apartamento estúpido. 732 00:55:48,497 --> 00:55:52,042 Ninguém saberia disso até o Wine Rack na esquina faliu. 733 00:55:52,168 --> 00:55:55,754 - Sim, você estava preocupado comigo? - Preocupado com você, Teflon Tom? 734 00:55:55,880 --> 00:56:00,134 Assassinado na segunda-feira, em coma na terça-feira, transando na quarta-feira. 735 00:56:00,259 --> 00:56:03,763 - Pensei que estava morto, Phil. - Sim, eu sei. 736 00:56:03,888 --> 00:56:08,601 E você estava preocupado comigo, não estava? Vamos, admita. Atirador. 737 00:56:08,726 --> 00:56:10,644 Besteira. 738 00:56:10,770 --> 00:56:14,899 Este homem é conhecido por frequentar bares onde os jovens se reúnem. 739 00:56:15,024 --> 00:56:17,943 Pelo amor de Deus. O que devemos fazer, prendê-los? 740 00:56:19,028 --> 00:56:24,283 Um carro foi visto, um sedã escuro, possivelmente um BMW. 741 00:56:24,408 --> 00:56:26,327 Rachel, aquela era a garota sua mãe estava tratando? 742 00:56:26,452 --> 00:56:30,706 Você viu um encaixe de carro esta descrição saindo de seu prédio? 743 00:56:30,831 --> 00:56:33,542 Se alguma coisa que você viu esta noite refresca sua memória... 744 00:56:33,667 --> 00:56:37,880 Ah, olhe para ele. Ele é lindo. 745 00:56:38,005 --> 00:56:41,300 Todas as chamadas serão tratadas com a máxima confidencialidade. 746 00:56:41,425 --> 00:56:44,595 Aí vêm os malucos. 747 00:56:44,720 --> 00:56:49,892 Certo, se aquele cara peidar no banho, nós o pegamos. 748 00:56:52,978 --> 00:56:55,106 Este homem é perigoso e sexualmente predatório. 749 00:56:55,231 --> 00:56:56,982 Doeu... dói. 750 00:56:57,108 --> 00:56:59,318 O padrão de seus ataques indica um homem 751 00:56:59,443 --> 00:57:02,613 impulsionado pelo que os psicólogos policiais sugerem 752 00:57:02,738 --> 00:57:06,450 é um desejo de machucar e dominar sexualmente as mulheres. 753 00:57:06,575 --> 00:57:09,745 É... 754 00:57:09,870 --> 00:57:14,875 Leonie, são mentiras. Isso tudo é mentira. Estou tentando salvar você. 755 00:57:15,000 --> 00:57:16,544 Salve você. 756 00:57:18,003 --> 00:57:19,922 Vermelho. 757 00:57:20,047 --> 00:57:21,841 Sim. 758 00:57:21,966 --> 00:57:24,718 - Eu... eu amo? - O que? 759 00:57:24,844 --> 00:57:27,179 Espere, espere. 760 00:57:27,304 --> 00:57:29,682 Sim, "eu amo". eu. 761 00:57:32,435 --> 00:57:33,853 Roxo. 762 00:57:33,978 --> 00:57:36,772 Ó. Sim. 763 00:57:37,690 --> 00:57:40,609 Amarelo. N. 764 00:57:42,319 --> 00:57:44,363 Lon. Eu amo Lon. 765 00:57:46,657 --> 00:57:48,951 Rosa. 766 00:57:49,076 --> 00:57:51,495 D. 767 00:57:55,708 --> 00:57:59,336 Lon. Eu amo Londres. Eu amo Londres. 768 00:58:03,340 --> 00:58:07,428 O que é isso? Isso foi algo que ele disse para você? 769 00:58:07,553 --> 00:58:09,221 Não. 770 00:58:09,346 --> 00:58:13,100 - É uma camiseta que ele estava usando ou... - Eu te contaria se soubesse. 771 00:58:13,225 --> 00:58:15,728 Eu não me lembro. Estou pastoreando gatos aqui. 772 00:58:15,853 --> 00:58:19,690 Eu sei que é difícil. eu sei você está procurando memórias. 773 00:58:19,815 --> 00:58:21,192 Qualquer coisa que você tenha. 774 00:58:21,317 --> 00:58:26,071 Estou procurando rodas aqui, amigo, enquanto você olha para o Dr. Love. 775 00:58:26,197 --> 00:58:28,073 Eu pensei que ela estava parecendo exausta. 776 00:58:28,199 --> 00:58:30,785 Alison, você conhece essas palavras você nos contou, esses dois, 777 00:58:30,910 --> 00:58:35,247 são uma palavra ou duas, hein? 778 00:58:35,372 --> 00:58:37,875 Van. Dizer. São duas palavras ou uma? 779 00:58:38,000 --> 00:58:40,586 - Huh? - Não sei o que isso significa, Tom. 780 00:58:40,711 --> 00:58:44,173 - Acabei de ouvir. - É um nome ou um lugar? 781 00:58:44,298 --> 00:58:45,966 Alison, vamos lá, Van disse. 782 00:58:46,091 --> 00:58:48,260 Você é o detetive, Tom. Por favor, resolva isso. 783 00:58:48,385 --> 00:58:51,013 Você conhece essa outra palavra você explicou. Brilhante. 784 00:58:51,138 --> 00:58:55,184 Brilhante. Isso era como uma lâmpada? Seria uma janela? Huh? 785 00:58:55,309 --> 00:58:57,937 Alison, era como uma janela ali? 786 00:58:58,062 --> 00:58:59,980 - Você viu pela janela? - Não consigo vê-lo. 787 00:59:00,106 --> 00:59:02,942 Se você precisar de alguma coisa... A frequência cardíaca aumentou. 788 00:59:03,067 --> 00:59:05,402 Ouça, vamos experimentar o DynoBox. 789 00:59:05,528 --> 00:59:08,322 Tentamos ontem. Ela ainda não está acostumada, ok? 790 00:59:08,447 --> 00:59:10,991 Mas ele lê os movimentos dos olhos dela então... 791 00:59:11,117 --> 00:59:13,744 ... Vamos tentar. 792 00:59:24,338 --> 00:59:26,799 Elefante? 793 00:59:26,924 --> 00:59:29,009 Elefantes. 794 00:59:35,182 --> 00:59:37,810 OK. 795 00:59:37,935 --> 00:59:41,355 - Você está bem, Sr. Ramsey? Como você está? - OK, você sabe. 796 00:59:41,480 --> 00:59:45,901 Este lugar. Bêbados e garotas de olhos roxos. 797 00:59:46,026 --> 00:59:48,946 Fins de semana são piores. 798 00:59:50,197 --> 00:59:54,660 - Eu disse que ia passar mal! - Dr. McGann da Obstetrícia, por favor. 799 00:59:54,785 --> 00:59:57,913 Dr. McGann para Obstetrícia, por favor. 800 00:59:58,038 --> 01:00:01,667 - Você está bem, senhor? - Sim, estou bem. 801 01:00:14,472 --> 01:00:17,683 Obrigado por ter vindo me buscar. Pensei que você estaria ocupado. 802 01:00:17,808 --> 01:00:20,644 - Eu sou. Quero dizer, nós somos. - O que? 803 01:00:20,811 --> 01:00:24,106 Sr. Tughan queria saber se poderíamos, hum... 804 01:00:25,065 --> 01:00:29,945 Na hora do crime, houve 2.000 ligações, então é o acompanhamento. Então ele estava se perguntando se poderíamos... 805 01:00:30,070 --> 01:00:32,239 - Segui-los? - Yeah, yeah. 806 01:00:32,406 --> 01:00:35,618 Concentre-se nas datas dos incidentes recentes e recorrências geográficas. 807 01:00:35,743 --> 01:00:38,621 Nós? O que, como você e eu? Sem chance. 808 01:00:38,746 --> 01:00:41,749 De qualquer forma, tenho estado mal. Todo mundo sabe disso. 809 01:00:42,875 --> 01:00:47,838 Todo mundo sabe que você não vai ficar longe. É por isso que ele está colocando você no Crimetime. 810 01:00:49,298 --> 01:00:53,511 Você ainda acha que ele está tentando manter as meninas estão vivas, não é? 811 01:00:53,636 --> 01:00:55,721 Funcionou com Alison, não foi? 812 01:00:55,888 --> 01:00:59,183 Ele não vai parar agora. 813 01:01:00,726 --> 01:01:03,687 A questão é: quando isso começou? 814 01:01:05,773 --> 01:01:07,858 Deve ter havido um tempo antes. 815 01:01:07,983 --> 01:01:11,946 Quero dizer, antes de Alison, antes de Christine, antes mesmo de Madeleine. 816 01:01:12,655 --> 01:01:14,990 Senhor? 817 01:01:15,116 --> 01:01:18,994 Sim, OK, hora do crime. Podemos acompanhar. 818 01:01:19,120 --> 01:01:22,039 Nós, senhor? O quê, somos como melhores amigos agora? 819 01:01:22,164 --> 01:01:25,876 Primeiro você está vestindo minhas blusas Puma Sky II Hi e... 820 01:01:26,001 --> 01:01:28,129 Cale a boca, seu idiota. 821 01:01:28,254 --> 01:01:33,008 Ei, você não vai rir quando eu venda seus tênis no eBay, certo? 822 01:01:33,134 --> 01:01:36,637 Obrigado, Tom, de verdade. Eu vou precisar de você. 823 01:01:36,762 --> 01:01:40,891 Sem problemas. Você parecia mais alto na televisão. 824 01:01:44,228 --> 01:01:48,858 Então fiz algo no Crimetime programa refresca sua memória, Srta. Byrne? 825 01:01:50,192 --> 01:01:55,489 Quero dizer, isso aconteceu com você há mais de um ano. Por que você não foi à polícia então? 826 01:01:55,614 --> 01:01:58,451 Eu pensei que era um sonho. 827 01:01:58,576 --> 01:02:01,704 Eu gosto de sonhos. Eu mantenho um diário de sonhos. 828 01:02:05,458 --> 01:02:08,794 Certo. Então você anotou? 829 01:02:08,919 --> 01:02:11,005 Não. 830 01:02:11,130 --> 01:02:12,506 Engraçado, isso. 831 01:02:12,631 --> 01:02:15,468 Eu sei que era novembro. 832 01:02:15,593 --> 01:02:18,554 Eles tinham acabado de abrir o Starbucks oposto ao tubo. 833 01:02:18,679 --> 01:02:22,600 Eles vendem seus sanduíches pela metade do preço no final do dia. 834 01:02:22,725 --> 01:02:25,644 Eu pensei que tinha tomado muito café porque eu vim engraçado. 835 01:02:25,770 --> 01:02:31,025 Então eu estava na minha porta da frente, assim como em um sonho. Lá e depois aqui. 836 01:02:31,150 --> 01:02:34,945 Sim, e foi isso. Legal. Bem, obrigado, Maggie, você esteve realmente... 837 01:02:35,070 --> 01:02:39,283 Ele deve ter me seguido, porque de repente alguém estava me ajudando na porta. 838 01:02:39,408 --> 01:02:41,535 Eu estava na rua. 839 01:02:41,660 --> 01:02:46,040 - Sim? - Ele estava com minhas chaves. Suponho que caí. 840 01:02:47,500 --> 01:02:49,585 E eu estava no chão. 841 01:02:49,710 --> 01:02:55,090 Mas eu não conseguia sentir os azulejos porque eu estava deitado sobre uma coisa, como plástico. 842 01:02:55,216 --> 01:02:57,593 E eu estava doente. 843 01:02:57,718 --> 01:03:01,806 Mas eu pensei: "Tudo bem, porque há uma folha de plástico." 844 01:03:03,557 --> 01:03:06,268 Foi um sonho, não foi? 845 01:03:07,019 --> 01:03:11,899 A próxima coisa que eu sei, Pascal estava lambendo meu rosto. 846 01:03:13,067 --> 01:03:16,904 Pascal? 847 01:03:17,029 --> 01:03:20,324 Maggie, me escute. 848 01:03:20,449 --> 01:03:22,326 Ouvir. 849 01:03:22,451 --> 01:03:26,372 - Maggie, você pode me ouvir? - Maggie, fique comigo. 850 01:03:26,497 --> 01:03:30,126 - O que você pode ver? É apenas um sonho. - Não estou tentando te machucar. 851 01:03:30,251 --> 01:03:32,044 Estou tentando salvar você. 852 01:03:32,169 --> 01:03:37,341 - Você pode vê-lo? - Não, não consigo vê-lo. 853 01:03:37,466 --> 01:03:42,138 - Por que você não pode vê-lo, Maggie? - Ele poderia ter me machucado, mas não o fez. 854 01:03:42,263 --> 01:03:44,598 Ele me trouxe de volta à vida. 855 01:03:45,433 --> 01:03:48,144 - Ele é tão doce. Ele está falando comigo. -Maggie. 856 01:03:48,978 --> 01:03:51,897 Choro. Me dizendo que ele está com medo. 857 01:03:52,022 --> 01:03:55,151 - Maggie, você pode me ouvir? - Tudo o que ele queria era me ajudar. 858 01:03:55,276 --> 01:03:57,486 - Acabará em breve. - Tente lembrar. 859 01:03:57,611 --> 01:03:59,822 Você viu alguma coisa? Você o viu? 860 01:03:59,947 --> 01:04:02,241 Você o viu? 861 01:04:02,366 --> 01:04:05,703 Não. Eu não gosto disso. Você está brincando comigo. 862 01:04:05,828 --> 01:04:09,790 -Está tudo bem, Maggie. - Foi um sonho. Quero que você vá agora. 863 01:04:09,915 --> 01:04:13,794 Ele pegou alguma coisa? Quer dizer, está faltando alguma coisa? 864 01:04:13,919 --> 01:04:16,547 Não. Eu saberia. 865 01:04:16,672 --> 01:04:21,177 Quero dizer, se alguma coisa estivesse faltando, eu teria Eu sabia que não era um sonho, não é, idiota? 866 01:04:23,763 --> 01:04:27,516 Eu dei a ele um presente. No sonho, quero dizer. 867 01:04:27,641 --> 01:04:32,021 Ele estava tão chateado e preocupado com as coisas. Ele ficou muito grato no sonho. 868 01:04:32,146 --> 01:04:35,024 Então, eu disse a ele que isso é o que eu faço quando eu estava preocupado. 869 01:04:35,149 --> 01:04:37,651 Eu conto minhas preocupações para o meu preocupem-se, bonecas, você sabe. 870 01:04:37,777 --> 01:04:40,112 Pequenas coisas perfeitas. 871 01:04:40,237 --> 01:04:42,740 Aqui estamos. 872 01:04:52,833 --> 01:04:55,085 Não foi um sonho, foi? 873 01:04:58,088 --> 01:05:01,467 Devíamos reuni-los. Leve Maggie ao Great Eastern. 874 01:05:01,592 --> 01:05:04,637 Anne disse associação paralela às vezes pode solicitar memória 875 01:05:04,762 --> 01:05:07,556 então se fizermos Maggie falar, isso pode desencadear algo em Alison. 876 01:05:07,681 --> 01:05:10,643 Tudo bem, então vou digitar e diga ao chefe... 877 01:05:10,768 --> 01:05:12,895 chefe. 878 01:05:13,020 --> 01:05:15,064 Eu só... vou avisar, tanto faz. 879 01:05:15,189 --> 01:05:20,319 Você prendeu alguém que estava no meio do caminho mundo quando essas matanças começaram. 880 01:05:20,444 --> 01:05:24,073 - É um sentimento com o qual você quer se acostumar? - Isso prova o que você está dizendo. 881 01:05:24,198 --> 01:05:27,868 Esperamos, entendeu? Guarde isso para nós mesmos até sabermos o que é isso. 882 01:05:27,993 --> 01:05:29,995 Leve Maggie ao hospital. 883 01:05:30,121 --> 01:05:32,706 Sim, senhor. 884 01:05:32,832 --> 01:05:33,874 Holanda. 885 01:05:42,508 --> 01:05:46,470 Ele está no mercado desta vez, senhor. 886 01:05:46,595 --> 01:05:49,723 Trilhos de agulha. Estamos pensando em prostituta. 887 01:05:49,849 --> 01:05:54,311 Minha transmissão do Crimetime está realmente funcionando. Estamos apertando ele. 888 01:05:54,437 --> 01:05:58,315 Ele é uma celebridade agora. Ele não pode mais passear pelos bares chiques. 889 01:05:58,441 --> 01:06:02,445 Um adolescente sem-teto morto e isso é progresso acionado, não é? 890 01:06:02,570 --> 01:06:05,906 Se ele a rastejasse, é provável que Vice o tenha em arquivo. 891 01:06:06,031 --> 01:06:10,703 E os outros apostadores devem ter visto alguma coisa. Um carro, talvez um BMW. 892 01:06:10,828 --> 01:06:13,456 Você tem o suficiente para pegar Bishop? 893 01:06:16,667 --> 01:06:19,879 Quarenta mil por dia, isso é quanto isso está custando. 894 01:06:20,004 --> 01:06:22,965 Eles querem uma prisão pelo dinheiro. Você precisa fazer escolhas, Kevin. 895 01:06:23,090 --> 01:06:25,426 Pegue-o ou escolha outra pessoa. 896 01:06:34,935 --> 01:06:36,771 Ótimo. 897 01:06:48,574 --> 01:06:51,660 Garotas mortas em vestidos brancos. 898 01:06:51,786 --> 01:06:53,788 Lembra você de alguma coisa, Phil? 899 01:06:56,832 --> 01:06:59,376 Porque tenho uma memória longa. 900 01:07:02,880 --> 01:07:06,050 Vocês dois e seus segredos. 901 01:07:09,095 --> 01:07:12,515 Eu te disse, eu tenho um nariz para essas coisas. 902 01:07:23,567 --> 01:07:25,444 O que é isso? 903 01:07:25,569 --> 01:07:30,324 - É um bloco de ECG. - Entăo, ele a colocou no monitor cardíaco? 904 01:07:30,449 --> 01:07:35,454 Unidades intravenosas, bombas de infusão, monitores cardíacos. Esse cara tem uma UTI normal em algum lugar. 905 01:07:40,126 --> 01:07:43,337 Escute, você... você me liga assim que como você fez o inicial, certo? 906 01:07:43,462 --> 01:07:46,173 Eu não deveria ligar para Kevin? 907 01:07:46,966 --> 01:07:49,802 Bem, ele é o chefe agora, não é? 908 01:07:51,011 --> 01:07:53,431 Te vejo lá em cima. 909 01:07:55,599 --> 01:07:58,185 E se ele descobrir? 910 01:07:58,310 --> 01:08:02,356 Olha, não estou falando de uma autópsia. Ele pegou meus arquivos Calvert. 911 01:08:02,481 --> 01:08:05,985 Ele acha que é um imitador, ok? Ele está errado. 912 01:08:06,610 --> 01:08:10,656 Bem, basta manter a cabeça baixa. Porque se esse cara não te pegar, Tughan pode. 913 01:08:36,835 --> 01:08:39,629 Tom Thorne. 914 01:08:39,754 --> 01:08:43,967 - Um nome que sempre gostei. - Gina, você está bem. 915 01:08:44,092 --> 01:08:47,304 - Você não vai me pagar uma bebida? - Você está brincando, não é? 916 01:08:47,429 --> 01:08:50,515 Pelo que parece, você pode me comprar um. 917 01:08:54,477 --> 01:08:57,981 Você não veio aqui para criar problemas, Tom, não é? 918 01:08:58,106 --> 01:09:00,650 Leonie Holden. Ela tem 18 anos. 919 01:09:00,775 --> 01:09:03,236 - Não é um dos meus. - Ela está morta. 920 01:09:03,361 --> 01:09:06,031 Encontrei o corpo dela ontem. 921 01:09:06,156 --> 01:09:09,409 O cara sobre quem você está lendo, ela é a quinta dele. 922 01:09:09,534 --> 01:09:13,205 Tem muitas garotas bonitas por aí e às vezes elas se tornam garotas mortas. 923 01:09:13,330 --> 01:09:15,499 Não, preciso da sua ajuda nisso, Gina. 924 01:09:15,624 --> 01:09:19,878 Basta perguntar por mim. Leve-me para onde essas garotas trabalham. 925 01:09:20,712 --> 01:09:25,383 Não posso ir até Vice nesse caso. Não conheço nenhum dos rostos novos, conheço? 926 01:09:25,509 --> 01:09:28,094 Por favor, venha comigo. 927 01:09:28,887 --> 01:09:32,015 Mas não é isso que quero dizer. 928 01:09:32,140 --> 01:09:34,100 Por que eles estão colocando você com ele? 929 01:09:34,226 --> 01:09:39,022 Sophie, estamos seguindo pistas. Crimetime sai com cerca de 600 pessoas. 930 01:09:39,147 --> 01:09:41,983 Ninguém confia em Tom Thorne. Seu pai disse que ele estava bêbado. 931 01:09:42,108 --> 01:09:46,530 O meu pai? Meu pai estava sentado atrás de uma mesa há 25 anos em busca de três listras. 932 01:09:46,655 --> 01:09:48,824 Agora ele fala como se estivesse fodendo o RoboCop. 933 01:09:48,949 --> 01:09:52,160 Eu sei o que estou fazendo. 934 01:09:52,285 --> 01:09:58,500 Sério, David? Você tem cebola na sua mão e você está enxugando os olhos. 935 01:10:00,544 --> 01:10:02,462 Por que você acha que Tughan colocou você com ele? 936 01:10:02,587 --> 01:10:04,798 Ele poderia ter me feito assistir CCTV. 937 01:10:04,923 --> 01:10:06,883 Ele me designou para Thorne. 938 01:10:07,008 --> 01:10:08,969 É assim que você o retribui? 939 01:10:09,094 --> 01:10:12,013 Mantendo segredos? 940 01:10:12,138 --> 01:10:16,726 Agora, espero que você seja um policial melhor do que você é cozinheiro, David Spencer Holland. 941 01:10:17,727 --> 01:10:21,439 Se precisar de mim estarei no meu boudoir, fazendo xixi como um cavalo de corrida. 942 01:10:26,778 --> 01:10:28,613 Ei, Sr. Tughan, é Dave. 943 01:10:28,738 --> 01:10:32,701 Eu preciso... Dave Holland. Eu preciso conversar com você, então eu queria saber se podemos nos encontrar. 944 01:10:32,826 --> 01:10:37,330 Eu só quero repassar uma coisa encontramos hoje. Er... sim, Thorne descobriu. 945 01:10:37,455 --> 01:10:40,417 É apenas uma das sequências do Crimetime. Eu acho que é significativo. 946 01:10:40,542 --> 01:10:43,253 Eu realmente não me senti confortável... 947 01:10:45,964 --> 01:10:48,383 Me desculpe por incomodá-lo tão tarde, Sra. Calvert. 948 01:10:48,508 --> 01:10:53,096 Normalmente não deixo ninguém entrar em minha casa. Eles se divertem muito com isso. 949 01:10:53,889 --> 01:10:58,351 Não estou aqui para diversão. Preciso falar com você sobre seu ex-marido. 950 01:10:58,476 --> 01:11:02,314 O homem atacando essas mulheres, ele nos escreveu uma nota, 951 01:11:03,481 --> 01:11:06,026 e menciona Frank. 952 01:11:07,402 --> 01:11:11,156 Eu tentei avisar você muito antes. 953 01:11:11,281 --> 01:11:14,034 Eu gritei e gritei. 954 01:11:14,159 --> 01:11:16,870 Isso é tudo que eu era, certo? Uma cadela alcalina e gritante. 955 01:11:16,995 --> 01:11:20,165 Se você tivesse entrado lá então, você poderia impedi-lo de matar minhas meninas. 956 01:11:20,290 --> 01:11:22,125 Desculpe. 957 01:11:22,250 --> 01:11:24,920 Cometemos erros. 958 01:11:25,045 --> 01:11:29,257 É por isso que estou aqui. Lamento saber de James. 959 01:11:30,133 --> 01:11:32,677 Mas eu realmente preciso ver seus pertences pessoais. 960 01:11:35,013 --> 01:11:37,140 Não sobrou muito do meu filho. 961 01:11:38,433 --> 01:11:42,145 James suicidou-se, Sr. Tughan. Não vamos falar mal aqui. 962 01:11:42,270 --> 01:11:44,981 Ele se colocou debaixo de um trem. 963 01:11:45,106 --> 01:11:47,567 Enterrei um caixão cheio de mingau. 964 01:11:48,485 --> 01:11:50,737 Se vocês tivessem me ouvido... 965 01:11:51,696 --> 01:11:55,367 Eu disse que Frank estava abusando de nosso filho, mas você não estava interessado. 966 01:11:56,201 --> 01:11:59,079 Se você o tivesse pego então... Cristo! 967 01:12:06,920 --> 01:12:09,506 Aconteceu alguma coisa com James... 968 01:12:09,631 --> 01:12:11,007 ...no final? 969 01:12:11,132 --> 01:12:15,804 Houve algum novo amigo? Alguém tem um interesse anormal por ele? 970 01:12:15,929 --> 01:12:18,890 Ele estava saindo com todos os tipos, últimos anos. 971 01:12:19,015 --> 01:12:22,435 Eles adoraram ter um pouco do filho de Frank Calvert. 972 01:12:22,561 --> 01:12:26,982 Eu disse a ele que não queria vê-lo. Eu nem dei a ele meu novo endereço. 973 01:12:28,024 --> 01:12:32,070 Este homem, Jeremy Bishop, ele era amigo de James naquela época? 974 01:12:33,613 --> 01:12:35,866 - Não sei. - Pense nisso. 975 01:12:35,991 --> 01:12:37,951 Pense nisso? 976 01:12:38,076 --> 01:12:39,995 Naquela época? 977 01:12:40,120 --> 01:12:43,832 Você pensa Eu já pensei em mais alguma coisa? 978 01:12:50,338 --> 01:12:53,341 OK, Tereza. 979 01:13:10,567 --> 01:13:14,404 Então, er... quantas garotas você trouxe aqui, então? 980 01:13:14,529 --> 01:13:16,323 Ah, não muitos. 981 01:13:17,407 --> 01:13:19,659 Poucas mulheres passam no teste de Gary Grill. 982 01:13:24,706 --> 01:13:26,958 Onde está Rachel esta noite? 983 01:13:27,083 --> 01:13:29,711 Ela está com o pai. 984 01:13:29,836 --> 01:13:35,342 Ele provavelmente está falando com ela sobre Kasabian e, hum... contracepção. 985 01:13:37,844 --> 01:13:40,180 Ela parece ótima. 986 01:13:40,305 --> 01:13:43,266 Ela é um pesadelo. Ela me aterroriza. 987 01:13:45,393 --> 01:13:50,899 Ela apenas... ela tem tanta esperança, sabe? 988 01:13:53,777 --> 01:13:58,240 E você? Sem filhos? Você já chegou perto? 989 01:14:00,075 --> 01:14:03,870 - Não sei. Talvez. - OK. 990 01:14:03,995 --> 01:14:07,624 Bem, qual? Você não sabe, ou talvez? 991 01:14:09,459 --> 01:14:11,711 Quase uma vez. 992 01:14:12,504 --> 01:14:18,927 Eu estava saindo com essa garota e ela queria, mas Eu estava trabalhando neste caso e algumas crianças morreram. 993 01:14:19,052 --> 01:14:21,137 Depois disso, você sabe. 994 01:14:21,263 --> 01:14:23,390 Ah, me desculpe. 995 01:14:24,975 --> 01:14:27,978 Ah Merda. 996 01:14:28,687 --> 01:14:31,565 Ouça, me desculpe, preciso atender isso. 997 01:14:34,276 --> 01:14:36,653 Olá. Sim? 998 01:14:36,778 --> 01:14:40,490 Olha, Chloe, minha mãe disse sem barras. 999 01:14:40,615 --> 01:14:44,369 Você não está em um bar, Rachel. Você está na casa do seu pai, certo? 1000 01:14:44,494 --> 01:14:46,621 Esse, meu amigo, é o lado positivo do divórcio. 1001 01:14:46,746 --> 01:14:49,624 OK, senhoras, passem. Como você está, tudo bem? 1002 01:14:49,749 --> 01:14:51,877 Desculpe, volte depois das Olimpíadas, amor. 1003 01:14:52,002 --> 01:14:55,922 - Rache, espere aí! - Vamos. Desculpe. 1004 01:15:07,726 --> 01:15:10,770 Tughan, ele está por cima do meu ombro o tempo todo. 1005 01:15:10,896 --> 01:15:14,649 Olha, ele está se cagando. Ele queria este caso. Agora ele tem que entregar. 1006 01:15:14,774 --> 01:15:20,030 Ah, ele sabe de alguma coisa. Nunca confiei nele. Nunca. 1007 01:15:20,155 --> 01:15:23,742 Eu sou uma ameaça tripla, patologista, puf, amigo seu. 1008 01:15:23,867 --> 01:15:27,162 - O que você encontrou? - Não muito. 1009 01:15:27,287 --> 01:15:32,042 Ela tinha altos níveis de oxigênio no sangue então ela pode ter sido presa a um mastro. 1010 01:15:32,167 --> 01:15:36,338 Havia alguns PM10 em seus pulmões. Você sabe, algum outro oligoelemento. 1011 01:15:36,463 --> 01:15:38,381 Óxido de zinco, cobre. 1012 01:15:38,507 --> 01:15:41,426 Eles acham que ela trabalhou no leste então isso não é surpresa. 1013 01:15:41,551 --> 01:15:43,303 Todo o lugar é um canteiro de obras agora. 1014 01:15:43,428 --> 01:15:45,889 Helen Doyle viveu o outro lado da cidade também. 1015 01:15:46,014 --> 01:15:48,725 Peguei exatamente a mesma coisa, apenas uma concentração muito menor. 1016 01:15:48,850 --> 01:15:51,770 Sua exposição foi recente e breve. 1017 01:15:52,562 --> 01:15:56,483 - Ele está levando-os para leste. - Muito obrigado. 1018 01:15:56,608 --> 01:15:58,693 O quê, é isso? 1019 01:15:59,820 --> 01:16:02,823 Você vai me deixar aqui bebendo sozinho? 1020 01:16:06,284 --> 01:16:10,413 Qual é o problema, Phil? Isso tudo está afetando você? Porque isso está me afetando, você sabe. 1021 01:16:10,539 --> 01:16:13,458 Por que Tughan está tão interessado em Calvert? 1022 01:16:15,669 --> 01:16:19,548 Você não é apenas um pouquinho preocupado com isso? Porque eu sou. 1023 01:16:19,673 --> 01:16:22,467 Nós sobrevivemos a isso, lembra? 1024 01:16:22,592 --> 01:16:23,969 - Huh? - Sim. 1025 01:16:24,094 --> 01:16:27,931 Talvez não seria seria uma coisa tão ruim se ele descobrisse. 1026 01:16:28,056 --> 01:16:30,100 Porque isso nos mancha. 1027 01:16:32,519 --> 01:16:35,230 Nós vamos pegar esse cara e depois conversaremos sobre isso, certo? 1028 01:16:35,355 --> 01:16:36,857 Fil. 1029 01:16:37,440 --> 01:16:39,109 Fil! 1030 01:16:40,277 --> 01:16:42,988 Apenas esqueça isso, certo? 1031 01:16:43,113 --> 01:16:45,699 Porque estou cansado! 1032 01:16:45,824 --> 01:16:49,870 Vamos sair daqui, sim? Vamos, conversaremos sobre isso. 1033 01:16:50,912 --> 01:16:53,206 Fil! 1034 01:17:17,814 --> 01:17:20,734 Ele era gay? Franco? 1035 01:17:23,612 --> 01:17:27,282 Eu sempre pensei que essa era a verdadeira razão ele matou homossexuais. 1036 01:17:28,325 --> 01:17:30,285 Você acha que ele era tão exigente? 1037 01:17:32,537 --> 01:17:34,998 Aquele homem destruiu tudo. 1038 01:17:36,416 --> 01:17:39,002 Ele teria cortado o sol do céu se ele pudesse. 1039 01:17:40,587 --> 01:17:44,633 Frank disse a James que mataria qualquer um que traiu seus segredos. 1040 01:17:44,758 --> 01:17:47,928 Agora eles estão todos mortos ou esquecidos. 1041 01:17:49,221 --> 01:17:51,097 Mas não Frank Calvert. 1042 01:17:51,223 --> 01:17:53,391 Ele nunca irá embora. 1043 01:17:59,064 --> 01:18:01,441 Quero que você vá embora agora. 1044 01:18:12,452 --> 01:18:14,538 Eu não te conheço? 1045 01:18:17,958 --> 01:18:19,835 OK. 1046 01:18:39,952 --> 01:18:43,289 O nome dela é Leonie. Ela trabalhou por aqui. Ela tem 18 anos. 1047 01:18:43,414 --> 01:18:46,375 Por aqui. 1048 01:18:51,505 --> 01:18:55,843 Ah, está tudo bem. Você nos contou sua história antes. Você pode nos contar novamente. 1049 01:18:55,968 --> 01:18:58,429 Oi. Você deve ser Maggie. 1050 01:18:58,554 --> 01:19:02,767 Meu nome é Anne Coburn. Sou o médico da Alison. Eu... eu disse a ela para esperar por você. 1051 01:19:02,892 --> 01:19:06,187 Olá, Maggie. Você tem que fazer isso. 1052 01:19:06,312 --> 01:19:09,565 Não tenha medo da aberração. 1053 01:19:09,690 --> 01:19:11,734 O nome dela é Leonie Holden. Esse é o nome verdadeiro dela. 1054 01:19:11,859 --> 01:19:14,528 - Não. - Não, eu não. 1055 01:19:14,653 --> 01:19:17,823 - Você acha que ela trabalhou por aqui? - Talvez algumas noites atrás. 1056 01:19:17,948 --> 01:19:22,453 - Você sabe onde ela mora? - Sim, é uma ocupação na Cranmer Street. 1057 01:19:22,578 --> 01:19:25,372 Isso é ótimo. Obrigado pelo seu tempo. 1058 01:19:25,498 --> 01:19:30,419 Ela esteve aqui há duas noites. Ela não conseguiu algum negócio e ela foi para casa. 1059 01:19:30,544 --> 01:19:32,963 A menina diz que foi um ocupação na Cranmer Street. 1060 01:19:35,216 --> 01:19:37,718 Deve ser assim que é morrer. 1061 01:19:37,885 --> 01:19:43,516 Não foi ruim, como quando você está no banho e você afunda a cabeça na água. 1062 01:19:43,641 --> 01:19:46,602 Está entre isso e aquilo. 1063 01:19:46,727 --> 01:19:49,480 Foi assim que você se sentiu? 1064 01:19:49,647 --> 01:19:53,484 Como foi? Não sei. 1065 01:19:53,651 --> 01:19:57,404 Não consigo sentir nada. 1066 01:19:57,571 --> 01:20:03,160 Eles são os últimos sentimentos que terei e não consigo me lembrar! 1067 01:20:03,285 --> 01:20:07,081 Ele vai me salvar. Ele está falando comigo, como uma rima. 1068 01:20:07,248 --> 01:20:11,252 A mesma coisa repetidamente, como algo que você diz a uma criança. 1069 01:20:16,257 --> 01:20:19,009 O agachamento dela tem que ser por aqui em algum lugar. 1070 01:20:19,176 --> 01:20:21,929 Ele deve ter pegado ela em sua caminhada para casa. 1071 01:20:30,729 --> 01:20:33,441 Avancez! Avancez! 1072 01:20:33,566 --> 01:20:35,734 Avancez! 1073 01:20:35,860 --> 01:20:39,738 Van Diga? Foi uma palavra ou duas palavras? Era o nome dele? 1074 01:20:44,118 --> 01:20:46,162 Avancez! 1075 01:20:46,287 --> 01:20:49,206 Avancez! Avancez! 1076 01:20:53,502 --> 01:20:55,838 Avancez! Avancez! Avancez! 1077 01:20:55,963 --> 01:21:00,885 Avancez! 1078 01:21:02,178 --> 01:21:05,389 - Avancez! - Vamos pelos fundos. 1079 01:21:31,415 --> 01:21:33,501 Você deveria ir. 1080 01:22:26,554 --> 01:22:28,431 Avancez! Avancez! 1081 01:22:28,556 --> 01:22:30,099 Avancez! 1082 01:22:37,815 --> 01:22:41,152 Ouça, é melhor você ir. Vá em frente agora, vá em frente. 1083 01:22:54,915 --> 01:22:56,792 Merda. 1084 01:22:58,878 --> 01:23:01,630 Avancez! 1085 01:23:29,992 --> 01:23:32,453 Eles não parecem mortos, não é? 1086 01:23:41,754 --> 01:23:44,131 - Tom! -Gina! 1087 01:23:44,256 --> 01:23:47,343 Ele... ele está aqui! 1088 01:23:54,892 --> 01:23:57,269 Ei! 1089 01:25:09,508 --> 01:25:12,845 - Há quanto tempo você está aí, então? - Muito tempo. 1090 01:25:12,970 --> 01:25:17,141 Avancez! Avancez! Avancez! 1091 01:25:17,266 --> 01:25:20,352 Ah, você está linda. 1092 01:25:20,478 --> 01:25:23,522 Avancez! Avancez! 1093 01:25:23,647 --> 01:25:26,776 Obteremos impressões digitais, obteremos DNA e o teremos em 24 horas. 1094 01:25:26,901 --> 01:25:30,279 - Onde está Gina? - A prostituta? Ela está na AandE. 1095 01:25:30,404 --> 01:25:32,448 Kitson está anotando o depoimento dela. 1096 01:25:32,573 --> 01:25:36,202 Você sempre pode questionar Margaret Byrne novamente, o segundo sobrevivente. 1097 01:25:36,327 --> 01:25:41,165 Ela está lá com Alison Willetts. Tom e Dave a encontrou nas respostas do Crimetime. 1098 01:25:48,506 --> 01:25:51,425 - Bem, que bom que você se juntou a nós. - Desculpe, senhora. 1099 01:25:51,550 --> 01:25:55,429 Eu não fui avisado. Eu estava nos arquivos em Ealing. 1100 01:25:55,554 --> 01:25:57,056 Se Thorne tivesse me contado o que estava fazendo, 1101 01:25:57,181 --> 01:26:00,476 se ele tivesse se incomodado em contar ao seu IO o pequenas coisas como testemunhas, evidências... 1102 01:26:00,601 --> 01:26:03,395 Tom descobriu isso sozinho. 1103 01:26:03,521 --> 01:26:06,148 Você tem 40 detetives trabalhando em turnos. 1104 01:26:06,273 --> 01:26:11,070 Pegue isso e use, mas não culpe o cara por encontrar algo que você não conseguiu. 1105 01:26:13,197 --> 01:26:16,117 Não, não! Saia de mim! Deixe-me em paz! Não! 1106 01:26:18,702 --> 01:26:21,497 Deixe-me em paz! 1107 01:26:22,164 --> 01:26:24,500 - Senhora? - A senhora se foi. 1108 01:26:24,625 --> 01:26:26,919 Fale com o papai. 1109 01:26:49,108 --> 01:26:53,279 - Sinto muito por antes. eu não... - Oh, Maggie, ela não pode ver você aí. 1110 01:26:53,404 --> 01:26:55,281 Se você ficar aqui na frente dela. 1111 01:26:59,118 --> 01:27:00,494 Jesus. 1112 01:27:10,504 --> 01:27:13,132 Desculpe, não tive a intenção de ser rude ou cruel. 1113 01:27:13,257 --> 01:27:15,968 Eu simplesmente não estava esperando... 1114 01:27:16,093 --> 01:27:17,470 você. 1115 01:27:23,017 --> 01:27:27,146 - Você está bem? - Sim, estou bem. Só preciso tomar um pouco de ar. 1116 01:27:43,913 --> 01:27:47,708 - Preciso descer ao raio X para intubar. - Mary, você poderia ir até a Neurologia? 1117 01:27:47,833 --> 01:27:51,087 Poderíamos ter uma faxineira de plantão para a recepção, por favor? 1118 01:27:51,212 --> 01:27:53,172 Uma faxineira de plantão na recepção. 1119 01:27:54,090 --> 01:27:56,717 Ele está descendo no elevador. 1120 01:28:01,972 --> 01:28:08,229 Segurança para triagem, por favor. Segurança para Triagem. 1121 01:28:14,193 --> 01:28:16,153 Você pode ficar comigo? 1122 01:28:16,278 --> 01:28:19,281 Alguém chame os médicos! Preciso de ajuda agora! 1123 01:28:19,406 --> 01:28:21,534 Alguém me chame um médico! 1124 01:28:21,659 --> 01:28:25,371 Tenho lacerações graves no pescoço! Alguém me arranje a porra de um médico! 1125 01:28:27,206 --> 01:28:29,834 -Maggie! Maggie, aperte minha mão! - Doutor, rápido! 1126 01:28:29,959 --> 01:28:31,919 Fique comigo, Maggie! Preparar? 1127 01:28:32,044 --> 01:28:34,630 Agora vou sentar você. Um, dois, três, vá! 1128 01:28:34,755 --> 01:28:36,757 Cubra isso! Encontrei ela por lá! 1129 01:28:36,882 --> 01:28:39,760 Por lá! Encontrei ela lá no banheiro! 1130 01:28:39,885 --> 01:28:43,180 - No banheiro! - Você vai ficar bem! 1131 01:28:45,141 --> 01:28:48,310 Dois médicos, por favor! Isto é uma emergência! 1132 01:28:49,311 --> 01:28:51,647 Ela perdeu muito sangue! 1133 01:29:04,326 --> 01:29:05,953 Noite-noite. 1134 01:29:06,078 --> 01:29:07,788 Dorminhoco. 1135 01:29:15,897 --> 01:29:17,565 Tom. 1136 01:29:17,690 --> 01:29:20,485 Tom. Venha aqui. 1137 01:29:22,070 --> 01:29:24,072 Não, não, não, venha aqui. 1138 01:29:24,197 --> 01:29:25,698 Mantenha a pressão. 1139 01:29:25,823 --> 01:29:27,283 Onde está a porra do médico? 1140 01:29:27,408 --> 01:29:29,494 Vamos sair daqui. Vamos. 1141 01:29:30,495 --> 01:29:33,039 A Holanda conseguiu. A Holanda está lidando com isso. 1142 01:29:33,164 --> 01:29:35,416 Prossiga. Continue relaxando. 1143 01:29:35,541 --> 01:29:38,503 Um dois três. Tudo bem, vá, vá, vá. Ir. 1144 01:29:38,628 --> 01:29:42,006 - Vamos sentar. Sente-se. - Segure o braço dela. Cubra isso. 1145 01:29:42,882 --> 01:29:44,967 Tom, eu sei o que você está pensando. 1146 01:29:45,093 --> 01:29:47,679 Isso não tem nada a ver com você. Não é sua culpa, ok? 1147 01:29:48,513 --> 01:29:51,015 - Tom, olhe para mim. Fale comigo. - Você não entende. 1148 01:29:52,850 --> 01:29:57,242 Eu sei quem fez isso. 1149 01:29:57,277 --> 01:29:59,279 O Grande Hospital Leste... 1150 01:29:59,404 --> 01:30:02,699 ...o ataque e subsequente morte da senhorita Maggie Byrne. 1151 01:30:02,824 --> 01:30:04,367 Todos os oficiais se reportam a... 1152 01:30:04,493 --> 01:30:08,747 Eles disseram o nome dela. Eles apenas disseram "Maggie". 1153 01:30:10,040 --> 01:30:13,126 - Alison, está tudo bem. Está tudo acabado. - Não. 1154 01:30:13,251 --> 01:30:17,047 - Você está seguro. - Ele esteve aqui, seu idiota. 1155 01:30:17,172 --> 01:30:19,508 Ele matou aquela pobre garota, não foi? 1156 01:30:19,633 --> 01:30:22,511 Ela não era muito mais velha que eu e ela cheirava como minha avó. 1157 01:30:22,636 --> 01:30:24,971 Está tudo bem, Ali. Você está seguro. 1158 01:30:25,096 --> 01:30:29,893 Foda-se "Ali". Ali é uma cadela boêmia alucinante, 1159 01:30:30,018 --> 01:30:32,020 mora em Muswell Hill com o namorado 1160 01:30:32,145 --> 01:30:34,147 para quem trabalha Amigos da porra da Terra. 1161 01:30:34,272 --> 01:30:38,026 Eu não sou Ali. Eu nunca fui uma Ali. 1162 01:30:39,110 --> 01:30:41,488 E eu nunca vou sair daqui. 1163 01:31:19,776 --> 01:31:21,278 Er, senhorita Calvert? 1164 01:31:31,204 --> 01:31:34,791 Senhor Thorne. Tom, não é? 1165 01:31:34,916 --> 01:31:39,212 Desculpe, você... Sua porta estava aberta. Eu só queria bater um papo. 1166 01:31:39,337 --> 01:31:41,423 Desça em um segundo. 1167 01:31:44,843 --> 01:31:49,890 Na verdade, você ainda não conheceu meus anjinhos, você tem? Vamos lá. 1168 01:31:50,015 --> 01:31:51,766 Vamos. 1169 01:31:53,768 --> 01:31:55,353 Eles estão apenas tirando uma soneca. 1170 01:32:12,454 --> 01:32:14,915 Assento ao lado do ringue, Sr. Thorne. 1171 01:32:48,073 --> 01:32:49,991 Tom. 1172 01:32:57,082 --> 01:32:59,417 Então foi isso que eles fizeram com o lugar, né? 1173 01:32:59,543 --> 01:33:03,421 Eu tinha esperança de um... parque de aventura. 1174 01:33:03,547 --> 01:33:06,091 Ou pelo menos um jardim de contemplação. 1175 01:33:09,678 --> 01:33:13,890 Então, por que você me queria aqui, Tom? Um suspiro pelos velhos tempos? 1176 01:33:14,766 --> 01:33:17,602 - OK. Ali está Maggie Byrne. -Ah. 1177 01:33:17,727 --> 01:33:20,730 OK? E lá está ela, indo para os banheiros. 1178 01:33:22,566 --> 01:33:24,901 - Preciso falar com você, senhora. - Fale rápido. 1179 01:33:25,026 --> 01:33:27,112 Eu sei quem está fazendo isso. 1180 01:33:27,988 --> 01:33:30,031 Já ouvi isso antes. OK, faça uma pausa. 1181 01:33:30,157 --> 01:33:33,410 Encontramos essas fotos na sala onde as meninas foram mortas. 1182 01:33:41,209 --> 01:33:42,919 Ah, Jesus. 1183 01:33:46,715 --> 01:33:51,636 Recebi outra nota. Este escrito com sangue de uma mulher morta. 1184 01:33:51,761 --> 01:33:54,014 Mais pessoal do que uma mensagem de texto, Eu suponho. 1185 01:33:55,182 --> 01:33:58,101 "Como você se sentiu, Tom, quando você o matou?" 1186 01:34:02,314 --> 01:34:04,608 Ninguém mais sabia, Phil. 1187 01:34:06,610 --> 01:34:08,361 Só você. 1188 01:34:18,038 --> 01:34:19,873 Jesus. 1189 01:34:28,590 --> 01:34:31,426 Vai ficar tudo bem. Ninguém ouviu falar. 1190 01:34:31,551 --> 01:34:34,971 Que bom que você me ligou. Podemos não ter muito tempo. 1191 01:34:46,608 --> 01:34:50,654 - Tentei ligar para você a manhã toda. - Não vou mais atender ligações suas. 1192 01:34:52,739 --> 01:34:56,076 Eu não quero o privilégio de suas informações. 1193 01:34:58,161 --> 01:35:00,705 Eu nunca contei a ninguém o que você fez. 1194 01:35:03,416 --> 01:35:05,836 Mas talvez eu devesse ter feito isso. 1195 01:35:06,920 --> 01:35:09,422 Porque talvez então eu não seria assim. 1196 01:35:11,800 --> 01:35:13,885 Eu entendo, Fil. 1197 01:35:14,010 --> 01:35:16,263 Você sabe, vendo aquelas garotas... 1198 01:35:17,764 --> 01:35:19,850 Sim, você os viu uma vez. 1199 01:35:19,975 --> 01:35:21,226 Uma vez. 1200 01:35:21,351 --> 01:35:25,397 Eu os preparei por três dias, lado a lado naquele necrotério. 1201 01:35:26,523 --> 01:35:29,150 Já não trabalho com crianças mortas, Tom. 1202 01:35:29,901 --> 01:35:32,946 E os homens que Calvert matou. Eles eram homens como você, não eram? 1203 01:35:33,071 --> 01:35:36,324 Indo para os mesmos bares, os mesmos clubes que você. 1204 01:35:36,449 --> 01:35:39,035 Eu posso entender, Phil, você sabe. 1205 01:35:39,995 --> 01:35:41,705 O que você entende? 1206 01:35:41,830 --> 01:35:44,875 "Como você se sentiu, Tom, quando você o matou?" 1207 01:35:47,544 --> 01:35:49,004 Vamos. 1208 01:35:52,382 --> 01:35:53,758 Basta entrar. 1209 01:35:53,884 --> 01:35:55,719 Você era o único que sabia! 1210 01:35:56,553 --> 01:35:58,847 OK, você sabe o que dizer. Sim? 1211 01:35:58,972 --> 01:36:01,766 DC Thorne aqui. Estou fora da casa de um suspeito. 1212 01:36:01,892 --> 01:36:04,895 Sim, nós o entrevistamos ontem mas estou aqui para o acompanhamento 1213 01:36:05,020 --> 01:36:07,898 e a porta está aberta. Eu não gosto disso. Você poderia enviar backup? 1214 01:36:09,024 --> 01:36:11,276 Assim que puder, certo? Eu vou entrar agora. 1215 01:36:11,943 --> 01:36:14,863 Você queria falar sobre isso e Eu nunca faria isso e sinto muito por isso, 1216 01:36:14,988 --> 01:36:17,699 mas Phil, diga-me, vamos lá. Diga-me. 1217 01:36:20,410 --> 01:36:23,163 Você matou Maggie. Diga-me. Você matou todos eles, não foi? 1218 01:36:26,124 --> 01:36:29,085 O criador de perfil acha que esse cara é impotente ou sexualmente confuso. 1219 01:36:29,211 --> 01:36:32,005 Phil Hendricks nunca pareceu confuso sobre sua sexualidade para mim. 1220 01:36:32,130 --> 01:36:34,132 Ele se encaixa na conexão Calvert! Ele estava lá. 1221 01:36:34,257 --> 01:36:37,177 Calvert estava matando gays. Isso poderia ser algum tipo de vingança estranha. 1222 01:36:37,302 --> 01:36:40,263 "Ele se encaixa na conexão Calvert"? Ele era o patologista responsável. 1223 01:36:40,388 --> 01:36:43,058 Que porra é essa você vai voltar para lá? 1224 01:36:46,686 --> 01:36:50,315 Diga a ela, Dave. Conte a ela o que você viu. 1225 01:36:52,025 --> 01:36:53,568 Está tudo um pouco confuso. Erm... 1226 01:36:53,693 --> 01:36:56,154 Apenas diga a ela, porra o que você encontrou na porra... 1227 01:36:58,031 --> 01:37:00,617 Apenas diga a ela o que estava escrito com sangue 1228 01:37:00,742 --> 01:37:04,120 na parede do banheiro onde você encontrou Margaret Byrne. 1229 01:37:06,373 --> 01:37:08,458 "Como você se sentiu, Tom, quando você o matou?" 1230 01:37:13,630 --> 01:37:16,216 - Phil, apenas diga! - Levantar! 1231 01:37:16,341 --> 01:37:17,968 Diga, Phil. Apenas me diga. 1232 01:37:21,513 --> 01:37:23,390 Porra! 1233 01:37:34,109 --> 01:37:36,069 Thorne matou Calvert. 1234 01:37:36,194 --> 01:37:39,322 E Hendricks o encobriu. Ele fez com que parecesse suicídio. 1235 01:37:40,615 --> 01:37:42,951 Hendricks matou aquelas meninas. 1236 01:37:43,076 --> 01:37:44,870 Ele matou Margaret Byrne. 1237 01:37:44,995 --> 01:37:49,624 Ele escreveu essas palavras, com o sangue dela, no parede e então Thorne os limpou. 1238 01:37:49,749 --> 01:37:51,710 São dois casos resolvidos pelo preço de um. 1239 01:37:51,835 --> 01:37:53,879 Isso deve agradar aos seus resultados financeiros. 1240 01:37:54,004 --> 01:37:55,505 Eu quero provas. 1241 01:37:55,630 --> 01:37:59,509 O DNA de Phil Hendricks nessas garotas, o DNA dessas garotas em Phil Hendricks. 1242 01:37:59,634 --> 01:38:01,678 Ah, vou chamar o Hendricks. 1243 01:38:01,803 --> 01:38:05,015 Para as meninas. E por encobrir Calvert. 1244 01:38:05,974 --> 01:38:08,101 E então vamos atrás de Tom Thorne. 1245 01:38:12,063 --> 01:38:13,940 Sim, você está certo. 1246 01:38:15,901 --> 01:38:17,777 Isso me fodeu. 1247 01:38:19,571 --> 01:38:21,448 Eu o conheci, você sabe. 1248 01:38:23,408 --> 01:38:25,202 James Calvert. 1249 01:38:26,369 --> 01:38:28,830 Nunca contei a ele quem eu era. 1250 01:38:28,955 --> 01:38:32,417 Na maioria das vezes, ele estava cercado por todos esses malucos. 1251 01:38:32,542 --> 01:38:34,503 E fantasmas. 1252 01:38:35,378 --> 01:38:37,881 Todos se alimentando da emoção. 1253 01:38:41,801 --> 01:38:44,054 Você não deveria ter feito isso, Tom. 1254 01:38:45,347 --> 01:38:49,309 Você não deveria tê-lo matado. Frank, porra, Calvert. 1255 01:38:49,434 --> 01:38:51,603 Eu não deveria ter mentido por você. 1256 01:38:53,897 --> 01:38:56,316 Porque então ele não seria um fantasma, ele iria? 1257 01:38:59,945 --> 01:39:03,073 Ele seria apenas um ponce triste sentado em uma cela de prisão. 1258 01:39:07,577 --> 01:39:09,663 Porque os vivos não podem te assombrar. 1259 01:39:13,875 --> 01:39:18,421 Frank Calvert destruiu tudo... e todo mundo... 1260 01:39:19,089 --> 01:39:21,174 ele entrou em contato. 1261 01:39:23,093 --> 01:39:25,512 Mas foi só depois que conheci o filho dele... 1262 01:39:27,055 --> 01:39:30,183 eu percebi isso você realmente destrói alguém. 1263 01:39:32,811 --> 01:39:36,773 Você os faz viver com alguma coisa com os quais eles não podem viver. 1264 01:39:41,403 --> 01:39:43,697 E foi isso que ele fez conosco. 1265 01:39:44,781 --> 01:39:47,993 Se não é você, Phil, quem é? Ei? 1266 01:39:48,952 --> 01:39:52,164 Ajude-me aqui. Me desculpe, só... Quem pode ser? 1267 01:39:55,250 --> 01:39:57,169 Quem é? 1268 01:40:06,976 --> 01:40:10,604 Então eu tentei ligar para você algumas vezes, mas... você não estava atendendo 1269 01:40:10,729 --> 01:40:12,648 e eu... tenho... 1270 01:40:19,071 --> 01:40:21,157 Eu matei alguém. 1271 01:40:23,576 --> 01:40:27,997 15 anos atrás. Coloque uma arma na cabeça dele e eu atirei nele. 1272 01:40:34,378 --> 01:40:37,173 A única razão pela qual estou lhe contando agora é porque outras pessoas sabem. 1273 01:40:39,341 --> 01:40:41,427 Quem está matando essas garotas... 1274 01:40:43,470 --> 01:40:45,097 ele sabe. 1275 01:40:48,726 --> 01:40:51,770 - Bem... Desculpe, por quê? - Porque ele mereceu. 1276 01:40:57,193 --> 01:40:59,069 Não consigo me lembrar. 1277 01:41:01,822 --> 01:41:03,324 Lembra quando ela estava em Friends 1278 01:41:03,449 --> 01:41:06,243 e todas as garotas do mundo queria se parecer com ela? 1279 01:41:07,077 --> 01:41:09,163 Sheila veio aqui na semana passada. 1280 01:41:09,288 --> 01:41:12,333 Ela me disse que eles iriam adiar seu casamento até que eu melhore. 1281 01:41:12,458 --> 01:41:14,710 ... Corte de cabelo de Rachel mas minha mãe não deixou. 1282 01:41:14,835 --> 01:41:19,423 Ela tinha essa voz nela. Todos eles têm essa voz. 1283 01:41:19,548 --> 01:41:24,470 Como papai, quando ele liga e diz que eles preparei meu quarto na Califórnia. 1284 01:41:24,595 --> 01:41:25,930 E então Raquel... 1285 01:41:26,055 --> 01:41:28,140 Estou começando a reconhecer esse som. 1286 01:41:28,265 --> 01:41:31,685 - Eles deveriam... - O som de uma mentira. 1287 01:41:31,810 --> 01:41:35,856 É mais fácil com estranhos. Bem, eles nunca te conheceram antes. 1288 01:41:35,981 --> 01:41:38,067 Foi um bom relacionamento? 1289 01:41:39,777 --> 01:41:40,820 Você e Ollie. 1290 01:41:42,571 --> 01:41:47,159 Suponho que não. Quero dizer, você estava saiu naquela noite. 1291 01:41:48,744 --> 01:41:50,162 Por que? 1292 01:41:51,622 --> 01:41:53,290 Eu esqueci. 1293 01:41:53,415 --> 01:41:55,584 Não esse tipo de garota. 1294 01:41:56,669 --> 01:42:00,047 Você deseja você não pediu para ele ficar longe? 1295 01:42:02,174 --> 01:42:04,343 Você quer que eu o convide de volta? 1296 01:42:07,596 --> 01:42:10,224 Existe... um... 1297 01:42:11,058 --> 01:42:14,520 tipo... alguém em quem você pensa? 1298 01:42:17,106 --> 01:42:20,359 Jennifer Aniston deve ter pensado isso quando ela conheceu Brad. 1299 01:42:20,484 --> 01:42:22,987 E Vicente. E Geraldo. 1300 01:42:23,112 --> 01:42:24,655 E... 1301 01:42:24,780 --> 01:42:27,074 Essa é a minha pulseira. 1302 01:42:27,199 --> 01:42:31,328 Oh meu Deus. Essa é... Essa é a minha pulseira. Por que você pegou minha pulseira? 1303 01:42:33,080 --> 01:42:35,749 - Quem é aquele? - Estamos tendo uma boa conversa, 1304 01:42:35,875 --> 01:42:38,335 eu e Alison. Sobre meninos. 1305 01:42:38,460 --> 01:42:42,506 - Sobre você. - Não! Não, fique longe dele! 1306 01:42:44,049 --> 01:42:48,012 - Você está bem, Alison? - Não, Rachel, me escute. 1307 01:42:48,137 --> 01:42:51,807 - O que está errado? O que você está olhando? - Não. 1308 01:42:51,932 --> 01:42:54,768 - Ela está olhando para você. - Não, você mantém ele longe de mim! 1309 01:42:54,894 --> 01:42:56,729 Mantenha-o longe de mim! 1310 01:42:56,854 --> 01:42:59,190 - Eu vejo você. Qual é o problema? - Ah, Deus! 1311 01:42:59,315 --> 01:43:02,151 Precisamos... conseguir alguém. 1312 01:43:02,276 --> 01:43:04,862 - Raquel! Deixe-me em paz! Cristo! - Não. 1313 01:43:04,987 --> 01:43:08,491 - Não! Não! - Eu vou te salvar. Fique quieto. 1314 01:43:09,617 --> 01:43:12,786 É ele! 1315 01:43:17,208 --> 01:43:20,461 Lembro-me agora porque ele estava no bar. Eu o vi. 1316 01:43:23,589 --> 01:43:27,718 E então ele veio até minha porta. Ele estava com meu casaco. 1317 01:43:27,843 --> 01:43:30,638 Eu estava feliz. Fiquei feliz em vê-lo. 1318 01:43:32,515 --> 01:43:35,351 Nós conversamos. Por que falei com ele? 1319 01:43:35,476 --> 01:43:39,855 Oh, você o deixou entrar. Sua vadia estúpida, você o deixou entrar. 1320 01:43:39,980 --> 01:43:43,025 Você confiou nele. Ela confiava nele. 1321 01:43:43,150 --> 01:43:45,861 Ela o conhece. Ele deu a ela minha pulseira! 1322 01:43:47,571 --> 01:43:49,907 Estávamos tomando uma bebida. Oh meu Deus. 1323 01:43:50,574 --> 01:43:54,370 Raquel! E as mãos dele... em mim. Ele a pegou agora. 1324 01:43:54,495 --> 01:43:57,331 Sinta, Alisson. Lembrar. 1325 01:43:57,456 --> 01:44:00,334 Então eles podem detê-lo. Sinta isso. Sinta isso. 1326 01:44:01,001 --> 01:44:04,046 É a única maneira de eles ouvirem você. Vamos, Alisson. 1327 01:44:04,171 --> 01:44:06,507 Eu me lembro agora. Suas mãos em volta do meu pescoço. 1328 01:44:07,800 --> 01:44:11,136 Fale comigo. Fale comigo. Olhe para mim. 1329 01:44:11,804 --> 01:44:13,013 190 sobre 105. 1330 01:44:13,138 --> 01:44:16,016 Eu me lembro dele agora. 1331 01:44:17,601 --> 01:44:19,145 Você tem que ouvir. 1332 01:44:20,479 --> 01:44:23,065 Você tem que ajudá-la. 1333 01:44:23,190 --> 01:44:25,776 ...Não. 1334 01:44:25,901 --> 01:44:27,319 Tom. 1335 01:44:27,444 --> 01:44:29,697 Durma agora, Alison. 1336 01:44:29,822 --> 01:44:31,282 Você dorme. 1337 01:44:38,914 --> 01:44:41,208 O cara vai trabalhar em uma construção. 1338 01:44:41,333 --> 01:44:45,296 Foreman pergunta a ele: "Você pode fazer chá?" O cara diz: "Sim". 1339 01:44:45,421 --> 01:44:47,756 Foreman pergunta: "Você pode operar uma empilhadeira?" 1340 01:44:47,882 --> 01:44:50,426 - O cara diz... - "Qual o tamanho dessa porra de bule?" 1341 01:44:50,551 --> 01:44:53,053 Sim, é isso. 1342 01:44:53,179 --> 01:44:55,055 Você conhece todas as minhas piadas agora. 1343 01:44:55,181 --> 01:44:56,724 Pai, eu... 1344 01:44:58,392 --> 01:45:01,687 O que é isso? Normalmente sou eu quem te liga logo pela manhã. 1345 01:45:02,605 --> 01:45:06,609 Er, não, não é nada. É só que... Só queria bater um papo, só isso. 1346 01:45:06,734 --> 01:45:09,320 - Outra hora, sim? - Tom. 1347 01:45:10,237 --> 01:45:14,200 É Raquel. Acabei de ligar para o pai dela. Ela não está com ele. 1348 01:45:14,325 --> 01:45:17,036 Ela mandou uma mensagem para ele dizer que ela estava comigo. 1349 01:45:17,161 --> 01:45:19,246 Ela estava no hospital ontem à noite com Alison, 1350 01:45:19,371 --> 01:45:21,499 - mas ninguém a viu desde então. - Nós a encontraremos. 1351 01:45:21,624 --> 01:45:23,667 - Não, Tom... - O quê? Ei. 1352 01:45:23,792 --> 01:45:26,128 Havia esse garoto! Ela está saindo com esse garoto e eu... 1353 01:45:26,253 --> 01:45:28,422 Eu continuo tentando ligar para ela mas ela não está respondendo! 1354 01:45:28,547 --> 01:45:31,383 Está tudo bem. Vamos, vamos encontrá-la. Nós a encontraremos. Vamos. 1355 01:45:32,718 --> 01:45:35,554 Alison. Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? Alison? 1356 01:45:35,679 --> 01:45:38,015 Tom, eles a sedaram. 1357 01:45:38,140 --> 01:45:41,227 Sete miligramas de ventanol e 50 de propirol. 1358 01:45:41,352 --> 01:45:43,604 20h15 da noite passada, a pressão arterial dela estava fora do gráfico. 1359 01:45:43,729 --> 01:45:45,940 - Rachel já tinha ido. - Alison, vamos! 1360 01:45:46,065 --> 01:45:48,567 - Ela não vai conseguir responder! - Ela está respondendo. 1361 01:45:48,692 --> 01:45:51,195 Alison, você pode me ouvir? Alison, vamos. 1362 01:45:52,029 --> 01:45:54,156 Ela está respondendo. Alison. 1363 01:45:54,281 --> 01:45:55,366 Tom! 1364 01:45:56,450 --> 01:46:01,872 Oh, meu Deus, esta é da Rachel. Está quebrado. É a pulseira dela. Aquele que o menino deu a ela. 1365 01:46:03,791 --> 01:46:06,043 Alison. Alison. 1366 01:46:06,168 --> 01:46:09,171 Rachel esteve aqui ontem à noite, não foi? Ela estava com um homem? 1367 01:46:09,296 --> 01:46:11,257 Um homem estava com ela ontem à noite? 1368 01:46:15,970 --> 01:46:17,513 Alison, ele a machucou? 1369 01:46:19,473 --> 01:46:21,600 Foi o mesmo homem que atacou você? 1370 01:46:27,314 --> 01:46:31,777 Tom... Que porra é essa? Por que existem policiais do lado de fora? 1371 01:46:31,902 --> 01:46:33,529 Como ele pôde entrar aqui? 1372 01:46:33,654 --> 01:46:36,115 - Me ligue quando receber isso, sim? - Tom, me responda! 1373 01:46:36,240 --> 01:46:38,159 Isso nunca deveria ter acontecido! 1374 01:46:38,284 --> 01:46:40,786 Essa é a sala de incidentes? É... É o detetive Thorne aqui. 1375 01:46:40,911 --> 01:46:42,705 Estou tentando entrar em contato com DI Tughan. 1376 01:46:42,830 --> 01:46:45,791 Rachel Coburn foi sequestrada ontem à noite do Great Eastern. 1377 01:46:45,916 --> 01:46:48,294 - Devagar, devagar, devagar. - Ela tem 15 anos. 1378 01:46:48,419 --> 01:46:50,296 Por volta das 20h, pensamos. 1379 01:46:50,421 --> 01:46:53,048 Basta dar a mensagem para ele, você vai? 1380 01:46:53,174 --> 01:46:55,634 Preciso da sua ajuda, Alison, ok? 1381 01:46:56,760 --> 01:47:00,347 Alison, vá mais devagar. Não faz sentido. 1382 01:47:01,932 --> 01:47:05,102 O que é isso? "Noite", sim? Ontem à noite ela esteve aqui, certo? 1383 01:47:05,227 --> 01:47:09,732 Vamos, Alisson. Qual o nome dele? "Noite-noite", certo? 1384 01:47:13,986 --> 01:47:16,530 Que porra é essa...? Não diz nada. 1385 01:47:18,532 --> 01:47:19,909 Por que...? 1386 01:47:27,416 --> 01:47:30,711 - "Boa noite, dorminhoco"? - O que? 1387 01:47:31,754 --> 01:47:34,632 - Foi isso que ele disse para você? -Tom, o que é isso? 1388 01:47:34,757 --> 01:47:36,550 "Boa noite, dorminhoco"? 1389 01:47:36,675 --> 01:47:40,763 Não, Alison, não é possível porque não pode ser ele. Ninguém sabe disso. 1390 01:47:42,139 --> 01:47:45,935 Ele te lavou, te vestiu de branco e dizer: "Boa noite, dorminhoco"? 1391 01:47:48,270 --> 01:47:50,856 É fácil. 1392 01:47:50,981 --> 01:47:53,150 Muito mais fácil do que você pensa. 1393 01:47:53,275 --> 01:47:57,029 Não, não pode ser, Alison, porque ele está morto. Eu o matei! Você... Porra! 1394 01:47:57,154 --> 01:47:59,824 Tom! O que é? 1395 01:47:59,949 --> 01:48:03,285 O que é...? Alison, por favor, você tem... 1396 01:48:03,410 --> 01:48:06,455 Então, o que você tem? Você o encontrou? 1397 01:48:08,249 --> 01:48:10,960 Aí está ele. Para onde vai esse corredor? 1398 01:48:11,085 --> 01:48:13,003 Encaminhe. 1399 01:48:14,922 --> 01:48:17,466 - Lá está ele. - Para onde ele vai a partir daí? 1400 01:48:17,591 --> 01:48:20,386 - Lá está ele. Onde é isso? - É um elevador de serviço. 1401 01:48:20,511 --> 01:48:24,348 Certo, eu quero todas as saídas dos elevadores de serviço, a partir das 20h04. OK? 1402 01:48:27,184 --> 01:48:30,521 - Onde ele está? - Eu verifiquei todos. Não há sinal dele. 1403 01:48:32,064 --> 01:48:36,068 Ele deve ter ido para o porão. Nós não usamos isso. 1404 01:48:36,193 --> 01:48:38,362 Não há câmeras lá embaixo. 1405 01:48:42,575 --> 01:48:44,034 Cheguei em casa ontem. 1406 01:48:47,705 --> 01:48:50,291 Então eu sabia que você tinha visto. 1407 01:48:50,416 --> 01:48:52,960 Eu poderia dizer pela expressão em seus olhos. 1408 01:48:55,588 --> 01:49:00,634 Eu não poderia permitir que eles soubessem. Eles não teriam entendido. 1409 01:49:00,759 --> 01:49:02,970 Meus anjos. 1410 01:49:03,095 --> 01:49:05,389 Eles não parecem mortos, não é? 1411 01:49:11,061 --> 01:49:14,523 Achei que você seria mais rápido. Achei que você iria me impedir. 1412 01:49:14,648 --> 01:49:16,567 Eu tinha todo o tempo do mundo. 1413 01:49:16,692 --> 01:49:18,652 Eles estão em paz, Tom. 1414 01:49:19,695 --> 01:49:24,283 E enquanto eles iam, eu sussurrei para eles... 1415 01:49:26,619 --> 01:49:28,662 como sempre faço. 1416 01:49:28,787 --> 01:49:35,002 "Noite, noite... dorminhoco." 1417 01:50:16,919 --> 01:50:19,630 Você pode abrir a porta? 1418 01:50:26,011 --> 01:50:27,429 Ana. 1419 01:50:29,306 --> 01:50:30,683 Onde está Raquel? 1420 01:50:39,191 --> 01:50:41,318 Quem é aquele? 1421 01:52:22,711 --> 01:52:26,757 Olhar! Olhar! Você sabe, eu estive respondendo às suas perguntas a noite toda. 1422 01:52:26,882 --> 01:52:29,677 Só estou lhe perguntando uma. Por que você tem aquela foto na sua parede? 1423 01:52:29,802 --> 01:52:31,512 - Resolveremos isso mais tarde, companheiro. - Ele! 1424 01:52:32,805 --> 01:52:33,848 Essa foto. 1425 01:52:33,973 --> 01:52:35,391 Raquel? 1426 01:52:37,977 --> 01:52:39,270 Raquel! 1427 01:52:39,395 --> 01:52:43,691 Raquel. Raquel! Você pode me ouvir? 1428 01:52:43,816 --> 01:52:45,943 James Calvert. 1429 01:52:46,068 --> 01:52:47,611 Vamos! Rá... 1430 01:52:49,488 --> 01:52:50,823 Raquel, vamos! 1431 01:52:50,990 --> 01:52:52,741 James Calvert está morto. 1432 01:52:52,867 --> 01:52:54,493 Raquel! 1433 01:52:54,618 --> 01:52:55,995 Fale comigo, Raquel. 1434 01:52:56,162 --> 01:52:59,248 Exatamente. Então como é que ele está na porra do seu quadro de testemunhas? 1435 01:52:59,373 --> 01:53:01,250 Eu não pude salvá-la. 1436 01:53:03,460 --> 01:53:04,753 Prossiga! 1437 01:53:04,920 --> 01:53:06,672 Eu não pude salvá-la. 1438 01:53:06,797 --> 01:53:10,092 - Esse é Josh Ramsey. - Esse é James Calvert. 1439 01:53:19,435 --> 01:53:20,686 Finalmente. 1440 01:53:22,730 --> 01:53:24,607 Eu não pude salvá-la. 1441 01:53:28,611 --> 01:53:31,155 Eu não poderia salvá-la como salvei Alison. 1442 01:53:32,531 --> 01:53:35,034 Eu não consegui. Ela... Ela estava deitada ali... 1443 01:53:35,993 --> 01:53:38,871 Tudo que eu queria era salvá-los pelo que ele fez conosco... 1444 01:53:38,996 --> 01:53:41,123 para mim, para minhas irmãs. 1445 01:53:41,248 --> 01:53:43,667 Anne-Marie, Samantha, Lauren. 1446 01:53:43,792 --> 01:53:46,337 Claro que sim, James. 1447 01:53:46,462 --> 01:53:49,465 E havia mais alguém você estava tentando salvar? 1448 01:53:53,052 --> 01:53:54,720 Josh Ramsey. 1449 01:53:54,845 --> 01:53:56,639 Turista canadense. 1450 01:53:56,764 --> 01:54:00,601 Visto pela última vez em 16 de outubro na CCTV, Tooting High Street. 1451 01:54:00,726 --> 01:54:04,104 Esse é um dia antes de James Calvert aparentemente foi encontrado debaixo de um trem 1452 01:54:04,230 --> 01:54:06,148 A 100 metros de distância. 1453 01:54:07,024 --> 01:54:09,109 Então, depois que Frank Calvert se superou, 1454 01:54:09,235 --> 01:54:12,154 James foi enviado para o Canadá morar com sua tia por quatro anos. 1455 01:54:13,030 --> 01:54:14,698 Ele e Josh se tornaram amigos lá. 1456 01:54:14,824 --> 01:54:18,661 Josh Ramsey. Conte-me sobre ele. 1457 01:54:18,786 --> 01:54:23,165 - Você tentou salvá-lo? - Achei que Josh fosse meu amigo. 1458 01:54:23,999 --> 01:54:26,001 E ele tentou me tocar. 1459 01:54:26,126 --> 01:54:29,672 Então você o matou. E você pegou a identidade dele. 1460 01:54:29,797 --> 01:54:32,341 Achei que poderia começar de novo. 1461 01:54:32,466 --> 01:54:34,718 E então eu veria alguém... 1462 01:54:35,845 --> 01:54:38,639 e elas me lembrariam das minhas irmãs. 1463 01:54:39,974 --> 01:54:41,892 Uma... Uma suavidade. 1464 01:54:43,227 --> 01:54:45,312 E a maneira como eles olhavam para mim. 1465 01:54:46,856 --> 01:54:49,942 E eu... eu sabia que tinha que salvá-los. 1466 01:54:50,067 --> 01:54:53,112 Eu tentei explicar isso. Eu escrevi para você. eu sabia... 1467 01:54:55,197 --> 01:54:57,116 Eu sabia que Tom entenderia. 1468 01:54:59,743 --> 01:55:01,912 Afinal, ele... 1469 01:55:05,416 --> 01:55:07,501 Afinal o quê? 1470 01:55:10,921 --> 01:55:12,298 James? 1471 01:55:14,633 --> 01:55:16,135 Conte-me sobre Tom. 1472 01:55:17,761 --> 01:55:18,971 James. 1473 01:55:20,097 --> 01:55:22,766 - Conte-me sobre Tom. -Tom me salvou! 1474 01:55:22,892 --> 01:55:24,727 Ele me salvou... 1475 01:55:24,852 --> 01:55:26,604 O quê? 1476 01:55:27,730 --> 01:55:30,107 James. Desculpe. 1477 01:55:31,650 --> 01:55:33,652 James, me desculpe, eu interrompi. 1478 01:55:33,777 --> 01:55:36,155 Você disse que Tom salvou você. 1479 01:55:36,280 --> 01:55:38,616 Como ele te salvou? 1480 01:55:41,118 --> 01:55:44,371 Eu costumava seguir o papai quando ele veio buscar minhas irmãs. 1481 01:55:45,080 --> 01:55:47,500 Ele... nunca me levou. 1482 01:55:50,336 --> 01:55:52,838 Não depois que eu denunciei ele. 1483 01:55:54,882 --> 01:55:57,009 E eu os observaria. 1484 01:55:57,134 --> 01:56:00,888 Não espionando. Eu queria ter certeza de que eles estavam seguros. 1485 01:56:01,013 --> 01:56:06,143 Isso... Isso... Que ele não era fazendo essas coisas com eles como ele fez comigo. 1486 01:56:09,355 --> 01:56:11,649 Mas eles nunca saíram, não naquele dia. 1487 01:56:22,785 --> 01:56:24,829 Estava tão quieto. 1488 01:56:26,080 --> 01:56:28,165 E então papai veio até a porta e ele... 1489 01:56:28,290 --> 01:56:31,794 Ele sabia que eu estava lá, mas ele não estava com raiva. 1490 01:56:33,003 --> 01:56:35,756 Ele sorriu... para mim. 1491 01:56:36,632 --> 01:56:41,762 Perguntado se queria... se eu queria entrar para... para... fazer as pazes. 1492 01:56:41,887 --> 01:56:43,597 Está tudo bem, Tiago. 1493 01:56:44,765 --> 01:56:48,310 Você não quer se juntar a nós? Suas irmãs estão perguntando por você. 1494 01:56:48,435 --> 01:56:50,020 Vamos. 1495 01:56:50,729 --> 01:56:52,523 Entre. 1496 01:56:52,648 --> 01:56:54,650 E você acreditou nele. 1497 01:56:55,484 --> 01:56:57,069 Nós acreditamos nele. 1498 01:56:57,194 --> 01:56:59,071 Ele me disse para ligar para eles. 1499 01:57:00,447 --> 01:57:04,285 Dê-lhes um grito, James. Eles estão... deitados. 1500 01:57:04,410 --> 01:57:06,036 -Lauren? -Lauren? 1501 01:57:06,162 --> 01:57:07,955 - Samanta? - Samanta? 1502 01:57:08,080 --> 01:57:09,290 -Anne-Marie? -Anne-Marie? 1503 01:57:09,415 --> 01:57:11,417 Eu pensei que eles estavam dormindo, 1504 01:57:11,542 --> 01:57:16,463 então entrei na ponta dos pés porque não queria acordar eles e eu não queria irritar meu pai. 1505 01:57:21,302 --> 01:57:24,972 Eu fui com ele. Ele... Ele me levou para o quarto das minhas irmãs. 1506 01:57:25,806 --> 01:57:30,060 E ele me deitou na cama e me disse que seria como nos velhos tempos 1507 01:57:30,186 --> 01:57:34,064 antes das minhas irmãs, antes da minha mãe impediu que ele me visse. 1508 01:57:34,190 --> 01:57:36,400 Isso mesmo... filho. 1509 01:57:37,693 --> 01:57:40,404 Só você e eu. Como era antes. 1510 01:57:41,447 --> 01:57:44,867 E ele pegou o travesseiro e eu pude... eu pude ver a arma. 1511 01:57:45,659 --> 01:57:50,372 Havia uma arma? James, você tem certeza que Frank tinha uma arma? 1512 01:57:50,498 --> 01:57:54,043 Ele me perguntou se eu me lembrava do que ele costumava me dizer quando me colocava na cama. 1513 01:57:54,168 --> 01:57:56,462 Você se lembra, Jamie? 1514 01:57:57,213 --> 01:57:58,297 "Noite-noite." 1515 01:57:59,507 --> 01:58:02,134 Noite... noite. 1516 01:58:03,844 --> 01:58:07,973 - Er, Sr. Calvert? - Eu pude ouvir alguém entrando pela porta. 1517 01:58:15,147 --> 01:58:16,524 Thorne, não é? 1518 01:58:16,649 --> 01:58:18,317 Então pude ouvi-lo falando com Tom. 1519 01:58:21,654 --> 01:58:23,739 Então ele estava vivo? 1520 01:58:24,573 --> 01:58:26,659 Tiago, me responda. 1521 01:58:27,576 --> 01:58:30,538 - Isso é importante. - Ele me salvou, sabe, dele. 1522 01:58:32,581 --> 01:58:39,421 Então o seu pai... estava vivo quando Thorne chegou em casa. Está certo, Tiago? 1523 01:58:40,548 --> 01:58:44,552 - Está certo, Tiago? - Você não entende. Ele me salvou. 1524 01:58:44,677 --> 01:58:46,762 O que isso significa? Diga-me o que aconteceu. 1525 01:58:51,600 --> 01:58:53,561 Ele atirou nele? 1526 01:58:57,231 --> 01:58:59,525 Diga-me, Tiago. O que você está vendo? 1527 01:59:00,484 --> 01:59:03,946 Ele atirou nele? O que ele fez? Me conta o que você está vendo! 1528 01:59:11,036 --> 01:59:12,163 Tom. 1529 01:59:15,875 --> 01:59:20,212 Apenas me diga... James. Diga-me o que Tom fez. 1530 01:59:23,424 --> 01:59:25,384 Você o odeia, não é? 1531 01:59:29,305 --> 01:59:33,934 Apenas me diga o que Thorne fez... para seu pai. 1532 01:59:41,609 --> 01:59:43,360 Ele... salvou... 1533 01:59:43,486 --> 01:59:45,571 Seu maldito bastardo obscuro! 1534 01:59:45,696 --> 01:59:50,159 Não brinque comigo! Não desperdice minha maldita hora, seu maldito idiota! Porra! 1535 01:59:53,579 --> 01:59:55,456 Por que protegê-lo? 1536 01:59:57,041 --> 02:00:00,711 Se você contar a eles o que ele fez, o que você viu... 1537 02:00:00,836 --> 02:00:05,633 um menino de 12 anos - então eles terão pena de você. 1538 02:00:07,176 --> 02:00:11,430 Você não teve chance. Você teve um pai assim. Então suas irmãs. 1539 02:00:11,555 --> 02:00:12,848 E então ver isso 1540 02:00:12,973 --> 02:00:16,352 e saber que o homem responsável pois aquele era um policial! 1541 02:00:19,230 --> 02:00:21,607 Eu só quero consertar as coisas! 1542 02:00:25,778 --> 02:00:28,447 Não é tarde demais... James. 1543 02:00:28,572 --> 02:00:32,701 Porque ele usa o mesmo distintivo que eu. Fale comigo, Tiago. Fale comigo. 1544 02:00:34,286 --> 02:00:36,664 Fale comigo. James. 1545 02:00:38,624 --> 02:00:40,459 Fale comigo. 1546 02:00:40,584 --> 02:00:41,627 James. 1547 02:00:48,801 --> 02:00:52,138 Alguém chame um médico! Ele arrancou a língua com uma mordida! 1548 02:00:53,264 --> 02:00:54,557 Chame um médico! 1549 02:01:22,243 --> 02:01:25,288 Houve um... uma vez. 1550 02:01:26,373 --> 02:01:29,501 Estávamos em um dia de treinamento. Ele estava no meu grupo. 1551 02:01:30,460 --> 02:01:35,632 Ele serviu chá para todo mundo... mas ele sorriu para mim. 1552 02:01:36,800 --> 02:01:39,135 E eu queria sorrir de volta. 1553 02:01:39,969 --> 02:01:44,015 Ele sorriu e... eu não. 1554 02:01:45,433 --> 02:01:52,732 E agora... agora eu nunca farei amor sob as estrelas. 1555 02:01:52,857 --> 02:01:59,155 Eu nunca... correrei por uma colina gramada ou nadar com os malditos golfinhos. 1556 02:02:00,907 --> 02:02:05,161 Você não vive assim apenas no caso de você morrer amanhã. 1557 02:02:06,371 --> 02:02:08,915 Nós precisávamos um do outro, não é, Tom? 1558 02:02:10,083 --> 02:02:12,293 Você foi o único que não teve pena de mim. 1559 02:02:13,420 --> 02:02:15,422 Você entendeu. 1560 02:02:15,547 --> 02:02:19,009 E... eu te dei algo com que se preocupar. 1561 02:02:19,134 --> 02:02:21,219 Ah, pelo menos por um tempo. 1562 02:02:22,721 --> 02:02:26,182 Porque... eu não sou tão especial, sou? 1563 02:02:29,310 --> 02:02:31,438 Meu pai veio ontem. 1564 02:02:31,563 --> 02:02:37,027 Desde Palm Springs com os novos dentes... e a nova esposa. 1565 02:02:37,152 --> 02:02:42,323 Você diz "tomayto", eu digo... Bem, eu não falei muito, na verdade... 1566 02:02:43,658 --> 02:02:46,286 porque era com você que eu precisava conversar. 1567 02:02:47,537 --> 02:02:50,457 E... agora que já conversamos, 1568 02:02:50,582 --> 02:02:53,877 Acho que entendo o que aconteceu. 1569 02:02:54,711 --> 02:02:57,714 Eu nunca... pulei entre as flores. 1570 02:02:57,839 --> 02:03:00,091 Eu nem ia muito à academia. 1571 02:03:00,216 --> 02:03:03,470 Eu apenas... inventei os números. 1572 02:03:03,595 --> 02:03:05,889 Essa foi a minha vida. 1573 02:03:06,014 --> 02:03:08,433 E... estava tudo bem. 1574 02:03:10,268 --> 02:03:13,563 Mas esta... não é a minha vida. 1575 02:03:15,065 --> 02:03:19,486 Então, Alisson... você tem certeza que é isso que você quer? 1576 02:04:25,010 --> 02:04:27,804 Boa noite, dorminhoco.