1 00:00:10,093 --> 00:00:11,011 [Sonido de puerta cerrándose] 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,389 En cuanto a entrar en el libro, Confirmado 3 00:00:15,223 --> 00:00:17,559 Sin embargo, debido a la obstrucción de los deberes oficiales. Incluso agredir a agentes de policía. 4 00:00:18,268 --> 00:00:19,269 no creo que sea fácil 5 00:00:20,437 --> 00:00:22,647 - Descubra más en todas partes - (Jongryeol) Sí 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,065 (Kichul) Y ese bastardo de Hwang Min-gu 7 00:00:24,149 --> 00:00:26,026 ¿Con qué cargo? Comprueba si corre por nuestra cuenta 8 00:00:26,109 --> 00:00:27,193 si, lo entiendo 9 00:00:30,655 --> 00:00:31,656 [Sonido de puerta abriéndose] 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,451 [Sonido de puerta cerrándose] 11 00:00:39,539 --> 00:00:40,623 (Mingu) Oye 12 00:00:40,707 --> 00:00:43,793 ¿Dónde estás, bastardo? Supongo que hiciste algo de ejercicio, ¿eh? 13 00:00:44,669 --> 00:00:46,171 El bastardo de un gangster 14 00:00:46,254 --> 00:00:48,214 No puedo distinguir el frente y la espalda Llévalo a la policía 15 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 hazlo de esa manera Puedes quedarte atrás 16 00:00:50,967 --> 00:00:52,052 [risas ligeras] 17 00:00:53,219 --> 00:00:54,262 ¿Te estás riendo? 18 00:00:55,346 --> 00:00:59,601 ¿Es usted un oficial de policía en Corea? Lo estás mirando como si fuera agua, ¿eh? 19 00:01:00,101 --> 00:01:01,061 como 20 00:01:01,144 --> 00:01:02,562 Ponte tu insignia de rango y pruébalo como es debido. ¿Seguiremos unidos? 21 00:01:02,645 --> 00:01:04,064 Joder, ¿eh? [La voz del detective Ko lo detiene] 22 00:01:04,147 --> 00:01:06,733 ¿Debería quitarme la insignia de mi rango y conservarla? ¿Qué carajo? 23 00:01:06,816 --> 00:01:08,193 (Detective Go) ¡Oye, bastardo, oye! 24 00:01:08,276 --> 00:01:10,028 - (Mingu) Déjalo ir. - (Detective Ko) Tenga paciencia. 25 00:01:10,111 --> 00:01:11,112 ¿No tienes buena actitud? 26 00:01:11,863 --> 00:01:13,740 (Detective Ko) Oye, consigue una orden judicial. ¿Puedes darme un atropello y fuga? 27 00:01:13,823 --> 00:01:15,116 No, como puedes ver, yo... 28 00:01:15,575 --> 00:01:17,660 (Madre de Jun) Oye, vine a bordar. 29 00:01:18,578 --> 00:01:19,829 [Mingu se ríe] 30 00:01:19,913 --> 00:01:21,039 (Mingu) Sal, ¿vale? 31 00:01:21,539 --> 00:01:23,333 Luego dijo que vino a bordar a alguna parte. 32 00:01:23,416 --> 00:01:24,834 ¿Eh? sostén tu cabeza 33 00:01:24,918 --> 00:01:27,253 Recita tus pecados en detalle 34 00:01:28,922 --> 00:01:30,131 yo 35 00:01:30,590 --> 00:01:32,175 (Junmo) Ni siquiera puedo entender la situación. 36 00:01:32,258 --> 00:01:33,635 fuera de tema 37 00:01:33,718 --> 00:01:35,762 Sobre el cuerpo de un funcionario coreano tocado 38 00:01:35,845 --> 00:01:36,846 Lo siento, si 39 00:01:36,930 --> 00:01:38,348 [risas] 40 00:01:38,431 --> 00:01:41,476 Joder, te dije que confesaras tus pecados. ¿Te disculpaste y te quedaste dormido? 41 00:01:44,312 --> 00:01:45,563 [suspiro] 42 00:01:45,647 --> 00:01:47,357 cualquier castigo Lo tomaré, sí 43 00:01:47,440 --> 00:01:48,900 No me importa un comino 44 00:01:49,734 --> 00:01:52,612 (Mingoo) Saliendo de esa habitación de hotel ¿Quiénes son ustedes, eh? 45 00:01:53,571 --> 00:01:55,532 Oye, yo 46 00:01:55,615 --> 00:02:00,120 Un pedazo de basura como tú. Porque no estoy interesado en los bebés 47 00:02:00,787 --> 00:02:02,372 Estos bastardos, ¿eh? 48 00:02:02,455 --> 00:02:03,748 Estos bastardos 49 00:02:03,873 --> 00:02:06,751 En una habitación de hotel con Jeong Ki-cheol Dime quienes son estos bastardos 50 00:02:06,835 --> 00:02:08,002 ¿Quiénes son estos bastardos? 51 00:02:08,086 --> 00:02:10,380 - (Mingu) ¿Quién eres? ¿Quién carajo eres tú? - (Junmo) Oh, no lo sé. 52 00:02:10,463 --> 00:02:12,674 (Mingu) Oye, estás tratando de taparte. no lo hagas 53 00:02:12,757 --> 00:02:14,467 Solo di la verdad tal como es tu bastardo 54 00:02:14,551 --> 00:02:15,510 ¿Quién es? 55 00:02:15,885 --> 00:02:18,805 Chico, soy un idiota no se nada 56 00:02:18,888 --> 00:02:20,223 solo 57 00:02:20,306 --> 00:02:22,934 Invertido en nuestro jefe Lo único que sé es que son personas. 58 00:02:23,017 --> 00:02:24,144 Nadie lo sabe realmente 59 00:02:24,227 --> 00:02:27,355 Oye, al gángster bastardo. ¿En qué debería invertir? 60 00:02:27,438 --> 00:02:30,066 ¿Y por qué huyen los inversores? tu bastardo 61 00:02:30,859 --> 00:02:32,026 (Junmo) No, detective. 62 00:02:34,028 --> 00:02:35,947 Ah, detective, así de simple. Vienen gritando fuerte 63 00:02:36,030 --> 00:02:38,158 ¿Quién no huye, sí? 64 00:02:38,241 --> 00:02:40,201 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué dijiste? [El suspiro de Junmo] 65 00:02:40,285 --> 00:02:42,162 Inténtalo de nuevo ¿Qué dijiste? 66 00:02:44,330 --> 00:02:46,291 No, detective también. Parece que has estado haciendo bastante ejercicio. 67 00:02:47,500 --> 00:02:49,169 [Música interesante] Sinceramente, si eres del equipo deportivo, 68 00:02:50,170 --> 00:02:52,172 ¿No es un gángster o un criminal? ¿Sí? 69 00:02:52,255 --> 00:02:53,298 (Mingu) ¿Eh, entonces? 70 00:02:53,381 --> 00:02:54,674 [El débil gemido de Junmo] ¿Eh? 71 00:02:54,757 --> 00:02:57,468 No, sinceramente, tú y yo. No creo que sea diferente. 72 00:02:57,552 --> 00:03:00,138 Sólo suerte, ¿vale? 73 00:03:00,221 --> 00:03:02,849 Porque tengo suerte así Las posiciones han cambiado. 74 00:03:03,558 --> 00:03:04,893 (Junmo) [risas] No, detective. 75 00:03:04,976 --> 00:03:08,021 Ah, ¿qué es esto ahora? No es un gángster 76 00:03:08,104 --> 00:03:09,480 Ah, detective. 77 00:03:09,564 --> 00:03:10,773 Oh, de verdad 78 00:03:10,857 --> 00:03:12,317 Maldito bastardo, ¿no te da vergüenza? 79 00:03:13,026 --> 00:03:14,819 아휴, 형사님, 이거 좀 놓으세요 80 00:03:14,903 --> 00:03:16,863 개새끼가 보자 보자 하니까, 씨발! 81 00:03:16,946 --> 00:03:19,240 (민구) 이 개새끼가, 씨발놈이 82 00:03:19,324 --> 00:03:20,658 이리 와, 씨발 새끼야 83 00:03:20,742 --> 00:03:21,951 [준모의 신음] 84 00:03:22,035 --> 00:03:22,952 개새끼야 85 00:03:23,036 --> 00:03:24,579 이리 와, 개새끼야 86 00:03:25,038 --> 00:03:26,497 씨발, 이리 와 87 00:03:26,998 --> 00:03:28,416 이리 와, 씨발! 88 00:03:28,499 --> 00:03:29,584 (고 형사) 그만하세요 89 00:03:29,667 --> 00:03:31,127 - (고 형사) 그만하세요 - (민구) 놔 90 00:03:31,211 --> 00:03:33,213 (민구) 씨발놈아, 개새끼야 91 00:03:33,296 --> 00:03:35,173 씨발 새끼야 92 00:03:35,256 --> 00:03:37,300 놔, 씨발놈아 93 00:03:37,383 --> 00:03:38,218 이리 와 94 00:03:39,260 --> 00:03:40,261 막아? 95 00:03:41,346 --> 00:03:42,388 개새끼야 96 00:03:44,557 --> 00:03:45,600 씨발 새끼야 97 00:03:45,683 --> 00:03:46,726 [힘주는 신음] 98 00:03:49,145 --> 00:03:51,189 막아, 막아? joder 99 00:03:51,272 --> 00:03:52,523 ¿Bloquear, bloquear, bloquear? 100 00:03:52,607 --> 00:03:55,193 ¿Bloquear, bloquear, bloquear? joder 101 00:03:55,276 --> 00:03:57,987 ¿Bloquear, bloquear, bloquear, bloquear? 102 00:03:58,071 --> 00:03:59,030 ¿Bloquearlo? 103 00:03:59,113 --> 00:04:01,282 (Detective Ko) ¡Basta! 104 00:04:02,367 --> 00:04:03,910 [Respiración agitada] 105 00:04:05,328 --> 00:04:06,746 [La respiración agitada de Mingu] 106 00:04:06,829 --> 00:04:08,665 (Mingu) ¡Suéltate, maldito bastardo! 107 00:04:08,748 --> 00:04:11,084 [Mingu grita] 108 00:04:11,167 --> 00:04:12,502 ¡Que te jodan bastardo! 109 00:04:13,503 --> 00:04:14,963 [Respiración pesada] 110 00:04:16,214 --> 00:04:17,590 [Respiración agitada] 111 00:04:35,275 --> 00:04:36,359 [Sonido de escupir] 112 00:04:36,818 --> 00:04:37,819 (Junmo) ¡Dios mío! 113 00:04:39,279 --> 00:04:40,530 (Detective Go) Límpielo con esto. 114 00:04:40,613 --> 00:04:42,198 - (Mingu) Hola - (Junmo) Oh, joder. 115 00:04:42,323 --> 00:04:44,200 (Mingu) Intentemos de nuevo, ¿vale? 116 00:04:44,993 --> 00:04:45,994 Oye 117 00:04:48,037 --> 00:04:49,205 ¿Quiénes son esos bastardos? 118 00:04:49,289 --> 00:04:51,040 No lo sé, joder. 119 00:04:52,583 --> 00:04:54,627 [El suspiro de Junmo] [Mingu se ríe] 120 00:04:54,711 --> 00:04:57,130 Ana, este maldito tipo es este. 121 00:04:57,213 --> 00:04:59,048 [risas] (Mingu) Oye 122 00:04:59,132 --> 00:05:00,633 Todavía me encuentras gracioso, ¿verdad? 123 00:05:00,717 --> 00:05:02,093 (Junmo) ¿Por qué? 124 00:05:02,176 --> 00:05:04,554 ¿Golpearlo? ¿oh? 125 00:05:04,637 --> 00:05:05,805 [Mingu se ríe] 126 00:05:05,888 --> 00:05:06,806 Golpéalo 127 00:05:07,640 --> 00:05:09,309 Sólo mátalo, a la mierda. 128 00:05:09,392 --> 00:05:10,393 (Mingu) Sí 129 00:05:11,477 --> 00:05:12,687 Búscalo entonces, maldito bastardo. 130 00:05:12,770 --> 00:05:14,314 (Gerente Lee) ¿Qué estás haciendo? ¡Esto es todo! 131 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 [Changsik suspira] 132 00:05:34,792 --> 00:05:38,963 Esto es lo que pasa en Gangnam Parece algo fuera de lo común, ¿verdad, jefe? 133 00:05:39,047 --> 00:05:40,465 (Gerente Lee) Oh, no. Fiscal Jefe 134 00:05:40,548 --> 00:05:42,216 Absolutamente no. 135 00:05:42,884 --> 00:05:43,885 (Jefe de policía de Gangnam) Jefe 136 00:05:44,510 --> 00:05:47,805 Pero ¿por qué motivo? Ni siquiera me contactaste así. 137 00:05:47,889 --> 00:05:51,726 Ah, un caso de asesinato contra nuestro manager. Vine a darte alguna información. 138 00:05:54,187 --> 00:05:56,731 Detective, ¿qué estaba investigando? 139 00:05:59,984 --> 00:06:00,985 [Se aclara la tos] 140 00:06:01,069 --> 00:06:03,279 Sí, es el subdirector Joe. 141 00:06:03,780 --> 00:06:05,656 Este es el caso de un narcotraficante desaparecido. 142 00:06:06,449 --> 00:06:07,992 ¿Es eso lo que pasó? 143 00:06:10,161 --> 00:06:13,289 (Changsik) ¿Qué es esto, golpear a la gente? No puedo ayudarte porque soy policía. 144 00:06:15,041 --> 00:06:18,127 Hace un tiempo, el sospechoso fue agredido. ¿Debo publicar un informe? 145 00:06:18,920 --> 00:06:20,880 (Jefe de policía de Gangnam) ¡Dios mío! ¿Qué estás diciendo? 146 00:06:20,963 --> 00:06:22,799 Nos equivocamos, sí. 147 00:06:27,929 --> 00:06:31,474 Soy responsable de mis subordinados. Lo gestionaremos a fondo. 148 00:06:31,557 --> 00:06:34,102 Así que sólo esta vez Deja ir tu ira 149 00:06:35,978 --> 00:06:36,979 Oye, señor... 150 00:06:37,605 --> 00:06:38,815 tendré cuidado 151 00:06:43,236 --> 00:06:44,404 [suspiro] 152 00:06:58,084 --> 00:06:59,502 [suspiro] 153 00:07:04,924 --> 00:07:06,008 Oye 154 00:07:10,972 --> 00:07:13,516 Oh, joder, de verdad... 155 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 ¿Qué pasó? 156 00:07:15,143 --> 00:07:17,854 No presentaré una denuncia por haber sido golpeado. ¿Me dijeron que escribiera un memorando? 157 00:07:18,813 --> 00:07:21,232 detective bastardo Suponiendo que no me golpeaste 158 00:07:21,315 --> 00:07:22,650 (Junmo) Dijo que me dejaría salir. 159 00:07:23,776 --> 00:07:24,694 Oh no 160 00:07:26,070 --> 00:07:27,071 (Jongryeol) Hola 161 00:07:27,738 --> 00:07:28,739 (Junmo) Sí 162 00:07:29,282 --> 00:07:30,366 Ya lo sabes todo, ¿verdad? 163 00:07:32,910 --> 00:07:33,911 (Junmo) ¿Qué? 164 00:07:33,995 --> 00:07:35,455 (Jongryeol) Lo viste todo en el hotel. 165 00:07:35,538 --> 00:07:37,081 Jefe, ¿qué estás haciendo? 166 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 ¿Qué es China otra vez? 167 00:07:40,084 --> 00:07:41,294 Eso es por joderme. 168 00:07:41,377 --> 00:07:43,045 debería haberte llevado conmigo ¿Sucede? 169 00:07:49,218 --> 00:07:50,970 Porque probablemente esté relacionado con las drogas. 170 00:07:51,929 --> 00:07:53,306 Sabes que mi padre es un drogadicto. 171 00:07:55,183 --> 00:07:57,101 Supongo que conozco bien esa zona. 172 00:07:58,269 --> 00:08:00,062 Joder, lo sabía. 173 00:08:01,981 --> 00:08:03,858 Sólo los tres primeros hacen ese trabajo. 174 00:08:03,941 --> 00:08:06,068 Deberíamos llegar allí rápidamente, gerente. 175 00:08:07,069 --> 00:08:08,196 Dijiste que querías ganar mucho dinero. 176 00:08:08,279 --> 00:08:11,115 Cariño, necesito abrazarlo. tocar mucho dinero 177 00:08:11,199 --> 00:08:13,409 Así que de alguna manera Al menos deberías meter la cabeza 178 00:08:14,702 --> 00:08:15,953 A la mierda, si no funciona 179 00:08:16,704 --> 00:08:18,206 Alejar a cualquiera 180 00:08:20,875 --> 00:08:22,627 [Música significativa] ¿Hablas en serio? 181 00:08:22,710 --> 00:08:25,546 (Junmo) No, quiero decir El gerente dice que está bien. 182 00:08:26,088 --> 00:08:27,423 [suspiro] 183 00:08:27,507 --> 00:08:29,091 Todo el mal trabajo lo haces tú mismo. 184 00:08:29,842 --> 00:08:32,011 No, joder, realmente apesta. 185 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 Gerente, necesita ganar mucho dinero. 186 00:08:37,350 --> 00:08:38,351 [risas] 187 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 (Ki Cheol) Ahora 188 00:08:49,695 --> 00:08:51,405 tuviste muchos problemas [Sonido de prisa] 189 00:08:51,489 --> 00:08:52,490 (Junmo) Gracias 190 00:08:57,828 --> 00:09:00,039 No, pero tienes mucha suerte, ¿eh? 191 00:09:00,122 --> 00:09:02,583 No, Hwang Min-gu me está golpeando. 192 00:09:02,667 --> 00:09:06,003 (Jeongbae) Simplemente el momento perfecto Entra el fiscal jefe, ¿no? ¿eh? 193 00:09:06,087 --> 00:09:09,131 Oye, esa hermana policía 194 00:09:09,215 --> 00:09:11,926 Llame al fiscal jefe. ¿No es eso lo que es? 195 00:09:12,718 --> 00:09:15,388 (Heesung) Estás liberado de Seungho. ¿Hay algo por lo que te sientes mal? 196 00:09:15,805 --> 00:09:17,014 (Jeongbae) No, hermano 197 00:09:17,139 --> 00:09:19,767 Había detectives acechando en ese hotel. 198 00:09:19,850 --> 00:09:21,143 (Heeseong) ¿De qué estás hablando? 199 00:09:21,894 --> 00:09:22,895 ¿Lo viste? 200 00:09:23,604 --> 00:09:25,690 (Jeongbae) Tengo un presentimiento, tengo un presentimiento ese tipo de sentimiento 201 00:09:26,357 --> 00:09:28,109 ¿Qué estás sintiendo ahora mismo? 202 00:09:29,235 --> 00:09:30,278 (Heesung) Uf, Sr. 203 00:09:30,361 --> 00:09:33,239 Bueno, desde que estuviste hace mucho tiempo. Tenía buen sentido del tacto. 204 00:09:33,781 --> 00:09:36,075 Si te sientes así ¿Por qué no lo comprobaste? 205 00:09:36,158 --> 00:09:37,410 No, bueno, entonces adelante y tómalo. 206 00:09:37,493 --> 00:09:39,495 '¿Es usted oficial de policía?' ¿Estás preguntando esto, verdad? 207 00:09:40,288 --> 00:09:41,455 eso es correcto 208 00:09:41,539 --> 00:09:43,332 Esos cabrones son obvios, definitivamente. 209 00:09:45,376 --> 00:09:48,004 (Jeongbae) Y dondequiera que vayas Por extraño que parezca, los funcionarios públicos estaban confundidos. 210 00:09:48,546 --> 00:09:49,755 al detective encubierto 211 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Además de la inspección 212 00:09:51,716 --> 00:09:53,175 ¿Y luego qué, hermana de barrio? 213 00:09:53,801 --> 00:09:55,261 Incluso la seguridad y la policía, ¿verdad? 214 00:09:56,804 --> 00:09:57,888 jeongbae 215 00:09:57,972 --> 00:09:58,973 si 216 00:09:59,056 --> 00:10:00,766 ¿Qué es tan sospechoso? 217 00:10:01,684 --> 00:10:02,893 (Jeongbae) No, es cierto. 218 00:10:03,519 --> 00:10:05,980 golpear a la policia ¿Has visto a alguien salir tan fácilmente? 219 00:10:06,063 --> 00:10:08,566 Entonces sigues a Seungho Kwon. ¿Estás diciendo que la policía está mirando? 220 00:10:09,692 --> 00:10:12,028 Bueno, la policía está detrás de mí. Aunque no estarán mirando 221 00:10:12,111 --> 00:10:13,738 Bueno, es extraño, algo 222 00:10:15,114 --> 00:10:17,450 Seungho trabajó duro para ti. hice el trabajo 223 00:10:21,037 --> 00:10:23,372 Detente y bebe felizmente. 224 00:10:28,711 --> 00:10:30,254 - (Kichul) Ah, director general Choi - (Jeongbae) Sí 225 00:10:30,963 --> 00:10:33,799 Mirando el libro de contabilidad de este mes faltaban muchas cosas 226 00:10:34,216 --> 00:10:35,718 ¿No deberíamos organizarlo? 227 00:10:36,969 --> 00:10:38,763 Ah, sí, lo entiendo. 228 00:10:54,362 --> 00:10:55,279 [suspiro] 229 00:11:01,786 --> 00:11:04,080 (Heeseong) Director general Choi Soy la persona que se ocupa de la empresa. 230 00:11:04,789 --> 00:11:07,583 Porque no tengo más remedio que ser meticuloso. Será mejor que lo entiendas, ¿vale? 231 00:11:13,631 --> 00:11:14,715 Ah, jefe 232 00:11:15,132 --> 00:11:17,551 (Junmo) ¿Pero qué pasó? los niños chinos 233 00:11:18,761 --> 00:11:20,262 Bueno, todavía está en mal estado. 234 00:11:22,973 --> 00:11:24,517 Seungho, ¿te gustaría conocerlo? 235 00:11:25,643 --> 00:11:26,644 ¿Sí? 236 00:11:26,727 --> 00:11:28,896 No, es una canción china. Parecía que te gustaba. 237 00:11:29,980 --> 00:11:31,315 (Kichul) Puedes contactarme y conocerme. 238 00:11:31,399 --> 00:11:32,983 (Heeseong) ¿De qué estás hablando? 239 00:11:33,776 --> 00:11:36,362 Oh Dios, no importa lo rápido que sea Seungho, Incluso si eres bueno manejando las cosas 240 00:11:36,445 --> 00:11:38,322 todavía es un poco prematuro 241 00:11:39,990 --> 00:11:40,991 Y así 242 00:11:41,075 --> 00:11:43,494 Encomendarle una tarea tan importante es no creo que sea correcto 243 00:11:43,994 --> 00:11:44,995 Oye 244 00:11:45,913 --> 00:11:47,498 ¿No deberías hacerlo tú mismo? 245 00:11:48,416 --> 00:11:50,668 No, sólo tiene sentido si estamos en la clase adecuada. 246 00:11:51,419 --> 00:11:52,503 Japón, China 247 00:11:53,045 --> 00:11:55,339 (Kichul) Por mi culpa Estos tipos están empezando a tocar mucho dinero. 248 00:11:57,174 --> 00:11:58,843 Ni siquiera conozco a Grace ahora Te estás volviendo loco, Heesung. 249 00:12:00,678 --> 00:12:02,513 Ignorar e insultar a la gente. 250 00:12:04,014 --> 00:12:05,391 Malditas cosas 251 00:12:05,933 --> 00:12:07,059 (Jongryeol) Jefe 252 00:12:07,143 --> 00:12:09,186 Por favor déjamelo a mí. 253 00:12:10,438 --> 00:12:12,481 Esos malditos cabrones que insultaron al jefe 254 00:12:13,315 --> 00:12:14,942 Lo captaré todo y me ocuparé de ello. 255 00:12:15,901 --> 00:12:16,861 [risas] 256 00:12:17,653 --> 00:12:18,779 Habla de eso más tarde 257 00:12:19,447 --> 00:12:21,365 Hagámoslo de nuevo con el director Choi, ¿de acuerdo? 258 00:12:21,991 --> 00:12:23,325 (Heeseong) Ahora, bebe. 259 00:12:24,493 --> 00:12:26,871 Seungho Kwon, lo pasaste mal, ¿eh? 260 00:12:32,918 --> 00:12:33,919 [Elasticidad refrescante] 261 00:12:35,379 --> 00:12:36,756 [música oscura] 262 00:12:36,839 --> 00:12:39,925 eres un traficante de drogas Ya sea que lo uses o no 263 00:12:42,428 --> 00:12:43,929 (Sea Ryun) ¿Qué puedes hacer ahora? no hay ninguno 264 00:12:44,305 --> 00:12:48,768 El padre japonés del presidente Jeong Estoy pretendiendo ser un rey ahora 265 00:12:51,729 --> 00:12:52,730 (Ohyama) ¿No quieres hacerlo? 266 00:12:54,440 --> 00:12:57,026 Si no quieres hacerlo, cancelaremos el trato. 267 00:12:58,486 --> 00:13:00,070 [sonido de timbre del teléfono celular] 268 00:13:07,036 --> 00:13:08,037 si 269 00:13:11,123 --> 00:13:12,124 Eh, hermana 270 00:13:17,630 --> 00:13:20,841 (Changsik) A la seguridad pública de China Porque entregaron pasaportes falsos. 271 00:13:20,925 --> 00:13:22,927 Allí también habrá una investigación. 272 00:13:25,304 --> 00:13:27,181 Bueno, ya casi llegamos 273 00:13:28,265 --> 00:13:30,768 En un instante, pinturas japonesas y chinas. Está todo resuelto 274 00:13:30,851 --> 00:13:32,937 Podemos ver todo esto ante nuestros ojos. 275 00:13:34,271 --> 00:13:36,482 Si los arrestamos a todos ahora ¿No puedes? 276 00:13:36,565 --> 00:13:38,025 De ninguna manera, detective Park. 277 00:13:38,818 --> 00:13:42,238 (Changsik) Esta mujer llamada señorita Lee ¿Qué pasa si cierran la fábrica de medicamentos? 278 00:13:43,906 --> 00:13:47,576 “En Japón, sólo se trata de monturas de gafas y relojes caros. ¿Qué pasa si insisto en que lo hice por compra? 279 00:13:48,744 --> 00:13:53,165 Sólo tenemos un Jeong Ki-cheol ¿Acusado de asesinato y hecho? 280 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 queda uno 281 00:13:55,918 --> 00:13:57,336 un último paso 282 00:13:59,588 --> 00:14:02,258 Capturando la escena de la transacción y asegurando evidencia [El suspiro de Junmo] 283 00:14:02,758 --> 00:14:05,386 (Forma) Pero ahora el trato es Parece que está todo roto, ¿verdad? 284 00:14:06,428 --> 00:14:07,638 (Changsik) Ah, absolutamente imposible. 285 00:14:08,556 --> 00:14:09,765 Definitivamente tengo que volver a armarlo. 286 00:14:09,849 --> 00:14:10,933 (Junmo) Joder 287 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Está bien 288 00:14:12,935 --> 00:14:14,854 Porque conoceré a esta mujer china. 289 00:14:17,231 --> 00:14:18,148 Director General Choi 290 00:14:19,233 --> 00:14:21,360 Por favor, ocúpese también del director Choi. 291 00:14:21,443 --> 00:14:23,153 El director Choi sospecha mucho de mí. 292 00:14:23,237 --> 00:14:25,823 cuando donde que como No sé si explotaré 293 00:14:27,449 --> 00:14:30,411 Ahora mismo, lo más rápido posible, junto a Jeong Ki-cheol. Primero debemos deshacernos del director Choi. 294 00:14:35,416 --> 00:14:36,876 (Uijeong) Las cosas están difíciles estos días. 295 00:14:41,547 --> 00:14:42,548 ¿Se parece a eso? 296 00:14:42,631 --> 00:14:43,966 (Uijeong) Es lo mismo que cuando era joven. 297 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 No decir nada cuando las cosas se ponen difíciles. 298 00:14:48,554 --> 00:14:50,514 No se que esta pasando 299 00:14:50,598 --> 00:14:52,099 Lo superarás muy bien 300 00:14:53,392 --> 00:14:54,602 Porque siempre ha sido así 301 00:14:55,352 --> 00:14:58,772 Incluso cuando éramos jóvenes A veces nos encontramos por la noche así. 302 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 hablar de esto y aquello yo lo hacia mucho 303 00:15:02,401 --> 00:15:03,402 ¿Verdad? 304 00:15:05,279 --> 00:15:07,448 Así es, fue 305 00:15:13,078 --> 00:15:14,997 Sólo digo esto por si acaso. 306 00:15:17,041 --> 00:15:19,877 Tengo algo en lo que puedo ayudarte. dime 307 00:15:20,961 --> 00:15:21,962 ¿Por qué? 308 00:15:22,588 --> 00:15:23,589 ¿oh? 309 00:15:24,006 --> 00:15:25,633 ¿Quieres ayudarme? 310 00:15:29,094 --> 00:15:30,095 Quizás Seungho también 311 00:15:30,846 --> 00:15:32,014 ¿Tu hermana te ayudó? 312 00:15:33,807 --> 00:15:34,975 ¿Qué significa eso? 313 00:15:38,312 --> 00:15:39,313 No 314 00:15:42,232 --> 00:15:44,818 Escuchar la historia de mi hermana me da fuerzas. 315 00:15:52,368 --> 00:15:53,369 [Suspiro del consejero] 316 00:16:00,334 --> 00:16:01,335 (Kichul) Hermana 317 00:16:01,835 --> 00:16:02,836 (Resolución) ¿Eh? 318 00:16:04,713 --> 00:16:05,965 ¿Cómo lo superas? 319 00:16:07,091 --> 00:16:08,258 Me recuerda a mi madre 320 00:16:08,968 --> 00:16:10,219 ¿Dónde es eso? 321 00:16:11,136 --> 00:16:12,137 solo 322 00:16:12,596 --> 00:16:14,598 Sólo deja que duela 323 00:16:17,893 --> 00:16:19,019 fue un placer conocerte 324 00:16:19,103 --> 00:16:20,270 entra con cuidado 325 00:16:21,522 --> 00:16:23,023 - Estoy pasando por un momento difícil. - (Representante) Sí 326 00:16:34,159 --> 00:16:35,160 [Suena el timbre] 327 00:16:39,915 --> 00:16:40,916 (Seungok) Oh 328 00:16:49,883 --> 00:16:51,010 ¿Qué pasa con el arroz? 329 00:16:51,135 --> 00:16:52,970 Ah, todavía no 330 00:16:53,846 --> 00:16:54,847 (Kichul) Ah, esto 331 00:16:55,514 --> 00:16:57,933 (Seungok) Oh Dios, ¿qué estás haciendo así...? 332 00:17:08,819 --> 00:17:09,987 comeré bien 333 00:17:15,284 --> 00:17:16,285 es delicioso 334 00:17:22,499 --> 00:17:23,917 ¿Pero por qué no vuelves a ir a la iglesia? 335 00:17:28,589 --> 00:17:29,715 ¿Me da vergüenza? 336 00:17:30,716 --> 00:17:32,968 ¿Qué dice así? 337 00:17:33,677 --> 00:17:35,429 ¿Dónde está la madre que avergüenza a su hijo? 338 00:17:42,936 --> 00:17:44,396 Entonces hazme un favor. 339 00:17:45,689 --> 00:17:47,691 "Taeho Rock Café" 340 00:17:47,775 --> 00:17:49,777 [Ruidoso] 341 00:17:59,244 --> 00:18:01,246 [Suena música emocionante] 342 00:18:06,418 --> 00:18:08,420 [La gente aplaude] 343 00:18:33,362 --> 00:18:35,364 [La gente ríe] 344 00:18:50,212 --> 00:18:52,005 ¿Cómo llegaste aquí? 345 00:19:29,168 --> 00:19:31,378 [Náuseas de un borracho] 346 00:19:31,920 --> 00:19:33,130 [Sonido de agua corriendo] 347 00:19:50,772 --> 00:19:51,815 [Sonido de contar dinero] 348 00:20:00,407 --> 00:20:02,409 [música nerviosa] 349 00:20:06,788 --> 00:20:07,664 [Sonido de clic] 350 00:20:17,257 --> 00:20:18,300 [sonido de operación del teléfono celular] 351 00:20:20,594 --> 00:20:21,929 [Tono de conexión de llamada] 352 00:20:24,264 --> 00:20:25,265 (Haeryun) ¿Hola? 353 00:20:26,016 --> 00:20:27,017 (Junmo) Ah, ¿hola? 354 00:20:27,809 --> 00:20:28,810 (Mar Ryun) Sí 355 00:20:28,894 --> 00:20:30,687 (Junmo) Ah, sí, hola. Este es Seungho Kwon. 356 00:20:31,146 --> 00:20:33,065 Bueno, te conocí en el hotel el otro día... 357 00:20:33,774 --> 00:20:36,401 (Haeryeon) Oh, bueno, ¿cómo? ¿Supongo que lo resolviste bien? 358 00:20:47,871 --> 00:20:48,872 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 359 00:20:49,998 --> 00:20:50,916 [Alimentándose] 360 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 361 00:21:02,761 --> 00:21:03,762 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 362 00:21:08,558 --> 00:21:09,601 Oye, ¿qué estás haciendo? 363 00:21:12,604 --> 00:21:15,065 No, lo que sea, joder. ¿Crees que podría haber escondido una bomba? 364 00:21:16,942 --> 00:21:17,943 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 365 00:21:18,026 --> 00:21:20,904 Oh, ese bastardo No sabes hablar coreano, ¿verdad? 366 00:21:24,616 --> 00:21:25,617 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 367 00:21:33,000 --> 00:21:35,210 (Sea Ryun) Uf ¿Cómo te liberaron? 368 00:21:37,879 --> 00:21:39,548 ¿Se solucionó con una paliza? 369 00:21:39,631 --> 00:21:40,632 [Se aclara la tos] 370 00:21:46,596 --> 00:21:47,764 [Sonido de chasquido de dedos] Oye 371 00:21:47,848 --> 00:21:48,849 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 372 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 373 00:21:54,896 --> 00:21:56,315 (Panda) Cuida bien a la señora. 374 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 ¿Eh? 375 00:22:03,697 --> 00:22:04,698 Ese bastardo, ese 376 00:22:05,657 --> 00:22:07,534 Usted habla coreano, Sr. 377 00:22:10,537 --> 00:22:11,538 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 378 00:22:11,955 --> 00:22:13,165 ¿Vienes de un hotel? 379 00:22:14,750 --> 00:22:17,377 Tal vez lo sea, tal vez no lo sea 380 00:22:17,461 --> 00:22:18,337 (Junmo) Ah 381 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 ¿Adónde deberíamos llevarte? 382 00:22:21,423 --> 00:22:22,549 hay mucha tierra 383 00:22:23,592 --> 00:22:24,676 un lugar con muchas casas 384 00:22:27,095 --> 00:22:28,096 [Suena el timbre] 385 00:22:33,935 --> 00:22:34,936 ¿Quién eres? 386 00:22:35,020 --> 00:22:37,105 (Jeongbae) Vine a pedirte algo de trabajo. 387 00:22:37,189 --> 00:22:38,732 yo no trabajo 388 00:22:39,608 --> 00:22:42,361 (Jeongbae) Jefe, me conoce, ¿verdad? Soy miembro de la familia del director ejecutivo Jeong Ki-cheol. 389 00:22:50,660 --> 00:22:52,162 (Presidente Cheon) ¿Qué nos trajo aquí...? 390 00:22:52,537 --> 00:22:55,123 Oye, bueno, le dije al jefe. ¿Has venido a pedir un favor difícil? 391 00:22:55,791 --> 00:22:59,669 Bueno, nuestro jefe La mujer que lo solicitó antes. 392 00:22:59,753 --> 00:23:02,130 Lo amo un poco más, sí. 393 00:23:02,881 --> 00:23:04,216 Ojalá lo supiera 394 00:23:05,509 --> 00:23:06,510 ¿Cómo? 395 00:23:06,593 --> 00:23:09,221 (Jeongbae) Entre nuestros nuevos reclutas Mi nombre es Seungho Kwon. 396 00:23:09,304 --> 00:23:10,305 [Música significativa] 397 00:23:10,389 --> 00:23:13,141 el es consciente Dicen que es alumno de la escuela Kookmin. 398 00:23:13,225 --> 00:23:14,226 ¿Es así? 399 00:23:15,227 --> 00:23:17,562 El significado es ¿Realmente has vivido en Wonju? 400 00:23:18,688 --> 00:23:21,400 Si vivieras al lado de Seungho Kwon, ¿estarías en lo cierto? 401 00:23:25,904 --> 00:23:26,947 [Alimentándose] 402 00:23:28,532 --> 00:23:30,867 Supongo que me incomoda un poco, ¿verdad? 403 00:23:36,039 --> 00:23:38,750 Si terminas el trabajo, esto es perfecto. te daré tres veces más 404 00:23:40,460 --> 00:23:41,503 [Se aclara la tos] 405 00:24:18,039 --> 00:24:19,458 [sonido de timbre del teléfono celular] 406 00:24:24,588 --> 00:24:25,881 Sí, este es el presidente Cheon. 407 00:24:26,965 --> 00:24:28,508 (Presidente Cheon) El jefe y los empleados ¿Viniste aquí? 408 00:24:28,592 --> 00:24:29,593 Director General Choi, ¿verdad? 409 00:24:29,676 --> 00:24:31,470 si, eso es correcto 410 00:24:32,137 --> 00:24:33,597 No hablaste de libro mayor, ¿verdad? 411 00:24:34,598 --> 00:24:37,100 Como sabes, yo Porque el jefe es una persona que sólo hace su trabajo. 412 00:24:37,767 --> 00:24:38,768 yo no lo hice 413 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 [Música interesante] 414 00:24:49,362 --> 00:24:50,322 [sonido del obturador de la cámara] 415 00:25:09,674 --> 00:25:10,842 Bueno, si vinieras como guía. 416 00:25:11,635 --> 00:25:13,428 Al menos dame alguna explicación. ¿No tienes que hacerlo? 417 00:25:15,180 --> 00:25:16,181 (Junmo) Ah, sí. 418 00:25:16,765 --> 00:25:17,849 yo… 419 00:25:22,395 --> 00:25:23,396 Ahora, esto es 420 00:25:24,439 --> 00:25:26,233 Esta es una casa con techo de tejas de la dinastía Joseon. 421 00:25:27,150 --> 00:25:28,151 (Haeryeon) Ah... 422 00:25:30,403 --> 00:25:31,446 [risas] 423 00:25:34,741 --> 00:25:35,742 Bueno, estos chicos 424 00:25:36,868 --> 00:25:37,994 ¿Es esta una carpa de la dinastía Joseon? 425 00:25:39,871 --> 00:25:42,707 supongo que esto es Ya que es un estanque de la dinastía Joseon... 426 00:25:43,375 --> 00:25:44,876 [risas ligeras] 427 00:25:46,628 --> 00:25:47,629 [Risa de Haeryun] 428 00:25:51,424 --> 00:25:53,802 (Junmo) Bueno, originalmente era un agente de bienes raíces. ¿No dijiste que vendrías a verlo? 429 00:25:54,803 --> 00:25:57,430 Porque las casas con tejados también son inmuebles 430 00:26:02,060 --> 00:26:04,354 (Junmo) ¿Te están siguiendo? Para comprobar si no está atascado 431 00:26:04,437 --> 00:26:05,772 No has llegado hasta aquí, ¿verdad? 432 00:26:13,697 --> 00:26:16,032 Resuelto solo con el cuerpo. Pensé que era estilo 433 00:26:17,742 --> 00:26:18,785 ¿Tú también tienes buen cabello? 434 00:26:19,661 --> 00:26:21,246 ¿Has comprobado todo ahora? 435 00:26:27,544 --> 00:26:29,045 ¿Vamos a comer algo rico? 436 00:26:31,631 --> 00:26:33,341 (Sea Ryun) [chino] Comida local realmente deliciosa. 437 00:26:42,100 --> 00:26:44,102 [Suena música antigua] 438 00:27:27,062 --> 00:27:30,148 [Coreano] ¿Qué es el Sr. Seungho? No parezcas un gángster 439 00:27:30,940 --> 00:27:31,941 Parece un soldado 440 00:27:34,653 --> 00:27:37,113 Oh sí, entonces eres un gángster No lo pienses 441 00:27:38,073 --> 00:27:39,074 Bueno, cómodamente. 442 00:27:39,616 --> 00:27:43,078 Como aspirante a empresario Solo piénsalo 443 00:27:45,580 --> 00:27:46,581 Yo, por casualidad 444 00:27:48,208 --> 00:27:50,126 ¿Qué parte de China es tu ciudad natal? 445 00:27:51,127 --> 00:27:52,462 (Haeryeon) Mmm... 446 00:27:53,421 --> 00:27:54,422 Adivina que 447 00:27:56,383 --> 00:27:57,384 ¿Lesión? 448 00:27:59,135 --> 00:28:00,178 (Junmo) ¿Pekín? 449 00:28:02,222 --> 00:28:03,348 O 450 00:28:05,266 --> 00:28:07,477 [El suspiro de Junmo] La próxima vez que te vea 451 00:28:07,560 --> 00:28:10,021 estudiar geografía china haré algunos 452 00:28:10,522 --> 00:28:11,606 [risas ligeras] 453 00:28:15,360 --> 00:28:17,404 Sr. Seungho, pero ¿Por qué le hablas así al jefe Jeong? 454 00:28:17,487 --> 00:28:18,780 [Sonido de prisa] 455 00:28:18,863 --> 00:28:20,407 ¿Eres leal y arriesgas tu vida? 456 00:28:22,033 --> 00:28:23,118 [suspiro] 457 00:28:27,914 --> 00:28:28,915 (Junmo) Ah, sí. 458 00:28:30,834 --> 00:28:31,835 ¿No lo sé? 459 00:28:32,877 --> 00:28:33,920 Bueno, solo 460 00:28:36,589 --> 00:28:37,590 porque mi corazón va 461 00:28:37,716 --> 00:28:39,509 [Música interesante] 462 00:28:39,592 --> 00:28:40,635 ¿Corazón? 463 00:28:41,553 --> 00:28:43,012 - (Junmo) Sí - (Haeryeon) Vaya, yo 464 00:28:43,722 --> 00:28:45,515 Pensé que ibas a comprarme un edificio o algo así. 465 00:28:46,516 --> 00:28:47,726 [Haeryun se ríe] (Junmo) No 466 00:28:50,395 --> 00:28:52,480 Bueno, es que soy tan respeto al jefe 467 00:28:53,022 --> 00:28:54,107 y porque me gusta 468 00:28:55,358 --> 00:28:57,026 porque mi corazón va ¿No se está adelgazando tu cuerpo? 469 00:28:58,820 --> 00:29:00,447 Eres un romántico. 470 00:29:01,406 --> 00:29:02,782 ¿Qué, eso es malo? 471 00:29:04,075 --> 00:29:05,076 no 472 00:29:06,161 --> 00:29:07,620 En lugar de decir que es malo 473 00:29:08,329 --> 00:29:09,456 porque es asombroso 474 00:29:10,707 --> 00:29:11,708 es unico 475 00:29:17,756 --> 00:29:18,923 [El suspiro de Junmo] 476 00:29:19,007 --> 00:29:22,969 (Junmo) Ah, nombré al jefe. no lo sé todavía 477 00:29:24,471 --> 00:29:25,680 (Haeryeon) Mmm... 478 00:29:28,224 --> 00:29:29,225 Lee Hae Ryun 479 00:29:31,644 --> 00:29:33,646 Bueno, entonces seguiré adelante. ¿Cómo se llama...? 480 00:29:34,606 --> 00:29:36,608 Por favor no dudes en llamarme, siéntete libre. 481 00:29:45,074 --> 00:29:46,117 [suspiro] 482 00:29:47,660 --> 00:29:48,661 ryeon marino 483 00:29:49,329 --> 00:29:51,498 con nuestro jefe ¿Vas a seguir operando? 484 00:29:52,415 --> 00:29:55,001 (Junmo) Bueno, un accidente como este. Nunca habrá otra vez 485 00:29:55,502 --> 00:29:57,754 estoy al lado del jefe Lo haremos así. 486 00:30:01,716 --> 00:30:02,842 [chino] Tráelo 487 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 [Música significativa] [Sonido de puerta cerrándose] 488 00:30:17,232 --> 00:30:19,651 [Coreano] Trabajando de noche en Corea Nuestros compatriotas nos dijeron 489 00:30:20,193 --> 00:30:22,529 (Haeryeon) ¿A dónde vas? Puedes conseguir heroína 490 00:30:51,432 --> 00:30:52,767 Bosteza cuando se hunde 491 00:30:54,060 --> 00:30:55,603 (Haeryun) Si hace espuma así, es un producto. 492 00:30:56,104 --> 00:30:57,939 Este es el mejor producto 493 00:30:58,648 --> 00:31:00,149 Este tipo de cosas está fuera de nosotros. no puedo conseguirlo 494 00:31:01,860 --> 00:31:02,944 ¿De qué se trata esa historia? 495 00:31:03,862 --> 00:31:04,863 [Chino] Comida local real 496 00:31:05,697 --> 00:31:06,781 Saborealo 497 00:31:28,511 --> 00:31:31,472 [coreano] Presidente Jeong En ese momento, debe exportarse a Japón. 498 00:31:31,556 --> 00:31:33,391 Robando nuestras cosas 499 00:31:34,142 --> 00:31:36,269 Fue vendido en Corea. 500 00:31:38,187 --> 00:31:41,983 La confianza ha caído al suelo ¿Cómo sigo haciendo negocios? 501 00:31:44,110 --> 00:31:45,111 lo siento 502 00:31:45,653 --> 00:31:47,989 ¿Cómo puedo, jefe? no se mucho sobre trabajo 503 00:31:48,072 --> 00:31:49,073 Entonces? 504 00:31:50,658 --> 00:31:51,910 (Haeryun) ¿No hay nada más que decir? 505 00:31:54,871 --> 00:31:55,705 que 506 00:31:56,289 --> 00:31:57,624 ¿Hay algo que quieras sugerir? 507 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 [Alimentándose] 508 00:32:14,390 --> 00:32:16,434 (Junmo) ¿Qué tal esto? 509 00:32:16,517 --> 00:32:18,144 Si no confías en tu jefe 510 00:32:20,396 --> 00:32:21,689 ¿Podrías confiar en mí una vez? 511 00:32:22,815 --> 00:32:23,816 transportista japonés 512 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 ese no es el jefe 513 00:32:28,696 --> 00:32:29,906 lo intentaré 514 00:32:30,907 --> 00:32:33,576 ¿Vas a apuñalar al presidente Jeong por la espalda? 515 00:32:33,660 --> 00:32:35,119 No, no en la nuca. 516 00:32:35,662 --> 00:32:37,246 Obtener permiso del jefe 517 00:32:38,373 --> 00:32:40,708 (Junmo) Y luego comencé en serio. voy a intentarlo 518 00:32:41,626 --> 00:32:43,294 le dije al jefe Si lo devuelves correctamente 519 00:32:43,378 --> 00:32:45,171 Bueno, ¿por qué estás en contra? ¿No hay uno? 520 00:32:46,005 --> 00:32:47,006 (Haeryeon) Ah... 521 00:32:48,424 --> 00:32:49,425 pero 522 00:32:50,802 --> 00:32:53,221 Del presidente Jeong al señor Seungho Sólo porque cambia 523 00:32:54,681 --> 00:32:56,099 ¿No sé qué diferencia hay? 524 00:33:00,645 --> 00:33:01,562 (Junmo) Eh... 525 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 las cosas cambian 526 00:33:07,568 --> 00:33:09,195 si trabajas conmigo 527 00:33:12,991 --> 00:33:14,826 Puedes quedarte conmigo para siempre 528 00:33:17,328 --> 00:33:18,663 (Haeryun) [Suspirando] Sr. Seungho 529 00:33:21,666 --> 00:33:22,667 cuando trabajas 530 00:33:24,419 --> 00:33:26,087 ¿Importa el corazón? 531 00:33:27,213 --> 00:33:28,423 ¿Es importante el dinero? 532 00:33:37,140 --> 00:33:38,433 [Música interesante] 533 00:33:41,519 --> 00:33:44,856 (Junmo) Ja, este maldito bastardo Jeong Ki-cheol Robo de artículos para enviarlos a Japón. 534 00:33:44,939 --> 00:33:47,316 Vendiéndolo a Corea Me atraparon niños chinos. 535 00:33:47,775 --> 00:33:49,527 Oh, joder, esto realmente está pasando 536 00:33:49,610 --> 00:33:51,821 Con los niños chinos Creo que el trato se cortará. 537 00:33:53,197 --> 00:33:54,323 [suspiro] 538 00:33:54,407 --> 00:33:55,450 Ah, por ahora 539 00:33:56,284 --> 00:33:58,870 Estos chicos están en Corea. Primero dejemos de vender cosas. 540 00:33:58,953 --> 00:34:00,121 Después de bloquear eso 541 00:34:00,913 --> 00:34:03,875 De alguna manera les dije a los niños chinos Volveré a estar juntos e intentaré que las cosas sucedan. 542 00:34:05,251 --> 00:34:06,085 [suspiro] 543 00:34:06,210 --> 00:34:08,838 ¿Dónde puedo conseguir medicamentos ahora? Se llama Rock Café Taeho. 544 00:34:12,842 --> 00:34:15,261 Ah, esto y Choi Jeong-bae están unidos. Corta a ese bastardo primero. 545 00:34:15,344 --> 00:34:16,512 ¿Arreglamos la situación? 546 00:34:17,430 --> 00:34:19,724 [Suena música emocionante] [Ruidoso] [Suena música emocionante] [Ruidoso] 547 00:34:19,807 --> 00:34:20,767 vamos 548 00:34:20,850 --> 00:34:21,768 (Jeongbae) Vamos, vamos 549 00:34:21,851 --> 00:34:23,061 ¿Estás aquí? eh 550 00:34:23,519 --> 00:34:25,229 Vamos, vamos, vamos 551 00:34:29,817 --> 00:34:32,361 Oh, si vas a venir a un lugar como este, necesitas algo de ropa. necesito prestar atencion 552 00:34:32,445 --> 00:34:34,322 ¿Qué es esto, eh? 553 00:34:35,281 --> 00:34:36,282 (Detective Han) Gracias por su arduo trabajo. 554 00:34:36,365 --> 00:34:37,325 (Jeongbae) Sí, sí, sí. 555 00:34:37,408 --> 00:34:38,326 vamos 556 00:34:39,160 --> 00:34:40,161 (Detective Kim) Vámonos. 557 00:34:50,421 --> 00:34:51,422 [La fría exclamación de un detective] 558 00:34:52,632 --> 00:34:55,468 (Detective Han) Si vas al Rock Café Taeho, 559 00:34:56,094 --> 00:34:57,720 No, joder, estoy hablando 560 00:34:57,804 --> 00:34:58,846 si, si 561 00:35:00,098 --> 00:35:02,266 Cristal de Gangnam Puedes comprar nuevos medicamentos. 562 00:35:02,350 --> 00:35:03,768 - Sí - (Detective) Hubo un rumor como este. 563 00:35:03,851 --> 00:35:04,894 (Jeongbae) Sí 564 00:35:04,977 --> 00:35:06,479 - Porque él es el jefe allí. - (Jeongbae) Sí 565 00:35:06,562 --> 00:35:07,730 Probablemente sepas algo 566 00:35:10,108 --> 00:35:11,984 (Jeongbae) [sollozando] por favor dame un cigarrillo 567 00:35:27,125 --> 00:35:28,167 Guau 568 00:35:30,711 --> 00:35:31,712 [risas] 569 00:35:32,296 --> 00:35:33,297 ¿No lo sabes? 570 00:35:35,383 --> 00:35:36,509 (Detective Han) Joder... 571 00:35:37,176 --> 00:35:38,678 (Jeongbae) ¿Qué es, sino todo esto? 572 00:35:38,761 --> 00:35:39,929 [La detective Kim se ríe] 573 00:35:40,012 --> 00:35:41,055 Hay muchas cosas como esta. 574 00:35:41,139 --> 00:35:43,766 (Detective Kim) Tenía curiosidad desde antes. Hay mucha gente, nuestro jefe. 575 00:35:43,850 --> 00:35:46,144 - (Jeongbae) Hay tantos caracteres chinos, este - (Detective Kim) ¿Caracteres chinos, caracteres chinos? 576 00:35:46,227 --> 00:35:48,104 (Detective Kim) Oye, tráeme una pieza de jade. Jefe, veamos 577 00:35:48,771 --> 00:35:50,940 Ah, ¿por qué, qué? ¿Necesitas un tiempo a solas para pensar? 578 00:35:51,774 --> 00:35:53,067 ¿Estamos fuera? 579 00:35:54,068 --> 00:35:55,987 Está bien, salgamos, como sea. 580 00:35:56,487 --> 00:35:57,864 Sigamos con la operación. 581 00:35:59,157 --> 00:36:00,324 Lee esto también 582 00:36:00,908 --> 00:36:02,201 Piénsalo, sí 583 00:36:14,755 --> 00:36:17,258 (Junmo) No, niños chinos. Siguen hablando de confianza. 584 00:36:18,301 --> 00:36:19,927 No, estos bastardos Hablé con la parte japonesa. 585 00:36:20,011 --> 00:36:21,804 Incluso pensé en romper el tablero. creo que hay 586 00:36:21,888 --> 00:36:23,097 [música oscura] 587 00:36:24,640 --> 00:36:25,641 [suspiro] 588 00:36:25,725 --> 00:36:26,976 yo, jefe 589 00:36:27,602 --> 00:36:29,312 no, nosotros No debería ser así... 590 00:36:29,395 --> 00:36:30,271 [Sonido de puerta abriéndose] 591 00:36:30,938 --> 00:36:32,356 (Heesung) Me aseguro de mantener a los niños bajo control. 592 00:36:33,774 --> 00:36:36,152 Ki Cheol y Jeong Bae ¿Escuché que te atraparon? 593 00:36:37,069 --> 00:36:38,446 - ¿qué? - (Heeseong) ¿Qué debo hacer? 594 00:36:39,488 --> 00:36:41,157 (Heeseong) Ja, joder, bastardos. 595 00:36:41,908 --> 00:36:44,160 "Taeho Rock Café" 596 00:36:44,243 --> 00:36:46,245 [Suena música emocionante] 597 00:36:46,704 --> 00:36:48,789 (Detective Kim) Baja, aquí, aquí. 598 00:36:49,624 --> 00:36:51,626 Sal del camino, sal del camino [Los detectives gritan cada uno] 599 00:36:53,044 --> 00:36:54,587 Baja, deja de bailar y baja. 600 00:36:55,421 --> 00:36:56,422 todos bajen 601 00:36:56,839 --> 00:36:57,882 Apaga la música 602 00:36:57,965 --> 00:36:59,217 Apaga la música 603 00:36:59,926 --> 00:37:00,801 [La música se detiene] 604 00:37:00,885 --> 00:37:02,136 ¡Qué estás haciendo, joder, conduce rápido! 605 00:37:02,220 --> 00:37:03,304 (Detective Han) Déjelo a un lado. 606 00:37:03,429 --> 00:37:04,513 ¡Ve a un lado, ve a un lado! 607 00:37:05,723 --> 00:37:07,975 - (Detective Han) ¡Contrólalo, rápido! - (Detective Kim) ¡Bájate rápido! 608 00:37:08,059 --> 00:37:09,769 [Música emocionante] 609 00:37:09,894 --> 00:37:11,812 [sonido de sirena] Sí, es la policía, policía. 610 00:37:11,896 --> 00:37:13,522 (Mujer) ¿Qué estás haciendo? 611 00:37:15,066 --> 00:37:17,235 - (Hombre) Bebé, no empujes. - (Detective 1) Ve rápido. 612 00:37:18,569 --> 00:37:20,488 (Detective Han) Ahora, si coopera, termina rapido 613 00:37:23,074 --> 00:37:24,075 Oye, rata 614 00:37:24,158 --> 00:37:25,326 detener el movimiento 615 00:37:25,409 --> 00:37:26,827 Vuelve atrás, quédate quieto 616 00:37:26,911 --> 00:37:28,037 ¡Consíguelo! 617 00:37:28,537 --> 00:37:30,498 - (Dodgers) ¡Que te jodan! - (Detective 2) ¡Ven aquí! 618 00:37:30,581 --> 00:37:32,416 - (Detective 2) Oye, cógelo, rápido. - (Dodgers) Déjalo ir, déjalo ir 619 00:37:32,500 --> 00:37:33,709 [La gente hace ruido] 620 00:37:33,793 --> 00:37:35,294 ¿Qué carajo estás haciendo? 621 00:37:36,337 --> 00:37:37,713 ¿Qué estás haciendo, bastardo? 622 00:37:37,797 --> 00:37:38,965 búsqueda del tesoro 623 00:37:39,048 --> 00:37:40,258 [Gritos de mujeres] 624 00:37:42,301 --> 00:37:43,302 esta aqui 625 00:37:44,762 --> 00:37:46,097 Joder… 626 00:37:51,519 --> 00:37:52,937 (Detective Shin) Ah, señor... 627 00:38:05,199 --> 00:38:06,742 [Sonido de agua que fluye] 628 00:38:06,826 --> 00:38:07,827 detective 629 00:38:11,706 --> 00:38:12,748 [El detective Shin se ríe] 630 00:38:13,332 --> 00:38:14,542 Oye 631 00:38:14,625 --> 00:38:17,253 Realmente envidio la vida de las celebridades. estoy realmente celoso 632 00:38:17,920 --> 00:38:19,088 Dios mío, eso es cierto 633 00:38:20,464 --> 00:38:21,465 Oh no 634 00:38:23,634 --> 00:38:24,635 Oh mi 635 00:38:26,804 --> 00:38:27,722 maestro 636 00:38:27,805 --> 00:38:29,015 Maestro, despierta 637 00:38:29,098 --> 00:38:30,975 (Hyangjin), ¿qué es…? 638 00:38:31,058 --> 00:38:32,685 (Detective Shin) Oh, despierta. 639 00:38:36,939 --> 00:38:38,774 - ¿Qué pasa? - (Detective Shin) Shh, shh, shh… 640 00:38:40,318 --> 00:38:41,402 [Susurrando] Esta es la policía. 641 00:38:41,485 --> 00:38:43,487 [Ruidoso] 642 00:38:46,741 --> 00:38:48,743 - (Detective 3) ¿Qué estás mirando, cabrón? - (Detective 4) Ve, ve, ve 643 00:38:49,243 --> 00:38:50,369 (Dodgers) ¡CI! 644 00:38:56,000 --> 00:38:58,336 - (Detective Kim) Vaya, vaya - (Dodgers) Señor... 645 00:38:59,587 --> 00:39:01,255 (Detective Kim) Ah, jefe. no te preocupes 646 00:39:01,339 --> 00:39:02,381 piensa en ello 647 00:39:06,344 --> 00:39:07,345 Rápido, ¿qué? 648 00:39:07,428 --> 00:39:09,138 Oh, por favor toma la orina. 649 00:39:11,390 --> 00:39:12,266 no 650 00:39:12,350 --> 00:39:13,851 (Hyangjin) Ah, ¿quién? estoy hablando de mi mismo 651 00:39:13,934 --> 00:39:14,852 ¿Qué clase de bastardo? 652 00:39:14,977 --> 00:39:17,063 ¿Qué clase de bastardo? ¡Estás hablando de mí! 653 00:39:17,146 --> 00:39:18,564 en la habitación de allí 654 00:39:19,315 --> 00:39:21,984 club taeho Escuché que el presidente Choi Jeong-bae estuvo aquí. 655 00:39:22,860 --> 00:39:24,111 [risas] (Detective Shin) ¿Sabes? 656 00:39:24,195 --> 00:39:27,156 Ese tipo es probablemente ¿No saliste al revés? 657 00:39:29,283 --> 00:39:30,284 Oye 658 00:39:32,495 --> 00:39:33,829 (Detective Kim) Hermano, el negocio se acabó. 659 00:39:35,414 --> 00:39:36,999 Si no quieres hacer una declaración, vete a casa. 660 00:39:37,083 --> 00:39:38,292 vete a casa y duerme 661 00:39:42,380 --> 00:39:43,464 Ah, ¿por qué? 662 00:39:44,090 --> 00:39:46,258 No eres un sospechoso, eres un testigo. 663 00:39:46,342 --> 00:39:48,260 Así que si no tienes nada que decir, vete. 664 00:39:51,847 --> 00:39:52,932 Dame un cigarrillo 665 00:39:53,015 --> 00:39:54,433 (Detective Kim) Ninguno. Sal a comprarlo y difundelo. 666 00:39:54,517 --> 00:39:55,726 Una persona con mucho dinero 667 00:40:11,075 --> 00:40:12,618 ¿Qué les dijiste a los detectives? 668 00:40:13,369 --> 00:40:14,954 Que, que, que [risas] 669 00:40:15,287 --> 00:40:17,039 Bueno, ¿qué hubieras dicho, hermano? 670 00:40:17,123 --> 00:40:18,124 [Risa de Jeongbae] 671 00:40:18,999 --> 00:40:20,459 El ciempiés lo hizo primero. 672 00:40:21,335 --> 00:40:23,921 Puedes comprar heroína en Taeho. hay un rumor 673 00:40:24,004 --> 00:40:25,631 ¿Sabes algo? 674 00:40:26,132 --> 00:40:27,133 ¿Entonces? 675 00:40:27,216 --> 00:40:28,676 [música nerviosa] 676 00:40:31,887 --> 00:40:33,305 no dije nada 677 00:40:39,061 --> 00:40:40,813 ¿Y luego le robaron a Taeho? 678 00:40:44,358 --> 00:40:45,609 y… 679 00:40:45,693 --> 00:40:46,694 [risas] 680 00:40:48,154 --> 00:40:49,447 ¿Y ahora qué? 681 00:40:50,990 --> 00:40:52,783 ¿Estás diciendo que es por mi culpa, hermano? 682 00:40:56,620 --> 00:40:57,621 [risas] 683 00:40:58,497 --> 00:41:00,249 (Hyangjin) Oye, ¿no me conoces? Soy Hyangjin Lee 684 00:41:00,374 --> 00:41:02,126 [Sonidos de miembros de la organización tratando de detenerlo] (Heeseong) ¿Qué carajo? 685 00:41:02,209 --> 00:41:03,210 (Hyangjin) ¡Gicheol! 686 00:41:03,836 --> 00:41:04,837 기철아 687 00:41:04,920 --> 00:41:06,172 최정배, 이 씨발 새끼야 688 00:41:06,255 --> 00:41:07,465 야, 이 개새끼야 689 00:41:07,548 --> 00:41:09,467 - (Jeongbae) ¿Por qué? - (Hyangjin) ¿Me estás mamando? ¿oh? 690 00:41:09,550 --> 00:41:11,177 (향진) 아, 이 개새끼가 진짜 691 00:41:11,260 --> 00:41:12,845 씨발, 야, 선후배도 없이 692 00:41:12,928 --> 00:41:14,513 사람 인생 조지려고 그러냐 ¿씨발놈아? 693 00:41:14,597 --> 00:41:16,140 ¿De qué carajo estás hablando ahora? 694 00:41:16,223 --> 00:41:17,558 ¡Qué carajo estás chupando, yo! 695 00:41:17,641 --> 00:41:19,894 (향진) 네가 경찰에다 나 약 한다고 찔렀잖아, 개새끼야 696 00:41:19,977 --> 00:41:22,688 씨발, 뽕쟁이 새끼가 처돌았나, 씨발 697 00:41:23,230 --> 00:41:24,940 (정배) 누가 뭘 불어 이 씨발놈아! 698 00:41:25,024 --> 00:41:26,942 (향진) 씨발 새끼야, 돌았다 이 개새끼야 699 00:41:27,026 --> 00:41:28,527 야, 나 오늘 변호사 안 썼으면 700 00:41:28,611 --> 00:41:31,322 무덤 파고 들어갈 뻔했어 이 씨발 새끼야! 701 00:41:32,531 --> 00:41:33,491 Hola, Gicheol. 702 00:41:33,616 --> 00:41:36,035 Oh, vamos, mira a ese tipo. ¡Pruébalo! 703 00:41:38,913 --> 00:41:40,372 Todos se van excepto Choi Jeong-bae. 704 00:41:42,625 --> 00:41:43,626 ¡Salir! 705 00:41:55,846 --> 00:41:57,515 Porque ahora somos solo nosotros dos. 706 00:41:59,058 --> 00:42:00,267 Sea honesto. 707 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 [suspiro] 708 00:42:05,314 --> 00:42:06,315 ¿Qué…? 709 00:42:06,941 --> 00:42:09,193 Si Seungho Kwon acaba de ser liberado no es extraño 710 00:42:10,027 --> 00:42:12,404 Porque acabo de ser liberado ¿Eres extraño, hermano? 711 00:42:12,821 --> 00:42:13,864 [Alimentándose] 712 00:42:15,699 --> 00:42:16,700 [suspiro] 713 00:42:18,494 --> 00:42:20,412 no dije nada 714 00:42:21,330 --> 00:42:23,082 No dije nada, ¿solo déjame ir? 715 00:42:24,375 --> 00:42:26,794 Oh, hermano, por favor para, por favor. 716 00:42:26,961 --> 00:42:28,337 [Respira hondo] 717 00:42:28,420 --> 00:42:30,881 Nunca le dije eso a mi hermano. Nunca, ¿vale? 718 00:42:31,382 --> 00:42:32,424 ¿Has mentido alguna vez? 719 00:42:32,508 --> 00:42:33,509 hermano 720 00:42:35,261 --> 00:42:36,262 [Sonido de cajón abriéndose] 721 00:42:42,768 --> 00:42:44,478 (Kichul) Un libro doble de tu tienda. 722 00:42:45,604 --> 00:42:46,647 [Sonido de toque] 723 00:42:47,523 --> 00:42:48,774 ¿Qué pasó con esto? 724 00:42:49,358 --> 00:42:50,359 [suspiro] 725 00:42:52,403 --> 00:42:53,862 - Jeongbae-ya - (Jeongbae) Sí 726 00:42:55,531 --> 00:42:57,283 tu sin que yo lo sepa ¿Llevabas un bolsillo diferente? 727 00:42:58,951 --> 00:43:00,536 Hermano, ¿investigaste mis antecedentes sin mi conocimiento? 728 00:43:00,619 --> 00:43:01,745 tu 729 00:43:03,706 --> 00:43:05,791 robando mis cosas llevaba un bolsillo diferente 730 00:43:05,874 --> 00:43:06,917 ¿Crees que no lo sabía? 731 00:43:07,001 --> 00:43:08,085 ¿Mis cosas? 732 00:43:08,168 --> 00:43:09,169 nuestras cosas 733 00:43:09,253 --> 00:43:10,296 ¿Qué, bastardo? 734 00:43:10,838 --> 00:43:13,549 (Jeongbae) Cuando los drogadictos se quedan sin drogas ¿No sabes que debes darle la espalda inmediatamente? 735 00:43:14,383 --> 00:43:17,094 En preparación para ese momento Tengo algo de stock, ¿por qué? 736 00:43:19,722 --> 00:43:21,140 Entonces deberías haberme dicho 737 00:43:21,223 --> 00:43:23,809 hablé con mi hermano Debí haberte escuchado mucho. 738 00:43:24,435 --> 00:43:25,936 ¿Es realmente por eso? 739 00:43:26,020 --> 00:43:27,021 [suspiro] 740 00:43:28,105 --> 00:43:30,149 Luego trae los artículos robados. 741 00:43:30,232 --> 00:43:31,275 [risas] 742 00:43:34,069 --> 00:43:35,070 Tráelo. 743 00:43:36,196 --> 00:43:37,197 [risas] 744 00:43:38,657 --> 00:43:41,327 Ya se vendió todo al contado. ¿Crees que no lo sé? 745 00:43:42,328 --> 00:43:43,329 ¿oh? 746 00:43:44,830 --> 00:43:45,873 [respiración temblorosa] 747 00:43:46,832 --> 00:43:47,791 [El suspiro de Jeongbae] 748 00:43:53,422 --> 00:43:54,840 Organiza todos tus activos 749 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 [Sonido al abrir la tapa] 750 00:43:56,800 --> 00:43:58,302 Ve a algún lugar lejano al campo 751 00:43:59,595 --> 00:44:01,221 No vuelvas a toparte con la policía nunca más. 752 00:44:02,765 --> 00:44:03,891 [Kichul respira y luego exhala] 753 00:44:14,026 --> 00:44:15,027 [Sonido al abrir la tapa] 754 00:44:15,861 --> 00:44:17,863 [música pesada] 755 00:44:22,534 --> 00:44:23,535 ¿Por qué? 756 00:44:24,995 --> 00:44:26,038 (Jeongbae) No 757 00:44:28,123 --> 00:44:29,041 ¿Qué soy yo? 758 00:44:29,166 --> 00:44:31,502 ¿No puedo ser un poco codicioso por el dinero? Hermano, ¿sí? 759 00:44:33,128 --> 00:44:34,922 [Toca] Yo también soy ambicioso. soy una persona 760 00:44:36,674 --> 00:44:38,592 ¿No puedes tocar un poco más fuerte como tu hermano? 761 00:44:38,676 --> 00:44:39,802 [sonido de golpes] 762 00:44:45,015 --> 00:44:46,684 puedes hacer cualquier cosa 763 00:44:48,310 --> 00:44:49,645 no puedes engañarme 764 00:44:51,897 --> 00:44:52,898 Vaya... 765 00:45:06,745 --> 00:45:07,705 [Risa de Jeongbae] 766 00:45:11,667 --> 00:45:13,627 Ah, 20 años no han tenido sentido. 767 00:45:22,928 --> 00:45:26,223 (Jungbae) Mi hermano ahora ¿Me vas a pegar así? ¿Sí? 768 00:45:28,058 --> 00:45:30,269 Necesito estar al lado de mi hermano ahora mismo. ¿Quién es esta persona? 769 00:45:35,399 --> 00:45:37,067 hermano ahora completamente ¿Sabes que tu juicio está nublado? 770 00:45:37,151 --> 00:45:39,570 ¿Para quién? Yui-jeong Yu, por culpa de esa maldita vieja perra. 771 00:45:39,653 --> 00:45:40,696 ¿Bien? 772 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 cierra la boca 773 00:45:44,950 --> 00:45:46,034 antes de que te mate 774 00:45:48,036 --> 00:45:50,831 Conociendo a la policia No soy yo, es tu hermano, ¿verdad? 775 00:45:50,914 --> 00:45:51,915 ¿oh? 776 00:45:52,624 --> 00:45:53,876 (Jungbae) Soy cercano a Yoo Eui-jeong. 777 00:45:53,959 --> 00:45:55,753 ¡Kwon Seung-ho, anda con ese bastardo! 778 00:46:00,924 --> 00:46:03,051 a nuestra organización Aunque sigan pasando cosas raras 779 00:46:03,135 --> 00:46:04,720 Hermano, ¡nunca dudé de ti! 780 00:46:06,889 --> 00:46:08,140 Mi hermano tiene que cortarlo. 781 00:46:08,849 --> 00:46:09,850 yo no 782 00:46:10,350 --> 00:46:12,144 ¿No son Yoo Eui-jeong y Kwon Seung-ho? 783 00:46:21,236 --> 00:46:22,196 [suspiro] 784 00:46:23,906 --> 00:46:24,823 [sonido de clac] 785 00:46:28,535 --> 00:46:29,536 [Sonido de lanzamiento] 786 00:46:30,204 --> 00:46:32,456 Algún día sabré que estás ciego 787 00:46:33,916 --> 00:46:34,917 apuesto 788 00:46:39,922 --> 00:46:42,007 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 789 00:46:52,559 --> 00:46:53,727 [gritando] 790 00:47:03,320 --> 00:47:04,446 me miras a los ojos 791 00:47:07,574 --> 00:47:09,827 (Jeongbae) Oye, ¿parece que piensas mucho? 792 00:47:11,161 --> 00:47:13,247 Entra, ten cuidado. 793 00:47:17,543 --> 00:47:18,544 [risas] 794 00:47:21,171 --> 00:47:22,172 La ropa combina bien 795 00:47:27,594 --> 00:47:29,638 Entra y cuida del jefe. 796 00:47:30,556 --> 00:47:31,557 (Junmo) ¿Adónde vas? 797 00:47:33,851 --> 00:47:35,435 O golpearme en la cabeza 798 00:47:35,519 --> 00:47:36,812 Expulsemos a un tipo o algo así. 799 00:47:37,938 --> 00:47:38,939 Está bien 800 00:47:50,868 --> 00:47:51,869 [El suspiro de Jeongbae] 801 00:48:00,836 --> 00:48:02,796 [Respira hondo] 802 00:48:15,559 --> 00:48:16,560 [Sonido de golpe] 803 00:48:16,977 --> 00:48:17,978 (Kichul) ¿Quién eres? 804 00:48:19,354 --> 00:48:20,439 Sí, este es Seungho Kwon. 805 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 (Kichul) Entra 806 00:48:36,121 --> 00:48:37,122 [Gicheol suspira] 807 00:48:39,082 --> 00:48:40,083 jefe 808 00:48:44,504 --> 00:48:45,631 Gracias al director general Choi 809 00:48:47,883 --> 00:48:49,051 ¿Te sientes mal? 810 00:48:49,968 --> 00:48:51,345 [suspiro] 811 00:48:51,428 --> 00:48:52,429 (Junmo) Bueno, no importa qué. 812 00:48:53,180 --> 00:48:54,473 Operaciones que hicimos antes 813 00:48:56,767 --> 00:48:58,185 ¿No deberíamos reiniciar de nuevo? 814 00:49:03,440 --> 00:49:04,441 [suspiro] 815 00:49:07,361 --> 00:49:08,570 tengo que superarlo 816 00:49:10,739 --> 00:49:11,740 si 817 00:49:12,282 --> 00:49:13,575 [sonido de timbre del teléfono celular] 818 00:49:17,454 --> 00:49:18,455 tómalo 819 00:49:20,290 --> 00:49:21,458 Sí, este es Seungho Kwon. 820 00:49:21,541 --> 00:49:23,335 (Haeryeon) Sí, es Haeryeon. 821 00:49:25,879 --> 00:49:26,922 Sí, señor Haeryun. 822 00:49:27,005 --> 00:49:29,049 ¿Estás con el jefe Jeong ahora? 823 00:49:29,132 --> 00:49:31,134 si [Música significativa] 824 00:49:31,718 --> 00:49:32,761 [sonido de operación del teléfono celular] 825 00:49:34,805 --> 00:49:36,598 Ya intenté llamarte 826 00:49:37,015 --> 00:49:38,558 (Kichul) Resolver cualquier malentendido 827 00:49:38,642 --> 00:49:41,603 Hablemos de nuestro futuro Estoy pensando en hacer un lugar. 828 00:49:42,187 --> 00:49:44,398 (Haeryeon) No está claro en este momento. 829 00:49:45,482 --> 00:49:47,442 ¿Habrá futuro? ¿A nosotros? 830 00:49:48,151 --> 00:49:49,444 Es enteramente nuestra responsabilidad 831 00:49:49,528 --> 00:49:50,821 (Kichul) Pido disculpas. 832 00:49:51,655 --> 00:49:53,240 (Haeryun) A alguien más Haciéndome disculparme 833 00:49:53,323 --> 00:49:54,950 ¿No era ese el estilo del Jefe Jeong? 834 00:49:55,826 --> 00:49:57,077 Más tarde cuando tenga tiempo 835 00:49:58,412 --> 00:50:00,455 Recibiré la disculpa directamente de Seungho. 836 00:50:01,248 --> 00:50:02,249 ¿Estás bien? 837 00:50:04,543 --> 00:50:05,752 Estará bien en cualquier momento 838 00:50:06,545 --> 00:50:08,422 Eso sería mejor, ¿verdad, Seungho? 839 00:50:11,633 --> 00:50:14,553 Sí, si te tomas el tiempo. Iré a verte en persona. 840 00:50:16,179 --> 00:50:17,848 Me comunicaré contigo pronto. 841 00:50:20,100 --> 00:50:21,309 vamos a una cita 842 00:50:25,480 --> 00:50:26,606 ¿Qué estás pensando? 843 00:50:27,441 --> 00:50:29,943 (Junmo) No, bueno, lo que sea. ¿No es mejor para nosotros? 844 00:50:30,652 --> 00:50:33,363 Lee Hae-ryun es ahora Nos diste espacio, ¿verdad? 845 00:50:34,990 --> 00:50:35,991 jefe 846 00:50:37,075 --> 00:50:38,660 No, no importa lo que haga 847 00:50:39,244 --> 00:50:40,245 El corazón de Lee Hae Ryun 848 00:50:41,329 --> 00:50:42,748 Lo devolveré. 849 00:50:43,915 --> 00:50:45,000 yo nunca 850 00:50:47,794 --> 00:50:49,671 Jefe, te decepcionaré. no lo haré 851 00:50:53,759 --> 00:50:54,885 si 852 00:50:57,763 --> 00:50:59,723 ya no quiero decepcionarme 853 00:50:59,806 --> 00:51:01,016 [Sonido de llegada del ascensor] 854 00:51:13,028 --> 00:51:14,029 [suspiro] 855 00:51:24,122 --> 00:51:26,124 [música nerviosa] 856 00:51:37,219 --> 00:51:38,261 [La respiración exasperada de Jeongbae] 857 00:51:39,387 --> 00:51:41,056 (Jeongbae) Oye, ¿te ves de buen humor? 858 00:51:43,100 --> 00:51:44,976 Tomémoslo con calma cuando me vaya. 859 00:51:45,060 --> 00:51:46,561 Oye, cerdo 860 00:51:47,521 --> 00:51:49,856 (Jongryeol) Maldito Porque trato de vivir cómodamente así. 861 00:51:50,440 --> 00:51:52,317 no estoy ganando peso 862 00:51:53,860 --> 00:51:55,153 vas a las escaleras 863 00:51:55,237 --> 00:51:56,363 Vaya... 864 00:51:57,531 --> 00:51:59,866 ¿Qué debo hacer? el ascensor esta roto 865 00:52:00,659 --> 00:52:01,576 [El ascensor se detiene] 866 00:52:12,587 --> 00:52:14,673 (Jungbae) Vaya, eres un pedazo de mierda. ¡El bebé es real! 867 00:52:15,257 --> 00:52:16,341 [정배의 신음] 868 00:52:19,761 --> 00:52:20,595 [정배의 신음] 869 00:52:21,429 --> 00:52:22,430 [정배의 기합] 870 00:52:22,514 --> 00:52:23,598 [종렬의 신음] 871 00:52:25,308 --> 00:52:26,560 [정배의 기합] 872 00:52:26,643 --> 00:52:27,644 (종렬) 씨발놈아 873 00:52:27,727 --> 00:52:29,229 이 개새끼야! 874 00:52:29,312 --> 00:52:30,397 (Jongryeol) Joder 875 00:52:31,022 --> 00:52:33,024 [El poderoso gemido de Jonryeol] 876 00:52:37,279 --> 00:52:38,113 [Los poderosos gemidos de Jeongbae] 877 00:52:39,948 --> 00:52:41,074 [El sonido de fuerza de Jeongbae] 878 00:52:47,038 --> 00:52:48,874 Vete a la mierda [Los gemidos de Jeongbae] 879 00:52:54,045 --> 00:52:56,214 [Los gemidos de Jeongbae] 880 00:53:00,719 --> 00:53:02,429 (Jeong Bae) Director Seo Director Seo, Director Seo 881 00:53:04,764 --> 00:53:05,765 Gerente de SEO 882 00:53:06,141 --> 00:53:07,100 [sonido crujiente] 883 00:53:07,184 --> 00:53:08,894 [El grito de Jeongbae] 884 00:53:10,645 --> 00:53:12,230 [gemido] 885 00:53:26,119 --> 00:53:27,412 (Jongryeol) Oh, joder 886 00:53:27,871 --> 00:53:28,955 (Jungbae) Director Seo... 887 00:53:29,915 --> 00:53:31,541 (종렬) 이렇게 처맞고 가야 888 00:53:32,834 --> 00:53:33,919 이 동네 에서 889 00:53:34,878 --> 00:53:37,214 정을 떼지, 이 씨발 새끼야 890 00:53:37,756 --> 00:53:39,132 [신음] 891 00:53:49,559 --> 00:53:51,311 [종렬의 거친 숨소리] 892 00:53:51,770 --> 00:53:52,771 야 893 00:53:54,522 --> 00:53:57,359 이쪽엔 얼씬도 대지 마, 어? 894 00:54:04,074 --> 00:54:05,242 [엘리베이터 작동음] 895 00:54:16,670 --> 00:54:17,504 [엘리베이터 도착음] 896 00:54:26,846 --> 00:54:28,848 [무거운 음악] (정배) 야 897 00:54:29,391 --> 00:54:30,976 개새끼야! 898 00:54:32,143 --> 00:54:34,145 Maldito bastardo... 899 00:54:39,818 --> 00:54:41,820 [suena la campana] 900 00:54:53,498 --> 00:54:54,499 ¿Estás aquí? 901 00:54:54,582 --> 00:54:56,126 ¿Qué está pasando en la catedral? 902 00:54:57,210 --> 00:54:58,586 Porque estaré aquí 903 00:54:59,170 --> 00:55:00,505 Hermana, ¿quieres entrar sola? 904 00:55:01,589 --> 00:55:03,800 No, gente si me ves contigo 905 00:55:04,509 --> 00:55:05,677 Es un poco así. 906 00:55:07,220 --> 00:55:08,305 ¿Qué está sucediendo? 907 00:55:09,639 --> 00:55:12,600 (Novia) Mujer Maravilla ¿Apareciste con una espada en la mano? 908 00:55:12,684 --> 00:55:14,477 [Risas de los creyentes] 909 00:55:14,561 --> 00:55:17,439 Incluso antes de asumir el cargo ¿Escuché que eras famoso por ser elegante? 910 00:55:18,315 --> 00:55:20,775 Evitemos que la gente entre en centros de asistencia social para discapacitados. 911 00:55:20,859 --> 00:55:23,445 quien hizo campaña contra dije hagámoslo 912 00:55:23,528 --> 00:55:25,613 Estaba muy enojado con Teresa. 913 00:55:25,947 --> 00:55:27,615 (Creyentes 1) Sí, así es. [Risas de los creyentes] 914 00:55:27,699 --> 00:55:30,869 (Novia) Si ves niños, aunque sea solo un lápiz quiero comprarte uno 915 00:55:31,619 --> 00:55:32,787 tienes mucho cariño 916 00:55:32,871 --> 00:55:34,205 [música pesada] 917 00:55:34,289 --> 00:55:36,624 La Teresa Hwang Jin-sook que conozco es 918 00:55:36,708 --> 00:55:38,877 Eres una persona que puede brillar como una joya. 919 00:55:39,419 --> 00:55:43,214 retrocede por tu cuenta Estaba destinado a ser el fondo. 920 00:55:43,757 --> 00:55:46,718 El lugar donde vive Teresa ¿Dónde te gustaría? 921 00:55:47,969 --> 00:55:50,430 esta en tus recuerdos [Suspiro del consejero] 922 00:55:50,513 --> 00:55:52,307 Porque tu hija está aquí ahora. 923 00:55:53,558 --> 00:55:56,561 Después de esta reunión Por favor dile algo a tu hija. 924 00:55:57,062 --> 00:55:59,647 La Teresa que conozco era así. 925 00:56:00,940 --> 00:56:05,320 entonces teresa vives para siempre 926 00:56:08,448 --> 00:56:10,658 el cuerpo de un ser querido enterrarlo en el suelo 927 00:56:10,742 --> 00:56:13,411 La afligida familia en duelo ten piedad de mi 928 00:56:13,995 --> 00:56:16,539 Rodéame de misericordia y gracia 929 00:56:17,082 --> 00:56:19,292 Por favor lava sus lágrimas 930 00:56:20,377 --> 00:56:23,797 resurrección Nosotros que creemos en el Señor que es vida. 931 00:56:23,880 --> 00:56:26,299 La muerte no es el fin de la vida. 932 00:56:26,383 --> 00:56:30,178 Creo que es el comienzo de la resurrección y de la vida eterna. 933 00:56:33,181 --> 00:56:35,266 (Representante) Todo así ¿Estás listo? 934 00:56:35,725 --> 00:56:37,185 (Creyentes 2) ¿Qué quieres decir, Uijeong? 935 00:56:37,644 --> 00:56:40,855 Dijimos misa junto con nuestra mamá. más de 20 años 936 00:56:42,607 --> 00:56:44,150 (Sinja 3) ¿Cómo está tu hermano mayor? 937 00:56:45,151 --> 00:56:49,614 Nuestro Changdae y la sala de lectura cuando éramos jóvenes. Dijiste que ibas y saliste todos los días. 938 00:56:49,697 --> 00:56:51,199 [Ríen juntos] 939 00:56:51,282 --> 00:56:52,826 Sí, estoy bien. 940 00:56:52,909 --> 00:56:55,870 (Sinja 4) Cuando estaba en la escuela primaria, mi cara era Sigue siendo la misma, nuestra política. 941 00:56:56,871 --> 00:56:59,999 (Seungok) Cómo llegar Lamento no poder ni saludarte. 942 00:57:00,083 --> 00:57:02,585 Gi-cheol me pidió que preparara un lugar como este. 943 00:57:02,669 --> 00:57:04,087 pedí un favor 944 00:57:10,593 --> 00:57:12,053 gracias madre 945 00:57:14,889 --> 00:57:17,684 (Religionista 4) Cómo era la escuela primaria Sigue siendo la misma, nuestra política. 946 00:57:19,602 --> 00:57:21,229 (Sinja 3) ¿Cómo está tu hermano mayor? 947 00:57:22,063 --> 00:57:26,568 Nuestro Changdae y la sala de lectura cuando éramos jóvenes. Dijiste que ibas y saliste todos los días. 948 00:57:26,651 --> 00:57:28,069 [Ríen juntos] 949 00:57:28,153 --> 00:57:29,654 (Representante) Sí, estoy bien. 950 00:57:29,737 --> 00:57:31,739 [Música significativa] 951 00:57:33,741 --> 00:57:34,993 [sonido de operación del teléfono celular] 952 00:57:37,162 --> 00:57:38,705 [Tono de conexión de llamada] 953 00:57:38,788 --> 00:57:39,789 (Presidente Cheon) Sí 954 00:57:40,248 --> 00:57:41,249 (Ki-cheol) Sí, este es Jeong Ki-cheol. 955 00:57:41,666 --> 00:57:42,667 (Presidente Cheon) Sí, presidente Jeong 956 00:57:43,126 --> 00:57:44,878 (Kichul) Lo que el director general Choi solicitó fue ¿Qué fue? 957 00:57:44,961 --> 00:57:47,255 ¿Yu Yu-jeong vivía en Wonju? 958 00:57:47,338 --> 00:57:49,924 Seungho Kwon va a la misma escuela primaria. 959 00:57:51,050 --> 00:57:52,427 ¿Estaba justo al lado? 960 00:57:52,886 --> 00:57:54,012 Por favor descúbrelo ahora 961 00:57:54,596 --> 00:57:55,597 (Presidente Cheon) ¿Ahora? 962 00:57:55,680 --> 00:57:56,681 (Ki-cheol) No Wonju 963 00:57:57,932 --> 00:57:59,434 Porque parece que siempre he vivido en Seúl. 964 00:58:00,268 --> 00:58:01,352 (Presidente Cheon) Sí, lo entiendo. 965 00:58:02,479 --> 00:58:03,521 [Se aclara la tos] 966 00:58:05,899 --> 00:58:07,692 [Pasos acercándose] 967 00:58:18,495 --> 00:58:19,496 gracias 968 00:58:27,045 --> 00:58:29,047 [Suena música suave] 969 00:58:40,558 --> 00:58:41,559 (Kichul) Hermana 970 00:58:42,810 --> 00:58:44,062 quedémonos una hora 971 00:58:45,563 --> 00:58:46,564 ¿Qué debo hacer? 972 00:58:47,565 --> 00:58:48,858 Simplemente no digas nada 973 00:58:50,693 --> 00:58:52,737 Solo una hora de la cara de mi hermana porque quiero verte 974 00:58:56,533 --> 00:58:57,867 (Changsik) Recibí una llamada del líder de la clase. 975 00:58:58,576 --> 00:59:00,119 Ustedes dos acaban de entrar a una cafetería. 976 00:59:01,996 --> 00:59:03,331 No, ¿qué pasa antes de eso? 977 00:59:03,414 --> 00:59:06,000 Escuché que fue en la catedral. no lo sé exactamente 978 00:59:10,046 --> 00:59:11,297 [sonido de timbre del teléfono celular] 979 00:59:14,551 --> 00:59:16,386 [sonido de operación del teléfono celular] hola 980 00:59:16,469 --> 00:59:17,845 (Inspector Jefe Lee) Sí, Fiscal Jefe. cerrar 981 00:59:17,929 --> 00:59:19,013 (Chang-sik) Sí, gerente Lee. 982 00:59:19,347 --> 00:59:21,182 Ha llegado el presidente Cheon del centro de recados. 983 00:59:22,267 --> 00:59:24,185 (Director jefe Lee) Comisionado Yoo Deok-hoon [música nerviosa] 984 00:59:24,269 --> 00:59:26,688 ¿Has trabajado alguna vez en Gangwon-do? Me pidieron que lo averiguara. 985 00:59:27,939 --> 00:59:29,774 Dicen que no puedo reconocerte 986 00:59:29,857 --> 00:59:32,652 grupo de policias retirados Voy al circuito del caso. 987 00:59:33,069 --> 00:59:35,989 (Madre de Jun) No, este bastardo Jeong Ki-cheol Uijeong es tomado como rehén... 988 00:59:50,878 --> 00:59:52,463 Eh, te jubilaste. 989 00:59:52,589 --> 00:59:55,425 (Presidente Cheon) Comisionado Yoo Deok-hoon Estoy escribiendo una serie de memorias. 990 00:59:55,508 --> 00:59:57,051 Necesitamos muchos datos 991 00:59:57,552 --> 00:59:58,970 [Sonido de funcionamiento de la impresora] 992 01:00:00,054 --> 01:00:01,431 (Empleado) Tengo que salir del trabajo ahora. 993 01:00:02,098 --> 01:00:03,516 ¿Realmente lo necesitas ahora? 994 01:00:03,975 --> 01:00:05,184 (Presidente Cheon) Entonces, 995 01:00:05,560 --> 01:00:07,103 tienes que ir 996 01:00:08,563 --> 01:00:09,981 Pero nuestro jefe 997 01:00:11,316 --> 01:00:13,943 Vaya, vivir en Gangwon-do 998 01:00:14,902 --> 01:00:17,071 ¿Nunca has estado cerca de eso? 999 01:00:18,781 --> 01:00:20,074 Guau [risas] 1000 01:00:22,535 --> 01:00:23,870 ¿Es esto una primicia? 1001 01:00:28,249 --> 01:00:30,251 [sonido de roce de llantas] 1002 01:00:30,335 --> 01:00:32,337 [Música altísima] 1003 01:00:48,186 --> 01:00:49,228 hola 1004 01:00:50,146 --> 01:00:51,147 ¿Podría ser que 1005 01:00:51,898 --> 01:00:53,566 ¿Es usted el presidente del Cheon Jin-pyeong? 1006 01:00:54,233 --> 01:00:55,943 - Sí - (Junmo) Me conoces, ¿verdad? 1007 01:00:57,528 --> 01:00:59,447 Presidente Jeong Ki-cheol te lo envié 1008 01:01:03,910 --> 01:01:06,746 Oye, tal vez sólo un momento ¿Quieres hablar? 1009 01:01:07,580 --> 01:01:08,581 (Presidente Cheon) Sí 1010 01:01:09,874 --> 01:01:12,126 [Trueno en cuadrilla] [Sonido de lluvia cayendo] 1011 01:01:14,420 --> 01:01:15,672 (Presidente Cheon) Yo… 1012 01:01:18,049 --> 01:01:19,926 Ah, también está lloviendo. Entra y habla. 1013 01:01:22,011 --> 01:01:23,012 No, pero 1014 01:01:23,846 --> 01:01:25,473 (Junmo) ¿Qué es ese documento de antes? 1015 01:01:26,099 --> 01:01:27,100 ¿Éste? 1016 01:01:27,684 --> 01:01:28,685 ¿Por qué es esto? 1017 01:01:28,768 --> 01:01:30,978 no, que Hay algo que el jefe me ordenó hacer. 1018 01:01:31,938 --> 01:01:34,357 (Presidente Cheon) Eso es del jefe. ¿Crees que deberíamos hablar de ello? 1019 01:01:36,359 --> 01:01:37,318 [sonido de operación del teléfono celular] 1020 01:01:37,402 --> 01:01:38,653 (Junmo) No... 1021 01:01:39,195 --> 01:01:40,363 (Presidente Cheon) ¿Qué estás haciendo ahora? 1022 01:01:40,446 --> 01:01:43,199 Déjame conseguir esos documentos primero. ¿Crees que debería verlo? 1023 01:01:43,282 --> 01:01:44,409 [Respiración excitada] 1024 01:01:45,618 --> 01:01:47,829 (Presidente Cheon) No, esto es real Dicen que no es gran cosa 1025 01:01:48,496 --> 01:01:49,497 aire acondicionado 1026 01:01:49,580 --> 01:01:51,624 [música nerviosa] 1027 01:01:57,922 --> 01:01:59,006 ¡Joder! 1028 01:01:59,090 --> 01:02:01,759 (Junmo) Oye, joder, ¿qué estás haciendo? trae los documentos 1029 01:02:01,843 --> 01:02:05,722 Oye, ¿qué eres realmente? ¿oh? 1030 01:02:05,805 --> 01:02:07,557 ¡No, son las instrucciones del jefe! 1031 01:02:07,640 --> 01:02:09,225 ¡Trae los documentos rápido, rápido! 1032 01:02:09,308 --> 01:02:10,852 Jefe, joder... 1033 01:02:11,477 --> 01:02:13,187 Maldita sea, hombre 1034 01:02:13,896 --> 01:02:16,482 (Presidente Cheon) ¿Por qué la policía Estás actuando como un gángster, ¿eh? 1035 01:02:19,193 --> 01:02:20,194 Inspector Park Jun Mo 1036 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 ¡Yerno del comisionado Yoo Deok-hoon! 1037 01:02:22,238 --> 01:02:24,615 ¿Qué están haciendo ustedes ahora? ¿Lo estás inventando? 1038 01:02:25,116 --> 01:02:26,117 ¿oh? 1039 01:02:37,920 --> 01:02:39,046 Hola, Cheonjinpyeong 1040 01:02:39,130 --> 01:02:41,007 (Junmo) Bastardo Mientras actúa como un gángster 1041 01:02:41,090 --> 01:02:42,717 No entres en el pan y sufras. 1042 01:02:43,301 --> 01:02:44,302 Oye 1043 01:02:45,052 --> 01:02:46,345 yo te cuidaré 1044 01:02:47,096 --> 01:02:48,473 Cooperar con la investigación policial. 1045 01:02:49,223 --> 01:02:50,308 ¿Cooperación? 1046 01:02:51,100 --> 01:02:52,268 Vale, joder, ¿cooperar? 1047 01:02:52,351 --> 01:02:53,978 Coopera, coopera, joder. 1048 01:02:54,061 --> 01:02:56,063 [Música altísima] 1049 01:02:56,439 --> 01:02:57,440 (Junmo) Oye, bastardo 1050 01:03:02,195 --> 01:03:03,029 [gemido] 1051 01:03:16,834 --> 01:03:17,835 [Los poderosos gemidos del presidente Cheon] 1052 01:03:21,214 --> 01:03:22,215 (Junmo) Joder... 1053 01:03:50,576 --> 01:03:53,120 [Grito del presidente Cheon] 1054 01:03:55,289 --> 01:03:56,290 [Sonido de choque] 1055 01:03:56,374 --> 01:03:58,167 [respiración temblorosa] 1056 01:04:05,758 --> 01:04:07,760 [música oscura] 1057 01:04:15,935 --> 01:04:17,770 [Trueno en cuadrilla] 1058 01:04:36,998 --> 01:04:38,165 [La respiración pesada de Junmo] 1059 01:04:43,504 --> 01:04:44,547 (Presidente Cheon) Sálvame… 1060 01:04:44,630 --> 01:04:46,132 [respiración temblorosa] 1061 01:04:46,841 --> 01:04:48,467 - (Junmo) Joder - (Presidente Cheon) Sálvame… 1062 01:04:50,011 --> 01:04:51,053 [Respiración pesada] 1063 01:04:59,145 --> 01:05:00,479 [suspiro] 1064 01:05:06,611 --> 01:05:07,612 Gicheol-ah 1065 01:05:08,070 --> 01:05:09,363 tengo que irme ahora 1066 01:05:13,910 --> 01:05:14,911 Nos vemos de nuevo 1067 01:05:15,578 --> 01:05:16,829 Estaba muy agradecido hoy 1068 01:05:36,474 --> 01:05:38,476 [sonido de timbre del teléfono celular] 1069 01:05:47,568 --> 01:05:48,778 [Tono de conexión de llamada] 1070 01:05:48,861 --> 01:05:50,196 [Voz de orientación] Ahora el cliente… 1071 01:05:58,037 --> 01:06:00,039 [Música altísima] 1072 01:06:23,437 --> 01:06:25,439 [Música interesante]