1 00:00:10,010 --> 00:00:12,053 [Dulce piano] 2 00:00:14,055 --> 00:00:16,099 (Haeryeon) Debes estar muy ocupado. jefe jeong 3 00:00:20,228 --> 00:00:22,564 Trabajé duro para llegar a Corea en barco. 4 00:00:24,566 --> 00:00:26,860 Me pregunto si podremos conocernos. no lo sé 5 00:00:27,819 --> 00:00:29,404 Pasaré a eso en un momento. 6 00:00:30,238 --> 00:00:31,531 [La gente habla entre sí] 7 00:00:31,614 --> 00:00:32,991 (Kichul) Así es, en el bar del primer piso. 8 00:00:34,200 --> 00:00:36,202 y en el lobby Porque nuestro personal siempre está ahí 9 00:00:36,494 --> 00:00:38,371 Si necesitas algo Puedes hacerlo cómodamente. 10 00:00:40,874 --> 00:00:41,875 si 11 00:00:47,422 --> 00:00:48,423 lo siento 12 00:00:48,798 --> 00:00:50,508 (Resolución) Es demasiado caro ¿No viniste? 13 00:00:50,592 --> 00:00:51,926 (Kichul) Necesito comer buena comida para ganar fuerza. 14 00:00:52,802 --> 00:00:55,555 Mi hermana y mi madre también son mi hermana. Seguro que esperas animarte rápidamente. 15 00:00:55,638 --> 00:00:57,098 Dejemos de hablar de eso ahora. 16 00:00:57,974 --> 00:00:58,850 hermana mayor 17 00:00:59,726 --> 00:01:00,727 cuando yo era joven 18 00:01:02,062 --> 00:01:03,480 Huyendo sin decir una palabra 19 00:01:04,230 --> 00:01:05,106 lo siento 20 00:01:06,066 --> 00:01:07,108 ¿Por qué hiciste eso? 21 00:01:07,442 --> 00:01:08,860 Siento que estoy lastimando a mi hermana. 22 00:01:10,862 --> 00:01:13,531 Es la familia de un asesino Porque todo el pueblo está señalando con el dedo 23 00:01:14,616 --> 00:01:15,617 [Respuesta] 24 00:01:18,369 --> 00:01:20,330 cuando yo era joven ¿Recuerdas de qué hablamos sobre el sueño? 25 00:01:21,206 --> 00:01:22,082 aproximadamente 26 00:01:22,165 --> 00:01:23,500 ¿No sientes que casi lo has logrado? 27 00:01:24,918 --> 00:01:26,503 Dijiste que tienes algunas tiendas, ¿verdad? 28 00:01:27,796 --> 00:01:28,713 eh… 29 00:01:28,797 --> 00:01:32,092 Confié casi todo a mis amigos en el trabajo. lo estoy operando 30 00:01:32,967 --> 00:01:33,968 Si lo pones todo junto 31 00:01:36,429 --> 00:01:37,430 Hay tantos 32 00:01:37,680 --> 00:01:39,933 esas tiendas ¿Cómo pudiste prepararlo todo? 33 00:01:40,850 --> 00:01:42,977 (Uijeong) Con mis viejos amigos. todavía estaban juntos 34 00:01:43,061 --> 00:01:44,145 ¿Están haciendo negocios juntos? 35 00:01:44,562 --> 00:01:45,980 ¿O un subordinado? 36 00:01:46,481 --> 00:01:47,690 tengo muchas preguntas 37 00:01:49,943 --> 00:01:51,444 [risas ligeras] no 38 00:01:52,070 --> 00:01:54,072 ¿Cómo has vivido hasta ahora? tienes curiosidad 39 00:01:56,407 --> 00:01:58,243 Yo también hermana He tenido mucha curiosidad hasta ahora. 40 00:01:58,993 --> 00:02:00,161 ¿Logró su sueño? 41 00:02:02,705 --> 00:02:03,832 Ahora tengo que cumplir mi promesa. 42 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 ¿Qué promesa? 43 00:02:22,851 --> 00:02:24,352 [Actuación de piano altísima] 44 00:02:37,782 --> 00:02:38,908 [sonido de campana de bicicleta] 45 00:02:41,703 --> 00:02:43,121 [pájaro] 46 00:02:44,330 --> 00:02:46,207 - (Joven Uijeong) ¿Cuál es tu sueño? - (Joven Gi-cheol) ¿Un sueño? 47 00:02:46,291 --> 00:02:47,750 [Música tranquila] 48 00:02:47,834 --> 00:02:48,751 ¿Jefe caballero? 49 00:02:48,835 --> 00:02:49,878 [La leve sonrisa del joven concejal] 50 00:02:49,961 --> 00:02:52,088 Un niño con un sueño concreto como tú. Primera vez que te veo, oye 51 00:02:52,172 --> 00:02:53,464 No solo una discoteca 52 00:02:54,007 --> 00:02:55,675 (Joven Gi-cheol) Junto al caballero abrir un restaurante 53 00:02:55,758 --> 00:02:57,135 Abre una cafetería al lado. 54 00:02:57,760 --> 00:03:00,555 Al lado hay un teatro y un restaurante chino. Restaurante de cerveza, Restaurante coreano 55 00:03:01,681 --> 00:03:04,767 Cualquiera que venga a Gangnam definitivamente Hacer una tienda a través de mi tienda una vez. 56 00:03:05,310 --> 00:03:06,811 Entonces nadie podrá ignorarme 57 00:03:08,146 --> 00:03:10,690 ¿Un poco como el Emperador de la Noche? 58 00:03:10,773 --> 00:03:12,483 oh emperador 59 00:03:12,984 --> 00:03:13,985 ¿Es bueno? 60 00:03:15,069 --> 00:03:16,779 Cuando me convierto en un verdadero emperador y me hago famoso 61 00:03:16,863 --> 00:03:18,364 Incluso si no vas a la Universidad Nacional de Seúl o a una escuela secundaria 62 00:03:18,448 --> 00:03:19,782 Puedes casarte con tu hermana, ¿verdad? 63 00:03:20,700 --> 00:03:21,743 ¿De qué estás hablando? 64 00:03:22,785 --> 00:03:23,953 tengo que convertirme en emperador 65 00:03:24,537 --> 00:03:26,789 Cuando sea emperador, me casaré con tu hermana. 66 00:03:27,415 --> 00:03:28,333 promesa 67 00:03:53,274 --> 00:03:54,609 [La gente habla entre sí] 68 00:04:00,907 --> 00:04:02,033 ¿Qué pasa con los niños chinos? 69 00:04:02,408 --> 00:04:03,409 Estás en la cima ahora 70 00:04:04,285 --> 00:04:05,286 ¿Algo especial? 71 00:04:05,578 --> 00:04:06,537 si no 72 00:04:06,621 --> 00:04:08,456 [sonido de timbre del teléfono celular] 73 00:04:08,539 --> 00:04:09,707 ¿Pero adónde vas? 74 00:04:12,710 --> 00:04:13,753 (Ki-cheol) Sí, este es Jeong Ki-cheol. 75 00:04:14,671 --> 00:04:15,672 Llegó 76 00:04:19,550 --> 00:04:21,552 [Suena música suave] 77 00:04:42,448 --> 00:04:43,950 (Kichul) Recorrí un largo camino Gracias por tu arduo trabajo 78 00:04:45,410 --> 00:04:46,744 Siéntete como en casa mientras estés aquí 79 00:04:48,663 --> 00:04:49,664 [Sonido de chasquido de dedos] 80 00:04:50,540 --> 00:04:52,709 (Junmo) Oh, joder, de verdad. 81 00:05:17,317 --> 00:05:18,401 ¿Qué es esto? 82 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 es un regalo 83 00:05:25,408 --> 00:05:26,534 [risas] 84 00:05:27,493 --> 00:05:28,828 El profesor Yoon también llevaba esto. 85 00:05:30,580 --> 00:05:32,665 Todo se puede solucionar con esto. ¿Eres tu tipo? 86 00:05:34,208 --> 00:05:35,209 [Sonido de lanzamiento] 87 00:05:40,506 --> 00:05:43,468 (Junmo) Por cierto, cariño. Ni siquiera lleva fuego, Sr. 88 00:05:44,218 --> 00:05:45,178 Oye 89 00:05:51,184 --> 00:05:53,770 Desde el coste de botadura del barco hasta los salarios de la tripulación 90 00:05:54,228 --> 00:05:56,439 Cuando pienso en la pérdida que sufrí por este incidente, 91 00:05:59,067 --> 00:06:01,402 Necesito comprar un reloj de pared dorado. ¿No funciona? 92 00:06:05,948 --> 00:06:07,825 Pido disculpas una vez más lo siento 93 00:06:08,409 --> 00:06:09,702 No volverá a suceder 94 00:06:11,496 --> 00:06:14,832 (Haeryun) Sólo con personas que te dan confianza. hacer trabajo 95 00:06:18,086 --> 00:06:19,962 Ah, mi padre siempre decía eso. 96 00:06:21,255 --> 00:06:23,383 Igual que antes Si continúas operando 97 00:06:24,467 --> 00:06:26,594 La confianza es algo natural Sucederá de nuevo 98 00:06:26,677 --> 00:06:28,971 La confianza se construye naturalmente 99 00:06:29,055 --> 00:06:30,139 [Sonido de dejarlo] 100 00:06:30,556 --> 00:06:32,809 Para decirlo como se expresa aquí, Jefe Jeong de hecho 101 00:06:33,810 --> 00:06:35,061 Ten un sueño brillante 102 00:06:39,273 --> 00:06:40,525 ¿Qué más puedo hacer por ti? 103 00:06:42,318 --> 00:06:43,444 [risas] 104 00:06:44,112 --> 00:06:45,405 esos japoneses 105 00:06:45,988 --> 00:06:47,407 Supongo que mis pies son muy anchos. 106 00:06:49,242 --> 00:06:51,911 ¿Cómo nos enteramos? llamé a mi padre 107 00:06:54,705 --> 00:06:56,791 Que los tres países se reúnan en Corea. 108 00:06:57,291 --> 00:06:58,459 Por eso vine 109 00:07:01,170 --> 00:07:03,506 Pero ¿por qué tienes que hacerlo por teléfono? 110 00:07:03,589 --> 00:07:04,841 ¿Debería pedir conocerte? 111 00:07:06,634 --> 00:07:07,927 Parece algo que sabrías, ¿verdad? 112 00:07:11,889 --> 00:07:13,474 Estoy cansado. Yo me despertaré primero. 113 00:07:15,768 --> 00:07:16,853 (Gi-cheol) Sr. Hae-ryeon 114 00:07:19,355 --> 00:07:21,023 Solían traer 8 kg a la vez. 115 00:07:21,566 --> 00:07:22,817 Aumentémoslo a 10 kg. 116 00:07:23,860 --> 00:07:25,486 Los costos excesivos de material no están en Japón. 117 00:07:26,279 --> 00:07:27,572 Asumamos que es nuestra responsabilidad. 118 00:07:32,952 --> 00:07:36,038 Escuché que vienen japoneses. De repente te hiciste más grande. 119 00:07:36,122 --> 00:07:37,039 jefe jeong 120 00:07:44,672 --> 00:07:46,132 [Chino] “Reparando el granero después de perder una vaca” 121 00:07:51,387 --> 00:07:53,764 [Sonido de puerta cerrándose] [sonido de timbre del teléfono celular] 122 00:07:59,437 --> 00:08:01,272 - (Ohyama) [coreano] Oyamada - (Ki Cheol) Sí 123 00:08:01,355 --> 00:08:04,192 (Oyama) Mañana a las 2pm tómate tu tiempo 124 00:08:04,275 --> 00:08:06,027 ¿Has estado alguna vez en Corea? [música oscura] 125 00:08:07,195 --> 00:08:08,404 ¿Tu padre también vino? 126 00:08:09,322 --> 00:08:11,657 (Oyama) La ubicación exacta es te lo haré saber mañana 127 00:08:15,828 --> 00:08:16,954 [suspiro] 128 00:08:18,873 --> 00:08:20,124 [Alimentándose] 129 00:08:20,208 --> 00:08:22,919 (Chang-sik) Al gerente Murayama de Japón Recibí una llamada 130 00:08:23,002 --> 00:08:24,253 He estado observando de cerca 131 00:08:24,337 --> 00:08:27,215 Yoshioka Gumi Entre la rama yakuza de Yokohama 132 00:08:27,882 --> 00:08:30,426 un ejecutivo Partió hacia Corea 133 00:08:30,510 --> 00:08:33,221 Nombre Tsuyoshi Oyama 134 00:08:33,554 --> 00:08:37,850 Pero son como niños chinos. Hospédese en el Gran Hotel Gangnam 135 00:08:38,559 --> 00:08:39,810 Esta es la habitación 608. 136 00:08:40,520 --> 00:08:41,521 ¿Qué pasa con los niños chinos? 137 00:08:41,604 --> 00:08:43,564 Estos son los números 850 y 851. 138 00:08:43,648 --> 00:08:46,108 (Junmo) Debido a un ataque no hace mucho. La transacción se detuvo repentinamente 139 00:08:46,192 --> 00:08:48,027 Vamos a tener una reunión para tratar eso. ¿Quizás entró? 140 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 ah... 141 00:08:50,071 --> 00:08:52,532 Sería bueno poner micrófonos en todas las habitaciones. 142 00:08:53,032 --> 00:08:54,951 (Changsik) La orden se emite después del hecho. Todo lo que tienes que hacer es emitirlo. 143 00:08:55,493 --> 00:08:59,080 Nuestros detectives observaron las cámaras de seguridad en el pasillo del hotel. sigue mirando 144 00:08:59,372 --> 00:09:00,915 (Forma) Estos son Reunirse en una habitación 145 00:09:00,998 --> 00:09:02,500 Si lo ves moviéndose hacia alguna parte 146 00:09:03,042 --> 00:09:04,710 En ese momento, en cada habitación Instalaré un dispositivo de escucha. 147 00:09:05,378 --> 00:09:07,880 Si Jeong Ki-cheol cuando los conozco 148 00:09:08,422 --> 00:09:10,758 En ese momento, el detective Park Es perfecto estar a tu lado 149 00:09:11,217 --> 00:09:12,385 (Dohyeong) Cuando llegue esa oportunidad 150 00:09:13,469 --> 00:09:14,387 ahora 151 00:09:14,887 --> 00:09:17,390 Es un dispositivo de escuchas telefónicas que puede recibir señales en un radio de 1 km. 152 00:09:18,391 --> 00:09:20,142 El detective Park tiene esto consigo. 153 00:09:20,643 --> 00:09:22,395 a mi alrededor Monitoreo en tiempo real 154 00:09:23,020 --> 00:09:24,105 Incluso puedes grabarlo. 155 00:09:24,397 --> 00:09:25,356 ¿Terminaste? 156 00:09:27,108 --> 00:09:28,276 vamos primero 157 00:09:29,485 --> 00:09:30,987 (Changsik) Triángulo Corea-China-Japón 158 00:09:31,696 --> 00:09:33,114 ¡Cártel internacional de la droga! 159 00:09:35,449 --> 00:09:37,201 (Junmo) No, pero fiscal. 160 00:09:39,287 --> 00:09:40,288 Sargento Yoo 161 00:09:41,664 --> 00:09:44,000 Con Jeong Ki-cheol ¿Cuánto tiempo vas a encontrarme? 162 00:09:44,959 --> 00:09:47,920 (Changsik) Oh, nosotros tampoco queremos hacer eso. 163 00:09:48,754 --> 00:09:51,591 Sin embargo, el sargento Yoo No puedes hacerlo desaparecer de repente. 164 00:09:52,341 --> 00:09:54,010 Esta vez, reuní todos los datos. 165 00:09:54,427 --> 00:09:56,846 Tiremos todo a la basura y terminemos la investigación rápidamente. 166 00:10:03,185 --> 00:10:05,229 [sonido de sirena] 167 00:10:09,191 --> 00:10:10,610 [sonido de timbre del teléfono] 168 00:10:16,073 --> 00:10:17,325 ¿Cómo se llama la persona desaparecida? 169 00:10:17,408 --> 00:10:18,534 Este es Jo Jang-hyeon. 170 00:10:19,785 --> 00:10:21,746 Pero la gente me llama Joe, subdirector. 171 00:10:21,996 --> 00:10:23,247 ¿A qué empresa representa? 172 00:10:25,374 --> 00:10:26,292 ¿Dónde está? 173 00:10:27,627 --> 00:10:28,753 (Hombre 1) Woo, nuestra empresa 174 00:10:31,172 --> 00:10:34,592 [Risas de los hombres] 175 00:10:34,675 --> 00:10:36,302 (Detective Ko) ¿Desde cuándo me contactó? ¿Estaba desconectado? 176 00:10:37,219 --> 00:10:38,804 - (Hombre 2) No... - (Hombre 1) Entonces… 177 00:10:39,722 --> 00:10:42,266 Sí, no perdimos el contacto. 178 00:10:42,558 --> 00:10:44,352 (Hombre 1) ¿Fue lunes o lunes la semana pasada? 179 00:10:44,977 --> 00:10:47,605 - No sé. - (Hombre 1) Si, el lunes pasado 180 00:10:47,688 --> 00:10:50,691 Lunes frente a nosotros Fui secuestrado. 181 00:10:50,775 --> 00:10:51,942 (Hombre 1) Me muero de frustración. 182 00:10:52,026 --> 00:10:53,027 (Mingu) ¿Secuestrado? 183 00:10:53,861 --> 00:10:55,863 [Música significativa] 184 00:10:59,158 --> 00:11:00,159 El subgerente Joe, ¿un drogadicto? 185 00:11:00,493 --> 00:11:01,577 - (Hombre 2) Si - (Hombre 1) Si 186 00:11:04,455 --> 00:11:05,373 Arremangarse 187 00:11:05,456 --> 00:11:07,291 - (Hombre 2) ¿Sí? - (Mingu) Enróllalo 188 00:11:08,918 --> 00:11:10,961 (Hombre 1) Los bíceps de este chico. ¿Por qué está tan sucio? 189 00:11:11,671 --> 00:11:12,797 Así es, subdirector Joe. 190 00:11:13,422 --> 00:11:14,924 (Hombre 2) ¿Sí? [La ligera risa del Hombre 2] 191 00:11:16,550 --> 00:11:17,510 (Mingu) Subgerente Jo 192 00:11:19,470 --> 00:11:20,638 ¿Secuestrado? 193 00:11:23,224 --> 00:11:24,892 Es cristal de Gangnam 194 00:11:24,975 --> 00:11:28,729 (Hombre 1) Eso es popular hoy en día. Heropon… 195 00:11:28,813 --> 00:11:29,897 ¿Quién es la Marina Mercante? 196 00:11:30,940 --> 00:11:33,025 (Hombre 1) Vendiendo heroína Esos tipos llamados Yankees 197 00:11:33,109 --> 00:11:35,611 Tomaremos el barco mercante Estos son los muchachos que traje aquí porque me dijeron que viniera. 198 00:11:35,695 --> 00:11:37,988 Los tres se hicieron cargo del subgerente Joe. porque lo llevé conmigo 199 00:11:38,072 --> 00:11:39,407 Todo lo que tenemos que hacer es atrapar a los Yankees. 200 00:11:39,532 --> 00:11:41,283 donde y como estamos Ni siquiera sé si debería atraparlo 201 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 [El hombre 1 está llorando] Oye, oye, oye, oye, oye, oye 202 00:11:43,160 --> 00:11:44,787 (Mingu) Este niño tiene algo de energía. ¿Está por llegar? 203 00:11:44,870 --> 00:11:46,372 ¿Por qué corres así? ¿eh? 204 00:11:46,914 --> 00:11:49,709 yanquis o algo así Solo habla, no llores 205 00:11:49,792 --> 00:11:50,918 [El hombre 1 está llorando] 206 00:11:51,001 --> 00:11:53,629 Nos llevaremos a ese bastardo Lo golpeé un par de veces y le hice una pregunta. 207 00:11:53,713 --> 00:11:54,964 - ¿Los yanquis? - (Hombre 1) Si 208 00:11:55,047 --> 00:11:55,923 entonces 209 00:11:56,048 --> 00:11:58,008 ¿Pero cómo se llama ese bastardo? lo que sale de tu boca 210 00:11:58,092 --> 00:11:59,468 Todo fue mentira, pero 211 00:12:01,679 --> 00:12:03,389 Simplemente le di la vuelta y salió. Nos atrapó enseguida. 212 00:12:03,472 --> 00:12:04,306 [risas] 213 00:12:04,432 --> 00:12:06,100 (Hombre 1) Escuela secundaria Yeoksam [El hombre 1 se ríe] 214 00:12:06,183 --> 00:12:08,227 ¿Cómo? ¿eh? 215 00:12:08,310 --> 00:12:09,353 ¿Cómo lo supiste? 216 00:12:11,814 --> 00:12:13,065 En la bolsa de ese bastardo 217 00:12:13,524 --> 00:12:14,817 [Sonido del motor de la motocicleta] 218 00:12:15,568 --> 00:12:18,237 (Hombre 2) Fui al estadio de béisbol Dongdaemun. yo tenia un boleto 219 00:12:19,697 --> 00:12:20,614 ¿Pero? 220 00:12:21,574 --> 00:12:22,825 (Hombre 1) [Susurrando] El juego de ese día fue 221 00:12:23,617 --> 00:12:25,745 - Escuela secundaria Yeoksam - (Hombre 2) Escuela secundaria Gwangju Jeil 222 00:12:25,953 --> 00:12:28,247 [Risas de los hombres] 223 00:12:28,330 --> 00:12:29,999 - Oh, ¿el partido de ese día? - (Hombres) Sí. 224 00:12:30,082 --> 00:12:32,126 - (Mingoo) ¿Escuela secundaria Yeoksam versus escuela secundaria Gwangju Jeil? - (Hombres) Sí. 225 00:12:32,752 --> 00:12:34,462 - ¿Entonces Yeoksamgo? - (Hombres) Sí. 226 00:12:34,587 --> 00:12:36,338 [Risas de los hombres] 227 00:12:36,422 --> 00:12:39,008 [Risas] ¡Dios mío! Estos bastardos defectuosos, esto, oh Dios mío. 228 00:12:39,091 --> 00:12:40,551 [Risas de los hombres] 229 00:12:40,634 --> 00:12:42,219 (Hombre 1) Me atraparon. Volviéndose contra nosotros 230 00:12:42,303 --> 00:12:44,847 Bueno, ¿qué Los niños de Yeoksam son muy unidos. 231 00:12:44,930 --> 00:12:46,348 - En el piso de Gangnam - (Hombres) Sí. 232 00:12:46,432 --> 00:12:47,475 [Ríen juntos] 233 00:12:58,277 --> 00:13:00,112 [Sonido de parloteo] 234 00:13:02,656 --> 00:13:04,325 [sonido de timbre del teléfono celular] 235 00:13:07,953 --> 00:13:08,829 si 236 00:13:08,913 --> 00:13:10,956 Ven al Hotel Gran Plaza 237 00:13:12,041 --> 00:13:13,334 También del lado chino 238 00:13:13,918 --> 00:13:15,628 Está bien, iré contigo. 239 00:13:16,003 --> 00:13:19,256 Dónde encontrarnos en el hotel. te lo diré más tarde 240 00:13:19,924 --> 00:13:21,425 ¿Puedo acompañar a sus empleados? 241 00:13:22,218 --> 00:13:23,594 Solo un asistente 242 00:13:29,934 --> 00:13:31,018 Seung Ho Kwon 243 00:13:31,769 --> 00:13:32,770 (Junmo) Sí 244 00:13:33,562 --> 00:13:34,772 ven conmigo 245 00:13:35,105 --> 00:13:36,774 (Kichul) El resto está frente al hotel. estoy esperando 246 00:13:36,857 --> 00:13:37,942 discretamente 247 00:13:52,122 --> 00:13:53,123 [El suspiro de Jeongbae] 248 00:13:54,875 --> 00:13:56,085 [sonido de roce de llantas] 249 00:13:56,168 --> 00:13:57,586 Oh, joder, de verdad. 250 00:13:58,504 --> 00:14:00,089 [bocina de coche] (Junmo) ¡Oye, sal, hombre! 251 00:14:00,756 --> 00:14:02,299 (Mingu) Oh, joder, solo 252 00:14:02,758 --> 00:14:05,010 ¿Adónde vas con tanta prisa, eh? 253 00:14:05,344 --> 00:14:06,804 Casi lo golpeas ahora. 254 00:14:07,137 --> 00:14:08,973 - (Junmo) Lo siento. - (Mingu) Casi lo golpeo. 255 00:14:10,724 --> 00:14:12,184 Benz lo es todo, ¿qué carajo? 256 00:14:13,102 --> 00:14:14,186 - 내려봐 - (준모) 씨발놈이 257 00:14:14,270 --> 00:14:15,354 (민구) 아이씨 258 00:14:15,437 --> 00:14:17,481 내리라고, 경찰이니까 259 00:14:19,358 --> 00:14:21,026 아나, 이 꼴통 새끼 요거 260 00:14:24,029 --> 00:14:26,073 야, 운전 똑바로 해, 새끼야 261 00:14:26,866 --> 00:14:29,577 어이, 정 사장, 오랜만이야 262 00:14:29,660 --> 00:14:30,828 아, 가만있어봐 263 00:14:30,911 --> 00:14:31,787 아, 씨발, 허리 아파 264 00:14:32,580 --> 00:14:34,164 야, 내려봐, 얘기 좀 하게 265 00:14:34,623 --> 00:14:35,708 아, 씨발, 진짜 266 00:14:35,791 --> 00:14:37,084 뭡니까, 이게 267 00:14:38,002 --> 00:14:39,003 (준모) 예? 268 00:14:39,461 --> 00:14:41,338 Ah, ¿qué estás haciendo ahora? 269 00:14:41,672 --> 00:14:42,590 ¿Tiene una orden judicial? 270 00:14:42,673 --> 00:14:44,383 Ana, este cabrón es este. 271 00:14:44,717 --> 00:14:46,635 lo he visto en alguna parte Es una orden judicial. 272 00:14:46,719 --> 00:14:48,596 (Junmo) Joder, ¿tienes una orden judicial? 273 00:14:49,013 --> 00:14:50,431 (Mingu) Este bastardo es... 274 00:14:51,891 --> 00:14:53,434 Este es un montaje que no has visto antes, ¿verdad? 275 00:14:54,184 --> 00:14:56,478 Oye, ¿eres una cara nueva? ¿oh? 276 00:14:57,897 --> 00:14:59,356 Que se joda este chico 277 00:14:59,857 --> 00:15:01,191 Oye, ¿no te bajas? 278 00:15:02,401 --> 00:15:03,652 [suspiro] 279 00:15:04,320 --> 00:15:05,571 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 280 00:15:06,113 --> 00:15:07,531 - ¿Qué está pasando? - (Mingoo) Presidente Jeong 281 00:15:08,616 --> 00:15:10,034 Conoces a los Yankees, ¿verdad? 282 00:15:10,534 --> 00:15:13,621 (Mingu) Ese bastardo es el subdirector Jo. Parece que atrapó a un drogadicto. 283 00:15:14,038 --> 00:15:17,124 Quería conocerte y hablar contigo. El futuro no está claro. 284 00:15:17,207 --> 00:15:18,959 porque eres un niño No sabes donde estas 285 00:15:19,043 --> 00:15:20,044 ¿Dónde estás? 286 00:15:20,377 --> 00:15:22,171 - No conozco a nadie así. - (Detective Ko) Hola 287 00:15:22,504 --> 00:15:23,797 Ana, joder 288 00:15:23,923 --> 00:15:25,841 (Detective Ko) En este estrecho Gangnam Pasamos la noche juntos 289 00:15:25,925 --> 00:15:27,051 ¿Tiene sentido no saberlo? 290 00:15:27,134 --> 00:15:29,053 Además, todos ustedes No son estudiantes de último año ni de tercer año de la escuela secundaria Yeoksam. 291 00:15:29,136 --> 00:15:31,472 (Jeongbae) Dios mío, detective. 292 00:15:31,555 --> 00:15:33,307 ¿Qué está sucediendo? 293 00:15:33,390 --> 00:15:34,516 ¿Has comido? detective 294 00:15:34,600 --> 00:15:35,809 (Mingu) Hola, Jeongbae 295 00:15:35,893 --> 00:15:38,062 No pude comerlo, maldita sea. Gracias a ustedes 296 00:15:38,187 --> 00:15:41,231 [Risa de Heeseong] Jeong-bae, Hee-seong 297 00:15:41,315 --> 00:15:43,275 - (Jeongbae) Sí - (Mingu) Ustedes conocen a los Yankees, ¿verdad? 298 00:15:43,859 --> 00:15:45,861 (Jeongbae) ¿Qué, quién, Yankees? 299 00:15:45,945 --> 00:15:47,738 No, esta es la primera vez que lo escuchamos. [risas] 300 00:15:47,821 --> 00:15:49,365 Ja, joder, ¿por qué no lo sabes, bastardo? 301 00:15:49,448 --> 00:15:50,908 Él es tu menor, ¿eh? 302 00:15:50,991 --> 00:15:53,619 (Mingu) Escuela histórica de Sanmai Yeoksamgo, ¿eh? 303 00:15:54,119 --> 00:15:56,205 Ustedes ya son un montón de bastardos. Cuidar mucho a los mayores y menores de cada uno 304 00:15:56,288 --> 00:15:57,289 ¿Lo sé? 305 00:15:57,373 --> 00:15:58,707 (Heeseong) Hola, detective. 306 00:15:58,999 --> 00:16:01,919 nuestra escuela Hay 12 clases en un grado. 307 00:16:02,002 --> 00:16:03,128 Hay más de 50 personas en una clase. 308 00:16:03,212 --> 00:16:05,464 ¿Cómo sabemos eso? [Ríen juntos] 309 00:16:05,547 --> 00:16:06,507 (Mingu) ¿Cómo? 310 00:16:06,590 --> 00:16:09,259 Sacúdelo todo ¿Simplemente quitar toda la piel? 311 00:16:09,343 --> 00:16:10,427 Ah, detective. 312 00:16:11,178 --> 00:16:12,721 Lo sentimos, estamos un poco ocupados. 313 00:16:13,055 --> 00:16:14,264 [Música significativa] 314 00:16:14,348 --> 00:16:15,349 (Kichul) Vamos 315 00:16:19,061 --> 00:16:20,104 Hola, Jeong Ki-cheol 316 00:16:20,187 --> 00:16:23,315 (Mingu) Ustedes, los Yankees. Si realmente engañaste al subgerente Joe, 317 00:16:23,774 --> 00:16:25,234 Este no es un caso de drogas. 318 00:16:25,985 --> 00:16:27,194 Es un caso violento. 319 00:16:27,736 --> 00:16:29,029 ¿Qué quiere decir esto? 320 00:16:32,783 --> 00:16:34,451 Significa que es posible que me veas a menudo. 321 00:16:36,704 --> 00:16:37,830 Nos vemos de nuevo 322 00:16:39,623 --> 00:16:40,499 Vamos, a la mierda. 323 00:16:40,582 --> 00:16:42,126 [sonido de estallido] 324 00:16:42,209 --> 00:16:43,377 [risas] 325 00:16:45,963 --> 00:16:46,922 Oye 326 00:16:48,632 --> 00:16:49,675 ¿Cuál es tu nombre? 327 00:16:54,805 --> 00:16:55,889 ¿Yanquis? 328 00:16:56,306 --> 00:16:57,891 [risas] 329 00:16:57,975 --> 00:16:59,768 [Risa de Mingu] 330 00:17:00,894 --> 00:17:02,062 (Mingu) Oye 331 00:17:03,063 --> 00:17:04,481 Me verás a menudo a partir de ahora. 332 00:17:12,781 --> 00:17:13,782 ¿Qué estás haciendo? 333 00:17:14,366 --> 00:17:15,367 dijo que estaba ocupado 334 00:17:16,160 --> 00:17:17,327 Hay caminos para tomar 335 00:17:17,995 --> 00:17:19,079 no salgas 336 00:17:27,921 --> 00:17:29,089 - (Detective Ko) Hermano - (Mingu) ¿Eh? 337 00:17:29,298 --> 00:17:31,216 Pero dijeron que habían oído hablar de ti. 338 00:17:31,300 --> 00:17:33,385 A un tipo llamado los Yankees ni siquiera quiero ir 339 00:17:33,886 --> 00:17:35,637 (Detective Go) Siguiéndome así ¿Existe una necesidad? 340 00:17:36,096 --> 00:17:38,307 (Mingu) Bueno, no hay nada que hacer. 341 00:17:38,390 --> 00:17:40,142 ¿Estás ocupado? [La ligera sonrisa de Mingu] 342 00:17:40,225 --> 00:17:41,977 Sigámoslo solo por hoy. 343 00:17:42,561 --> 00:17:44,480 Estos chicos en estos días ¿Dónde juegas y a qué te dedicas? 344 00:17:44,563 --> 00:17:46,482 Echa un vistazo al ambiente, ¿vale? 345 00:17:46,565 --> 00:17:47,858 (Detective Ko) Creo que nos hemos distanciado un poco, ¿no crees? 346 00:17:48,108 --> 00:17:50,694 (Mingu) Está bien, joder, es un Benz. 347 00:17:50,778 --> 00:17:52,905 [La ligera sonrisa del detective Go] Puedo verlo a 100 metros de distancia, el Benz. 348 00:17:58,494 --> 00:17:59,620 [sonido de timbre del teléfono celular] 349 00:18:05,167 --> 00:18:07,669 - Sí - (Oyama) Ven a la habitación 1203. 350 00:18:20,432 --> 00:18:21,558 [Música interesante] 351 00:18:22,810 --> 00:18:24,394 [La gente habla entre sí] 352 00:18:54,466 --> 00:18:56,552 (Detective Han) Compruebe la ubicación de la sala de seguridad. Error de conexión 353 00:18:56,635 --> 00:18:58,512 Bien, toda el área limpia. 354 00:18:59,012 --> 00:19:00,597 No aparecen rastros de Fire Moth 355 00:19:00,681 --> 00:19:02,099 (Detective 1) No hay nada malo con la ubicación del estacionamiento. 356 00:19:11,525 --> 00:19:12,985 Está bien, Park Jun-mo. 357 00:19:15,445 --> 00:19:17,656 Ahora Jeong Ki-cheol ha llegado al hotel, concéntrate. 358 00:19:17,739 --> 00:19:20,409 Arresto sólo cuando haya pruebas disponibles O no se mueve 359 00:19:26,415 --> 00:19:28,917 (Forma) Dentro de 1 km Es un dispositivo de escucha. 360 00:19:29,626 --> 00:19:31,545 El detective Park tiene esto consigo. 361 00:19:31,628 --> 00:19:33,505 a mi alrededor Monitoreo en tiempo real 362 00:19:33,589 --> 00:19:34,798 Incluso puedes grabarlo. 363 00:19:45,851 --> 00:19:48,187 (Detective Han) Tome el ascensor ahora. estoy en movimiento 364 00:19:50,898 --> 00:19:52,649 Porque los niños coreanos también entraron al vestíbulo. 365 00:19:52,733 --> 00:19:53,901 Voy a tomar el ascensor pronto. 366 00:19:53,984 --> 00:19:55,235 ¿Qué piso es este? 367 00:19:55,777 --> 00:19:56,778 Es el piso 12. 368 00:19:56,862 --> 00:19:58,864 [Música emocionante] 369 00:20:05,078 --> 00:20:07,581 (Heesung) ¡Ah, Hwang Min-gu, cerdo! De verdad, señor... 370 00:20:08,999 --> 00:20:10,667 (Detective Han) ¿Alguien? ¿Estoy en el pasillo? 371 00:20:33,899 --> 00:20:34,858 [Sonido de llegada del ascensor] 372 00:20:42,449 --> 00:20:44,159 Los niños coreanos también llegaron al piso 12. 373 00:20:50,666 --> 00:20:52,668 antes de entrar a la habitación Parece que están haciendo un registro corporal. 374 00:20:53,168 --> 00:20:54,086 ¿Registro corporal? 375 00:21:15,065 --> 00:21:16,066 [Sonido de puerta abriéndose] 376 00:21:30,539 --> 00:21:31,540 [Alimentándose] 377 00:21:47,848 --> 00:21:49,433 Se completó el registro corporal de un niño coreano. 378 00:21:49,516 --> 00:21:50,726 La segunda comienza ahora. 379 00:21:53,353 --> 00:21:54,771 (Junmo) Ja, señor… 380 00:21:58,233 --> 00:21:59,192 [risas] 381 00:22:01,903 --> 00:22:03,864 [suspiro] [Sonido de dejarlo] 382 00:22:15,667 --> 00:22:17,085 [música nerviosa] 383 00:22:31,683 --> 00:22:34,019 Vaya, joder, es real en el primer encuentro. 384 00:22:41,360 --> 00:22:42,319 [risas] 385 00:22:51,661 --> 00:22:52,662 [Sonido al abrir la tapa] 386 00:22:58,877 --> 00:22:59,795 [risas] 387 00:22:59,878 --> 00:23:00,962 [Sonido de tapa cerrándose] 388 00:23:02,672 --> 00:23:04,091 [suspiro] 389 00:23:04,174 --> 00:23:06,301 Mi amigo japonés es bastante meticuloso. 390 00:23:18,355 --> 00:23:19,272 [suspiro] 391 00:23:23,902 --> 00:23:25,404 - Suena la alarma de incendio. - (Detective Han) ¿Sí? 392 00:23:25,487 --> 00:23:27,322 ¡Haz sonar la alarma de incendio, rápido! 393 00:23:27,406 --> 00:23:29,116 Oh, deja de acariciarme. 394 00:23:29,199 --> 00:23:31,201 Me mantendré, joder, de verdad. 395 00:23:31,785 --> 00:23:33,453 (Detective Han) ¡Qué carajo estás haciendo, alarma de incendio! 396 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 [sonido de alarma] 397 00:23:47,175 --> 00:23:49,302 (Junmo) ¿Qué está pasando? echaré un vistazo 398 00:23:51,304 --> 00:23:53,056 [Los invitados están haciendo ruido] 399 00:24:15,829 --> 00:24:17,205 [música nerviosa] 400 00:24:18,039 --> 00:24:19,166 hermano 401 00:24:19,875 --> 00:24:22,544 Ahora frente a los niños japoneses Registraron mi cuerpo con demasiado rigor. 402 00:24:22,627 --> 00:24:24,296 Este es un dispositivo de escucha. creo que debería tirarlo 403 00:24:24,963 --> 00:24:26,089 lo tiraré 404 00:24:28,133 --> 00:24:29,134 No, espera un minuto. 405 00:24:32,762 --> 00:24:34,514 Déjame probar esto 406 00:24:43,106 --> 00:24:44,065 [suspiro] 407 00:24:51,364 --> 00:24:52,866 Creo que la sirena sonó por error. 408 00:25:26,942 --> 00:25:28,109 [suspiro] 409 00:25:34,533 --> 00:25:36,535 [Japonés] Tome dos personas. quédate en la habitación 410 00:25:37,327 --> 00:25:38,328 [Sonido de chasquido de dedos] 411 00:25:52,592 --> 00:25:53,760 [Sonido de puerta abriéndose] 412 00:26:10,277 --> 00:26:11,361 [Suena música alegre] 413 00:26:11,444 --> 00:26:12,821 [La música sube de volumen] [Coreano] ¡IC! 414 00:26:13,572 --> 00:26:15,615 (Junmo) Oye, bajemos el sonido. es ruidoso 415 00:26:22,122 --> 00:26:23,373 Ja, joder 416 00:26:25,834 --> 00:26:26,835 Oye 417 00:26:28,086 --> 00:26:29,212 ¿No puedes hablar? 418 00:26:34,301 --> 00:26:35,260 [suspiro] 419 00:26:36,803 --> 00:26:37,804 (Haeryun) Tengo un poco de personalidad. 420 00:26:38,638 --> 00:26:39,723 Debes ser tímido. 421 00:26:40,557 --> 00:26:44,060 En Japón nosotros Empecé a estar bajo vigilancia policial. 422 00:26:45,729 --> 00:26:47,063 (Kichul) A mi padre ¿No puedes venir? 423 00:26:48,565 --> 00:26:49,899 si tengo la oportunidad 424 00:26:50,984 --> 00:26:54,070 ir a china tengo muchas ganas de ver a mi padre 425 00:26:55,614 --> 00:26:56,906 puedes mirarme 426 00:26:59,034 --> 00:27:00,827 (Sea ryeon) Uh, en Japón 427 00:27:01,578 --> 00:27:03,038 ¿Supongo que hay alguien más arriba? 428 00:27:04,497 --> 00:27:06,499 Profesor Yoon, ¿cómo está? 429 00:27:06,583 --> 00:27:07,459 (Mar Ryun) Sí 430 00:27:07,542 --> 00:27:09,127 Te tratamos con el máximo respeto. 431 00:27:10,086 --> 00:27:11,171 ¿Sabes? 432 00:27:12,047 --> 00:27:13,298 hace 20 años 433 00:27:14,758 --> 00:27:16,092 Compramos muchas cosas. 434 00:27:17,469 --> 00:27:18,470 ¿Qué es? 435 00:27:19,679 --> 00:27:21,723 Quiero devolver el anticipo que recibí. lo traje 436 00:27:22,098 --> 00:27:23,141 ¿Por qué? 437 00:27:23,642 --> 00:27:24,851 ¿Vamos a dejar nuestros trabajos? 438 00:27:26,186 --> 00:27:27,187 no 439 00:27:28,647 --> 00:27:30,482 Le enviaremos sus artículos de forma segura. 440 00:27:31,232 --> 00:27:32,400 Puedes darme el dinero entonces. 441 00:27:32,776 --> 00:27:34,319 Me lo dieron y luego me pidieron que se lo devolviera más tarde. 442 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 ¿No es demasiado formal? 443 00:27:40,075 --> 00:27:40,992 (Ohyama) ¿Qué pasa con la rata? 444 00:27:41,785 --> 00:27:42,702 ¿Lo encontraste? 445 00:27:43,203 --> 00:27:44,162 si 446 00:27:44,829 --> 00:27:45,830 ¿Quién? 447 00:27:46,289 --> 00:27:47,582 Era uno de los miembros de nuestra familia. 448 00:27:48,750 --> 00:27:50,335 (Ohyama) Nuestro trabajo ¿Eres un niño que lo hace tú mismo? 449 00:27:51,044 --> 00:27:52,045 no 450 00:27:53,171 --> 00:27:56,257 Entonces hagamos nuestro trabajo ¿Conoces a este niño? 451 00:27:56,925 --> 00:27:58,259 no [El suspiro de Oyama] 452 00:27:58,677 --> 00:27:59,969 hablé de eso 453 00:28:00,053 --> 00:28:01,680 (Ohyama) La policía nos llevó te estoy mirando 454 00:28:01,763 --> 00:28:04,557 ¿Quizás por Song Dong-hyuk? ¿Será que la policía japonesa hace eso? 455 00:28:05,141 --> 00:28:06,768 (Kichul) Song Donghyuk ir a ver a mi padre 456 00:28:07,686 --> 00:28:09,437 a mi familia ¿No hablaste de eso? 457 00:28:11,106 --> 00:28:13,650 Pero no volverá denunciarlo a la policia 458 00:28:14,943 --> 00:28:16,820 Luego vuelve a acudir a la policía japonesa. 459 00:28:17,487 --> 00:28:20,573 ¿No se trata de ti, se trata de nosotros? 460 00:28:22,575 --> 00:28:23,827 tal vez 461 00:28:24,953 --> 00:28:26,246 Por esa rata 462 00:28:26,329 --> 00:28:29,958 Ahora también estás bajo vigilancia las 24 horas. puede que lo esté consiguiendo 463 00:28:31,042 --> 00:28:32,043 [Sonido de lengua chasqueando] 464 00:28:37,757 --> 00:28:39,718 (Ohyama) Esa bolsa que trajiste 465 00:28:40,093 --> 00:28:40,927 ¿Eh? 466 00:28:41,594 --> 00:28:45,348 Toma eso y baja allí. Deje reposar durante 5 minutos y luego suba. 467 00:28:46,391 --> 00:28:49,811 Pareces un traficante de drogas. como si estuviera esperando 468 00:28:50,937 --> 00:28:52,647 Entonces no lo verás todo aquí. 469 00:28:52,981 --> 00:28:55,483 siguiéndote Si hay policía o no. 470 00:28:55,775 --> 00:28:58,820 eres un traficante de drogas Ya sea que lo uses o no 471 00:28:58,903 --> 00:29:00,697 [música nerviosa] [risas] 472 00:29:01,239 --> 00:29:02,741 ¿Tu padre te lo dijo? 473 00:29:03,283 --> 00:29:04,325 ¿No quieres hacerlo? 474 00:29:05,785 --> 00:29:08,246 Si no quieres hacerlo, cancelaremos el trato. 475 00:29:15,003 --> 00:29:17,297 Así es nuestro negocio. ¿Terminará en vano? 476 00:29:18,548 --> 00:29:19,632 너무 아쉽다 477 00:29:32,937 --> 00:29:34,773 [경쾌한 음악이 흘러나온다] 478 00:29:39,944 --> 00:29:41,780 [고조되는 음악] 479 00:29:53,249 --> 00:29:54,459 [엘리베이터 도착음] 480 00:29:59,964 --> 00:30:02,467 (희성) 저 개새끼가 진짜로 우리 잡을 생각인가 보네? 481 00:30:04,552 --> 00:30:05,887 (Detective Ko) ¿Vas a seguir esperando? 482 00:30:07,180 --> 00:30:08,181 (Mingú) ¿Por qué? 483 00:30:09,474 --> 00:30:10,850 ellos tambien estan esperando 484 00:30:13,853 --> 00:30:15,855 (Heeseong) ¡Hwang Min-gu, maldito cerdo! 485 00:30:16,856 --> 00:30:18,900 Si nos miras, estarás loco, estarás loco. 486 00:30:28,660 --> 00:30:29,577 (Jeongbae) salió 487 00:30:42,423 --> 00:30:43,508 ¿Qué es? 488 00:30:52,892 --> 00:30:54,143 (Heesung) ¿Creo que salió tal cual? 489 00:31:00,066 --> 00:31:03,278 (Ohyama) En realidad, Porque quiero hablar entre nosotros 490 00:31:03,361 --> 00:31:05,613 Lo envié a propósito. 491 00:31:07,490 --> 00:31:10,493 Excepto el jefe Jeong. Quieres tratar directamente conmigo, ¿verdad? 492 00:31:11,327 --> 00:31:12,370 [La respuesta de Ohyama] 493 00:31:12,453 --> 00:31:13,454 [La ligera risa de Oyama] 494 00:31:17,083 --> 00:31:18,293 (Marítimo) Si trata directamente 495 00:31:19,544 --> 00:31:22,922 Dinero para ir al jefe Jeong ¿Porque podemos compartirlo? 496 00:31:30,513 --> 00:31:31,723 [suspiro] 497 00:31:37,478 --> 00:31:38,730 (Heesung) ¿No está mal? 498 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 [música oscura] 499 00:31:46,863 --> 00:31:48,114 [sonido de operación del teléfono celular] 500 00:31:52,785 --> 00:31:55,747 (Oyama) [japonés] De China Hay una mujer a mi lado ahora 501 00:31:56,748 --> 00:31:57,790 hablemos 502 00:31:58,541 --> 00:32:01,753 (Heeseong) [Coreano] Joder, es tan grande como esa polla. No pasa nada por culpa de los cabrones. 503 00:32:04,255 --> 00:32:06,424 Capitán, ¿quién quiere lidiar con eso? ¿No estás esperando? 504 00:32:06,507 --> 00:32:08,551 Si ese amigo conoce a alguien Tienes que elegirlo de inmediato, ¿verdad? 505 00:32:20,146 --> 00:32:21,648 No te muevas, esperemos por ahora. 506 00:32:21,731 --> 00:32:22,815 (Detective 2) Espera un minuto, espera un minuto 507 00:32:30,990 --> 00:32:32,075 (Mingu) Oye 508 00:32:32,158 --> 00:32:35,119 Llevado por matones ¿Qué había en esa bolsa? 509 00:32:38,665 --> 00:32:39,749 bienes robados? 510 00:32:41,417 --> 00:32:42,418 ¿droga? 511 00:32:46,089 --> 00:32:48,174 (Kanemoto) Señorita Lee ¿Puedo llamarte? 512 00:32:48,758 --> 00:32:50,802 Mi nombre es Kim Hwaseong. 513 00:32:50,885 --> 00:32:52,512 ¿Es usted el padre del presidente Jeong? 514 00:32:52,595 --> 00:32:54,180 [Risa de Kanemoto] 515 00:32:54,263 --> 00:32:55,431 (Kanemoto) Soy el Sr. Kim. 516 00:32:56,307 --> 00:33:00,853 [Japonés] Sacando a Jeong Ki-cheol Me preguntan si quiero hacer una transacción directa. 517 00:33:01,270 --> 00:33:04,816 (Kanemoto) [coreano] ¿Por qué Al establecer a Gicheol como transportista, 518 00:33:05,358 --> 00:33:07,193 ¿Sabes qué lo hizo rico? 519 00:33:08,152 --> 00:33:10,989 El cargo de presidente de nuestro Yoshioka Gumi es 520 00:33:11,614 --> 00:33:12,949 Está justo frente a mí 521 00:33:13,658 --> 00:33:17,537 Como un traficante de drogas Es difícil si te involucras 522 00:33:22,166 --> 00:33:23,292 (Detective Ko) Vaya 523 00:33:23,793 --> 00:33:25,628 Vi la escena del encuentro en persona. 524 00:33:27,547 --> 00:33:30,466 (Kanemoto) Entonces yo Tienes que ser un fantasma en este comercio. 525 00:33:31,175 --> 00:33:34,095 aquí en la comisaría Incluso si me contactas 526 00:33:34,178 --> 00:33:38,182 Todos estos son gánsteres coreanos. Contrabandeado desde China 527 00:33:38,599 --> 00:33:41,310 Lo contrabandeó en Japón lo vendí 528 00:33:42,103 --> 00:33:43,271 Así debería ser 529 00:33:44,897 --> 00:33:47,900 Un crimen en solitario cometido por un gángster coreano 530 00:33:49,485 --> 00:33:50,611 entonces 531 00:33:51,863 --> 00:33:53,781 ¿Qué quieres hacer ahora? 532 00:33:56,242 --> 00:33:57,910 (Jongryeol) Ah, eso apesta, señor... 533 00:33:59,328 --> 00:34:02,206 (Kanemoto) No Gicheol. Necesito nombrar a otro matón. 534 00:34:02,707 --> 00:34:04,751 Porque tengo muchos amigos en Corea. 535 00:34:04,834 --> 00:34:06,919 Puedes elegir uno de ellos. 536 00:34:07,336 --> 00:34:08,421 El problema es 537 00:34:08,504 --> 00:34:10,840 La señorita Lee le dijo justo como ahora 538 00:34:11,466 --> 00:34:14,844 Hacer bien las cosas buenas entregándolo bien 539 00:34:16,304 --> 00:34:18,222 ¿puedes hacer eso? 540 00:34:18,848 --> 00:34:20,683 Pero esto fue originalmente Depende de mí. 541 00:34:22,727 --> 00:34:25,104 (Haeryun) ¿Para quién es el coreano? ¿Debería darte algo? 542 00:34:26,189 --> 00:34:27,857 es solo mi corazón 543 00:34:28,816 --> 00:34:32,236 Ahora Kicheol está hablando con la señorita Lee. El dinero entregado está ahí. 544 00:34:32,904 --> 00:34:34,280 (Kanemoto) 15 por ciento 545 00:34:35,073 --> 00:34:36,199 'Hikiage' 546 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 lo subiré 547 00:34:43,372 --> 00:34:44,457 [Sonido de parloteo] 548 00:34:45,625 --> 00:34:46,918 [Música altísima] 549 00:34:52,215 --> 00:34:54,425 No, esos yanquis vine a atraparte 550 00:34:54,509 --> 00:34:55,635 Te abofetearon, ¿verdad? 551 00:35:20,201 --> 00:35:21,160 [Sonido de llegada del ascensor] 552 00:35:24,872 --> 00:35:26,707 (Dohyeong) ¿Qué son realmente esos bastardos? 553 00:35:27,166 --> 00:35:28,501 (Heeseong) Joder 554 00:35:34,632 --> 00:35:35,633 (Mingu) ¿Adónde fuiste? 555 00:35:38,719 --> 00:35:40,179 Ah, estos tipos son rápidos. 556 00:35:41,514 --> 00:35:43,182 Oye, detenlos 557 00:35:45,268 --> 00:35:46,727 - (Detective Ko) Detente. - (Heeseong) Detective 558 00:35:46,811 --> 00:35:48,312 Es porque tenemos negocios que gestionar. 559 00:35:49,105 --> 00:35:50,815 (Detective Ko) Detente, ¿eh? 560 00:35:55,153 --> 00:35:56,195 ¿Ya terminaste? 561 00:35:56,654 --> 00:35:58,531 Ahora tengo que seguir la decisión de la señorita Lee. 562 00:36:04,996 --> 00:36:06,330 Hola amigo chino 563 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 ¿No puedes hablar coreano? 564 00:36:11,878 --> 00:36:12,879 (Junmo) No, coreano 565 00:36:14,839 --> 00:36:15,756 ¿No puedes hacerlo? 566 00:36:16,841 --> 00:36:19,093 No, el jefe allí Hablas bien coreano. 567 00:36:23,764 --> 00:36:26,475 Oye, lo entiendo. no entiendes 568 00:36:27,101 --> 00:36:28,186 [suspiro] 569 00:36:29,103 --> 00:36:31,355 Oh, bueno, joder Los amigos aquí no hablan. 570 00:36:38,154 --> 00:36:40,239 Ah, ¿cuánto tiempo usaré cerillas? 571 00:36:41,032 --> 00:36:42,491 No, ¿qué eres de la dinastía Qing? 572 00:36:44,076 --> 00:36:45,453 [Sonido de tapa abriéndose y cerrándose] 573 00:36:45,536 --> 00:36:46,704 Ahora, un regalo 574 00:36:47,663 --> 00:36:49,290 Ah, esto es un regalo. vamos 575 00:36:55,922 --> 00:36:56,839 [El suspiro de Junmo] 576 00:37:02,345 --> 00:37:04,347 [Música espléndida] 577 00:37:09,185 --> 00:37:10,353 [Sonido de golpe] 578 00:37:10,436 --> 00:37:11,437 La policía está aquí, la policía. 579 00:37:13,189 --> 00:37:14,398 (Junmo) La policía está aquí ahora. 580 00:37:14,899 --> 00:37:16,859 Oye, me detendré ahí 581 00:37:16,984 --> 00:37:18,653 ustedes son los que están ahí Tómalos a todos y huye 582 00:37:18,736 --> 00:37:19,779 (Mingu) ¡Oye! 583 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 (Junmo) Llegó la policía, la policía 584 00:37:24,325 --> 00:37:25,618 Policía, ¿eh? 585 00:37:25,701 --> 00:37:27,662 Date prisa y huye, huye 586 00:37:30,748 --> 00:37:31,791 detective 587 00:37:33,501 --> 00:37:34,627 ¿Qué está pasando? 588 00:37:34,710 --> 00:37:36,003 어쩐 일은, 새끼야 589 00:37:36,379 --> 00:37:37,880 또 볼 거라고 했지, 내가? 590 00:37:38,339 --> 00:37:40,216 (Mingu) Hola, Jeong Ki-cheol ¿Qué estás haciendo ahí? 591 00:37:42,677 --> 00:37:44,220 Estás en el negocio ahora 592 00:37:44,303 --> 00:37:46,681 [Risas] El negocio es Maldita sea y a la mierda 593 00:37:46,764 --> 00:37:47,723 (Mingu) Apártate del camino 594 00:37:48,975 --> 00:37:50,977 Apártate del camino, ¿eh? 595 00:37:52,144 --> 00:37:54,397 꼬라보지 말고 비키라고, 새끼야 596 00:37:55,022 --> 00:37:55,856 어쭈 597 00:37:56,232 --> 00:37:57,650 - (민구) 어쭈 - (준모) 죄송합니다 598 00:37:57,733 --> 00:37:59,277 (Mingu) ¿Estás loco? ¿No se solucionará esto? 599 00:37:59,777 --> 00:38:00,903 ¡ey! 600 00:38:01,028 --> 00:38:02,113 ¡Hola, presidente Jeong! 601 00:38:02,863 --> 00:38:04,407 ¡Jeong Ki-cheol! [Sonido de puerta abriéndose] 602 00:38:04,490 --> 00:38:05,783 ¡Jeong Ki-cheol! 603 00:38:06,242 --> 00:38:07,702 Oh, está saliendo. 604 00:38:08,160 --> 00:38:09,036 Oye 605 00:38:09,370 --> 00:38:10,746 ¡Hola, presidente Jeong! 606 00:38:11,038 --> 00:38:12,415 Oye, mira a Jeong Ki-cheol. 607 00:38:12,540 --> 00:38:13,958 presidente jeong [Sonido de puerta cerrándose] 608 00:38:14,041 --> 00:38:15,042 ¡Hola, presidente Jeong! 609 00:38:15,167 --> 00:38:17,420 - Terminemos de hablar de trabajo. - (Mingu) ¿Qué estabas haciendo? 610 00:38:17,503 --> 00:38:19,630 (Mingu) Nos llevamos bien los cuatro. ¿Jugaste al póquer? ¿oh? 611 00:38:19,714 --> 00:38:20,589 ¿No vienes a trabajar? 612 00:38:20,673 --> 00:38:21,966 Oye, deja de moverte 613 00:38:22,049 --> 00:38:23,217 [Sonido de puerta abriéndose] ¿No te quedas ahí? 614 00:38:23,301 --> 00:38:24,760 ¿No te quedas ahí, imbécil? 615 00:38:25,636 --> 00:38:27,138 ¿Este tipo está loco? 616 00:38:27,263 --> 00:38:28,556 [música nerviosa] 617 00:38:30,599 --> 00:38:32,476 (Junmo) Ah, detective. [Mingu se ríe] 618 00:38:32,560 --> 00:38:33,853 -¿Por qué haces eso? - (Mingu) ¿Le diste? 619 00:38:34,437 --> 00:38:35,438 ¿Lo golpeaste? 620 00:38:39,900 --> 00:38:40,943 [Fuerte gemido] 621 00:38:41,235 --> 00:38:42,069 [gemido] 622 00:38:47,158 --> 00:38:48,117 [gemido] 623 00:38:49,076 --> 00:38:50,578 [Respiración agitada] 624 00:38:50,661 --> 00:38:51,662 (Mingu) Ven aquí 625 00:38:51,996 --> 00:38:53,456 [Fortalecimiento] Ven aquí, bastardo 626 00:38:55,666 --> 00:38:56,792 [gemido] 627 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 [gemido] 628 00:39:15,019 --> 00:39:16,103 [Fuerte gemido] 629 00:39:25,946 --> 00:39:28,574 Presidente Jeong, este es nuestro trato. ¿Puedo considerarlo como el final? 630 00:39:28,657 --> 00:39:30,534 [música oscura] 631 00:39:30,993 --> 00:39:31,911 [risas] 632 00:39:31,994 --> 00:39:33,162 [chino] ¿Es verdad? 633 00:39:34,163 --> 00:39:37,541 Hay confianza entre ellos Supongo que es bastante sólido 634 00:39:41,879 --> 00:39:44,298 [Coreano] Sube las escaleras y ve al jefe Jeong. Por favor ayuda a mi familia. 635 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 Vamos 636 00:39:51,972 --> 00:39:53,682 Detective Han, Detective Kim Al pasillo del piso 12 637 00:39:53,766 --> 00:39:54,850 [Sonido de llegada del ascensor] 638 00:39:54,934 --> 00:39:56,435 - (Detective Kim) ¿Qué pasa? - (Detective Han) Ve a trabajar. 639 00:39:58,312 --> 00:39:59,897 - (Detective Han) Lo encontré. - (Forma) Arrestado 640 00:40:00,189 --> 00:40:01,565 (Detective Han) ¿A quién atrapas entre los dos? 641 00:40:01,649 --> 00:40:03,401 (Mingu) ¿Qué estás haciendo, idiota? 642 00:40:03,984 --> 00:40:05,778 - chico grande - (Detective Han) El tipo grande. 643 00:40:05,861 --> 00:40:09,031 (Mingoo) ¿Quieres mirar atrás? Eres un bastardo, ¿eh? 644 00:40:09,115 --> 00:40:12,201 - (Detective Han) ¡Quédate quieto! - (Mingu) ¿Qué, qué, chicos? 645 00:40:12,284 --> 00:40:14,286 (Detective Kim) Arrestado como un criminal de sangre roja. ¡Quédate quieto! 646 00:40:14,370 --> 00:40:16,122 - (Mingu) ¡Bastardos! - (Detective Kim) ¡Quédese quieto! 647 00:40:16,205 --> 00:40:17,873 (민구) 나 진짜 경찰이라고 648 00:40:17,957 --> 00:40:20,209 개, 개새끼야! [Un detective gime] 649 00:40:20,584 --> 00:40:23,337 Policías reales, reales, joder. 650 00:40:23,629 --> 00:40:25,464 [Sonido de lanzamiento] ¡Oh, bastardos! 651 00:40:25,548 --> 00:40:26,590 joder 652 00:40:29,343 --> 00:40:30,261 [Sonido de puerta abriéndose] 653 00:40:32,304 --> 00:40:34,014 [Sonido de puerta cerrándose] [La respiración agitada de los detectives] 654 00:40:34,098 --> 00:40:36,225 Capitán, este tipo es un verdadero policía. 655 00:40:36,308 --> 00:40:37,393 ¿Policía? 656 00:40:37,893 --> 00:40:39,311 (Dohyeong) ¿Quién era el tipo que se enfrentaba a ese bastardo? 657 00:40:39,395 --> 00:40:40,438 se escapó 658 00:40:42,606 --> 00:40:44,316 Retirarse rápidamente del lugar. 659 00:40:46,986 --> 00:40:48,654 [Respiración agitada] 660 00:40:56,704 --> 00:40:58,289 [La respiración agitada de Mingu] 661 00:41:00,541 --> 00:41:01,667 joder 662 00:41:02,084 --> 00:41:04,462 ¡Ay! ¡Que te jodan de verdad! 663 00:41:07,298 --> 00:41:09,633 -¿Estás bien? - (Junmo) Sí, está bien. 664 00:41:09,967 --> 00:41:11,469 Escondámonos un rato y luego salgamos cuando todo esté en silencio. 665 00:41:12,511 --> 00:41:13,554 Está bien 666 00:41:22,229 --> 00:41:23,606 [Junmo y Gicheol suspiran] 667 00:41:35,784 --> 00:41:37,328 (Heesung) Ese maldito cerdo 668 00:41:37,828 --> 00:41:40,664 dinero o lo que sea Por favor intenta algo, uf. 669 00:41:54,720 --> 00:41:56,805 No habría importado si hubiera entrado la policía. 670 00:42:00,559 --> 00:42:02,269 solo estábamos hablando no es un pecado 671 00:42:02,811 --> 00:42:05,022 Ese oficial de policía antes Estoy seguro de que atrapó la cápsula. 672 00:42:05,397 --> 00:42:07,233 y el jefe el pasaporte que tienes 673 00:42:08,901 --> 00:42:10,778 [suspiro] ¿No es un pasaporte falso? 674 00:42:11,237 --> 00:42:12,363 [risas] 675 00:42:12,446 --> 00:42:14,114 ¿Fue por eso que lo bloqueaste? 676 00:42:15,449 --> 00:42:16,534 ¿Tienes miedo de que me atrapen? 677 00:42:17,785 --> 00:42:18,953 [risas] 678 00:42:22,122 --> 00:42:23,791 ¿La batalla debe haber sido bastante intensa? 679 00:42:28,546 --> 00:42:30,381 Entonces más trabajo ¿Esto no se está poniendo serio? 680 00:42:31,715 --> 00:42:34,552 (Haeryeon) Hacer grandes las cosas pequeñas Creo que tienes algunos talentos. 681 00:42:39,640 --> 00:42:42,309 El estilo empresarial del jefe Jeong estas siendo duro 682 00:42:44,562 --> 00:42:45,980 Bueno, ¿es peligroso trabajar? 683 00:42:46,355 --> 00:42:49,108 Esta herida ocurrió hace un tiempo. no es gran cosa 684 00:42:50,067 --> 00:42:50,985 Y mientras tanto 685 00:42:51,068 --> 00:42:53,612 Tenemos un problema debido a esto. nunca ha sucedido 686 00:42:54,154 --> 00:42:55,447 (Junmo) Puedo asumir la responsabilidad 687 00:42:55,531 --> 00:42:56,782 (Haeryeon) Ah... 688 00:42:59,034 --> 00:43:00,661 ¿Entonces esto ni siquiera es un problema? 689 00:43:04,123 --> 00:43:06,417 Luego la cicatriz en su espalda ¿Qué debo hacer? 690 00:43:07,876 --> 00:43:10,087 ¿Quieres denunciarlo? Pensé que estaba en un gran problema 691 00:43:12,965 --> 00:43:13,799 [chino] Ven aquí 692 00:43:20,723 --> 00:43:22,308 dame algún tratamiento 693 00:43:24,810 --> 00:43:26,312 (Haeryun) Incluso arriesgando mi vida. cumplir con la responsabilidad 694 00:43:27,313 --> 00:43:29,607 Nada mal para hacer un trato 695 00:43:32,234 --> 00:43:34,945 [coreano] Oh, de verdad El testimonio de esta señora es molesto. 696 00:43:35,029 --> 00:43:38,365 Cuantas veces la gente dice lo mismo Te estoy obligando a hacerlo ahora, ¿vale? 697 00:43:38,449 --> 00:43:41,327 (Mingu) En esa habitación, habitación 1203. 698 00:43:41,410 --> 00:43:44,163 Ni siquiera una persona, joder. La gente salió una tras otra. 699 00:43:44,246 --> 00:43:45,372 Hombres y mujeres mezclados 700 00:43:45,456 --> 00:43:46,874 La habitación es demasiado grande. 701 00:43:46,957 --> 00:43:49,168 No hay nadie que haya hecho una reserva. ¿Tiene eso sentido ahora? 702 00:43:49,501 --> 00:43:52,713 Habitación 1203 Hoy no se han hecho reservas. 703 00:43:53,172 --> 00:43:54,840 Entonces ¿qué son esos bastardos? ¿oh? 704 00:43:54,923 --> 00:43:55,924 ¿Qué, eres un fantasma? 705 00:43:56,967 --> 00:43:57,885 (Mingu) Señora 706 00:43:57,968 --> 00:43:59,720 Señorita, tiene que hablar claro, ¿vale? 707 00:44:00,346 --> 00:44:02,681 Pasando por una línea roja en la vida es un instante 708 00:44:02,765 --> 00:44:03,891 Dame la factura del alojamiento. 709 00:44:03,974 --> 00:44:05,184 ¿Está bromeando ahora, Sr. 710 00:44:05,851 --> 00:44:07,019 [Respiración agitada] hermano 711 00:44:08,103 --> 00:44:09,521 - Lo busqué. - (Mingu) ¿Cómo te fue? 712 00:44:09,605 --> 00:44:10,606 no hay nadie 713 00:44:11,982 --> 00:44:13,442 Oh, joder, de verdad 714 00:44:14,443 --> 00:44:15,444 Ve, entonces 715 00:44:30,668 --> 00:44:32,252 [Música interesante] 716 00:44:37,383 --> 00:44:41,595 Otro coreano en Japón Sugerí usarlo como bolsa de transporte. 717 00:44:44,515 --> 00:44:47,893 Por supuesto, más que el presidente Jeong El importe básico también se incrementará en un 15%. 718 00:44:49,853 --> 00:44:51,021 dinero pagado por kg 719 00:44:51,855 --> 00:44:53,399 Te daré el doble de la cantidad original. 720 00:44:58,946 --> 00:45:00,406 El dinero no debería ser un problema, ¿verdad? 721 00:45:03,617 --> 00:45:05,786 Esta confianza que se ha derrumbado ¿Qué vas a hacer? 722 00:45:12,042 --> 00:45:15,713 Por supuesto, también tenemos una nueva versión. No es una decisión fácil de tomar. 723 00:45:16,630 --> 00:45:17,840 ¿Qué debo hacer? 724 00:45:27,766 --> 00:45:30,227 (Haeryun) Por el presidente Jeong puedo sacrificarlo todo 725 00:45:31,395 --> 00:45:32,980 Tienes buenos subordinados. 726 00:45:34,356 --> 00:45:37,484 No tanto como nosotros, pero Corea también. Escuché que el poder público es fuerte. 727 00:45:38,652 --> 00:45:40,070 Incluso la policía se involucró 728 00:45:41,113 --> 00:45:42,614 Veamos cómo funciona. 729 00:45:50,706 --> 00:45:52,833 En esta medida ¿Hay alguna razón por la que te estás desechando? 730 00:46:02,468 --> 00:46:03,761 (Junmo) Conocí a nuestro jefe. 731 00:46:05,262 --> 00:46:06,346 Porque creo y confío en ti 732 00:46:09,683 --> 00:46:12,352 El jefe también confía ¿No crees que es importante? 733 00:46:13,979 --> 00:46:16,982 Pero bueno, nosotros también. La confianza es lo primero 734 00:46:17,941 --> 00:46:18,817 y 735 00:46:19,818 --> 00:46:21,361 Esto es aún más parecido a esto. 736 00:46:23,781 --> 00:46:24,740 [chino] Ese loco 737 00:46:25,949 --> 00:46:27,075 ¿Qué opinas? 738 00:46:27,159 --> 00:46:29,161 [música pesada] 739 00:46:30,162 --> 00:46:31,580 (Panda) Parece leal. 740 00:46:36,752 --> 00:46:37,836 Parece una buena persona 741 00:46:38,420 --> 00:46:39,546 [risas ligeras] 742 00:46:51,141 --> 00:46:52,184 [coreano] Sí 743 00:46:52,935 --> 00:46:54,436 Por favor conéctese a la habitación 608. 744 00:46:56,063 --> 00:46:57,272 (Oyama) [japonés] Hola 745 00:46:57,356 --> 00:46:58,273 [Coreano] Esta es la señorita Lee 746 00:46:58,982 --> 00:47:00,025 si 747 00:47:02,319 --> 00:47:03,570 ¿Realmente tengo que tomar una decisión hoy? 748 00:47:19,127 --> 00:47:20,671 Lo pensaré unos días más. 749 00:47:31,765 --> 00:47:32,808 [risas] 750 00:47:33,267 --> 00:47:34,268 [Japonés] ¿Qué es? 751 00:47:39,064 --> 00:47:40,774 (Haeryeon) [Coreano] Mucho tiempo sin verte vine a corea 752 00:47:43,151 --> 00:47:44,653 Necesito hacer algo de turismo. 753 00:47:49,449 --> 00:47:50,909 También voy a mirar algunos bienes raíces. 754 00:47:52,536 --> 00:47:55,998 Ah, y esconder dinero en China también. Tiene que parar ahora 755 00:47:57,082 --> 00:47:58,500 Es mejor invertir aquí. 756 00:48:02,337 --> 00:48:04,006 Entonces la guía Necesito una persona aunque 757 00:48:09,261 --> 00:48:10,429 No funcionará, ¿verdad? 758 00:48:12,306 --> 00:48:14,224 Porque golpeé a la policía tienes que esconderte 759 00:48:19,980 --> 00:48:20,856 [suspiro] 760 00:48:20,939 --> 00:48:22,316 [sonido de timbre del teléfono celular] 761 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 si 762 00:48:25,944 --> 00:48:27,905 (Oyama) ¿Estás con la señorita Lee? 763 00:48:29,489 --> 00:48:30,574 estamos juntos 764 00:48:39,249 --> 00:48:40,375 (Oyama) Señorita Lee 765 00:48:41,043 --> 00:48:43,128 [Haeryun se ríe] También tienes una personalidad impaciente. 766 00:48:43,754 --> 00:48:45,130 Ya me has contactado 767 00:48:45,672 --> 00:48:47,633 Oyabung entra en el puesto [música oscura] 768 00:48:48,342 --> 00:48:49,635 (Ohyama) Lo cumpliste. 769 00:48:50,427 --> 00:48:53,889 Para nuestro Oyabung Como China quiere 770 00:48:54,389 --> 00:48:57,184 En cambio, cualquier decisión que tomes 771 00:48:58,352 --> 00:48:59,978 Por el momento, este comercio 772 00:49:00,520 --> 00:49:02,314 Decidiste parar. 773 00:49:03,273 --> 00:49:07,277 Y durante la reunión Sobre la situación donde apareció la policía. 774 00:49:07,361 --> 00:49:08,737 estas muy enojado 775 00:49:08,820 --> 00:49:10,614 Gracias a nuestro trabajo, la policía no vine 776 00:49:10,697 --> 00:49:12,699 (Ohyama) Cualquiera sea la razón 777 00:49:12,783 --> 00:49:15,911 ¿No vino del lado del presidente Jeong? 778 00:49:16,536 --> 00:49:19,623 Ahora todo está a salvo Si se ha tomado una decisión 779 00:49:20,707 --> 00:49:22,709 Dijiste que nos notificarías de la reanudación del comercio. 780 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 señorita lee 781 00:49:25,587 --> 00:49:28,382 Espero que tomes una sabia decisión. 782 00:49:32,427 --> 00:49:33,679 CI 783 00:49:36,306 --> 00:49:37,307 [suspiro] 784 00:49:45,732 --> 00:49:47,234 (Haeryun) Presidente Jeong, por favor hábleme un momento. 785 00:50:13,927 --> 00:50:14,928 [suspiro] 786 00:50:19,307 --> 00:50:21,685 Si no hay vendedor La producción en sí misma no tiene sentido. 787 00:50:24,563 --> 00:50:26,565 Eso fue lo que hizo mi decisión. creo que sera el mas grande 788 00:50:30,819 --> 00:50:32,112 ¿Cómo puedo ayudarte? 789 00:50:32,487 --> 00:50:34,031 No hay nada que puedas hacer ahora. 790 00:50:36,366 --> 00:50:38,076 El padre japonés del presidente Jeong 791 00:50:38,618 --> 00:50:40,537 Estoy pretendiendo ser un rey ahora 792 00:50:54,009 --> 00:50:56,928 Agresión a la policía, obstrucción de deberes oficiales 793 00:51:00,432 --> 00:51:02,309 si te atrapan ¿Mi cabello se volverá gris? 794 00:51:04,644 --> 00:51:05,604 Bueno, entonces 795 00:51:05,687 --> 00:51:07,522 Te veré cuando mi cabello se ponga gris. 796 00:51:12,027 --> 00:51:13,195 [risas] 797 00:51:13,695 --> 00:51:14,863 si las cosas van bien 798 00:51:15,906 --> 00:51:18,075 ¿Podrías darme una guía de viaje? 799 00:51:29,544 --> 00:51:31,379 - (Miembro de la organización 1) Salón - (Miembro de la organización 2) IC 800 00:51:32,172 --> 00:51:33,340 [Sonido de llegada del ascensor] 801 00:51:36,426 --> 00:51:38,428 [Música espléndida] 802 00:51:44,976 --> 00:51:46,061 (Miembro de la organización 1) ¿Quién? 803 00:51:46,436 --> 00:51:47,646 ¿Cómo llegaste aquí? 804 00:51:48,021 --> 00:51:49,022 (Detective Ko) Policía 805 00:51:52,275 --> 00:51:54,277 (Mingu) Oye, entró Jeong Ki-cheol, ¿verdad? 806 00:51:58,532 --> 00:51:59,616 ¡Gicheol! 807 00:52:00,450 --> 00:52:01,952 ¡Sal cuando tengas palabras! 808 00:52:04,287 --> 00:52:05,372 (Miembro de la organización 3) ¿Qué carajo, esto? 809 00:52:05,455 --> 00:52:06,498 Subgerente 810 00:52:06,581 --> 00:52:07,624 Subgerente, Subgerente 811 00:52:07,707 --> 00:52:09,501 (Byungwoo) Oh, joder ¿Por qué, bastardo? 812 00:52:09,626 --> 00:52:11,336 (Miembro de la organización 3) Bueno, solo una vez en CCTV. Por favor, compruebe. 813 00:52:11,419 --> 00:52:13,713 Si necesitas investigar obtener una orden judicial 814 00:52:13,797 --> 00:52:16,174 [suspiro] Te lo dije tantas veces, ¿verdad? 815 00:52:17,217 --> 00:52:19,344 Estos idiotas no tienen sentido. 816 00:52:22,222 --> 00:52:23,265 [Gimidos del miembro 1] 817 00:52:25,350 --> 00:52:26,476 [Gimidos del miembro 2] 818 00:52:27,227 --> 00:52:28,562 (Byungwoo) Ah, estos bastardos 819 00:52:29,020 --> 00:52:30,313 estos bastardos estan viniendo 820 00:52:30,605 --> 00:52:32,023 - (Byungwoo) Cerraste la puerta, ¿verdad? - (Miembro de la organización 3) ¿Sí? 821 00:52:32,107 --> 00:52:34,568 - (조직원들) 문, 문 - (병우) 문 잠가, 빨리 개새끼야 822 00:52:35,152 --> 00:52:35,986 [달칵 잠기는 소리] 823 00:52:36,069 --> 00:52:37,404 [조직원1의 신음] 824 00:52:40,448 --> 00:52:41,658 '¿강남실업?' 825 00:52:42,159 --> 00:52:44,411 (Mingu) Te están criticando. Muy joder 826 00:52:47,706 --> 00:52:49,040 (Detective Ko) ¡Oye, abre la puerta! 827 00:52:49,124 --> 00:52:50,125 Oye, es la policía. 828 00:52:53,670 --> 00:52:55,172 ¡Es la policía, abre la puerta! 829 00:52:55,714 --> 00:52:57,799 (Miembro de la organización 3) Subgerente, ¿está bien? 830 00:52:57,883 --> 00:52:59,885 (Byungwoo) Oye, joder. ¿Qué hicimos mal, eh? 831 00:52:59,968 --> 00:53:01,011 lo siento 832 00:53:01,094 --> 00:53:02,137 sal a verme 833 00:53:04,055 --> 00:53:05,056 (Mingu) ¡Oye! 834 00:53:07,184 --> 00:53:08,185 ¿No abres la puerta? 835 00:53:09,019 --> 00:53:09,936 [Sonido de golpe] 836 00:53:10,437 --> 00:53:13,273 Tienes 3 segundos, ¿vale? 837 00:53:16,276 --> 00:53:17,277 tres 838 00:53:18,653 --> 00:53:21,072 [música nerviosa] dos 839 00:53:21,698 --> 00:53:22,991 Que se jodan chicos 840 00:53:23,658 --> 00:53:24,659 ¡Uno! 841 00:53:24,743 --> 00:53:27,287 ¡Abran la puerta, bastardos! 842 00:53:28,038 --> 00:53:30,123 [sonido de golpes] 843 00:53:30,874 --> 00:53:32,292 [Los miembros de la organización murmuran] 844 00:53:33,668 --> 00:53:35,212 ¡Joder! 845 00:53:36,004 --> 00:53:37,005 ustedes bastardos 846 00:53:37,088 --> 00:53:38,590 ¡Abre la puerta! 847 00:53:39,257 --> 00:53:40,592 문 열라고, 새끼들아! 848 00:53:42,135 --> 00:53:43,929 ¡Mierda! [sonido de golpes] 849 00:53:46,723 --> 00:53:47,641 ¡Joder! 850 00:53:48,558 --> 00:53:50,185 ¡Bastardos! 851 00:53:51,978 --> 00:53:53,563 ¡Joder! 852 00:53:55,732 --> 00:53:57,025 ustedes bastardos 853 00:53:58,151 --> 00:53:59,277 [Respiración agitada] 854 00:54:00,028 --> 00:54:02,113 (Byungwoo) Ahora ¿Qué vamos a hacer? ¿Sí? 855 00:54:04,241 --> 00:54:05,158 [risas] 856 00:54:05,242 --> 00:54:08,245 Ah, ¿qué estás haciendo estos días? Parece que estás trabajando duro, ¿eh? 857 00:54:08,328 --> 00:54:11,248 [Risas de los miembros de la organización] 858 00:54:11,331 --> 00:54:12,290 [risas] 859 00:54:12,374 --> 00:54:13,583 No, si eres policía. 860 00:54:14,084 --> 00:54:15,669 Bueno, así ¿Puedo simplemente hacerlo? 861 00:54:17,337 --> 00:54:18,838 (Byungwoo) ¡Uf, joder! 862 00:54:20,757 --> 00:54:21,716 [Sonido de golpes] 863 00:54:23,635 --> 00:54:25,762 Si eres policía, puedes hacer esto, maldito bastardo. 864 00:54:25,845 --> 00:54:26,972 (Miembro de la organización 4) IC 865 00:54:27,055 --> 00:54:28,974 (Detective Ko) ¡Ajá! bastardos ¿Aún estás? 866 00:54:30,308 --> 00:54:32,143 Oye, regresa, regresa 867 00:54:32,519 --> 00:54:34,354 - (Detective Ko) Haga cola - (Miembro de la Organización 5) Que te jodan. 868 00:54:34,437 --> 00:54:37,190 (Detective Ko) Párate en una fila, párate en una fila. ¿Por qué no vas al templo? 869 00:54:38,566 --> 00:54:39,734 ¿Dónde está Jeong Ki-cheol? 870 00:54:40,151 --> 00:54:41,736 No estás aquí. 871 00:54:42,779 --> 00:54:43,947 [Sonido de dejarlo] 872 00:54:45,282 --> 00:54:46,616 llámame entonces 873 00:54:47,075 --> 00:54:48,785 No se donde fuiste 874 00:54:52,831 --> 00:54:55,041 Hazlo en tu teléfono, hijo de puta. 875 00:54:55,583 --> 00:54:58,878 Danos un numero o algo No me enseñarás, ¿verdad? 876 00:55:00,088 --> 00:55:01,631 (Miembro de la organización 6) Vete a la mierda. 877 00:55:02,716 --> 00:55:04,759 (Mingu) Tenemos un número 878 00:55:04,843 --> 00:55:06,511 no me lo dirás 879 00:55:06,594 --> 00:55:08,221 entonces nosotros 880 00:55:08,305 --> 00:55:10,432 te pueden golpear mucho 881 00:55:10,515 --> 00:55:11,725 ¡Joder! 882 00:55:11,808 --> 00:55:13,310 Está bien tener razón 883 00:55:13,393 --> 00:55:15,478 Joder, joder, joder 884 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 ¿Es eso todo? ¿Es eso todo? 885 00:55:17,022 --> 00:55:18,189 ¿Es eso todo? joder 886 00:55:21,484 --> 00:55:22,527 [tos] 887 00:55:22,610 --> 00:55:23,611 ¡Oye! 888 00:55:24,404 --> 00:55:27,240 ustedes también No sabes el número, ¿verdad? 889 00:55:28,825 --> 00:55:30,160 yo [Respiración agitada] 890 00:55:32,620 --> 00:55:33,913 te lo recordaré 891 00:55:34,581 --> 00:55:35,582 (Jeongbae) Oh 892 00:55:36,291 --> 00:55:37,417 Sí, lo tengo. 893 00:55:39,919 --> 00:55:42,922 Incluso cosas de oficina Destruí todo. 894 00:55:43,381 --> 00:55:44,507 Hermano, ¿qué vas a hacer? 895 00:55:44,591 --> 00:55:47,719 Joder, como Hwang Min-gu. Me atrapó un bastardo. 896 00:55:49,304 --> 00:55:52,015 (Heeseong) Gerente Seo Al diablo con la red de contactos de emergencia 897 00:55:52,098 --> 00:55:54,225 No abras la tienda por el momento. Todos me dicen que me sumerja 898 00:55:54,601 --> 00:55:55,727 ¿Todas esas tiendas? 899 00:55:56,895 --> 00:55:58,521 (Heesung) Si quieres hacerlo, hazlo, bastardo. 900 00:55:59,105 --> 00:56:00,357 me entregaré 901 00:56:01,691 --> 00:56:02,734 (Kichul) ¿Qué? 902 00:56:03,193 --> 00:56:05,987 Alguien va a presentarse de todos modos ¿No debería resolverse esto primero? 903 00:56:06,571 --> 00:56:07,864 (Junmo) Porque yo lo hice 904 00:56:08,448 --> 00:56:10,116 yo de alguna manera Lo terminaré y volveré. 905 00:56:18,083 --> 00:56:19,209 (Kichul) Hola, Kwon Seungho 906 00:56:19,459 --> 00:56:20,919 Este bastardo, Sr. 907 00:56:22,212 --> 00:56:24,798 Solo quiero que vayas a una tienda al azar. ¿Crees que lo dejaré en paz? ¿oh? 908 00:56:25,382 --> 00:56:26,383 사님 909 00:56:27,175 --> 00:56:28,843 님이랑 회사에 아무런 피해 없도록 910 00:56:28,927 --> 00:56:30,970 제가 일 잘 마무리하고 오겠습니다 911 00:56:34,516 --> 00:56:36,184 [한숨] [흥미로운 음악] 912 00:56:36,267 --> 00:56:37,727 저 대신에 [탁 뚜껑 여는 소리] 913 00:56:39,062 --> 00:56:40,063 [탁 뚜껑 닫는 소리] 914 00:56:41,189 --> 00:56:42,774 이번 일 마무리 잘하고 오면 915 00:56:45,944 --> 00:56:47,278 저 부탁 하나만 들어주십시오 916 00:56:53,868 --> 00:56:55,995 일본이랑 중국이랑 같이하는 무역 사업 917 00:56:57,414 --> 00:56:58,748 거기에 좀 껴주십시오 918 00:57:02,544 --> 00:57:04,337 일 마무리 잘하고 오겠습니다 919 00:57:11,052 --> 00:57:13,805 대답을 빨리빨리 하자 이 개새끼야