1
00:00:05,399 --> 00:00:07,468
[هيرشل]
سابقًا في Dead City...
2
00:00:07,571 --> 00:00:09,640
انظر، سأحصل على ذلك الميثان،
3
00:00:09,778 --> 00:00:12,192
بمساعدتك أو بدونها.
4
00:00:12,330 --> 00:00:14,226
مهمة استكشافية، هاه؟
5
00:00:14,364 --> 00:00:16,295
لأننا فقط
الموجة الأولى,
6
00:00:16,399 --> 00:00:18,640
المجندون.
7
00:00:18,744 --> 00:00:19,709
[بيرس] يجب أن نذهب.
يجب علينا...
8
00:00:19,847 --> 00:00:22,330
[نيجان] لا يمكننا الذهاب.
لا أستطيع الذهاب.
9
00:00:22,468 --> 00:00:24,364
إنها تبقى هنا هكذا.
10
00:00:24,502 --> 00:00:26,468
إنها أفضل فرصة لها
للتعافي.
11
00:00:26,606 --> 00:00:28,123
جهز البورازي.
12
00:00:28,226 --> 00:00:30,123
لدينا عمل لنقوم به.
13
00:00:30,226 --> 00:00:33,330
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.
كل شيء سوف ينجح.
14
00:00:37,468 --> 00:00:38,709
[لهاث]
15
00:00:48,399 --> 00:00:52,020
[شاذ]
16
00:00:52,123 --> 00:00:56,192
[السراويل]
17
00:00:59,502 --> 00:01:07,502
[الموسيقى التأملية]
18
00:01:55,261 --> 00:02:03,261
[موضوع الموسيقى]
19
00:02:45,123 --> 00:02:53,123
[موسيقى متوترة ونبضية]
20
00:02:57,529 --> 00:02:59,460
[الثرثرة غير واضحة]
21
00:03:00,977 --> 00:03:02,598
[قعقعة]
22
00:03:02,701 --> 00:03:03,701
حسنا، مرحبا.
23
00:03:03,805 --> 00:03:06,425
يا! اللعنة قبالة!
24
00:03:07,736 --> 00:03:09,770
كيف حالك؟
كيف الحال؟
25
00:03:09,874 --> 00:03:11,460
لدي أخبار جيدة.
26
00:03:11,563 --> 00:03:12,943
نيغان على استعداد للقاء.
27
00:03:13,046 --> 00:03:14,667
نحن ستعمل الحصول على الاطفال
معًا من أجل موعد اللعب
28
00:03:14,770 --> 00:03:17,425
ونحن الأمهات
سأتحدث عن الإستراتيجية
29
00:03:17,529 --> 00:03:19,115
من الأفضل أن أحصل على المفاتيح اللعينة
إلى المدينة
30
00:03:19,218 --> 00:03:21,356
عندما يتم كل هذا.
اتصل بي عمدة.
31
00:03:21,460 --> 00:03:22,770
هل هناك أي إشارة للفتاة حتى الآن؟
32
00:03:22,874 --> 00:03:25,425
من الغريب أن نفكر
33
00:03:25,529 --> 00:03:27,943
ذلك منذ قرون مضت،
34
00:03:28,046 --> 00:03:31,460
منذ زمن طويل، نفس هذه الأسلحة
35
00:03:31,563 --> 00:03:33,701
تم استخدامها لنفس الغرض.
36
00:03:33,805 --> 00:03:37,150
هذه هي المدة التي قضيناها
في هذا الشيء القاتل، أليس كذلك؟
37
00:03:37,253 --> 00:03:39,046
ليس هذا ليس كذلك
لسبب وجيه،
38
00:03:39,150 --> 00:03:41,839
لأننا يجب أن نقتل الناس
لاستعادة العالم القديم
39
00:03:41,943 --> 00:03:43,598
حتى نتمكن من الاحتفاظ فقط
على قتل الناس...
40
00:03:43,701 --> 00:03:45,908
- سألتك عن الفتاة.
- ماذا؟
41
00:03:46,012 --> 00:03:47,598
الفتاة.
42
00:03:48,425 --> 00:03:49,874
اه الفتاة.
43
00:03:49,977 --> 00:03:51,736
أوه، أنا متأكد من أنها بخير.
44
00:03:51,839 --> 00:03:54,184
نعم، كانت اللحاق بالركب
لتلك المرأة وطفلها.
45
00:03:54,287 --> 00:03:55,529
هذا ما كنت سأفعله
46
00:03:55,632 --> 00:03:58,218
لأن هذين هما
مجرد برميل من الضحك.
47
00:03:58,322 --> 00:04:01,356
[ضحكة مكتومة] استرخي.
48
00:04:01,460 --> 00:04:03,425
لا تقلق بشأن هذا
49
00:04:03,529 --> 00:04:05,012
أنت بالفعل
تكوين صداقات جديدة.
50
00:04:09,529 --> 00:04:17,012
[موسيقى مشؤومة]
51
00:04:19,287 --> 00:04:21,770
[الشخير]
52
00:04:21,874 --> 00:04:22,598
أين هي؟
53
00:04:22,701 --> 00:04:25,046
إنه-ليس الأمر كما تظن.
54
00:04:25,150 --> 00:04:28,150
لقد جاءت إلي.
قالت
55
00:04:28,253 --> 00:04:30,356
أنها ستقتل نيجان.
56
00:04:30,460 --> 00:04:32,908
لكنها لم تستطع الوصول
الكنيسة لأنها كانت...
57
00:04:33,012 --> 00:04:35,701
لا أعلم هل أنا مريض أم مجروح
لذلك قمنا بتوصيلها للتو.
58
00:04:35,805 --> 00:04:37,356
أنت لا تعرف ماذا فعلت.
59
00:04:39,150 --> 00:04:41,356
حسنًا، من الواضح أنها لم تفعل ذلك
اسحبه، أليس كذلك؟
60
00:04:41,460 --> 00:04:43,184
لأنها لا تفعل ذلك
تريد قتله.
61
00:04:43,287 --> 00:04:45,460
إنها مرتبكة. انها ليست...
62
00:04:45,563 --> 00:04:46,529
هذا ليس ما يدور حوله.
63
00:04:46,632 --> 00:04:48,218
حسنًا، ما الأمر؟
64
00:04:48,322 --> 00:04:51,632
هل هي تحب طفله
أو شيء من هذا؟
65
00:04:52,391 --> 00:04:53,632
[ضحكة عصبية]
66
00:04:53,736 --> 00:04:56,253
رؤية نظرة على وجهك.
67
00:04:56,356 --> 00:04:58,391
[يصرخ ارمسترونج]
68
00:05:00,253 --> 00:05:01,425
[يضحك] هيا!
69
00:05:01,529 --> 00:05:03,632
هذا جيد!
70
00:05:03,736 --> 00:05:06,115
كنت أعلم أن نيجان كان مهمًا لها.
71
00:05:06,218 --> 00:05:08,839
والآن، بفضلكم،
أعلم أنها تهمه
72
00:05:08,943 --> 00:05:12,322
فإذا سارت الأمور في اتجاهنا،
انها التأمين لدينا.
73
00:05:12,425 --> 00:05:13,529
تلمسها وأقسم بالله
74
00:05:13,632 --> 00:05:14,839
هذا سوف يكون
آخر شيء تفعله.
75
00:05:14,943 --> 00:05:17,184
أنا لا أقول
يجب أن تنخفض بهذه الطريقة.
76
00:05:17,287 --> 00:05:20,012
آمل ألا يحدث ذلك، حقًا!
77
00:05:20,115 --> 00:05:21,563
يرى؟
78
00:05:21,667 --> 00:05:26,012
[همسات] هذا ممتع.
هذا ما أتحدث عنه.
79
00:05:26,115 --> 00:05:27,632
متعة اللعبة.
80
00:05:27,736 --> 00:05:29,494
تعرف ماذا أيضًا،
على رأس كل شيء؟
81
00:05:29,598 --> 00:05:31,391
لقد تعلمت شيئا
جديدة عنك.
82
00:05:31,494 --> 00:05:33,425
وراء كل هذا الفظ
فعل رعاة البقر,
83
00:05:33,529 --> 00:05:35,943
أنت شخص لطيف.
84
00:05:36,770 --> 00:05:39,874
لقد تعلمت شيئا
عنك أيضا.
85
00:05:39,977 --> 00:05:41,805
نعم.
86
00:05:47,839 --> 00:05:53,150
[ضخ جهاز التنفس الصناعي
وأزيز]
87
00:05:57,322 --> 00:05:58,943
إنهم يطلبونك في الطابق العلوي.
88
00:06:02,322 --> 00:06:05,425
[ضخ جهاز التنفس الصناعي
وأزيز]
89
00:06:05,529 --> 00:06:07,598
العرض على وشك البدء.
90
00:06:09,563 --> 00:06:10,701
ليس عليك البقاء
91
00:06:10,805 --> 00:06:13,046
إذا لم يكن لديك
المعدة لذلك.
92
00:06:14,598 --> 00:06:16,667
كما قلت،
ليس لدي مكان أذهب إليه.
93
00:06:16,770 --> 00:06:18,701
أنا معك على طول الطريق.
94
00:06:22,425 --> 00:06:24,150
بالرغم من...
95
00:06:24,253 --> 00:06:29,460
أعتقد أنني يمكن أن أكون هنا
أكثر في الروح، في حد ذاته.
96
00:06:31,529 --> 00:06:36,770
[ضخ جهاز التنفس الصناعي
وأزيز]
97
00:06:37,598 --> 00:06:39,184
مفتوح أم...؟
98
00:06:40,046 --> 00:06:41,736
سأفعل فقط...
99
00:06:45,046 --> 00:06:51,632
[موسيقى أثيرية]
100
00:06:51,736 --> 00:06:54,391
[الموسيقى تتحول إلى شريرة]
101
00:06:54,494 --> 00:07:00,115
[يلهث]
102
00:07:06,391 --> 00:07:14,391
[موسيقى مشوقة]
103
00:07:17,253 --> 00:07:21,287
[النضالات]
104
00:07:21,391 --> 00:07:24,322
[يلهث]
105
00:07:24,425 --> 00:07:25,977
[النضالات]
[إسقاط المفاتيح]
106
00:07:28,701 --> 00:07:30,529
[نقرات الباب مفتوحة]
107
00:07:32,046 --> 00:07:37,805
[تباطأ التنفس]
108
00:07:40,701 --> 00:07:44,046
كنت آمل أن نلتقي.
109
00:07:46,805 --> 00:07:50,805
أنت كل شيء
كنت أتوقع وأكثر،
110
00:07:50,908 --> 00:07:53,046
أنا متأكد.
111
00:07:53,805 --> 00:07:57,012
- أين ابني؟
- أوه، إنه هنا!
112
00:07:57,115 --> 00:07:58,701
بمحض إرادته.
113
00:08:02,494 --> 00:08:05,287
يجب أن تكون جائعا.
114
00:08:15,356 --> 00:08:17,598
[قعقعة]
115
00:08:17,701 --> 00:08:22,908
[تكسير المكسرات]
116
00:08:31,563 --> 00:08:33,425
[ماجي] أليس كذلك
من المفترض أن يكون ميتا؟
117
00:08:33,529 --> 00:08:35,460
[ضحكة مكتومة]
118
00:08:35,563 --> 00:08:36,943
كان هناك جثة.
119
00:08:37,046 --> 00:08:41,839
أوه! لذلك كنت قد ذهبت إلى
بلدي pied-à-terre المتواضع.
120
00:08:41,943 --> 00:08:45,563
نعم، كان هذا واحدا
من الموتى بالفعل.
121
00:08:45,667 --> 00:08:48,701
تركتها تحترق حتى
أصبحت لطيفة ومقرمشة.
122
00:08:53,356 --> 00:08:59,115
[موسيقى مزعجة]
123
00:09:04,253 --> 00:09:08,012
هناك المزيد
كنت أنتظر.
124
00:09:11,081 --> 00:09:13,356
أعطها.
125
00:09:18,012 --> 00:09:21,150
لا أريد أن
يجب أن أعاقبك.
126
00:09:26,322 --> 00:09:29,253
أو أي شخص آخر.
127
00:09:29,356 --> 00:09:37,287
[موسيقى مزعجة]
128
00:09:39,632 --> 00:09:40,908
[قعقعة المفاتيح]
129
00:09:41,012 --> 00:09:42,115
[تنهدات]
130
00:09:49,701 --> 00:09:57,701
[العزف على الأرغن]
131
00:09:59,770 --> 00:10:05,356
[قعقعة السيوف]
132
00:10:15,908 --> 00:10:18,460
[بروجل]
أعلى، أعلى، أعلى، أعلى، حذرا.
133
00:10:18,563 --> 00:10:20,874
حذرا! حذرا.
134
00:10:20,977 --> 00:10:22,943
إلى الأسفل، إلى الأسفل.
135
00:10:23,046 --> 00:10:25,081
سهل. بلطف.
136
00:10:25,184 --> 00:10:27,529
الأصابع!
انتبه لأصابعك.
137
00:10:27,632 --> 00:10:28,874
لطيف!
138
00:10:28,977 --> 00:10:31,701
جيد. أحسنت.
139
00:10:31,805 --> 00:10:33,908
اعتقدت أنه يمكنك استخدامها
قطعة جديدة، كما تعلمون،
140
00:10:34,012 --> 00:10:36,908
للمساعدة في تجميع الغرفة معًا،
141
00:10:37,012 --> 00:10:38,943
رؤية كيف
هذا القديم كان هناك
142
00:10:39,046 --> 00:10:40,667
لمدة 150 سنة.
143
00:10:40,770 --> 00:10:42,736
نسميها هدية هووسورمينغ.
144
00:10:42,839 --> 00:10:44,977
يبدو مستعملا.
145
00:10:45,081 --> 00:10:49,218
آه، لقد كان... من قبل الأسبان.
القرن الثالث عشر.
146
00:10:49,322 --> 00:10:53,012
أم، أين هو
صديقك، بالمناسبة؟
147
00:10:53,115 --> 00:10:55,150
يا الكرواتي؟ هو اه...
148
00:10:55,253 --> 00:10:58,046
يأخذ إجازة.
149
00:10:58,150 --> 00:11:00,184
بعض القرف من هذا القبيل.
150
00:11:00,287 --> 00:11:01,908
أوه!
151
00:11:02,012 --> 00:11:02,943
لدي شيء لك أيضاً
152
00:11:03,046 --> 00:11:04,736
قليلا... هدية ترحيب.
153
00:11:04,839 --> 00:11:06,460
انظر، أنا أعلم أن لدينا
القليل من الحديث للقيام به.
154
00:11:06,563 --> 00:11:08,667
علينا أن نخطط لخطواتنا القادمة
أليس كذلك؟
155
00:11:08,770 --> 00:11:11,908
كلانا يعرف أن بابل الجديدة
لم ينته معنا بعد.
156
00:11:12,012 --> 00:11:16,287
لذا من فضلكم، اصعدوا،
ساعدوا أنفسكم.
157
00:11:16,391 --> 00:11:17,701
[ارمسترونج، بهدوء]
شيء ما معطل.
158
00:11:17,805 --> 00:11:20,805
لا تريد وضع استراتيجية
على معدة فارغة.
159
00:11:20,908 --> 00:11:22,977
كما تعلمون، في الواقع...
160
00:11:23,081 --> 00:11:25,494
[ضحكة مكتومة]
أكلنا قبل مجيئنا.
161
00:11:25,598 --> 00:11:27,805
لا أعتقد
ينبغي لنا أن نضيع المزيد من الوقت.
162
00:11:27,908 --> 00:11:29,563
هل لديك مكان لتكون فيه؟
163
00:11:29,667 --> 00:11:32,701
لا! لا، لا.
هذا فقط ما قلته.
164
00:11:32,805 --> 00:11:34,632
بابل الجديدة بدأت للتو.
165
00:11:34,736 --> 00:11:38,460
من يقول أنهم ليسوا هنا،
الآن، على هذه الجزيرة؟
166
00:11:38,563 --> 00:11:40,046
بدلاً من الطعام،
167
00:11:40,150 --> 00:11:41,908
دعونا فقط
الغوص في أفكارنا.
168
00:11:42,012 --> 00:11:44,218
- لقد حصلت على الكثير.
- أوه، ليس لدي شك.
169
00:11:44,322 --> 00:11:45,598
لكن انظر، الأمر هو،
170
00:11:45,701 --> 00:11:48,287
تم وضع الكثير من العمل فيه
هذه الوليمة الكبيرة والجميلة
171
00:11:48,391 --> 00:11:50,701
أنني أكره أن
اجعلها تضيع.
172
00:11:50,805 --> 00:11:53,081
سأشعر وكأنني مضيف سيء.
173
00:12:03,115 --> 00:12:05,184
[همس غير واضح]
174
00:12:08,322 --> 00:12:11,598
المضي قدما. أنت تأكل.
سوف ننتظر.
175
00:12:13,218 --> 00:12:15,874
تعتقد أنني وضعت
شيء في الطعام.
176
00:12:15,977 --> 00:12:18,150
- [ضحكة مكتومة نيجان]
- بالطبع لا.
177
00:12:24,563 --> 00:12:27,391
[ينقر على الطاولة]
178
00:12:30,046 --> 00:12:32,356
خسارتك.
179
00:12:40,839 --> 00:12:46,701
[عزف الأرغن عن بعد]
180
00:12:50,977 --> 00:12:53,874
[ضحكة مكتومة] نحن جيدون؟
181
00:12:55,977 --> 00:12:57,494
نحن جيدون.
182
00:13:00,770 --> 00:13:04,529
[تصفيق الأبواب]
183
00:13:05,563 --> 00:13:08,667
[صراخ]
184
00:13:09,908 --> 00:13:13,494
[المشاة الهدر]
185
00:13:17,253 --> 00:13:22,529
[المشاة الهدر]
186
00:13:22,632 --> 00:13:28,667
[موسيقى التهديد]
187
00:13:31,598 --> 00:13:33,460
[بروجل]
لا، لا، لا، ارجع!
188
00:13:34,150 --> 00:13:35,736
عاد الجميع!
189
00:13:38,701 --> 00:13:42,977
أعلم أنك تفكر
أنا أستخدم ابنك.
190
00:13:43,081 --> 00:13:45,839
أنت على حق. أنا أكون.
191
00:13:45,943 --> 00:13:49,667
لقد تم تزوير العالم القديم،
192
00:13:49,770 --> 00:13:54,081
مصممة لكسرنا
وتمزقنا.
193
00:13:54,184 --> 00:13:57,046
لكن هيرشل
لم يعرف هذا العالم قط،
194
00:13:57,150 --> 00:13:59,770
وهذا هو السبب
يمكنه أن يحلم بشيء ما
195
00:13:59,874 --> 00:14:03,356
أن أنت وأنا لا نستطيع أبدا.
196
00:14:03,460 --> 00:14:08,391
سنحتاج بالطبع إلى شخص ما
لحماية هذا العالم الجديد.
197
00:14:08,494 --> 00:14:14,012
كنت أتمنى ذلك الشخص
يمكن أن يكون نيجان.
198
00:14:14,115 --> 00:14:18,598
لكن الأفكار يمكن أن تكون خادعة.
199
00:14:18,701 --> 00:14:23,046
أخبرني هيرشل
ما كنت قادرا عليه.
200
00:14:23,150 --> 00:14:26,253
لكن الحقيقة
بأنك هنا الآن،
201
00:14:26,356 --> 00:14:28,874
ما زلت لم تستسلم.
202
00:14:28,977 --> 00:14:30,563
أنا آسف فقط
203
00:14:30,667 --> 00:14:35,460
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً لرؤيته.
204
00:14:35,563 --> 00:14:38,563
هذا هو ما
كل هذا يدور حول.
205
00:14:40,701 --> 00:14:43,218
تريد مني أن آتي إلى نيجان.
206
00:14:43,322 --> 00:14:44,736
[الداما] هاه.
207
00:14:44,839 --> 00:14:48,253
كنت أعتقد ذلك
سيكون لدينا هذا المشترك،
208
00:14:48,356 --> 00:14:51,632
يريد موت نيجان.
209
00:14:51,736 --> 00:14:54,839
لكنني أفهم.
210
00:14:54,943 --> 00:14:58,046
عندما يكون نيغان في الأعلى، تشعر
الحاجة إلى إسقاطه.
211
00:14:58,150 --> 00:15:01,943
وعندما يكون في الأسفل،
عليك أن تدعمه مرة أخرى.
212
00:15:02,046 --> 00:15:04,632
أنت عالق في حلقة مفرغة.
213
00:15:04,736 --> 00:15:05,874
[تنهدات]
214
00:15:05,977 --> 00:15:09,012
لا يمكنك السماح لها بالرحيل.
لا يمكنك السماح له بالرحيل.
215
00:15:10,839 --> 00:15:12,598
وكيف يمكنك؟
216
00:15:12,701 --> 00:15:15,356
لقد قتل زوجك.
217
00:15:15,460 --> 00:15:20,150
بعنف. بسعادة.
218
00:15:20,253 --> 00:15:25,356
بعد أن خسرت الكثير من الناس
الذي كان يعني لك الكثير...
219
00:15:25,460 --> 00:15:28,081
والدتك،
220
00:15:28,184 --> 00:15:31,736
والدك...
221
00:15:31,839 --> 00:15:34,667
أختك...
222
00:15:34,770 --> 00:15:38,356
والآن ابنك.
223
00:15:38,460 --> 00:15:41,356
كان بحاجة إليك.
224
00:15:41,460 --> 00:15:44,598
ولكن كيف يمكن
كن هناك من أجله
225
00:15:44,701 --> 00:15:47,529
عندما لا تستطيع
كن هناك لنفسك؟
226
00:15:50,805 --> 00:15:54,908
لا بأس، ماجي.
لا يزال بإمكانك استعادته.
227
00:15:56,632 --> 00:15:59,287
نيغان لا يزال هناك،
228
00:15:59,391 --> 00:16:03,874
زوجات أرامل
والأطفال الأيتام.
229
00:16:03,977 --> 00:16:05,977
فقط يمكنك منعه.
230
00:16:07,632 --> 00:16:10,460
فقط يمكنك قتله.
231
00:16:13,253 --> 00:16:17,287
لا تفعل ذلك بالنسبة لي.
افعل ذلك من أجلك.
232
00:16:17,391 --> 00:16:20,977
افعل ذلك من أجل هيرشل.
233
00:16:21,081 --> 00:16:23,046
حرروا أنفسكم.
234
00:16:30,977 --> 00:16:33,046
[صراخ الناس]
235
00:16:33,150 --> 00:16:36,874
[المشاة الهدر]
236
00:16:38,563 --> 00:16:42,184
[تكافح]
237
00:16:44,218 --> 00:16:45,874
[الهمهمات]
238
00:16:47,563 --> 00:16:49,322
لا!
239
00:16:49,425 --> 00:16:51,874
[هدير ووكر]
240
00:16:53,081 --> 00:16:58,839
[موسيقى شريرة]
241
00:16:58,943 --> 00:17:00,460
[المشاة الهدر]
242
00:17:00,563 --> 00:17:02,632
تمثال!
243
00:17:05,081 --> 00:17:10,184
[موسيقى مشوقة]
244
00:17:12,046 --> 00:17:16,287
[تكافح]
245
00:17:16,391 --> 00:17:18,563
[جلجل]
246
00:17:20,632 --> 00:17:27,253
[موسيقى مشوقة]
247
00:17:31,874 --> 00:17:34,563
[المشاة الهدر]
248
00:17:36,667 --> 00:17:41,529
[المشاة الهدر]
249
00:17:41,632 --> 00:17:43,150
[الهمهمات]
250
00:17:45,598 --> 00:17:47,150
[هدير ووكر]
251
00:17:48,598 --> 00:17:50,081
[نيغان] اذهب!
252
00:17:50,184 --> 00:17:52,356
- تعال!
- دعنا نذهب!
253
00:17:52,460 --> 00:17:57,115
[المشاة الهدر]
254
00:17:59,391 --> 00:18:04,322
[موسيقى شريرة]
255
00:18:04,425 --> 00:18:07,460
- [ووكر الهدر]
- [الهمهمات]
256
00:18:08,632 --> 00:18:10,150
[هدير ووكر]
257
00:18:11,494 --> 00:18:19,494
[موسيقى شريرة]
258
00:18:44,529 --> 00:18:48,736
[الشخير]
259
00:18:48,839 --> 00:18:56,839
[موسيقى شريرة]
260
00:19:11,770 --> 00:19:13,701
[هدير ووكر]
261
00:19:16,012 --> 00:19:19,184
[هدير ووكر]
262
00:19:38,046 --> 00:19:39,425
أمي؟
263
00:19:53,322 --> 00:19:55,529
لم أكن... لم أكن أعرف
لقد ضربت رأسك بهذه الطريقة.
264
00:20:01,184 --> 00:20:03,115
أنا آسف.
265
00:20:13,943 --> 00:20:18,287
قالت أنك تحدثت.
266
00:20:19,115 --> 00:20:22,150
لقد كنت على حق.
267
00:20:24,012 --> 00:20:25,701
أنا لم أكثر من ذلك.
268
00:20:26,667 --> 00:20:28,425
لم يسبق لي أن تجاوزت ذلك.
269
00:20:31,115 --> 00:20:33,908
أفكر فيه طوال الوقت.
270
00:20:34,012 --> 00:20:36,563
أفكر في ما فعله.
271
00:20:36,667 --> 00:20:38,253
وأنا أعلم ذلك
لا بد لي من السماح لها بالرحيل.
272
00:20:38,356 --> 00:20:40,356
أعلم أن هذه هي الطريقة الوحيدة.
273
00:20:43,460 --> 00:20:47,218
لكن مهما حاولت،
يبدو أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
274
00:20:49,046 --> 00:20:51,391
أنا آسف.
275
00:20:51,494 --> 00:20:53,322
أنا أعلم يا أمي.
276
00:20:55,287 --> 00:20:57,356
أعلم أنك تحاول.
277
00:20:59,115 --> 00:21:02,184
لكن الأمر كما قلت..
278
00:21:02,287 --> 00:21:04,598
انها لا تعمل.
279
00:21:06,287 --> 00:21:09,150
أريد أن نكون عائلة.
280
00:21:09,253 --> 00:21:11,632
أريد المضي قدما...
281
00:21:11,736 --> 00:21:14,632
و-و-وكن حرا.
282
00:21:15,425 --> 00:21:17,598
ولكن هناك طريقة واحدة فقط.
283
00:21:23,150 --> 00:21:25,150
وبعد ذلك...
284
00:21:25,253 --> 00:21:27,770
يمكننا أن ننتهي من هذا الأمر.
285
00:21:30,839 --> 00:21:32,839
يمكننا أن نبدأ من جديد.
286
00:21:38,012 --> 00:21:40,460
[همس ماجي] حسنًا.
287
00:21:41,115 --> 00:21:43,081
سأكمله.
288
00:21:43,184 --> 00:21:45,632
ثم سأعود من أجلك.
289
00:21:53,150 --> 00:21:59,701
[موسيقى مشؤومة]
290
00:22:01,391 --> 00:22:03,874
[صياح النورس]
[لف الماء]
291
00:22:03,977 --> 00:22:06,563
لذلك هذا هو ما استخدمته
لتغليف الجثث.
292
00:22:06,667 --> 00:22:07,977
القنابل.
293
00:22:08,081 --> 00:22:11,322
[لف الماء]
294
00:22:11,425 --> 00:22:12,529
[مرصد بوراز]
لقد جئت حقا إلى هنا
295
00:22:12,632 --> 00:22:14,494
فقط لننظر إلى تلك المدافع؟
296
00:22:16,184 --> 00:22:17,874
قطعاً.
297
00:22:17,977 --> 00:22:19,908
إنه بسببهم
أنك هزمت بابل الجديدة
298
00:22:20,012 --> 00:22:22,115
على الماء.
299
00:22:22,218 --> 00:22:25,081
لو كان التاريخ نارا
300
00:22:25,184 --> 00:22:27,632
ثم هذه المدافع
سيكون الجمر..
301
00:22:27,736 --> 00:22:30,218
أم أنه السبب
أنت كس سخيف ضخمة
302
00:22:30,322 --> 00:22:31,839
الذي لا يريد
ليكون في الكنيسة
303
00:22:31,943 --> 00:22:34,632
بينما القرف ينخفض؟
304
00:22:39,529 --> 00:22:42,184
[صياح طيور النورس]
[لف الماء]
305
00:22:42,287 --> 00:22:47,322
[موسيقى مزعجة]
306
00:22:47,425 --> 00:22:49,460
[بيرس] كان ذلك
القارب هناك من قبل؟
307
00:22:54,081 --> 00:22:56,287
أم...
308
00:22:59,184 --> 00:23:03,839
[موسيقى مشوقة]
309
00:23:03,943 --> 00:23:05,253
القرف.
310
00:23:07,218 --> 00:23:09,391
[الهمهمات]
311
00:23:10,218 --> 00:23:13,736
من أنت؟
من أنت مع؟
312
00:23:14,874 --> 00:23:16,736
بابل الجديدة.
313
00:23:20,460 --> 00:23:23,391
[صياح طيور النورس]
314
00:23:29,908 --> 00:23:37,908
[موسيقى مزعجة]
315
00:23:47,529 --> 00:23:50,012
[يسعل بروغل]
316
00:23:50,598 --> 00:23:51,770
[قعقعة]
317
00:23:51,874 --> 00:23:55,494
[يلهث]
318
00:24:03,425 --> 00:24:08,736
[ضخ جهاز التنفس الصناعي
وأزيز]
319
00:24:08,839 --> 00:24:15,150
[موسيقى مشوقة]
320
00:24:17,115 --> 00:24:20,632
[بروجل] فتاة صغيرة،
لا تخف.
321
00:24:20,736 --> 00:24:23,598
إنه أنا، صديقك القديم.
322
00:24:24,460 --> 00:24:26,184
[الشخير]
323
00:24:28,563 --> 00:24:30,494
ماذا!؟
324
00:24:30,598 --> 00:24:33,563
[موسيقى مشوقة]
325
00:24:33,667 --> 00:24:35,494
حسنا، حسنا.
حسنا، حسنا.
326
00:24:42,563 --> 00:24:48,701
[موسيقى شريرة]
327
00:24:48,805 --> 00:24:50,322
لقد كان هو.
328
00:24:50,425 --> 00:24:51,598
هذا الرجل.
329
00:24:51,701 --> 00:24:53,218
لقد جعلني أفعل هذا.
330
00:24:53,322 --> 00:24:56,529
وبقية قومه
إنهم يختبئون في الحديقة.
331
00:24:56,632 --> 00:24:59,081
أوه، هناك العشرات منهم،
مثل 50 على الأقل.
332
00:24:59,184 --> 00:25:01,425
لقد نصبوا لنا كمينًا.
أخذوا رهائن.
333
00:25:01,529 --> 00:25:03,874
الآن، أنت تعرف كيف
أنا أهتم بشعبي.
334
00:25:03,977 --> 00:25:06,046
لم أستطع فقط، مثل...
335
00:25:06,150 --> 00:25:12,805
[موسيقى شريرة]
336
00:25:12,908 --> 00:25:16,632
نيجان، أنا أعرف الأشياء
عن بابل الجديدة.
337
00:25:16,736 --> 00:25:18,839
أفعل.
أنا أعرف كيف يعملون.
338
00:25:18,943 --> 00:25:22,046
ومع الميثان
يمكننا التغلب عليهم.
339
00:25:22,150 --> 00:25:25,598
وبعد ذلك نستطيع
ارجع العالم القديم,
340
00:25:25,701 --> 00:25:27,081
بالطريقة التي كانت عليها من قبل.
341
00:25:27,184 --> 00:25:28,701
ليس فقط بضع بنايات،
بل المدينة كلها.
342
00:25:28,805 --> 00:25:30,563
الكوكب اللعين بأكمله!
343
00:25:30,667 --> 00:25:32,874
ثم أنا وأنت،
سنعود إلى القمة.
344
00:25:32,977 --> 00:25:35,805
الفائزون،
بكل الغنائم،
345
00:25:35,908 --> 00:25:38,046
تماما كما كان من قبل.
346
00:25:42,391 --> 00:25:44,598
على ركبتيك.
347
00:25:48,046 --> 00:25:50,701
على ركبتيك.
348
00:26:05,805 --> 00:26:08,046
وأنت أيضاً أيها المارشال.
349
00:26:15,081 --> 00:26:23,081
[موسيقى متوترة]
350
00:26:40,012 --> 00:26:43,874
اييني ميني,
351
00:26:43,977 --> 00:26:46,943
مني، مو.
352
00:26:47,046 --> 00:26:52,218
أمسك النمر من إصبع قدمه.
353
00:26:52,322 --> 00:26:58,046
إذا صرخ، دعه يذهب.
354
00:26:59,943 --> 00:27:04,943
اييني ميني,
355
00:27:05,046 --> 00:27:07,253
منجم,
356
00:27:07,356 --> 00:27:08,563
مو!
357
00:27:08,667 --> 00:27:09,943
[تكافح]
358
00:27:10,046 --> 00:27:11,115
مهلا مهلا.
359
00:27:11,218 --> 00:27:13,115
[نيغان] ها، ها، ها، أوه!
360
00:27:13,218 --> 00:27:16,115
[ينقر لوسيل على الأرض]
361
00:27:21,460 --> 00:27:22,977
هل تعرف ماذا؟ اللعنة عليه.
362
00:27:23,081 --> 00:27:26,115
انظر، أنت الشخص المناسب
أنني حقًا أريد أن أقتله أولاً.
363
00:27:26,218 --> 00:27:28,184
[بروجل] نيغان، لا،
هيا، من فضلك، من فضلك!
364
00:27:28,287 --> 00:27:30,046
لا يوجد شيء
لا نستطيع أن نفعل، أنت وأنا.
365
00:27:30,150 --> 00:27:31,874
- الميثان!
- الميثان!
366
00:27:31,977 --> 00:27:33,667
الميثان اللعين!
367
00:27:33,770 --> 00:27:37,322
هذا كل ما تتحدث عنه!
368
00:27:37,425 --> 00:27:40,391
تريد حقا
الميثان بهذا السوء؟
369
00:27:42,701 --> 00:27:44,460
[أزيز الميثان]
370
00:27:44,563 --> 00:27:46,529
خذها.
371
00:27:46,632 --> 00:27:53,805
[النضالات]
372
00:27:56,598 --> 00:28:01,287
[لهث، صراعات]
373
00:28:02,218 --> 00:28:04,874
[الأزيز]
374
00:28:08,012 --> 00:28:13,184
[الغرغرة، تكافح]
375
00:28:13,287 --> 00:28:19,391
[نوسيك شريرة]
376
00:28:26,460 --> 00:28:28,460
[ضجة]
377
00:28:33,874 --> 00:28:36,563
[همهمات ارمسترونج]
378
00:28:46,150 --> 00:28:52,425
[موسيقى مزعجة]
379
00:28:52,529 --> 00:28:54,356
حصلت على هذا.
380
00:29:02,460 --> 00:29:04,632
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا!
381
00:29:09,943 --> 00:29:12,632
سعيد لأنك فعلت.
382
00:29:12,736 --> 00:29:15,529
انظر، أنا أعلم
ما كنت أفكر.
383
00:29:15,632 --> 00:29:17,632
[ضحكة مكتومة]
384
00:29:19,046 --> 00:29:21,598
ترى، أنت تفكر
385
00:29:21,701 --> 00:29:24,460
كان ينبغي عليك أن تطلق النار علي
عندما أتيحت لك الفرصة.
386
00:29:28,081 --> 00:29:30,218
وستكون على حق.
387
00:29:33,598 --> 00:29:36,218
أنت متأكد كما ينبغي القرف.
388
00:29:40,494 --> 00:29:42,322
الأمر هو الآن...
389
00:29:43,770 --> 00:29:45,563
حسنًا، لقد فات الأوان الآن.
390
00:29:50,460 --> 00:29:53,046
[تكثف الموسيقى]
391
00:29:53,150 --> 00:29:54,874
[طعنة]
[الهمهمات]
392
00:30:03,529 --> 00:30:09,494
[الشخير، النضال]
393
00:30:16,494 --> 00:30:18,598
[الهمهمات]
394
00:30:23,874 --> 00:30:25,150
[ارمسترونج]
مهما كنت تعتقد أنك رأيت،
395
00:30:25,253 --> 00:30:28,356
ليس الأمر كذلك.
كنت أحميها.
396
00:30:28,460 --> 00:30:30,322
ربما، ولكن انظر،
397
00:30:30,425 --> 00:30:33,736
أنا مريض جدًا من ربما.
398
00:30:35,908 --> 00:30:40,805
[السراويل]
399
00:30:41,701 --> 00:30:42,460
[الهمهمات]
400
00:30:42,563 --> 00:30:43,425
[طعنة]
401
00:30:50,874 --> 00:30:52,736
[آهات نيغان]
402
00:30:53,701 --> 00:30:55,356
[همهمات ماجي]
403
00:31:10,977 --> 00:31:18,977
[موسيقى شريرة]
404
00:31:20,563 --> 00:31:21,805
[الهمهمات]
405
00:31:24,150 --> 00:31:25,529
[صليل]
406
00:31:25,632 --> 00:31:27,494
[آهات]
407
00:31:27,598 --> 00:31:32,322
[ضخ جهاز التنفس الصناعي
وأزيز]
408
00:31:32,425 --> 00:31:36,563
[همهمات نيغان، النضالات]
409
00:31:45,184 --> 00:31:49,770
[همهمات نيغان، النضالات]
410
00:31:56,150 --> 00:32:00,322
[موسيقى شريرة]
411
00:32:00,425 --> 00:32:06,494
[ضخ جهاز التنفس الصناعي
وأزيز]
412
00:32:07,563 --> 00:32:11,391
[هدير ووكر]
413
00:32:16,529 --> 00:32:19,115
[همهمات نيغان، النضالات]
414
00:32:23,805 --> 00:32:26,839
لا لا...
415
00:32:26,943 --> 00:32:29,287
جيني! [آهات]
416
00:32:29,391 --> 00:32:31,667
جيني...
417
00:32:33,805 --> 00:32:35,943
[آهات نيغان]
418
00:32:36,046 --> 00:32:40,529
[ووكر جيني الهدر]
419
00:32:40,632 --> 00:32:42,770
[نيجان] جيني، لا...
420
00:32:46,046 --> 00:32:48,150
لا!
421
00:32:48,253 --> 00:32:50,805
[ووكر جيني الهدر]
422
00:32:50,908 --> 00:32:54,494
[نيجان] لا!
423
00:32:54,598 --> 00:32:56,184
[ضخ جهاز التنفس الصناعي
وأزيز]
424
00:32:56,287 --> 00:32:58,839
[آهات نيغان]
425
00:33:00,184 --> 00:33:05,046
[ووكر جيني الهدر]
426
00:33:05,150 --> 00:33:06,736
[نيغان] لا...
427
00:33:07,322 --> 00:33:10,425
لا!
428
00:33:13,115 --> 00:33:15,425
[همهمات نيغان]
429
00:33:17,494 --> 00:33:22,081
[ضخ جهاز التنفس الصناعي
وأزيز]
430
00:33:25,012 --> 00:33:28,253
[ووكر جيني الهدر]
431
00:33:28,356 --> 00:33:29,701
لا...
432
00:33:30,977 --> 00:33:32,770
لا.
433
00:33:37,115 --> 00:33:40,391
[ووكر جيني الهدر]
434
00:33:42,736 --> 00:33:45,425
جيني...
435
00:33:45,529 --> 00:33:48,460
[موسيقى هادئة]
436
00:33:48,563 --> 00:33:52,150
[ضخ جهاز التنفس الصناعي
وأزيز]
437
00:33:56,598 --> 00:34:01,012
[ووكر جيني الهدر]
438
00:34:04,598 --> 00:34:12,598
[موسيقى هادئة]
439
00:34:56,012 --> 00:34:58,012
[السراويل]
440
00:34:58,115 --> 00:35:04,046
[آهات نيغان]
441
00:35:27,356 --> 00:35:31,218
أنا أفعل هذا.
ليس لديك خيار.
442
00:35:32,977 --> 00:35:35,529
[صرخات]
443
00:35:38,874 --> 00:35:41,081
[بنطلون ارمسترونج]
444
00:35:41,184 --> 00:35:45,529
[التنفس ببطء]
445
00:35:45,632 --> 00:35:47,150
كنت...
446
00:35:48,253 --> 00:35:50,460
لقد كنت مشغولاً جداً...
447
00:35:51,770 --> 00:35:53,632
أبحث عنها...
448
00:35:55,046 --> 00:35:58,805
أفكر أنني كنت
أبحث عنها.
449
00:35:59,563 --> 00:36:01,115
فاتني ذلك.
450
00:36:01,701 --> 00:36:03,667
أنا فقط...
451
00:36:03,770 --> 00:36:05,701
لقد فاتني ذلك للتو.
452
00:36:06,839 --> 00:36:09,184
والآن...
453
00:36:10,736 --> 00:36:12,736
والآن ماتت...
454
00:36:12,839 --> 00:36:14,667
ماتت وحيدة.
455
00:36:23,081 --> 00:36:24,770
[ماجي] هناك
شيء يجب أن أفعله.
456
00:36:26,253 --> 00:36:28,218
يجب على أن أذهب.
457
00:36:41,563 --> 00:36:43,115
[يفتح الباب]
458
00:37:10,391 --> 00:37:11,943
لقد وعدت.
459
00:37:14,805 --> 00:37:16,943
لقد وعدتني لي.
460
00:37:20,391 --> 00:37:22,184
أنت-لقد قلت أنك فهمت.
461
00:37:22,287 --> 00:37:24,770
قلت أننا نستطيع
البدء من جديد، ولكن...
462
00:37:24,874 --> 00:37:27,081
أنت لم تقصد ذلك.
463
00:37:27,184 --> 00:37:29,081
أنت فقط...
464
00:37:29,184 --> 00:37:31,184
إنه نفس ما هو عليه دائمًا.
465
00:37:38,046 --> 00:37:40,253
كنا مخطئين.
466
00:37:42,874 --> 00:37:45,770
ليس الأمر كما قلنا.
467
00:37:46,770 --> 00:37:49,701
وقتل نيجان
لن يؤدي إلا إلى جعل الأمر أسوأ.
468
00:37:50,563 --> 00:37:53,218
وهذا ليس كذلك
كيف سنفعل...
469
00:37:53,943 --> 00:37:55,563
لا تفعل!
470
00:38:00,391 --> 00:38:04,322
أيا كان.
لا يهم.
471
00:38:04,425 --> 00:38:06,598
هي وأنا سنصل إلى هناك معًا.
472
00:38:06,701 --> 00:38:08,701
أعرف ماذا
أنت تمر.
473
00:38:10,115 --> 00:38:15,184
تعتقد أنك تريد الهرب
ويكون شخصا مختلفا.
474
00:38:15,287 --> 00:38:18,908
تريد أن تؤذيني.
تريد أن تؤذيني مرة أخرى.
475
00:38:21,805 --> 00:38:22,736
فقط أعرف...
476
00:38:22,839 --> 00:38:25,494
صحيح، لأنك حصلت عليه
برزت كل شيء.
477
00:38:25,598 --> 00:38:27,943
لأنك فعلت
سخيف جدا نفسك تماما.
478
00:38:31,874 --> 00:38:34,701
فقط أعرف أنني سأفعل
كن دائما هنا من أجلك.
479
00:38:38,839 --> 00:38:40,977
لن أغادر المدينة.
480
00:38:44,391 --> 00:38:52,391
[موسيقى حزينة]
481
00:38:59,356 --> 00:39:01,667
[يغلق الباب]
482
00:39:01,770 --> 00:39:05,046
[يبكي بهدوء]
483
00:39:06,460 --> 00:39:13,701
[موسيقى حزينة]
484
00:39:22,287 --> 00:39:27,287
[المشي في الخارج]
485
00:39:31,046 --> 00:39:33,081
[يصرخ الرجل]
486
00:39:38,184 --> 00:39:42,563
بابل الجديدة.
الموجة الثانية.
487
00:39:43,736 --> 00:39:45,667
هذا كل شيء إذن.
488
00:39:45,770 --> 00:39:48,012
سوف يحصلون على الميثان و...
489
00:39:49,701 --> 00:39:52,494
[ماجي] فأين
هل نذهب من هنا؟
490
00:40:12,839 --> 00:40:14,218
المشي عبر الغابة,
يأتي رجل ل
491
00:40:14,322 --> 00:40:16,943
شوكة في طريقه.
492
00:40:18,667 --> 00:40:22,356
الذهاب إلى اليسار هو
للعودة إلى المنزل، ماضيه.
493
00:40:24,598 --> 00:40:28,529
الذهاب إلى اليمين هو الخروج
إلى المجهول، مستقبله.
494
00:40:30,322 --> 00:40:34,460
فهو يعرف ماضيه.
إنه مريح.
495
00:40:34,563 --> 00:40:37,356
ولكن هل سيكون كذلك؟
كما يتذكر؟
496
00:40:38,839 --> 00:40:43,218
ومستقبله هو
مليئة بالاحتمالات، ولكن...
497
00:40:43,322 --> 00:40:46,218
ماذا لو ضاع؟
498
00:40:46,322 --> 00:40:48,494
في أي طريق يذهب؟
499
00:40:53,425 --> 00:40:55,460
يذهب يسارا.
500
00:40:56,770 --> 00:40:59,736
[ماجي] العودة إلى المنزل
إلى ما كانت عليه الأمور.
501
00:41:03,046 --> 00:41:06,494
ولكن كل هذا ينتظر
بالنسبة له قصة قديمة
502
00:41:06,598 --> 00:41:09,391
هذا أمر مؤلم جدًا عند تذكره.
503
00:41:10,184 --> 00:41:12,081
[نيجان] لذلك فهو يتجه إلى اليمين.
504
00:41:14,908 --> 00:41:17,425
ولكن لا يوجد شيء
هناك بالنسبة له سواء.
505
00:41:19,736 --> 00:41:22,425
'سبب ما
المستقبل بدون الماضي؟
506
00:41:25,081 --> 00:41:28,943
<ط> ما هي النهاية
بدون تلك القصة القديمة؟
507
00:41:30,115 --> 00:41:33,391
[ماجي] الحقيقة هي
هناك طريق واحد فقط للمضي قدمًا.
508
00:41:34,977 --> 00:41:36,805
إحدى الطرق للمضي قدمًا.
509
00:41:39,736 --> 00:41:42,598
علينا أن نعمل على حل ما حدث.
510
00:41:46,701 --> 00:41:49,150
[نيجان] للوصول إلى ما سيكون.
511
00:41:51,460 --> 00:41:55,460
إنه طريق
هذا صعب وخشن،
512
00:41:55,563 --> 00:41:58,874
كل شيء شاق.
513
00:41:58,977 --> 00:42:02,046
<ط> نحن نواصل التفكير
لن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.
514
00:42:03,805 --> 00:42:08,012
[ماجي] أحيانًا
نرى إلى أين نتجه.
515
00:42:08,115 --> 00:42:12,460
<ط> نلقي نظرة خاطفة
من قمة الجبل.
516
00:42:12,563 --> 00:42:15,150
إنها جميلة جدًا،
فهو يحبس أنفاسنا.
517
00:42:17,046 --> 00:42:20,115
[نيجان] ولكن بعد ذلك
فقدنا مكانتنا.
518
00:42:20,218 --> 00:42:22,736
[ماجي]
نحن نتعثر للخلف.
519
00:42:22,839 --> 00:42:26,287
[نيجان]
العودة إلى الأسفل.
520
00:42:26,391 --> 00:42:29,632
[ماجي] حتى يبدو الأمر كذلك
لن ننهض مرة أخرى أبدًا.
521
00:42:32,218 --> 00:42:36,770
[نيجان] لكننا نفعل ذلك.
نحن نساعد بعضنا البعض.
522
00:42:36,874 --> 00:42:41,529
[ماجي] والطريق
أصبح أكثر وضوحًا الآن.
523
00:42:41,632 --> 00:42:43,563
[نيجان] نحن نمضي قدمًا.
524
00:42:43,667 --> 00:42:45,736
[ماجي] معًا.
525
00:42:48,874 --> 00:42:50,563
[ماجي ونيجان]
ولقد وصلنا إلى هناك.