1 00:00:10,969 --> 00:00:12,971 [música oscura] [Ruidoso] 2 00:00:19,019 --> 00:00:20,812 (Oson) [chino] Comida coreana ¿Se ajusta a tu boca? 3 00:00:21,771 --> 00:00:22,856 ¿Cuándo volverás? 4 00:00:23,732 --> 00:00:25,275 ¿Está tardando más de lo esperado? 5 00:00:25,608 --> 00:00:27,819 (Haeryeon) [coreano] Mejor de lo que piensas Había muchas cosas divertidas que hacer. 6 00:00:28,403 --> 00:00:30,447 gente aquí Puedo ir a ver más, ¿verdad? 7 00:00:30,947 --> 00:00:32,032 [chino] Entonces entonces 8 00:00:32,115 --> 00:00:34,951 carne o personas Tienes que medirlo tú mismo para saber el peso. 9 00:00:36,036 --> 00:00:37,579 Incluso si lleva tiempo 10 00:00:37,662 --> 00:00:39,122 No debe haber interrupciones en el trabajo. 11 00:00:43,460 --> 00:00:44,753 [Coreano] ¡Maldito bastardo! 12 00:00:45,462 --> 00:00:46,838 [Acento yanbiano] Me equivoqué. 13 00:00:49,924 --> 00:00:52,135 [coreano] Haeryeonga Supongo que vivir en Seúl es divertido. 14 00:00:52,218 --> 00:00:53,303 Jaja 15 00:00:56,890 --> 00:00:58,433 libro de distribución coreano 16 00:00:59,350 --> 00:01:00,477 ¿Has tomado una decisión? 17 00:01:01,853 --> 00:01:02,896 [suspiro] 18 00:01:02,979 --> 00:01:04,105 [Acento yanbiano] Jeong Ki-cheol 19 00:01:05,315 --> 00:01:07,609 En nuestra sala del club Con confianza y crédito como garantía 20 00:01:07,692 --> 00:01:09,778 Mostré misericordia al permitirle protegerme. 21 00:01:12,822 --> 00:01:15,575 El precio por arruinar este trato es tengo que pagarlo. 22 00:01:18,286 --> 00:01:20,330 - (Oson) [chino] Evolución - (Evolución) [chino] Sí 23 00:01:20,413 --> 00:01:21,748 Dale un coche a los niños también. 24 00:01:21,831 --> 00:01:22,916 (Evolución) Sí 25 00:01:23,792 --> 00:01:25,293 [suena la campana] 26 00:01:51,486 --> 00:01:52,695 ¡Levanta tu copa! 27 00:01:59,285 --> 00:02:02,205 [Gritando] Esto es es la sangre de mi padre 28 00:02:03,123 --> 00:02:04,415 (Evolución) Es el sudor de los hermanos. 29 00:02:05,667 --> 00:02:07,252 beber con gratitud 30 00:02:09,087 --> 00:02:11,172 Somos una familia que comparte sudor y sangre. 31 00:02:11,881 --> 00:02:13,091 si 32 00:02:13,174 --> 00:02:14,217 Cuando violas la confianza de tu familia 33 00:02:15,718 --> 00:02:17,137 Tienes que prepararte para este momento. 34 00:02:17,679 --> 00:02:18,847 seguiré tus ordenes 35 00:02:19,347 --> 00:02:20,431 (Juntos) Realizaremos tus pedidos 36 00:02:48,251 --> 00:02:49,752 [Chino] Tratar mal a los clientes 37 00:02:51,087 --> 00:02:52,630 [Coreano] ¿Qué quieres decir? ¿eh? 38 00:02:53,423 --> 00:02:54,340 [Sonido de dejarlo] 39 00:02:55,300 --> 00:02:56,551 (Jockey) Por cierto 40 00:02:56,634 --> 00:02:59,179 Padre o ancianos japoneses 41 00:02:59,721 --> 00:03:02,015 Estas son personas que aparecerían en la Exposición de Grandes Personas. 42 00:03:02,557 --> 00:03:05,226 No, ¿por qué? La gente como Jeong Ki-cheol es así. 43 00:03:05,310 --> 00:03:08,146 Con un pececillo bebé ¿Trabajaron juntos? 44 00:03:08,229 --> 00:03:10,064 ¿Realmente no lo sabes? 45 00:03:10,148 --> 00:03:11,816 3.000 por kilo 46 00:03:11,900 --> 00:03:12,942 10 kilos 47 00:03:13,776 --> 00:03:15,236 (Sea ryeon) ¿Te gustaría recibirlo? [Suspiro del jinete] 48 00:03:16,196 --> 00:03:19,240 no me ocupo de la medicina Precaución 49 00:03:20,200 --> 00:03:21,367 [Alimentándose] 50 00:03:22,243 --> 00:03:23,661 (Cohete) Bueno, 2.000 por kg. 51 00:03:24,954 --> 00:03:27,248 Creo que hablé en coreano. 52 00:03:27,332 --> 00:03:28,249 2.500 53 00:03:30,501 --> 00:03:34,130 (Jockey) Chico, el joven amigo ya es mayor. Mirándome directamente, Sr. 54 00:03:35,131 --> 00:03:36,966 - (Jockey) Hola, chico burbuja - (Boknam) Sí, hermano. 55 00:03:37,508 --> 00:03:39,928 En la Oficina de Cortesía del Este ¿Está bien? 56 00:03:40,303 --> 00:03:41,554 (Boknam) No importa cuántas veces aparezca en una exposición de grandes personas, 57 00:03:41,638 --> 00:03:43,723 La educación en el hogar se realiza correctamente. ¿Supongo que no lo entendiste? 58 00:03:43,806 --> 00:03:46,309 [Boknam resopla] (Cheolgon) El dinero ha aumentado. 59 00:03:46,726 --> 00:03:48,895 (Jisoo) Oye, Dondog, no hay medicina para eso. 60 00:03:48,978 --> 00:03:50,980 [Cheolgon, la risa de Boknam] (Cheolgon) ¿Fuiste a la farmacia? 61 00:03:51,064 --> 00:03:53,983 (Jockey) Oye, cómprate una medicina, cómprala para ti… [Risa de Haeryun] 62 00:03:54,776 --> 00:03:56,444 [risas] 63 00:04:08,831 --> 00:04:10,833 [música nerviosa] [Sonido al abrir la tapa] 64 00:04:23,846 --> 00:04:26,307 estoy en una tienda de la esquina ¿Estás aquí para hacer un trato? 65 00:04:29,435 --> 00:04:31,437 no puedo entender el tema 66 00:04:33,564 --> 00:04:34,774 no hay medicina 67 00:04:36,067 --> 00:04:37,318 [Jockey se ríe] 68 00:04:38,361 --> 00:04:39,279 Está bien, está bien. 69 00:04:39,362 --> 00:04:40,405 3.000, ¿eh? 70 00:04:40,488 --> 00:04:43,074 (número base) Pongámoslo en 3000 Sólo hazlo 3000, ¿vale? 71 00:04:46,869 --> 00:04:48,746 Jeong Ki-cheol necesita limpiar. 72 00:04:49,706 --> 00:04:51,833 La línea de dinero ha sido cortada, pero no hay manera de que me quede quieto. 73 00:04:51,916 --> 00:04:54,419 antes de mudarse Primero hay que cortar los cogollos. 74 00:04:57,005 --> 00:04:58,798 Tengo una deuda personal que saldar. 75 00:05:00,091 --> 00:05:02,677 Bueno, hiciste mucho ruido. ¿Estás haciendo publicidad? 76 00:05:03,344 --> 00:05:04,470 ¿Estás trabajando en drogas? 77 00:05:06,681 --> 00:05:08,558 En China, esa es la pena de muerte. 78 00:05:10,268 --> 00:05:13,271 mi padre en silencio Me dijo que viniera a jugar. 79 00:05:16,274 --> 00:05:17,275 Es demasiado aquí 80 00:05:19,819 --> 00:05:21,237 es ruidoso 81 00:05:21,321 --> 00:05:23,239 [respiración temblorosa] 82 00:05:25,616 --> 00:05:27,035 [La respiración pesada de Junmo] 83 00:05:27,118 --> 00:05:28,244 (Presidente Cheon) Sálvame 84 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 - (Junmo) Joder - (Presidente Cheon) Sálvame… 85 00:05:40,965 --> 00:05:42,175 [suspiro] 86 00:05:43,718 --> 00:05:45,011 [sonido de timbre del teléfono celular] 87 00:05:53,644 --> 00:05:55,229 [Respiración agitada] 88 00:05:55,938 --> 00:05:57,774 [sonido de timbre del teléfono celular] 89 00:05:57,857 --> 00:05:59,192 Ah, señor... 90 00:06:00,360 --> 00:06:02,570 [sonido de timbre del teléfono celular] 91 00:06:03,446 --> 00:06:04,405 [Tono de conexión de llamada] 92 00:06:04,489 --> 00:06:08,868 [Voz de orientación] Llame una vez Presione 2 para grabar voz. 93 00:06:08,951 --> 00:06:10,078 [sonido de operación del teléfono celular] 94 00:06:11,412 --> 00:06:12,622 Este es Jeong Ki-cheol. 95 00:06:13,456 --> 00:06:14,582 No puedo contactar contigo. 96 00:06:15,625 --> 00:06:16,793 Esperamos tener noticias suyas. 97 00:06:18,711 --> 00:06:19,670 [sonido de operación del teléfono celular] 98 00:06:24,509 --> 00:06:26,135 (Madre de Jun) El médico ordenó una investigación de antecedentes. 99 00:06:26,761 --> 00:06:28,304 Ja, joder 100 00:06:30,139 --> 00:06:31,516 No, Jeong Ki-cheol, bastardo. 101 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 ¿Quizás notaste algo? 102 00:06:33,643 --> 00:06:35,853 (Chang-sik) Cheon Jin-pyeong, esta persona Miré el historial de llamadas. 103 00:06:36,646 --> 00:06:39,482 Justo antes del accidente, Jeong Ki-cheol y No quedó constancia de la llamada. 104 00:06:40,274 --> 00:06:42,568 Probablemente Jeong Ki-cheol no lo sepa. 105 00:06:43,027 --> 00:06:45,696 Esa historia está en nuestra investigación. no hay problema 106 00:06:45,780 --> 00:06:47,115 (Junmo) No, oye, no hay problema. 107 00:06:47,198 --> 00:06:50,493 ¿Por qué este bastardo Sabías quiénes éramos, ¿eh? 108 00:06:50,576 --> 00:06:52,370 ¡Uijeong y yo, joder! [Sonido de lanzamiento] 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Podría haber sido un desastre 110 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 - (Figura) Park Jun-mo - (Junmo) ¡Hermano! 111 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 ¡Cálmate, hombre! 112 00:06:56,999 --> 00:06:58,334 - (Forma) Es mi error. - (Junmo) Joder 113 00:06:58,960 --> 00:07:00,044 [El suspiro de Junmo] 114 00:07:00,503 --> 00:07:02,130 (Junmo) Oh, joder... 115 00:07:02,588 --> 00:07:06,008 (Dohyeong) Jeong Ki-cheol ha llegado allí No pensé que lo reconocería 116 00:07:06,676 --> 00:07:07,844 [El suspiro de Junmo] No, pero 117 00:07:08,678 --> 00:07:10,430 Si las sospechas de Jeong Ki-cheol si estuviera seguro 118 00:07:10,930 --> 00:07:13,224 Señor Jesús, así sin más. no lo hubiera enviado 119 00:07:13,808 --> 00:07:14,892 Ah, y 120 00:07:15,435 --> 00:07:18,020 Esta vez tomé una muy buena decisión. 121 00:07:18,438 --> 00:07:20,106 (Chang-sik) Esa persona es Jeong Ki-cheol. si lo informé 122 00:07:20,481 --> 00:07:23,067 Nuestra investigación se habría detenido inmediatamente. 123 00:07:23,651 --> 00:07:25,236 [respiración temblorosa] 124 00:07:38,833 --> 00:07:40,042 [Suena el timbre] 125 00:07:49,218 --> 00:07:50,261 (Hombre 1) ¿Quién? 126 00:07:50,344 --> 00:07:52,096 Este es el cliente del presidente Cheon. 127 00:07:52,180 --> 00:07:54,515 El presidente Cheon tuvo un accidente. Recibí una llamada 128 00:07:54,932 --> 00:07:55,933 ¿Qué accidente? 129 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 Dijeron que estaba muerto 130 00:07:57,810 --> 00:07:59,145 lejos del edificio 131 00:08:02,482 --> 00:08:03,691 [Gicheol suspira] 132 00:08:05,193 --> 00:08:06,194 (Junmo) Yo... 133 00:08:07,320 --> 00:08:09,071 Recibí una llamada de Lee Hae-ryun. 134 00:08:09,655 --> 00:08:11,657 Bueno, nos vemos mañana por separado. 135 00:08:12,283 --> 00:08:13,493 lo hice de alguna manera 136 00:08:14,994 --> 00:08:16,704 Terminaré bien el lado chino. 137 00:08:18,706 --> 00:08:20,708 (Kichul) Lo que el director general Choi solicitó fue ¿Qué fue? 138 00:08:20,791 --> 00:08:23,002 (Presidente Cheon) Yoo Eui-jeong ¿Viviste en Wonju? 139 00:08:23,085 --> 00:08:25,630 Seungho Kwon va a la misma escuela primaria. [Música significativa] 140 00:08:25,713 --> 00:08:26,756 ¿Estaba justo al lado? 141 00:08:26,839 --> 00:08:27,840 (Junmo) y 142 00:08:28,633 --> 00:08:29,884 niños chinos 143 00:08:30,510 --> 00:08:31,719 Terminé de hablar con la parte japonesa. 144 00:08:31,802 --> 00:08:33,679 nuevo transportista puede haber sido arreglado 145 00:08:35,973 --> 00:08:38,267 niños japoneses ¿Hay algún movimiento extraño? 146 00:08:41,229 --> 00:08:42,730 Sigamos juntándolos. 147 00:08:43,606 --> 00:08:45,149 -Seungho. - (Junmo) Sí 148 00:08:46,400 --> 00:08:48,569 tu eres mas que yo ¿Pareces obsesionado con esto? 149 00:08:52,240 --> 00:08:53,241 [risas] 150 00:08:56,244 --> 00:08:57,328 [El suspiro de Junmo] 151 00:08:57,411 --> 00:08:58,496 (Junmo) Jefe 152 00:08:58,829 --> 00:09:00,665 Una vez le dije a mi jefe ¿Te lo dije? 153 00:09:03,834 --> 00:09:05,086 quiero tener éxito 154 00:09:05,920 --> 00:09:06,754 soy yo 155 00:09:08,130 --> 00:09:09,382 estaré más obsesionado 156 00:09:09,840 --> 00:09:11,259 Así que no te preocupes demasiado 157 00:09:12,468 --> 00:09:13,469 Por favor créeme 158 00:09:14,053 --> 00:09:15,429 Lo organizaré ordenadamente. 159 00:09:18,140 --> 00:09:20,935 (Chang-sik) Presidente Cheon Jin-pyeong Es la persona que se ocupa del trabajo de Jeong Ki-cheol. 160 00:09:21,018 --> 00:09:22,812 En nuestra línea de investigación estaba arriba 161 00:09:22,895 --> 00:09:25,731 Si eres pariente de Jeong Ki-cheol ¿Estás diciendo que no importa si muero? 162 00:09:26,190 --> 00:09:29,151 La identidad del detective Park puede ser revelada. ¡Era una situación peligrosa! 163 00:09:30,152 --> 00:09:31,153 (Changsik) De todos modos 164 00:09:31,821 --> 00:09:34,240 Frente a los ojos del detective Park porque la persona murio 165 00:09:34,532 --> 00:09:35,741 Será un gran shock. 166 00:09:36,200 --> 00:09:37,743 Hasta que finalice la operación 167 00:09:37,827 --> 00:09:39,370 El sargento Yoo habla a menudo por teléfono. 168 00:09:39,954 --> 00:09:41,289 Por favor manténgase centrado. 169 00:09:41,372 --> 00:09:42,373 (Representante) Gerente 170 00:09:42,456 --> 00:09:44,250 ¿Es esto algo que se puede solucionar con una llamada telefónica? 171 00:09:44,333 --> 00:09:46,419 Poner en peligro a un policía decente 172 00:09:46,502 --> 00:09:48,087 ¿Quieres que te consuele por teléfono? 173 00:09:48,921 --> 00:09:50,381 Lo que Junmo necesita ahora es 174 00:09:50,464 --> 00:09:52,675 apoyando físicamente Somos personal de investigación. 175 00:09:52,758 --> 00:09:54,468 (Changsik) ¿Quién dijo eso ahora? ¿Es porque no lo sabes? 176 00:09:54,552 --> 00:09:56,554 Aunque lo sé, lo hago así. ¿Lo estás dejando? 177 00:09:56,637 --> 00:09:59,265 Fuimos a un grupo para realizar una investigación encubierta. ¡No puedes hacerlo! 178 00:10:07,106 --> 00:10:08,858 [sonido de timbre del teléfono celular] 179 00:10:11,611 --> 00:10:12,528 si 180 00:10:12,903 --> 00:10:14,113 (Uijeong) Soy yo, Gicheol. 181 00:10:14,196 --> 00:10:15,197 (Kichul) Eh, noona 182 00:10:16,824 --> 00:10:18,326 Oh, ¿qué está pasando a esta hora? 183 00:10:18,743 --> 00:10:19,785 ¿Qué está sucediendo? 184 00:10:20,286 --> 00:10:21,662 me pregunto si te fue bien 185 00:10:24,582 --> 00:10:25,791 ¿Qué harás mañana? 186 00:10:26,125 --> 00:10:28,502 - ¿mañana? - (Reglamento) Es día libre. 187 00:10:30,254 --> 00:10:31,839 (Kichul) Ay, no hay nada, yo 188 00:10:33,758 --> 00:10:34,634 ¿Nos vemos? 189 00:10:37,053 --> 00:10:38,012 (Resolución) No 190 00:10:38,929 --> 00:10:41,682 Hablaste mucho antes pensé que quería hacerlo 191 00:10:42,391 --> 00:10:45,353 Salí pensando demasiado en mí. lo siento mucho 192 00:10:46,854 --> 00:10:48,105 Vale, nos vemos mañana. 193 00:10:49,231 --> 00:10:50,191 Bien entonces 194 00:10:51,484 --> 00:10:52,652 llamemos de nuevo mañana 195 00:10:59,784 --> 00:11:01,786 [música oscura] 196 00:11:03,496 --> 00:11:05,081 (Jungbae) Conociendo a la policía yo no 197 00:11:05,164 --> 00:11:06,248 [Lloriqueando] ¿No eres mi hermano? 198 00:11:06,666 --> 00:11:08,793 a nuestra organización Aunque sigan pasando cosas raras 199 00:11:08,876 --> 00:11:10,294 Hermano, ¡nunca dudé de ti! 200 00:11:13,547 --> 00:11:15,299 [sonido de operación del teléfono celular] 201 00:11:17,551 --> 00:11:18,594 (Yongdae) ¿Quién eres? 202 00:11:19,095 --> 00:11:20,304 (Kichul) Oh, Yongdae, soy yo. 203 00:11:21,055 --> 00:11:22,056 (Yongdae) Sí, jefe. 204 00:11:22,139 --> 00:11:23,307 Ven a mi habitación mañana por la mañana. 205 00:11:23,391 --> 00:11:24,850 no le digas a nadie 206 00:11:24,934 --> 00:11:26,852 (Yongdae) Ah, sí, lo entiendo. 207 00:11:30,940 --> 00:11:31,899 (Junmo) Ja, Sr. 208 00:11:38,739 --> 00:11:40,241 [Gimidos cansados] 209 00:11:48,249 --> 00:11:49,417 (Junmo) Jefe, ¿qué estás haciendo? 210 00:11:50,501 --> 00:11:52,086 (Kichul) Ah, hoy Estaba planeando tener un invitado. 211 00:11:52,753 --> 00:11:53,963 la oficina esta desordenada 212 00:11:54,672 --> 00:11:56,090 - (Madre de Jun) ¿Eres cliente? - (Kichul) Sí 213 00:11:56,173 --> 00:11:57,425 Oh, por favor, lo haré... 214 00:11:57,508 --> 00:11:58,801 no, no Lo he hecho todo, lo he hecho todo 215 00:11:58,884 --> 00:11:59,927 Oh, prepárate rápido. 216 00:12:00,761 --> 00:12:02,346 Hoy Lee Hae-ryun ¿No dijiste que te encontrarías? 217 00:12:02,763 --> 00:12:03,681 si, eso es correcto 218 00:12:03,764 --> 00:12:05,558 (Gi-cheol) Para que no haya contratiempos proceder bien 219 00:12:06,058 --> 00:12:07,059 (Junmo) Lo entiendo. 220 00:12:10,563 --> 00:12:11,564 (Kichul) Ah 221 00:12:14,859 --> 00:12:15,735 Úselo y listo 222 00:12:16,485 --> 00:12:17,486 (Junmo) Oh, ¿qué es esto? 223 00:12:22,491 --> 00:12:23,492 gracias 224 00:12:28,748 --> 00:12:29,790 Hiciste eso antes, ¿verdad? 225 00:12:31,459 --> 00:12:32,960 (Kichul) No me decepcionarás 226 00:12:34,086 --> 00:12:35,337 Realmente lo espero 227 00:12:36,672 --> 00:12:37,673 Está bien 228 00:12:51,437 --> 00:12:52,521 (Haeryun) Oh, hoy 229 00:12:53,522 --> 00:12:54,523 ¿No es genial? 230 00:12:55,149 --> 00:12:56,233 gracias 231 00:12:56,525 --> 00:12:57,651 El jefe Jeong también 232 00:12:58,652 --> 00:12:59,695 (Haeryun) Tienes una cara bonita. 233 00:13:00,362 --> 00:13:01,280 ¿Estás aquí solo? 234 00:13:01,655 --> 00:13:02,823 Si bueno por ahora 235 00:13:02,907 --> 00:13:04,200 (Haeryun) ¿Es este un lugar para una cita? 236 00:13:04,867 --> 00:13:06,035 - ¿Nos vamos? - (Junmo) Sí 237 00:13:09,288 --> 00:13:10,956 (Representante) Ki Cheol-ah ¿Estabas allí para conocerme? 238 00:13:12,750 --> 00:13:13,751 (Kichul) ¿Estás aquí? 239 00:13:14,752 --> 00:13:15,753 (Reglamento) Eh 240 00:13:16,629 --> 00:13:18,047 Seungho, ¿adónde vas? 241 00:13:18,881 --> 00:13:19,757 (Junmo) Ah, sí. 242 00:13:20,216 --> 00:13:22,635 Pero ¿qué tal esto...? 243 00:13:24,678 --> 00:13:26,347 Por favor abre la puerta es nuestra primera cita 244 00:13:28,015 --> 00:13:28,891 (Junmo) Sí 245 00:13:35,397 --> 00:13:36,816 (Kichul) Dos personas Que lo pases bien 246 00:13:37,233 --> 00:13:39,193 Que tengas un buen viaje Por favor contáctame si hay algo especial. 247 00:13:39,652 --> 00:13:40,486 Está bien 248 00:13:44,782 --> 00:13:46,033 - (Kichul) Vamos - (Representante) Sí 249 00:13:50,621 --> 00:13:51,956 ¿Eres la novia del jefe Jeong? 250 00:13:52,748 --> 00:13:53,874 (Junmo) Ah, hoy nosotros 251 00:13:54,291 --> 00:13:55,334 ¿Adónde deberíamos ir? 252 00:14:00,756 --> 00:14:04,301 La mujer que estuvo con Seungho antes. ¿Qué estás haciendo? 253 00:14:04,969 --> 00:14:07,555 (Ki-cheol) Oh, él está en el negocio mayorista de licores. Este es nuestro socio comercial. 254 00:14:08,055 --> 00:14:11,183 (Representante) Ah, por negocios. nos estamos reuniendo 255 00:14:14,228 --> 00:14:15,354 Me gusta esa chica, Seungho. 256 00:14:18,566 --> 00:14:19,441 ¿Cómo lo sabes? 257 00:14:20,276 --> 00:14:22,278 Bueno, la gente quiere a alguien. Si realmente te gusta 258 00:14:23,445 --> 00:14:24,363 Porque demuestra que 259 00:14:24,446 --> 00:14:25,698 [Sonido de llegada del ascensor] 260 00:14:25,781 --> 00:14:27,074 [Sonido de puerta abriéndose] 261 00:14:28,909 --> 00:14:29,952 (Kichul) Vamos 262 00:14:36,542 --> 00:14:37,668 (Reglamento) Vaya 263 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 [Sonido de puerta cerrándose] [La leve sonrisa del consejo] 264 00:14:41,964 --> 00:14:43,549 (Kichul) Esto es Aquí es donde trabajan los empleados. 265 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 Bueno, aquí hay un sofá. 266 00:14:47,136 --> 00:14:49,138 y hacer ejercicio Trae algún equipo de ejercicio. 267 00:14:54,643 --> 00:14:56,228 (Representante) ¿Te quedas aquí? 268 00:14:56,437 --> 00:14:58,188 No, este es Seungho. Aquí es donde me quedo 269 00:15:05,446 --> 00:15:07,031 - hermana - (Representante) ¿Eh? 270 00:15:08,365 --> 00:15:09,617 - (Kichul) Ven a trabajar. - (Reglamento) Eh 271 00:15:13,495 --> 00:15:15,205 (Kichul) Aquí es donde trabajo 272 00:15:17,708 --> 00:15:19,293 - Siéntate. - (Reglamento) Eh 273 00:15:27,009 --> 00:15:28,260 [Gicheol suspira] 274 00:15:28,844 --> 00:15:30,930 (Kichul) ¿Cómo estás? ¿Estás bien? [Luna So-ri] 275 00:15:31,013 --> 00:15:32,014 bien 276 00:15:32,389 --> 00:15:33,474 ¿Puedo traerte algo de beber? 277 00:15:35,142 --> 00:15:36,268 (Yongdae) Hola 278 00:15:36,352 --> 00:15:38,437 Yongdae Bae, presidente vine porque me llamaron 279 00:15:39,647 --> 00:15:40,606 Espera un minuto 280 00:15:43,859 --> 00:15:46,028 - (Kichul) Sígueme - (Yongdae) Sí, sí. 281 00:15:47,071 --> 00:15:48,948 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 282 00:15:50,407 --> 00:15:51,700 ¿Quién eres ahí fuera? 283 00:15:52,117 --> 00:15:53,202 no lo sabes 284 00:15:54,119 --> 00:15:55,120 (Kichul) Yongdaeya 285 00:15:56,455 --> 00:15:57,790 Mi hermano me va a confiar una tarea. 286 00:15:58,207 --> 00:15:59,208 ¿Puedes hacerlo bien? 287 00:16:01,168 --> 00:16:02,127 si, si 288 00:16:02,211 --> 00:16:03,545 puedes hacerlo muy bien 289 00:16:04,421 --> 00:16:05,297 (Yongdae) Sí 290 00:16:06,090 --> 00:16:07,049 si 291 00:16:13,639 --> 00:16:14,640 [suspiro] 292 00:16:31,031 --> 00:16:33,033 [música oscura] 293 00:16:48,340 --> 00:16:49,383 [Sonido de puerta cerrándose] 294 00:16:49,466 --> 00:16:50,592 (Kichul) ¡Dios mío! 295 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 Ah, lo siento. 296 00:16:53,554 --> 00:16:55,055 Pedirle a un empleado que haga algo. 297 00:16:55,472 --> 00:16:57,224 ¿Acabas de pedir verme mientras estaba ocupado? 298 00:16:57,683 --> 00:16:59,059 No, no estoy ocupado. 299 00:17:00,227 --> 00:17:01,270 (Kichul) ¿Qué soy yo? 300 00:17:01,353 --> 00:17:03,355 Cuando mi hermana pide verme Porque siempre estoy agradecido 301 00:17:03,439 --> 00:17:04,481 (Resolución) Ah... 302 00:17:05,733 --> 00:17:07,651 Entonces, ¿qué debemos hacer hoy? 303 00:17:11,447 --> 00:17:13,240 Oh, todavía 304 00:17:13,323 --> 00:17:16,118 Siento que estoy tomando un descanso por primera vez en mucho tiempo. Hay algo que descubrí 305 00:17:16,201 --> 00:17:17,202 ¿Vamos allí? 306 00:17:18,454 --> 00:17:19,788 si, esta bien 307 00:17:20,664 --> 00:17:22,666 [Sonido de niños corriendo y jugando] 308 00:17:26,420 --> 00:17:28,047 (Junmo) Ah, un bonito lugar en Seúl. Hay tantos 309 00:17:28,130 --> 00:17:30,049 ¿Por qué venir a un lugar como este...? 310 00:17:31,050 --> 00:17:32,468 (Marítimo) Quiero invertir en terrenos. 311 00:17:33,761 --> 00:17:36,597 He oído que lo están remodelando. ¿Qué pasa con este lugar? [La respuesta de Junmo] 312 00:17:36,680 --> 00:17:39,641 Ah, pero que el barrio donde vivía. 313 00:17:40,768 --> 00:17:42,269 más así 314 00:17:46,023 --> 00:17:47,858 (Junmo) No, cuando era joven Crecer en un lugar como este 315 00:17:49,485 --> 00:17:50,736 Estoy acostumbrado a lugares como este. 316 00:17:51,904 --> 00:17:52,780 (Haeryun) Mmm 317 00:17:52,863 --> 00:17:54,281 (Junmo) El jefe Jeong también está conmigo. 318 00:17:54,990 --> 00:17:57,034 De manera similar a esto Escuché que tuviste una educación difícil. 319 00:17:57,743 --> 00:18:00,037 Personas obsesionadas con cosas peligrosas. 320 00:18:00,120 --> 00:18:01,789 (Haeryun) Debe haber una razón, ¿verdad? 321 00:18:03,832 --> 00:18:05,667 Cuando Seungho era joven ¿Qué jugaste? 322 00:18:06,126 --> 00:18:07,127 ¿A mí? 323 00:18:08,545 --> 00:18:10,130 Ah, ¿por qué sucede eso de repente...? 324 00:18:10,547 --> 00:18:13,050 [Habla en chino] 325 00:18:15,677 --> 00:18:16,845 es un proverbio chino 326 00:18:18,013 --> 00:18:21,850 (Haeryun) Si conoces a esa persona Conoce el pasado de la persona. 327 00:18:22,768 --> 00:18:23,811 tengo curiosidad 328 00:18:24,186 --> 00:18:25,479 La infancia de Seungho. 329 00:18:33,237 --> 00:18:34,905 [Música tranquila] 330 00:18:34,988 --> 00:18:37,366 (Junmo) Esto ahora es un palillo. 331 00:18:37,491 --> 00:18:40,285 Con algo como esta aguja [Respuesta de la industria marítima] 332 00:18:40,369 --> 00:18:43,455 Así como esto Si lo eliges así, te daré otro. 333 00:18:43,914 --> 00:18:45,833 Oh, ¿puedo darte uno más? 334 00:18:46,375 --> 00:18:48,377 (Haeryeon) ¿Jugaste con algo como esto? 335 00:18:49,711 --> 00:18:51,088 [Sonido de rotura] ¡Ah! 336 00:18:51,171 --> 00:18:52,214 ah... 337 00:18:52,714 --> 00:18:53,799 Ahora si esto sucede 338 00:18:55,342 --> 00:18:56,426 (Junmo) Está arruinado 339 00:18:56,510 --> 00:18:57,427 [La ligera sonrisa de Hae-ryeon] 340 00:18:59,888 --> 00:19:01,890 [música oscura] 341 00:19:04,309 --> 00:19:05,561 (Yongdae) AC 342 00:19:14,945 --> 00:19:16,363 (R) Ciudad Libre Internacional 343 00:19:16,780 --> 00:19:18,115 distrito de entretenimiento turístico 344 00:19:20,450 --> 00:19:23,078 Estoy tratando de conseguir derechos de desarrollo aquí. He pasado por mucho hasta ahora 345 00:19:24,246 --> 00:19:25,581 Estoy a punto de sellarlo ahora. 346 00:19:27,416 --> 00:19:28,542 un sueño cuando era joven 347 00:19:29,126 --> 00:19:30,836 No quería estar confinada a Gangnam. 348 00:19:38,760 --> 00:19:39,970 Sólo imagina 349 00:19:40,554 --> 00:19:41,638 hotel aquí 350 00:19:41,972 --> 00:19:42,973 casino 351 00:19:43,640 --> 00:19:45,058 piscina, parque de atracciones 352 00:19:47,102 --> 00:19:49,479 y en ello Jeong Ki-cheol triunfó como hombre de negocios. 353 00:19:52,858 --> 00:19:54,193 Y mi hermana a mi lado 354 00:20:00,866 --> 00:20:02,868 (Uijeong) Tú también eres así. No sabía que lo estabas haciendo 355 00:20:04,578 --> 00:20:06,205 Realmente espero que vaya bien 356 00:20:08,290 --> 00:20:09,833 (Kichul) ¿Entonces qué estoy haciendo? ¿Entiendo? 357 00:20:21,303 --> 00:20:22,888 Quiero ser honesto con mi hermana. 358 00:20:24,306 --> 00:20:25,474 espero que mi hermana haga lo mismo 359 00:20:31,688 --> 00:20:33,023 soy honesto contigo 360 00:20:37,027 --> 00:20:38,362 [sonido de timbre del teléfono celular] 361 00:20:38,445 --> 00:20:39,738 [Tono de conexión de llamada] 362 00:20:41,698 --> 00:20:43,033 [sonido de timbre del teléfono celular] 363 00:20:43,116 --> 00:20:45,118 [música pesada] 364 00:20:51,833 --> 00:20:53,502 [Tono de conexión de llamada] 365 00:20:57,839 --> 00:20:58,799 (Haeryun) ¿Estás muy ocupado? 366 00:21:00,592 --> 00:21:01,885 (Junmo) No, no. 367 00:21:02,678 --> 00:21:03,804 (ryeon de mar) un poco 368 00:21:05,597 --> 00:21:06,932 ¿Estás diciendo que voy a estar triste? 369 00:21:07,557 --> 00:21:08,809 si lo siento 370 00:21:14,147 --> 00:21:15,148 ¿Lo hiciste bien? 371 00:21:16,858 --> 00:21:17,776 si 372 00:21:18,860 --> 00:21:19,903 es realmente dificil 373 00:21:25,325 --> 00:21:26,159 (Mar Ryun) Sí 374 00:21:32,040 --> 00:21:33,041 el grande es mio 375 00:21:37,587 --> 00:21:38,797 (Yongdae) Ah, oye, hermano. 376 00:21:38,922 --> 00:21:41,883 Oye, lo siento. ¿Qué estás leyendo? 377 00:21:42,718 --> 00:21:45,387 (Hombre 2) Case Hall, Asociación de Casos de Veteranos es un reportaje de noticias 378 00:21:46,972 --> 00:21:48,223 Sala de casos 379 00:21:48,640 --> 00:21:49,766 nuevo album 380 00:21:50,851 --> 00:21:51,852 reunión de caso 381 00:21:52,602 --> 00:21:53,854 Ah, hola hermano 382 00:21:54,438 --> 00:21:55,814 ¿Qué estás haciendo aquí? 383 00:21:56,398 --> 00:21:58,233 Parece un grupo de policías retirados. 384 00:21:58,317 --> 00:21:59,860 Ah, la policia 385 00:21:59,943 --> 00:22:01,611 [Sonido de garabatos] 386 00:22:01,695 --> 00:22:02,779 gracias hermano 387 00:22:03,822 --> 00:22:05,657 (Hombre 2) Ah, pero ¿soy tu hermano mayor? 388 00:22:05,741 --> 00:22:08,160 Oye, si sabes más que yo. Son todos hermanos, lo que sea. 389 00:22:08,243 --> 00:22:09,411 [risas] 390 00:22:17,085 --> 00:22:18,420 [sonido de timbre del teléfono celular] 391 00:22:28,597 --> 00:22:29,765 Espera un minuto 392 00:22:33,769 --> 00:22:34,811 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 393 00:22:36,855 --> 00:22:37,898 Eh, dime 394 00:22:38,190 --> 00:22:40,233 Sí, ve a la comisaría de policía de Eunpyeong. pregunté 395 00:22:40,734 --> 00:22:43,445 Accidentalmente cayó sobre el techo de su edificio. Dicen que cayó 396 00:22:43,528 --> 00:22:44,488 ¿Error? 397 00:22:44,946 --> 00:22:46,323 (Kichul) ¿Por qué subiste a la azotea? 398 00:22:46,406 --> 00:22:48,200 [Música significativa] Ah, es cierto, jefe. 399 00:22:48,700 --> 00:22:50,786 Entonces, yo, eso, eso… 400 00:22:50,869 --> 00:22:51,870 no estoy seguro 401 00:22:52,537 --> 00:22:53,455 ¿Qué pasa con los teléfonos móviles? 402 00:22:53,538 --> 00:22:55,791 solo tenia mi billetera ¿Escuché que no tenías un teléfono celular? 403 00:22:56,333 --> 00:22:57,376 ¿No tienes celular? 404 00:22:57,459 --> 00:22:59,961 (Yongdae) Lo comprobé dos veces. no habia celular 405 00:23:00,670 --> 00:23:02,672 Ah, y tal como dijo el jefe. Aquí en Nokbeon-dong 406 00:23:02,756 --> 00:23:04,800 ¿Hay algo inusual? lo estoy buscando 407 00:23:04,883 --> 00:23:08,220 Hay una oficina local cerca. Hay una sala de juegos para adultos. 408 00:23:08,804 --> 00:23:11,848 y que Hay un lugar llamado Salón Gyeongju. 409 00:23:11,932 --> 00:23:13,266 - ¿Salón Gyeonggi? - (Yongdae) Sí 410 00:23:13,350 --> 00:23:15,394 (Yongdae) Eso, hecho por la policía. ¿Es un grupo? 411 00:23:19,314 --> 00:23:21,149 (Kichul) Escucha atentamente de ahora en adelante Haz lo que te diga. 412 00:23:33,620 --> 00:23:34,746 (Empleado) ¿Cómo llegaste aquí? 413 00:23:38,500 --> 00:23:39,876 Vengo de la comisaría de Gangnam. 414 00:23:41,586 --> 00:23:42,796 [Sonido de olas] 415 00:23:44,756 --> 00:23:45,966 (Uijeong) Ki-cheol, yo 416 00:23:47,092 --> 00:23:48,969 cuando mi mama murio 417 00:23:50,720 --> 00:23:52,264 En la reunión conmemorativa de mi mamá 418 00:23:53,056 --> 00:23:56,184 que sinceramente te preocupas por mi Descubrí con qué estaba lidiando 419 00:23:59,855 --> 00:24:01,022 ¿Es eso cierto? 420 00:24:02,441 --> 00:24:03,525 ¿Qué significa eso? 421 00:24:07,571 --> 00:24:08,947 Hermana, nunca has vivido en Wonju, ¿verdad? 422 00:24:13,618 --> 00:24:15,203 Así es, nunca he vivido en Wonju. 423 00:24:16,663 --> 00:24:18,206 (Uijeong) Pero iba a Wonju a menudo. 424 00:24:19,040 --> 00:24:20,917 Mi padre solía trabajar allí. 425 00:24:24,546 --> 00:24:25,755 mi mamá 426 00:24:26,256 --> 00:24:27,966 he estado enfermo por mucho tiempo 427 00:24:29,217 --> 00:24:32,220 Entonces, el hospital de Seúl tuve que ir regularmente 428 00:24:33,388 --> 00:24:35,932 por eso Mamá y papá tuvieron que vivir separados. 429 00:24:37,100 --> 00:24:41,688 Gracias a ti fui de Seúl a Wonju. Caminé como si estuviera comiendo. 430 00:24:44,608 --> 00:24:47,444 Pero el hecho de que viviera en Wonju ¿Cómo lo supiste? 431 00:24:49,029 --> 00:24:50,947 ¿Creo que nunca te lo dije? 432 00:24:51,865 --> 00:24:52,908 Lo escuché de Seungho. 433 00:24:55,118 --> 00:24:56,953 Éramos amigos cercanos cuando éramos jóvenes. 434 00:24:57,537 --> 00:24:59,498 en la escuela secundaria Mi hermana se transfirió a Seúl. 435 00:25:01,541 --> 00:25:02,959 (Kichul) Pero en ese momento, la gente en la iglesia 436 00:25:03,502 --> 00:25:05,670 Mi hermana desde la primaria. porque lo recuerdo 437 00:25:07,380 --> 00:25:08,548 Me parece un poco extraño 438 00:25:09,716 --> 00:25:11,468 Me transfirí a una escuela primaria cuando estaba en la escuela primaria. 439 00:25:13,428 --> 00:25:16,097 Porque fue hace tanto tiempo Supongo que Seungho estaba equivocado. 440 00:25:19,893 --> 00:25:20,936 pero 441 00:25:22,354 --> 00:25:24,564 eso es entre nosotros ¿Hay algún problema? 442 00:25:31,112 --> 00:25:32,822 [sonido de timbre del teléfono celular] 443 00:25:39,746 --> 00:25:40,705 si 444 00:25:40,789 --> 00:25:42,999 (Yongdae) Oh, Dios mío, yo Recibí el documento 445 00:25:43,250 --> 00:25:45,293 Oh, nunca al principio. Si, con eso 446 00:25:45,377 --> 00:25:47,295 Cuando estaba en el jardín de infantes, solía temblar. Incluso adulando y temblando 447 00:25:47,379 --> 00:25:49,339 hice todo [risas] 448 00:25:49,422 --> 00:25:50,799 si, ayer 449 00:25:50,924 --> 00:25:53,218 Una persona llamada Cheon Jin-pyeong Un documento que vi 450 00:25:53,760 --> 00:25:56,429 tengo una copia Está en mis manos ahora, sí 451 00:25:56,972 --> 00:25:58,306 Ah, ¿quieres que te lo lea? 452 00:25:58,390 --> 00:25:59,766 - Eh - (Yongdae) Sí, sólo un momento. 453 00:26:02,769 --> 00:26:04,771 'Yoo Deok-hoon, historial laboral...' 454 00:26:12,237 --> 00:26:13,238 (Kichul) Está bien, buen trabajo. 455 00:26:27,794 --> 00:26:28,795 hermana mayor 456 00:26:30,213 --> 00:26:31,256 Mira atrás por un momento 457 00:26:49,441 --> 00:26:51,443 [Música significativa] 458 00:27:08,627 --> 00:27:09,628 [respiración temblorosa] 459 00:27:24,643 --> 00:27:25,685 [respiración temblorosa] 460 00:27:28,396 --> 00:27:29,814 Lo siento si te ofendí. 461 00:27:30,357 --> 00:27:31,816 (Kichul) Tuve un malentendido innecesario. 462 00:27:34,069 --> 00:27:35,153 collar 463 00:27:35,987 --> 00:27:37,530 Te prometí esto cuando estaba en la escuela secundaria. 464 00:27:38,740 --> 00:27:40,075 te daré algo mucho mejor 465 00:27:49,626 --> 00:27:50,919 el viento es frio 466 00:27:52,170 --> 00:27:53,588 paremos ahora 467 00:27:57,300 --> 00:28:01,554 (Yongdae) Dirección, Bongsan-dong, Wonju-si 512-9 Wonju 468 00:28:02,972 --> 00:28:04,265 Oye, esto es divertido. 469 00:28:07,602 --> 00:28:09,604 [Música significativa] 470 00:28:19,364 --> 00:28:20,949 ¿Cómo llegaste aquí? 471 00:28:21,032 --> 00:28:22,659 [Música suave] 472 00:28:26,996 --> 00:28:28,623 Eres tan hermosa 473 00:28:33,837 --> 00:28:34,879 ¿Sí? 474 00:28:35,672 --> 00:28:37,340 ¿Sí? Ah, ah [Se aclara la tos] 475 00:28:38,842 --> 00:28:40,385 Sí, Yongdae Bae. 476 00:28:40,885 --> 00:28:42,137 ¡Nostradamus! 477 00:28:42,512 --> 00:28:43,847 Señor, vámonos. 478 00:28:44,764 --> 00:28:45,682 [suspiro] 479 00:28:46,057 --> 00:28:47,892 Gracias por su cooperación 480 00:28:48,685 --> 00:28:50,270 ¿Quizás esa persona de antes? 481 00:28:50,353 --> 00:28:52,480 hablando de esto si alguien regresa 482 00:28:52,856 --> 00:28:54,566 Por favor asegúrese de contactarme 483 00:28:54,858 --> 00:28:55,859 si, lo entiendo 484 00:28:58,486 --> 00:28:59,654 [suspiro] 485 00:28:59,904 --> 00:29:00,989 [Sonido de puerta cerrándose] 486 00:29:02,657 --> 00:29:03,533 [Dohyeong se aclara la garganta] 487 00:29:05,660 --> 00:29:07,495 [Música significativa] 488 00:29:09,622 --> 00:29:10,790 [Sonido de puerta abriéndose] 489 00:29:12,041 --> 00:29:13,209 [Sonido de puerta cerrándose] 490 00:29:16,588 --> 00:29:17,672 (Yongdae) Yo… 491 00:29:18,465 --> 00:29:19,924 M, ¿eres un amigo varón? 492 00:29:21,885 --> 00:29:22,969 ¿No, no? 493 00:29:23,595 --> 00:29:25,597 - (Empleado) No. - (Yongdae) Ah, ahí 494 00:29:27,140 --> 00:29:28,892 Ah, pasando, esto 495 00:29:28,975 --> 00:29:30,977 solo queda una cancion [risas] 496 00:29:31,186 --> 00:29:32,937 - (Empleado) ¿Es mío? - (Yongdae) Sí, sí, sí. 497 00:29:33,021 --> 00:29:34,397 - (Yongdae) Tómalo, tómalo. - (Empleado) Sí - (Yongdae) Tómalo, tómalo. - (Empleado) Sí 498 00:29:34,481 --> 00:29:35,899 hermano [sonido de ronquido] 499 00:29:36,149 --> 00:29:37,984 - (Detective Ko) Hermano - (Mingu) ¿Por qué? 500 00:29:40,111 --> 00:29:42,197 Conoces Cheonjinpyeong, ¿verdad? también conocido como presidente cheon 501 00:29:42,781 --> 00:29:43,823 Escuché que murió ayer 502 00:29:44,574 --> 00:29:45,658 ¿Quién es ese? 503 00:29:45,742 --> 00:29:47,577 Ah, nuestro gerente. Yo era tu menor cuando estabas en Namdae Document. 504 00:29:48,703 --> 00:29:50,413 Ah, ¿por qué aceptar un soborno y ser despedido? 505 00:29:50,830 --> 00:29:51,831 persona que dirige un centro de recados 506 00:29:51,915 --> 00:29:53,625 El año pasado falsifiqué un documento privado. Lo atrapaste una vez. 507 00:29:53,708 --> 00:29:54,959 ¿Pero? 508 00:29:55,043 --> 00:29:56,544 pero ese chico 509 00:29:56,628 --> 00:29:59,130 Unión de Gangnam Jeong Ki-cheol ¿Sabías que lo hice por ti? 510 00:30:05,220 --> 00:30:06,888 (Mingu) Ah, mierda, tsk 511 00:30:15,104 --> 00:30:16,189 [El suspiro del detective Go] 512 00:30:16,272 --> 00:30:17,649 ¿Dónde y cómo murió? 513 00:30:18,817 --> 00:30:20,819 [Se reproduce el sonido del juego] (Haeryun) yo 514 00:30:21,528 --> 00:30:23,154 No podía jugar así cuando era joven. 515 00:30:23,947 --> 00:30:26,908 Siempre siguiéndome detrás de mí Un hombre de aspecto aterrador 516 00:30:27,617 --> 00:30:29,911 Desde que era joven Estábamos juntos, todo el tiempo. 517 00:30:29,994 --> 00:30:31,412 ¿Es posible que tengas amigos? 518 00:30:33,039 --> 00:30:35,542 Oh mi joven corazón Que frustrante fue eso 519 00:30:37,710 --> 00:30:38,753 ¿Entiendes? 520 00:30:39,587 --> 00:30:41,089 Estoy aquí con Haeryun 521 00:30:44,175 --> 00:30:45,510 ¿Qué debería pensar? 522 00:30:49,055 --> 00:30:51,891 Estoy tratando de entender el pasado de Seungho. Estoy haciendo mi mejor esfuerzo 523 00:30:54,769 --> 00:30:55,937 Un poco infantil, ¿verdad? 524 00:30:56,729 --> 00:30:58,398 No, bueno, como dijo Hae-ryeon, 525 00:30:59,607 --> 00:31:00,900 Mirando mi infancia 526 00:31:02,402 --> 00:31:03,403 ¿Cómo te sientes? 527 00:31:04,529 --> 00:31:05,530 ¿eh? 528 00:31:13,788 --> 00:31:15,582 - (Sea Ryun) Ahora - (Niño 1) Gracias 529 00:31:17,000 --> 00:31:17,876 (Niño 2) Vaya 530 00:31:18,334 --> 00:31:21,087 (Sea Ryun) Ofrece tu lealtad y arriesga tu vida. [Sonido de niños hablando] 531 00:31:21,963 --> 00:31:23,756 tomar riesgos 532 00:31:25,216 --> 00:31:26,968 Ahora entiendo por qué 533 00:31:31,306 --> 00:31:34,517 Cuando mi padre ve Te encantará mucho 534 00:31:35,727 --> 00:31:36,561 [La ligera sonrisa de Hae-ryeon] 535 00:31:36,686 --> 00:31:37,645 ¿Tienes hambre? 536 00:31:39,063 --> 00:31:40,189 vamos a comer 537 00:31:41,691 --> 00:31:43,192 Ahora la forma en que solía vivir 538 00:31:47,906 --> 00:31:49,073 (Jongryeol) [Toque] Hermano 539 00:31:54,245 --> 00:31:55,830 (Heeseong) Joder, malditos bastardos. 540 00:31:57,248 --> 00:31:59,250 [Música significativa] 541 00:33:07,527 --> 00:33:09,529 [Suena música elegante] 542 00:33:10,655 --> 00:33:11,614 ¿Por qué no te lo comes? 543 00:33:13,074 --> 00:33:15,368 Bueno, solo mirando lo que comes. 544 00:33:16,244 --> 00:33:17,412 estoy lleno 545 00:33:23,876 --> 00:33:26,587 esta mañana La mujer que estaba con el jefe Jeong. 546 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 ¿Quién eres? 547 00:33:29,799 --> 00:33:30,717 ¿amante? 548 00:33:32,135 --> 00:33:33,219 Probablemente no sea un amante 549 00:33:33,344 --> 00:33:35,346 [risas] No 550 00:33:36,055 --> 00:33:38,099 (Haeryun) Las miradas en las que nos miramos. ¿Hacía calor? 551 00:33:40,893 --> 00:33:41,853 Gicheol-ah 552 00:33:44,856 --> 00:33:45,773 ¿Dudas de mí? 553 00:33:47,275 --> 00:33:48,359 ¿Porque soy policía? 554 00:33:51,571 --> 00:33:52,864 ¿No lo sabías todo? 555 00:33:53,614 --> 00:33:54,741 ¿Qué debo hacer? 556 00:33:55,700 --> 00:33:56,534 si, lo se 557 00:33:57,535 --> 00:33:59,328 (Euijeong) Eres algo fuera de lo común. haciéndolo 558 00:34:00,413 --> 00:34:01,748 - (Resolución) Pero… - (Gi Cheol) Gángster 559 00:34:04,167 --> 00:34:05,668 Todos me llaman así. 560 00:34:07,211 --> 00:34:09,505 Bueno, en realidad, no está mal. 561 00:34:12,258 --> 00:34:13,301 Al principio 562 00:34:14,761 --> 00:34:16,888 realmente por casualidad Pensé que nos volvimos a encontrar 563 00:34:18,639 --> 00:34:20,183 (Kichul) he estado quiero conocer a mi hermana 564 00:34:21,350 --> 00:34:23,144 lugares a los que solíamos ir fui allí a menudo 565 00:34:25,813 --> 00:34:27,565 Pero después de conocer a mi hermana 566 00:34:28,191 --> 00:34:29,984 muchas cosas siguen pasando 567 00:34:31,903 --> 00:34:33,863 Por el hecho de que Seungho y su hermana mayor se conocen. 568 00:34:35,782 --> 00:34:37,366 Hasta el momento en que mi hermana apareció frente a mí. 569 00:34:39,368 --> 00:34:40,953 tu sabes eso 570 00:34:41,037 --> 00:34:44,040 (Uijeong) La razón por la que conocí a Seungho fue El caso de drogas de su padre 571 00:34:44,791 --> 00:34:47,418 Caso Kwon Tae-ho, víctima del primo Fue por eso. 572 00:34:48,669 --> 00:34:50,213 [suspiro] [música pesada] 573 00:34:50,296 --> 00:34:52,715 Cuando te conocí también que vergonzoso fue 574 00:34:53,341 --> 00:34:55,218 todo esto Puede que no sea una coincidencia 575 00:34:56,219 --> 00:34:58,387 tal vez deberíamos encontrarnos ¿Sucedió esto? 576 00:34:58,888 --> 00:35:00,181 ¿Es este el destino? 577 00:35:00,765 --> 00:35:02,433 Es gracioso, pero también he pensado en eso. 578 00:35:03,601 --> 00:35:06,521 Estoy tan avergonzado como tú no puedo creerlo 579 00:35:08,356 --> 00:35:11,025 (Haeryeon) Ah, nuestro jefe Jeong es ¿Qué debería decir...? 580 00:35:11,943 --> 00:35:14,445 No gente que no está aquí. quiero hablar de nosotros 581 00:35:17,115 --> 00:35:19,784 Lo que Haeryun dijo antes Me gustaría escuchar algunas respuestas. 582 00:35:21,202 --> 00:35:22,245 cuando trabajas 583 00:35:23,579 --> 00:35:25,123 ¿Los sentimientos son importantes o no? 584 00:35:26,415 --> 00:35:27,291 ¿Es importante el dinero? 585 00:35:28,960 --> 00:35:29,919 [chino] Oye 586 00:35:35,049 --> 00:35:36,175 [coreano] Nueva oferta 587 00:35:37,135 --> 00:35:40,012 (Haeryun) Como prometió el presidente Jeong, duplicar la tasa 588 00:35:40,513 --> 00:35:41,722 3.000 por kilo 589 00:35:42,515 --> 00:35:44,851 En cambio, la cantidad se duplica. 590 00:35:46,018 --> 00:35:47,270 16 kg a la vez 591 00:35:48,146 --> 00:35:49,188 (Junmo) No 592 00:35:49,272 --> 00:35:51,649 Si de repente aumentas el volumen así, Creo que podría ser un poco peligroso. 593 00:35:52,066 --> 00:35:53,651 No, a nosotros también nos pasa lo mismo. Lo mismo con japon 594 00:35:55,695 --> 00:35:57,572 Para aliviar el corazón de mi padre 595 00:35:57,864 --> 00:35:59,657 No tiene por qué haber una razón. 596 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 Está bien Se lo informaré al jefe. 597 00:36:04,912 --> 00:36:06,622 (Haeryeon) Umm, no, no 598 00:36:06,706 --> 00:36:08,166 decide por ti mismo 599 00:36:08,249 --> 00:36:10,084 Dijo que quería hacer esto de forma independiente. 600 00:36:11,544 --> 00:36:13,796 ¿Qué es importante a la hora de trabajar? Preguntaste, ¿verdad? 601 00:36:15,882 --> 00:36:17,133 por supuesto dinero 602 00:36:18,718 --> 00:36:20,094 Pero me gusta Seungho. 603 00:36:21,762 --> 00:36:23,973 Esta vez voy a confiar en ese sentimiento. 604 00:36:29,604 --> 00:36:30,938 vamos junto conmigo 605 00:36:31,564 --> 00:36:33,524 [música pesada] 606 00:36:34,025 --> 00:36:35,026 si 607 00:36:35,401 --> 00:36:36,736 (Representante) Ahora también seré honesto. 608 00:36:38,321 --> 00:36:40,072 Sinceramente, después de conocerte por casualidad. 609 00:36:40,948 --> 00:36:42,867 Es sólo que no tienes antecedentes penales. lo reconocí 610 00:36:44,702 --> 00:36:46,913 El primo de Seungho, Kwon Taeho, fue asesinado. 611 00:36:48,456 --> 00:36:49,582 dijo que era tu amigo 612 00:36:50,666 --> 00:36:53,127 Y el principal sospechoso del asesinato. Jang Gyeong-chul 613 00:36:53,794 --> 00:36:55,254 faltaba 614 00:36:55,338 --> 00:36:56,339 Tú y Jang Kyung-chul 615 00:36:56,422 --> 00:36:58,049 Fue alguien con quien trabajé... [sonido de roce de llantas] 616 00:37:03,804 --> 00:37:04,805 [Gicheol suspira] 617 00:37:05,681 --> 00:37:06,933 (Kichul) Nos conocimos por casualidad 618 00:37:09,060 --> 00:37:10,728 Yo era el sospechoso en ese caso. 619 00:37:12,772 --> 00:37:14,315 Así que hasta ahora ¿Se han estado viendo? 620 00:37:14,398 --> 00:37:15,399 ¿hoy? 621 00:37:15,858 --> 00:37:17,151 No, absolutamente no. 622 00:37:18,194 --> 00:37:19,820 (Uijeong) Te conozco mejor que nadie. 623 00:37:20,696 --> 00:37:22,990 no tuviste nada que ver con ese incidente También sé que no hay 624 00:37:26,035 --> 00:37:27,370 ¿Cómo puedes estar seguro de eso? 625 00:37:30,081 --> 00:37:31,791 Incluso si es relevante 626 00:37:33,584 --> 00:37:34,752 no me importa 627 00:37:38,839 --> 00:37:39,799 confío en ti 628 00:37:42,927 --> 00:37:44,220 (Resolución) Lo digo en serio. [Gicheol suspira] 629 00:37:46,430 --> 00:37:48,099 cuando tu padre murió 630 00:37:50,059 --> 00:37:52,061 Entonces no debería haberte despedido así. 631 00:37:53,229 --> 00:37:55,189 De alguna manera, siempre estaré a tu lado tuve que quedarme 632 00:37:58,150 --> 00:37:59,443 el sueño que quieres lograr 633 00:38:01,529 --> 00:38:03,572 hasta lograrlo te protegeré a mi lado 634 00:38:04,657 --> 00:38:05,992 Qué puedes hacer como policía 635 00:38:07,201 --> 00:38:08,577 información que puedo dar 636 00:38:08,953 --> 00:38:10,329 De qué puedo protegerte 637 00:38:12,832 --> 00:38:13,874 haré todo 638 00:38:23,801 --> 00:38:25,469 Entonces deberías confiar en mí 639 00:38:32,852 --> 00:38:33,853 ¿Por qué? 640 00:38:37,106 --> 00:38:38,357 ¿Por qué debería confiar en mi hermana? 641 00:38:42,695 --> 00:38:43,779 te quiero 642 00:38:46,198 --> 00:38:47,533 porque te amo 643 00:38:48,159 --> 00:38:50,161 [Música altísima] 644 00:39:29,617 --> 00:39:31,452 (Jisu) Este cuerpo trabajaré duro 645 00:39:31,911 --> 00:39:33,204 (Heesung) Llama al jefe rápidamente. 646 00:39:34,663 --> 00:39:35,664 [Gicheol se aclara la garganta] 647 00:39:39,752 --> 00:39:41,587 [sonido de timbre del teléfono celular] 648 00:39:46,467 --> 00:39:47,510 si 649 00:39:47,593 --> 00:39:49,470 chicas japonesas Fui a la sede de la facción Reconstruccionista. 650 00:39:49,553 --> 00:39:50,471 ¿Qué tengo que hacer? 651 00:39:50,930 --> 00:39:52,348 (Kichul) Yo ahora Porque estoy de camino a la oficina. 652 00:39:52,431 --> 00:39:53,516 nos vemos y hablamos 653 00:39:54,809 --> 00:39:55,726 si 654 00:39:57,478 --> 00:39:58,354 ¿Qué dices? 655 00:39:58,771 --> 00:40:00,272 Me pide que vaya a la oficina. 656 00:40:00,689 --> 00:40:02,566 que carajo Entonces, ¿por qué me pediste que me quedara? 657 00:40:03,526 --> 00:40:04,777 ¿Vas a la oficina? 658 00:40:06,070 --> 00:40:07,321 vamos juntos 659 00:40:07,405 --> 00:40:09,198 También me gustaría presentarles a los empleados. 660 00:40:10,741 --> 00:40:11,951 quiero estar contigo un poco mas 661 00:40:22,211 --> 00:40:23,421 (Sea ryeon) Tú decides. 662 00:40:23,504 --> 00:40:25,506 [Suena música elegante] 663 00:40:26,006 --> 00:40:27,174 [suspiro] 664 00:40:29,343 --> 00:40:30,428 si 665 00:40:30,511 --> 00:40:31,929 (Junmo) Haeryeon, aceptaré tus condiciones. 666 00:40:32,012 --> 00:40:34,807 Por culpa del jefe Jeong No se voltea ni nada, ¿verdad? 667 00:40:34,890 --> 00:40:36,267 (Junmo) Conoces mi estilo 668 00:40:37,560 --> 00:40:38,602 no te preocupes 669 00:40:42,940 --> 00:40:44,275 (Haeryun) [chino] Para papá por favor dime 670 00:40:44,358 --> 00:40:45,693 Seguiré estando del lado del presidente Jeong. 671 00:40:46,652 --> 00:40:47,528 en lugar 672 00:40:48,654 --> 00:40:49,613 Cambiando a la gente 673 00:40:50,448 --> 00:40:51,449 esta persona aquí 674 00:41:04,628 --> 00:41:06,630 [Música antigua] 675 00:41:41,165 --> 00:41:43,167 [sonido de timbre del teléfono celular] 676 00:41:45,211 --> 00:41:46,212 [Chino] Arca Adultos 677 00:41:50,799 --> 00:41:52,551 - (Panda) Arca Adulto - (Oson) Kang San-ah 678 00:41:52,635 --> 00:41:55,012 La joven se dirigió hacia el presidente Jeong. tu has decidido 679 00:41:56,430 --> 00:41:57,640 (panda) en lugar 680 00:41:57,723 --> 00:42:01,393 La persona es Kwon Seung-ho. lo cambiaras 681 00:42:02,645 --> 00:42:04,480 (Contaminación) Si el vidrio se agrieta una vez, 682 00:42:04,563 --> 00:42:05,898 ¿Alguna vez volverás a apegarte a esa taza? 683 00:42:05,981 --> 00:42:07,525 Incluso si no me gusta 684 00:42:07,608 --> 00:42:09,777 Comprar uno nuevo y estrenarlo es mi gusto 685 00:42:11,153 --> 00:42:12,530 Por favor cuida de Hyeryeon. 686 00:42:13,447 --> 00:42:14,448 y 687 00:42:14,532 --> 00:42:16,867 nunca esta noche No pases por Jeong Ki-cheol. 688 00:42:20,996 --> 00:42:22,122 [coreano] Hola 689 00:42:22,498 --> 00:42:23,832 Tú eres quien se convertirá en mi cuñada. 690 00:42:26,293 --> 00:42:27,586 (Miembros de la organización) Hola. 691 00:42:30,589 --> 00:42:31,549 (Heeseong) Kicheol-ah 692 00:42:31,924 --> 00:42:33,551 Era él en aquel entonces, ¿verdad? 693 00:42:35,302 --> 00:42:37,054 (Kichul) Todos van y vienen Saluda cuando me conozcas 694 00:42:37,388 --> 00:42:38,430 te cuidaré bien 695 00:42:38,889 --> 00:42:39,807 ¿Entiendes? 696 00:42:39,890 --> 00:42:41,433 (Miembros de la organización) Sí, lo entiendo. 697 00:42:42,434 --> 00:42:43,435 (Kichul) Vamos 698 00:42:46,021 --> 00:42:47,898 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 699 00:42:47,982 --> 00:42:48,983 poner las cosas en orden 700 00:42:49,650 --> 00:42:50,734 dame un cigarrillo 701 00:42:53,279 --> 00:42:54,405 ¿Qué es esto de nuevo? 702 00:42:54,697 --> 00:42:56,031 [Sonido al abrir la tapa] 703 00:42:58,242 --> 00:42:59,410 (Representante) ¿Por qué no me lo mostró antes? 704 00:43:02,413 --> 00:43:03,581 (Kichul) Porque es desordenado 705 00:43:03,914 --> 00:43:04,957 [Ríen juntos] 706 00:43:05,958 --> 00:43:07,251 (EE.UU.) No es complicado, ¿verdad? 707 00:43:08,711 --> 00:43:10,421 - (Representante) ¿Puedo echar un vistazo? - (Kichul) Sí 708 00:43:13,507 --> 00:43:15,593 (Uijeong) Escuché que solías ser DJ. lo escuché 709 00:43:16,760 --> 00:43:18,762 porque me gustaba mucho la musica 710 00:43:19,471 --> 00:43:21,265 Pensé que estabas haciendo ese trabajo 711 00:43:23,559 --> 00:43:25,269 (Kichul) ¿Cómo vivo? ¿Tenías curiosidad? 712 00:43:28,814 --> 00:43:29,940 ¿Puedo escuchar esto? 713 00:43:33,694 --> 00:43:35,696 [Suena música tranquila] 714 00:43:37,573 --> 00:43:39,825 [Sonido de golpe] (Heeseong) Kicheol, hablemos un momento. 715 00:43:41,702 --> 00:43:42,786 Espera un minuto 716 00:43:44,955 --> 00:43:46,999 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 717 00:43:47,082 --> 00:43:48,375 Esa mujer es policía, ¿verdad? 718 00:43:48,959 --> 00:43:51,462 (Heesung) ¿Estás tratando de presentarme a esa chica? ¿Les dijiste a todos que se reunieran? 719 00:43:53,547 --> 00:43:54,548 (Kichul) Sí 720 00:43:55,090 --> 00:43:58,260 Oye, no importa cuánto te guste ¿Y si traen a la policía aquí? 721 00:44:00,471 --> 00:44:01,472 no te preocupes 722 00:44:01,930 --> 00:44:03,015 porque no pasara nada 723 00:44:04,224 --> 00:44:05,309 ¿Cómo puedo creer eso? 724 00:44:06,352 --> 00:44:07,811 ¿Rechazaste a tu marido sólo para hacer esto? 725 00:44:09,438 --> 00:44:10,397 Hola Hong Hee-seong 726 00:44:12,566 --> 00:44:13,651 [Heeseong suspira] 727 00:44:15,527 --> 00:44:17,488 (Heesung) Ja, no importa cuánto lo piense, No creo que esto sea correcto 728 00:44:18,489 --> 00:44:20,449 Si estás tratando de aprovechar ¿Qué estás intentando hacer? 729 00:44:20,532 --> 00:44:21,867 ¿Qué usas, qué 730 00:44:22,701 --> 00:44:23,702 Entonces, bueno... 731 00:44:24,495 --> 00:44:25,871 No sé qué es, pero fui de todos modos. 732 00:44:25,954 --> 00:44:27,456 que hacemos Es algo tan peligroso 733 00:44:27,539 --> 00:44:30,959 Además, si solo escucho la historia de una persona salada, Una persona con urticaria 734 00:44:31,043 --> 00:44:32,252 ¿No confías en mí? 735 00:44:34,129 --> 00:44:35,589 Lo creo, lo creo... 736 00:44:37,299 --> 00:44:39,593 Oh, joder No sé si esto está realmente bien 737 00:44:40,678 --> 00:44:41,720 [Heeseong suspira] 738 00:44:42,721 --> 00:44:43,681 esta bien 739 00:44:44,223 --> 00:44:45,057 (Kichul) ¿Eh? 740 00:44:45,557 --> 00:44:46,684 yo me encargaré de ello 741 00:44:47,351 --> 00:44:49,353 [Música significativa] 742 00:44:51,438 --> 00:44:52,439 (Jongryeol) Yo, jefe 743 00:44:53,524 --> 00:44:55,609 Bastardos japoneses que se pasaron al lado reconstruccionista ¿Qué debo hacer? 744 00:44:57,569 --> 00:44:59,363 Porque Seungho se reunirá en China. 745 00:44:59,697 --> 00:45:00,698 (Kichul) Esperemos primero 746 00:45:01,407 --> 00:45:02,700 De todos modos, bastardos japoneses. 747 00:45:03,784 --> 00:45:05,077 No puedo hacer nada sin cosas 748 00:45:06,495 --> 00:45:07,955 Es China la que sostiene la cosa. 749 00:45:09,039 --> 00:45:10,582 ¿Terminaste dejándole todo a Seungho? 750 00:45:15,045 --> 00:45:16,588 ¿Estás saliendo así? 751 00:45:17,172 --> 00:45:19,174 Es mi elección y mi criterio. 752 00:45:20,342 --> 00:45:21,844 Sólo confía en mí, Heesung. 753 00:45:23,095 --> 00:45:24,012 (Kichul) ¿Eh? 754 00:45:25,639 --> 00:45:26,640 si 755 00:45:30,519 --> 00:45:32,479 Porque creo que la charla laboral terminó bien. 756 00:45:32,813 --> 00:45:33,814 ¿Deberíamos volver a salir? 757 00:45:45,784 --> 00:45:46,910 nosotros entonces 758 00:45:47,661 --> 00:45:48,829 al final 759 00:45:50,247 --> 00:45:51,665 fue tan repentino 760 00:45:55,544 --> 00:45:56,712 después de que eso sucediera 761 00:45:59,214 --> 00:46:02,009 No sabía cómo vivir. 762 00:46:03,093 --> 00:46:04,219 (Kichul) Mamá va a la cárcel 763 00:46:05,512 --> 00:46:06,930 Minju a mi lado era demasiado joven. 764 00:46:09,600 --> 00:46:11,018 viví en un orfanato 765 00:46:12,394 --> 00:46:15,022 El hijo de un asesino Cómo me ignoraron y acosaron 766 00:46:16,565 --> 00:46:18,233 Ah, me llevé a Minjoo al amanecer. salí en secreto 767 00:46:19,151 --> 00:46:21,195 No deberías haber venido a mí al menos. 768 00:46:21,945 --> 00:46:23,447 ¿Cómo lo encuentro así? 769 00:46:26,992 --> 00:46:28,160 [suspiro] 770 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 También hay distribución. 771 00:46:29,912 --> 00:46:31,079 También hay lealtad 772 00:46:31,455 --> 00:46:32,498 (Haeryeon) amable y 773 00:46:33,165 --> 00:46:34,458 decisivamente 774 00:46:37,044 --> 00:46:38,253 tan guapo 775 00:46:40,756 --> 00:46:41,757 [risas] 776 00:46:50,516 --> 00:46:51,683 ¿Quieres dormir conmigo? 777 00:46:54,895 --> 00:46:55,938 ¿No? 778 00:46:59,316 --> 00:47:00,609 ¿Entonces no habría contrato? 779 00:47:02,820 --> 00:47:04,822 [risas ligeras] 780 00:47:16,208 --> 00:47:17,292 vivir 781 00:47:18,001 --> 00:47:19,253 (Kichul) Porque tengo que vivir de alguna manera 782 00:47:21,630 --> 00:47:23,215 Soñar y planificar el futuro 783 00:47:24,341 --> 00:47:25,676 Fue difícil soportar cada día. 784 00:47:28,178 --> 00:47:29,763 no tengo nada ni aprendí nada 785 00:47:30,514 --> 00:47:31,932 Esto es todo lo que puedo hacer 786 00:47:39,147 --> 00:47:40,732 pero conocí a mi hermana cambié de opinión 787 00:47:43,986 --> 00:47:45,821 Realmente quiero convertirme en una buena persona ahora. 788 00:47:47,155 --> 00:47:49,449 ayúdame a mi lado Palabras que te protegen 789 00:47:51,451 --> 00:47:52,619 diciendo que creo 790 00:47:57,499 --> 00:47:58,792 Y di que me amas 791 00:48:03,839 --> 00:48:04,882 ¿Hablas en serio con todo esto? 792 00:48:08,176 --> 00:48:10,178 [Música interesante] [Sonido de puerta cerrándose] 793 00:48:13,265 --> 00:48:14,349 [La respiración pesada de Junmo] 794 00:48:58,560 --> 00:49:00,187 [La respiración pesada de Junmo] 795 00:49:16,495 --> 00:49:17,663 [El débil gemido de Junmo] 796 00:49:52,614 --> 00:49:53,865 [sonido de timbre del teléfono] 797 00:50:09,798 --> 00:50:12,009 [sonido de timbre del teléfono] 798 00:50:16,888 --> 00:50:18,890 [Música altísima] 799 00:50:46,960 --> 00:50:48,086 [Sonido de puerta abriéndose] 800 00:50:48,587 --> 00:50:50,047 [La respiración agitada de Junmo y Haeryeon] 801 00:50:50,130 --> 00:50:51,048 [Sonido de puerta cerrándose] 802 00:50:54,968 --> 00:50:56,970 [música pesada] 803 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 [chino] ¿Qué es? 804 00:51:14,654 --> 00:51:16,656 Los adultos del Arca ya se han unido a la facción Reconstruccionista. tu has decidido 805 00:51:17,783 --> 00:51:18,825 y 806 00:51:18,909 --> 00:51:20,243 esta noche 807 00:51:24,081 --> 00:51:25,373 Los reconstruccionistas lideraron a Jeong Ki-cheol voy a atacar 808 00:51:25,457 --> 00:51:26,583 [risas] 809 00:51:26,958 --> 00:51:28,085 [suspiro] 810 00:51:37,260 --> 00:51:38,678 [coreano] ¿Qué está pasando? 811 00:51:45,227 --> 00:51:46,853 No, ¿qué está pasando? 812 00:51:55,445 --> 00:51:56,905 De hecho, puede que haya sido algo bueno. 813 00:52:01,576 --> 00:52:02,452 Sr. Seungho 814 00:52:06,331 --> 00:52:07,874 Incluso sin el jefe Jeong Puedes hacerlo solo, ¿verdad? 815 00:52:09,376 --> 00:52:11,378 (Jockey) Pronto buenas noticias llegarán 816 00:52:12,337 --> 00:52:15,340 Relajémonos y tomemos una copa mientras esperamos. 817 00:52:17,425 --> 00:52:18,510 [suspiro] 818 00:52:23,265 --> 00:52:24,224 [Elasticidad fría] 819 00:52:24,975 --> 00:52:25,934 (Cheolgon) Unión de Gangnam 820 00:52:27,018 --> 00:52:28,061 A partir de hoy 821 00:52:28,895 --> 00:52:30,397 nos desgarramos hasta la muerte 822 00:52:34,985 --> 00:52:36,987 [música nerviosa] 823 00:52:42,826 --> 00:52:44,161 [sonido de operación del teléfono celular] 824 00:52:47,414 --> 00:52:49,416 [el celular vibra] [Suena música tranquila] 825 00:52:52,043 --> 00:52:52,961 [Sonido de vasos tintineando] 826 00:52:55,172 --> 00:52:56,590 [Sonido de fin de llamada] (Junmo) Señor... 827 00:52:58,466 --> 00:53:01,303 - (Miembro de la Organización 1) Hmm, está delicioso. - (Miembro de la organización 2) Hmm, el sabor es profundo. 828 00:53:07,684 --> 00:53:09,269 [sonido de timbre del teléfono celular] 829 00:53:14,316 --> 00:53:16,943 (Jongryeol) Uh, conocí a los chicos chinos. ¿Qué pasó? 830 00:53:17,027 --> 00:53:19,362 (Junmo) Gerente, los cabrones reconstruccionistas me voy 831 00:53:19,446 --> 00:53:20,906 ¡Hay que proteger la oficina, la oficina! 832 00:53:22,866 --> 00:53:23,867 (Heeseong) ¿Por qué? 833 00:53:25,785 --> 00:53:27,829 No, bastardos reconstruccionistas ¿Dicen que van a entrar? 834 00:53:28,288 --> 00:53:29,456 ¿De qué estás hablando? 835 00:53:29,539 --> 00:53:30,790 [sonido de golpes] 836 00:53:37,464 --> 00:53:38,340 [El miembro de la organización 3 grita] 837 00:53:38,423 --> 00:53:39,424 [gemido] 838 00:53:42,135 --> 00:53:43,094 [El espíritu de Cheolgon] 839 00:53:44,304 --> 00:53:45,680 (Miembro de la organización 3) ¡Es un ataque! 840 00:53:46,056 --> 00:53:47,015 [El miembro de la organización 3 grita] 841 00:53:47,098 --> 00:53:48,516 [Los miembros de la organización murmuran] 842 00:53:48,600 --> 00:53:49,851 Joder, ¿qué es esto...? 843 00:53:57,442 --> 00:53:58,526 (Heeseong) Estos malditos bastardos 844 00:53:58,610 --> 00:53:59,694 ¡Todos tomen sus herramientas! 845 00:53:59,778 --> 00:54:00,946 [조직원들이 저마다 대답한다] 846 00:54:01,780 --> 00:54:03,365 (희성) 재건파 이 개좆밥 같은 새끼들이 847 00:54:03,448 --> 00:54:04,741 뒤질라고 씨발 848 00:54:05,283 --> 00:54:07,744 누구를 개호구로 아나, 씨발 849 00:54:07,827 --> 00:54:09,371 밖에 있는 새끼들 다 들어오라 그래 850 00:54:10,247 --> 00:54:11,581 (조직원4) 와, 이 씨발놈들아! 851 00:54:11,831 --> 00:54:13,041 ¡Que se jodan bastardos! 852 00:54:13,124 --> 00:54:14,876 Gicheol, es la guerra. 853 00:54:16,753 --> 00:54:18,588 [sonido de golpes] [Los reconstruccionistas gritan] 854 00:54:18,672 --> 00:54:19,756 Gi-cheol, ¿qué está pasando? 855 00:54:19,839 --> 00:54:22,259 - (Reconstruccionista 1) ¡Oye, sal! - (재건파2) 나와, 이 개새끼야! 856 00:54:35,021 --> 00:54:36,523 (Heeseong) ¡Qué diablos, malditos bastardos! 857 00:54:36,606 --> 00:54:38,358 [Respiración agitada] 858 00:54:38,441 --> 00:54:40,068 Dijiste que me entendiste y me creíste, ¿verdad? 859 00:54:40,151 --> 00:54:41,486 (Kichul) Todo lo que verás de ahora en adelante 860 00:54:41,736 --> 00:54:43,029 Necesitas comprenderme y confiar en mí. 861 00:54:43,405 --> 00:54:44,990 ¿Entiendes? [sonido metálico] 862 00:54:45,073 --> 00:54:46,324 ¿Entiendes? [El jadeo de sorpresa del doctor] 863 00:54:48,326 --> 00:54:49,995 Ana, estos cabrones 864 00:54:50,996 --> 00:54:51,997 Hola Cheolgon 865 00:54:52,664 --> 00:54:55,250 Un bastardo que no sabe ni que hacer ¿Qué estás haciendo aquí? 866 00:54:55,750 --> 00:54:57,168 ¿Vas a recogerte el puto trasero? 867 00:54:57,502 --> 00:54:58,753 [Los reconstruccionistas gritan] 868 00:55:04,467 --> 00:55:05,593 nunca salgas de aquí 869 00:55:06,636 --> 00:55:08,638 [música nerviosa] 870 00:55:12,475 --> 00:55:14,019 (Junmo) Joder, de verdad. 871 00:55:14,102 --> 00:55:16,062 [Sonido de aceleración del coche] 872 00:55:18,189 --> 00:55:19,232 (Cheolgon) Vamos 873 00:55:19,316 --> 00:55:21,234 [Música altísima] [Todos aplauden] 874 00:55:28,199 --> 00:55:30,201 [música pesada] 875 00:55:48,470 --> 00:55:49,346 Gicheol-ah 876 00:55:49,929 --> 00:55:51,181 [Sonido de patada] [Gemidos del Reconstruccionista 3] 877 00:56:07,113 --> 00:56:08,114 [Sonido de puerta cerrándose] 878 00:56:13,286 --> 00:56:15,288 [música oscura]