1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[música nerviosa]

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,638
joder

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,807
[sonido de disparo]

4
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
[Gimidos del miembro 1]

5
00:00:17,308 --> 00:00:18,143
[Gimidos del miembro 2]

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
[sonido de disparo]

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
(Miembros de la organización) ¡Maten!

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,068
-¡Qué están haciendo, cabrones!
- (Miembro de la organización 3) ¡Que te jodan rápido!

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
[싸우는 소리]

10
00:00:30,947 --> 00:00:31,781
[기철의 신음]

11
00:00:38,788 --> 00:00:39,914
[조직원3의 기합]

12
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
[조직원3의 비명]

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,051
(철곤) 정기철이
어디서 뭘 하고 있나

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,094
누구랑 같이 어디를 가나

15
00:00:53,178 --> 00:00:56,056
그것만 실시간으로
우리에게 알려주면 돼요

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,225
[조직원4의 신음]
(준모) 새끼들아

17
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
[쓱 베는 소리]

18
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
[탁 치는 소리]
[기철의 신음]

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
[조직원들의 신음]

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
(조직원5) 개새끼야!
[Los gemidos de Gicheol]

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,413
(Kichul) ¡Oigan, malditos bastardos!

22
00:01:25,585 --> 00:01:26,586
(Cheolgon) Vete a la mierda

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
[La respiración agitada de Kichul]

24
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
(Heeseong) Hyeok
Me llevaron a urgencias.

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,847
No creo que pueda ir a pescar mañana.

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
Cuídense entre ustedes, ¿vale?

27
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
(Jungbae) Sí, hermano.

28
00:01:40,683 --> 00:01:43,019
Mi neumático tiene un pinchazo ahora.
no puedo ir ahora

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,437
lo siento

30
00:01:44,521 --> 00:01:45,814
¿Quieres ir primero, hermano?

31
00:01:46,272 --> 00:01:47,315
[Fuerte gemido]

32
00:01:49,067 --> 00:01:50,735
(Gun) ¡Qué diablos, bastardo!
[쓱 베는 소리]

33
00:01:52,153 --> 00:01:54,072
[놀란 숨소리]

34
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
정기철

35
00:01:55,907 --> 00:01:57,033
(기철) 개새끼야!
[sonido de disparo]

36
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
¡Joder!

37
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
[자동차 시동음]

38
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
[덜컹대는 소리]

39
00:02:10,004 --> 00:02:11,714
(종렬) 내가 배신이나 하는
쓰레기로 보이냐

40
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
이 개새끼야!

41
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
[El espíritu del miembro de la organización 6]

42
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
[Gimidos del miembro 6]

43
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
(Kichul) ¡Seungho!

44
00:02:24,185 --> 00:02:26,896
[조직원7의 신음]

45
00:02:28,898 --> 00:02:30,859
- (종렬) 빨리 타요
- (조직원8) 개새끼, 씨발!

46
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
[Gemidos del miembro de la organización 8]

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,069
[Los alentadores gemidos del miembro de la organización 9]

48
00:02:34,445 --> 00:02:36,614
[La respiración agitada de Kichul]
[Los gemidos de Junmo]

49
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
[Sonido de la puerta del auto cerrándose]

50
00:02:40,201 --> 00:02:41,578
[Los poderosos gemidos de Gicheol]

51
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
joder

52
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
seungho

53
00:02:49,878 --> 00:02:51,671
(Kichul) ¡Kwon Seungho!
[Los gemidos de Junmo]

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,256
Vuelve en sí, ¿vale?

55
00:02:55,550 --> 00:02:56,676
¡Seungho, vuelve en sí!

56
00:02:59,429 --> 00:03:00,513
¡Qué estás haciendo, date prisa!

57
00:03:01,723 --> 00:03:03,474
[Respiración agitada]
[sonido de roce de llantas]

58
00:03:10,899 --> 00:03:12,901
[Gemidos de los miembros de la organización]

59
00:03:21,784 --> 00:03:23,912
[Sonido del medidor de ECG]

60
00:03:23,995 --> 00:03:26,289
(Doctor) Porque creo que lo necesito mucho.
Prepara un poco más.

61
00:03:26,372 --> 00:03:28,499
Hay mucha sangre fluyendo
no te lastimes

62
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
(Enfermera) Sí

63
00:03:29,667 --> 00:03:30,919
- (Doctor) Dame la gasa.
- (Enfermera) Sí.

64
00:03:41,971 --> 00:03:43,890
[sonido de timbre del teléfono celular]

65
00:03:48,603 --> 00:03:50,605
[Música significativa]

66
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
[sonido de timbre del teléfono celular]

67
00:04:04,118 --> 00:04:05,119
[sollozando]

68
00:04:08,331 --> 00:04:10,041
(Gichul) De camino al puerto
algo paso

69
00:04:10,959 --> 00:04:12,168
asumiré la responsabilidad

70
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
[Jeongbae se aclara la garganta]

71
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
Hermano, ¿qué? ¿Es esta una llamada telefónica china?

72
00:04:27,558 --> 00:04:30,812
También habló directamente con la parte japonesa.
¿No deberías intentarlo, hermano?

73
00:04:32,563 --> 00:04:33,648
estas fuera

74
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
si

75
00:04:41,614 --> 00:04:42,615
[El suspiro de Jeongbae]

76
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
[Sonido de toque]

77
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
[Sonido de puerta abriéndose y cerrándose]
(Ki Cheol) Gerente de SEO

78
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
(Jongryeol) Sí

79
00:04:54,711 --> 00:04:56,462
voy a pescar
alguien que sabía

80
00:04:57,839 --> 00:04:59,507
¿Alguien sabe quién es además de nosotros tres?

81
00:05:00,800 --> 00:05:01,801
(Jongryeol) Sí

82
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Director Ejecutivo Hong, Director Ejecutivo Choi, Kyung Jin-i, Byeong-woo

83
00:05:06,472 --> 00:05:09,100
Entre los cuatro, ¿quién quiere la reconstrucción?
Averigua si se quedó atascado.

84
00:05:10,476 --> 00:05:12,103
La única persona en la que confío ahora eres tú.

85
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
si

86
00:05:19,235 --> 00:05:20,236
[Sonido de puerta abriéndose]

87
00:05:21,070 --> 00:05:22,113
[Sonido de puerta cerrándose]

88
00:05:27,910 --> 00:05:28,911
(Jongryeol) Jefe

89
00:05:30,413 --> 00:05:33,541
Hace unos días me repararon un neumático aquí.
¿Conseguiste un Benz?

90
00:05:34,709 --> 00:05:35,793
(Mecánico) Ah

91
00:05:36,586 --> 00:05:38,296
Luego llamé y fui.

92
00:05:38,713 --> 00:05:40,923
Por favor solucionelo rapido
¿Cuánto pierdes los estribos?

93
00:05:43,760 --> 00:05:44,802
Esto es todo, esto es todo

94
00:05:45,595 --> 00:05:46,971
Supongo que conduzco con brusquedad.

95
00:05:47,930 --> 00:05:49,349
El parche no sale tan bien.

96
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
¿Estás bien, Seungho?

97
00:06:04,655 --> 00:06:06,199
¿Gicheol sigue en el hospital?

98
00:06:08,159 --> 00:06:09,077
si

99
00:06:09,494 --> 00:06:10,536
Bastardos

100
00:06:10,620 --> 00:06:12,205
Tengo que devolver lo que recibí.

101
00:06:15,500 --> 00:06:16,459
(Heeseong) Sí

102
00:06:17,752 --> 00:06:19,504
[Bebé llorando]

103
00:06:19,587 --> 00:06:21,964
(Byungwoo) ¿Qué pasa con ese día?
siempre estaba en la oficina

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,092
viendo un video con el

105
00:06:24,175 --> 00:06:26,511
voy a su tienda por la noche
tomar una copa

106
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
También fuiste a una sala de billar a mitad del día.

107
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
(Byungwoo) Oh, es cierto.

108
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
También fui a la sala de billar.

109
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
[gemido]

110
00:06:48,199 --> 00:06:49,784
No te muevas, quédate quieto

111
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
llamaré a una enfermera

112
00:06:53,621 --> 00:06:55,456
(Chang-sik) El líder de la clase estaba allí.

113
00:06:55,540 --> 00:06:58,334
Continuar con los doctores
Estoy muy preocupada porque nos estamos comunicando...

114
00:06:58,418 --> 00:07:00,044
Eres tan irresponsable, gerente.

115
00:07:00,128 --> 00:07:02,755
Luchando por el poder con Song Dong-hyuk.
Lo sabías.

116
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
Pero aun así, Sr. Junmo, solo.

117
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
¿Deberías haberlo dejado ahí?

118
00:07:09,846 --> 00:07:12,014
Trae a alguien más
mediar en una disputa

119
00:07:12,098 --> 00:07:14,183
¿Qué acción debería haber tomado?
¿No funciona?

120
00:07:15,059 --> 00:07:17,395
todas las situaciones
No puedes esperarlo todo.

121
00:07:18,271 --> 00:07:21,149
Surgen variables
En cierto modo, es natural.

122
00:07:23,568 --> 00:07:26,988
Aunque esto sucedió
Estás diciendo que vas a impulsarlo más.

123
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
[respiración temblorosa]

124
00:07:29,991 --> 00:07:32,285
(Representante) Conocí a Jeong Ki-cheol
Sr. Junmo

125
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
no

126
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
¿Ayudó con la investigación?

127
00:07:37,373 --> 00:07:39,417
Si es así
ayudaré activamente

128
00:07:41,127 --> 00:07:44,338
Mi marido ya no está herido.
Si tan solo pudiera salir

129
00:07:45,047 --> 00:07:47,175
Si quieres conocer a Jeong Ki-cheol, conócelo.
Si me piden que haga una guerra psicológica, la haré.

130
00:07:47,258 --> 00:07:49,635
Sólo esta loca investigación
Sólo desearía que esto pudiera terminar rápidamente

131
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
Esta es la segunda vez

132
00:08:00,062 --> 00:08:01,189
salvaste mi vida

133
00:08:04,025 --> 00:08:05,443
ahora crees

134
00:08:10,990 --> 00:08:12,074
jefe

135
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
entonces yo

136
00:08:17,538 --> 00:08:19,457
¿Puedes darme sólo un cigarrillo?

137
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
[Sonido al abrir la tapa]

138
00:08:27,507 --> 00:08:29,175
(Ohyama) [japonés]
¿El artículo no llegó?

139
00:08:29,258 --> 00:08:32,303
(Pescador) Sí, el capitán coreano.
Ni siquiera pudimos encontrarnos

140
00:08:33,179 --> 00:08:34,639
¿Cómo puedo comunicarme con ustedes en Corea?

141
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
Ninguno
Tu teléfono también está apagado

142
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
[música oscura]

143
00:08:38,851 --> 00:08:40,686
Hay un pago por adelantado del lado coreano, ¿verdad?

144
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
(Ohyama) Sí

145
00:08:45,816 --> 00:08:46,901
mantente en contacto

146
00:08:47,360 --> 00:08:48,444
Está bien

147
00:08:49,987 --> 00:08:51,405
(Junmo) [coreano]
Oye, tal vez pesca en el mar

148
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
¿De verdad vas a ir?

149
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
¿Esa noche?

150
00:08:58,079 --> 00:08:59,747
Estaba pensando en ir al mar

151
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
¿Qué estás haciendo?

152
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
[El suspiro de Junmo]

153
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
No, sinceramente, esto es lo que pasó.
¿No debería saber algo yo también?

154
00:09:11,342 --> 00:09:13,886
(Junmo) Salir al mar y contrabandear.
¿Qué estás haciendo?

155
00:09:13,970 --> 00:09:15,346
Lo descubrirás cuando llegue el momento.

156
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
[Sonido de golpe]

157
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
[Sonido de puerta abriéndose]

158
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
[Sonido de puerta cerrándose]

159
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
¿Lo encontraste?

160
00:09:25,856 --> 00:09:27,191
no lo he encontrado todavía

161
00:09:28,025 --> 00:09:29,569
(Kichul) Pero creo que sé quién es

162
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
(Jongryeol) ¿Quién eres?

163
00:09:32,863 --> 00:09:34,865
[Música significativa]
Enviar a todos los niños a Seúl

164
00:09:35,700 --> 00:09:38,119
En la oficina a las 9 de la noche
Reúne a todos

165
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
Cada persona

166
00:09:41,205 --> 00:09:42,248
si

167
00:09:42,957 --> 00:09:44,000
[Gicheol suspira]

168
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
(Kichul) Antes de eso
deja esto claro

169
00:09:48,337 --> 00:09:50,715
La rata que se unió a la facción reconstruccionista
Descubrí quién era

170
00:09:52,258 --> 00:09:54,927
delante de todos
Yo mismo me ocuparé de ese bastardo.

171
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
si

172
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
[Sonido de puerta abriéndose y cerrándose]

173
00:10:18,492 --> 00:10:19,660
(Kichul) Ten cuidado y ven

174
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
vamos a ver

175
00:10:29,086 --> 00:10:31,047
(Junmo) Oh, oye, tal vez

176
00:10:31,756 --> 00:10:33,758
Esos bastardos a los que les dispararon la última vez.

177
00:10:34,717 --> 00:10:35,718
¿Estás bien?

178
00:10:37,845 --> 00:10:40,973
(경진) 뭐, 다들 살았다고 하니까
너무 걱정하지 마

179
00:10:41,557 --> 00:10:43,100
니 걱정이나 해, 새끼야

180
00:10:52,943 --> 00:10:54,028
차 키 줘

181
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
(정배) 형

182
00:11:15,758 --> 00:11:16,592
[한숨]

183
00:11:16,676 --> 00:11:18,511
[휴대 전화 벨 소리]

184
00:11:27,061 --> 00:11:29,355
- 예
- (오오야마) 야, 이 개새끼야

185
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
(오오야마) 네가 감히
우리 연락을 끊어?

186
00:11:31,607 --> 00:11:34,610
Si nos escapamos con nuestro dinero
¿Crees que no podrás atraparlo?

187
00:11:34,694 --> 00:11:35,903
¿oh?

188
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
[música nerviosa]

189
00:11:45,830 --> 00:11:47,206
[suspiro]

190
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
(Kanemoto) Soy yo.

191
00:11:51,377 --> 00:11:53,087
¿Qué pasó?

192
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
(Kichul) Camino al mar

193
00:11:54,255 --> 00:11:56,549
A la familia de Song Dong-hyuk
fue atacado

194
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
Un miembro de mi familia casi muere.

195
00:12:00,594 --> 00:12:01,595
(Kanemoto) Ataque

196
00:12:01,679 --> 00:12:04,223
¿A dónde vas al mar?

197
00:12:04,306 --> 00:12:07,309
Los niños de allí
Quiero decir, lo sabía todo.

198
00:12:12,940 --> 00:12:16,861
Y estoy siendo observado
ahora sé la verdad

199
00:12:16,944 --> 00:12:20,114
Si miras esto, está bajo tus pies.

200
00:12:20,656 --> 00:12:23,200
Hay un ratón corriendo
es una historia

201
00:12:23,993 --> 00:12:25,202
¿Tienes algo que decir?

202
00:12:25,286 --> 00:12:26,287
no

203
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
Sobre este asunto
Tendrás que asumir la responsabilidad de todos modos.

204
00:12:40,634 --> 00:12:41,802
(Investigador 1) [Japonés] ¿Qué debo hacer?

205
00:12:41,886 --> 00:12:42,970
(Investigador 2) ¡Arranque el motor!

206
00:12:44,764 --> 00:12:45,723
Sr.

207
00:12:49,560 --> 00:12:51,395
[El espíritu de los subordinados]

208
00:13:07,286 --> 00:13:08,621
(Junmo) Oh, de verdad

209
00:13:09,121 --> 00:13:10,206
No, ahí

210
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Ah, eso...

211
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
¿No te sientes incómodo aquí? porque es estrecho

212
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
Puedes ir cómodamente

213
00:13:15,920 --> 00:13:17,213
[risas]

214
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
No, hermano

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,090
¿Qué futuro esperas, Chow Yun-Fat?

216
00:13:20,716 --> 00:13:22,635
Dondequiera que vayas, estalla la guerra

217
00:13:23,719 --> 00:13:26,555
(Yongdae) Pero de nuevo
Nunca moriré y viviré.

218
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Estos son verdaderamente los "verdaderos colores de un héroe"

219
00:13:29,600 --> 00:13:30,476
oye

220
00:13:30,559 --> 00:13:32,478
[Imitando al chino] 'Nijokpangmaeya'

221
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
[risas]

222
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
Ah, hermano Chow Yun-fat.
Creo que es realmente genial

223
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
Oh, esto tiene que ser una cerilla.
esta completo

224
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
[Sonido de fuerza]

225
00:13:44,824 --> 00:13:46,992
Vaya, probablemente tú también hiciste eso.
No

226
00:13:47,493 --> 00:13:48,619
Vaya, Sr.

227
00:14:03,300 --> 00:14:05,052
(Paramédico) Oh, yo.
Voy a ir al baño.

228
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
(Junmo) Sí

229
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
[Sonido de la puerta del auto abriéndose]

230
00:14:11,976 --> 00:14:13,978
[Sonido de la puerta del auto cerrándose]
[Sonido de gorgoteo]

231
00:14:14,687 --> 00:14:16,564
creo que necesito ir al baño

232
00:14:17,731 --> 00:14:19,733
Ah, entonces volveré pronto.

233
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
(Yongdae) Oh, me duele el estómago.

234
00:14:24,822 --> 00:14:25,865
[Sonido de la puerta del auto cerrándose]

235
00:14:27,658 --> 00:14:29,034
Oh, me duele el estómago.

236
00:14:40,170 --> 00:14:41,422
[Sonido de la puerta del auto abriéndose]

237
00:14:41,505 --> 00:14:43,090
[Música significativa]

238
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
[suspiro]
(Forma) Junmoya

239
00:14:49,263 --> 00:14:50,306
¿Estás bien?

240
00:14:50,389 --> 00:14:52,266
Vaya, joder, de verdad.
casi me quedo atrás

241
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
lo siento

242
00:14:55,227 --> 00:14:56,228
(Junmo) Está bien

243
00:14:59,273 --> 00:15:02,610
Jeong Ki-cheol parece ir a pescar en el mar.
creo que es contrabando

244
00:15:03,569 --> 00:15:04,904
Ah, y esta noche

245
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
traidor dentro de la organización
Estoy tratando de encontrarlo y matarlo.

246
00:15:07,323 --> 00:15:08,782
Tenemos que frenar eso a toda costa, ¿no?

247
00:15:09,491 --> 00:15:11,577
Está bien, cuida tu cuerpo.

248
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
(Junmo) Está bien

249
00:15:38,312 --> 00:15:39,897
[sonido de timbre del teléfono celular]

250
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
si

251
00:15:48,739 --> 00:15:50,032
(Kichul) ¿Puerto de Incheon pasado mañana?

252
00:15:52,910 --> 00:15:54,119
¿Vienes en persona?

253
00:15:59,625 --> 00:16:00,668
Está bien

254
00:16:19,770 --> 00:16:21,563
A partir de ahora llamémonos más cómodamente.

255
00:16:21,647 --> 00:16:23,899
Mejor que Seungho aquí
Porque no hay personas mayores.

256
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
De ahora en adelante, todo es para Seungho.
llamame hermano

257
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
¿Entiendes?

258
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
(Miembros de la organización) Sí

259
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
(Jeongbae) ¿No respondes en voz alta?
¿Ustedes bastardos?

260
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
(Miembros de la organización) ¡Sí!

261
00:16:40,040 --> 00:16:41,375
[Sonido de parloteo]

262
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
[música oscura]

263
00:16:49,216 --> 00:16:50,968
La rata que se unió a la facción reconstruccionista

264
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
¿Sabes quién es?

265
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
Encantado de conocerte

266
00:17:08,444 --> 00:17:11,488
Incluso si te niegas
Alguien se quedará con nosotros

267
00:17:12,698 --> 00:17:14,199
(Boknam) Piensa con cuidado

268
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
(Kichul) Fíjate bien

269
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
El chico que no está aquí ahora

270
00:17:19,246 --> 00:17:21,040
El cabrón que no apareció porque no quería morir

271
00:17:21,123 --> 00:17:23,459
[Sonido de hurgar]

272
00:17:27,463 --> 00:17:29,965
(Yongdae) hermano Kyungjin
Hermano Byungwoo, Gerente Seo

273
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
No puedo ver a las tres personas...

274
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
[Pasos de ejecución]

275
00:17:40,809 --> 00:17:43,145
Lo siento, no pude tomar un taxi.

276
00:17:53,614 --> 00:17:54,823
(Forma) ¿Quién es el traidor que hay dentro?

277
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
No serán el Director Ejecutivo Hong y el Director Choi.

278
00:17:59,578 --> 00:18:01,413
(Kyungjin) Bueno, todo el mundo dice que vivió.

279
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
no te preocupes demasiado

280
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
Oh Gyeong-jin

281
00:18:05,584 --> 00:18:07,252
Oh Kyung-jin, ese bastardo
Encuéntralo lo más rápido posible

282
00:18:07,336 --> 00:18:08,378
Primero tenemos que robarlo.

283
00:18:09,505 --> 00:18:11,924
(Junmo) La situación de los reconstruccionistas
Ese bastardo era el único que sabía

284
00:18:13,258 --> 00:18:14,426
(Figura) Oh Gyeong-jin

285
00:18:18,680 --> 00:18:19,598
[Tono de conexión de llamada]

286
00:18:19,681 --> 00:18:20,557
[sonido de timbre del teléfono celular]

287
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
(Jongryeol) Sí

288
00:18:24,603 --> 00:18:25,729
Kyungjin

289
00:18:27,147 --> 00:18:28,190
Está bien

290
00:18:31,485 --> 00:18:32,778
[Llaman a la puerta]

291
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
[Música altísima]
[Llaman a la puerta]

292
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Kyungjin Oh

293
00:18:38,450 --> 00:18:40,119
[Llaman a la puerta]
(Figura) Oh Gyeong-jin

294
00:18:52,840 --> 00:18:54,091
joder

295
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
(Kyungjin) Oh, joder

296
00:19:01,223 --> 00:19:02,724
Ah, señor...

297
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
Kyungjin-ah

298
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
¿Por qué hiciste eso?

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,404
¿Por qué preguntas tal cosa?

300
00:19:17,114 --> 00:19:19,074
(Kyungjin) Vergonzoso, joder.

301
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
¿Por qué importa?

302
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Gracias a ti conseguí este mes.
es importante

303
00:19:31,545 --> 00:19:33,547
[música oscura]

304
00:19:35,215 --> 00:19:36,633
(Kichul) Todos, miren al frente.

305
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
¿Qué pasa si traicionas a un familiar?

306
00:19:41,889 --> 00:19:42,931
Gerente de SEO

307
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
Oh, joder

308
00:20:03,368 --> 00:20:04,786
[respiración temblorosa]

309
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
jefe

310
00:20:08,999 --> 00:20:10,375
¿Qué vas a hacer ahora?

311
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
저 새끼 때문에 너 죽을 뻔했어

312
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
(기철) 그 값은 받아야지

313
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
(종렬) 잘 참아

314
00:20:32,648 --> 00:20:33,815
이거 아파

315
00:20:34,524 --> 00:20:36,193
[떨리는 숨소리]

316
00:20:45,202 --> 00:20:46,328
(준모) 야, 이 개새끼야

317
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
[경진의 신음]

318
00:20:50,707 --> 00:20:51,875
이거 좀 보자

319
00:20:53,919 --> 00:20:55,963
(준모) 씨발
[경진의 신음]

320
00:20:56,046 --> 00:20:57,130
씨발 새끼

321
00:20:59,883 --> 00:21:02,636
뒤질 뻔했어, 이 씨발 새끼
[경진의 신음]

322
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
야, 이 개새끼야
너 때문에 내가 뒤질 뻔했다고

323
00:21:19,111 --> 00:21:20,153
어?

324
00:21:20,237 --> 00:21:21,613
Vete a la mierda

325
00:21:22,197 --> 00:21:24,533
[La tos de Kyungjin]

326
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
jefe

327
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
Bueno, esto es todo.
creo que mi vida vale la pena

328
00:21:33,917 --> 00:21:35,460
[Respiración agitada]

329
00:21:36,878 --> 00:21:38,297
- (Junmo) Hola, Yongdae.
- (Yongdae) Sí

330
00:21:51,935 --> 00:21:53,437
Vive como una rata muerta

331
00:21:53,937 --> 00:21:54,938
[La tos de Kyungjin]

332
00:21:55,022 --> 00:21:57,316
Incluso si por casualidad nos encontramos
Realmente moriré entonces

333
00:22:02,279 --> 00:22:03,822
Entran Heeseong, Jeongbae y el gerente Seo.

334
00:22:03,905 --> 00:22:05,073
Seungho, tú también

335
00:22:09,536 --> 00:22:11,496
Sabes que tienes suerte, bastardo.

336
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
(Heesung) Organízalo rápidamente.

337
00:22:15,417 --> 00:22:16,668
(Miembros de la organización) Sí

338
00:22:17,669 --> 00:22:19,254
Oye, tíralo

339
00:22:19,338 --> 00:22:20,881
(Miembros de la organización) Lo entiendo.

340
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
[Risa de Jeongbae]

341
00:22:30,307 --> 00:22:32,267
Pasado mañana vendrán los chinos.

342
00:22:33,769 --> 00:22:34,811
No, ¿por qué de repente?

343
00:22:36,396 --> 00:22:37,481
(Jeongbae) [Susurrando] Yo, hermano

344
00:22:37,564 --> 00:22:39,941
Mantengamos esto entre nosotros
Hablemos por separado.

345
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
no

346
00:22:41,777 --> 00:22:43,487
Ya no somos solo nosotros tres

347
00:22:46,156 --> 00:22:47,991
¿Cómo están ustedes?
no lo sabrás

348
00:22:50,285 --> 00:22:51,870
Pasado mañana saldré a comprobarlo.

349
00:22:52,871 --> 00:22:55,290
¿Vas a consolar a los niños chinos?
Prepara algunos regalos

350
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
Está bien, hermano.

351
00:22:57,793 --> 00:22:58,794
(Kichul) Heeseong

352
00:22:59,461 --> 00:23:01,838
¿Kyungjin no está haciendo nada malo?
golpea la daga

353
00:23:02,839 --> 00:23:03,715
eh

354
00:23:04,716 --> 00:23:05,801
El gerente Seo cuida de Seungho.

355
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
si, lo entiendo

356
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
(Kichul) Descanso

357
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
[Música interesante]

358
00:23:15,769 --> 00:23:17,354
[Ruidoso]

359
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
(Fiscal 1) Entre quienes tienen antecedentes de consumo de heroína

360
00:24:06,611 --> 00:24:08,655
Sólo expertos en fabricación
Fue una investigación exhaustiva.

361
00:24:12,159 --> 00:24:13,493
(Changsik) Yoon Won Gil

362
00:24:15,203 --> 00:24:17,164
¿Por qué esta mujer
Dijiste que fuiste a China, ¿verdad?

363
00:24:17,247 --> 00:24:18,415
(Fiscal 2) El propósito del viaje es

364
00:24:18,915 --> 00:24:21,084
- (Changsik) ¿Ya estás dentro?
- (Inspección 2) Sí

365
00:24:22,210 --> 00:24:24,671
¿Viajar a China por medio año?

366
00:24:27,215 --> 00:24:28,216
[risas]

367
00:24:29,217 --> 00:24:31,595
(Changsik) Traiga un intérprete.
Habla con el gerente Murayama.

368
00:24:31,678 --> 00:24:34,097
(Inspección 1) Sí
[Sonido de operación del botón]

369
00:24:37,851 --> 00:24:39,311
- Capitán
- (Dohyeong) Sí, gerente.

370
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
Lo conoces como el profesor Yoon, ¿verdad?

371
00:24:41,563 --> 00:24:42,689
mujer de pelo blanco

372
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
estaba bien
[Música interesante]

373
00:24:45,901 --> 00:24:48,069
esto es ahora
No el comercio entre Corea y Japón

374
00:24:48,487 --> 00:24:51,031
Corea, China, Japón
Podría ser un intercambio a tres bandas.

375
00:24:51,865 --> 00:24:54,534
Entonces los niños chinos
Supongo que debería ponerlo en la lista de sospechosos.

376
00:24:55,327 --> 00:24:57,621
(Changsik) Oh, para que eso suceda, detective Park.

377
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
En la reunión de niños chinos de mañana.
Si asistes, quedará claro.

378
00:25:02,042 --> 00:25:03,376
¿Pedimos ayuda?

379
00:25:19,309 --> 00:25:25,190
"Se busca urgentemente
El coreano Wongil Yoon, 73 años."

380
00:25:25,273 --> 00:25:26,942
[sonido de timbre del teléfono celular]

381
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
si

382
00:25:36,493 --> 00:25:38,578
Uh, Ki-cheol, soy yo, Ui-jeong.

383
00:25:40,872 --> 00:25:41,873
Eh, hermana

384
00:25:41,957 --> 00:25:43,959
(Kichul) Yo vengo primero
Debería haberte contactado

385
00:25:44,042 --> 00:25:46,461
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

386
00:25:46,545 --> 00:25:48,129
esta bien, gracias

387
00:25:50,757 --> 00:25:52,968
Muchas gracias por venir a dar el pésame.

388
00:25:53,051 --> 00:25:55,554
Gracias, por supuesto.

389
00:25:55,637 --> 00:25:58,807
(Representante) Estoy agradecido, pero
¿Está bien el tiempo mañana?

390
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
¿Mañana?

391
00:26:00,642 --> 00:26:03,186
(Resolución) Uh, sólo mañana
porque no tengo tiempo

392
00:26:03,270 --> 00:26:04,396
¿Estará bien?

393
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
si, esta bien

394
00:26:12,070 --> 00:26:13,238
(Kichul) Nos vemos mañana, entonces

395
00:26:14,781 --> 00:26:16,032
A Seungho también

396
00:26:17,450 --> 00:26:19,786
Gracias por venir a dar el pésame.
por favor dime

397
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
(Kichul) Entiendo

398
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
(Kichul) Come, come

399
00:26:41,516 --> 00:26:42,809
Porque tengo algo urgente que hacer mañana.

400
00:26:43,351 --> 00:26:45,186
Deberías salir y conocer a los niños chinos.

401
00:26:47,606 --> 00:26:48,982
¿Qué pasa, hermano?

402
00:26:51,318 --> 00:26:52,319
Está bien

403
00:26:54,613 --> 00:26:55,905
(Kichul) ¿Has mirado en el hospital?

404
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
(Junmo) Jefe

405
00:26:58,783 --> 00:27:01,369
Tal vez hable de eso más tarde con el gerente.
¿Puedo informarlo por separado?

406
00:27:04,831 --> 00:27:06,041
Termina de comer y vuelve.

407
00:27:06,124 --> 00:27:07,125
(Junmo) Lo entiendo.

408
00:27:10,420 --> 00:27:11,421
Heesung-ah

409
00:27:12,631 --> 00:27:13,715
¿Cómo llamaste a tu bebé?

410
00:27:13,798 --> 00:27:15,091
(Heeseong) Oh

411
00:27:15,175 --> 00:27:16,217
Jaeyoung

412
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Jaeyoung Hong

413
00:27:19,012 --> 00:27:20,263
el nombre es bonito

414
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
iré a echar un vistazo

415
00:27:21,514 --> 00:27:22,974
(Heesung) Sí, es muy lindo.

416
00:27:23,058 --> 00:27:24,225
No se parece a mí en absoluto

417
00:27:25,644 --> 00:27:26,936
Parece Hye-ok, Hye-ok

418
00:27:29,939 --> 00:27:31,316
¿De qué estamos hablando por separado?

419
00:27:32,400 --> 00:27:33,526
(Junmo) Yo, gerente

420
00:27:34,194 --> 00:27:37,947
Oh Gyeong-jin
¿No te diste cuenta de los movimientos de ese día?

421
00:27:38,573 --> 00:27:40,241
- He terminado.
- (Junmo) Pero

422
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
¿Cómo encontró ese bastardo la ubicación de nuestro auto?

423
00:27:44,204 --> 00:27:45,497
(Madre de Jun) ¿Él lo sabía y te lo dijo?

424
00:27:46,206 --> 00:27:47,207
no, que

425
00:27:48,500 --> 00:27:50,210
No es que hayan seguido nuestro coche.

426
00:27:51,252 --> 00:27:53,380
Lo que siguió a nuestro coche ese día.
es jeongbae

427
00:27:55,423 --> 00:27:56,966
¿Estás dudando de tu marido ahora?

428
00:27:57,092 --> 00:27:59,010
[Música significativa]

429
00:28:00,720 --> 00:28:02,097
Gerente Seo, ¿tú también lo crees?

430
00:28:02,180 --> 00:28:04,849
(Jongryeol) Sí, pienso lo mismo.

431
00:28:05,392 --> 00:28:06,893
(Junmo) [Suspirando] Yo, jefe.

432
00:28:14,067 --> 00:28:15,777
finalmente
Solo compruébalo una vez

433
00:28:17,237 --> 00:28:18,238
(Jongryeol) Sí, jefe.

434
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
Invitados de China

435
00:28:21,491 --> 00:28:23,618
¿Qué estás haciendo ahora, jefe?
Parece una persona importante.

436
00:28:25,912 --> 00:28:26,996
Mientras estaba revisando al Director Choi

437
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
Para clientes chinos
¿Qué tal enviar a Kwon Seung-ho?

438
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
Director Ejecutivo Hong, Director General Choi

439
00:28:32,794 --> 00:28:35,338
Hasta que se complete la verificación
Creo que será mejor que tengas cuidado.

440
00:28:39,759 --> 00:28:40,844
[Sonido de papel girando]

441
00:28:45,515 --> 00:28:47,267
Jeongbae es como mi propio hermano menor.

442
00:28:49,352 --> 00:28:50,478
Proceder sin errores

443
00:28:52,355 --> 00:28:53,356
(Junmo) Sí

444
00:28:56,109 --> 00:28:57,360
Gerente de SEO

445
00:28:57,944 --> 00:28:59,696
[Sonido de puerta abriéndose y cerrándose]

446
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
ir

447
00:29:06,911 --> 00:29:08,705
- (Kichul) Termina bien.
- (lineal) Sí

448
00:29:08,788 --> 00:29:10,790
[Música altísima]

449
00:29:15,754 --> 00:29:16,671
[Sonido de puerta abriéndose]

450
00:29:17,756 --> 00:29:18,590
[Sonido de puerta cerrándose]

451
00:29:18,673 --> 00:29:20,258
[sonido de operación del teléfono celular]

452
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
[sonido de timbre del teléfono celular]

453
00:29:24,554 --> 00:29:25,555
Si, jefe

454
00:29:26,097 --> 00:29:29,017
Tienes la información personal de todos nuestros empleados, ¿verdad?

455
00:29:29,100 --> 00:29:30,560
si, hay

456
00:29:30,643 --> 00:29:32,937
Investigación de antecedentes del empleado
creo que necesito algunos

457
00:29:36,566 --> 00:29:37,859
[Sonido de llegada del ascensor]

458
00:29:42,947 --> 00:29:43,948
(Jongryeol) Si todo va bien

459
00:29:44,657 --> 00:29:47,118
Una piedra rodó
Puedes sacar la piedra incrustada.

460
00:29:50,205 --> 00:29:51,289
[Sonido de puerta abriéndose]

461
00:29:52,373 --> 00:29:53,541
[Sonido de puerta cerrándose]

462
00:29:56,711 --> 00:29:58,087
¿Llamaste a tu hermano?

463
00:29:58,171 --> 00:29:59,672
¿Compraste regalos para los niños chinos?

464
00:29:59,756 --> 00:30:02,509
Sí, exagerando
Preparé algo bueno, hermano.

465
00:30:03,468 --> 00:30:04,594
lo pasé mal

466
00:30:05,637 --> 00:30:06,638
si

467
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
niño, que

468
00:30:14,479 --> 00:30:15,605
quiero tomar una copa

469
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
No quiero comer solo, así que

470
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
Ah, si

471
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
[Se aclara la tos]

472
00:30:25,073 --> 00:30:26,491
Bueno, sí, eso es genial, hermano.

473
00:30:26,574 --> 00:30:28,076
Resulta que yo también quería tomar una copa.

474
00:30:28,618 --> 00:30:30,036
¿Qué…?

475
00:30:30,119 --> 00:30:31,621
¿Instalamos una mesa para beber afuera, hermano?

476
00:30:32,747 --> 00:30:33,581
si

477
00:30:34,332 --> 00:30:35,250
Está bien

478
00:30:48,847 --> 00:30:50,014
[Sonido del medidor de ECG]

479
00:30:56,437 --> 00:30:58,064
[Sonido de clic]
[Música significativa]

480
00:31:12,245 --> 00:31:13,162
[Jongryeol se aclara la garganta]

481
00:31:14,956 --> 00:31:15,957
maestro

482
00:31:17,125 --> 00:31:18,126
maestro

483
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
[Ligero gemido]

484
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
porque esto es simple

485
00:31:24,299 --> 00:31:27,260
cuando pregunto
Todo lo que tienes que hacer es asentir con la cabeza.

486
00:31:29,679 --> 00:31:31,931
(Jongryeol) Durante nuestra investigación
Esta cosa está estancada

487
00:31:32,765 --> 00:31:34,809
Ese día, Jeong Ki-cheol
¿Qué carretera local estás tomando?

488
00:31:34,893 --> 00:31:36,144
¿Cómo supiste eso?

489
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
[Ligero gemido]

490
00:31:37,353 --> 00:31:39,981
quien esta siguiendo el auto
¿Seguiste diciéndole al maestro?

491
00:31:41,274 --> 00:31:42,442
[Sonido de negación]

492
00:31:43,234 --> 00:31:44,569
Entonces, ¿cómo lo supiste?

493
00:31:48,656 --> 00:31:52,744
El maestro y su grupo tomaron el auto de Jeong Ki-cheol.
¿Lo seguiste desde Seúl?

494
00:31:56,956 --> 00:31:57,957
(Pistola) Sí

495
00:31:58,499 --> 00:32:00,251
(Jongryeol) El maestro estaba a bordo.
¿Con ese auto?

496
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
[sollozando]

497
00:32:10,887 --> 00:32:12,096
No, pero profesor

498
00:32:15,558 --> 00:32:17,435
No importa cuantas veces me dispararon

499
00:32:18,728 --> 00:32:20,438
¿No puedes reconocer mi cara?

500
00:32:25,151 --> 00:32:27,153
[Música altísima]

501
00:32:36,704 --> 00:32:37,997
Soy Seo Jong Ryeol.

502
00:32:40,458 --> 00:32:41,626
[Elasticidad refrescante]

503
00:32:42,835 --> 00:32:45,463
Como no tengo hijos, estoy contigo.
Es realmente bueno jugar solo.

504
00:32:46,130 --> 00:32:47,382
[risas ligeras]

505
00:32:47,465 --> 00:32:48,466
ha pasado un tiempo

506
00:32:48,549 --> 00:32:49,759
[risas]

507
00:32:49,842 --> 00:32:50,885
vamos a comer

508
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
(Kichul) Sí

509
00:32:53,471 --> 00:32:54,639
Mañana por la mañana en el puerto de Incheon

510
00:32:55,223 --> 00:32:56,307
Enviaré a Seungho Kwon

511
00:32:56,891 --> 00:32:58,226
Deberías descansar un poco.

512
00:33:00,061 --> 00:33:01,062
Ah, si

513
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
Está bien, hermano, sí.

514
00:33:06,192 --> 00:33:07,485
[Alimentándose]
[La ligera respiración de Gun]

515
00:33:22,750 --> 00:33:24,168
¿Qué es la vida?

516
00:33:27,714 --> 00:33:29,841
Simplemente recuperas lo que diste.

517
00:33:31,551 --> 00:33:32,677
(Jongryeol) Piénsalo

518
00:33:33,678 --> 00:33:34,679
y

519
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Creo que dormiré cómodamente

520
00:33:40,685 --> 00:33:41,978
[La ligera respiración de Gun]

521
00:33:44,397 --> 00:33:46,315
[Gimecidos del arma]

522
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
[Sonido de alarma de ECG]

523
00:33:53,281 --> 00:33:54,949
[Gimecidos del arma]

524
00:33:59,412 --> 00:34:01,414
[Sonido de pitido largo de electrocardiograma]

525
00:34:02,248 --> 00:34:04,042
Yo hermano el

526
00:34:04,125 --> 00:34:05,710
Lo digo porque se corrió la voz.

527
00:34:05,793 --> 00:34:06,794
(Jeongbae) Eso...

528
00:34:09,797 --> 00:34:10,798
Por si acaso

529
00:34:12,216 --> 00:34:13,384
Por si acaso

530
00:34:14,969 --> 00:34:16,054
conmigo

531
00:34:16,888 --> 00:34:17,972
Heeseong hyung

532
00:34:19,140 --> 00:34:20,308
Eso…

533
00:34:20,391 --> 00:34:22,018
[Suspirando] No lo dudabas, ¿verdad?

534
00:34:22,894 --> 00:34:23,895
[risas]

535
00:34:24,812 --> 00:34:26,397
Qué tontería, cabrón.

536
00:34:26,481 --> 00:34:27,732
[risas]

537
00:34:27,815 --> 00:34:29,150
No, lo siento, hermano.

538
00:34:29,233 --> 00:34:30,234
[risas]

539
00:34:32,487 --> 00:34:34,489
[Música significativa]

540
00:34:40,078 --> 00:34:41,037
[suspiro]

541
00:34:51,631 --> 00:34:53,299
[sonido de timbre del teléfono celular]

542
00:34:54,258 --> 00:34:55,218
[La fría elasticidad de Jeongbae]

543
00:35:00,431 --> 00:35:01,432
si

544
00:35:01,516 --> 00:35:02,850
(Jongryeol) Presidente, este es Seo Jongryeol.

545
00:35:03,601 --> 00:35:06,562
Como dijiste
Kang Geon lo organizó y

546
00:35:07,355 --> 00:35:08,606
Director Ejecutivo Hong, Director General Choi

547
00:35:11,192 --> 00:35:12,401
no hay problema

548
00:35:13,820 --> 00:35:14,821
lo pasé mal

549
00:35:15,071 --> 00:35:16,030
tómate un descanso

550
00:35:19,492 --> 00:35:21,577
Oye, ¿quién eres?
¿Contestas el teléfono así, hermano?

551
00:35:22,954 --> 00:35:24,038
nadie

552
00:35:26,124 --> 00:35:26,958
ahora

553
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
[La refrescante elasticidad de Ki-cheol y Jeong-bae]

554
00:35:34,632 --> 00:35:36,092
[música pesada]
[El suspiro de Jeongbae]

555
00:35:36,968 --> 00:35:38,261
(Kichul) Pero si lo piensas bien,

556
00:35:38,344 --> 00:35:39,595
[Gicheol se aclara la garganta]
(Jungbae) Sí, hermano.

557
00:35:40,138 --> 00:35:42,181
Tú y yo para siempre, ¿vale?

558
00:35:42,265 --> 00:35:44,100
Fuimos juntos, ¿verdad?

559
00:35:44,809 --> 00:35:46,477
[Risas] Oh, bueno

560
00:35:46,561 --> 00:35:47,937
Suena obvio
Sólo hazlo, hermano.

561
00:35:48,020 --> 00:35:49,355
[Risa de Jeongbae]

562
00:35:50,439 --> 00:35:52,108
El hijo de la papelería frente a la escuela.

563
00:35:53,359 --> 00:35:54,402
Jeongbae Choi

564
00:35:54,485 --> 00:35:56,070
[Risas] Un

565
00:35:56,195 --> 00:35:59,490
Oh, bueno, torpemente otra vez.
¿Estás hablando de los viejos tiempos otra vez?

566
00:35:59,574 --> 00:36:00,741
Esto es porque tomé una copa.

567
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
[suspiro]

568
00:36:02,326 --> 00:36:03,661
En la escuela secundaria Yeoksam

569
00:36:04,996 --> 00:36:06,164
el único

570
00:36:06,247 --> 00:36:07,832
Una persona viviendo en una habitación individual.

571
00:36:09,625 --> 00:36:12,003
(Jeongbae) Una persona que vivía en un semisótano.
yo uno

572
00:36:12,461 --> 00:36:13,462
esos chicos

573
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
[Ríen juntos]

574
00:36:18,968 --> 00:36:20,136
[suspiro]

575
00:36:22,513 --> 00:36:25,057
Porque no tengo hijos.
estoy hablando de eso

576
00:36:26,559 --> 00:36:28,728
Ese hermano mismo

577
00:36:29,395 --> 00:36:31,647
niños chinos
No saldrás a recibirme, lo que sea.

578
00:36:32,523 --> 00:36:34,692
¿Es porque tienes algo importante que hacer?

579
00:36:36,152 --> 00:36:37,236
no es gran cosa

580
00:36:39,530 --> 00:36:40,448
hermano

581
00:36:41,115 --> 00:36:42,491
(Jungbae) Justo como dijo mi hermano.

582
00:36:43,284 --> 00:36:46,954
Me quedaré detrás de mi hermano por el resto de mi vida.
Viví siguiéndote a todas partes.

583
00:36:47,413 --> 00:36:49,498
Yo también ahora hasta cierto punto
Sé leer tu mente

584
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
¿Por esa mujer, Yui-jeong Yu?

585
00:36:58,007 --> 00:36:59,800
- Jeongbae-ya
- (Jeongbae) Sí, hermano.

586
00:37:01,427 --> 00:37:03,262
Si supieras leer tu mente

587
00:37:04,722 --> 00:37:06,474
También debes saber fingir que no sabes.

588
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
[Alimentándose]

589
00:37:11,896 --> 00:37:13,522
Cierto, ah, pero esto

590
00:37:14,148 --> 00:37:16,150
Hermano, es porque la imagen no coincide.
[risas]

591
00:37:17,026 --> 00:37:20,529
No, de verdad, con la policía.
No te vas a casar.

592
00:37:22,365 --> 00:37:23,366
¿No?

593
00:37:24,867 --> 00:37:25,993
¿Sí?

594
00:37:26,077 --> 00:37:27,203
¿No puedo hacerlo?

595
00:37:29,956 --> 00:37:31,332
[Huyendo] Ahhh

596
00:37:34,418 --> 00:37:35,544
honestamente

597
00:37:36,587 --> 00:37:37,880
Este hermanito da un poco de miedo.

598
00:37:39,548 --> 00:37:41,384
(Jungbae) Después, por culpa de esa mujer.
Me pregunto si algo pasará

599
00:37:42,260 --> 00:37:44,178
Entonces solo mi hermano
solo quiero que sepas

600
00:37:44,804 --> 00:37:45,888
Hermano, ahora mismo

601
00:37:47,348 --> 00:37:49,267
Que has entrado en un camino peligroso

602
00:37:55,564 --> 00:37:56,691
Bueno, incluso si es peligroso

603
00:37:59,110 --> 00:38:00,611
¿No hay algo que valga la pena intentar?

604
00:38:03,823 --> 00:38:04,824
si

605
00:38:06,033 --> 00:38:07,034
Derecha

606
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
Tomemos una copa, hermano.

607
00:38:20,464 --> 00:38:21,465
[Sonido de clic]

608
00:38:45,573 --> 00:38:47,283
(Junmo) Oh, ¿estás aquí?

609
00:38:53,497 --> 00:38:55,499
[Música tranquila]

610
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
[suspiro]

611
00:38:58,586 --> 00:38:59,670
¿Cómo estás?

612
00:39:05,468 --> 00:39:06,886
[Uijeong solloza]

613
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
Jeongbae Choi

614
00:39:25,404 --> 00:39:26,405
si

615
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
¿Confías en mí?

616
00:39:37,249 --> 00:39:38,417
Realmente confío en ti

617
00:39:42,046 --> 00:39:43,214
Yo también creo en ti

618
00:39:43,881 --> 00:39:46,217
Jeong Ki-cheol
Ahora estoy empezando a creerlo

619
00:39:46,842 --> 00:39:48,636
De ahora en adelante
Lo visito siempre que tengo tiempo...

620
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
(Resolución) No

621
00:39:50,596 --> 00:39:52,139
No hablemos de eso ahora.

622
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
[Música tranquila]

623
00:39:54,725 --> 00:39:56,852
No quiero pensar en eso ahora

624
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
si

625
00:40:01,190 --> 00:40:02,566
solo quiero pensar en nosotros

626
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
Ah, eso es correcto

627
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
madre

628
00:40:11,450 --> 00:40:12,493
¿Lo disfrutaste?

629
00:40:18,249 --> 00:40:19,250
Lo siento, yo

630
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
cuando estas herido

631
00:40:26,590 --> 00:40:27,716
¿Estás bien?

632
00:40:29,510 --> 00:40:31,053
(Junmo) Sí, está bien.

633
00:40:34,056 --> 00:40:35,266
Date prisa y cómelo

634
00:40:48,779 --> 00:40:49,905
[Fuerte gemido]

635
00:40:50,990 --> 00:40:52,032
[Los poderosos gemidos de Heeseong]

636
00:40:53,325 --> 00:40:54,785
(Heeseong) Oye, vete a la mierda bastardo

637
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Eh, señor...

638
00:40:58,914 --> 00:41:01,125
yendo y viniendo como locos
Vete a la mierda bastardo

639
00:41:01,208 --> 00:41:02,877
No, piénsalo.

640
00:41:03,586 --> 00:41:04,545
(Jeongbae) ¿Eh?

641
00:41:05,588 --> 00:41:06,547
[suspiro]

642
00:41:06,630 --> 00:41:07,590
[Sonido de dejarlo]

643
00:41:08,090 --> 00:41:10,634
No, Kicheol hyung.

644
00:41:11,719 --> 00:41:14,054
Algunos Seungho Kwon
¿No crees que estoy confiando demasiado en ello?

645
00:41:14,972 --> 00:41:15,973
¿Por qué otra vez?

646
00:41:16,056 --> 00:41:18,184
No, en esa posición importante.
nosotros no

647
00:41:18,267 --> 00:41:21,061
Desde Seungho Kwon
Es un poco incómodo tirarlo de repente.

648
00:41:23,355 --> 00:41:25,107
(Heesung) Gracias a ti, puedo tomar un descanso, ¿vale?

649
00:41:28,235 --> 00:41:30,279
Es tan estúpido que es importante

650
00:41:30,821 --> 00:41:32,823
¿No estás saliendo?
Así es, ¿verdad?

651
00:41:34,366 --> 00:41:35,409
[Los poderosos gemidos de Heeseong]

652
00:41:36,785 --> 00:41:38,787
A mí también me cuesta esa parte.

653
00:41:38,871 --> 00:41:39,872
(Jeongbae) ¿Verdad?

654
00:41:41,749 --> 00:41:43,751
No lo sé, joder.
Ellos lo resolverán, ¿vale?

655
00:41:45,503 --> 00:41:46,712
(Heesung) Dejemos de preocuparnos

656
00:41:55,387 --> 00:41:56,597
(Forma) Yoon Won-gil

657
00:41:56,680 --> 00:41:59,016
fue a china
Es uno de los ex convictos de heroína.

658
00:41:59,934 --> 00:42:03,479
Un cliente chino
Por favor asegúrese de que no sea esta persona.

659
00:42:10,903 --> 00:42:12,905
[sonido de bocina de barco]

660
00:42:15,824 --> 00:42:16,992
[Ruidoso]

661
00:42:18,911 --> 00:42:20,829
“Jeong Ki-cheol, presidente de la industria de Gangnam”

662
00:42:20,913 --> 00:42:22,957
[Se reproduce un anuncio]

663
00:42:32,550 --> 00:42:33,968
(Haeryeon) ¿La familia del jefe Jeong?

664
00:42:34,051 --> 00:42:36,220
Oh si, eso es correcto
[Música interesante]

665
00:42:39,890 --> 00:42:40,933
[suspiro]

666
00:42:41,976 --> 00:42:42,977
vamos

667
00:42:56,574 --> 00:42:57,700
[Sonido de la puerta del auto cerrándose]

668
00:42:58,492 --> 00:42:59,910
vayamos a algún lugar agradable

669
00:43:01,287 --> 00:43:02,955
Hacía tiempo que no quería visitar la catedral.

670
00:43:03,622 --> 00:43:04,790
¿Estás bien?

671
00:43:05,249 --> 00:43:07,418
(Uijeong) Sí, estoy bien.

672
00:43:09,044 --> 00:43:10,462
[Juegos de acompañamiento]

673
00:43:14,842 --> 00:43:16,135
(Kichul) Ah
[La leve sonrisa del consejo]

674
00:43:20,222 --> 00:43:21,473
(Estados Unidos) Tu madre

675
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
Sería bueno que volvieras a la catedral.

676
00:43:44,872 --> 00:43:46,206
(Junmo) Oh, hasta donde yo sé

677
00:43:47,082 --> 00:43:48,834
Los chinos tienen más de 55 años.

678
00:43:48,917 --> 00:43:51,086
Sólo los chinos coreanos pueden ingresar a Corea.
se que hay

679
00:43:51,170 --> 00:43:54,340
Pero este joven
No sabía que vendrías

680
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
Sin ninguna preparación
¿Crees que harás algo como esto?

681
00:44:02,973 --> 00:44:04,475
No sabía que eras coreano

682
00:44:06,518 --> 00:44:08,020
(Haeryeon) No, soy coreano-chino.

683
00:44:10,856 --> 00:44:13,442
jefe jeong
Enviaste a una persona sorprendentemente inocente.

684
00:44:22,868 --> 00:44:24,370
Oye, si alguien vino conmigo,

685
00:44:25,245 --> 00:44:26,497
¿Estás tomando un taxi?

686
00:44:37,508 --> 00:44:39,343
Ah, y lo que estaba comprando esta vez.

687
00:44:39,426 --> 00:44:40,844
Déjame disculparme primero.

688
00:44:41,929 --> 00:44:42,971
lo siento

689
00:44:47,226 --> 00:44:49,228
[Música interesante]

690
00:44:49,770 --> 00:44:50,896
en corea

691
00:44:52,147 --> 00:44:54,191
A ver si tenemos a alguien aparte para disculparse, ¿no?

692
00:44:59,154 --> 00:45:00,656
(Sea Ryun) [chino]
alguien hizo algo mal

693
00:45:02,199 --> 00:45:03,617
alguien más se disculpa

694
00:45:13,168 --> 00:45:14,294
[Se aclara la tos]

695
00:45:28,350 --> 00:45:29,560
es divertido

696
00:45:55,210 --> 00:45:56,336
[coreano] Descanso

697
00:45:57,212 --> 00:45:58,255
¿Cuál es tu nombre?

698
00:45:58,338 --> 00:45:59,923
Sí, mi nombre es Seungho Kwon.

699
00:46:31,413 --> 00:46:32,414
[El suspiro de Junmo]

700
00:46:33,332 --> 00:46:35,209
(Junmo) Son coreano-chinos.

701
00:46:35,292 --> 00:46:38,378
Bueno, el pasaporte debe haber sido falsificado.
Incluso si haces una verificación de antecedentes, no aparecerá.

702
00:46:39,129 --> 00:46:42,007
Oh, pero esos bastardos
¿Por qué viniste a Corea?

703
00:46:43,217 --> 00:46:45,469
No puedo encontrarte en el mar
¿Estás intentando entregar el artículo tú mismo?

704
00:46:46,261 --> 00:46:49,014
La Aduana de Incheon así lo dijo.
No te dejaré pasar fácilmente

705
00:46:50,098 --> 00:46:52,518
Porque parece tener un propósito diferente.
Dejémoslo así por ahora y observemos.

706
00:46:52,601 --> 00:46:54,394
No, pero hermano
¿Qué pasa si me quedo aquí?

707
00:46:55,854 --> 00:46:57,689
Del lado de Jeong Ki-cheol
¿No deberían permanecer juntos?

708
00:46:57,773 --> 00:46:58,941
Yo me ocuparé de esto.

709
00:47:01,109 --> 00:47:02,110
Jeong Ki-cheol

710
00:47:02,861 --> 00:47:04,279
El sargento Yoo se está reuniendo.

711
00:47:04,822 --> 00:47:06,532
Ah, ¿por qué Uijeong se encuentra con Jeong Kicheol?

712
00:47:06,907 --> 00:47:07,741
(Junmo) ¿Sí?

713
00:47:07,825 --> 00:47:09,159
No, en el último funeral.
ese bastardo

714
00:47:09,243 --> 00:47:10,953
¿Qué debo hacer con Uijeong?
¿No lo viste, hermano?

715
00:47:11,036 --> 00:47:12,538
Tuviste ese accidente

716
00:47:12,621 --> 00:47:13,956
El sargento Yoo decidió ayudar en serio.

717
00:47:14,039 --> 00:47:15,374
[Lloriqueando] No, es cierto.
Legislación…

718
00:47:16,208 --> 00:47:19,127
No, quiero decir, Uijeong.
¿Por qué nos ayudas con nuestro trabajo ahora?

719
00:47:20,128 --> 00:47:22,297
No, joder
Si existe tal cosa, yo...

720
00:47:22,381 --> 00:47:24,299
Consultame con anticipación
¿No deberías hacerlo, hermano?

721
00:47:24,675 --> 00:47:27,177
La situación es urgente
no puedo contactarte

722
00:47:27,261 --> 00:47:29,054
Solo chupate los dedos
No puedes simplemente dejarlo así.

723
00:47:29,137 --> 00:47:30,639
(Forma) Pendiente positiva
¿No sería lo mismo?

724
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
(Junmo) Joder, de verdad.

725
00:47:32,015 --> 00:47:33,976
(Dohyeong) Me ayudaste
Haré guerra psicológica o lo que sea.

726
00:47:34,059 --> 00:47:35,394
Me acerqué por mi cuenta

727
00:47:36,937 --> 00:47:37,980
[suspiro]

728
00:47:39,273 --> 00:47:40,566
Confías en el sargento Yu.

729
00:47:41,108 --> 00:47:42,651
no pienses demasiado

730
00:47:43,485 --> 00:47:46,572
y gracias a ti
Niños chinos que podrían ser narcotraficantes

731
00:47:46,655 --> 00:47:48,991
- Está justo frente a nosotros ahora.
- (Junmo) Ja, joder.

732
00:47:57,249 --> 00:47:58,917
(Junmo) ¡Ah!
[sonido de estallido]

733
00:47:59,001 --> 00:48:00,002
lo siento

734
00:48:02,337 --> 00:48:04,339
[Música significativa]