1
00:00:00,427 --> 00:00:03,363
(napovedovalec) Prej, na AMC-ju
"The Walking Dead" ... (streljanje)

2
00:00:03,465 --> 00:00:05,531
Želim samo Negana.

3
00:00:05,633 --> 00:00:07,000
Ena sama krogla ne bo naredila tega.

4
00:00:07,102 --> 00:00:08,868
V najboljšem primeru ga morda odpelješ ven.

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,636
Potem mi naredi kroglo.

6
00:00:10,739 --> 00:00:13,039
Vse kar imamo,
smo dobili od boja.

7
00:00:13,141 --> 00:00:16,209
Igramo po njihovih pravilih,
dobimo neko življenje.

8
00:00:16,311 --> 00:00:17,910
Vse si nas pripeljal v obljubljeno deželo,

9
00:00:18,013 --> 00:00:19,545
kajne, Rick?

10
00:00:19,647 --> 00:00:21,314
On smo!

11
00:00:21,416 --> 00:00:23,850
Oh, všeč mi je tukaj.

12
00:00:23,952 --> 00:00:25,618
Rešitelji pravzaprav lahko
biti čisto razumen.

13
00:00:25,720 --> 00:00:27,920
(godrnja)

14
00:01:10,398 --> 00:01:16,436
[Škripanje]

15
00:01:31,152 --> 00:01:32,185
Maggie.

16
00:01:34,656 --> 00:01:36,422
Uh.

17
00:01:36,424 --> 00:01:39,292
Poznam ljudi
govorijo stvari...

18
00:01:39,294 --> 00:01:43,262
lepe stvari o tebi in Sashi, hmm?

19
00:01:45,333 --> 00:01:46,899
So?

20
00:01:46,901 --> 00:01:48,434
So.

21
00:01:48,436 --> 00:01:50,970
Glede prejšnje noči ...

22
00:01:50,972 --> 00:01:55,541
o tem, kako razmišljajo
si shranil mesto.

23
00:01:55,543 --> 00:01:57,810
Naj vam ne gre v glavo.

24
00:01:59,047 --> 00:02:03,116
Pa naj vas ne moti.

25
00:02:03,118 --> 00:02:04,884
Zdi se, kot da te moti.

26
00:02:06,521 --> 00:02:07,954
Mm.

27
00:02:15,530 --> 00:02:17,130
Kaj delaš tam zgoraj?

28
00:02:20,368 --> 00:02:21,701
Boš to pojedel?

29
00:02:22,904 --> 00:02:24,303
ja

30
00:02:25,707 --> 00:02:27,240
Eduardo: Stari.

31
00:02:27,242 --> 00:02:29,142
Veš, da je noseča.

32
00:02:41,689 --> 00:02:45,324
[Hrustanje]

33
00:02:45,326 --> 00:02:47,326
[Vzdihne]

34
00:02:54,536 --> 00:02:58,337
Proti zrnu, fant.

35
00:02:58,339 --> 00:03:02,308
Vedno proti zrnu.

36
00:03:02,310 --> 00:03:04,043
[smeh]

37
00:03:28,903 --> 00:03:32,205
[Vrata rahlo škripajo]

38
00:03:37,579 --> 00:03:38,911
[Vohanje]

39
00:03:38,913 --> 00:03:40,213
ah

40
00:03:40,215 --> 00:03:41,948
Prekleto, to dobro diši.

41
00:03:44,919 --> 00:03:46,252
Mmm!

42
00:03:48,988 --> 00:03:49,988
Želite okusiti?

43
00:03:52,091 --> 00:03:54,825
[smeh]

44
00:03:54,827 --> 00:03:55,826
v redu

45
00:03:55,828 --> 00:03:58,295
[Globoko izdihne]

46
00:04:05,498 --> 00:04:08,165
Tukaj je njegova prekleta limonada.

47
00:04:08,167 --> 00:04:09,967
Nekaj ​​sem jih imel v kuhinji.

48
00:04:12,371 --> 00:04:13,937
Denise je bilo všeč.

49
00:04:18,878 --> 00:04:21,779
Hvala. [vohanje]

50
00:04:21,781 --> 00:04:22,880
hej

51
00:04:25,017 --> 00:04:26,884
Pojdi domov.

52
00:04:26,886 --> 00:04:28,685
[Hihitanje]
Naj prevzamem.

53
00:04:30,689 --> 00:04:32,356
Ne. [Povoha]

54
00:04:32,358 --> 00:04:35,359
v redu sem

55
00:04:35,361 --> 00:04:39,396
Rekel sem Ricku, da bom gledal Judith.

56
00:04:39,398 --> 00:04:40,898
To bom naredil.

57
00:04:46,472 --> 00:04:48,105
Moral bi iti.

58
00:04:49,809 --> 00:04:51,341
Sedeli bomo.

59
00:04:54,780 --> 00:04:56,647
[Vrata škripajo]

60
00:05:15,701 --> 00:05:17,434
[Klikne z jezikom]

61
00:05:19,805 --> 00:05:21,405
Potrebovali bomo drugo nastavitev.

62
00:05:27,279 --> 00:05:29,580
[Vzdihne]

63
00:05:29,582 --> 00:05:31,281
[Vrč rahlo udari]

64
00:05:41,794 --> 00:05:46,797
[Sprehajalci renčijo]

65
00:05:46,799 --> 00:05:50,534
Danes in samo danes, kajne?

66
00:05:50,536 --> 00:05:52,269
ja

67
00:05:56,108 --> 00:05:58,642
Vse te strelne luknje ...

68
00:05:58,644 --> 00:06:01,211
to bo hitro prevzelo vodo.

69
00:06:01,213 --> 00:06:06,149
[Renčanje se nadaljuje]

70
00:06:06,151 --> 00:06:09,319
Verjetno lahko pridemo do kanuja.

71
00:06:09,321 --> 00:06:10,854
Verjetno.

72
00:06:13,325 --> 00:06:14,825
Če želite ostati nazaj ...

73
00:06:16,629 --> 00:06:18,662
Pretvarjal se bom
tega nisi kar rekel.

74
00:06:33,445 --> 00:06:36,346
Preizkušam to.

75
00:06:36,348 --> 00:06:37,348
Oba sva.

76
00:06:55,935 --> 00:07:00,804
[Vzdihne]

77
00:07:03,442 --> 00:07:05,342
Ne čakam več na tvojega očeta.

78
00:07:05,344 --> 00:07:09,012
Ne vem, kje za vraga je,

79
00:07:09,014 --> 00:07:10,881
ampak Lucille...

80
00:07:15,321 --> 00:07:16,520
... je lačen.

81
00:07:22,027 --> 00:07:25,395
Carl, daj zvitke ...

82
00:07:29,835 --> 00:07:30,934
... Prosim.

83
00:08:00,798 --> 00:08:11,157
Sinhronizacija in popravki: honeybunny
www.addic7ed.com

84
00:08:13,560 --> 00:08:18,464
[žvenketanje vrat]

85
00:08:18,466 --> 00:08:20,599
[Vrata se zaklopijo]

86
00:08:26,607 --> 00:08:29,308
Gary:
Ohh. Poglej to, kaj?

87
00:08:29,310 --> 00:08:31,443
Enostavno.

88
00:08:31,445 --> 00:08:34,813
To je samo transakcija.

89
00:08:34,815 --> 00:08:36,582
Izgledaš kot drek,

90
00:08:36,584 --> 00:08:37,883
kar pomeni, da si se boril za to.

91
00:08:37,885 --> 00:08:39,351
Opravili ste svoje delo.

92
00:08:41,122 --> 00:08:43,188
Razumeš in to mi je všeč.

93
00:08:43,190 --> 00:08:45,190
Neganu je to všeč.

94
00:08:48,662 --> 00:08:50,629
To je ... lepo slišati.

95
00:08:52,333 --> 00:08:53,632
Pravilno igraš svoje karte,

96
00:08:53,634 --> 00:08:56,835
mogoče ti pokažem kje živimo.

97
00:08:56,837 --> 00:08:58,604
Mogoče ti bom kupil sendvič.

98
00:09:05,379 --> 00:09:09,047
Samo povej mi kdaj.

99
00:09:09,049 --> 00:09:11,049
Rad gledaš, frizuro?

100
00:09:11,051 --> 00:09:13,051
ja

101
00:09:13,053 --> 00:09:14,686
mislim...

102
00:09:14,688 --> 00:09:17,723
Laura: Misliš dobiti hudiča
ven od tu.

103
00:09:17,725 --> 00:09:18,924
Zdaj!

104
00:09:34,475 --> 00:09:36,508
[Lahek udarec v daljavi]

105
00:09:55,830 --> 00:09:56,830
Morgan.

106
00:10:00,668 --> 00:10:02,835
Samo nekaj stvari je
iz kraljevega vrta...

107
00:10:02,837 --> 00:10:05,871
nekaj nektarin, nekaj jabolk.

108
00:10:05,873 --> 00:10:07,940
Hvala. dobro sem.

109
00:10:07,942 --> 00:10:09,408
Lahko poskrbiš zase, vem,

110
00:10:09,410 --> 00:10:11,844
vendar sveži izdelki ne
nekaj kar lahko samo...

111
00:10:11,846 --> 00:10:12,846
res

112
00:10:14,448 --> 00:10:16,014
v redu sem.

113
00:10:17,885 --> 00:10:19,485
[smeh]

114
00:10:19,487 --> 00:10:21,286
Ezekiel?

115
00:10:21,288 --> 00:10:23,188
Očitno so nekateri ljudje
težko mi verjameš

116
00:10:23,190 --> 00:10:25,958
ko rečem, da samo želim
ostati sam.

117
00:10:25,960 --> 00:10:29,361
Veste, poskušal sem
da te pustim pri miru in bom.

118
00:10:29,363 --> 00:10:32,664
Ampak poklical si me k sebi.

119
00:10:32,666 --> 00:10:33,799
Zakaj?

120
00:10:33,801 --> 00:10:35,067
kako si

121
00:10:35,069 --> 00:10:37,603
Dobro.

122
00:10:37,605 --> 00:10:38,937
Dobro.

123
00:10:38,939 --> 00:10:40,272
Zdaj lahko greš.

124
00:10:40,274 --> 00:10:41,540
[smeh]

125
00:10:43,377 --> 00:10:45,410
Mislim, da se pomehkužiš.

126
00:10:45,412 --> 00:10:47,112
Mislim, da greš.

127
00:10:47,114 --> 00:10:48,280
[Posmehuje se]

128
00:10:51,151 --> 00:10:52,885
[Žvrgolenje žuželk]

129
00:10:52,887 --> 00:10:55,320
hej
zdravo

130
00:10:56,857 --> 00:10:58,123
Richard: Carol, zdravo.

131
00:10:58,125 --> 00:11:00,292
Oprostite, da vas motim.

132
00:11:00,294 --> 00:11:02,928
Morgan, nisem te pričakoval
biti tudi tukaj.

133
00:11:02,930 --> 00:11:05,497
Še dobro, da si.

134
00:11:05,499 --> 00:11:07,165
Hotela sem govoriti z obema,
pravzaprav.

135
00:11:07,167 --> 00:11:08,734
Gre za nekaj pomembnega.

136
00:11:12,273 --> 00:11:13,505
[brizganje vode]

137
00:11:13,507 --> 00:11:17,109
Rick:
Skoraj pri kanuju.

138
00:11:17,111 --> 00:11:18,977
[Sprehajalci renčijo]

139
00:11:18,979 --> 00:11:20,679
Hitro jemljemo vodo, človek.

140
00:11:20,681 --> 00:11:21,813
Aaron: Vem.

141
00:11:30,925 --> 00:11:32,958
Rick, na levo!

142
00:11:32,960 --> 00:11:35,034
[Renčanje se nadaljuje]

143
00:11:42,036 --> 00:11:44,136
[Grne]

144
00:11:44,138 --> 00:11:46,672
[Renčanje]

145
00:11:46,674 --> 00:11:49,708
[Renčanje se nadaljuje]

146
00:11:57,117 --> 00:12:00,118
[Oba godrnjava]

147
00:12:03,991 --> 00:12:05,624
Skoraj smo tam.

148
00:12:05,626 --> 00:12:07,893
[Grne]

149
00:12:16,870 --> 00:12:18,337
[Renčanje]
Vau!

150
00:12:18,339 --> 00:12:20,038
Vau! Vau!

151
00:12:21,976 --> 00:12:23,976
Ne, ne!

152
00:12:25,179 --> 00:12:26,011
[Tupki udarci]

153
00:12:26,013 --> 00:12:27,179
Oh!

154
00:12:29,650 --> 00:12:32,184
Drži se!

155
00:12:32,186 --> 00:12:33,752
Drži se!

156
00:12:33,754 --> 00:12:35,087
Ostani v kanuju!

157
00:12:35,089 --> 00:12:37,623
Lahko... Samo...

158
00:12:37,625 --> 00:12:39,024
Oh!

159
00:12:39,026 --> 00:12:41,126
Aaron!

160
00:12:41,128 --> 00:12:42,928
Aaron!

161
00:12:42,930 --> 00:12:45,931
[Sprehajalci renčijo]

162
00:12:47,935 --> 00:12:51,203
[sopihanje]

163
00:12:51,205 --> 00:12:52,270
Aaron!

164
00:12:56,944 --> 00:12:58,543
[Vdihne]

165
00:12:58,545 --> 00:12:59,645
jaz sem v redu

166
00:12:59,647 --> 00:13:01,513
v redu sem

167
00:13:03,517 --> 00:13:05,183
jaz sem v redu

168
00:13:05,185 --> 00:13:06,518
jaz sem v redu

169
00:13:20,968 --> 00:13:24,269
[Topkanje]

170
00:13:24,271 --> 00:13:25,303
[Grne]

171
00:13:37,818 --> 00:13:40,419
ženska:
Nehajte objemati steno.

172
00:13:40,421 --> 00:13:41,286
Pazi!

173
00:13:41,288 --> 00:13:44,122
[Kozarec se razbije]

174
00:13:44,124 --> 00:13:47,125
Človek

175
00:13:47,127 --> 00:13:50,295
[Vrata škripajo]

176
00:13:50,297 --> 00:13:52,030
Pojdi po krpo in še en sod.

177
00:13:52,032 --> 00:13:53,932
Bomo obdržali to sranje?

178
00:13:53,934 --> 00:13:56,301
Ni nam ga treba jesti.

179
00:13:56,303 --> 00:13:58,103
Človek
Jezus. Sovraži kumarice.

180
00:14:01,942 --> 00:14:04,509
[Vrata škripajo]

181
00:14:07,481 --> 00:14:08,847
Ima kljuke.

182
00:14:08,849 --> 00:14:10,615
Ne vem zakaj
ni ga pripel.

183
00:14:10,617 --> 00:14:13,151
Dvakrat sem mu rekel.
Njegova neumna rit ni poslušala.

184
00:14:16,090 --> 00:14:17,456
Mm.

185
00:14:17,458 --> 00:14:21,026
[Grne]

186
00:14:23,831 --> 00:14:25,831
[Nerazločen pogovor]

187
00:14:35,676 --> 00:14:38,043
[Vzdihne]

188
00:14:38,045 --> 00:14:39,211
v redu

189
00:14:46,153 --> 00:14:48,720
Malo boleča zguba.

190
00:14:48,722 --> 00:14:51,056
huh

191
00:14:51,058 --> 00:14:53,525
Izgleda kot edina stvar
zmanjkalo mu je streliva.

192
00:14:55,362 --> 00:14:57,062
To moramo zdaj dobiti nazaj.

193
00:14:57,064 --> 00:14:58,130
ja

194
00:14:59,533 --> 00:15:03,335
No... ima vesla.

195
00:15:03,337 --> 00:15:04,870
In ko se veter krepi,

196
00:15:04,872 --> 00:15:07,472
ne bi smelo trajati dolgo
odplavati nazaj na obalo.

197
00:15:07,474 --> 00:15:11,042
Človek

198
00:15:11,044 --> 00:15:13,111
Človek
Vzemi to sranje nazaj.

199
00:15:13,113 --> 00:15:15,013
Ženska: Kaj pa, tokrat,
paziš kam greš?

200
00:15:15,015 --> 00:15:18,150
Oh, daj no.
Spusti se z njegovega hrbta.

201
00:15:18,152 --> 00:15:20,385
[Grnenje]

202
00:15:30,697 --> 00:15:34,065
[Sprehajalci renčijo v daljavi]

203
00:15:34,067 --> 00:15:37,169
Veste, tam zadaj,

204
00:15:37,171 --> 00:15:41,540
Nisem mislil
da tega nisi mogel narediti.

205
00:15:41,542 --> 00:15:45,210
Samo...

206
00:15:45,212 --> 00:15:48,213
iti tako daleč, tvegati toliko

207
00:15:48,215 --> 00:15:49,514
dobiti stvari za njih --

208
00:15:49,516 --> 00:15:51,516
ljudje se s tem ne strinjajo.

209
00:15:51,518 --> 00:15:53,618
Ne bi ti zameril, če ne bi.

210
00:15:58,559 --> 00:16:01,459
Bil sem tam.

211
00:16:01,461 --> 00:16:06,131
Videl sem, kaj se je zgodilo na cesti.

212
00:16:06,133 --> 00:16:09,568
Kar počnemo, bo
ohraniti ljudi pri življenju.

213
00:16:09,570 --> 00:16:11,937
To lahko storimo,

214
00:16:11,939 --> 00:16:14,940
ni važno kaj se nam zgodi.

215
00:16:14,942 --> 00:16:17,075
Michonne ne razmišlja
to je življenje.

216
00:16:19,112 --> 00:16:23,648
No, zavežem se
takšna izbira,

217
00:16:23,650 --> 00:16:27,385
potem ko smo živeli, kot smo -
brezplačno --

218
00:16:27,387 --> 00:16:28,486
Razumem.

219
00:16:30,557 --> 00:16:32,991
Težko je.

220
00:16:32,993 --> 00:16:34,259
Odpoveduje se vsemu,

221
00:16:34,261 --> 00:16:39,564
vse do lastnega življenja.

222
00:16:39,566 --> 00:16:43,435
Toda ali ti srce bije,
ali pa ni.

223
00:16:43,437 --> 00:16:45,477
Srca vaših ljubljenih
bijejo ali pa ne.

224
00:16:50,110 --> 00:16:53,750
Vzamemo, kar nam dajo
da lahko živimo.

225
00:16:57,584 --> 00:16:59,317
[Vrata se zaprejo]

226
00:17:05,325 --> 00:17:07,092
[Motor se zažene]

227
00:17:28,741 --> 00:17:31,175
Torej, koliko časa si z Neganom?

228
00:17:37,918 --> 00:17:39,651
Zakaj si bil tam sam?

229
00:17:41,488 --> 00:17:42,587
[pištole]

230
00:17:42,589 --> 00:17:43,589
Povej mi

231
00:17:55,702 --> 00:17:58,937
Misliš, da se pogovor ne bo spremenil
kako se to konča zate.

232
00:17:58,939 --> 00:18:01,239
Ampak ti me ne poznaš.

233
00:18:05,412 --> 00:18:07,178
Poglejmo, kaj se zgodi.

234
00:18:16,056 --> 00:18:17,622
[Vzdihne]

235
00:18:24,130 --> 00:18:27,799
Danes ga ne bom ubil.

236
00:18:27,801 --> 00:18:30,735
Našel bom pot, da bomo zmagali.

237
00:18:33,907 --> 00:18:36,240
Spremenil se bom
kako se to zame konča.

238
00:18:38,144 --> 00:18:40,445
Zato sem tukaj sam.

239
00:18:44,484 --> 00:18:46,651
[Vrata se odprejo]

240
00:18:48,722 --> 00:18:52,957
[Pridušeno]
Je to jabolčna pita?

241
00:18:52,959 --> 00:18:54,625
Uh.
Kako ti je to uspelo?

242
00:18:54,627 --> 00:18:56,427
Zavohal sem ga
od zunaj vrat.

243
00:18:56,429 --> 00:18:57,628
[Vzdihne]

244
00:18:57,630 --> 00:18:59,163
Uh, si ga spekel?

245
00:18:59,165 --> 00:19:02,600
Neki tip nam ga je dal za to, kar smo naredili.
Mm.

246
00:19:02,602 --> 00:19:04,902
Njegova deklica je rekla, da bi moral
kandidirati za predsednika Hilltopa.

247
00:19:04,904 --> 00:19:07,372
[smeh]
"Maggie za predsednico."

248
00:19:07,374 --> 00:19:08,374
[smeh]

249
00:19:13,146 --> 00:19:15,646
Uh, hočeš krožnik?

250
00:19:15,648 --> 00:19:17,615
Ne, v redu sem.

251
00:19:19,586 --> 00:19:21,252
Ti jih je Jezus dal?

252
00:19:22,422 --> 00:19:24,522
Je še zraven?

253
00:19:24,524 --> 00:19:26,424
Nekaj stvari je
Želim dodati na njegov seznam

254
00:19:26,426 --> 00:19:29,027
preden gre ven.

255
00:19:29,029 --> 00:19:31,929
Otroci nekaj potrebujejo
pisati z -- pisala, svinčniki.

256
00:19:31,931 --> 00:19:33,297
Ste že predsednik?

257
00:19:33,299 --> 00:19:34,532
Mm. [smeh]

258
00:19:34,534 --> 00:19:35,767
Pravkar sem se pogovarjal z ljudmi.

259
00:19:35,769 --> 00:19:38,336
[smeh]
Jezus je zjutraj odšel.

260
00:19:38,338 --> 00:19:41,039
Rekel mi je, naj ti povem,
ampak sem pozabil.

261
00:19:41,041 --> 00:19:44,108
v redu Naslednjič.

262
00:19:44,110 --> 00:19:45,343
Grem po mleko.

263
00:19:45,345 --> 00:19:47,011
pusti me.
Ne, v redu sem.

264
00:19:50,884 --> 00:19:52,350
[Vrata škripajo]

265
00:19:55,522 --> 00:19:56,721
Kaj?

266
00:19:56,723 --> 00:19:59,824
Lažeš Maggie o Jezusu.

267
00:20:02,328 --> 00:20:04,495
Zakaj tako trdiš?

268
00:20:04,497 --> 00:20:06,230
Dekle, ki živi v hiši.

269
00:20:06,232 --> 00:20:07,865
Pripovedovala mi je o vseh.

270
00:20:07,867 --> 00:20:09,100
Rekla je, da je Jezus tekač

271
00:20:09,102 --> 00:20:11,235
in da je odšel včeraj,

272
00:20:11,237 --> 00:20:12,637
ne danes zjutraj.

273
00:20:14,307 --> 00:20:17,475
To je za njeno dobro.
Zakaj?

274
00:20:17,477 --> 00:20:20,211
Ker moram nekaj narediti,

275
00:20:20,213 --> 00:20:21,712
in ona mi bo hotela pomagati.

276
00:20:21,714 --> 00:20:23,915
[Posmehuje se]

277
00:20:23,917 --> 00:20:25,716
Hočeš ubiti Negana.

278
00:20:27,520 --> 00:20:31,022
[Vzdihne]

279
00:20:31,024 --> 00:20:33,224
Kaj če imaš pomoč?

280
00:20:33,226 --> 00:20:35,359
Če bi imeli pomoč ...
veliko ljudi --

281
00:20:35,361 --> 00:20:37,595
potem me ne bi bilo strah
ji povedati,

282
00:20:37,597 --> 00:20:40,164
ker bi vedela
ni bilo na njej, da to stori.

283
00:20:40,166 --> 00:20:43,000
Ampak, če sem samo jaz, potem ...
Nisi samo ti.

284
00:20:43,002 --> 00:20:44,435
Ti in Maggie nista edina

285
00:20:44,437 --> 00:20:45,670
ki želijo vzeti Negana ven.

286
00:20:45,672 --> 00:20:46,604
tam je...
Ne, Enid.

287
00:20:46,606 --> 00:20:47,805
To se ne dogaja.

288
00:20:47,807 --> 00:20:49,040
In če ti je mar zanjo,

289
00:20:49,042 --> 00:20:50,408
nič ne rečeš o tem.

290
00:20:50,410 --> 00:20:52,610
[Vzdihne]

291
00:20:52,612 --> 00:20:54,445
Moramo jo varovati.

292
00:20:54,447 --> 00:20:58,382
Moraš jo varovati.

293
00:21:00,954 --> 00:21:03,154
Nisi samo ti.

294
00:21:06,292 --> 00:21:10,428
Zagotovo izgleda tako.

295
00:21:10,430 --> 00:21:13,097
Richard: Prišlo je veliko krajev
skupaj, potem ko je svet razpadel.

296
00:21:13,099 --> 00:21:18,236
Mogoče si oba
iz enega od teh krajev.

297
00:21:18,238 --> 00:21:23,808
Večina teh skupnosti
in taborišč zdaj ni več.

298
00:21:23,810 --> 00:21:25,743
Izgubil sem ljudi.

299
00:21:25,745 --> 00:21:30,882
Zelo sem izgubil upanje v ljudi.

300
00:21:30,884 --> 00:21:33,451
Toda potem sem našel Kraljestvo.

301
00:21:33,453 --> 00:21:36,921
Spoznal sem Ezekiela.

302
00:21:36,923 --> 00:21:38,422
[Vzdihne]
Videl sem, kaj je zgradil.

303
00:21:38,424 --> 00:21:41,225
Zdaj pa verjamem
kar je zgradil, je ogroženo.

304
00:21:41,227 --> 00:21:42,493
Odrešeniki.

305
00:21:42,495 --> 00:21:46,464
Odrešeniki.

306
00:21:46,466 --> 00:21:48,099
Pred nekaj meseci,

307
00:21:48,101 --> 00:21:51,502
Srečali so se Ezekiel in nekaj stražarjev
skupina njih v gozdu.

308
00:21:51,504 --> 00:21:54,105
Odrešeniki so prepoznali
Ezekielove sposobnosti,

309
00:21:54,107 --> 00:21:56,107
in Ezekiel se ni hotel boriti,

310
00:21:56,109 --> 00:21:57,408
zato so se dogovorili.

311
00:21:57,410 --> 00:21:59,510
V zameno za hrano in zaloge,

312
00:21:59,512 --> 00:22:00,978
nihče ne bi bil poškodovan,

313
00:22:00,980 --> 00:22:03,648
in nikoli niso stopili
znotraj kraljestva,

314
00:22:03,650 --> 00:22:05,783
in zelo malo nas sploh ve.

315
00:22:05,785 --> 00:22:07,985
Kaj pomeni kaj od tega
imeti opraviti z mano?

316
00:22:07,987 --> 00:22:09,887
Vem, da te ima Ezekiel rad.

317
00:22:09,889 --> 00:22:12,723
Vem tudi, da ti Ezekiel zaupa,

318
00:22:12,725 --> 00:22:14,258
in zato sem tukaj.

319
00:22:14,260 --> 00:22:17,128
Potrebujem te, da mi pomagaš
ga v nekaj prepričati.

320
00:22:17,130 --> 00:22:19,697
prav zdaj,
imamo mir z Odrešeniki,

321
00:22:19,699 --> 00:22:22,200
ampak prej ali slej,
včasih bo šlo narobe.

322
00:22:22,202 --> 00:22:24,435
Mogoče bomo lahki na kapljico,

323
00:22:24,437 --> 00:22:27,271
ali pa bo kdo od naših pogledal
na eni od njihovih narobe,

324
00:22:27,273 --> 00:22:31,676
ali pa se bodo morda le odločili
prenehati spoštovati dogovor.

325
00:22:33,012 --> 00:22:35,580
Stvari bodo šle narobe.

326
00:22:35,582 --> 00:22:37,014
In ko to storijo ...

327
00:22:40,186 --> 00:22:42,553
... bo kraljestvo padlo.

328
00:22:46,292 --> 00:22:48,426
Imel sem družino.

329
00:22:48,428 --> 00:22:52,129
Izgubil sem ga za ta svet.

330
00:22:52,131 --> 00:22:55,132
Videl sem jih umirati.

331
00:22:55,134 --> 00:22:59,337
Strah me je,
če zdaj nečesa ne naredimo,

332
00:22:59,339 --> 00:23:02,306
da ne bomo samo izgubili več ljudi --
Vse bomo izgubili.

333
00:23:02,308 --> 00:23:05,676
Vem, kaj so Odrešeniki,
in vem kaj delajo.

334
00:23:05,678 --> 00:23:09,013
In vem, da jim ni mogoče zaupati.

335
00:23:12,318 --> 00:23:13,818
In mislim, da tudi ti to veš.

336
00:23:15,922 --> 00:23:18,522
Kaj točno sprašuješ?

337
00:23:20,526 --> 00:23:22,656
sprašujem te
pomagati prepričati Ezekiela

338
00:23:22,681 --> 00:23:26,398
napad na Odrešenike,
udariti prvi...

339
00:23:26,499 --> 00:23:27,698
in jih uničiti.

340
00:23:35,484 --> 00:23:37,183
Gabriel:
Je to zate...

341
00:23:38,322 --> 00:23:40,189
ali Negan?

342
00:23:43,327 --> 00:23:44,860
Zanj je.

343
00:23:46,686 --> 00:23:49,020
Kako boš to naredil?

344
00:23:49,233 --> 00:23:51,428
Potegnil bom sprožilec.

345
00:23:52,536 --> 00:23:53,711
Ubili te bodo.

346
00:23:54,011 --> 00:23:55,686
Dokler gre on prvi.

347
00:23:58,193 --> 00:23:59,981
Zakaj moraš umreti?

348
00:24:00,467 --> 00:24:02,634
Ker mora.

349
00:24:07,897 --> 00:24:09,050
se strinjam

350
00:24:10,017 --> 00:24:11,349
ampak...

351
00:24:16,927 --> 00:24:18,527
... Zakaj?

352
00:24:22,040 --> 00:24:23,239
Tam je, uh...

353
00:24:25,014 --> 00:24:28,223
...Ni potrebe
lagati mi, če...

354
00:24:29,219 --> 00:24:32,286
to je najin zadnji pogovor.

355
00:24:36,525 --> 00:24:39,528
Če bi bil Abraham živ, bi se lahko borili.

356
00:24:41,968 --> 00:24:43,660
Če bi bil Glenn,

357
00:24:45,495 --> 00:24:48,551
Maggien otrok bi imel očeta.

358
00:24:51,067 --> 00:24:53,739
Michonne in Carl se lahko borita.

359
00:24:54,905 --> 00:24:56,834
Imajo Ricka.

360
00:24:57,908 --> 00:25:00,228
Aaron ima Erica.

361
00:25:01,845 --> 00:25:04,512
Eugene pozna stvari.

362
00:25:05,849 --> 00:25:07,638
Daryl je močan.

363
00:25:10,587 --> 00:25:12,387
Kaj pa Sasha?

364
00:25:26,503 --> 00:25:28,102
Poglej me, Rosita.

365
00:25:34,235 --> 00:25:36,235
To ne bi smel biti ti.

366
00:25:37,777 --> 00:25:40,442
Ne bi smel biti nihče.

367
00:25:42,552 --> 00:25:44,170
Zmagali bomo,

368
00:25:44,921 --> 00:25:47,631
vendar moramo počakati
za pravi trenutek

369
00:25:48,225 --> 00:25:49,751
ali pa ustvari...

370
00:25:51,228 --> 00:25:52,746
skupaj.

371
00:25:54,164 --> 00:25:56,898
In vi ste del tega skupaj.

372
00:26:00,053 --> 00:26:02,136
Ne delaj tega.

373
00:26:04,407 --> 00:26:08,610
Potrebujemo te.

374
00:26:14,659 --> 00:26:16,726
[Vzdihne]

375
00:26:40,777 --> 00:26:44,033
[Vrata škripajo]

376
00:26:45,649 --> 00:26:47,282
[Vrata se zaprejo]

377
00:26:47,284 --> 00:26:48,816
["Program" se predvaja v ozadju]

378
00:26:48,818 --> 00:26:51,119
♪ To je najslajša bolezen
in ♪

379
00:26:51,121 --> 00:26:54,022
♪ Nanj se boste zanesli ♪

380
00:26:54,024 --> 00:26:55,557
[Nerazločni pogovori]

381
00:26:55,559 --> 00:27:00,795
♪ Umetnost je verjeti ♪

382
00:27:00,797 --> 00:27:06,401
[Vokaliziranje]

383
00:27:06,403 --> 00:27:08,736
Richard: V redu.
Vem, da jih je veliko.

384
00:27:08,738 --> 00:27:11,539
Predvidevam, da veliko več
kot jih imamo v Kraljestvu.

385
00:27:11,541 --> 00:27:13,726
Element presenečenja
je naše edino upanje.

386
00:27:13,751 --> 00:27:15,217
Najprej moramo napasti,

387
00:27:15,242 --> 00:27:16,541
in to moramo storiti zdaj

388
00:27:16,543 --> 00:27:18,243
medtem ko imamo še prednost.

389
00:27:20,422 --> 00:27:23,581
Carol, si predstavljam
to nasilje in spopadi

390
00:27:23,583 --> 00:27:25,450
je nekaj
nisi bil del.

391
00:27:26,620 --> 00:27:28,053
Motiš se.

392
00:27:28,055 --> 00:27:29,754
Morgan:
Zelo se motiš.

393
00:27:29,756 --> 00:27:32,490
Verjetno je najbolj sposobna
borec v tej sobi.

394
00:27:32,492 --> 00:27:34,559
Potem je čas za boj.

395
00:27:36,420 --> 00:27:37,545
št.

396
00:27:38,165 --> 00:27:40,678
To je nekaj, česar nisem del.

397
00:27:40,967 --> 00:27:42,190
Potem se ti ni treba boriti.

398
00:27:42,190 --> 00:27:43,865
Ezekiela moraš samo prepričati

399
00:27:43,865 --> 00:27:45,162
spraviti kraljestvo v boj.

400
00:27:45,162 --> 00:27:47,262
Ne razumeš me.

401
00:27:47,513 --> 00:27:49,012
Nisem te hotel.

402
00:27:49,014 --> 00:27:51,676
Nisem hotel Ezekiela
ali Morgan prihaja sem.

403
00:27:51,701 --> 00:27:54,133
In nočem ničesar
opraviti s svojim življenjem

404
00:27:54,133 --> 00:27:55,573
ali vaše smrti.

405
00:27:55,999 --> 00:27:58,366
Samo želim, da me pustijo pri miru.

406
00:28:03,873 --> 00:28:07,375
Ljudje bodo umrli -
veliko njih.

407
00:28:07,377 --> 00:28:09,143
Ubil si človeka.

408
00:28:09,145 --> 00:28:11,012
Vzel sem življenje, da bi rešil življenje.

409
00:28:11,014 --> 00:28:13,314
To je ista prekleta stvar.

410
00:28:13,316 --> 00:28:15,416
Vzeli jim bomo življenja
da rešimo naše!

411
00:28:15,418 --> 00:28:16,942
Samo ti ne veš, da bo.

412
00:28:16,942 --> 00:28:19,509
Ti boš izbral
ubiti nekega dne, Morgan,

413
00:28:19,511 --> 00:28:21,511
ker bo tako hudo!

414
00:28:24,116 --> 00:28:26,249
Zakaj ne bi izbrali zdaj,

415
00:28:26,251 --> 00:28:28,318
preden izgubiš
nekdo, ki ti je mar?

416
00:28:28,320 --> 00:28:29,819
Zdaj je mir.

417
00:28:29,821 --> 00:28:32,289
Ne bom sodeloval pri spreminjanju tega.

418
00:28:32,291 --> 00:28:34,460
In morda lahko gradimo na tem.

419
00:28:34,485 --> 00:28:35,818
Ne s temi ljudmi!

420
00:28:35,820 --> 00:28:37,797
Ko se obrnejo proti nam...
in bodo --

421
00:28:37,822 --> 00:28:40,155
ta kri bo na tvojih rokah!

422
00:28:46,062 --> 00:28:48,062
Morda pa sta tega oba navajena.

423
00:28:51,802 --> 00:28:52,901
[Vrata se zaprejo]

424
00:28:52,903 --> 00:28:54,103
Tudi ti bi moral iti.

425
00:28:54,704 --> 00:28:55,994
moral bi.

426
00:28:58,101 --> 00:29:01,335
Nočem drugega
prihaja okoli

427
00:29:01,337 --> 00:29:03,170
ali celo vedeti, kje sem.

428
00:29:03,172 --> 00:29:05,406
Če nekako vidite koga poznamo,

429
00:29:05,408 --> 00:29:06,977
povej jim, da me ni več.

430
00:29:07,343 --> 00:29:09,010
Naredi to zame, prosim.

431
00:29:09,012 --> 00:29:10,745
Nikoli nisem mislil, da me vidiš.

432
00:29:10,747 --> 00:29:11,622
[Vrata škripajo]

433
00:29:14,951 --> 00:29:16,150
[Vrata se zaprejo]

434
00:29:17,251 --> 00:29:21,020
[Vrata škripajo]

435
00:29:59,260 --> 00:30:00,745
[nežno] Živjo.

436
00:30:02,463 --> 00:30:04,063
[razburjeno] Živjo.

437
00:30:07,368 --> 00:30:09,101
[Dejansko] Živjo.

438
00:30:18,046 --> 00:30:19,078
[Vrata se zaprejo]

439
00:30:26,621 --> 00:30:28,287
[Tupki udarci]

440
00:30:46,240 --> 00:30:47,940
[Vzdihne]

441
00:30:59,020 --> 00:31:00,486
[Clinkanje]

442
00:31:04,792 --> 00:31:06,292
[vohanje]

443
00:31:09,430 --> 00:31:11,263
[Steklo se razbije]

444
00:31:11,265 --> 00:31:13,933
[Jok]

445
00:31:32,620 --> 00:31:34,286
Rosita: Vroč zmenek?

446
00:31:37,859 --> 00:31:39,659
Z njimi sem v dobrem zagonu.

447
00:31:39,659 --> 00:31:41,025
To bom poskusil uporabiti.

448
00:31:41,442 --> 00:31:43,008
Ja? kako

449
00:31:46,147 --> 00:31:49,915
S poskusom približevanja,
celo samo začeti poskušati.

450
00:31:49,917 --> 00:31:51,584
Če lahko to storim,
čez nekaj časa --

451
00:31:51,586 --> 00:31:52,918
morda meseci, morda leta --

452
00:31:52,920 --> 00:31:55,254
morda bomo potem kaj poskusili.

453
00:31:57,024 --> 00:31:59,620
Mislim, da je to kar moja mama
bi naredil,

454
00:31:59,675 --> 00:32:01,008
torej to bom naredil.

455
00:32:03,731 --> 00:32:05,030
v redu

456
00:32:06,934 --> 00:32:09,001
[Posmehuje se]

457
00:32:09,003 --> 00:32:11,770
Karkoli že je bilo ...

458
00:32:11,772 --> 00:32:14,406
pomislil sem
imeli smo nekaj dobrega -

459
00:32:14,385 --> 00:32:16,752
vsaj začetek
nečesa dobrega.

460
00:32:16,777 --> 00:32:19,211
Zakaj si končal?

461
00:32:19,213 --> 00:32:20,512
[smeh]

462
00:32:20,514 --> 00:32:22,014
Zakaj si sploh začel?

463
00:32:24,485 --> 00:32:26,285
[Vzdihne]

464
00:32:26,287 --> 00:32:27,727
Poskušal sem ne razmišljati o sranju.

465
00:32:30,691 --> 00:32:33,258
Lepa si, visoka.

466
00:32:34,228 --> 00:32:36,164
Včasih si sladek.

467
00:32:37,932 --> 00:32:39,198
Torej sem te uporabil.

468
00:32:47,475 --> 00:32:49,008
žal mi je

469
00:32:52,613 --> 00:32:55,308
Ali bi bil pozneje na večerji?

470
00:32:57,218 --> 00:32:59,218
[Hihitanje] Resnično mislim
samo večerja.

471
00:32:59,220 --> 00:33:00,552
[smeh]
Brez vrvic.

472
00:33:03,391 --> 00:33:04,823
[smeh]

473
00:33:04,825 --> 00:33:06,458
v redu

474
00:33:06,460 --> 00:33:08,627
v redu

475
00:33:11,966 --> 00:33:13,599
[Posmehuje se]

476
00:33:15,201 --> 00:33:19,570
[Topki, škripanje vrat]

477
00:33:30,162 --> 00:33:31,428
Kaj za vraga?

478
00:33:35,623 --> 00:33:37,923
Vau. Vau.

479
00:33:39,360 --> 00:33:41,794
Kul je, prisežem.

480
00:33:42,296 --> 00:33:45,130
Prijatelj, lahko greš takoj ven
tista zadnja vrata tam,

481
00:33:45,132 --> 00:33:47,506
in nikomur ne bom nič rekel.

482
00:33:48,147 --> 00:33:49,899
Zdaj bi moral biti tam,

483
00:33:49,924 --> 00:33:53,527
ampak, poslušaj, jaz sem...
Samo poskušam preživeti,

484
00:33:54,063 --> 00:33:55,366
tako kot ti.

485
00:33:57,866 --> 00:33:59,499
prosim

486
00:33:59,501 --> 00:34:01,068
[Pristanek cevi]

487
00:34:01,070 --> 00:34:02,202
Daryl.

488
00:34:02,204 --> 00:34:05,238
[Grnenje]

489
00:34:08,811 --> 00:34:12,346
[Težko diha]

490
00:34:12,348 --> 00:34:13,662
Daryl.

491
00:34:24,149 --> 00:34:25,915
[žvenketanje cevi]

492
00:34:30,167 --> 00:34:32,625
Ne gre samo za to, da prideš sem.

493
00:34:34,169 --> 00:34:36,036
Gre za to, da dobiš vse.

494
00:34:38,741 --> 00:34:40,674
Dobil sem ključ.
gremo

495
00:34:42,373 --> 00:34:43,772
Arat: Ne. Samo
želim govoriti z njim.

496
00:34:43,774 --> 00:34:45,007
Rekel sem "ne."

497
00:34:45,009 --> 00:34:47,743
Negan:
Ne bodi kreten, Arat.

498
00:34:48,185 --> 00:34:49,802
Pusti človeka mimo.

499
00:34:56,487 --> 00:35:00,163
Oh, sranje.
Je to zame?

500
00:35:00,842 --> 00:35:02,524
Nisva se uradno srečala.

501
00:35:02,549 --> 00:35:04,678
Jaz sem Spencer Monroe.

502
00:35:06,613 --> 00:35:07,613
[Dejansko] Živjo.

503
00:35:15,300 --> 00:35:17,468
[cvili zavore]

504
00:35:17,470 --> 00:35:19,070
[Klik prestave]

505
00:35:20,525 --> 00:35:21,624
To je Negan.

506
00:35:35,114 --> 00:35:36,774
Je tam spodaj?

507
00:35:37,340 --> 00:35:38,606
ja

508
00:35:38,607 --> 00:35:41,274
Vsi smo Negan.

509
00:35:43,946 --> 00:35:45,712
Karkoli že poskušaš narediti,
ne moreš

510
00:35:45,714 --> 00:35:49,783
Toda še vedno imate nekaj izbire.

511
00:35:50,278 --> 00:35:51,136
Pojdi domov.

512
00:35:51,846 --> 00:35:55,348
Zažgite ta avto,
zakotali ga v jezero,

513
00:35:55,351 --> 00:35:57,217
naj izgine.

514
00:35:58,654 --> 00:36:00,721
Obstaja dušilec zvoka
v predalu za rokavice.

515
00:36:16,317 --> 00:36:18,172
[Utišan strel]

516
00:36:45,401 --> 00:36:47,234
[Škripanje vrat]

517
00:37:03,919 --> 00:37:05,252
kje je

518
00:37:05,254 --> 00:37:06,247
Negan?

519
00:37:07,056 --> 00:37:10,591
V tvoji hiši je, kreten,
čaka nate.

520
00:37:16,932 --> 00:37:19,772
[Hihitanje] Vau, hej.

521
00:37:20,403 --> 00:37:21,702
Kar tako?

522
00:37:21,704 --> 00:37:24,304
Vidite, čakali smo ure

523
00:37:24,306 --> 00:37:28,075
samo da vidim kaj
nas boš pripeljal, kaj?

524
00:37:28,077 --> 00:37:30,819
Zakaj ne bi najprej pogledali?

525
00:37:33,883 --> 00:37:36,905
Tekoča voda, klimatska naprava,

526
00:37:37,953 --> 00:37:39,787
darilo za vselitev?

527
00:37:40,659 --> 00:37:41,658
[Ostro diha]
To je rešitev.

528
00:37:41,658 --> 00:37:44,826
Dobivam se
počitniška hiša tukaj.

529
00:37:45,495 --> 00:37:47,495
Na zdravje za to.

530
00:37:48,717 --> 00:37:49,850
Mm.

531
00:37:51,547 --> 00:37:52,881
Mmm.

532
00:37:54,070 --> 00:37:56,522
Oh, to je dobro.

533
00:37:56,923 --> 00:38:00,161
Veš, edina stvar, ki manjka
je miza za biljard.

534
00:38:00,186 --> 00:38:03,395
Nič boljšega
kot dobra igra z 8 žogicami.

535
00:38:04,505 --> 00:38:07,532
Hiša čez cesto
enega ima v garaži.

536
00:38:08,214 --> 00:38:10,410
Oh, Spencer,

537
00:38:10,612 --> 00:38:13,479
morda si le moj novi najboljši prijatelj.

538
00:38:13,481 --> 00:38:14,794
[smeh]

539
00:38:14,794 --> 00:38:17,094
Tako lep dan pa ...

540
00:38:17,096 --> 00:38:18,647
preveč lepo, da bi bilo zaprto

541
00:38:18,672 --> 00:38:21,453
v neki garaži, se vam ne zdi?

542
00:38:22,175 --> 00:38:23,258
ja

543
00:38:23,603 --> 00:38:25,870
Oh, imam boljšo idejo.

544
00:38:35,581 --> 00:38:36,814
Gary: Ni slabo.

545
00:38:36,816 --> 00:38:40,885
Morali smo iti precej daleč.

546
00:38:40,887 --> 00:38:43,285
Laura:
Kaj za vraga je to?

547
00:38:43,556 --> 00:38:46,257
"Čestitam za zmago.
Ampak še vedno izgubiš"?

548
00:38:51,964 --> 00:38:54,165
Nam pustiš majhno ljubezensko sporočilo?

549
00:38:54,167 --> 00:38:56,817
Ne, samo ...

550
00:38:56,817 --> 00:39:00,752
[Hihitanje] Mislim...
Očitno ne bi ...

551
00:39:00,754 --> 00:39:01,920
David: Počakaj. Kaj?

552
00:39:01,922 --> 00:39:04,070
Si pravkar rekel, da je očitno?

553
00:39:04,095 --> 00:39:05,095
Ohh!

554
00:39:08,123 --> 00:39:09,156
Tega nismo storili.

555
00:39:09,158 --> 00:39:11,658
Ne gre za prekleti zapis!

556
00:39:11,660 --> 00:39:12,939
hej ne.

557
00:39:13,829 --> 00:39:15,963
Teci k Neganu, Rick.

558
00:39:20,970 --> 00:39:22,002
Ohh!

559
00:39:23,639 --> 00:39:27,350
Toda tvoj prijatelj tukaj -
nima kje biti.

560
00:39:28,143 --> 00:39:29,142
[Grnenje]

561
00:39:29,144 --> 00:39:30,444
ti --
Nazaj!

562
00:39:30,446 --> 00:39:31,778
[pištole]

563
00:39:33,015 --> 00:39:35,349
Tega z Rickom nikoli ne bi mogla narediti.

564
00:39:35,351 --> 00:39:38,685
Samo stal bi tam,
mrgoden,

565
00:39:38,687 --> 00:39:42,656
dal mi je tisto nadležno stransko oko
on mi daje.

566
00:39:42,658 --> 00:39:46,660
To je pravzaprav
zaradi česar sem prišel k tebi.

567
00:39:46,662 --> 00:39:48,481
Želim govoriti s tabo o Ricku.

568
00:39:52,735 --> 00:39:54,534
[Ostro dihanje]

569
00:39:54,536 --> 00:39:55,669
v redu

570
00:39:55,671 --> 00:39:57,604
Govori z mano, Spencer.

571
00:39:57,887 --> 00:39:59,820
Govori z mano o Ricku.

572
00:40:01,410 --> 00:40:03,176
[Grnenje]

573
00:40:08,512 --> 00:40:10,679
Razumem, kaj poskušaš narediti tukaj,

574
00:40:11,718 --> 00:40:13,006
kar poskušate zgraditi.

575
00:40:13,006 --> 00:40:15,289
Ne rečem, da se strinjam
s svojimi metodami,

576
00:40:15,289 --> 00:40:16,455
ampak razumem.

577
00:40:16,457 --> 00:40:18,123
Gradiš mrežo.

578
00:40:18,125 --> 00:40:21,360
Zaradi vas ljudje prispevajo
za večje dobro.

579
00:40:21,362 --> 00:40:22,666
Je smiselno.

580
00:40:24,231 --> 00:40:27,266
Ampak morate vedeti, da Rick Grimes

581
00:40:27,268 --> 00:40:29,404
ima zgodovino ne
dobro delati z drugimi.

582
00:40:31,605 --> 00:40:32,604
Mm.

583
00:40:32,606 --> 00:40:33,906
[Plakanje žogic]

584
00:40:33,908 --> 00:40:35,440
Ali je tako?

585
00:40:38,979 --> 00:40:40,850
Rick ni bil prvotni vodja tukaj.

586
00:40:40,850 --> 00:40:42,483
Moja mama je bila.

587
00:40:42,485 --> 00:40:45,753
Delala je
res dobro delo.

588
00:40:45,755 --> 00:40:49,990
Potem je umrla,
nedolgo po tem, ko se je pojavil Rick --

589
00:40:49,992 --> 00:40:52,306
enako z mojim bratom,
enako z mojim očetom.

590
00:40:52,306 --> 00:40:56,742
Torej, tukaj je bilo vse perfektno
za -- koliko -- let?

591
00:40:56,744 --> 00:41:01,747
In potem se pojavi Rick,
in nenadoma si sirota?

592
00:41:01,749 --> 00:41:05,918
To je najbolj žalostna zgodba
sem že kdaj slišal.

593
00:41:05,920 --> 00:41:10,489
- Še dobro, da ga ni notri
polniti več. - Ni važno.

594
00:41:10,491 --> 00:41:12,324
Njegov ego je ušel izpod nadzora.

595
00:41:12,863 --> 00:41:14,968
Našel bo način, da zajebe stvari,

596
00:41:15,154 --> 00:41:17,660
poskušati narediti stvari po svoje,
prevzeti.

597
00:41:19,367 --> 00:41:21,236
To je naredil z mojo mamo.

598
00:41:21,236 --> 00:41:22,789
To bo spet naredil.

599
00:41:30,904 --> 00:41:33,918
Kaj točno predlagate
narediti glede tega?

600
00:41:35,066 --> 00:41:37,462
Jaz sem mamin sin.

601
00:41:38,053 --> 00:41:40,312
Lahko sem vodja, kot je bila.

602
00:41:41,363 --> 00:41:42,696
To mesto potrebuje.

603
00:41:42,698 --> 00:41:43,997
To je tisto, kar potrebujete.

604
00:41:46,235 --> 00:41:49,002
Torej bi moral
daj te za glavnega --

605
00:41:49,004 --> 00:41:50,500
to praviš?

606
00:41:51,373 --> 00:41:53,473
Veliko bolje bi nam bilo.

607
00:41:57,513 --> 00:41:59,079
Vse je v redu.
Vse je v redu.

608
00:41:59,081 --> 00:42:01,093
[Grnjanje, stokanje]

609
00:42:01,093 --> 00:42:02,860
V redu, v redu, v redu.

610
00:42:02,862 --> 00:42:04,094
Poudarjeno.

611
00:42:04,096 --> 00:42:05,729
[Posmehuje se]

612
00:42:09,902 --> 00:42:11,268
[Grne]

613
00:42:13,472 --> 00:42:15,537
Moje srce še vedno bije, kajne?

614
00:42:16,976 --> 00:42:18,442
[Grnenje]

615
00:42:18,444 --> 00:42:21,745
[Oba sopihata]

616
00:42:22,333 --> 00:42:25,282
Veš, razmišljam, Spencer.

617
00:42:26,271 --> 00:42:28,619
Razmišljam
kako mi je Rick grozil, da me bo ubil,

618
00:42:28,621 --> 00:42:31,931
kako me očitno sovraži.

619
00:42:31,931 --> 00:42:34,694
Ampak zdaj je tam zunaj,

620
00:42:35,167 --> 00:42:38,377
zbiranje dranja zame, da se prepričam

621
00:42:38,402 --> 00:42:41,880
Nobenega ne poškodujem
dobri ljudje, ki živijo tukaj.

622
00:42:43,041 --> 00:42:46,176
Požira svoje sovraštvo

623
00:42:46,178 --> 00:42:48,997
in narediti [smeh] sranje.

624
00:42:51,083 --> 00:42:52,816
To zahteva pogum.

625
00:43:00,392 --> 00:43:02,062
In potem si tu še ti...

626
00:43:04,896 --> 00:43:07,539
...Tip, ki je čakal
da Ricka ne bo več

627
00:43:07,564 --> 00:43:09,831
da bi se lahko prikradel in govoril z menoj

628
00:43:09,833 --> 00:43:11,633
da me pripravi do njegovega umazanega dela,

629
00:43:11,635 --> 00:43:14,369
da bi lahko prevzel Rickovo mesto.

630
00:43:14,371 --> 00:43:16,271
Torej moram vprašati -

631
00:43:16,273 --> 00:43:18,373
če želiš prevzeti,

632
00:43:19,373 --> 00:43:22,195
zakaj ne bi sam ubil Ricka

633
00:43:22,220 --> 00:43:24,888
in samo prevzeti?

634
00:43:24,890 --> 00:43:25,789
Kaj? Ne, ne.

635
00:43:26,360 --> 00:43:27,141
Nisem -- ne --

636
00:43:27,141 --> 00:43:28,484
Veš kaj mislim?

637
00:43:28,484 --> 00:43:31,146
Ker ugibam.

638
00:43:33,690 --> 00:43:38,325
[šepetanje]
To je zato, ker nimaš poguma.

639
00:43:38,350 --> 00:43:39,716
[Nož iz nožnice]

640
00:43:39,718 --> 00:43:40,750
[Grnenje]

641
00:43:40,752 --> 00:43:41,752
[Vdihne]

642
00:43:45,390 --> 00:43:47,256
Ohh!
[Vdihne]

643
00:43:49,027 --> 00:43:51,861
[stokanje]

644
00:44:00,716 --> 00:44:03,202
Ohh. Kako nerodno.

645
00:44:04,570 --> 00:44:05,936
Tukaj so.

646
00:44:05,938 --> 00:44:07,804
Ves čas so bili v tebi.

647
00:44:07,806 --> 00:44:09,106
Imel si pogum.

648
00:44:09,108 --> 00:44:12,347
Še nikoli se nisem tako zmotil
v celem življenju!

649
00:44:32,698 --> 00:44:39,102
Zdaj bi moral nekdo priti sem gor
in počisti to nered.

650
00:44:43,976 --> 00:44:45,002
Oh.

651
00:44:48,486 --> 00:44:50,864
Želi kdo dokončati igro?

652
00:44:51,941 --> 00:44:53,307
daj no

653
00:44:55,623 --> 00:44:56,897
kdo?

654
00:44:58,681 --> 00:44:59,922
kdo?

655
00:45:02,117 --> 00:45:03,825
daj no

656
00:45:04,518 --> 00:45:06,051
Zmagal sem!

657
00:45:09,082 --> 00:45:10,362
[Strel, žvenketanje tulcev]

658
00:45:11,675 --> 00:45:13,909
[Grnenje]

659
00:45:13,911 --> 00:45:15,778
[Strel v daljavi]

660
00:45:18,947 --> 00:45:19,811
sranje!

661
00:45:20,095 --> 00:45:21,508
Kaj za vraga?!

662
00:45:22,464 --> 00:45:26,066
sranje! Ti samo...
Poskušal si me ubiti?!

663
00:45:26,068 --> 00:45:28,212
Ustrelil si Lucille!

664
00:45:28,237 --> 00:45:29,770
Bila je v napoto.

665
00:45:42,146 --> 00:45:43,727
kaj je to

666
00:45:46,825 --> 00:45:48,322
kaj je to

667
00:45:48,932 --> 00:45:51,933
Ta mali slab fant
narejeno iz nič?

668
00:45:51,935 --> 00:45:54,371
Poglejte te gube.

669
00:45:54,771 --> 00:45:56,722
To je bilo domače.

670
00:45:57,157 --> 00:45:59,357
Lahko si neumen, draga,

671
00:45:59,971 --> 00:46:03,778
ampak si pokazala
nekaj prave iznajdljivosti.

672
00:46:04,466 --> 00:46:11,404
Arat, dvigni ta nož
na obrazu tega dekleta.

673
00:46:12,875 --> 00:46:16,443
Lucille lepa, gladka površina

674
00:46:16,445 --> 00:46:18,245
nikoli ne bo videti enako,

675
00:46:18,247 --> 00:46:19,746
zakaj bi torej tvoj?!

676
00:46:22,251 --> 00:46:23,251
Razen če ...

677
00:46:25,754 --> 00:46:30,624
Razen če mi poveš, kdo je to naredil.

678
00:46:31,356 --> 00:46:32,339
To sem bil jaz.

679
00:46:33,279 --> 00:46:34,341
Uspelo mi je.

680
00:46:35,082 --> 00:46:39,584
Vidiš, zdaj samo razmišljam
lažeš.

681
00:46:39,586 --> 00:46:42,763
In zdaj mi lažeš?!

682
00:46:45,374 --> 00:46:46,776
Kakšna sramota.

683
00:46:46,776 --> 00:46:49,966
Arat se bo moral odrezati
ta lepi obraz.

684
00:46:49,991 --> 00:46:51,390
[Hitro dihanje]

685
00:46:51,392 --> 00:46:53,092
Še en poskus.

686
00:46:53,094 --> 00:46:54,629
To sem bil jaz.

687
00:46:54,929 --> 00:46:56,829
[smeh]

688
00:46:56,831 --> 00:46:57,997
Oh!

689
00:46:57,999 --> 00:47:01,337
Ti si tak bedak!

690
00:47:03,638 --> 00:47:05,037
V redu.

691
00:47:06,741 --> 00:47:08,366
Naj bo po tvoje.

692
00:47:09,010 --> 00:47:10,010
Arat...

693
00:47:11,279 --> 00:47:12,745
Ubiti nekoga.

694
00:47:14,636 --> 00:47:16,493
Ne, jaz sem bil!

695
00:47:16,805 --> 00:47:18,038
ne!

696
00:47:18,040 --> 00:47:19,239
Carl: Ohh!

697
00:47:37,693 --> 00:47:39,546
Imeli smo dogovor.

698
00:47:39,546 --> 00:47:40,712
[Hripavo] Rick!

699
00:47:40,714 --> 00:47:42,814
Poglejte vsi, Rick je.

700
00:47:43,817 --> 00:47:46,551
Ah, vaši ljudje me delajo
izgubim glas

701
00:47:46,553 --> 00:47:47,819
delaš vse to kričanje.

702
00:47:49,312 --> 00:47:52,780
Rick...
kaj pa "hvala"?

703
00:47:55,135 --> 00:47:59,217
Mislim, poglej, vem
sva začela to razmerje

704
00:47:59,217 --> 00:48:02,356
z mano, ki pretepa sveto sranje
od tvojih prijateljev,

705
00:48:02,504 --> 00:48:04,576
in zaradi tega,
nikoli ne bova sedela

706
00:48:04,576 --> 00:48:05,808
in drug drugemu spletete kitke

707
00:48:05,808 --> 00:48:07,977
ali delimo naše najgloblje,
najtemnejše skrivnosti,

708
00:48:08,002 --> 00:48:10,503
kaj pa malo kredita?

709
00:48:10,505 --> 00:48:12,738
Samo upognil sem se nazaj

710
00:48:12,740 --> 00:48:15,503
da ti pokažem, kako razumen sem.

711
00:48:16,393 --> 00:48:17,940
Vaš otrok -

712
00:48:17,940 --> 00:48:20,522
skril se je v enega mojih tovornjakov

713
00:48:20,547 --> 00:48:23,585
in obstreljen
skupina mojih mož padla,

714
00:48:23,585 --> 00:48:27,453
in pripeljal sem ga domov,
varno in zdravo,

715
00:48:27,892 --> 00:48:30,526
in hranil sem ga s špageti.

716
00:48:35,968 --> 00:48:38,008
Še eden izmed vaših ljudi --

717
00:48:38,459 --> 00:48:42,961
no, hotel je, da te ubijem
in ga postavi za glavnega.

718
00:48:42,963 --> 00:48:46,765
Odpeljal sem ga ven...zate.

719
00:48:47,376 --> 00:48:49,643
In še ena, tukaj --

720
00:48:50,579 --> 00:48:55,082
ustrelila je Lucille,
pravkar me poskuša ubiti,

721
00:48:55,084 --> 00:48:57,050
zato sem ti dal ena usta manj za nahraniti.

722
00:48:57,615 --> 00:48:58,947
In ko jo pogledam ...

723
00:48:59,376 --> 00:49:02,177
ta usta so naredila veliko škodo.

724
00:49:02,179 --> 00:49:03,671
Zdaj, osebno,

725
00:49:03,671 --> 00:49:05,910
Jaz je ne bi izbral
biti tisti, ki gre,

726
00:49:05,935 --> 00:49:07,242
ampak Arat [vzdihne] --

727
00:49:07,570 --> 00:49:09,655
ne vem...
ji ni zaupal.

728
00:49:18,227 --> 00:49:20,581
Tvoje sranje te čaka
na vratih.

729
00:49:20,583 --> 00:49:21,882
Samo pojdi.

730
00:49:23,172 --> 00:49:25,639
Seveda, Rick...

731
00:49:25,955 --> 00:49:29,423
takoj ko najdem fanta ali punco

732
00:49:29,425 --> 00:49:32,686
ki je naredil to kroglo.

733
00:49:33,462 --> 00:49:34,795
Arat?

734
00:49:37,854 --> 00:49:38,811
To sem bil jaz!

735
00:49:39,515 --> 00:49:42,248
Eugene:
[Jok] Ne, ni bilo.

736
00:49:46,155 --> 00:49:50,357
[vohanje]

737
00:49:50,359 --> 00:49:52,026
To sem bil jaz.

738
00:49:52,028 --> 00:49:54,028
[vohanje]

739
00:49:54,030 --> 00:49:55,663
Bil sem samo jaz.

740
00:49:56,754 --> 00:49:58,152
ti?

741
00:49:58,789 --> 00:50:01,456
Eugene:
[Hitro dihanje]

742
00:50:01,458 --> 00:50:04,789
Potreboval je eno izrabljeno ohišje,
en polnilnik kupole s štirimi luknjami,

743
00:50:04,789 --> 00:50:06,663
prah,
en lijak za prašek --

744
00:50:06,663 --> 00:50:07,996
utihni

745
00:50:09,600 --> 00:50:11,388
verjamem ti.

746
00:50:20,511 --> 00:50:25,113
[Globoko diha]

747
00:50:25,115 --> 00:50:29,276
Lucille, daj mi moč.

748
00:50:30,921 --> 00:50:34,089
[Vzdihne]

749
00:50:34,091 --> 00:50:39,995
Jaz te bom razbremenil
tvojega izdelovalca krogel, Rick --

750
00:50:39,997 --> 00:50:44,432
to in karkoli že si
pustil zame pri vhodnih vratih.

751
00:50:44,434 --> 00:50:47,169
In ne glede na to, koliko ste pospravili,

752
00:50:47,171 --> 00:50:49,011
ni dovolj dobro,

753
00:50:49,265 --> 00:50:54,300
ker si še vedno
v resni, resni luknji

754
00:50:54,325 --> 00:50:55,791
po današnjem dnevu.

755
00:51:00,131 --> 00:51:01,330
Izselimo se!

756
00:51:03,901 --> 00:51:06,302
Rosita: Ne! Ne, ne!

757
00:51:06,304 --> 00:51:07,936
Prosim, samo vzemi me!

758
00:51:07,938 --> 00:51:08,866
[Jok] Ne!

759
00:51:09,383 --> 00:51:12,122
Negan:
Rick, ne bom lagal...

760
00:51:12,122 --> 00:51:15,891
tvoja kuhinja je v prekletem neredu.

761
00:51:16,127 --> 00:51:17,336
[smeh]

762
00:51:17,336 --> 00:51:19,413
Se vidiva naslednjič.

763
00:51:39,725 --> 00:51:44,327
[Renčanje]

764
00:51:53,739 --> 00:51:55,255
[Grne]
[Potopi z nožem]

765
00:52:03,629 --> 00:52:05,460
[Vrata se odprejo]

766
00:52:09,099 --> 00:52:10,566
[Vrata se zaprejo]

767
00:52:18,822 --> 00:52:20,586
Carl mi je povedal, da si tukaj.

768
00:52:20,586 --> 00:52:21,785
jaz...

769
00:52:38,670 --> 00:52:40,704
[Vzdihne]

770
00:52:47,813 --> 00:52:50,147
Našel sem, kar sem iskal.

771
00:52:55,788 --> 00:52:58,194
Hotel sem iti s tabo in Aaronom,

772
00:53:00,092 --> 00:53:01,398
ampak nisem mogel.

773
00:53:03,228 --> 00:53:05,123
Moral sem iti svojo pot.

774
00:53:06,309 --> 00:53:07,923
Toda ko sem našel ...

775
00:53:08,645 --> 00:53:12,047
[smeh]
...spoznal sem, da...

776
00:53:14,072 --> 00:53:16,377
Nisem hotel, da bi bilo po moje.

777
00:53:18,275 --> 00:53:22,778
Hotela sem, da je naš ...
jaz in ti.

778
00:53:29,854 --> 00:53:32,313
Več jih je,
še več, kot smo mislili.

779
00:53:33,255 --> 00:53:36,018
Številčno smo prekašani.
Ni niti približno.

780
00:53:37,434 --> 00:53:40,255
Ampak to se ne spremeni
tako kot se počutim,

781
00:53:40,615 --> 00:53:43,299
ker se ne spremeni
takšne, kot so stvari.

782
00:53:43,748 --> 00:53:45,811
Še vedno sva živa, Rick.

783
00:53:46,883 --> 00:53:48,700
Toliko se je zgodilo,

784
00:53:48,700 --> 00:53:50,496
toliko, da ne bi smeli
so preživeli.

785
00:53:51,250 --> 00:53:52,716
in...

786
00:53:52,718 --> 00:53:54,941
in kljub temu
ali morda zaradi tega,

787
00:53:55,688 --> 00:53:56,858
smo naredili.

788
00:53:59,091 --> 00:54:02,125
Še vedno sva tu, midva.

789
00:54:03,911 --> 00:54:07,506
Še vedno stojimo,
in stali bomo.

790
00:54:07,557 --> 00:54:10,603
Torej, kaj naj naredimo s tem?

791
00:54:11,510 --> 00:54:14,599
Kako naj to nekaj pomeni?

792
00:54:17,324 --> 00:54:19,690
Mi smo tisti, ki naredimo stvari.

793
00:54:19,968 --> 00:54:21,747
To si rekel.

794
00:54:23,271 --> 00:54:25,337
Mi smo tisti, ki živimo.

795
00:54:30,328 --> 00:54:32,767
zato
boriti se moramo -

796
00:54:34,016 --> 00:54:39,720
ne za nas, ampak za Judith, za Carla,

797
00:54:40,890 --> 00:54:43,253
za Aleksandrijo,
za vrh hriba --

798
00:54:43,993 --> 00:54:46,256
za vse nas.

799
00:54:48,882 --> 00:54:50,815
Lahko se borimo z njimi, Rick.

800
00:54:50,817 --> 00:54:53,694
Lahko najdemo način, kako jih premagati.

801
00:54:54,538 --> 00:54:56,260
To zmoremo.

802
00:54:59,051 --> 00:54:59,891
ampak...

803
00:55:03,501 --> 00:55:04,617
ampak...

804
00:55:06,064 --> 00:55:13,269
Samo če ... naredimo to.

805
00:55:20,645 --> 00:55:23,279
Ja, to zdaj vem.

806
00:55:30,354 --> 00:55:32,354
To zdaj vem.

807
00:55:32,356 --> 00:55:35,424
[Ostro diha]

808
00:55:35,426 --> 00:55:37,359
[Jok]

809
00:56:01,719 --> 00:56:05,121
[Škripanje]

810
00:56:28,880 --> 00:56:31,914
[sopihanje]

811
00:56:40,525 --> 00:56:43,730
Saša! Enid!

812
00:56:44,395 --> 00:56:50,099
[Vrata škripajo]

813
00:56:58,376 --> 00:57:00,419
si v redu?
jaz sem v redu

814
00:57:01,746 --> 00:57:03,097
Dojenček je v redu...

815
00:57:03,548 --> 00:57:05,214
vsi mi.

816
00:57:06,851 --> 00:57:08,366
Imel si prav ...

817
00:57:08,619 --> 00:57:11,405
vse od začetka.

818
00:57:12,723 --> 00:57:15,296
Rekel si nam, naj se pripravimo na boj.

819
00:57:17,128 --> 00:57:19,461
Nisem poslušal in nisem mogel.

820
00:57:22,366 --> 00:57:24,867
Zdaj lahko.

821
00:59:21,124 --> 00:59:31,747
Sinhronizacija in popravki: honeybunny
www.addic7ed.com