1
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI

2
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Mislim da je red šest, sredina lijevo.

3
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Predobro.

4
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Daj mi Clarka, iz osiguranja.

5
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
<i>Visoka, golema perika na glavi.</i>

6
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Stvarno gigantski!

7
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Znate na koji stil mislim.

8
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}I još uvijek je odjevena

9
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}i sa kaputom
preširoko za nju

10
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
makar i u teretani
skoro je 32 stupnja.

11
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Presretnu je i pretražuju
od strane stražara.

12
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
A u periku je sakrio mikrofon.

13
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Da, mikrofon!

14
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
I ispod kaputa,
uređaj za snimanje.

15
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Istinita priča!

16
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Nevjerojatan!

17
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Vidiš, zabranjujem ploče,

18
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
jer mislim da je jedini pravi način
doživjeti glazbu uživo,

19
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
u koncertnoj dvorani.

20
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Ne putem snimke.

21
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Apsolutno, majstore!

22
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Već vlada veliko uzbuđenje
po cijelom Japanu

23
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
zahvaljujući vašoj turneji
s Münchenskom filharmonijom.

24
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
Hvala! Moj posljednji posjet Japanu
bilo je to veliko otkriće.

25
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
I usput, hvala što ste mi ga poslali
ugovor prije sastanka.

26
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
Također otkriće.

27
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Naravno, majstore!

28
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
Siguran sam da isporučuje
sve uvjete koje ste tražili.

29
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Deset ponavljanja za svaki program.

30
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Da, čini se da u ovom životu, međutim,
uvijek postoji stavka osam,

31
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
gospodine Tanaka.

32
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Onaj koji spominje
digitalna eksploatacija koncerata.

33
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Dvije godine nakon turnira, Master.

34
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Do tada će naša tehnologija to dopuštati
savršena replika iskustva uživo.

35
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
Ne, zapravo neće dopustiti,
i u svakom slučaju, propuštate poantu.

36
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Majstorski…

37
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
Vaša tehnologija

38
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
samo nas tjera
sve više živog zvuka...

39
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Želi li tko palentu?

40
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
...i od strane žive publike
iskustvo uživo u koncertnoj dvorani.

41
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Dakle, neće biti zapisa.

42
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Majstori, digitalna tehnologija…

43
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
Ne, nemojte me tjerati na semantiku!
nije me briga.

44
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
Ekonomija našeg poslovanja se mijenja.

45
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
Gospodarstvo?!

46
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Kakvi ste vi jadni gadovi!

47
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
Vi ste stvorili ekonomiju!

48
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
Ljudi poput tebe ubijaju klasičnu glazbu!

49
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Bitovi!

50
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
Ljudi su čak izgubili razum
za koncerte uživo!

51
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Kriminalci!

52
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
sram vas bilo!

53
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
Ubio si klasičnu glazbu!

54
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Umro je zbog tebe
i takvi kao ti!

55
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
Ona je mrtva i ti si kriv!

56
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Kriv!

57
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
sram te bilo
sa svojim digitalnim mikrofonima i svime!

58
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Prokleti kriminalci!

59
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}Veliki grad Iași

60
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}okupili su se danas da mu odaju počast
jedan od najboljih

61
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
i odanije sluge
našeg naroda.

62
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
Za izuzetne usluge zemlji,
Pukovnik Demosten Celibidache, izjavljujem vam

63
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
počasni građanin grada Iasija

64
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
i ja te odlikujem Spomen križem.

65
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
Za stol!

66
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
Za stol!

67
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sergiu, po treći put!

68
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Za stol!

69
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Kamo ste otišli nakon ceremonije?

70
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Tvoj izostanak s gozbe bio je uvreda...

71
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
primijetili svi.

72
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Ponavljam: gdje ste otišli?

73
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Prati me, Sergiu!

74
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
djeca,

75
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
jesti!

76
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Zašto se ne možete pridržavati
obiteljske vrijednosti?

77
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
odgovorite!

78
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
odgovori mi!

79
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
odgovorite!

80
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
<i>Trebali biste pronaći</i>
<i>zanimljivije teme za snimanje.</i>

81
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Trebao sam snimiti jučer...

82
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
S Tanakom? Ne…

83
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Ova tema
stara je koliko i sveti spisi.

84
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Trebate nove, originalne teme.

85
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Značajan.

86
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Činilo se značajno,
s moje točke gledišta.

87
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Kao što znamo, ne reagiram dobro
na ovu vrstu prijevare.

88
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Bez obzira koje filmove želite stvarati,
Miki, neka budu pošteni.

89
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Da, to je ono što želim.

90
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Trebali biste vidjeti što sam dosad snimio.

91
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
- Sve je super. Ozbiljan.
- Sigurna sam.

92
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Ali uvijek istinu.
Ljepota je samo mamac.

93
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Jeste li ga pronašli?

94
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
Što mogu pronaći?

95
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Istina.

96
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
valjda ponekad

97
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
kad se na koncertu sve spoji

98
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
i svi elementi se spajaju...

99
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
moguće je, gotovo moguće
nadilaziti ljepotu.

100
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
A o vašim skladbama?

101
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
<i>Još uvijek tražim...</i>

102
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Jako dobar sin!

103
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Najbolji u razredu iz svih predmeta…

104
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
očekivano.

105
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Molim!

106
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Izvanredan u njemačkom i engleskom jeziku.

107
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Jednog će dana biti tvoj, Sergiu.

108
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Nastavit ćeš moju borbu,
služeći svojoj zemlji,

109
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
da zaradite vlastitu medalju.

110
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Ali na završnom ispitu 19 od 20.

111
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Nije dovoljno, Sergiu.

112
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
A zašto "-10" iz društvenih znanosti?

113
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Dao nam je test izvan rasporeda.

114
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
Mislim da nitko nije dobio 10.

115
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Ti si nitko.

116
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Ti si Celibidache.

117
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
I da vas podsjetim na ovo,
imam nešto za tebe

118
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- Mogu li…?
- Možete.

119
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Kupio sam ga za tebe
kad si rođen

120
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Topao i sunčan dan, sjećam se.

121
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
Dan za pamćenje. Moj prvi sin.

122
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
Nasljednik dinastije Celibidache.

123
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- Sviđa li ti se?
- Naravno, oče.

124
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
- Jako mi se sviđa.
- Izvrsno.

125
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Kravata za budućeg premijera
iz Rumunjske!

126
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Hvala, tata!

127
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
GOSTI - DOMAĆINI 0 - 2

128
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sergije!

129
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Ginel!

130
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Veliki gol, Sergiu!

131
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Ne možete to učiniti sada!

132
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Gotovi ste za danas.

133
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- Zašto? Ginel!
- Vrijeme je da se ohladimo. Pogledaj se!

134
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Da, kapetane, živio!

135
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
To znači
prikupiti jedan za tim.

136
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Ginel je odradio sav posao.
- Da, brza je kao lisica.

137
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Daj da ti pogledam lakat.

138
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- Nije to ništa.
- Ja ću to odlučiti.

139
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Zanimljiv.

140
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
Što točno?

141
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Vi ćete pobijediti.

142
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Da. Vodimo s tri gola
a ostalo je deset minuta.

143
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Pobijedit ćeš, Sergiu.

144
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Bit ćeš kralj.

145
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Kralj bez krune.

146
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Šalom, Sergije.

147
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Šalom, Golda.

148
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Dakle... Ti i Golda?

149
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
slatka.

150
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Vidio sam te kako razgovaraš... Uzeo te je za ruku.

151
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
Kad me uzeo za ruku, govorio je o tebi.

152
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Lijepi Sergije! Vrlo suptilno.
Hajde, nemoj mi prodavati krafne.

153
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Kunem se, brate!

154
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Dobar pokušaj!

155
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Ionako ne bi išlo.

156
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Golda i ja nismo... kompatibilni.

157
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Mislim... nema šanse, zar ne?

158
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Definitivno ne.

159
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Tata je u uredu.

160
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Uđite!

161
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Posljednja tri premijera Rumunjske

162
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
diplomirali su
Politehnički institut u Bukureštu.

163
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Ovo pismo prihvaćanja

164
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
to može biti vaša karta
vladati zemljom.

165
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Rumunjskom se mora vladati, a ne voditi.

166
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
Ne slažem se
ali ćeš shvatiti.

167
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
Istina je da naši ljudi
treba jakog vođu.

168
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
Neću to biti ja, tata.

169
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
Nakon Velikog rata,
Provela sam mjesece u bolnici,

170
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
s plikovima po cijelom tijelu od otrovnog plina.

171
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
Molio sam se da budem jak za
da nastavim svoju službu u službi domovine.

172
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Nisam nikome rekao osim tvojoj majci
da me previše boljelo.

173
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Ali bio sam miran jer sam znao da si ti
stići ćeš tamo gdje ja nisam mogao.

174
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
otac…

175
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Obavijestio sam Politehnički institut
da se na jesen više neću pojaviti.

176
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Nikad, zapravo.

177
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Biste li željeli? što si učinio

178
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
volim glazbu. Želim postati skladatelj.

179
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Baliverne! Kakva apsolutna glupost, Sergiu!

180
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
Voliš glazbu, u redu, ali…

181
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Ne radi se o tome što mi se sviđa
ali čiji su oni?

182
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
Ne! Zavaravaš se, Sergiu.

183
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Ne želiš biti skladatelj.

184
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Pisaću Zavodu
a ja ću im reći da nisi u pravu.

185
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- Odlučila sam. Ne mogu živjeti bez…
- Glazba?!

186
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
Ovo je za Cigane.

187
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Počastit ćeš obitelj, Sergiu!

188
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Ako još jednom čujem ovu smiješnu ideju,
bit ćeš strogo kažnjen.

189
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Vrijeme tvojih kazni je prošlo, oče.

190
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Dokle ćeš živjeti pod ovim krovom,

191
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
učinit ćeš kako ti kažem!

192
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Ako odlučite slijediti ovaj put,
učinit ćeš to bez podrške obitelji.

193
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Bez mene, bez tvoje majke.

194
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Bit ćete sami.

195
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Onda ću otići sutra ujutro.

196
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Ne zaboravite vratiti žutu kravatu!

197
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
To je tvoj dar.

198
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Pošto si izabrao ciganski život,
više ti neće trebati.

199
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Završit ćeš u gadnom baru,
okružen pijancima i kurvama.

200
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
Kravata ostaje ovdje.

201
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Sretno!

202
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Idi i zabi još jedan gol, Sergiu!

203
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Da, kapetane, živio!

204
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
kako je

205
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Nisam stigao na pravo mjesto.

206
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Skuhala sam ti čaj od kamilice.

207
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Hvala ti, Poufig.

208
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Što je s Mickeyjem?

209
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- Što je s Mickeyjem?
- Ne znam.

210
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
Redatelj zapravo ne zarađuje milijune,

211
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
osobito u slučaju dokumentarnih filmova.

212
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Što mu ostavljamo?

213
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Ostavljamo mu ono što ima najveću vrijednost.

214
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
obrazovanje,
temeljne vrijednosti i načela.

215
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
što je to

216
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
Stalno im šalješ novac
svim tim ljudima.

217
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
U Indiji, na Tibetu, posvuda…

218
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Ne znate ni kako se koriste.

219
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
Opet stvarno pričamo o ovome?

220
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Daj novca koliko hoćeš,
ali misli na njega, Bitsi!

221
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
Autorska prava za CD-e
moglo bi mu dati vremena da pronađe svoj put.

222
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
Ne mogu ovo. ne mogu

223
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Mogao bih i prodavati kokain.

224
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Bitovi!

225
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
Koja je razlika Oba su ugodna,
oba su isplativa.

226
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Oba smrtonosna!

227
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Pretjeruješ, kao i obično.

228
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Da, pretjerujem.

229
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
Snimljena glazba puno je štetnija.

230
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Miki će biti dobro, Poufig.

231
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}BUKUREŠT, RUMUNJSKA

232
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
hej

233
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
žao mi je...

234
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Žao mi je, nemam novca.

235
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
slatka.

236
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
kako se zoves

237
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
Ozbiljno... nije me briga. žao mi je

238
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Jako ste arogantni prema nekome
koji spava na klupi.

239
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergije.

240
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Zdravo, Sergiu. Ja sam Ortancia.
- Oduševljen.

241
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Što vas dovodi ovamo?

242
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Ništa. ja…

243
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Izgubio sam se, mislim.

244
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Imate li neko zanimanje?

245
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Da, jesam…

246
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Ja sam glazbenik.

247
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
gdje je tvoj instrument Jesi li pjevač?

248
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
Ne, nisam pjevač.

249
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
sviram klavir.

250
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
I skladam.

251
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
kakvu glazbu

252
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
Bilo koje vrste. od svega.

253
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Jazz?

254
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Da, volim jazz.

255
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Onda bih ti mogao pomoći.

256
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Oh, ne! Hvala, ali…

257
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
u redu je Sve je…
Sve je pod kontrolom.

258
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
da…

259
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Apsolutno, sve je pod kontrolom.

260
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Kako bi bilo da probate
u baru gdje radim?

261
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Zgodan dečko poput tebe…

262
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
<i>...ne brini za mene, mama.</i>

263
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
<i>Dobro sam i na sigurnom.</i>

264
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
<i>Bukurešt je grad</i>
<i>predivan i pun života.</i>

265
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
<i>Već sam našao posao,</i>
<i>kao pijanist na poznatom mjestu.</i>

266
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
<i>Osim toga, već sam uspostavio dobre veze,</i>
<i>neki od njih vrlo utjecajni.</i>

267
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
<i>Živim udobno,</i>
<i>u uglednom susjedstvu.</i>

268
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
<i>Nedostaješ mi,</i>
<i>ali ne brinite, ništa ne propuštam.</i>

269
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
uskoro,
iskoristit ćeš sve bilješke svijeta.

270
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Ili, barem, sav papir za pisanje.

271
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Otpjevaj mi jednu od njih! tvoj omiljeni

272
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Nijedan nije spreman.

273
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
gdje su moje rukavice

274
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Pitam se zašto mislim da ću ostarjeti
i gluh dok jedan ne bude spreman?

275
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Kako mi se posrećilo?

276
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
Zbog kose.

277
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Sigurno.

278
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
I tvoje oči.

279
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Malo sam se otopio
kad sam ih prvi put pogledao.

280
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Što je velika stvar
za srce od kamena kao moje.

281
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Nemaš srce od kamena...

282
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Ti si najbolja osoba
koje sam upoznao.

283
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
Nemoj nikome reći!

284
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Moram braniti ugled.

285
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
kako to radiš

286
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
Što učiniti?

287
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Ovo što radiš...

288
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Prođite kroz sve s osmijehom.

289
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
Ja to tako radim?

290
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Ponekad se fokusiram...

291
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
gdje želim biti…

292
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
ne o tome gdje sam.

293
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
A gdje bi volio biti?

294
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
U ovom trenutku…

295
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
ne bih želio biti nigdje drugdje.

296
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
<i>Jedan, dva,</i>

297
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
tri četiri pet

298
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
šest, sedam i osam. i jedan,

299
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
dva, tri, četiri, pet,

300
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
šest, sedam i osam.

301
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

302
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
šest, sedam i osam.

303
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

304
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
šest, sedam i osam.

305
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Raširenih ruku. Dva, tri, četiri.

306
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Pet. Trening. Šest, sedam i osam.

307
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu, što radiš?

308
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Žao mi je, madame. Moje noge
htjeli su napraviti još jednu piruetu.

309
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Peto mjesto molim!

310
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Sada, dame,
okupite se oko klavira!

311
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
I nasmiješite se!

312
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
<i>Slušali ste poznatog skladatelja</i>
<i>Heinz Tiessen,</i>

313
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
<i>dirigirajući svoju svitu,</i>
<i>Suita Hamlet Opus 30.</i>

314
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
<i>Berliner je jedan od</i>
<i>najavangardniji njemački skladatelji</i>

315
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
<i>i istaknuta figura</i>
<i>neoklasičnog pokreta.</i>

316
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
<i>Heinz Tiessen jedna je od ličnosti</i>
<i>vrh klasične glazbe.</i>

317
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
<i>Naslovi dana...</i>

318
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
<i>Njemački kancelar, Hitler,</i>
<i>danas je ponovno potvrdio obvezu</i>

319
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
<i>u nametanju suvereniteta svoje zemlje</i>
<i>u složenoj međunarodnoj klimi.</i>

320
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
<i>Obraćajući se Reichstagu,</i>

321
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
<i>naglašena predanost</i>
<i>Njemačka vlada prema miru,</i>

322
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
<i>inzistirajući da je njemački cilj</i>
<i>za suverenitet</i>

323
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
<i>ne treba brkati</i>
<i>sa željom za agresijom.</i>

324
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
<i>Naprotiv, izjavio je,</i>
<i>usmjeren je na osiguranje budućnosti nacije</i>

325
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
<i>u obilježenom svijetu</i>
<i>geopolitičkih neizvjesnosti.</i>

326
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
DOĐITE U BERLIN ODMAH.
PROFESOR HEINZ TIESSEN.

327
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Molio sam se da ovaj dan dođe…

328
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
ali sam se nadao da će doći "neki drugi dan".

329
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Hortenzija, ja…

330
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Sada se gubi odavde!

331
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Prije nego se predomislim
i vezati te za krevet!

332
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- Je li ovo mjesto zauzeto?
- Ne, molim te.

333
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Hvala.

334
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Htio sam ga izgubiti!

335
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- Kamo ćeš, mladiću?
- U Berlinu.

336
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
- U Berlinu?
- da

337
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- A ti?
- Isto.

338
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
profesor engleskog jezika
na Sveučilištu Friedrich Wilhelm.

339
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
- Tamo je studirao Albert Einstein.
- Tako je!

340
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Doktor Einstein
sada živi u Sjedinjenim Državama.

341
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
Nisam to znao.

342
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
mlad,

343
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Njemačka se… mijenja.

344
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
Kako stvari napreduju,
ljudima poput tebe neće biti ništa lakše.

345
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Oni poput mene?

346
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Molim strance, manjine.

347
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Ovaj "Führer" postupno ograničava
prava i slobode mnogih ljudi.

348
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Na takozvane "protivnike".

349
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
Priča se…

350
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
da će biti puno, puno gore.

351
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}BERLIN, NJEMAČKA

352
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Profesore, ja sam!

353
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesore Tiessen, ja sam.
Celibat…

354
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Celibat!

355
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Celibat.

356
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Uđi. Brzo!

357
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
<i>Draga Sonia,</i>

358
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
<i>Pišem vam iz Berlina, gdje sam doveden</i>
<i>pod okriljem profesora Tiessena,</i>

359
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
<i>poznati skladatelj,</i>
<i>koji vjeruje u mene.</i>

360
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
<i>Uronili smo u romantični repertoar.</i>

361
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
<i>Skroz je zadivljujuće.</i>

362
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
<i>Također radimo na mojim skladbama,</i>

363
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
<i>stvar koja me pokreće</i>
<i>do novih, nezamislivih otkrića.</i>

364
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Danas sam dobila pileće meso.

365
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Vaše ruke…

366
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Sergije, tvoje ruke!

367
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Kako?

368
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Ruke su ti slobodne kao ptica!

369
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Ponašanje!

370
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Biste li željeli?

371
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Vodi svoj rezultat, Sergiu! ja pjevam.

372
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
da…

373
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
Ne! Ne možete to učiniti!

374
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Ne možeš tako raširiti ruke!

375
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Ispred orkestra izgledaš slabo.

376
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Uvijek morate imati kontrolu nad orkestrom.

377
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Uvijek pod kontrolom.

378
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Inače će te živog pojesti.

379
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Bolje je tako. Puno bolje!

380
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Da!

381
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Tako jasno osjećate glazbu.

382
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
Glazba teče kroz tebe.
Jednostavno je uzvišen!

383
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
To je super, učitelju.
ali želim postati skladatelj.

384
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
Dragi moj Sergije,
možete skladati cijeli život.

385
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Vrlo ste dobri u ovome.

386
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Ali sada jasno vidim:

387
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
kondukter je vaša ulaznica
na Konzervatoriju.

388
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Tako si prirodna
tako lako i graciozno.

389
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
Opet!

390
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
<i>Danas mi je učitelj otvorio oči</i>
<i>bogatstvu dirigentske umjetnosti.</i>

391
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
<i>Želi da polažem ispit iz dirigiranja</i>
<i>na Glazbenom konzervatoriju u Berlinu.</i>

392
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
"Kaže da budućnost pripada dirigentima,

393
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
jer ljudima treba lice
povezana s glazbom.

394
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
On misli da imam poseban dar za to.

395
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
Napetost u Berlinu je opipljiva.

396
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
Novi zakoni lišili su Židove
gotovo svih prava.

397
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Nijemci sumnjičavo gledaju na strance,
pogotovo ako imaju tamniju kožu.

398
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Osjećam se sigurno
profesoru Tiessenu,

399
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
gdje glazba ispunjava moje dane i noći.

400
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Volim vas sve, Sergiu."

401
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
To je to.

402
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
Naći ćete, na popisu da
Upravo sam ga objavio

403
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
imena uspješnih kandidata

404
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
na ispitu za novu grupu studenata
na Konzervatoriju.

405
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
Osim toga, pristup je odobren g.

406
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sergiu Celibidache,

407
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
s posebnom razlikom

408
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
"za izvrsnost u dirigiranju".

409
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Ja sam za, profesore!

410
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
ušao sam!

411
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Izgled!

412
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Uspio si.

413
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
čestitamo!

414
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
što radiš plivaš li

415
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Ovdje nema vode.

416
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Ako želite plivati, voda je dolje.

417
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
sa mnom molim te

418
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
Vidite, ova glazba postoji
samo ovdje u ovom prostoru.

419
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Nije potrebno donositi ga izvana.

420
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Pronađite svoje prirodno središte!

421
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Reagirajte na zvuk uživo!

422
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Uz pulsirajući zvuk života.

423
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Vrlo dobro.

424
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Tko je sada sljedeći?

425
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Živio Hitler! Dobro jutro! Sjednite!

426
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Gospodo, u današnjoj lekciji ćemo razgovarati

427
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
svoju vlastitu percepciju i uvažavanje
mog jučerašnjeg koncerta.

428
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Nadam se da ste uživali.

429
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Tko želi
da podijele dojmove?

430
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Celibat!

431
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Radije se ne bih razvijao.

432
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
molim te

433
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Primijetila sam nekoliko malih nesavršenosti.

434
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Greške čak.

435
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
greške?

436
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Pa, prije svega,
tempo je bio prebrz.

437
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Prebrzo.
Pogotovo u prvom dijelu.

438
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Nastavili ste postavljati prioritete
prva violina,

439
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
nakon što je glazba stigla do druge violine.

440
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
Drugim riječima,

441
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
započeti rečenicu
koje više ne zaključujete.

442
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Tko je još tako mislio?
da je bilo prebrzo?

443
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
nikako se ne slažem.
Mislio sam da je tempo savršen.

444
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
I balans violina, izvanredan.

445
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Žao mi je što nisi razumio.

446
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Pa, vidite, to je to
jednostavno čisto subjektivno gledište.

447
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Naš bečki prijatelj, ovdje ispred,
čini se da je uživao u koncertu.

448
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Gospodin Celibidache…

449
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Ako je talent na visini
tvoja arogancija

450
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
možda ćete otići jako daleko.

451
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Ali do tada ćeš naučiti
od onih koji imaju iskustva

452
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
i koji su odabrani da vas obrazuju.

453
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
hvala gospodine. To je ono što ću učiniti.

454
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Super... Pa gdje smo završili?

455
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}BERLIN, NJEMAČKA

456
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
<i>Draga majko, molim te ne brini!</i>

457
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
<i>Ako me regrutiraju u rumunjsku vojsku,</i>

458
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
<i>Odlučio sam odbiti.</i>

459
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
<i>Ne mogu tolerirati tu Rumunjsku</i>
<i>u savezu s Njemačkom,</i>

460
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
<i>s obzirom na njihovo zlostavljanje i okrutnost.</i>

461
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
<i>Židovima su konfiscirane kuće</i>
<i>i posao,</i>

462
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
<i>i njihov je pristup ograničen</i>
<i>u određenim područjima.</i>

463
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
<i>Zabrinut sam zbog Goldine situacije</i>

464
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
<i>kada će njemački vojnici biti u Rumunjskoj.</i>

465
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
<i>Iako je hrane malo, prof. Tiessen</i>
<i>ima velike rezerve ugljena,</i>

466
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
<i>zato ostanite topli tijekom zime.</i>

467
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Čekaj!

468
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Nije li malo kasno?

469
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Na putu sam kući, policajče.

470
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Traži ga!

471
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
rumunjski…

472
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Skini hlače!

473
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Oprostite?!

474
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
Hlače. hajde

475
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Nastaviti!

476
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Ne vidimo ništa!

477
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Vaš sretnik! Premalen.

478
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Ostavite ga! Rumunjski Gaozar!

479
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
hajde Gubi se odavde!

480
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Dobro da nije Židov!

481
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Židovi... Rumunji... Sve curi!

482
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Možda sam ga ipak trebao upucati!

483
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
Ne vrijedi gubiti metak.

484
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
<i>Intervalna nestabilnost</i>

485
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
daje neobičnost,

486
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
zlokobna napetost, prijetnja.

487
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Razumijem te, Sergiu.

488
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Svi se osjećamo bespomoćno.

489
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Ali glazba je tvoj dar, tvoje oružje.

490
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Interpretirati glazbu velikih majstora.

491
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
A možda, jednog dana, čak i tvoj.

492
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Tako donosite tračak nade
u ovom ludilu.

493
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Iskoristi svoj dar!

494
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Podijelite to sa svijetom!

495
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
Napetost je tako velika
međutim, ptica još uvijek spava!

496
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
Vidjeti! Samo ruski repertoar
nudi takvu raznolikost.

497
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Vatra ispod najnježnije ljuske.

498
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinski je kao Dostojevski,
samo u glazbenom jeziku.

499
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Ne spominji ništa o tome
na Konzervatoriju.

500
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
Ruska umjetnost je sada potpuno zabranjena.

501
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- Da?
- Razumijem.

502
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
Čekati!

503
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Dokumenti pod kontrolom!

504
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Otac!

505
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Mickey! Nisam mislio da ćeš se vratiti do utorka.

506
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Posvuda sam te tražio.

507
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Samo sam razmišljao
novi rad tvoje majke. Izvanredno!

508
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
- Jeste li dobro putovali?
- Vrlo dobro.

509
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
Svidjelo mi se na USC-u, ali mislim na NYU
to je filmska škola za mene.

510
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
Zavoljet ćete New York.
Toliko energije, toliko kulture!

511
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Da. Mislim da sam bio u deset muzeja.

512
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
I otišao sam na koncert
vodi novi dirigent, vrlo dobro.

513
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Uzeo sam njegov CD.

514
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
I mislio sam da mu ti možeš pomoći.

515
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Pa, ako želi karijeru,
bolje da me se kloni.

516
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- Imaš li nešto protiv da napravim nekoliko mjerenja?
- Ne, nikako.

517
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Mickey, koji je vrag ovo?

518
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Zar ste stvarno mislili da to zvuči dobro?!

519
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
To je grozota!

520
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Tko režira?!
Ovaj tip je potpuna neznalica!

521
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Tata, ti si…

522
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
München, 1982.

523
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- Gdje si ovo našao?
- Prodaju se ilegalno u 42. ulici.

524
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
Znao sam da se ovo događa,
ali sada je posvuda!

525
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
To mi dokazuje
gledište, Miki!

526
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Ova se glazba ne može snimiti.
Ne možete!

527
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
Ovo je sranje!

528
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Zar ne čuješ?!

529
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Prokleti prevaranti!
- Da, prokleti prevaranti.

530
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- Ali ti to dopuštaš.
- Kako to mogu dopustiti?

531
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Dopuštate im da vam uzmu novac.

532
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
Dopustili ste im da iskorištavaju vaš rad!
Zar ne razumiješ?

533
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
Zato što zabranjuju eksploataciju
onoga što ne smatram glazbom?!

534
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Tata, to je elitističko sranje!

535
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- Mickey!
- Žao mi je, ali to je istina.

536
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
Isključujete ljude.
Otuđujete vlastitu publiku!

537
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Proveo sam cijeli život,
dan i noć, donoseći pravu glazbu...

538
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- Neki ne mogu doći na vaše predstave!
- I ovo je moja krivnja?

539
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, odbijam prodavati laž!

540
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Vrlo dobro, samo tako nastavite!

541
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
Borite se protiv vjetrenjača!
To je izgubljena bitka.

542
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Možda. Ipak, to je bitka
koje vrijedi uzeti.

543
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Sine, nikad se ne nagodi
manje od savršenog.

544
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Nikada!

545
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Bilo je lijepo vidjeti te!

546
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}BERLIN, NJEMAČKA

547
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
brzo!

548
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
pobjeći

549
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Dođi sa mnom!

550
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}BERLIN, NJEMAČKA

551
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
Berlinska filharmonija.

552
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Traži se novi dirigent.

553
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
Što je s Furtwänglerom?

554
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
Ne može.
Provedeno pod Hitlerom.

555
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Prisiljeni su distancirati se od prošlosti.

556
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Treba im svježa krv.

557
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Amerikanci organiziraju natjecanje
za odabir novog vodiča.

558
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
Kakve to veze ima sa mnom?

559
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Sve, mladiću.

560
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Ima sve veze s tobom!

561
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Profesore, dobro znate
da želim postati skladatelj.

562
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Imam toliko toga za reći kroz svoju glazbu.
Pogotovo sad. Sve što sam vidio…

563
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Tvoj glas će se čuti, Sergiu.

564
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Ali moramo vam izgraditi platformu,

565
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
i ovu priliku za režiju
najveći orkestar na svijetu

566
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
to je Božji dar.

567
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Nemam šanse.

568
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Jedva govorim jezik.

569
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Govorite jezikom glazbe.

570
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Sutra u 10:00.

571
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Titanija Palast.

572
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Sljedeći!

573
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
Velika prilika, zar ne?

574
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
Da.

575
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Čini se da su kandidati
iz svake zemlje saveznice.

576
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
što ste pripremili

577
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- Za repertoar po vašem izboru...
- Tako je bogat.

578
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Tako širok.

579
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Požurio je tamo.

580
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Grijeh.

581
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Sljedeći.

582
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
Sljedeći!

583
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Ti si na redu, prijatelju.

584
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Hvala.

585
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- Što ste pripremili?
- Dvorak.

586
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
Sljedeći!

587
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Prijeđimo odmah na besplatni program.

588
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- Ime i zanimanje, molim!
- Sergiu Celibidache.

589
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Student kompozicije i dirigiranja

590
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
na Berlinskom glazbenom konzervatoriju.

591
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- Odakle ste, gospodine Celibad...
- Celibat.

592
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Ja sam Rumunj, gospodine.

593
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Hvala. Koje ste djelo odabrali?

594
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- Nisam ništa izabrao, gospodine.
- Jače!

595
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- Ne možemo vas čuti odavde.
- Nisam odabrao neki konkretan rad.

596
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Možemo li znati zašto?

597
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Radije bih režirao nešto po vašem izboru.
Posao kakav želite.

598
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- Kako ljubazno od vas...
- Da, gospodine.

599
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
mislim do sada
mora da si umoran od Dvoraka.

600
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Molimo odaberite.

601
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Prilično sam upoznat
sa cjelokupnim repertoarom.

602
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
Je li ovo šala?

603
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- Bilo što?
- Kakav bahati trgovac mješovitom robom!

604
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
počivaj u miru

605
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
dat ćemo gubitniku ovo
lekcija skromnosti.

606
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
Što kažeš na malo Stravinskog?

607
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- To će ga ispuhati.
- Izvrsna ideja!

608
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
ruski repertoar. Briljantno, Viktore!

609
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Vrlo dobro.

610
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
Kako bi bilo da isprobate <i>Firebird</i>?

611
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Stravinski!

612
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Izvrstan izbor gospodine.

613
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
Orkestar pripada vama, majstore!

614
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Hvala. Neće biti potrebno.

615
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Je li ovaj tip ozbiljan?

616
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- Dobro jutro, dame i gospodo!
- Dobro jutro!

617
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Previše je. Previše.

618
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Preglasno.

619
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
U početku uđite previše.

620
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Morate se pojaviti niotkuda
u ovoj pjesmi!

621
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
Tako se stvara napetost.
Iz daleka, da?

622
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
Neka vas asortiman vodi.

623
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Ovaj komad je lekcija kako izbjeći
tako da nas destabiliziraju.

624
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
to je…

625
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
prijeteći

626
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Još jednom molim.

627
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Ostani tamo.

628
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Vrlo dobro.

629
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Da, neka se sama insinuira.

630
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Pianissimo viola!

631
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
Ptica spava, ne budi je!

632
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Povećajte prijetnju. Uvlači se unutra.

633
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Opasno je.

634
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Daj mu što traži, molim te!

635
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Ne budi pticu!

636
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Predivno.

637
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Kakav klaun!

638
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
"Nemoj probuditi pticu..." Stvarno?

639
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- Još jedna riječ i otpušten si!
- Ptica se budi!

640
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!

641
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Hvala.

642
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}BERLIN SE PONOVNO RODI IZ PEPELA
POD BENDOM RUMUNJA KOJI PRAVI SENZACIJU

643
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
<i>"Draga Sonia,</i>

644
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
<i>Nadam se da vas je moje pismo dobro pronašlo.</i>

645
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
<i>Ne mogu vjerovati</i>
<i>što mi se dogodilo ovdje.</i>

646
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
<i>Iako zapravo nemam vremena za skladanje,</i>
<i>ja barem stvaram glazbu!</i>

647
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
<i>Kupio sam nekoliko vrećica kave</i>
<i>od Amerikanaca.</i>

648
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
<i>Trebali biste ih uskoro nabaviti.</i>

649
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
<i>Molim vas recite mi</i>
<i>kako su mama i tata.</i>

650
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
<i>S puno ljubavi, Sergiu."</i>

651
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
<i>"Draga Ortancia,</i>

652
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
<i>Ovaj dar je jedini način</i>
<i>čime vam mogu zahvaliti</i>

653
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
<i>za sve što si učinio za tog mladića</i>
<i>nađen na klupi u parku.</i>

654
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
<i>Do ponovnog susreta, Sergiu".</i>

655
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- Brucknerova 7. simfonija?
- Da, Philadelphia '89.

656
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
što si učinio svom ocu
s tim piratskim CD-om...

657
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
Ajde mama!

658
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
Prevario si ga.

659
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Preskočio si konja, Miki.

660
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Stao si mu na put.
A tvoje su riječi bile oštre.

661
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Možda će tako shvatiti
to ništa ne rješava.

662
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Ne pokušavajte ništa riješiti!
Drugačije jednostavno ne može.

663
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
Sve što možemo učiniti
je biti s njim.

664
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Tu griješiš, majko!

665
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Ovakvi audio zapisi
posvuda su!

666
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Događa se...
svidjelo se to njemu ili ne.

667
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Možete i pokušati
uhvatiti munju

668
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
Nije me briga za novac!

669
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Sve što treba učiniti je dati kome god želi.
Samo ga nemoj dati piratima.

670
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
Ti znaš najgore
u cijeloj ovoj stvari?

671
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Reci mi!

672
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Čak i ono najstrašnije,
snimke najgoreg zvuka...

673
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
oni su za mene blago.

674
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
Nisam bio u Bostonu, Philadelphiji,
London, New York ili Stockholm!

675
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
Koliko mi je nedostajalo u školi?

676
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Znam da nije isto, ali…

677
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
za mene je to sve!

678
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
To je sve što imam.

679
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
I to je sve što ću imati kad on ode.

680
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Ali i dalje ću biti izdajica
jer znam da je to osudio.

681
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}LONDON, ENGLESKA

682
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
br.

683
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Ne…

684
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Još uvijek nije dobro. Isti je kao i drugi!

685
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- Učitelju, već smo razgovarali o tome.
- Natrag.

686
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Slušati!

687
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Čuti?

688
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
Žice nemaju utjecaja! Usporavam
umjesto povećanja napetosti.

689
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
Nema teksture, nema dubine,
nema ni traga liričnosti.

690
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- Sergiu, jesmo li prespori?
- Ne...

691
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
Ne, molim te! Tvoj rad, svačiji,
to je doista božanstveno. Radi se o…

692
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
Opće vrijeme. Čini se presporo.

693
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Gospodaru, kako ste rekli.
- Siguran sam da jest.

694
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Ali nisam to čuo u dvorani.

695
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
Sve bogatstvo je nestalo,
pa se ukupni tempo čini krivim.

696
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Nije dobro, presporo je!

697
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
Nisam mijenjao brzinu,
inače bi ton bio pogođen.

698
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Razumijem, ali nije
što sam čuo u dvorani.

699
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Nikada neće biti kao u teretani.

700
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
pogledati

701
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
vrtimo se u krug ovdje.

702
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
Što predlažete?

703
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Vratite ih!

704
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- Možemo li?
- Zovite ih! Orkestrirati.

705
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Već sam potrošio dva dodatna dana.

706
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Premašili smo budžet!

707
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
Jako mi je žao.

708
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
Proizvodni proces je u tijeku,

709
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
i disk će se pokrenuti
prema ugovoru.

710
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
Što sam učinio?!

711
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Vjerujte mi… prekrasan je!

712
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Ljepota nije cilj!

713
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Donijet će vam bogatstvo.

714
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
I… uz dužno poštovanje, Učitelju,

715
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
većina ne uočava razliku.

716
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Točan.

717
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Nitko od vas
ne čujem nikakvu razliku!

718
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Svi su oni ludi, naravno, ali…

719
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
ovo je luđe od svih njih zajedno.

720
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
<i>Slušali ste to</i>
<i>o čudu od djeteta Sergiu Celibidacheu,</i>

721
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
<i>dirigiranje Berlinskim filharmonijskim orkestrom</i>
<i>iz kazališta Titania Palast.</i>

722
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Bravo, majstore!

723
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Prekrasan kraj, Sergiu!

724
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
To je bilo sranje, profesore.

725
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
- Druga violina je opet kasnila!
- Što?

726
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
U drugom dijelu, Christoph i Helmut!
Ne mogu pratiti.

727
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- Onaj s francuskim rogom, beskoristan je!
- Smiri se, Sergiu!

728
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
Riječ je o nametnutoj kvoti.
To je plan restrukturiranja.

729
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Ovaj orkestar može postati dragulj.

730
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
Ali ako će se selekcija vršiti politički,

731
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
Svirat će Berlinska filharmonija
kao seoska gozba!

732
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- Ovo je skandalozno!
- To je moje iskreno mišljenje.

733
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Angažirao si me da stvaram glazbu.
To je ono što pokušavam učiniti.

734
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- Hvala vam!
- Koja je tvoja tajna?

735
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Kako možete proizvesti toliko energije,
ali i toliko emocija?

736
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Nisam ništa napravio.
Dvorak je obavio posao.

737
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Samo sam pustio da se razvija samo od sebe.

738
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- Nemoj nikome reći!
- Ne kažem ako ni ti ne kažeš.

739
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Celibat!

740
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
gospodine gradonačelniče!

741
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
Tako lijepo i dirljivo!

742
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
Naš slomljeni Berlin treba
nade u ovim teškim vremenima.

743
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
umjetnici poput tebe

744
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
Vaša glazba pripada ljudima i,
naravno, na diskovima.

745
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Dopustite da vam ga predstavim
o profesoru doktoru Piendlu,

746
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
novi direktor Deutsche Grammophona.

747
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas
konačno.

748
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Briljantno!

749
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Volio bih da sam to snimio.

750
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Molim vas, bilo je nekoliko... grešaka
večeras.

751
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
Otuda ljepota mogućnosti brisanja
svaki mali nedostatak na snimci.

752
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
I postići savršenstvo.

753
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Da, možda.

754
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Gospodaru, jedva čekam da te provedem u obilazak
studija Deutsche Grammophon.

755
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Bez premca.

756
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Ne može se usporediti s Londonom.

757
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Osobno vam jamčim.

758
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
jedva cekam

759
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- Zovem te.
- Da, dobra večer!

760
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Sergije!

761
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
majstor Furtwängler,
možemo li razgovarati kasnije

762
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
Sabotiraš svoju karijeru, mladiću!
Ovaj orkestar je najbolji na svijetu.

763
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Ako sam ja mogao režirati, možete i vi.

764
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Naučite praviti kompromise!

765
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
Inače su vam dani ovdje odbrojani.

766
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sergije!

767
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Želim te upoznati s dragim prijateljem,

768
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.

769
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- Drago mi je, Sergiu!
- Tako.

770
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
Martinova pomoć bila je bitna
to be able to hear the silences between the notes.

771
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
To mi je promijenilo život.
A nisam ni budist!

772
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- Razumijem.
- Učiteljica pretjeruje, kao i obično.

773
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Ali istina je da ponekad
previše je buke.

774
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
To može učiniti kao jednostavno slušanje
biti teško.

775
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog.

776
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Možda bismo se trebali ponovno sresti.

777
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Da, bilo bi mi zadovoljstvo.

778
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Laku noć, g. Steinke.

779
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
"Draga moja Ginel,

780
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
nisi mi odgovorio na zadnje pismo.

781
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Naručio sam kožni kaput
da sam ti obećao.

782
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Trebalo bi stići
u sljedećim tjednima.

783
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
Tako je vruće, svidjet će vam se!

784
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Slušam puno o poteškoćama
s kojima se borite kod kuće.

785
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Sloboda je dragocjena.

786
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Nastavit ću ti slati čokolade,
kava i veste,

787
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
jer pomisao da voljenima
nedostaje im hrane i topline

788
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
nepodnošljivo je.

789
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Čak i četvrtinu ako ti stigne,
ja sam sretan

790
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Nedostaje mi miris naših livada
osunčane i slamnate krovove.

791
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Najljepše želje za Goldu.

792
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
Čuvaj se, Sergiu."

793
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
Imamo izvanredan ansambl,
ali istina je

794
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
da se uprava protivi promjenama.

795
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sergije...

796
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Osim toga, žele da snimim cijelu stvar
Beethovenov simfonijski repertoar.

797
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- Sergije!
- da

798
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Pitam se kako si.

799
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
To je ono što ti pokušavam reći!

800
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Zašto se zadržavaš, Sergiu?

801
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Tvoja gorčina, tvoja tuga,

802
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
tvoj bijes…

803
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Sve je to buka u tvom umu.
Ne znače ništa.

804
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Oslobodi svoje srce, Sergiu!

805
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
To je ono što radim kada stvaram glazbu.

806
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
I što se događa nakon konačnog dogovora?

807
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Zašto moraju umjetnik i čovjek
biti dvije različite osobe?

808
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
Nemoj prestati slušati
nakon što glazba prestane, Sergiu!

809
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Slušajte tišine!

810
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- Ne misliš valjda ozbiljno!
- Već sam napravio ovu grešku.

811
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
Bilo je strašno!

812
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
Deutsche Grammophon je jedinstven.

813
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
I ne možete uspoređivati Londonski orkestar
s Berlinskom filharmonijom!

814
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Ne radi se o orkestru.

815
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
Moja obaveza je stvarati glazbu.
Ne da ga uništimo zapisima.

816
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, bio si nitko
kad si se pojavio ovdje!

817
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- Učinio sam te zvijezdom!
- Pokušavam stvarati glazbu.

818
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
I pokušavam voditi posao!

819
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
Mi smo Meka klasične glazbe

820
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
a mi moramo prodavati ploče!

821
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Tako sam čuo.

822
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Mrzim ovo isticati,
ali ja odlučujem tko dolazi, a tko odlazi.

823
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Onda bi bilo bolje
nađi drugu lutku!

824
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Gospodin Celibidache…

825
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
s tobom je rečeno!

826
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Gotovi ste!

827
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
Posljednji ste put dirigirali u Berlinu.

828
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
<i>Draga Golda, Berlin je gotov.</i>

829
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
<i>Bio sam maksimalno pomirljiv,</i>

830
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
<i>ali neću odustati od toga</i>
<i>uvjeti potrebni za stvaranje glazbe.</i>

831
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
<i>U pokušaju ušutkavanja</i>
<i>šumovi u mom umu,</i>

832
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
<i>Upravo sam prihvatio poziv</i>
<i>režirati u Južnoj Americi.</i>

833
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
<i>Slijedit ću glazbu gdje god me odvede,</i>

834
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
<i>nadajući se da ću ponovno zapaliti svjetlo koje</i>
<i>pokazalo se tako nedostižnim u Berlinu.</i>

835
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
<i>Jako vas oboje volim, Sergiu.</i>

836
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
Ti si stvorio problem, ti ga riješi!
Imao si samo jedan posao!

837
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
I ja moram obaviti posao
biti na pozornici za 30 minuta.

838
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
Pod kontrolom je.

839
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- Pod kontrolom?!
- da

840
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Možda izađem na pozornicu
tako obučen, Alberto.

841
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Skinite se!

842
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Oprostite?

843
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Tvoje hlače.

844
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
Nevjerojatan! Kako izgubiti dva odijela?!

845
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
Dva!

846
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Oba fraka, nestala!

847
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- Sve je u redu.
- Je li sve u redu? Ozbiljan?!

848
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Naći ćemo drugu.

849
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Brže. Koju veličinu cipela nosiš?
- 46.

850
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- Ništa mi ne odgovara!
- Možda ove?

851
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
sve dobro

852
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
ti!

853
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Dolina!

854
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Hoćeš li na pozornicu?

855
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
hajde

856
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
Da?

857
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Hoćeš li na pozornicu?

858
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Izbacite ga van!

859
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Tri molim!

860
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
A kome da vjerujem? u meni?

861
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Trebao bih još jedan život da postanem
skladatelj kakav bih želio biti.

862
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Vjerovati svojim učenicima?
koji pokušavaju

863
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
ali jako malo napredujem,
ako bilo koji učiniti.

864
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
Trebam li vjerovati Mikiju?

865
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
U što iskreno vjerujem

866
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
da nema pojma što je zapravo na kocki.

867
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Pa kome da vjerujem?

868
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Zašto nikada ne može biti o
divne stvari koje si postigao?

869
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Bitovi…

870
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki misli da si najdivniji čovjek
koji je ikada živio.

871
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
I ja tebe smatram istim.

872
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
Kad bi se mogao vidjeti
kroz naše oči umjesto…

873
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
Od mog oca?

874
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
Ne, nisam to namjeravao reći.

875
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Ali možda je to ista stvar.

876
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Ne sličim uopće svom ocu.

877
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Nepopustljiva nepopustljivost?

878
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
Čip nikad ne skače
dalje od debla.

879
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Apsolutno prekrasno!

880
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
Ne brini, ne grizem!

881
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
Bio je to vjerojatno najupečatljiviji koncert
iz mog života.

882
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Samo sam iscrpljena!

883
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Već sam slušao ovaj orkestar.
što si im učinio

884
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
A ti si…?

885
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Išao sam u milansku Scalu,

886
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
Slušao sam Toscaninija u Americi,
ali tako nešto…

887
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Ja sam Ioana.

888
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Procopie Dumitrescu.

889
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
sviđa mi se!

890
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
Zadovoljstvo mi je upoznati vas...

891
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
Opet!

892
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Kažeš da se ne sjećaš?

893
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
Dosta sam se promijenila, priznajem.

894
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Ti, manje.

895
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
Sjećaš li se kada si svirao klavir,
u Bukureštu,

896
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
na sat baleta za djevojčice?

897
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
Ne!

898
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
- Da, ja sam bio taj koji je stao na put.
- Ne!

899
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Kad sam čuo da režirate upravo ovdje,
u Buenos Airesu.

900
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
Debussy, povrh toga!

901
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Znate li da je on moj omiljeni kompozitor?

902
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Vaša verzija je, bez imalo pretjerivanja,

903
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
s drugog svijeta!

904
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
ja znam! Tako si talentiran.
I tako skroman!

905
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
Mi... zapravo, nismo svirali Debussyja
večeras.

906
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
naravno da nije!
Pjevao si glazbu anđela.

907
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
Jedino što je važno
je da si bio divan.

908
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Želiš li večerati zajedno?

909
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
večeras?

910
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Bojim se da ne mogu. Moj muž me čeka.

911
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- Pred kraj tjedna.
- Žao mi je.

912
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
Sutra odlazim.

913
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
U tom će slučaju moj muž morati
pričekaj još malo, zar ne?

914
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Imao sam osjećaj da je primirje
iz Moskve bio je povod.

915
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
I tek tako si otišao?

916
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Ne, rekao sam svojoj sestri, Suzanni.

917
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Ali ona me, kao i obično, prekorila.

918
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
A tvoji roditelji?

919
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
Tata je imao važan posao u Rumunjskoj.

920
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
- Nikad ne bi otišao.
- I što se dogodilo?

921
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Sovjeti su uzeli sve.

922
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Suprotstavio se režimu, pa su ga poslali
šest mjeseci na teškom radu.

923
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Sada živi u malom stanu
iz Bukurešta.

924
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Sa svojim mačkama.

925
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
Jako mi je žao.

926
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Šaljem mu lijekove
kad god mu zatreba.

927
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Majka mi ponekad piše.

928
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
Ali morate paziti što pišete.

929
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
Sva korespondencija
provjerava Sigurnost.

930
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
Ako kažete krivu stvar, dobit ćete posjet
rano jutro i dobra borba.

931
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
Zar je tako loše?

932
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Ostavio sam i svoju obitelj.

933
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Ponekad pišemo jedno drugom.

934
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Pretpostavljam da me moja sestra Sonia spašava
detalji tako da ne brinem.

935
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
mogu li ti nešto pokazati

936
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Još nije gotovo.

937
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Toliko svjetla!

938
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Toliko snage! Toliko…

939
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
optimizam!

940
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
A opet, tako nedokučiv!

941
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
Za nekoliko dana zabijelit će ribu.

942
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Međutim, poslao sam ga u Svemir.

943
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
Bez obzira koliko je to malo važno.

944
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
I vidjeli ste.

945
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
mogu li ostati s tobom tata

946
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
<i>Dragi Sergiu, hvala ti puno</i>
<i>za hranu i toplu odjeću.</i>

947
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
<i>Međutim, Sigurnost</i>
<i>sumnjaju da špekuliramo</i>

948
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
<i>i dva agenta parkirana ispred kuće,</i>
<i>gdje su ostali nekoliko noći zaredom.</i>

949
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
<i>Majka je prilično nemirna,</i>
<i>ali vijesti od vas podižu nam raspoloženje.</i>

950
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
<i>Znam da brineš za nas,</i>
<i>ali nemoj se pokušavati vratiti.</i>

951
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
<i>Nikad te više neće pustiti.</i>

952
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Kakav divan dan!

953
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Trebali bismo ići u park, tata.

954
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
U zraku!

955
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
Jedina stvar koju ne mogu zaplijeniti.

956
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Hajde, tata!

957
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
Ti gadovi su mi sve uzeli.

958
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Čak i obitelj.

959
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
Nisu ga jurili.

960
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Učinio si to.

961
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Pišem Sergiu.

962
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Želiš li mu nešto reći?

963
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
<i>Tata ti šalje sve najbolje.</i>

964
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}TORINO, ITALIJA

965
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
dobro jutro,
naš uvaženi gost.

966
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Dobro jutro dame i gospodo.

967
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
U ime svih kolega novinara,
dobrodošao u Italiju, majstore!

968
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
Zadovoljstvo je ponovno vas imati u Europi.

969
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- Nedostajao si nam!
- Hvala.

970
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
I ti si meni nedostajao.

971
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
Zašto Italija, majstore?
Zašto RAI orkestar?

972
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Špageti, Chianti, nogomet!

973
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Ali zašto RAI?

974
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
Dali su mi potrebne uvjete
stvarati glazbu.

975
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
- Mislite na deset ponavljanja po programu?
- da

976
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Mi smo graditelji, katedrala
ne radi se u dva dana.

977
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
gospodaru,

978
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
tehnologija snimanja učinila
veliki korak naprijed u posljednje dvije godine.

979
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- Mogli biste razmisliti...
- Ne!

980
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Glazbu ne možeš ugurati u palačinku.

981
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Ali vaši koncerti ovdje
bit će snimljeno.

982
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Prijenos uživo…
ovo je potpuno drugačije!

983
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Jedinstveni trenutak u vremenu.
Koja zauvijek nestaje.

984
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
Prolazno je.

985
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
Ne, zapis je jednodimenzionalan.

986
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
Beskonačno slušati
snimanje koncerta

987
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
to je kao vođenje ljubavi
s fotografijom Marilyn Monroe!

988
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajan, uz Filharmonijski orkestar
iz Berlina, nalazi se na vrhu ljestvice.

989
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
Poznat je u cijelom svijetu.

990
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
Tako je i s Coca-Colom.

991
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
Zašto si tako zajedljiv?
drugim dirigentima?

992
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Samo sam iskren.

993
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Mnogi od njih su ispod očekivanja.
Doista vrlo slaba.

994
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- Možete li nam dati neka imena?
- Ne.

995
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
Sutra biste pisali samo o tome.

996
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Ali vjerujte mi, osuđujem i sebe
po istim standardima.

997
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- Ali ti sebe smatraš iznad ostalih.
- Ne, nikako.

998
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
Ne mogu se zadovoljiti s "dovoljno dobro".

999
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
Ne!

1000
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
Tako je… Još uvijek je mehanički.

1001
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Pjevaj kao da te nema.

1002
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
Gledaj... Misliš da znaš
kako će se oglasiti trube. Ali ti ne znaš.

1003
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
ne znam ni ja.
To je princip fenomenologije.

1004
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
On pjeva, ja slušam
a ja reagiram na način na koji pjeva.

1005
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
Pa i ti.

1006
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Svaki put, to je novi početak.

1007
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Sjećate li se kada ste posljednji put pjevali?
pjesma?

1008
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Izbriši to sjećanje.

1009
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
Ne možete gaziti po svježem snijegu
nego jednom.

1010
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Budite svježi snijeg!

1011
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Opet molim.

1012
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Mislio si da ću ti dopustiti da me šarmiraš
cijela Italija bez mene?

1013
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
mogu li te pitati nešto

1014
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
O moj Bože!

1015
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Nikad nije bilo muža,
zar ne?

1016
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
Bilo je…

1017
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
Naravno da je bilo!

1018
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
ostavio sam ga.

1019
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Rekao sam mu da sam ga upoznao
najzanimljiviji čovjek na planeti.

1020
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Zašto misliš da si ti taj?

1021
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Papiri za razvod su mu na stolu.

1022
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
Što mogu učiniti? zaljubila sam se!

1023
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
Je li tako?

1024
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Apsolutno!

1025
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Mogu li vas pitati tko je taj sretnik?

1026
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
To bi bilo otkrivanje tajni.

1027
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
jeste li sigurni

1028
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
mislim da jesam.

1029
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Koliko ste sigurni?

1030
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Prilično siguran.

1031
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Dovoljno sigurno?

1032
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}VENECIJA, ITALIJA

1033
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
<i>Om mani padme hum.</i>

1034
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
<i>"Draga Ginel,</i>

1035
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
<i>svjetlo o kojem sam rekao Goldi</i>
<i>da sam je tražio,</i>

1036
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
<i>čini se da to nije bilo mjesto, nego osoba.</i>

1037
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
<i>Zove se Ioana.</i>

1038
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
<i>Nikad nisam naišao na toliko energije</i>
<i>pozitivno u jednom ljudskom biću.</i>

1039
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
<i>Ona je svoja, bez žaljenja,</i>

1040
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
<i>i inspirira me na način da</i>
<i>Mislio sam da samo glazba to može.</i>

1041
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
<i>Moja najveća želja</i>
<i>je da je svi upoznate jednog dana.</i>

1042
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
<i>Mislim da bi se i tata složio.</i>

1043
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
<i>Sve vas volim, Sergiu."</i>

1044
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
<i>Vidim da naporno radiš.</i>
<i>Ali mislim da stojite sami sebi na putu.</i>

1045
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}Kako možemo pomoći Enriqueu
da se prestanem zbunjivati?

1046
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
Zna li netko? Gdje ćemo početi?

1047
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Gdje uvijek počinjemo?

1048
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
Otpuštanjem predrasuda
i očekivanja od ovog djela

1049
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
a ne slušati što je ovdje gore
ali što je točno ovdje.

1050
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Tek tada ćete moći početi
stvarati glazbu, biti prisutan.

1051
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- Da?
- da

1052
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
Da stalno govorimo o "sadašnjosti",

1053
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
vrijeme je da vam se zahvalim što ste došli.

1054
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
U nadolazećim tjednima
obilazim japan

1055
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
ali vidimo se kad se vratim

1056
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Oprostite, imate li pitanje?

1057
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Ne, drugovi. nemam pitanja.

1058
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Nema agenta rumunjske tajne policije
on nije moj "suputnik".

1059
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- Dobar si promatrač.
- Vi ste očiti.

1060
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Samo sam ga htjela vidjeti u tijelu
na novom idolu.

1061
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- Stvorili ste si pravu reputaciju.
- Ja sam samo glazbenik.

1062
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Molim vas, skromnost vas ne pogađa.

1063
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Cijeli Bukurešt priča o tebi.

1064
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Zapravo, priča cijela država!

1065
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- Zar ti ne nedostaje domovina?
- O mojoj zemlji? To nije moja zemlja.

1066
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
Moja je zemlja umrla tog dana
pretvorili ste nas u satelit Moskve.

1067
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- Neki bi rekli da sam te oslobodio.
- Neki...

1068
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
gospodine Celibidache,

1069
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
želite dirigirati kod kuće?

1070
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Iskreno želimo
poželimo vam dobrodošlicu natrag u zemlju.

1071
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
Uostalom, vaš uspjeh
to je bajka.

1072
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Znamo da imate stroge zahtjeve.

1073
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Možemo to organizirati za vas
onoliko ponavljanja koliko vam je potrebno

1074
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
i naravno
nećemo snimati koncert.

1075
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
Tako?

1076
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
Kako možete uzeti u obzir takvo što?!

1077
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
To bi bilo ludo!

1078
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
To je naša zemlja.

1079
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Možda je tvoja zemlja, ali više nije moja.

1080
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Još uvijek smo Rumunji.

1081
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- Neće te više pustiti.
- Imam izbjegličku putovnicu, Poufig.

1082
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Točan!

1083
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Vi ste bez državljanstva.
Tko bi se borio da te izvuče odatle?

1084
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
To je apsurdno, Bitsi!

1085
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
Imamo bebu!

1086
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
- Dijete koje ne zna svoje porijeklo!
- Drago mi je!

1087
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
Kako možeš misliti režirati
u komunističkom paklu

1088
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
kada je Newyorška filharmonija
šaljem li ti prazan ček?

1089
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Stoga stvaram glazbu bilo gdje u svijetu,
manje u mojoj zemlji...

1090
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Vaša zemlja je tu gdje jeste
žena i sin!

1091
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}KYOTO, JAPAN

1092
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
Vrijeme je za slušanje, Sergiu.

1093
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
u redu je sve je u redu

1094
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Duboki razgovor, Sergiu.

1095
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
Sretan Uskrs!

1096
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Tata!

1097
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Mickey!

1098
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
Sretan Uskrs! nedostajao si mi

1099
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
dakle...

1100
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
dobrodošli!

1101
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
Za tebe.

1102
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- Sretan Uskrs, Bitsi!
- Sretan Uskrs, Poufig!

1103
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsi, to je…

1104
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
mogu li vam pomoći

1105
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
molim te

1106
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
Za svu vedrinu i sreću
koje zaslužuješ!

1107
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Moram se vratiti.

1108
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Moje srce je tamo.
Moram režirati za svoju obitelj.

1109
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Ako ti ideš... idem i ja.

1110
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}BUKUREŠT, RUMUNJSKA

1111
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, ministar kulture.

1112
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Dobrodošao kući, majstore!

1113
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Gospodine, sastajete se s glavnim tajnikom
tijekom vašeg boravka

1114
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Pustimo Učitelja da se odmori.

1115
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Bit će drugih prilika. hvala vam

1116
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
dobro došao kući!

1117
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Hvala! Hvala vam od srca!

1118
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Hej, kapetane!

1119
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Ne, neka prođu!

1120
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
gdje je sonja

1121
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
Na putu je iz Iașija. Uskoro dolazi.

1122
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
Dovodi li i tatu?

1123
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
Nisam siguran.

1124
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Zar ne dolazi?

1125
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Nije ništa.

1126
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
Majstor Sergiu Celibidache
Filharmonijski orkestar Georgea Enescua

1127
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Dio I: Rumunjska rapsodija
skladao George Enescu

1128
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Dio II: Džepni vrt
skladao Sergiu Celibidache

1129
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
Da?

1130
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sonya!

1131
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sergije!

1132
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- Kod kuće ste.
- Kod kuće sam.

1133
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
kod kuće sam.

1134
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Bog!

1135
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Uspio si.

1136
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Dođi!

1137
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Tražio sam te na aerodromu.
gdje si bio

1138
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Početna…

1139
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Bože, pogledaj se!

1140
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergije...

1141
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Tata je umro.

1142
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
Kada?

1143
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Prije tri dana.

1144
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Jučer sam ga pokopao.

1145
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Nije patio.

1146
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
jesi li…

1147
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
To je prepustio tebi.

1148
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
Njegova medalja…

1149
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergije,

1150
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
svi smo jako ponosni na tebe.

1151
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Hvala ti moja Sonja.

1152
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Nisam htio da tako saznaš.

1153
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
Došao sam pjevati za tebe.

1154
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Moj stariji brat…

1155
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
od njegovih mrava,
u svoj Pocket Garden.

1156
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Naš džepni vrt.

1157
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN SE DIŽE IZ PEPELA
POD BENDOM RUMUNJA KOJI PRAVI SENZACIJU

1158
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
FILHARMONIJA ZAPOŠLJAVA
SVJEŽA KRV SA ISTOKA!

1159
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
IDA HANDEL U SVETOM GRADU,
POD ČAROLIJAMA KRALJA CELIBIDACHE

1160
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELEBIDACHE SAMA JE RUPU
ODBIJANJE REGISTRACIJE

1161
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHES U JUŽNOAMERIČKOM EGZILU

1162
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
TALIJANSKA RENESANSA ZA CELEBIDACHE

1163
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, MOJ SIN

1164
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
<i>Imam pitanje.</i>

1165
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Kako održavamo glazbu živom?

1166
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Govorite kao da glazba postoji
izvan tebe

1167
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- Ne postoji.
- Ne, nema.

1168
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Učitelju, približavamo li se?

1169
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Približavate se…

1170
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Koliko još do tamo?

1171
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
...sami.

1172
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Ovo može trajati zauvijek.

1173
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Ne budi nestrpljiv, Patrick!

1174
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
ja samo…

1175
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
Slušaj!

1176
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
ali...

1177
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
ti si glazba

1178
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Sada ako nemate ništa protiv

1179
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
Moram se brinuti o žalosnoj vrbi
koji je, nažalost, na samrti.

1180
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Hvala svima.

1181
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
I vidimo se sljedeći tjedan.

1182
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Stići ću te.

1183
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Ovo treba zalijevati.

1184
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Tata, ne brini!

1185
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- Znam što mi je činiti.
- znam

1186
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
Znaš li kako znam?

1187
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
Kako?

1188
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
Jer znam da kad dođe vrijeme,
učinit ćeš ono što osjećaš

1189
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
kao što sam uvijek činio
što sam osjećao

1190
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Znaš da mi je to vrlo jasno.

1191
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Razumijem vaše mišljenje i želim vam odati počast.

1192
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Častiš me time što si na nogama.

1193
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Ne želim da mi išta dokazuješ.

1194
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
A ako odlučim nastaviti tvoju borbu?

1195
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Onda neka bude tako!
Ali to će biti vaša odluka.

1196
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
Živio sam cijeli život

1197
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
prema tuđim očekivanjima.

1198
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Ne morate to učiniti.

1199
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
Što je sa savršenstvom?

1200
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Čak ni budistički vrt
ona nije savršena, Miki.

1201
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
Nesavršenost je neophodna za
sjetiti se kakvo bi savršenstvo moglo biti.

1202
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
Težit ćete savršenstvu,
ali to će biti tvoje savršenstvo.

1203
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Radi što ti srce govori!

1204
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Znaš da ću te uvijek voljeti, sine.

1205
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Uvijek.

1206
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
Zdravo!

1207
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Pogledaj taj samt,
kako se prži na suncu!

1208
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
smočila sam ga.

1209
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
idemo li

1210
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
da

1211
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Ako smo još ovdje...

1212
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
Želim ti pokazati nešto ovdje
s kojim mislim da možemo nešto učiniti.

1213
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
I želim znati slažete li se.

1214
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
da molim

1215
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
Majstor je donio glazbu
javnost već pet desetljeća,

1216
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
dirigiranje velikim orkestrima

1217
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
i vodeći ih do slave
one nepoznate.

1218
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
Godine 1992. Celibidache
pozvao ga je predsjednik Njemačke

1219
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
uputiti u Berlin,

1220
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
proslaviti ponovno ujedinjenje
i kraj komunizma.

1221
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Sergiu Celibidache je umro
14. kolovoza 1996. u 84. godini života.

1222
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
Godinu dana kasnije Miki je objavio snimke
s očevim koncertima

1223
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
prihod ide u glazbene zaklade.

1224
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
Navedeno je na svakom CD-u

1225
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
da je disk suvenir
posebnog trenutka,

1226
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
ali to nije "glazba".