1
00:00:42,710 --> 00:00:46,087
זה מתחיל כאן בשבילי בכביש הזה.

2
00:00:46,255 --> 00:00:48,923
איך כל הבלגן קרה,
אני לא יודע.

3
00:00:49,091 --> 00:00:52,677
אבל אני יודע שזה לא יכול לקרות שוב
בעוד מיליון שנים.

4
00:00:52,845 --> 00:00:55,471
אולי יכולתי לעצור את זה מוקדם.

5
00:00:55,764 --> 00:01:00,518
אבל ברגע שהצרות היו בדרך,
פשוט הלכתי עם זה.

6
00:01:01,353 --> 00:01:04,981
בעיקר אני זוכר את הילדה.

7
00:01:05,149 --> 00:01:08,401
אני לא יכול להסביר את זה,
אפרוח עצוב כזה.

8
00:01:09,361 --> 00:01:13,531
אבל משהו השתנה בי.
היא הגיעה אליי.

9
00:01:14,700 --> 00:01:18,953
אבל זה בכל מקרה מאוחר יותר.
כאן זה מתחיל עבורי.

10
00:01:19,747 --> 00:01:21,914
ממש על הכביש הזה.

11
00:03:08,897 --> 00:03:11,107
קדימה, רדו מהמסלול!

12
00:03:12,693 --> 00:03:15,945
מה אתה עושה?
לך לשם! קדימה, כולכם!

13
00:03:32,129 --> 00:03:35,381
עכשיו הם מתקרבים לפנייה
להקפה האחרונה.

14
00:03:35,549 --> 00:03:37,758
בוא נראה, ריילי וכמה...

15
00:03:39,177 --> 00:03:43,848
הילמן נופל. וג'ונס
עושה טוב מאוד כדי להימנע גם ממנו.

16
00:03:44,016 --> 00:03:48,144
זו ההקפה האחרונה המתקרבת
ועדיין הגזע של כל אחד.

17
00:03:51,773 --> 00:03:56,235
זה קונרס בחציר.
זו הפסקה רעה עבור צ'ארלי קונרס.

18
00:04:00,490 --> 00:04:05,202
והם יעברו להקפה האחרונה.
פעם אחרונה עולה.

19
00:04:05,370 --> 00:04:07,455
כולם לוהטים היום.
זה הגזע של כל אחד.

20
00:04:07,623 --> 00:04:10,708
הם בסדר הזה עכשיו,
אבל הכל יכול לקרות.

21
00:04:11,752 --> 00:04:13,210
--אולי שיא....

22
00:04:20,719 --> 00:04:25,139
קדימה, אל! קדימה! קדימה!
Thattaboy! קדימה!

23
00:04:37,194 --> 00:04:40,112
היי, רד מהמסלול! רדו מהמסלול.

24
00:04:40,280 --> 00:04:42,323
נא לא לחצות את המסלול.

25
00:04:43,533 --> 00:04:49,413
נא לא לחצות את המסלול. אל תקבל
לפגוע. דם הופך הכל לחלקלק.

26
00:04:49,581 --> 00:04:51,540
מה העניין
איתך ראשי חמין?

27
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
אתה כל כך ממהר למות?

28
00:04:55,087 --> 00:04:58,631
המילים האלה אומרות לך משהו,
סנאים? אתה מחפש צרות?

29
00:04:58,799 --> 00:05:02,927
These outlaw outfits always want
לקלקל את הדברים עבור כולם.

30
00:05:03,095 --> 00:05:05,680
היי, איזה סוג של תלבושות?
תגיד את זה שוב.

31
00:05:05,847 --> 00:05:09,266
תלבושות מחוץ לחוק, כמו שלך.

32
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
בסדר, מרובע, עכשיו.

33
00:05:11,395 --> 00:05:15,564
אתה רוצה לגרור את ג'וני לכאן
100 יארד לבירות, או אתה עוף?

34
00:05:17,401 --> 00:05:20,111
-התרנגולת של הריבוע.
-כולם עוף.

35
00:05:20,278 --> 00:05:24,198
אתה רוצה לראות משהו?
אתה רוצה לראות את ג'וני הולך?

36
00:05:24,366 --> 00:05:27,159
הוא באמת יכול ללכת.
הוא באמת יכול לדפוק את זה.

37
00:05:28,245 --> 00:05:31,580
מה אתה מקבל כשאתה מנצח
אחת מההסתערויות האלה? 5000 דולר?

38
00:05:31,748 --> 00:05:33,708
ילד, אני בטוח רוצה לזכות בי 5000 דולר.

39
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
היי, טמבל, בוא הנה.

40
00:05:35,252 --> 00:05:38,212
אם אתה מנצח, הם נותנים לך
אחד מפסלי הזהב היפים האלה.

41
00:05:38,380 --> 00:05:41,757
-זהב מוצק.
-זהב מלא טהור. טָבּוּל.

42
00:05:41,925 --> 00:05:44,468
-מה אתה עושה עם זה?
קח את זה הביתה לאמא שלך.

43
00:05:44,636 --> 00:05:45,970
כן, אז אתה זורק את זה.

44
00:05:46,138 --> 00:05:50,266
תפרק את זה, תפרק את זה. שים את אלה
גביעים בחזרה. כולכם, תעמדו מאחור.

45
00:05:50,434 --> 00:05:53,019
היי, איפה אני יכול להשיג אותי
אחת מהחליפות הג'אזיות האלה?

46
00:05:53,186 --> 00:05:56,188
אני רוצה להיראות כמו
גם מנקה רחובות.

47
00:05:57,190 --> 00:06:00,901
היי, מי אתה? מה אתה
עושה כאן? אתה שוטר או משהו?

48
00:06:01,486 --> 00:06:02,987
קדימה.

49
00:06:04,197 --> 00:06:08,117
-אל תדחף אף אחד.
-בסדר, בסדר, תפרק את זה.

50
00:06:08,285 --> 00:06:10,244
יש לנו מספיק בידור
כאן בסביבה.

51
00:06:10,412 --> 00:06:12,872
ראיתי מספיק מכם
להחזיק אותי לנצח.

52
00:06:13,040 --> 00:06:17,001
עכשיו, צאו לכביש.
אני מתכוון כרגע. צאו לדרך.

53
00:06:17,169 --> 00:06:20,629
אנחנו רוצים לצפות
המרוצים המרגשים, אבא.

54
00:06:20,797 --> 00:06:23,799
עוד הערה חמודה
ולא תרכיבו על אופניים.

55
00:06:23,967 --> 00:06:26,135
אני אוריד את החבורה מכם
למשך חודש.

56
00:06:26,303 --> 00:06:28,012
עכשיו, צאו לדרך.

57
00:06:45,739 --> 00:06:48,157
היי, חברים, בואו הנה.
תראה במה ג'וני ניצח.

58
00:06:48,325 --> 00:06:51,035
היי, מה קורה איתך?
מקום שני?

59
00:06:51,203 --> 00:06:53,079
אז ג'וני
זכה רק במקום השני, הא?

60
00:06:53,246 --> 00:06:56,457
למה אתה מתכוון?
המקום הראשון היה בגובה שני מטרים.

61
00:07:06,426 --> 00:07:07,510
היי, ג'וני, תראה.

62
00:07:07,677 --> 00:07:10,805
הריקודים האלה רוקדים
בקרבונוויל הלילה. אנחנו נלך, הא?

63
00:07:10,972 --> 00:07:14,016
-לא, בנאדם. זה בשום מקום.
-קדימה. אנחנו יכולים לחטוף את זה.

64
00:07:17,395 --> 00:07:19,897
קדימה, ג'וני. בוא נלך לאנשהו.

65
00:07:20,065 --> 00:07:23,442
בוא נסתלק מכאן. בכל פעם
אתה מסתכל סביב, יש שוטרים.

66
00:07:24,486 --> 00:07:27,113
בסדר, בוא נתחיל.

67
00:07:29,533 --> 00:07:31,492
בדרך זו.

68
00:08:03,692 --> 00:08:07,027
-מאיפה החבורה הזאת?
-אני לא יודע, בכל מקום.

69
00:08:07,195 --> 00:08:09,446
אני אפילו לא חושב
הם יודעים לאן הם הולכים.

70
00:08:09,614 --> 00:08:11,157
טרמיטים. אֱגוֹזִי.

71
00:08:11,324 --> 00:08:13,617
עשרה בחורים כאלה נותנים לאנשים
הרעיון לכולם...

72
00:08:13,785 --> 00:08:16,912
... שנוהג באופנוע זה מטורף.
מה הם מנסים להוכיח?

73
00:08:17,080 --> 00:08:19,748
מרביץ לי. מחפש מישהו
לדחוף אותם...

74
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
... כדי שיוכלו לכאוב
ולהראות כמה הם קשוחים.

75
00:08:22,711 --> 00:08:25,462
הם בדרך כלל מוצאים את זה במקום כלשהו,
במוקדם או במאוחר.

76
00:09:59,557 --> 00:10:01,350
היי, ג'וני, לאן אנחנו הולכים?

77
00:10:01,518 --> 00:10:03,978
-בוא נביא דלק.
-כן, תן לנו קצת דלק!

78
00:10:04,145 --> 00:10:06,021
היי, איש גז.

79
00:10:06,189 --> 00:10:09,066
בן, עסקים לפני הנאה.

80
00:10:14,739 --> 00:10:16,782
ג'ימי,
better put some more beer on ice.

81
00:10:16,950 --> 00:10:21,078
מה זה הג'וינט הזה? איזו מלחמה אתה עושה
נניח שהג'וינט הזה נשאר ממנו?

82
00:10:22,122 --> 00:10:26,583
היי, חבר'ה, קחו בירות.
מי רוצה לגרור בירות?

83
00:10:29,546 --> 00:10:32,047
הבחור האחרון בדלת של הג'וינט הזה
קונה בירות.

84
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
הבחור האחרון שקונה.

85
00:10:55,822 --> 00:11:00,868
-היי, מי זה? מי זה?
-אמנות, אתה בסדר? זה ארט קליינר.

86
00:11:01,036 --> 00:11:02,286
קדימה.

87
00:11:03,580 --> 00:11:08,834
-היי, תעזור לאיש הזה!
-היי, תעזור לאיש הזה!

88
00:11:11,129 --> 00:11:14,590
תעזור לאיש! תעזור לאיש!

89
00:11:16,301 --> 00:11:18,469
תוריד אותי! תוריד אותי!

90
00:11:20,138 --> 00:11:22,806
תעזור לאיש! תעזור לאיש!

91
00:11:27,562 --> 00:11:31,398
-מה זה כל זה?
-אנחנו רק גוררים בירות.

92
00:11:31,566 --> 00:11:33,025
והבחור הזה:

93
00:11:34,027 --> 00:11:36,528
-הוא לא יודע לנהוג.
-כֵּן.

94
00:11:36,696 --> 00:11:38,697
יש כאן ילד שנפגע.

95
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
זה הקרסול שלו. נראה די רע.

96
00:11:44,621 --> 00:11:49,041
מה זה, קתי?
מה זה כל זה? מישהו נהרג?

97
00:11:49,209 --> 00:11:51,377
היי, משוגע,
אתה לא יכול לישון ברחוב.

98
00:11:51,544 --> 00:11:54,296
בנאדם, תראה את המחזור הזה.
באמת ערמת את הדבר הזה.

99
00:11:54,464 --> 00:11:57,216
אני אתקשר לד"ר זיגלר.
קח את הטנדר שלך, אנחנו נשתלט עליו.

100
00:11:57,384 --> 00:11:59,510
הארי, ראית איך זה קרה.

101
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
האופנועים האלה
באו ישר לעברי.

102
00:12:02,263 --> 00:12:06,433
סובבתי את הגלגל שלי באותה עוצמה
כפי שיכולתי, אבל הם-- תסתכל על זה.

103
00:12:06,601 --> 00:12:09,645
-מה עם זה, הארי?
-זו הייתה תאונה. ראיתי את זה.

104
00:12:09,813 --> 00:12:11,730
מארק התרגש, זה הכל.

105
00:12:11,898 --> 00:12:15,442
-אתה לא מתכוון לעצור אף אחד?
קח את זה בקלות, ארט. קח את זה בקלות.

106
00:12:15,610 --> 00:12:17,945
אני לא מתרגש.
אני רק מספר לך מה קרה.

107
00:12:18,113 --> 00:12:19,822
ניסיתי להתגעגע אליו, ואז הוא היכה אותי.

108
00:12:19,989 --> 00:12:23,492
המכונית שלי הרוס ומישהו עשה
לשלם על הנזק, ואני מתכוון לזה.

109
00:12:23,660 --> 00:12:27,121
בְּסֵדֶר. אתה השוטר הגדול בעיר?

110
00:12:27,288 --> 00:12:30,624
בפעם הבאה, תגיד לו שיסתכל איפה הוא
הולך. הוא לא יודע לנהוג.

111
00:12:31,334 --> 00:12:34,670
כלומר, הוא צריך לפנות לכיוון אחד
או השני. אתה יודע למה אני מתכוון?

112
00:12:34,838 --> 00:12:37,464
היו בחורים בכל הרחוב
מנסה להתגעגע אליו.

113
00:12:37,632 --> 00:12:41,218
-Now, just a minute--
-הוא בסדר, אבל הילד שלי נבקע.

114
00:12:41,386 --> 00:12:45,055
תראה כאן, הארי--
תשכח מזה, ארט. תשכח מזה.

115
00:12:45,223 --> 00:12:47,933
-איזה שוטר, הא?
אתה רואה את ג'וני מגבה אותו?

116
00:12:48,101 --> 00:12:50,686
כֵּן. איזו עיר דפוקה.

117
00:12:52,897 --> 00:12:56,692
ארט קליינר זקן מדי
לנהוג במכונית.

118
00:12:56,860 --> 00:12:58,944
לאן הוא הלך בכלל?

119
00:12:59,112 --> 00:13:04,450
תמיד הולך לאנשהו.
מטורף, מתרגש.

120
00:13:04,617 --> 00:13:10,706
לוקח הרבה כדורי ויטמין, שותה.
גירוי יתר.

121
00:13:12,459 --> 00:13:15,669
צריך לעצור
את כל חלקם.

122
00:13:16,838 --> 00:13:19,089
תתקשר למיליציה.

123
00:14:14,270 --> 00:14:18,482
-אתה רוצה משהו?
-כֵּן. אני רוצה בקבוק בירה.

124
00:14:18,983 --> 00:14:22,486
הבירה רק בבר.
-בסדר.

125
00:15:23,464 --> 00:15:25,173
למה, תודה.

126
00:15:32,849 --> 00:15:35,767
תראה, הארי.
הפגוש שורט בצמיג.

127
00:15:35,935 --> 00:15:37,519
חכה רגע.

128
00:15:39,188 --> 00:15:42,608
הנה אתה. זה לא יגרד יותר.
טוב כמו השאר.

129
00:15:42,775 --> 00:15:45,861
אה, לא. הארי, נכון
הולך לעשות משהו בנידון?

130
00:15:46,029 --> 00:15:48,780
-טוב, מה אתה מצפה ממני--?
-מה אתה רוצה שהארי יעשה?

131
00:15:48,948 --> 00:15:52,034
לעצור את כל הבנים האלה? כל 30 או 40
מהם ומה שיש?

132
00:15:52,201 --> 00:15:55,912
זה העיקרון. אתה נותן למשהו
ככה עוברים והכל הולך.

133
00:15:56,080 --> 00:15:59,249
-נכון. הגש את תלונתך, ארט.
-אני בטוח אעשה זאת.

134
00:15:59,417 --> 00:16:02,336
זה טיפשי.
המכונית שלך בסדר, אתה בסדר.

135
00:16:02,503 --> 00:16:04,755
וזה מזל, איך שאתה נוהג.

136
00:16:22,065 --> 00:16:24,566
-תגיד, אתה גר כאן כל הזמן?
-כל החיים שלי.

137
00:16:29,739 --> 00:16:32,324
היינו לקרבונוויל,
במפגש.

138
00:16:32,492 --> 00:16:35,535
חבורה של אופנועים עברה
ככה אתמול.

139
00:16:37,163 --> 00:16:42,292
הם לא הפסיקו. זה מה שהם נותנים
אתה במרוצים האלה להתאבדות?

140
00:16:42,460 --> 00:16:44,086
נכון.

141
00:16:45,046 --> 00:16:46,922
אתה רוצה את זה?

142
00:16:47,090 --> 00:16:49,675
-לֹא.
-טוב, קדימה, קח את זה. לְהַמשִׁיך.

143
00:16:49,842 --> 00:16:51,551
-לֹא.
-תמשיך.

144
00:16:51,719 --> 00:16:54,721
אתה לא יכול לעשות את זה. זכית בזה.

145
00:16:57,225 --> 00:17:00,811
אתה חייב לחרוט את שמך
על זה, מה שלא תעשה. זה חשוב.

146
00:17:00,978 --> 00:17:03,772
אתה לא מוסר דבר כזה
סתם ככה.

147
00:17:03,940 --> 00:17:06,942
לא אלא אם כן הכרת בחורה ממש טוב
ואהבת אותה.

148
00:17:09,195 --> 00:17:10,904
היי, ג'וני.

149
00:17:11,322 --> 00:17:14,658
על העיר הזאת,
יש להם כאן רופא.

150
00:17:14,826 --> 00:17:19,037
הם יחוו מחדש את Crazy. מה אנחנו הולכים
לעשות? לשבת ולגרד את עצמנו?

151
00:17:19,205 --> 00:17:22,457
האם נחכה לקרייזי,
או שאנחנו הולכים לצאת מהמזבלה הזו?

152
00:17:24,210 --> 00:17:26,378
אנחנו נחכה לקרייזי.

153
00:17:35,430 --> 00:17:36,805
לָלֶכֶת.

154
00:17:36,973 --> 00:17:38,724
לך, לך.

155
00:17:53,823 --> 00:17:57,492
היי, אתם! ג'וני אומר שאנחנו
הולך להסתובב ולחכות לקרייזי.

156
00:17:57,660 --> 00:17:58,952
הם הולכים לתקן אותו.

157
00:17:59,120 --> 00:18:01,747
-מה אנחנו עושים כאן?
-תן לי לגימה מזה, בסדר?

158
00:18:01,914 --> 00:18:06,543
אל תריבו, בנים. עוד הרבה איפה
זה בא מ. זה גם קר כקרח.

159
00:18:07,253 --> 00:18:09,296
-היי, דוקטור.
-כֵּן.

160
00:18:09,797 --> 00:18:11,757
היי, איפה אוכלים?

161
00:18:11,924 --> 00:18:15,135
ממש שם. קפה בליקר.
אנחנו נדאג לך היטב.

162
00:18:15,303 --> 00:18:17,220
-יש לך סטייקים?
-סטייקים של קנזס סיטי?

163
00:18:17,388 --> 00:18:19,639
ובכן, אנחנו מגישים בשר טוב.

164
00:18:20,516 --> 00:18:24,603
-איפה המוטל?
-המלון נמצא ממש שם.

165
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
היי, יש להם מלון כאן.

166
00:18:28,608 --> 00:18:33,111
היי, קדימה, תוביל אותי למבשלה הזאת.
-היי, בדוק את ה-hot rod.

167
00:18:36,866 --> 00:18:39,034
היי, האש כבתה!

168
00:19:11,067 --> 00:19:15,403
מה שלומך, בלונדי?
היי, מותק. לאן אתה הולך?

169
00:19:33,881 --> 00:19:35,465
ובכן, תראה מי כאן.

170
00:19:40,137 --> 00:19:42,848
-מה יהיה לך, בנות?
-כן, מה זה יהיה, בנות?

171
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
-הרגיל.
-הרגיל. בסדר, רק דקה אחת.

172
00:19:45,810 --> 00:19:49,563
ותכה אותנו עם כמה בירות.
-ג'ימי, שים עוד כמה תיקים על הקרח.

173
00:19:49,730 --> 00:19:51,314
קתי אמרה שאתה רוצה
כמה משקפיים.

174
00:19:51,482 --> 00:19:53,817
זה היה לפני שעה.
לא משנה. אני אעשה את זה בעצמי.

175
00:19:53,985 --> 00:19:57,821
תשתלט כאן, בסדר, ג'ימי?
- קדימה, ג'ימי!

176
00:19:58,406 --> 00:20:00,448
אני מת מצמא.
אני מת מצמא.

177
00:20:00,616 --> 00:20:02,033
בבקשה תפסיק למלמל.

178
00:20:02,201 --> 00:20:04,703
ג'ימי, מה אתם יפים עושים
כאן בשביל בעיטות?

179
00:20:04,871 --> 00:20:06,079
מה השעה?

180
00:20:06,247 --> 00:20:09,165
היי, מה אתה עושה כאן?
משהו אי פעם קרה?

181
00:20:09,333 --> 00:20:11,626
-הו, כן.
-כמו מה?

182
00:20:11,794 --> 00:20:15,422
-ורדים גדלים.
-הו, ורדים צומחים.

183
00:20:15,590 --> 00:20:17,382
-אנשים מתחתנים.
-נָשׂוּי.

184
00:20:17,550 --> 00:20:19,926
מטורף כמו כל מקום אחר.

185
00:20:20,094 --> 00:20:23,138
חרקים עולים עליהם,
לגרום לצרות לפעמים...

186
00:20:23,306 --> 00:20:25,682
-...כלומר, אם לא מרססים טוב.
-כֵּן.

187
00:20:25,850 --> 00:20:28,518
-אין חרקים עליך, ג'ים?
אני מתעסק בעניינים שלי.

188
00:20:28,686 --> 00:20:30,020
ככה צריך להיות, ג'ים.

189
00:20:30,187 --> 00:20:36,359
אני מקשיב לרדיו. מוזיקה, כלומר.
חדשות זה לא טוב, מרגש אנשים.

190
00:20:36,527 --> 00:20:39,654
-היי, ג'ים, מה עם הטלוויזיה? אתה אוהב טלוויזיה?
-מַה?

191
00:20:39,822 --> 00:20:42,115
דבר חדש, ג'ים. טֵלֶוִיזִיָה.

192
00:20:42,491 --> 00:20:44,618
-אה, תמונות.
-כֵּן.

193
00:20:44,785 --> 00:20:49,497
לא, אין תמונות.
הכל בימים אלה הוא תמונות.

194
00:20:49,665 --> 00:20:51,666
תמונות והרבה רעש.

195
00:20:51,834 --> 00:20:55,962
אף אחד אפילו לא יודע איך לדבר,
פשוט נהנים אחד על השני.

196
00:21:02,637 --> 00:21:04,596
-איפה היית?
-עובדים.

197
00:21:04,764 --> 00:21:08,183
תקשיב, מה קורה אחר כך?
מה אתה הולך לעשות אחר כך?

198
00:21:08,351 --> 00:21:09,392
אני עובד.

199
00:21:09,560 --> 00:21:11,853
אתה חייב להשתגע, נכון?
-מַה?

200
00:21:12,021 --> 00:21:15,273
אתה לא הולך לעבוד לנצח, נכון?
-זה מרגיש לפעמים.

201
00:21:16,984 --> 00:21:20,028
אני מדבר על הערב,
אחרי שתסיים?

202
00:21:20,196 --> 00:21:23,073
אני חייב להישאר כאן
כל עוד אנחנו עסוקים.

203
00:21:23,741 --> 00:21:26,743
נשמע שנהיה עסוקים
עד שאתה עוזב מכאן.

204
00:21:28,829 --> 00:21:31,206
לאן אתה הולך
כשאתה עוזב מכאן?

205
00:21:33,167 --> 00:21:35,377
אתה לא יודע?

206
00:21:35,544 --> 00:21:37,587
בנאדם, אנחנו פשוט הולכים.

207
00:21:37,755 --> 00:21:40,507
רק מנסה ליצור שיחה.
זה לא אומר לי כלום.

208
00:21:40,675 --> 00:21:45,220
בסופי השבוע
אנחנו יוצאים לשתות כדור.

209
00:21:45,388 --> 00:21:47,806
מה אתה עושה? כלומר,
אתה סתם רוכב מסביב...

210
00:21:47,974 --> 00:21:50,016
...או שאתה הולך
באיזה פיקניק?

211
00:21:52,436 --> 00:21:56,731
פיקניק? בנאדם, אתה מרובע מדי.
אני אצטרך ליישר אותך.

212
00:21:57,942 --> 00:22:03,905
תקשיב, אתה לא הולך לאף אחד מיוחד
מקום. זה סגנון תירס. פשוט לך.

213
00:22:04,073 --> 00:22:09,244
חבורה מתכנסת אחרי כל השבוע,
זה מצטבר. הרעיון הוא שיהיה כדור.

214
00:22:09,412 --> 00:22:11,788
אם אתה מתכוון להישאר מגניב,
אתה חייב לבכות.

215
00:22:11,956 --> 00:22:13,707
אתה חייב להניח משהו.

216
00:22:13,874 --> 00:22:16,459
אתה חייב לעשות קצת ז'יב.
יודע על מה אני מדבר?

217
00:22:16,627 --> 00:22:20,213
-כן, אני יודע למה אתה מתכוון.
-טוב, זה כל מה שאני אומר.

218
00:22:20,381 --> 00:22:23,675
אבא שלי התכוון לקחת אותי
בטיול דיג בקנדה פעם.

219
00:22:23,843 --> 00:22:25,176
כֵּן?

220
00:22:25,761 --> 00:22:28,930
-לא הלכנו.
-מְטוּרָף.

221
00:22:38,607 --> 00:22:39,899
מוּצָק.

222
00:22:40,067 --> 00:22:43,695
היי, קופצים, תן לי אחד
מהבירות המטורפות האלה, נכון, בנאדם?

223
00:22:44,572 --> 00:22:47,115
בנאדם, זה היה ממש מגניב.
-תודה, אבא-או.

224
00:22:47,283 --> 00:22:51,411
זה בסדר משחק ישן.
אנחנו חייבים להשיג את הבירה הזו.

225
00:22:51,579 --> 00:22:53,705
תודה לך, פאס.

226
00:22:53,873 --> 00:22:58,918
-תחרט אותי, אבא.
התגברתי עליך, אבא. פופ, תעיף אותי.

227
00:22:59,086 --> 00:23:01,254
קדימה. זהו. אגודל אותי.

228
00:23:01,422 --> 00:23:04,340
-עכשיו, תן לי קצת עור. תוציא את זה החוצה.
-הוציא את זה החוצה.

229
00:23:04,508 --> 00:23:07,427
-פשוט נחמד ו-- תוציא את זה החוצה.
-תאטהבוי, תטיף את זה.

230
00:23:07,636 --> 00:23:11,473
-עכשיו, תנו לנו מרפקים. פשוט תרפק אותנו.
-פופס, אתה קולט את הז'ייב הזה?

231
00:23:11,640 --> 00:23:14,434
-מַה?
-להרים את הג'ייב הזה? המוזיקה המטורפת הזו.

232
00:23:14,602 --> 00:23:17,687
-חפרת את ה-rebop?
-מַה?

233
00:23:17,855 --> 00:23:21,858
-המחדש, אבא. ה-rebop.
-הוא מרובע. אתה לא מבין את זה?

234
00:23:22,026 --> 00:23:25,945
אתה לוקח את הבירה בצד
והזמן, ואתה לוקח את הבקבוק הזה....

235
00:23:27,656 --> 00:23:29,282
לשתות ו....

236
00:23:38,334 --> 00:23:44,881
לך, לך, לך.

237
00:23:50,179 --> 00:23:53,264
-מה דעתך על ריקוד? קדימה.
-מה איתך? אתה רוצה להיאבק?

238
00:23:53,432 --> 00:23:56,893
-בוא ננסה.
-ת'ת'גירל. אתה אחד נועז.

239
00:24:09,156 --> 00:24:11,241
היי, אני יכול לעזור לך?

240
00:24:32,054 --> 00:24:37,225
היי, אלה להוטים!
ג'וני, תאכלי את זה.

241
00:24:37,393 --> 00:24:39,018
-הם פעמונים אמיתיים.
-הם לא חמודים?

242
00:24:39,186 --> 00:24:40,186
מְטוּרָף.

243
00:24:40,354 --> 00:24:43,523
שמישהו יגיד לי מה זה אומר.
"BRMC." מה זה אומר?

244
00:24:43,691 --> 00:24:47,068
-מועדון האופנועים של Black Rebels.
-זה לא חמוד?

245
00:24:47,236 --> 00:24:51,739
-ג'וני, נגד מה אתה מורד?
-מה יש לך?

246
00:24:54,577 --> 00:24:58,329
קתי, הם לא נפלאים?
שמעת מה אמרתי?

247
00:24:58,497 --> 00:25:00,415
אמרתי, "מה זאת אומרת 'BRMC'?"

248
00:25:00,583 --> 00:25:02,959
הוא אמר,
"מועדון האופנועים של המורדים השחורים".

249
00:25:03,127 --> 00:25:05,545
שאלתי, "מה אתה
מורד נגד, ג'וני?"

250
00:25:05,713 --> 00:25:09,090
והוא אמר: "מה יש לך?"
"מה יש לך?"

251
00:25:17,141 --> 00:25:19,350
מה העניין?
אתה לא אוהב לרקוד?

252
00:25:19,518 --> 00:25:21,352
ובכן, אני לא רוקד כל כך טוב.

253
00:25:21,520 --> 00:25:24,856
הריקודים בריקודים
בקרבונוויל. אתה רוצה לעשות את זה?

254
00:25:25,024 --> 00:25:28,276
את לא מיס--?
נלקח על זה.

255
00:25:31,113 --> 00:25:34,949
-אה, שלי.
-קפה, בבקשה.

256
00:25:37,661 --> 00:25:39,913
שני קפה, בבקשה.

257
00:25:42,416 --> 00:25:44,709
-אתה רוצה ללכת?
-אני לא יכול.

258
00:25:44,877 --> 00:25:48,963
-איך זה?
-טוב, אני לא יכול. חוץ מזה, זה טיפשי.

259
00:25:49,131 --> 00:25:54,510
הרגע הגעת מקרבונוויל.
-אָז מָה? אנחנו פשוט נחזור לשם.

260
00:25:57,014 --> 00:25:58,431
היי.

261
00:25:59,016 --> 00:26:02,018
היי, רבותי
הזמין קצת קפה.

262
00:26:02,186 --> 00:26:05,855
אני חושב שהזמנת קפה.
הגברת הצעירה מחכה לך.

263
00:26:06,023 --> 00:26:08,024
זה ילד טוב.

264
00:26:10,027 --> 00:26:11,986
מה איתו?

265
00:26:21,038 --> 00:26:26,459
הרווחת את עצמך במשהו, נכון?
ובכן, זו מזכרת נחמדה שיש.

266
00:26:28,087 --> 00:26:32,423
תראה, ג'וני, שם בחוץ
אני חושב שטעית בי קצת.

267
00:26:32,591 --> 00:26:36,219
יש לי עבודה לעשות,
אבל לא קשה לי להסתדר איתי.

268
00:26:37,096 --> 00:26:39,222
בדרך כלל זו רק אי הבנה...

269
00:26:39,390 --> 00:26:43,643
...אבל נראה כמו כל דבר שיכול
להתפתח לצרות אמיתיות....

270
00:26:44,520 --> 00:26:49,232
אפשר להחליט אם אנשים
פשוט שב ותדבר על זה.

271
00:26:57,074 --> 00:26:58,199
אַבָּא.

272
00:27:01,829 --> 00:27:05,540
האם תרצה אותי
לסדר לך כריך סטייק או...?

273
00:27:07,209 --> 00:27:08,710
לֹא.

274
00:27:14,049 --> 00:27:18,261
בשביל מה עשית את זה?
למה אתה מנסה להיות כל כך גס רוח?

275
00:27:21,265 --> 00:27:22,890
אני לא אוהב שוטרים.

276
00:27:25,311 --> 00:27:27,353
בוא נסתלק מכאן.

277
00:27:27,521 --> 00:27:28,646
קדימה.

278
00:27:35,029 --> 00:27:40,742
-הסתדרת עם האפרוח הזה?
-לא, בנאדם. הזקן שלה הוא השוטר המגרד הזה.

279
00:27:40,909 --> 00:27:43,953
בוא נצא מהעיר הזאת.
אני רוצה להביא לי בת של שוטר.

280
00:27:44,121 --> 00:27:45,955
איזו עסקה, אה, דינקי?

281
00:28:02,639 --> 00:28:05,933
בירה אחת,
וקרונית צד לחבר שלי.

282
00:28:06,185 --> 00:28:08,311
הוא עבר שיפוץ של הקלאץ' שלו.

283
00:28:08,479 --> 00:28:10,063
-משוגע, מה שלום כף הרגל?
- הבנתי.

284
00:28:13,442 --> 00:28:15,902
חפור את החתול הזה, אבא-או.

285
00:28:21,241 --> 00:28:24,118
מה אתה עושה הערב?

286
00:28:41,887 --> 00:28:45,848
היי, המורדים כאן!
היי, המורדים! קדימה!

287
00:28:46,016 --> 00:28:48,017
זה נראה כאילו ג'וני כאן.

288
00:28:49,353 --> 00:28:52,480
-קדימה. בוא נסתלק מכאן.
ג'וני, הג'וינט הזה פתוח לרווחה.

289
00:28:52,648 --> 00:28:55,316
-מה העניין? זה בר.
-בוא נסתלק מכאן.

290
00:28:55,484 --> 00:28:58,361
לא, זה סחף. קדימה.

291
00:29:18,632 --> 00:29:23,886
היי, מתוקה. מה אתה עושה
בבוץ האומלל הזה, ג'וני, אהובי?

292
00:29:27,141 --> 00:29:28,307
אני אוהב אותך, ג'וני.

293
00:29:28,475 --> 00:29:30,351
חיפשתי אותך
בכל תעלה...

294
00:29:30,519 --> 00:29:32,520
... מפרזנו לכאן,
בתקווה שאתה מת.

295
00:29:32,688 --> 00:29:35,731
צ'ינו נותן לו את המחט,
והחבר שלך אל תלך על זה.

296
00:29:40,070 --> 00:29:43,489
היה לך זמן לעצמך,
אה, ג'וני?

297
00:29:45,075 --> 00:29:49,996
אתה נראה חיוור.
האם טיפלת בעצמך?

298
00:29:50,289 --> 00:29:53,082
נשארת בחוץ
מאוחר מדי בלילה?

299
00:29:54,042 --> 00:29:55,751
זה שלי, צ'ינו. תוריד את זה.

300
00:30:05,345 --> 00:30:06,971
אל תעשה את זה.

301
00:30:15,105 --> 00:30:16,439
זה יותר טוב, ג'וני.

302
00:30:18,525 --> 00:30:22,820
התגעגעתי אליך. מאז ומעולם
המועדון התפרק, התגעגעתי אליך.

303
00:30:22,988 --> 00:30:26,157
-כולנו התגעגענו אליך. התגעגעת אליו?
-כֵּן.

304
00:30:26,325 --> 00:30:28,701
החיפושיות התגעגעו אליך.
כל החיפושיות התגעגעו אליך.

305
00:30:28,869 --> 00:30:31,078
קדימה, ג'וני, בוא ניכנס פנימה,
לשתות בירה...

306
00:30:31,246 --> 00:30:33,539
...ואני אנצח
את חג המולד החי ממך.

307
00:30:33,707 --> 00:30:36,125
ג'וני, למען הזמנים הישנים.

308
00:30:37,961 --> 00:30:42,465
אל תיקח את זה מצ'ינו.
זה כל כך יפה.

309
00:30:42,633 --> 00:30:46,886
צ'ינו צריך את זה. זה עושה צ'ינו
להרגיש כמו אדם גדול וחזק.

310
00:30:47,054 --> 00:30:51,599
כן, צ'ינו רוצה להיות
גיבור מסלול מרוצים גדול. כל הבנות האלה.

311
00:30:54,186 --> 00:30:57,647
לא זכיתי בזה. פשוט שימחתי את זה.

312
00:30:57,814 --> 00:31:01,150
אבל שימחתי את זה מבחור
שגם זה לא זכה בו.

313
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
תראה, ג'וני, אתה רוצה אחד?

314
00:31:03,403 --> 00:31:06,155
מה דעתך ללכת לשמוח
מקום לעצמך, הא?

315
00:31:13,288 --> 00:31:15,957
חכה רגע. חכה רגע.
חכה רגע.

316
00:31:16,833 --> 00:31:18,918
זה האירוע המרכזי.

317
00:31:19,503 --> 00:31:22,004
גבירותיי ורבותיי....

318
00:31:22,256 --> 00:31:24,257
הגברת הצעירה והמקסימה הזו כאן...

319
00:31:24,424 --> 00:31:28,511
...יחזיק את החפץ היפה הזה
לא מסמל שום דבר.

320
00:31:28,679 --> 00:31:31,973
צפו היטב.
ראה איך עלמת הגבעה הבייישנית...

321
00:31:32,140 --> 00:31:34,225
... מצמידה את הזהב לחזה שלה.

322
00:31:34,393 --> 00:31:38,938
ותראה איך היא מחזירה דמעה
הגיבור שלה מדמם למוות ברחוב.

323
00:31:40,524 --> 00:31:43,276
קדימה, קום, גיבור גדול.

324
00:31:57,457 --> 00:32:00,167
-על מה הם נלחמים?
-אני לא יודע.

325
00:32:00,335 --> 00:32:02,420
לא מכירים את עצמם, כנראה.

326
00:32:06,049 --> 00:32:08,676
תפסיק עם זה.
ראיתי ברדסים כאלה בעבר.

327
00:32:08,844 --> 00:32:12,513
אם אתה לא מתקשה איתם
ברגע שהם יוצאים מהתור, אתה שקוע.

328
00:32:21,356 --> 00:32:26,402
אתה השוטר. אם אתה לא יכול לאתחל את אלה
מתרוצץ, נצטרך לפרוץ כמה ראשים.

329
00:32:26,570 --> 00:32:29,697
-זה לא יעזור לעניינים.
קח את זה בקלות, צ'רלי.

330
00:32:29,865 --> 00:32:33,284
שום דבר מלבד דיבורים. לְדַבֵּר. אני אראה
אם הכל בסדר בבית.

331
00:32:55,515 --> 00:32:59,352
צ'ינו, קדימה, קום, ילד.
אל תיתן לו לעשות ממך טיפש.

332
00:32:59,519 --> 00:33:02,188
לך תביא אותו, צ'ינו.
קדימה, לך תביא אותו! לך תביא אותו, צ'ינו!

333
00:33:07,611 --> 00:33:10,571
ג'וני, אני אוהב אותך.

334
00:33:16,328 --> 00:33:20,414
ג'וני, מה איתך ולי,
נלך ונאכל--

335
00:33:23,460 --> 00:33:29,465
שתוק! בואו אתה ואני נשתה בירה,
ג'וני. שתוק, אמרתי!

336
00:33:35,430 --> 00:33:38,015
- צא מהדרך. אני רוצה לצאת.
-מה הרעיון הגדול?

337
00:33:38,183 --> 00:33:40,518
לִשְׁתוֹק!

338
00:33:40,686 --> 00:33:43,229
-אתה יודע לנהוג?
-קדימה, אני רוצה לצאת מכאן.

339
00:33:43,397 --> 00:33:47,900
-אתה נורא רועש, נכון?
-עכשיו, תראה, תתרחקי ממני.

340
00:33:48,068 --> 00:33:50,986
-מה הוא עשה?
-ניסיתי לדרוס את קציצת הבשר.

341
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
קדימה, למעלה ושוב!

342
00:33:53,782 --> 00:33:57,201
עזוב, הו! עזוב, הו!

343
00:33:57,744 --> 00:34:01,580
תפרק את זה. תפרק את זה. תפרק את זה.

344
00:34:01,748 --> 00:34:05,960
צ'יף, הוא ניסה לדרוס את קציצת הבשר.
-אף אחד לא דרס אף אחד.

345
00:34:06,128 --> 00:34:08,003
הוא ניהל את האופנוע שלו
מול המכונית שלי.

346
00:34:08,171 --> 00:34:10,089
כֵּן? ואז אני מניח
המחזור שלו זחל...

347
00:34:10,257 --> 00:34:12,341
... מתחת לגלגל הקדמי שלך
הכל לבדו?

348
00:34:12,509 --> 00:34:16,011
אני רוצה שהאיש הזה ייעצר.
-הוא רוצה שיעצרו אותי? אתה שומע את זה?

349
00:34:16,179 --> 00:34:20,683
-הוא היכה אותי.
ובכן, הכה אותי בחזרה, פחדן. תמשיך.

350
00:34:20,851 --> 00:34:24,478
בסדר, שקט! אני הולך לקחת
שניכם יורדים וגם נועלים אתכם.

351
00:34:24,646 --> 00:34:25,771
-שנינו?
-כֵּן.

352
00:34:25,939 --> 00:34:31,026
אז כולנו יכולים לדבר
בלי שכולם יצעקו. שֶׁקֶט!

353
00:34:31,194 --> 00:34:36,031
אם אני אחזיק מישהו או לא תלוי
על כמה קשה הילד הזה כאן נפגע.

354
00:34:36,199 --> 00:34:38,200
תראה, אני עם המפקד.

355
00:34:38,368 --> 00:34:41,412
-נפגעת, בנאדם?
-הוא לא מרגיש כלום.

356
00:34:41,580 --> 00:34:43,539
-לְהָצִיק.
-מַה?

357
00:34:45,459 --> 00:34:49,170
-תן לי לדבר איתך.
-בסדר, תפרק את זה. לְהִתְקַדֵם.

358
00:34:49,337 --> 00:34:52,631
-אתה יודע מה אתה עושה?
-כמובן שאני יודע מה אני עושה.

359
00:34:52,799 --> 00:34:58,429
בוא נוציא את הבחורים האלה מהעיר.
-בַּטוּחַ. אנחנו צריכים להתפרנס כאן.

360
00:34:58,597 --> 00:35:01,974
אם תעצור את צ'ארלי תומאס,
הוא לעולם לא יסלח לך.

361
00:35:02,309 --> 00:35:03,851
ובכן, בסדר.

362
00:35:05,937 --> 00:35:08,981
-בסדר, קדימה. קדימה.
-מה איתו?

363
00:35:09,149 --> 00:35:11,609
פרצוף צפרדע, חבר יקר,
אנחנו נפרדים.

364
00:35:11,777 --> 00:35:13,944
האהבה שלנו נקטעת בניצן.

365
00:35:14,112 --> 00:35:18,824
חכה שנייה. מה הילד הזה עשה
שפני הצפרדע לא עשתה זאת?

366
00:35:18,992 --> 00:35:20,993
ג'וני,
אני רוצה לדבר איתך רגע.

367
00:35:21,161 --> 00:35:24,622
נתתי לך כמה הזדמנויות.
אני לא יודע מה אתה מחפש--

368
00:35:24,790 --> 00:35:27,583
צ'יף, תן לי לספר לך על ג'וני.
-לִשְׁתוֹק.

369
00:35:28,376 --> 00:35:31,587
אני במקום כאן.
אתה יכול לעשות לי טובה.

370
00:35:32,589 --> 00:35:35,424
אתה לוקח את הבנים שלך וממשיך,
וגם החבורה השנייה.

371
00:35:35,592 --> 00:35:39,136
אני יכול ללכת גם, צ'יף?
כן, וגם הוא הולך.

372
00:35:39,554 --> 00:35:42,681
עשיתי עסקה עם שוטר פעם.

373
00:35:42,849 --> 00:35:44,642
תן לי לספר לך על ג'וני,
אבא-או.

374
00:35:44,810 --> 00:35:48,354
הוא בסדר, אבל אתה לא עולה לו על הגב.
הוא לא אוהב אף אחד על הגב שלו.

375
00:35:48,522 --> 00:35:52,024
היה לנו אותו מועדון פעם, ו
החיפושיות עלו על גבו כל הזמן.

376
00:35:52,192 --> 00:35:53,275
הוא לא אהב את זה.

377
00:35:53,443 --> 00:35:58,072
-אז אתה לא רוצה לעשות מה שאני אומר?
-הציל אותי, ג'וני. אני הולך לפחית.

378
00:35:58,240 --> 00:35:59,240
כן או לא?

379
00:35:59,407 --> 00:36:04,620
אני לא עושה שום עסקה עם שום שוטר.
-בְּסֵדֶר. קדימה.

380
00:36:05,705 --> 00:36:10,000
היי, ג'וני, כתוב לאמא שלי
מכתב ותגיד לה שאני בפח!

381
00:36:10,168 --> 00:36:13,128
ג'וני, אתה תיתן לשוטר המזוייף הזה
להתחמק מזה.

382
00:36:13,296 --> 00:36:15,214
היי, תכתוב לאמא שלי מכתב...

383
00:36:15,382 --> 00:36:19,468
...תגיד לה לשלוח לי מארז בירה.
הו, הבושה של הכל!

384
00:36:19,636 --> 00:36:21,929
הו, הבושה של הכל!

385
00:36:22,097 --> 00:36:24,890
-בוא ניתן לג'וינט הזה את המחט.
-מה השעה?

386
00:36:25,058 --> 00:36:26,934
איפה הגוזל הזה
יש לזה הזהב שלי?

387
00:36:27,102 --> 00:36:29,603
היא עמדה ממש שם.

388
00:36:32,190 --> 00:36:33,691
היי, ג'וני.

389
00:36:35,819 --> 00:36:36,944
תודה לך.

390
00:36:37,904 --> 00:36:39,405
היי, ג'וני.

391
00:36:41,324 --> 00:36:44,785
אתה לא זוכר? ברית'ים.

392
00:36:45,078 --> 00:36:48,497
אתה זוכר. סוף השבוע האחרון
יצאנו בטירוף.

393
00:36:48,665 --> 00:36:51,292
-לפני שהמועדון נפרד.
-אה, כן. כֵּן.

394
00:36:53,086 --> 00:36:56,755
-איך היה לך?
-אני עדיין מתנדנד.

395
00:36:56,923 --> 00:37:01,844
לא ידעתי מה קרה לך.
עברה שנה שלא ראיתי אותך.

396
00:37:03,638 --> 00:37:07,850
-חשבתי עליך.
-נתראה מאוחר יותר, בסדר?

397
00:37:18,320 --> 00:37:21,196
איפה הזהב שלי?
אני הולך לפוצץ את הג'וינט הזה.

398
00:37:21,364 --> 00:37:25,326
עָדִין. לך למקום אחר
ולגרום לצרות.

399
00:37:25,493 --> 00:37:29,079
תקשיב, הוא שם את צ'ינו בפחית. למה
הוא לא שם את פרצוף הצפרדע בפחית?

400
00:37:29,247 --> 00:37:33,500
הוא פחד לעשות טעות.
הוא מפחד לאבד את עבודתו.

401
00:37:34,336 --> 00:37:37,171
הוא הבדיחה של העיר ואני תקוע
איתו.

402
00:37:37,339 --> 00:37:41,467
אין לו שום עניין להיות שוטר.
לא יותר ממה שיש לך עם זה.

403
00:37:41,635 --> 00:37:44,678
הוא מזויף, כמוך.

404
00:37:46,514 --> 00:37:51,560
ובכן, הרשמת את כולם עכשיו,
רוכב אופנועים גדול.

405
00:37:51,978 --> 00:37:55,105
קח את זה בחזרה כדי שיוכלו לתת את זה
למישהו שבאמת זכה בזה.

406
00:37:55,273 --> 00:37:56,565
תגיד מה?

407
00:38:04,115 --> 00:38:07,409
מי את, איזו ילדה
מי מכין כריכים או משהו?

408
00:38:07,577 --> 00:38:10,287
אביך חובש כובע
אומר שהוא איש גדול וחשוב.

409
00:38:10,455 --> 00:38:12,373
אתה מתחיל להגיד לי מה לעשות?

410
00:38:12,540 --> 00:38:15,125
אף אחד לא אומר לי מה לעשות.

411
00:38:15,961 --> 00:38:19,588
אתה ממשיך להזדקק לי, אם אני רוצה,
אני הולכת לפרק את הג'וינט הזה.

412
00:38:19,756 --> 00:38:21,674
אתה לא תדע מה פוגע בך.

413
00:38:27,514 --> 00:38:30,975
-היי, בירה.
-ג'וני, מה המגרש? אנחנו עוזבים?

414
00:38:32,894 --> 00:38:34,812
עדיין לא.

415
00:40:54,744 --> 00:40:55,828
היי, ג'וני.

416
00:40:55,995 --> 00:40:59,081
-ג'וני, קדימה, בוא נצא לקפיץ צ'ינו.
כן, שוטר מזויף אחד.

417
00:40:59,249 --> 00:41:02,167
בוא נוציא אותו משם.
היי, יש לנו את העיר הזאת על החבלים.

418
00:41:02,335 --> 00:41:04,878
-קדימה.
-בסדר, בוא נלך.

419
00:41:47,088 --> 00:41:50,424
שלום, דורותי,
תביא לי את משרד השריף באלסבורג.

420
00:41:50,592 --> 00:41:54,178
אני אראה אם אצליח לעבור
בשבילך, הארי.

421
00:41:57,015 --> 00:42:01,310
היי, תראה מה יש כאן.
שלום, מותק.

422
00:42:01,477 --> 00:42:05,189
-איך זה עובד?
-אני יכול להביא את אמא שלי לזה?

423
00:42:05,356 --> 00:42:07,566
זו דורותי. עֶזרָה!
-שלום?

424
00:42:07,734 --> 00:42:09,860
-שלום, מותק.
-איך זה עובד?

425
00:42:10,945 --> 00:42:15,449
להתראות, דורותי.
קדימה, קחי יום חופש, דורותי.

426
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
מה זה?

427
00:42:36,387 --> 00:42:39,890
מה אתה עושה כאן? רד
הדשא שלי! קדימה, לך מפה!

428
00:42:40,058 --> 00:42:42,809
תקשיבו, חוליגנים,
עשית מספיק צרות.

429
00:42:43,937 --> 00:42:46,563
-היי, צ'ינו!
-היי, צ'ינו!

430
00:42:46,731 --> 00:42:48,982
-היי, צ'ינו!
-קום, צ'ינו.

431
00:42:49,150 --> 00:42:51,026
קדימה, צ'ינו!

432
00:42:53,613 --> 00:42:57,741
-בואו נפתח את זה.
-היי, אתם. תראה, יש לי את המפתח!

433
00:42:57,909 --> 00:43:00,911
-איפה השגת את המפתחות?
-אני רואה את זה.

434
00:43:01,079 --> 00:43:03,789
לבשתי כפפות. אין טביעות אצבע.
-טוֹב.

435
00:43:03,957 --> 00:43:05,707
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז.

436
00:43:05,875 --> 00:43:07,501
היי, צ'ינו, תתעורר.

437
00:43:07,961 --> 00:43:10,545
אתה הולך. היכנס לשם.

438
00:43:12,257 --> 00:43:14,508
היי, צ'ינו.
צ'ינו, קדימה, קום.

439
00:43:14,676 --> 00:43:17,094
הנה לך.
קדימה, צ'ינו.

440
00:43:17,804 --> 00:43:20,138
תעזוב אותו בשקט. תן לו לישון את זה.

441
00:43:20,306 --> 00:43:23,934
היי, אתה רוצה שירות חדרים?
נשאיר לך שיחה.

442
00:43:27,897 --> 00:43:29,982
תישן טוב, צ'ינו.

443
00:43:30,566 --> 00:43:33,360
צ'ינו יופתע
כשהוא מתעורר.

444
00:43:33,528 --> 00:43:36,488
ג'וני, מה קרה לשוטר הזה?
בוא נלך לתת לו זמן רע.

445
00:43:36,656 --> 00:43:38,407
כן, אני אקח את בתו של השוטר.

446
00:43:38,574 --> 00:43:42,536
-בסדר, בסדר, חייכתי.
אולי יש לה אחות בשבילי.

447
00:43:43,955 --> 00:43:45,956
ג'וני, לאן אתה הולך?

448
00:44:07,186 --> 00:44:10,814
שלום. שלום, שלום.

449
00:44:11,566 --> 00:44:12,566
שלום.

450
00:44:12,734 --> 00:44:16,153
-מה העניין? הם לא עונים?
-קיבלת אותם?

451
00:44:16,321 --> 00:44:19,489
הטלפון מת.
מוטב לשלוח מישהו למיליציה.

452
00:44:19,657 --> 00:44:24,661
זה טיפשי. תן לי לנסות.
שלום, מפעיל. מַפעִיל.

453
00:44:24,829 --> 00:44:27,831
דורותי.
אני מניח שאתה צודק.

454
00:44:30,460 --> 00:44:34,046
קתי, לכי תראי אם את יכולה למצוא את אבא שלך.
תגיד לו שאני צריך אותו מיד.

455
00:44:34,213 --> 00:44:36,882
כדאי לך ללכת הביתה ולהישאר שם.

456
00:44:42,680 --> 00:44:44,389
קדימה!

457
00:44:45,433 --> 00:44:47,392
קדימה, בליקר!

458
00:44:52,273 --> 00:44:54,274
עכשיו, חכה רגע!

459
00:45:22,178 --> 00:45:27,808
-היי, ג'וני. איפה היית?
-מה אתה רוצה?

460
00:45:27,975 --> 00:45:31,686
דבר איתי, ג'וני.
תשיר לי שיר.

461
00:45:32,522 --> 00:45:35,649
-קנה לי בירה.
-יש לך בירה.

462
00:45:35,817 --> 00:45:38,318
אני רוצה לדעת מה שלומך, ג'וני.

463
00:45:39,612 --> 00:45:43,281
אני שר הלילה, ג'וני.
אני ממש שרה.

464
00:45:43,449 --> 00:45:46,243
אני על עץ חג המולד.

465
00:45:50,081 --> 00:45:53,625
-יש לך דייט?
כן, יש לי דייט.

466
00:45:54,168 --> 00:45:55,710
ג'וני.

467
00:45:55,878 --> 00:46:00,966
זוכר את הלילה--? בפעם הראשונה
יצאתי להתעסק עם המורדים.

468
00:46:01,134 --> 00:46:02,676
לִזכּוֹר?

469
00:46:03,594 --> 00:46:08,640
זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותך.
לא ראיתי אותך מאז.

470
00:46:09,392 --> 00:46:13,311
באמת השגנו את עצמנו
תלוי על עץ חג המולד, לא?

471
00:46:14,397 --> 00:46:19,276
ילד, הייתי ירוק. האם באמת הייתי ירוק.

472
00:46:19,444 --> 00:46:25,782
חשבתי שאני באמת חי את זה. היה לי
אני בחור ובאמת התכוונו ללכת.

473
00:46:25,950 --> 00:46:28,535
אבל היו לנו הרבה יאקים בכל מקרה,
נכון, ג'וני?

474
00:46:30,288 --> 00:46:34,291
ובכן, תגיד את זה.
אתה לא יכול להגיד משהו?

475
00:46:35,626 --> 00:46:39,880
בבקשה, ג'וני.
אני לא אעמוד על הגב שלך.

476
00:46:40,047 --> 00:46:42,424
לא הייתי עושה את זה.

477
00:46:43,718 --> 00:46:47,971
אבל היו לנו הרבה יאקים בכל מקרה,
לא?

478
00:46:49,056 --> 00:46:52,184
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לשלוח לך פרחים?

479
00:46:55,688 --> 00:46:57,981
איפה הילדה הזאת?
איפה הקתי הזאת?

480
00:46:58,149 --> 00:47:01,693
הבר סגור, הדלפק סגור,
הכל סגור.

481
00:47:02,570 --> 00:47:07,032
-היי, ג'וני, אתה לא יכול לעצור את זה?
-איפה היא קתי? אני מחפש אותה.

482
00:47:07,200 --> 00:47:11,286
-אני לא יודע. אם אתה יכול לעצור את זה--
אני לא עוצר כלום, בנאדם.

483
00:47:11,454 --> 00:47:15,123
-הם הורסים את המקום שלי.
אתה מסתדר בסדר, בנאדם.

484
00:47:15,291 --> 00:47:17,542
אה, לא. אָנָא.

485
00:47:24,717 --> 00:47:27,135
-אתה בסדר?
בוא נתחיל לעבוד על הבנים האלה.

486
00:47:27,303 --> 00:47:28,887
-מישהו מביא לי אקדח?
-כָּאן.

487
00:47:29,055 --> 00:47:32,516
-חכה רגע.
לחכות עד שמישהו ייהרג?

488
00:47:32,683 --> 00:47:37,020
גם אני לא הולך עד הסוף עם צ'רלי.
אבל אנחנו חייבים להגן על עצמנו.

489
00:47:37,188 --> 00:47:39,731
אבל שתי טעויות
מעולם לא עשה שום דבר נכון.

490
00:47:39,899 --> 00:47:43,777
-כשאתה מתחיל להשתמש ברובים...
אני אשתמש בזה, בקצה זה או אחר.

491
00:47:44,195 --> 00:47:46,029
כל מי שרוצה
תישאר ותדבר עוד קצת...

492
00:47:46,197 --> 00:47:49,574
... יכול להיות גלידה חברתי עם ביל.
מי שלא, יכול לבוא איתי.

493
00:47:49,742 --> 00:47:52,786
אם תמצא אותו, תביא אותו לאחור
של החנות. ניפגש שם.

494
00:47:52,954 --> 00:47:57,332
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים. בואו נתפוס
של ג'וני הזה לפני שהאחרים עושים זאת.

495
00:48:23,818 --> 00:48:26,945
היי, משוגע, גבר, לך, לך, לך!

496
00:48:28,781 --> 00:48:31,116
שמילדרד נותנת
אנשי הקבע הכי מטורפים.

497
00:48:31,284 --> 00:48:34,744
-מרינה, מותק, בוא נרקוד.
- הקישו עליי.

498
00:48:58,936 --> 00:49:00,478
היי, מותק!

499
00:49:00,646 --> 00:49:02,439
לך, לך, לך!

500
00:49:07,320 --> 00:49:09,988
קדימה, לירוי.
קדימה, ג'וני, לך!

501
00:49:14,118 --> 00:49:17,162
היי, חבר'ה, תראו. כישרון חדש.
היי, בחורים.

502
00:49:20,041 --> 00:49:22,876
-טוב....
-זה טוב.

503
00:49:23,044 --> 00:49:24,085
בואו נשיג אותה!

504
00:49:51,822 --> 00:49:55,367
בבקשה אל תעשה זאת.
בבקשה אל. זה יקר מדי. אָנָא.

505
00:49:55,534 --> 00:49:58,787
מילדרד, מותק, איפה היית?
בוא נרקוד, מתוקה.

506
00:50:05,461 --> 00:50:09,005
-היי! האפרוח!
-הילדה של ג'וני! בואו נשיג אותה!

507
00:51:51,984 --> 00:51:53,651
קדימה.

508
00:54:18,464 --> 00:54:19,923
לָקוּם.

509
00:54:37,483 --> 00:54:40,401
אני מצטער, אני לא יכול להשיב מלחמה.

510
00:54:41,320 --> 00:54:46,574
אני עייף מדי. זה יהיה יותר טוב,
לא? אז אתה יכול להכות אותי.

511
00:54:48,827 --> 00:54:51,829
אתה חושב שאתה טוב מדי בשבילי.
אף אחד לא טוב מדי בשבילי.

512
00:54:51,997 --> 00:54:54,040
כל מי שחושב
הם טובים מדי בשבילי...

513
00:54:54,208 --> 00:54:56,250
...אני בטוח
אני דופק אותם מתישהו.

514
00:54:56,418 --> 00:54:58,753
אני יכול לסטור לך כדי להראות לך
כמה אתה טוב...

515
00:54:58,921 --> 00:55:02,090
...ומחר אני במקום אחר
ואני אפילו לא מכיר אותך או כלום.

516
00:55:02,257 --> 00:55:03,257
האם אתה רוצה?

517
00:55:03,425 --> 00:55:08,388
לא הייתי מבזבז את זמני על כיכר כמו
אתה. בשביל מה אני רוצה לדפוק את עצמי?

518
00:55:08,555 --> 00:55:11,140
אני אקח אותך אחורה ואזרוק אותך. לָבוֹא.
-ג'וני.

519
00:55:11,308 --> 00:55:13,309
עזוב את זה.

520
00:55:13,978 --> 00:55:17,563
זה מטורף, לא?
אתה מפחד ממני.

521
00:55:18,899 --> 00:55:22,110
אני לא יודע למה,
אבל אני לא מפחד ממך עכשיו.

522
00:55:22,653 --> 00:55:23,945
אתה מפחד ממני.

523
00:55:25,322 --> 00:55:31,202
אני מפחד ממך? אתה סדוק?
קדימה, קדימה.

524
00:55:36,917 --> 00:55:41,129
רציתי לגעת בך.
רציתי לנסות, בכל מקרה.

525
00:55:43,215 --> 00:55:44,882
נסה מה?

526
00:55:45,968 --> 00:55:47,593
אני לא יודע.

527
00:55:50,848 --> 00:55:54,475
רציתי לעשות את זה בדרך
תמיד חשבתי שזה יהיה מתישהו...

528
00:55:54,643 --> 00:55:56,394
...עם מישהו.

529
00:55:57,479 --> 00:56:00,189
כמו שתמיד חשבתי שזה יכול להיות.

530
00:56:04,737 --> 00:56:08,740
אתה עדיין נלחם, נכון?
אתה תמיד נלחם.

531
00:56:10,367 --> 00:56:12,785
למה אתה שונא את כולם?

532
00:56:18,333 --> 00:56:24,881
מעולם לא רכבתי על אופנוע
לפני. זה מהיר. זה הפחיד אותי.

533
00:56:25,716 --> 00:56:32,472
אבל שכחתי הכל.
זה הרגיש טוב. זה מה שאתה עושה?

534
00:56:35,350 --> 00:56:39,395
אני הולך לעזוב.
זה מה שאתה רוצה שאני אעשה, לא?

535
00:56:44,026 --> 00:56:46,402
אתה יודע על מה חשבתי פעם?

536
00:56:47,488 --> 00:56:50,239
פעם חשבתי על זה הרבה
אחרי שאמא שלי מתה.

537
00:56:53,327 --> 00:56:58,790
שמישהו יבוא לכאן
ותעצור בביתו של הדוד פרנק...

538
00:56:58,957 --> 00:57:02,710
ולקנות כוס קפה או משהו...

539
00:57:03,378 --> 00:57:06,881
...והוא ירצה אותי מיד
והוא ייקח אותי איתו.

540
00:57:14,473 --> 00:57:19,852
ג'וני, התכוונת לתת לי את זה
פסל. אתה מוכן לתת לי את זה עכשיו?

541
00:57:21,605 --> 00:57:22,897
מַדוּעַ?

542
00:57:24,399 --> 00:57:26,275
אני לא יודע.

543
00:57:27,736 --> 00:57:31,322
רק תהיתי אם אתה עדיין רוצה
לתת לי את זה, זה הכל.

544
00:57:32,282 --> 00:57:33,574
זה מטורף.

545
00:57:43,836 --> 00:57:45,878
איפה רצית את הבחור הזה
לקחת אותך?

546
00:57:46,046 --> 00:57:48,422
הבחור הזה ששתה כוס קפה.

547
00:57:49,675 --> 00:57:53,928
אני לא יודע.
לאן שהוא הולך, אני מניח.

548
00:57:59,309 --> 00:58:00,935
אני רועד.

549
00:58:04,857 --> 00:58:06,732
הלוואי והייתי הולך לאנשהו.

550
00:58:09,444 --> 00:58:14,615
הלוואי שהיית הולך לאנשהו.
יכולנו ללכת ביחד.

551
00:58:21,915 --> 00:58:24,125
ג'וני, ג'וני.

552
00:58:24,710 --> 00:58:25,793
היי.

553
00:58:25,961 --> 00:58:28,212
היי. עזוב את זה.

554
00:59:11,048 --> 00:59:13,716
מה הקטע, קתי?
רק ניסיתי...

555
00:59:53,298 --> 00:59:56,634
-צ'ינו, איך יצאת מהפחית?
-ג'וני, אני אוהב אותך.

556
00:59:56,802 --> 01:00:01,138
בואו אתה ואני נשתה בירה, ואני אשתה
לנצח ממך את חג המולד החי.

557
01:00:02,516 --> 01:00:04,225
קדימה, תאסוף את כולם.

558
01:00:04,393 --> 01:00:07,728
-אנחנו הולכים לצאת מכאן.
-סערה על הבסטיליה!

559
01:00:26,164 --> 01:00:28,749
הנה הוא בא!
זה הוא!

560
01:00:32,921 --> 01:00:35,047
זה הוא. הוא זה ש....

561
01:01:29,353 --> 01:01:33,606
אבא, יש להם את ג'וני.
לוקחים אותו....

562
01:01:34,608 --> 01:01:37,693
הרגע ישבת כאן?
אתה לא הולך לעשות כלום?

563
01:01:37,861 --> 01:01:39,653
אין מה לעשות, קתי.

564
01:01:39,821 --> 01:01:43,282
אנחנו חייבים לעזור לו. לקחו אותו
במכונית, מר תומס וכמה גברים.

565
01:01:43,450 --> 01:01:44,700
הוא לא עשה כלום.

566
01:01:44,868 --> 01:01:48,287
הוא ניסה לעצור את זה.
הוא התכוון לעזוב.

567
01:01:49,956 --> 01:01:52,833
-איך העניינים אצל פרנק?
-התחיל קרב. אני לא יודע.

568
01:01:53,001 --> 01:01:54,126
באתי לחפש אותך.

569
01:01:54,294 --> 01:01:58,089
-דוד פרנק מאוד כועס.
ובכן, הוא השיג את מה שהוא רצה.

570
01:01:58,256 --> 01:02:03,719
-עסקים לפני הנאה.
-תשמע, הם השתגעו. כּוּלָם.

571
01:02:03,887 --> 01:02:07,556
יש להם את ג'וני. אתה חייב
לעזור לו. הם הולכים להרביץ לו.

572
01:02:07,724 --> 01:02:10,142
ניסיתי לדבר איתו.

573
01:02:12,479 --> 01:02:16,482
-לא אכפת לך אפילו?
-מה אני יכול לעשות?

574
01:02:18,527 --> 01:02:20,528
כלום, אני מניח.

575
01:02:22,781 --> 01:02:26,242
אבל אם לא תעשה משהו,
אתה יותר גרוע מכל אחד מהם.

576
01:02:26,410 --> 01:02:31,705
הם הביאו את זה על עצמם. אני
ראיתי את זה מגיע, אבל מה אני יכול לעשות?

577
01:02:31,873 --> 01:02:36,544
צ'רלי תומאס הוא בריון.
הוא היה בריון בכיתה ג'.

578
01:02:37,587 --> 01:02:40,131
מה אני אמור לעשות,
לירות במישהו?

579
01:02:47,848 --> 01:02:53,727
צ'רלי, תן ​​לי לדבר עם הילד.
ביל, תתרחק מזה. עזוב אותנו.

580
01:02:55,397 --> 01:02:58,482
-הזקן שלי היה מכה יותר חזק מזה.
-לִשְׁתוֹק.

581
01:03:01,445 --> 01:03:03,529
רגע, שם.

582
01:03:06,450 --> 01:03:09,410
תתרחקי מהילד הזה. לַחֲזוֹר.

583
01:03:09,578 --> 01:03:12,621
אין לזה שום קשר אליך.
יש לנו עבודה קטנה לעשות.

584
01:03:12,789 --> 01:03:15,749
-זו העבודה שלי.
-לא יהיה לך הרבה זמן.

585
01:03:15,917 --> 01:03:18,961
אנחנו עושים משהו שהיה צריך
טופל לפני זה:

586
01:03:19,129 --> 01:03:22,673
דופק קצת כבוד לחוק
וסמכות לתוך הגולגולת העבה של הבחור הזה.

587
01:03:22,841 --> 01:03:24,175
זו לא הדרך לעשות את זה.

588
01:03:24,342 --> 01:03:26,969
יש לך דרך טובה יותר?
היה לך הרבה זמן לנסות את זה.

589
01:03:27,137 --> 01:03:32,475
הארי, תראה, אתה רך מדי לב.
זה לא זמן לחסד.

590
01:03:32,642 --> 01:03:35,603
זה זמן טוב כמו כל זמן.
אנחנו עושים את זה בדרך שלנו.

591
01:03:35,770 --> 01:03:39,315
אנחנו הולכים לעשות טוב ובטוח שהוא
אל תנסה משהו כזה בקרוב שוב.

592
01:03:39,483 --> 01:03:43,444
אני לא יודע מה הוא ניסה או לא
ניסו. הילד הזה בחזקתי.

593
01:03:43,612 --> 01:03:46,113
אם הוא עשה משהו שמגיע לו
עונש, הוא יקבל את זה...

594
01:03:46,281 --> 01:03:48,032
...אבל בדרך הנכונה, לא ממך.

595
01:03:48,200 --> 01:03:52,244
עכשיו, עכשיו, הארי. קח את זה בקלות.
אחרי הכל, כולנו חברים ותיקים.

596
01:03:52,412 --> 01:03:57,249
-בואו נהיה רגועים ונדבר על זה. קדימה.
כן, בוא נדבר על זה, הארי.

597
01:03:58,126 --> 01:03:59,335
היי!

598
01:06:37,911 --> 01:06:40,245
הנה הוא בא. זה הוא!

599
01:06:40,413 --> 01:06:43,582
מה זה כל זה? מה כל הרעש?
מה קורה?

600
01:06:59,683 --> 01:07:02,601
-תעלה אותו.
אנחנו באמת נתקן אותו בשביל זה.

601
01:07:02,769 --> 01:07:05,270
אני אשבור לך את הצוואר.
סוף סוף הרג אדם, הא?

602
01:07:05,438 --> 01:07:07,481
בסדר, קדימה. תעזוב אותו בשקט.

603
01:07:48,523 --> 01:07:50,315
מה הרעיון?

604
01:07:51,234 --> 01:07:52,484
בוא נלך.

605
01:07:56,197 --> 01:07:58,282
הארי, איך עשה את כל זה
להתחיל בכל זאת?

606
01:07:58,450 --> 01:08:01,702
היה לנו את האיש הזה, היה לנו את כל זה
הדבר נעצר כשהוא תקע את האף שלו.

607
01:08:01,870 --> 01:08:06,331
-יש בזה קצת יותר מזה.
-בְּסֵדֶר. אנחנו נגלה מה קרה.

608
01:08:06,499 --> 01:08:10,127
אספו את כולם על אופנוע.
אסוף את כל העדים שאתה יכול למצוא.

609
01:08:10,295 --> 01:08:12,755
הזקן מת.
מדיח כלים ברחוב.

610
01:08:12,922 --> 01:08:15,174
זה הופך את זה לאשמת הריגה,
נכון?

611
01:08:15,341 --> 01:08:19,344
נראה. נראה. בוא נאסוף
הכל ולסדר את זה בפנים.

612
01:09:09,229 --> 01:09:11,563
עשרים שנה זה טוב מדי בשבילו.

613
01:09:11,731 --> 01:09:14,942
הבחנתי בו בתור המנהיג
בחמש הדקות הראשונות.

614
01:09:15,109 --> 01:09:19,363
ידעתי שמישהו הולך להיהרג.
לא הצלחתי לגרום לאף אחד להקשיב לי.

615
01:09:19,531 --> 01:09:22,866
הרגת את ג'ימי עם הרבה דיבורים, כמו
בטוח שהוא הרג אותו עם אופנוע.

616
01:09:23,034 --> 01:09:24,117
חכה רגע.

617
01:09:24,285 --> 01:09:29,081
בסדר, בסדר, בסדר. זה מספיק.
עכשיו, תפסיק עם זה. זה הכל.

618
01:09:45,765 --> 01:09:48,058
ובכן, בן,
השגת לעצמך משהו כאן.

619
01:09:48,852 --> 01:09:50,811
ממש צרה חשובה.

620
01:09:52,480 --> 01:09:55,357
זה רק מראה לך מה ילד יכול לעשות
אם הוא יעבוד בזה.

621
01:09:57,402 --> 01:09:59,152
טוֹב?

622
01:10:00,196 --> 01:10:02,531
אין לך מה להגיד?

623
01:10:04,200 --> 01:10:10,497
לא הרגתי אף אחד. החבר'ה האלה היו
אחריי ואני פשוט המראנו. זה הכל.

624
01:10:11,624 --> 01:10:15,836
אולי משהו פגע במחזור שלי.
אני לא יודע מה קרה.

625
01:10:16,004 --> 01:10:19,673
ואז יצאתי, וזה--
זה הכל.

626
01:10:21,134 --> 01:10:23,218
כֵּן.

627
01:10:24,387 --> 01:10:25,929
ובכן....

628
01:10:31,352 --> 01:10:33,228
בוא נלך.

629
01:10:37,775 --> 01:10:41,486
איתרתי את בתי. היא הלכה הביתה.
אתה רוצה לדבר איתה?

630
01:10:41,654 --> 01:10:44,072
-לֹא. תביא אותה מאוחר יותר.
-כדאי שתדבר איתה עכשיו.

631
01:10:44,240 --> 01:10:45,449
אתה כן? ובכן, אני לא.

632
01:10:45,617 --> 01:10:46,950
הייתי ער חצי מהלילה.

633
01:10:47,118 --> 01:10:50,203
יש לי נסיעה ארוכה הביתה
לפני שאוכל להזמין את הג'וקר הזה.

634
01:10:50,371 --> 01:10:53,123
אבל היא הייתה עם הילד.
-הוא יודע את זה. ארט קליינר הוא--

635
01:10:53,291 --> 01:10:55,208
שתוק, פרנק.

636
01:10:58,963 --> 01:11:01,423
בְּסֵדֶר. היכנס, שב.

637
01:11:02,342 --> 01:11:03,967
זה יהיה הכל.

638
01:11:05,219 --> 01:11:09,765
קתי היא האחיינית שלי. יש לי זכות להישאר.
-בסדר, אבל תשתוק.

639
01:11:13,937 --> 01:11:16,730
-טוֹב?
-זה מטורף.

640
01:11:16,898 --> 01:11:18,398
כן, אני יודע.

641
01:11:18,566 --> 01:11:22,527
יש לי עובדה אחת. אדם מת,
והילד שלנו כאן תקוע עם זה.

642
01:11:22,695 --> 01:11:26,323
אני לא חושב שזו הייתה אשמתו.
-אתה יודע כך או כך?

643
01:11:27,533 --> 01:11:28,992
לא.

644
01:11:34,165 --> 01:11:36,708
לא נפלת על הבחור הזה,
יש לך?

645
01:11:43,007 --> 01:11:45,884
לא. לא, לא יכולתי.

646
01:11:49,347 --> 01:11:51,223
בוא נלך.

647
01:11:59,774 --> 01:12:02,943
הם הכו אותו.
ראיתי אותם. הוא לא עשה כלום.

648
01:12:03,111 --> 01:12:04,611
אני יודע שהוא עוזב.

649
01:12:04,779 --> 01:12:08,407
הוא רק רצה ללכת כאשר--
-כן, אני יודע.

650
01:12:09,575 --> 01:12:11,660
שריף, תקשיב.

651
01:12:11,828 --> 01:12:16,623
שריף, רגע, בבקשה.
-היא כועסת. היא לא התכוונה לזה.

652
01:12:16,791 --> 01:12:18,959
אבל בלי קשר
על מה שקרה לג'ימי הזקן...

653
01:12:19,127 --> 01:12:20,877
...לילד הזה מגיע הכל
הוא מקבל.

654
01:12:21,045 --> 01:12:26,299
-אמנות כאן ראתה אותה נלחמת בו.
-לא, דוד פרנק טועה. הוא עזר לי.

655
01:12:26,467 --> 01:12:27,843
הם חיפשו אותי ו--

656
01:12:28,011 --> 01:12:30,595
היא בכתה,
מנסה להתרחק ממנו.

657
01:12:30,763 --> 01:12:35,058
לא ניסיתי להתרחק ממנו.
רק ניסיתי לברוח.

658
01:12:43,276 --> 01:12:45,652
אולי כדאי שנספר לו, פרנק.

659
01:12:46,487 --> 01:12:47,738
תגיד לי מה?

660
01:12:47,905 --> 01:12:50,741
-למה, ה--
-ארט ואני באנו לרחוב.

661
01:12:50,908 --> 01:12:53,076
עכשיו, לא ראינו מי זרק את זה...

662
01:12:53,244 --> 01:12:58,373
...אבל ברזל צמיגים פגע בילד
או האופנוע, וזה השתולל.

663
01:12:58,541 --> 01:13:03,211
-מי זרק מה?
-ברזל צמיגים. אתה יודע, זה...

664
01:13:03,379 --> 01:13:05,922
העניין להוריד את הצמיג מהחישוק.

665
01:13:06,090 --> 01:13:08,675
כֵּן. מישהו זרק את זה
והוא נחת לרגלינו.

666
01:13:10,219 --> 01:13:12,846
למה לא אמרת את זה קודם?

667
01:13:25,777 --> 01:13:27,402
לְהִתִיַשֵׁב.

668
01:13:32,200 --> 01:13:33,825
ג'ון שטרבלר.

669
01:13:36,746 --> 01:13:38,914
יש לך חברים, ג'וני?

670
01:13:41,000 --> 01:13:44,461
אספת כמה כאן
אתמול בלילה, מוזר ככל שזה נראה.

671
01:13:44,629 --> 01:13:46,296
זוג בכל מקרה.

672
01:13:47,006 --> 01:13:49,800
הם הורידו אותך
לזמן מה.

673
01:13:53,137 --> 01:13:55,055
אני לא מבין אותך.

674
01:13:55,348 --> 01:13:59,017
אני לא מבין את המעשה שלך בכלל.
ואני חושב שגם אתה לא.

675
01:14:00,353 --> 01:14:04,439
אני לא חושב שאתה יודע מה אתה
מנסה לעשות, או איך לעשות את זה.

676
01:14:05,983 --> 01:14:10,070
אני חושב שאתה טיפש.
ממש טיפש ובעל מזל אמיתי.

677
01:14:10,238 --> 01:14:14,241
אתמול בלילה עברת,
רק בקושי.

678
01:14:14,408 --> 01:14:17,869
אבל אדם מת בגלל
משהו שנתת להתחיל...

679
01:14:18,037 --> 01:14:20,413
...למרות שלא התחלת אותו.

680
01:14:26,129 --> 01:14:31,299
אני לא יודע אם יש בך טוב.
אני לא יודע אם יש בך משהו...

681
01:14:31,467 --> 01:14:34,094
...אבל אני הולך לקחת גדול,
סיכוי שמן...

682
01:14:34,887 --> 01:14:36,596
...ושחרר אותך.

683
01:14:38,724 --> 01:14:42,227
יהיה שימוע על ברזל הצמיגים הזה
עסקים. תקבל זימון.

684
01:14:42,395 --> 01:14:44,354
ועדיף שתופיע.

685
01:14:45,481 --> 01:14:47,566
שים אותו על הכביש.

686
01:14:54,157 --> 01:14:56,741
-זה שלך?
-כֵּן.

687
01:14:56,909 --> 01:14:58,577
לְהַמשִׁיך.

688
01:15:00,121 --> 01:15:02,789
אתה לא רוצה להגיד כלום
לאנשים האלה?

689
01:15:06,544 --> 01:15:09,296
מה העניין?
נפגעת בראש כל כך הרבה פעמים...

690
01:15:09,463 --> 01:15:12,632
... אתה לא יודע מתי אתה מקבל
הפסקה? לפחות תגיד תודה.

691
01:15:15,052 --> 01:15:19,014
זה בסדר.
הוא לא יודע איך.

692
01:15:33,112 --> 01:15:35,280
אוקיי, חמים, הכיף נגמר.

693
01:15:35,448 --> 01:15:39,784
כל אחד מכם קופים נמצא בתוכי
ספר, וכל הנזק ישולם.

694
01:15:40,536 --> 01:15:43,371
יש לך 10 דקות להתפנות.

695
01:15:43,539 --> 01:15:46,499
רק תחזיר את האף שלך למחוז הזה,
כל אחד מכם...

696
01:15:46,667 --> 01:15:49,544
ולעולם לא תראה שוב אור יום
כל עוד אתה חי.

697
01:15:49,712 --> 01:15:51,379
עכשיו, קבל.

698
01:16:40,096 --> 01:16:42,222
קצת קפה.