1 00:00:10,010 --> 00:00:11,594 [Sollozando] 2 00:00:11,678 --> 00:00:13,805 [música nerviosa] [suspiro] 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,100 [Sollozando] 4 00:00:17,600 --> 00:00:18,518 [suspiro] 5 00:00:20,020 --> 00:00:20,895 ¡Dispara! 6 00:00:22,063 --> 00:00:23,106 [suspiro] 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,361 [grita] 8 00:00:29,529 --> 00:00:30,655 joder 9 00:00:30,739 --> 00:00:31,698 [sonido de disparo] 10 00:00:33,158 --> 00:00:34,367 Ja, joder 11 00:00:34,909 --> 00:00:35,994 Ja, señor… 12 00:00:38,079 --> 00:00:39,247 [El suspiro de Junmo] 13 00:00:40,832 --> 00:00:42,208 (Jungbae) Eres un puto Deshazte del veneno 14 00:00:42,292 --> 00:00:43,877 Maldito este bebe desafortunadamente 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,545 es porque es mi primera vez 16 00:00:46,129 --> 00:00:47,422 (Heeseong) Oye, oye 17 00:00:48,006 --> 00:00:49,549 Dispara de nuevo lentamente, ¿vale? 18 00:00:51,426 --> 00:00:53,511 똑바로 쏴, 이 새끼야 [준모의 한숨] 19 00:00:54,095 --> 00:00:55,096 (기철) 죽여 20 00:00:55,472 --> 00:00:56,473 (정배) 어이 21 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 ¡어이! 22 00:00:58,725 --> 00:01:01,644 Vete a la mierda, no puedes adivinar ¿No estás en lo cierto? ¿oh? 23 00:01:07,442 --> 00:01:09,486 [respiración temblorosa] 24 00:01:11,946 --> 00:01:12,947 (Heeseong) ¿Está bien? 25 00:01:15,116 --> 00:01:16,826 (Jeongbae) IC 26 00:01:18,620 --> 00:01:20,038 [respiración temblorosa] 27 00:01:20,622 --> 00:01:22,123 Yo... 28 00:01:22,749 --> 00:01:23,708 [suspiro] 29 00:01:24,501 --> 00:01:25,960 [Los poderosos gemidos del subdirector Jo] 30 00:01:26,211 --> 00:01:27,545 (Heeseong) Ah, eh, señor... 31 00:01:28,755 --> 00:01:29,631 el bastardo 32 00:01:30,423 --> 00:01:32,175 [sonido de disparo] [Los gemidos del subdirector Joe] 33 00:01:32,258 --> 00:01:33,426 [sonido de disparo] [Los gemidos del subdirector Joe] 34 00:01:34,344 --> 00:01:35,512 [sonido de disparo] 35 00:01:43,228 --> 00:01:44,813 [sonido de disparo] 36 00:01:51,653 --> 00:01:53,655 (Jongryeol) Matar gente no es fácil 37 00:01:55,281 --> 00:01:56,324 Sólo lo hacen quienes lo han probado. 38 00:02:00,453 --> 00:02:01,538 [suspiro] 39 00:02:12,340 --> 00:02:14,676 [música oscura] [suspiro] 40 00:02:20,932 --> 00:02:21,766 [Sonido de llegada del ascensor] 41 00:02:39,784 --> 00:02:41,286 [sonido de operación de fax] 42 00:02:43,830 --> 00:02:47,876 (Presidente Cheon) Seungho Kwon se graduó de La escuela primaria Wonju Chudong cerró en 1984. 43 00:02:47,959 --> 00:02:51,504 Escuela secundaria Wonju Sangwoon Cerró en 1987. 44 00:02:51,588 --> 00:02:53,006 Entonces no existe una asociación de antiguos alumnos. 45 00:02:53,089 --> 00:02:54,465 Escuela Secundaria Wonju Jeil 46 00:02:55,175 --> 00:02:58,428 Abandonó y entró en su expediente de vida. No había ningún nombre en absoluto 47 00:02:59,053 --> 00:03:00,305 es divertido 48 00:03:00,388 --> 00:03:01,723 no puedo confirmarlo todo 49 00:03:02,098 --> 00:03:03,641 Bueno, supongo que sí. 50 00:03:04,475 --> 00:03:05,435 (Kichul) Gracias por tu arduo trabajo. 51 00:03:16,529 --> 00:03:17,488 hermano 52 00:03:17,906 --> 00:03:21,576 conocí a mi hermano Una mujer llamada Yoo Eui-jeong, ¿eh? 53 00:03:23,244 --> 00:03:25,163 esa chica Dijiste que eras de la Agencia Nacional de Policía, ¿verdad? 54 00:03:25,622 --> 00:03:27,415 (Heesung) Es el departamento de seguridad. 55 00:03:27,749 --> 00:03:29,500 en el departamento de seguridad Tenemos algo que desenterrar 56 00:03:29,584 --> 00:03:33,171 (Jeongbae) No, esa es ella. Esto es algo que salió de mi propia boca. 57 00:03:33,254 --> 00:03:34,589 Por si acaso 58 00:03:34,672 --> 00:03:37,050 Esa mujer es alguien que él conoce. Quién, Seungho Kwon 59 00:03:37,425 --> 00:03:40,261 Analicémoslo a través de Kwon Seung-ho. Si lo estás haciendo, si estás haciendo eso, 60 00:03:40,345 --> 00:03:43,806 (Heesung) Si haces lo que dices, a la mierda. Ya estamos golpeados por asesinato. 61 00:03:43,890 --> 00:03:44,724 ¿No es así? 62 00:03:44,807 --> 00:03:46,059 El padre de Kwon Seung-ho es un drogadicto. 63 00:03:47,685 --> 00:03:48,895 Probablemente por eso se conocieron. 64 00:03:49,604 --> 00:03:51,606 (Jungbae) De todos modos, ¿y tú? ¿Entonces estás diciendo que es ese? 65 00:03:51,689 --> 00:03:54,525 Estos también son niños de Busan. ¿Lo dejaste accidentalmente? 66 00:03:55,777 --> 00:03:57,820 Hermano, pero mira Después de que apareció Seungho Kwon 67 00:03:58,071 --> 00:03:59,656 Aparece un oficial de policía llamado Yoo Yu-jeong. 68 00:04:00,114 --> 00:04:01,157 ¿Qué es esto de nuevo? 69 00:04:01,824 --> 00:04:04,244 Y el momento del ataque ese día fue Sorprendentemente 70 00:04:04,327 --> 00:04:06,079 Seungho Kwon y tráelo. Organízalo ordenadamente 71 00:04:06,704 --> 00:04:08,373 ¿No es extraño? [Música significativa] 72 00:04:08,456 --> 00:04:09,749 (Heesung) Oye, ese día. 73 00:04:09,832 --> 00:04:11,793 Mientras patrullaba con el equipo dragón, He oído que lo viste en el camino por casualidad. 74 00:04:11,876 --> 00:04:13,002 De nuevo por casualidad otra vez 75 00:04:13,086 --> 00:04:14,170 Mira, por casualidad 76 00:04:14,879 --> 00:04:15,922 No, si es una coincidencia. 77 00:04:16,005 --> 00:04:17,799 (Jeongbae) ¿No tienes dudas? los hermanos 78 00:04:17,882 --> 00:04:18,841 (Heeseong) Entonces, Sr. 79 00:04:18,925 --> 00:04:20,426 ¿Qué debo hacer, maldito bastardo? 80 00:04:21,386 --> 00:04:22,553 Si hay algo extraño 81 00:04:22,637 --> 00:04:24,847 es gracioso ¿No son estas nuestras reglas, hermanos? 82 00:04:44,242 --> 00:04:45,243 (Jongryeol) ¿Adónde vas? 83 00:04:46,035 --> 00:04:47,245 no puedes salir hoy 84 00:04:47,620 --> 00:04:48,579 (Junmo) ¿Por qué? 85 00:04:49,455 --> 00:04:50,415 (Jongryeol) ¿Qué? 86 00:04:54,627 --> 00:04:55,628 ¿qué? 87 00:04:59,215 --> 00:05:00,341 [suspiro] 88 00:05:00,967 --> 00:05:01,968 (Junmo) No. 89 00:05:03,720 --> 00:05:04,721 Está bien 90 00:05:24,991 --> 00:05:26,159 [Sonido de puerta abriéndose] 91 00:05:26,701 --> 00:05:27,660 (Jungbae) Seungho 92 00:05:31,914 --> 00:05:34,000 [Risas] Bebes alcohol. Me está volviendo loco, de verdad. 93 00:05:36,919 --> 00:05:37,962 ¿Por qué no disparaste? 94 00:05:42,675 --> 00:05:43,968 [suspiro] 95 00:05:44,052 --> 00:05:45,136 lo siento 96 00:05:47,388 --> 00:05:48,389 (Jeongbae) Hola 97 00:05:49,098 --> 00:05:50,933 Está bien, buen trabajo, bastardo. 98 00:05:54,437 --> 00:05:55,563 pero 99 00:05:57,190 --> 00:05:58,441 Quizás eso… 100 00:05:59,233 --> 00:06:01,527 Por esta maldita culpa o algo así, 101 00:06:01,611 --> 00:06:03,529 No quieres denunciarlo, ¿verdad? 102 00:06:03,946 --> 00:06:06,157 ¿Informe? ¿A mí? 103 00:06:06,240 --> 00:06:07,408 No, hombre 104 00:06:08,326 --> 00:06:09,911 Tú, él, tienes un amigo que es policía. 105 00:06:09,994 --> 00:06:11,496 (Jungbae) A la hermana de ese oficial de policía. Llámame y tenlo 106 00:06:11,621 --> 00:06:14,248 ¿No quieres volver a llorar, eh? 107 00:06:15,083 --> 00:06:18,252 Hermana, esos bastardos Me dijeron que matara gente. 108 00:06:18,336 --> 00:06:19,462 puede suceder [risas] 109 00:06:19,545 --> 00:06:22,215 (Junmo) Hermano, basta. no es bueno escuchar 110 00:06:22,507 --> 00:06:24,550 Entonces, ¿hablaremos de manera agradable? Vete a la mierda 111 00:06:24,634 --> 00:06:25,927 [música oscura] (Jeongbae) Hola 112 00:06:27,678 --> 00:06:31,182 En lugar de esposas, estas esposas quiero usar un reloj de oro 113 00:06:31,265 --> 00:06:33,768 Viví mi vida actuando como un jodido Jjanggu, ¿eh? 114 00:06:35,228 --> 00:06:37,855 Bueno, eres prima de Taeho. Lo entiendo, lo entiendo 115 00:06:41,943 --> 00:06:43,486 No eres de nosotros, bastardo. 116 00:06:46,656 --> 00:06:49,033 No, ¿de qué lado está el nuestro? 117 00:06:50,159 --> 00:06:51,244 [risas] 118 00:06:51,494 --> 00:06:53,496 ¿Por qué, porque no soy de Gangnam? 119 00:06:54,664 --> 00:06:56,916 [Risa de Jeongbae] 120 00:06:58,459 --> 00:07:00,461 [Risa de Jeongbae] 121 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 (Jeongbae) Oh Dios 122 00:07:06,884 --> 00:07:07,885 Gerente de SEO 123 00:07:08,636 --> 00:07:09,804 Lleva a este bastardo a patrullar. 124 00:07:10,221 --> 00:07:11,305 (Junmo) Director General 125 00:07:17,311 --> 00:07:19,188 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 126 00:07:19,897 --> 00:07:20,940 (Jongryeol) Hola, Kwon Seungho 127 00:07:22,108 --> 00:07:23,109 (Junmo) Sí 128 00:07:25,987 --> 00:07:27,572 (Jongryeol) Yo tampoco soy de Gangnam. 129 00:07:35,496 --> 00:07:37,373 [Sonido de lluvia cayendo] 130 00:07:37,457 --> 00:07:39,834 (Changsik) Si los atrapamos con esto, [música pesada] 131 00:07:39,917 --> 00:07:41,627 Nuestra investigación se suspende inmediatamente. 132 00:07:42,295 --> 00:07:43,796 Sólo identifica a la víctima. 133 00:07:44,547 --> 00:07:45,840 Enterrémoslo por un tiempo 134 00:07:49,385 --> 00:07:51,095 (Dohyung) Pero ahora detective Park 135 00:07:51,179 --> 00:07:53,097 en ello ¿No sonó fuerte? 136 00:07:54,557 --> 00:07:56,058 Siento que estoy bajo sospecha otra vez. 137 00:07:57,477 --> 00:07:58,769 (Changsik) Tenemos que restaurarlo a su estado original. 138 00:08:01,230 --> 00:08:03,274 pidamos ayuda solo una vez 139 00:08:06,277 --> 00:08:07,778 ¿Con qué pides ayuda? 140 00:08:08,196 --> 00:08:11,741 El sargento Yoo es uno de los agentes de policía. Dónde puedes conocer a Jeong Ki-cheol 141 00:08:12,283 --> 00:08:13,701 ¿No eres el único? 142 00:08:15,578 --> 00:08:16,496 [suspiro] 143 00:09:06,128 --> 00:09:07,129 [Sonido de puerta cerrándose] 144 00:09:10,800 --> 00:09:12,260 (Miembro de la organización 1) Esta es una lista de empresas. 145 00:09:12,343 --> 00:09:13,302 (Kichul) Sí 146 00:09:18,975 --> 00:09:20,434 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 147 00:09:20,518 --> 00:09:21,727 [suspiro] 148 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 [sonido de timbre del teléfono celular] 149 00:09:26,399 --> 00:09:27,400 (Ki Cheol) Sí 150 00:09:27,817 --> 00:09:29,110 (Uijeong) Gicheol, soy Uijeong. 151 00:09:33,030 --> 00:09:36,158 [Sonido de dejarlo] Le pedí a Seungho su número de teléfono. 152 00:09:36,242 --> 00:09:37,368 (Kichul) Sí, noona 153 00:09:39,954 --> 00:09:41,080 ¿Quieres una bebida? 154 00:09:45,209 --> 00:09:46,752 [sonido de ronquido] 155 00:09:54,427 --> 00:09:56,554 [sonido de llamada] 156 00:09:59,140 --> 00:10:00,850 [Sonido de Yongdae roncando] 157 00:10:03,894 --> 00:10:04,812 [suspiro] 158 00:10:11,569 --> 00:10:12,778 ¿A quién vas a conocer? 159 00:10:43,100 --> 00:10:44,352 estás esperando aquí 160 00:10:48,272 --> 00:10:49,357 [Sonido de puerta abriéndose] 161 00:10:51,192 --> 00:10:52,276 [Sonido de puerta cerrándose] 162 00:11:08,250 --> 00:11:09,210 [jadeo sorprendido] 163 00:11:14,131 --> 00:11:15,299 (Resolución) ¿Nos sentamos? 164 00:11:15,549 --> 00:11:17,134 [Música significativa] 165 00:11:19,970 --> 00:11:21,138 Sr. Lee... 166 00:11:21,263 --> 00:11:22,640 [Sonido de la puerta del auto abriéndose y cerrándose] 167 00:11:22,723 --> 00:11:25,142 (Junmo) Hermano ¿Qué pasó con esto? 168 00:11:26,018 --> 00:11:28,187 No, es Uijeong. ¿Por qué conoces a Jeong Ki-cheol? 169 00:11:28,270 --> 00:11:29,897 Jesús decidió ayudar. 170 00:11:29,980 --> 00:11:30,981 ¿Así que lo que? 171 00:11:31,399 --> 00:11:33,109 Decidí encontrarme con Jeong Ki-cheol y tener una buena charla. 172 00:11:34,026 --> 00:11:35,778 Seungho Kwon es un tipo digno de confianza. [El suspiro de Junmo] 173 00:11:35,861 --> 00:11:37,279 (Forma) Puedes mantenerlo cerca 174 00:11:37,363 --> 00:11:39,031 (Junmo) Ah, ¿por qué Uijeong dijo eso…? 175 00:11:40,408 --> 00:11:42,660 que hacemos Esta es una investigación peligrosa. 176 00:11:43,744 --> 00:11:45,287 No, ¿por qué Uijeong? Se trata de atraerte. 177 00:11:45,371 --> 00:11:46,539 ¿Es esto correcto, hermano? 178 00:11:47,498 --> 00:11:49,041 El señor Jesús también estuvo de acuerdo. 179 00:11:49,125 --> 00:11:50,334 - hermano - (Forma) Escucha atentamente. 180 00:11:50,835 --> 00:11:52,586 (Dohyung) Le decimos a tu esposa No lo estaba pidiendo. 181 00:11:53,170 --> 00:11:55,548 Agencia competente de la Policía Metropolitana de Seúl seguridad e investigadores 182 00:11:55,631 --> 00:11:57,508 Le pedí ayuda al sargento Ui-jeong. 183 00:11:58,509 --> 00:12:00,010 [El suspiro de Junmo] es junmo 184 00:12:01,095 --> 00:12:03,597 Sargento Yu Creemos 185 00:12:13,065 --> 00:12:14,900 ¿Cómo supiste que mi mamá estaba enferma? 186 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 Conozco a alguien en la policía. 187 00:12:17,528 --> 00:12:18,487 [risas ligeras] 188 00:12:19,989 --> 00:12:21,323 Cuando nos volvimos a encontrar ese día 189 00:12:22,950 --> 00:12:24,702 Fue tan repentino y grosero. 190 00:12:25,327 --> 00:12:26,328 no 191 00:12:27,288 --> 00:12:28,205 pero 192 00:12:28,998 --> 00:12:30,791 ¿Te has vuelto más genial que antes? 193 00:12:34,712 --> 00:12:35,629 (Resolución) Salado 194 00:12:37,173 --> 00:12:38,090 [risas ligeras] 195 00:12:40,468 --> 00:12:41,844 ¿Todavía tienes esto? 196 00:12:42,344 --> 00:12:45,222 Estaba pensando en dártelo algún día. 197 00:12:47,141 --> 00:12:48,017 hermana mayor 198 00:12:50,978 --> 00:12:51,854 ¿Te acuerdas? 199 00:12:53,647 --> 00:12:54,899 [El joven doctor se ríe] 200 00:12:56,192 --> 00:12:58,194 [Música tranquila] 201 00:13:01,530 --> 00:13:02,448 [risas ligeras] 202 00:13:03,199 --> 00:13:04,116 ¿Te gusta? 203 00:13:04,617 --> 00:13:05,618 (Joven Gi-cheol) Sí 204 00:13:06,076 --> 00:13:08,245 Tú también, ve luego a la sacristía. cuando veo algo bonito 205 00:13:08,329 --> 00:13:09,371 necesito comprar uno 206 00:13:09,705 --> 00:13:11,123 Necesito comprarte algo mucho mejor 207 00:13:11,916 --> 00:13:13,167 algo mucho mas caro 208 00:13:13,417 --> 00:13:14,418 ¿Cuando? 209 00:13:19,131 --> 00:13:20,591 - Espera un minuto. - (Joven doctor) ¿Por qué? 210 00:13:38,192 --> 00:13:41,070 (Kichul) Si no fuera por mi madre. ¿Qué nos pasó? 211 00:13:43,155 --> 00:13:44,073 [Sonido de puerta abriéndose] 212 00:13:46,659 --> 00:13:47,743 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 213 00:13:52,915 --> 00:13:54,416 ¿Estás siendo amable con Seungho? 214 00:13:59,213 --> 00:14:01,090 Ha pasado por muchas cosas desde que era joven. 215 00:14:01,674 --> 00:14:03,092 Cuídate y cuídame bien. 216 00:14:08,722 --> 00:14:09,932 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 217 00:14:10,975 --> 00:14:12,518 [música pesada] 218 00:14:12,601 --> 00:14:13,978 (Kichul) Es difícil por tu madre, ¿no? 219 00:14:14,854 --> 00:14:15,896 esta bien 220 00:14:16,939 --> 00:14:18,482 (Kichul) Cuando tengo tiempo, yo también pasaré por aquí a menudo 221 00:14:19,066 --> 00:14:20,985 Gracias, está realmente bien. 222 00:14:21,485 --> 00:14:22,736 tu también debes estar ocupado 223 00:14:26,615 --> 00:14:27,533 Ah, pero 224 00:14:28,784 --> 00:14:30,703 La persona llamada marido No vas a ver a tu madre, ¿verdad? 225 00:14:32,913 --> 00:14:33,914 (Ki-cheol) No, el cuidador 226 00:14:34,957 --> 00:14:37,209 [La ligera sonrisa de Kichul] Pensaron que yo era tu yerno. 227 00:14:44,466 --> 00:14:45,301 [suspiro] 228 00:14:45,384 --> 00:14:46,635 (Changsik) Cuando surge el tema de mi marido 229 00:14:47,344 --> 00:14:48,596 Me acabo de divorciar y dije 230 00:14:49,555 --> 00:14:50,973 Terminemos la conversación ahí. 231 00:14:55,269 --> 00:14:56,562 en realidad estoy divorciado 232 00:14:58,814 --> 00:15:01,483 (Uijeong) Pero sólo mi familia lo sabe. otras personas no lo saben 233 00:15:02,610 --> 00:15:06,113 Si se rumorea que todos los que te rodean son policías Creo que se extenderá a todo el país. 234 00:15:08,240 --> 00:15:09,533 Ni siquiera le dije a mi mamá. 235 00:15:15,581 --> 00:15:17,333 Ah, bueno, eso puede pasar en la vida. 236 00:15:19,209 --> 00:15:20,210 (Kichul) Está bien 237 00:15:27,259 --> 00:15:29,345 (Kichul) Tú y Uijeong se divorciaron. ¿Sabías? 238 00:15:29,595 --> 00:15:30,596 No, no lo sabía 239 00:15:33,098 --> 00:15:34,600 Mantén en secreto el hecho de que conocí a mi hermana. 240 00:15:35,768 --> 00:15:38,437 Desde que tu y yo éramos jóvenes Está bien porque conozco bien a mi hermana. 241 00:15:39,855 --> 00:15:41,315 A otros niños les importará 242 00:15:42,232 --> 00:15:43,442 Después de todo, soy un oficial de policía. 243 00:15:44,860 --> 00:15:46,362 [Sonido de llegada del ascensor] (Junmo) Lo entiendo. 244 00:15:47,947 --> 00:15:49,323 (Miembro de la organización 2) ¿Has estado allí? 245 00:16:03,754 --> 00:16:05,631 y adelante Porque creo que te veré a menudo 246 00:16:06,590 --> 00:16:07,675 Por favor ten en cuenta mis palabras 247 00:16:09,885 --> 00:16:10,803 si 248 00:16:12,388 --> 00:16:13,722 Deja de patrullar y regresa. 249 00:16:14,390 --> 00:16:15,391 [Sonido de puerta abriéndose] 250 00:16:17,810 --> 00:16:18,811 [Sonido de puerta cerrándose] 251 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 [música pesada] 252 00:16:46,880 --> 00:16:48,090 [sonido de timbre del teléfono celular] 253 00:16:55,431 --> 00:16:57,057 [sonido de operación del teléfono celular] Hola? 254 00:17:01,353 --> 00:17:02,354 (Uijeong) Sí, papá. 255 00:17:07,901 --> 00:17:08,902 si 256 00:17:25,169 --> 00:17:27,171 [Llorando] 257 00:17:32,801 --> 00:17:33,761 [sonido de llamada] 258 00:17:35,971 --> 00:17:36,930 [sonido de llamada] 259 00:17:49,443 --> 00:17:50,360 Seung Ho Kwon 260 00:17:51,904 --> 00:17:52,946 (Junmo) Ah, sí. 261 00:17:54,573 --> 00:17:55,574 [El suspiro de Junmo] 262 00:18:00,871 --> 00:18:01,872 (Kichul) Vístete y sal 263 00:18:03,916 --> 00:18:05,250 ¿Qué está pasando? 264 00:18:06,293 --> 00:18:07,878 La madre de la hermana mayor de Uijeong falleció. 265 00:18:09,171 --> 00:18:11,173 [música triste] 266 00:18:59,429 --> 00:19:00,973 (Junmo) Hola, jefe. 267 00:19:01,640 --> 00:19:03,183 Uh, no importa cómo lo piense 268 00:19:03,267 --> 00:19:05,435 El jefe entra solo. creo que mejorará 269 00:19:06,687 --> 00:19:09,439 No, bueno, estoy consolando a mi hermana. el jefe esta solo 270 00:19:10,232 --> 00:19:11,900 ¿No se vería mejor? 271 00:19:11,984 --> 00:19:14,486 yo luego Ofreceré mis condolencias por separado. 272 00:19:33,839 --> 00:19:34,798 [suspiro] 273 00:20:18,884 --> 00:20:20,969 Soy un estudiante de tercer año en la catedral. [La respuesta de Deokhoon] 274 00:20:21,053 --> 00:20:22,471 Yo también conozco bien a mi mamá. 275 00:20:35,651 --> 00:20:37,819 [Los dolientes hablan entre sí] 276 00:20:41,198 --> 00:20:43,367 - (Hermano mayor) Esta es mi esposa. - (Llorista) Oh, sí, hola. 277 00:20:47,871 --> 00:20:49,289 (Representante) Gracias por venir. 278 00:20:51,208 --> 00:20:53,543 En el mejor lugar del cielo tu estarás sentado 279 00:21:06,306 --> 00:21:08,141 Ni siquiera me comuniqué contigo, ¿cómo llegaste aquí? 280 00:21:09,977 --> 00:21:11,270 (kichul) te lo dije 281 00:21:11,353 --> 00:21:12,771 Hay alguien en la policía que sabe 282 00:21:20,153 --> 00:21:21,780 Seungho, gracias por venir también. 283 00:21:26,785 --> 00:21:27,661 si 284 00:21:31,415 --> 00:21:32,749 (Sobrino) Tío 285 00:21:33,583 --> 00:21:35,419 Por favor adivina esto 286 00:21:35,836 --> 00:21:37,337 [música nerviosa] 287 00:21:56,648 --> 00:21:57,858 (Forma) Mi tío está aquí. 288 00:21:57,941 --> 00:22:00,652 Tsk, ¿vamos a adivinar? 289 00:22:10,037 --> 00:22:11,288 [suspiro] 290 00:22:12,873 --> 00:22:13,874 (Representante) Ki Cheol-ah 291 00:22:14,624 --> 00:22:16,168 ¿Deberíamos salir a tomar un poco de aire fresco? 292 00:22:16,877 --> 00:22:17,836 si 293 00:22:25,302 --> 00:22:28,472 (Kichul) Vi que mi hermana estaba sola. me duele el corazon 294 00:22:30,349 --> 00:22:31,975 Soy una persona que no puede estar sola. 295 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 Siento resentimiento hacia el marido de mi hermana. 296 00:22:38,732 --> 00:22:40,484 Ah, ese tipo llamado marido. ¿Estás aquí ahora? 297 00:22:48,200 --> 00:22:49,242 (Uijeong) Es mi marido. 298 00:22:51,495 --> 00:22:52,454 catedral junior 299 00:22:53,205 --> 00:22:55,665 (Figura) Los jóvenes de la catedral son Yo también te vi en la boda 300 00:22:55,749 --> 00:22:57,084 También lo vi en la fiesta de inauguración. 301 00:22:57,959 --> 00:22:59,086 Esta es la primera vez que veo esta cara. 302 00:23:13,517 --> 00:23:14,726 Al ver que viniste enseguida así 303 00:23:15,519 --> 00:23:17,270 Debes ser muy especial con esta persona. 304 00:23:18,313 --> 00:23:20,565 hace unos dias También fui a visitar a mi madre. 305 00:23:21,483 --> 00:23:22,943 (Kichul) Mi madre dijo eso en ese momento. 306 00:23:25,195 --> 00:23:26,571 soy mayor que mis dos hijos 307 00:23:28,031 --> 00:23:29,324 Me gusta más mi yerno 308 00:23:33,703 --> 00:23:36,039 Finalmente al hospital de mi madre. ¿Cuándo fue la última vez que lo visitaste? 309 00:23:38,375 --> 00:23:39,918 No importa lo divorciado que estés 310 00:23:40,001 --> 00:23:41,837 madre la última vez La cara del yerno una vez. 311 00:23:41,920 --> 00:23:43,797 creo que te hubiera gustado verlo ¿Alguna vez has pensado en ello? 312 00:23:52,013 --> 00:23:53,932 honestamente ¿Estás calificado para usar ropa de luto? 313 00:23:55,100 --> 00:23:56,351 Gicheol, basta. 314 00:23:56,435 --> 00:23:57,394 [Sonido de lanzamiento] 315 00:23:58,478 --> 00:23:59,521 Oye 316 00:24:00,480 --> 00:24:02,732 Sobre los asuntos familiares de otras personas. hablando descuidadamente 317 00:24:03,316 --> 00:24:04,776 ¿Eso es lo que harías frente a Sangju? 318 00:24:05,152 --> 00:24:06,445 tu también paras 319 00:24:15,120 --> 00:24:16,955 [El suspiro de Dohyeong] (Dohyeong) Porque la gente sigue viniendo. 320 00:24:17,038 --> 00:24:18,206 Limpia rápidamente y entra. 321 00:24:34,806 --> 00:24:35,765 [suspiro] 322 00:24:39,686 --> 00:24:40,604 yo iré 323 00:24:41,354 --> 00:24:42,439 gracias por venir 324 00:24:44,316 --> 00:24:45,358 Seunghodo 325 00:24:49,446 --> 00:24:51,072 Rezaré mucho por mi madre. 326 00:24:57,871 --> 00:24:59,456 (Kichul) Si estás pasando por un momento difícil, llámame cuando quieras. 327 00:25:26,525 --> 00:25:27,651 [respiración temblorosa] 328 00:25:32,781 --> 00:25:34,991 (Junmo) Necesito ir al baño un momento. volveré 329 00:25:37,494 --> 00:25:39,496 [música triste] 330 00:25:48,421 --> 00:25:49,422 (Forma) Junmoya 331 00:25:49,881 --> 00:25:51,049 ¡Junmo, hombre! 332 00:25:51,132 --> 00:25:52,551 [Los poderosos gemidos de Junmo] 333 00:25:52,634 --> 00:25:54,135 (Changsik) Sin siquiera informar ¿Qué pasó? 334 00:25:57,722 --> 00:25:59,140 De camino a mi madre, una última vez 335 00:26:00,058 --> 00:26:01,643 debería saludar ¿No funcionaría? 336 00:26:05,897 --> 00:26:07,399 [respiración temblorosa] 337 00:26:08,650 --> 00:26:09,734 (Changsik) Aquí 338 00:26:10,860 --> 00:26:12,237 ¿Vas a renunciar a la operación? 339 00:26:14,990 --> 00:26:16,950 [El suspiro de Junmo] (Dohyung) Lo siento mucho, Junmo. 340 00:26:17,158 --> 00:26:18,910 [La respiración temblorosa de Junmo] yo 341 00:26:20,412 --> 00:26:23,331 Te protegeré hasta el funeral, ¿vale? 342 00:26:23,415 --> 00:26:24,666 (Junmo) Joder 343 00:26:25,000 --> 00:26:26,793 (Dohyeong) Realmente no tengo vergüenza. [Junmo solloza] 344 00:26:38,638 --> 00:26:39,806 [suspiro] 345 00:26:42,058 --> 00:26:43,184 [El suspiro de Junmo] 346 00:26:53,528 --> 00:26:55,071 [Música altísima] 347 00:27:06,416 --> 00:27:08,084 (Jin-sook) ¿La comida es de tu gusto? 348 00:27:09,085 --> 00:27:10,128 (Madre de Jun) Sí, madre. 349 00:27:10,211 --> 00:27:13,131 esto es solo comida Me queda perfecto, si. 350 00:27:13,214 --> 00:27:14,966 [risas] 351 00:27:17,093 --> 00:27:18,345 ¿Vale la pena hacer el trabajo? 352 00:27:18,637 --> 00:27:20,472 Sí, bueno, ahora. 353 00:27:22,265 --> 00:27:24,559 Solo haz lo mejor que puedas estoy trabajando duro 354 00:27:24,643 --> 00:27:27,312 (Jin-sook) Ah, es cierto. [La ligera sonrisa de Junmo] 355 00:27:27,854 --> 00:27:29,606 - No te dejes intimidar. - (Junmo) Sí 356 00:27:29,689 --> 00:27:31,274 - (Jin-sook) Haz todo lo que tengas que hacer. - (Junmo) Sí 357 00:27:31,358 --> 00:27:33,360 - (Jin-sook) Hago todo lo que quiero hacer. - (Junmo) Sí 358 00:27:34,611 --> 00:27:38,114 El padre y los hermanos de Uijeong. No te preocupes por la oposición 359 00:27:39,366 --> 00:27:40,325 [La ligera sonrisa de Jin-sook] 360 00:27:42,786 --> 00:27:45,872 (Jin-suk) Nuestro doctor Dije que me gusta mucho Junmo. 361 00:27:46,498 --> 00:27:49,125 También me gusta la cara sonriente de Junmo. es tan bueno 362 00:27:49,793 --> 00:27:51,711 Entonces eso es todo, ¿vale? 363 00:27:51,795 --> 00:27:53,505 [Risa de Jin-suk] 364 00:27:53,588 --> 00:27:57,342 [Ríen juntos] 365 00:27:57,425 --> 00:28:00,261 Cuando nos miramos a la cara y sonreímos así 366 00:28:00,345 --> 00:28:03,556 nos convertimos en familia [Risa de Jin-suk] 367 00:28:03,640 --> 00:28:05,600 Si mamá, gracias. 368 00:28:09,354 --> 00:28:10,939 [respiración temblorosa] 369 00:28:30,125 --> 00:28:31,960 [Sonido de prisa] 370 00:28:39,884 --> 00:28:41,094 [La fría elasticidad de Gicheol] 371 00:28:43,388 --> 00:28:44,889 Seungho tu [El suspiro de Junmo] 372 00:28:45,849 --> 00:28:47,100 ¿Has tenido noticias de tu madre? 373 00:28:51,563 --> 00:28:52,480 (Junmo) Sí 374 00:28:53,732 --> 00:28:56,234 [Suspirando] Bueno, ahora con alguien más. 375 00:28:57,569 --> 00:28:58,570 despues de dar a luz 376 00:28:59,863 --> 00:29:01,322 Dicen que viven bien. 377 00:29:04,534 --> 00:29:05,827 ¿No me culpas por no encontrarlo? 378 00:29:06,453 --> 00:29:07,412 ¿Resentimiento? 379 00:29:08,288 --> 00:29:09,289 no lo sé 380 00:29:09,789 --> 00:29:12,375 [respiración profunda] 381 00:29:12,459 --> 00:29:13,460 Incluso yo 382 00:29:15,462 --> 00:29:18,089 Incluso si miras cada rincón de nuestra casa, puedes verlo. creo que no le gustó 383 00:29:22,260 --> 00:29:23,386 [suspiro] 384 00:29:24,304 --> 00:29:25,430 Ja, Sr. 385 00:29:26,806 --> 00:29:27,891 mi padre 386 00:29:30,018 --> 00:29:31,603 (Kichul) Le pegué muy fuerte a mi mamá 387 00:29:33,938 --> 00:29:37,233 Cuando estaba en la escuela secundaria, mi mamá y mi hermano menor lo saqué de la casa 388 00:29:39,444 --> 00:29:42,030 Me advirtió que si venía a mí, lo mataría. [El suspiro de Junmo] 389 00:29:43,323 --> 00:29:44,240 [risas] 390 00:29:45,325 --> 00:29:46,409 pero esa persona 391 00:29:49,037 --> 00:29:50,580 Vino otra vez sin miedo 392 00:29:50,663 --> 00:29:51,664 [risas] 393 00:29:55,376 --> 00:29:56,377 lo maté 394 00:30:02,550 --> 00:30:03,802 No soy yo, es mi mamá. 395 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 [Sonido de dejarlo] 396 00:30:06,221 --> 00:30:07,305 [Gicheol suspira] 397 00:30:09,933 --> 00:30:10,892 [Sonido al abrir la tapa] 398 00:30:12,477 --> 00:30:13,478 [Sonido de tapa cerrándose] 399 00:30:16,439 --> 00:30:17,440 jefe 400 00:30:19,108 --> 00:30:20,235 [El suspiro de Junmo] 401 00:30:21,903 --> 00:30:23,279 quiero tener éxito 402 00:30:26,449 --> 00:30:27,450 (Junmo) Al principio. 403 00:30:28,117 --> 00:30:31,287 Bueno, sólo estoy pensando en la venganza de Taeho. Quedé bajo el mando del jefe. 404 00:30:33,456 --> 00:30:34,499 ahora 405 00:30:37,794 --> 00:30:39,712 Quiero tener éxito como el jefe. 406 00:30:41,798 --> 00:30:43,716 No es hijo de un drogadicto. 407 00:30:44,467 --> 00:30:45,510 si 408 00:30:45,593 --> 00:30:46,928 Eso, en el suelo de Gangnam 409 00:30:48,263 --> 00:30:50,056 [Sonido de toque] Triunfó en la base de Gangnam. 410 00:30:52,892 --> 00:30:53,893 Seung Ho Kwon 411 00:30:57,230 --> 00:30:58,523 quiero ser eso 412 00:31:09,993 --> 00:31:10,994 déjame ayudarte 413 00:31:12,412 --> 00:31:13,621 Por favor ayúdeme, jefe. 414 00:31:16,374 --> 00:31:17,876 En cambio, hay algo que debes hacer. 415 00:31:18,459 --> 00:31:19,419 (Junmo) Sí 416 00:31:20,503 --> 00:31:21,963 haré cualquier cosa 417 00:31:22,380 --> 00:31:23,381 ¿Qué es? 418 00:31:26,885 --> 00:31:28,386 Espero que Uijeong se lleve bien con su hermana. 419 00:31:30,179 --> 00:31:31,097 (Kichul) Tú me ayudas 420 00:31:32,599 --> 00:31:34,225 [música oscura] Yo también te animo 421 00:31:39,731 --> 00:31:41,524 [risas] 422 00:32:04,172 --> 00:32:05,340 [La fría elasticidad de Junmo] 423 00:32:06,925 --> 00:32:07,926 si 424 00:32:09,093 --> 00:32:10,094 Está bien 425 00:32:15,141 --> 00:32:16,267 Está bien 426 00:32:24,901 --> 00:32:25,860 [suspiro] 427 00:32:25,944 --> 00:32:26,819 jefe 428 00:32:27,278 --> 00:32:28,279 (Junmo) Soy yo. 429 00:32:29,364 --> 00:32:31,824 Bueno, un año en el Pacífico. Soy un niño que solía andar en bote. 430 00:32:33,409 --> 00:32:34,786 Pero estos días me siento un poco frustrado. 431 00:32:35,954 --> 00:32:37,538 Extraño el olor del mar 432 00:32:40,667 --> 00:32:42,418 Cuando voy a pescar en el mar más tarde 433 00:32:45,296 --> 00:32:46,756 ¿Puedes unirte a mí? 434 00:32:47,256 --> 00:32:48,758 A mi también me gusta esa foto 435 00:32:50,009 --> 00:32:52,553 a mi lado quiero ir a pescar en el mar 436 00:32:53,680 --> 00:32:54,764 [risas] 437 00:32:57,141 --> 00:32:59,394 nuestra cara graciosa Es un pasatiempo que disfrutamos los tres. 438 00:33:01,229 --> 00:33:02,313 ¿Estás diciendo que ya estás estancado? 439 00:33:04,816 --> 00:33:05,900 [risas ligeras] 440 00:33:06,317 --> 00:33:07,902 [Risa de Junmo] 441 00:33:09,904 --> 00:33:13,116 (Junmo) Ah, si se pone un poco pegajoso ¿No puedes? 442 00:33:15,326 --> 00:33:17,620 Uijeong le pide a su hermana que sea amable con él. ¿No lo hiciste? 443 00:33:21,290 --> 00:33:22,458 Por favor ponme en 444 00:33:30,341 --> 00:33:31,467 Veamos la situación. 445 00:33:36,389 --> 00:33:37,265 si 446 00:33:40,643 --> 00:33:41,728 [Sonido de lanzamiento] 447 00:33:46,774 --> 00:33:47,734 gracias 448 00:33:47,817 --> 00:33:48,818 [Sonido al abrir la tapa] 449 00:33:51,487 --> 00:33:52,488 [Sonido de tapa cerrándose] 450 00:33:55,241 --> 00:33:56,284 jefe 451 00:33:57,994 --> 00:33:59,078 trabajaré duro 452 00:34:04,250 --> 00:34:05,209 [risas ligeras] 453 00:34:10,423 --> 00:34:11,966 [Voz de orientación] Llame una vez [Voz de orientación] Llame una vez 454 00:34:12,050 --> 00:34:14,677 Presione 2 para grabar voz. 455 00:34:14,761 --> 00:34:15,720 [sonido de operación del teléfono celular] 456 00:34:16,012 --> 00:34:17,597 Por favor deja un mensaje 457 00:34:17,680 --> 00:34:19,140 [Sonido de pitido] 458 00:34:19,223 --> 00:34:20,266 (Madre de Jun) Ah, Uijeong. 459 00:34:24,729 --> 00:34:25,772 soy yo 460 00:34:29,317 --> 00:34:30,943 Uijeong, lo siento mucho. 461 00:34:33,154 --> 00:34:35,698 Porque no pude visitar a mi madre lo siento mucho 462 00:34:38,701 --> 00:34:40,203 [suspiro] 463 00:34:42,246 --> 00:34:43,331 solo 464 00:34:45,500 --> 00:34:48,795 Hice la situación así lo siento mucho 465 00:34:48,878 --> 00:34:51,506 [Música triste] [suspiro] 466 00:35:01,474 --> 00:35:02,475 yo 467 00:35:03,893 --> 00:35:05,770 yo era tan feo 468 00:35:08,481 --> 00:35:09,565 solo 469 00:35:13,528 --> 00:35:14,654 solo yo 470 00:35:16,989 --> 00:35:19,075 Lo siento mucho por lo que me falta 471 00:35:29,210 --> 00:35:30,711 Lo siento mucho por todo 472 00:35:35,424 --> 00:35:36,384 lo siento 473 00:35:40,388 --> 00:35:41,514 Uijeonga 474 00:35:48,938 --> 00:35:49,939 te amo 475 00:35:56,863 --> 00:35:58,489 Ja, señor… 476 00:36:00,283 --> 00:36:02,285 [Los miembros de la organización hablan entre sí] 477 00:36:04,954 --> 00:36:06,289 persona con encendedor 478 00:36:16,132 --> 00:36:17,175 [Sonido de puerta abriéndose] 479 00:36:24,056 --> 00:36:25,099 [Sonido de tapa cerrándose] 480 00:36:25,933 --> 00:36:27,143 (Junmo) No, está bien. 481 00:36:35,443 --> 00:36:36,444 ¿No es frustrante? 482 00:36:37,028 --> 00:36:38,988 Según el horario del jefe. tengo que moverme 483 00:36:39,906 --> 00:36:43,534 ¿Eh? ve por la noche y pasa un rato No hay ni una sola tienda, ¿verdad? 484 00:36:44,785 --> 00:36:45,828 esta bien 485 00:36:47,622 --> 00:36:49,832 Sí, no te preocupes demasiado. Alrededor de la primavera del próximo año. 486 00:36:49,916 --> 00:36:52,126 Probablemente el jefe te lo dijo ¿Me darás una tienda? 487 00:36:52,752 --> 00:36:53,753 gracias 488 00:36:55,880 --> 00:36:58,883 [Risa de Jeongbae] Eres lindo cuando sonríes 489 00:37:00,426 --> 00:37:01,802 - Hola, Seungho. - (Junmo) Sí 490 00:37:02,386 --> 00:37:05,306 soy mas joven que tu ¿No te sientes mal por hablar así de manera informal? 491 00:37:07,308 --> 00:37:08,392 (Junmo) Sí, está bien. 492 00:37:08,976 --> 00:37:09,977 (Jeongbae) ¿En serio? 493 00:37:12,104 --> 00:37:13,814 Hablaste con el jefe ayer. Bueno, ¿qué hiciste? 494 00:37:14,565 --> 00:37:16,108 ¿eh? ¿Dónde has estado? 495 00:37:18,903 --> 00:37:20,613 ¿No te lo dijo el jefe? 496 00:37:23,199 --> 00:37:25,284 - Hablé contigo. - (Junmo) ¿Qué? 497 00:37:30,748 --> 00:37:32,583 El jefe me dijo ¿Qué dijiste? 498 00:37:32,667 --> 00:37:34,252 ¿Necesito hablar contigo? 499 00:37:36,379 --> 00:37:38,381 [Música significativa] 500 00:37:38,464 --> 00:37:41,217 Porque el jefe me contó todo tu tambien hablas 501 00:37:48,724 --> 00:37:50,351 Fui al osario de Taeho. 502 00:37:54,480 --> 00:37:55,773 [suspiro] 503 00:37:57,233 --> 00:37:58,401 [Sonido de puerta abriéndose] 504 00:38:01,028 --> 00:38:02,446 (Jeongbae) No, ¿qué? ese es el secreto 505 00:38:02,530 --> 00:38:05,199 Bueno, es un gran problema. Lo estás ocultando, ¿vale? 506 00:38:05,283 --> 00:38:06,200 Oye 507 00:38:07,118 --> 00:38:09,120 Ahora si pasa algo así Cuéntamelo todo, ¿vale? 508 00:38:13,791 --> 00:38:14,709 [Sonido de puerta cerrándose] 509 00:38:37,398 --> 00:38:38,399 gracias 510 00:38:38,691 --> 00:38:41,235 En lugar de mí esa noche... 511 00:38:41,902 --> 00:38:43,029 [suspiro] 512 00:38:48,576 --> 00:38:49,577 yo… 513 00:38:50,619 --> 00:38:53,372 Esperamos verte en el futuro. 514 00:38:59,837 --> 00:39:00,921 (Jongryeol) Haga cola con cuidado. 515 00:39:03,591 --> 00:39:05,134 Así debería ser, supongo. 516 00:39:07,595 --> 00:39:09,180 Entre personas que no son de Gangnam 517 00:39:10,222 --> 00:39:11,140 (Junmo) ¿Sí? 518 00:39:13,601 --> 00:39:15,186 [música pesada] [risas ligeras] 519 00:39:18,898 --> 00:39:21,400 (Jongryeol) Él, los superiores están tocando mucho dinero. Creo que hay una manera. 520 00:39:23,235 --> 00:39:24,820 También tenemos que resolverlo rápidamente. 521 00:39:26,405 --> 00:39:27,365 Así debería ser 522 00:39:53,641 --> 00:39:54,600 [Sonido de clic] 523 00:40:21,043 --> 00:40:23,379 - (Miembro de la organización 3) Lo siento, lo siento, lo siento - (Miembro de la organización 4) Niño, vuelve en sí. 524 00:40:25,923 --> 00:40:27,925 [Ruidoso] 525 00:40:28,926 --> 00:40:30,010 (Miembro de la organización 5) Caminar en voz alta 526 00:40:30,761 --> 00:40:31,846 (Miembro de la organización 6) ¿Qué eres? 527 00:40:32,721 --> 00:40:33,973 (Miembro de la organización 7) ¿Quién eres? tu bastardo 528 00:40:34,056 --> 00:40:35,641 (Cheolgon) ¿La fuerza de Busan? 529 00:40:36,559 --> 00:40:37,643 (Boknam) ¿Qué pasa, mayor Kang? 530 00:40:38,144 --> 00:40:39,145 ¿Viniste solo? 531 00:40:45,067 --> 00:40:46,026 ¿Qué está sucediendo? 532 00:40:46,485 --> 00:40:47,403 [Sonido de dejarlo] 533 00:40:53,492 --> 00:40:54,743 vayamos juntos a la guerra 534 00:40:56,287 --> 00:40:57,872 [Música altísima] 535 00:41:03,711 --> 00:41:04,712 (Jockey) ¿Eh? 536 00:41:05,337 --> 00:41:06,338 ¿soy yo? 537 00:41:07,256 --> 00:41:09,592 soy este bastardo Nunca lo había visto antes, ¿eh? 538 00:41:11,969 --> 00:41:14,263 (Cheolgon) ¿Parece esto una foto compuesta? 539 00:41:15,139 --> 00:41:18,184 (Boknam) ¿Qué clase de cabrón es este? ¿Hizo algo como esto? ¿eh? 540 00:41:18,267 --> 00:41:22,021 (Jockey) No, algún loco. ¿Hiciste esto sin ningún miedo? 541 00:41:22,396 --> 00:41:23,689 Unión de Gangnam Jeong Ki-cheol 542 00:41:25,691 --> 00:41:26,859 Por favor ayúdame 543 00:41:27,318 --> 00:41:28,819 Quédate gratis en Nonhyeon-dong y Yeoksam-dong 544 00:41:36,160 --> 00:41:37,912 [música nerviosa] 545 00:41:37,995 --> 00:41:39,079 (Jaehoon) Así es 546 00:41:40,539 --> 00:41:41,457 (Miembro de la Organización 8) ¿Qué es? 547 00:41:44,710 --> 00:41:45,628 Me conoces, ¿verdad? 548 00:41:47,004 --> 00:41:48,005 hablemos 549 00:41:48,088 --> 00:41:50,299 (Miembro de la organización 8) Maldito bastardo [La voz de Jaehoon lo detiene] 550 00:41:50,382 --> 00:41:52,051 escúchame 551 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 ¿Has comido? 552 00:41:56,013 --> 00:41:57,723 El jjajang es delicioso en la sala de billar. 553 00:42:04,063 --> 00:42:05,105 ¿Quieres que te compre algunos? 554 00:42:05,940 --> 00:42:07,942 - (Gwangryeol) ¿Cuánto cuesta, jefe? - (Presidente) Son 18.000 wones. 555 00:42:08,025 --> 00:42:09,443 - (Gwangryeol) ¿18.000 wones? - (Presidente) Sí 556 00:42:09,860 --> 00:42:10,819 (Cheolgon) Espera un minuto. 557 00:42:15,616 --> 00:42:17,409 ¿Eres de la familia Gangnam Union? 558 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 ¿Pero? 559 00:42:23,249 --> 00:42:24,250 Encantado de conocerte 560 00:42:29,255 --> 00:42:31,840 (Cheolgon) Sin adultos en la organización 561 00:42:32,383 --> 00:42:34,593 Personas de edad similar porque estamos juntos 562 00:42:35,177 --> 00:42:37,012 ¿Cuántos baches habrá? 563 00:42:40,057 --> 00:42:41,809 Porque eres tan popular 564 00:42:41,892 --> 00:42:44,019 Nuestro director quiero hablar contigo 565 00:42:48,190 --> 00:42:49,900 (Boknam) Para los más jóvenes, ¿le va bien? 566 00:42:50,734 --> 00:42:51,902 ¿La tienda es buena? 567 00:42:54,989 --> 00:42:55,990 [Elasticidad fría] 568 00:42:56,824 --> 00:42:59,577 una vida tan rica ¿Cuánto tiempo crees que durará? 569 00:43:00,369 --> 00:43:02,413 2 años, 3 años 570 00:43:03,080 --> 00:43:04,540 Piensa dentro de 10 años 571 00:43:05,958 --> 00:43:07,543 es lo mismo que ahora 572 00:43:09,295 --> 00:43:11,964 A la misma edad tengo que mantener la cabeza baja 573 00:43:12,464 --> 00:43:14,466 tengo que seguir siendo ignorado 574 00:43:16,218 --> 00:43:18,596 La organización en sí es anormal. 575 00:43:19,221 --> 00:43:22,808 Un chico llamado Jeong Ki-cheol Se trata de confiar en el carisma. 576 00:43:24,977 --> 00:43:27,605 Un día ese tipo de repente ¿Qué harías si te golpearan con un cuchillo? 577 00:43:28,147 --> 00:43:30,983 (Cheolgon) 50% de Seúl estamos comiendo 578 00:43:31,734 --> 00:43:33,777 ¿Estás dispuesto a aceptarme? 579 00:43:36,363 --> 00:43:38,407 Estirándose en todas direcciones 580 00:43:39,658 --> 00:43:40,826 organización nacional 581 00:43:42,328 --> 00:43:44,455 hacemos esto Hacer una oferta de exploración 582 00:43:44,538 --> 00:43:45,748 no eres el unico 583 00:43:47,416 --> 00:43:50,544 Incluso si te niegas Alguien se quedará con nosotros 584 00:43:51,837 --> 00:43:52,921 piensa cuidadosamente 585 00:43:54,048 --> 00:43:56,216 (Cheolgon) Por el momento Todo lo que tienes que hacer es hacer esto 586 00:43:57,718 --> 00:43:59,762 ¿Dónde está Jeong Ki-cheol y qué está haciendo? 587 00:44:01,055 --> 00:44:03,182 ¿A dónde vas con quién? 588 00:44:04,558 --> 00:44:08,062 Eso es todo en tiempo real. háganoslo saber 589 00:44:13,025 --> 00:44:15,694 [tarareando] 590 00:44:16,487 --> 00:44:18,322 - (Heeseong) Joder, estoy jodido. - (Jeongbae) Hermano 591 00:44:18,739 --> 00:44:21,408 (Heeseong) Kicheol-ah necesito ir al hospital rapido 592 00:44:22,076 --> 00:44:23,786 Hye-ok fue llevada a la sala de emergencias. 593 00:44:23,869 --> 00:44:26,205 Joder, dicen que estoy sangrando de repente. ¿Qué es esto? 594 00:44:26,288 --> 00:44:27,706 bebe en el vientre ¿No es eso lo que pasa? 595 00:44:27,790 --> 00:44:28,916 ¿De qué estás hablando de repente? 596 00:44:28,999 --> 00:44:30,876 No creo que pueda ir a pescar mañana. 597 00:44:30,959 --> 00:44:32,419 Cuídense entre ustedes, ¿vale? 598 00:44:32,503 --> 00:44:33,754 Lo siento, lo siento, lo siento mucho 599 00:44:33,837 --> 00:44:35,255 Hermano, hermano, hermano [Pasos de ejecución] 600 00:44:36,048 --> 00:44:37,091 (Jungbae) Llámame primero. 601 00:44:37,174 --> 00:44:38,509 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] me estoy volviendo loco 602 00:44:40,260 --> 00:44:41,261 hermano 603 00:44:42,054 --> 00:44:44,598 Bueno, nosotros dos creo que puede ser un poco dificil 604 00:44:44,682 --> 00:44:47,810 Aún así, hay gente que hará guardia en el puerto. Creo que debería haber otro. 605 00:44:51,188 --> 00:44:52,272 Tomemos una persona 606 00:44:52,981 --> 00:44:54,817 - No hables de lo que estamos haciendo. - (Jeongbae) Sí 607 00:44:54,900 --> 00:44:56,777 - Sólo espera en el puerto. - (Jeongbae) Lo entiendo. 608 00:44:57,069 --> 00:45:00,197 Entonces, Director Seo Te tendré en espera de inmediato, hermano. 609 00:45:00,614 --> 00:45:01,532 seungho 610 00:45:04,660 --> 00:45:06,328 [Risas] Oh, de verdad, hermano. ¿Por qué haces esto? 611 00:45:07,246 --> 00:45:09,164 que hacemos Dije que no hablaría de eso. 612 00:45:14,753 --> 00:45:16,463 Hermano, Seungho es demasiado rápido. De ninguna manera 613 00:45:21,385 --> 00:45:22,511 (Kichul) Jeongbaeya 614 00:45:22,761 --> 00:45:23,846 si hermano 615 00:45:25,013 --> 00:45:26,390 Si tomamos a Seungho Kwon 616 00:45:27,808 --> 00:45:29,518 ¿Viene con la policía o no? 617 00:45:30,894 --> 00:45:32,229 ¿No podrías comprobarlo tú mismo? 618 00:45:33,731 --> 00:45:35,357 si, lo entiendo 619 00:45:37,109 --> 00:45:38,110 [Sonido de puerta cerrándose] 620 00:45:41,989 --> 00:45:43,699 - (Jeongbae) Kwon Seung-ho - (Junmo) Sí 621 00:45:43,782 --> 00:45:45,325 - (Jeongbae) Uh, ¿te lavaste? - (Junmo) Sí 622 00:45:45,576 --> 00:45:47,244 No bebas hoy y vete a dormir inmediatamente. ¿Entendido? 623 00:45:47,828 --> 00:45:49,455 (Junmo) Por casualidad, ¿Qué está pasando? 624 00:45:50,122 --> 00:45:52,374 Bebé, mierda, joder, de verdad, mierda 625 00:45:54,001 --> 00:45:55,711 Prepárate porque mañana tienes que ir a pescar. ¿Entiendo? 626 00:45:56,837 --> 00:45:57,838 Ah, si 627 00:45:58,172 --> 00:45:59,214 Está bien 628 00:46:05,179 --> 00:46:07,097 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 629 00:46:12,811 --> 00:46:15,773 [Trueno en cuadrilla] 630 00:46:15,856 --> 00:46:17,858 [Sonido de lluvia cayendo] 631 00:46:26,658 --> 00:46:28,410 [música oscura] 632 00:47:01,527 --> 00:47:04,613 (Junmo) Bueno, pero ¿Por qué estás cambiando de auto? 633 00:47:08,075 --> 00:47:09,660 ¿Quieres ver quién te sigue? 634 00:47:14,498 --> 00:47:15,499 [Alimentándose] 635 00:47:19,920 --> 00:47:23,549 Pesca en el mar esta noche ¿Realmente puedes salir? 636 00:47:25,092 --> 00:47:26,760 [sonido de timbre del teléfono celular] 637 00:47:33,433 --> 00:47:35,102 - (Ki Cheol) Sí - (Jeongbae) Sí, hermano. 638 00:47:35,185 --> 00:47:36,270 Ah, eso 639 00:47:36,353 --> 00:47:38,647 Mi neumático tiene un pinchazo ahora. no puedo ir ahora 640 00:47:38,730 --> 00:47:39,773 Hermano, lo siento. 641 00:47:40,315 --> 00:47:42,818 Ana, de repente resbaló y se quedó casi muero 642 00:47:42,943 --> 00:47:44,027 [Risa de Jeongbae] 643 00:47:44,486 --> 00:47:46,363 Hermano, yo, eso… 644 00:47:46,446 --> 00:47:47,990 Llamaré a un centro de automóviles 645 00:47:49,283 --> 00:47:50,576 ¿Quieres ir primero, hermano? 646 00:47:52,202 --> 00:47:53,245 (Ki-cheol) Lo tengo. 647 00:47:58,584 --> 00:48:00,294 [Sonido del motor del coche] 648 00:48:16,059 --> 00:48:18,061 [bocina de coche] 649 00:48:18,312 --> 00:48:19,479 (Junmo) ¿Qué pasa, Sr. 650 00:48:19,980 --> 00:48:21,440 Lo enviaré primero. 651 00:48:24,401 --> 00:48:25,485 [sonido de roce de llantas] 652 00:48:30,490 --> 00:48:31,408 [sonido de roce de llantas] 653 00:48:53,055 --> 00:48:54,181 [sonido de roce de llantas] 654 00:48:54,306 --> 00:48:56,183 [música nerviosa] 655 00:48:56,266 --> 00:48:57,434 joder 656 00:49:00,562 --> 00:49:02,064 [Sonido de choque] [Gicheol y Junmo gimen] 657 00:49:02,147 --> 00:49:03,607 [sonido de roce de llantas] 658 00:49:06,610 --> 00:49:07,653 [Los poderosos gemidos de Junmo] 659 00:49:07,736 --> 00:49:08,654 [sonido de roce de llantas] 660 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 ¡Solo pise! 661 00:49:13,533 --> 00:49:14,785 [sonido de roce de llantas] 662 00:49:17,245 --> 00:49:19,247 [Sonido de aceleración del coche] 663 00:49:36,390 --> 00:49:37,474 [sonido de roce de llantas] 664 00:49:38,892 --> 00:49:39,851 [Sonido de choque] 665 00:49:41,895 --> 00:49:42,813 (Kichul) ¡Joder! 666 00:49:42,896 --> 00:49:44,189 야, 이 개새끼야! 667 00:49:45,232 --> 00:49:47,401 [Sonido de choque] 668 00:49:48,402 --> 00:49:49,361 [Los gemidos de Gicheol] 669 00:49:49,444 --> 00:49:50,779 [sonido de roce de llantas] 670 00:49:52,531 --> 00:49:53,448 [Sonido de choque] 671 00:49:53,573 --> 00:49:54,741 [Gicheol y Junmo gimen] 672 00:49:55,200 --> 00:49:57,077 [Respiración agitada] ¿Estás bien? 673 00:50:00,205 --> 00:50:02,499 Idiota, joder. 674 00:50:03,041 --> 00:50:04,042 Ve rápido 675 00:50:04,126 --> 00:50:06,128 [El espíritu de los miembros de la organización] 676 00:50:09,006 --> 00:50:10,007 (Ki-cheol) ¡Ve rápido! 677 00:50:10,716 --> 00:50:12,300 [El espíritu de los miembros de la organización] 678 00:50:14,094 --> 00:50:15,512 (Miembro de la organización 9) ¡Oye, ahí, ahí, ahí! 679 00:50:19,266 --> 00:50:20,809 (Kichul) ¡Oigan, bastardos! 680 00:50:28,316 --> 00:50:30,235 [Cada miembro de la organización grita] 681 00:50:31,737 --> 00:50:33,321 [Los poderosos gemidos de Gicheol] [Gemidos de 10 miembros de la organización] 682 00:50:34,322 --> 00:50:35,323 (Junmo) ¿Qué pasa, Sr. 683 00:50:38,785 --> 00:50:41,538 (Miembro de la organización 11) Oye, oye, oye ¡Cógelo, cógelo, cógelo, cógelo! 684 00:50:41,663 --> 00:50:43,248 [El espíritu de los 10 miembros de la organización] [Los poderosos gemidos de Gicheol] 685 00:50:52,299 --> 00:50:53,467 [Respiración agitada] 686 00:50:54,926 --> 00:50:56,970 - Joder - (Miembro de la organización 11) ¡Date prisa! 687 00:51:04,644 --> 00:51:05,687 [sonido de disparo] 688 00:51:06,438 --> 00:51:08,398 [Música interesante]