1
00:00:00,320 --> 00:00:01,230
What do you want from me?

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,500
There is only so much I can share.

3
00:00:04,110 --> 00:00:04,560
You are a spy.

4
00:00:04,640 --> 00:00:04,910
Not.

5
00:00:05,280 --> 00:00:05,580
CIA?

6
00:00:05,970 --> 00:00:06,440
MI6?

7
00:00:08,980 --> 00:00:10,020
Talamasca.

8
00:00:11,410 --> 00:00:12,410
You are hiding something from me.

9
00:00:12,940 --> 00:00:14,240
We all have ulterior motives.

10
00:00:15,790 --> 00:00:16,790
They're taking advantage of you, kid.

11
00:00:17,210 --> 00:00:17,620
Go to hell.

12
00:00:17,940 --> 00:00:19,000
We're already there, baby.

13
00:00:20,010 --> 00:00:21,120
He's going to kill that boy.

14
00:00:22,510 --> 00:00:23,170
We are watching.

15
00:00:24,370 --> 00:00:25,320
And we are always here.

16
00:00:25,970 --> 00:00:30,060
Stay tuned for a special advanced premiere of Anne Rice's Talamasca: The Secret Order.

17
00:00:33,310 --> 00:00:39,430
Stay tuned after The Walking Dead: Daryl Dixon for a special advanced premiere of Anne Rice's Talamasca: The Secret Order.

18
00:00:48,775 --> 00:00:51,555
Remember the three guards from the Alcázar who disappeared?

19
00:00:52,245 --> 00:00:55,755
It is clear that the American woman is lying and Mr. Dixon is up to something, for sure.

20
00:00:56,125 --> 00:00:57,805
I don't understand. He was better.

21
00:00:58,475 --> 00:01:01,435
You threatened our alliance. Do you understand?

22
00:01:02,465 --> 00:01:04,655
Don Morga. For whom? For Robert?

23
00:01:05,825 --> 00:01:07,175
Fede Liar.

24
00:01:07,775 --> 00:01:08,085
Not.

25
00:01:08,795 --> 00:01:09,925
You are taking advantage of us!

26
00:01:10,545 --> 00:01:11,195
Don't let us go.

27
00:01:11,795 --> 00:01:13,225
You weren't going to let her go, were you?

28
00:01:13,545 --> 00:01:15,115
So, now the Alcázar. Shall we go?

29
00:02:28,443 --> 00:02:32,493
The plan was that Antonio would sneak out with us, meet here.

30
00:02:35,463 --> 00:02:37,923
He saw me a few hours ago.

31
00:02:39,693 --> 00:02:42,503
I confronted Fede.

32
00:02:43,593 --> 00:02:44,703
I called him out in public.

33
00:02:45,693 --> 00:02:47,723
I don't think Fede will let it go.

34
00:03:00,381 --> 00:03:03,681
My son is safe. That's the only thing that matters to me.

35
00:03:04,781 --> 00:03:05,781
What do you want?

36
00:03:09,631 --> 00:03:19,931
Now you're the problem. No, you and your little friend, Mr. Dixon.
 So you'll tell me everything I want to know.

37
00:03:22,041 --> 00:03:25,441
Where is it? And what the hell is he up to?

38
00:03:33,431 --> 00:03:35,161
I need volunteers for the Alcázar.

39
00:03:36,411 --> 00:03:37,421
Who wants to work?

40
00:03:39,811 --> 00:03:42,881
I am looking for workers for election work.

41
00:03:44,301 --> 00:03:47,201
Everyone will be paid for food and groceries.

42
00:03:47,561 --> 00:03:50,071
I said I needed volunteers for the Alcázar.

43
00:03:51,521 --> 00:03:55,231
Get in line here to sign up.

44
00:03:57,481 --> 00:03:58,881
Move a little.

45
00:04:18,039 --> 00:04:20,439
Is that it? Is that the Alcázar?

46
00:04:22,159 --> 00:04:31,659
Hmm. I was just down there. They left me on the road like trash. After that, I gave up, lost all hope.

47
00:04:33,639 --> 00:04:39,839
A friend of mine used to say: 'I bet on hope.' The French, they talk like that.

48
00:04:44,489 --> 00:04:46,889
I didn't come all this way to give up again, you know?

49
00:04:49,139 --> 00:04:55,539
I assumed. I think there's a task force there. Shall we join?

50
00:04:56,199 --> 00:04:56,669
All right.

51
00:04:57,469 --> 00:04:58,869
I need workers.

52
00:04:59,389 --> 00:05:00,329
There will be food.

53
00:05:02,329 --> 00:05:03,099
We, sir!

54
00:05:48,198 --> 00:05:50,598
Some lies people tell to protect the ones they love.

55
00:05:51,368 --> 00:05:58,968
From what? From the truth? My mother was killed because of him and he hid it from me. That makes him... a coward.

56
00:06:00,818 --> 00:06:01,958
I don't think that's fair.

57
00:06:04,458 --> 00:06:05,318
Then he cheated on you too.

58
00:06:13,628 --> 00:06:30,928
This world... you're too young to remember the time before. But for some of us, it became easier to stop thinking about the future, easier to stop believing that we could ever be happy.

59
00:06:33,048 --> 00:06:35,848
One thing your father never did was give up on you.

60
00:06:38,138 --> 00:06:43,738
There is nothing we can do. We just have to wait for Daryl and Justina. Then let's go to the ship.

61
00:06:47,578 --> 00:06:49,078
I have to go back to get your father.

62
00:07:05,633 --> 00:07:06,533
Bring the dress, please.

63
00:07:12,353 --> 00:07:14,453
We were lucky to escape from Barcelona.

64
00:07:16,113 --> 00:07:18,513
That. It was terrifying.

65
00:07:22,523 --> 00:07:31,623
And that woman, the cowgirl... I saw how you looked at her, just like in Solaz.

66
00:07:34,073 --> 00:07:36,673
I gave you the world.

67
00:08:06,114 --> 00:08:09,114
Look. You will be beautiful.

68
00:08:09,904 --> 00:08:14,304
Please, Elena, you have to help me. I can't stay here. Come, stand up.

69
00:08:17,524 --> 00:08:18,724
Let me see you.

70
00:08:24,204 --> 00:08:34,304
Don't you want to see Pau again? We are not girls anymore. I should not have returned to Solaz. Alcázar is my home.

71
00:08:36,864 --> 00:08:38,064
It will never be mine.

72
00:08:41,284 --> 00:08:46,584
What would happen if no one chose me? If no one wanted me, could I go back home?

73
00:08:48,474 --> 00:08:52,674
You two. What are you doing here? Go to the bakery!

74
00:08:56,494 --> 00:09:05,794
Come on, young people. If no one chooses you, you'll end up like this. Or worse.

75
00:09:37,163 --> 00:09:39,473
What is it, boy? Where are you going? Let's go to the store.

76
00:09:41,523 --> 00:09:49,163
And what are you wearing back there? Wooden shirt buttons, an octopus and a box of mustard brought in by the tide.

77
00:09:53,393 --> 00:09:54,193
Open the door!

78
00:10:19,641 --> 00:10:25,941
Come on, let's go. We don't take off the mask, never. Mask all the time. Mask on face all the time.

79
00:10:28,531 --> 00:10:30,931
So they don't have to look strangers in the face.

80
00:10:36,581 --> 00:10:39,181
Welcome to Spain's glorious past.

81
00:10:41,401 --> 00:10:44,531
Let's go, let's go, let's grab something and move on, huh?

82
00:10:46,261 --> 00:10:49,361
Today is the day of the selection ceremony.

83
00:10:51,321 --> 00:10:54,001
The celebration is about to begin.

84
00:11:11,467 --> 00:11:17,667
I heard the rumours. People say you forced Agustina to leave.

85
00:11:18,787 --> 00:11:26,487
And who are these people, mom? An American woman, for example. So if she was American, then it must be true, right?

86
00:11:27,717 --> 00:11:35,417
Come on, don't kid me. You're not going to trust your own son more than some unknown woman who we don't know what the hell she wants.

87
00:11:41,347 --> 00:11:52,547
Good. I knew it couldn't be true. But son, it's not me you need to convince. If they have questions, you have to answer them.

88
00:11:57,427 --> 00:12:04,427
I love this city and the family we have become.

89
00:12:05,257 --> 00:12:09,657
Sometimes I even forget what happened in our world.

90
00:12:10,977 --> 00:12:17,777
Solaz del Mar was a quiet and safe place.

91
00:12:18,507 --> 00:12:26,007
He says they lived in peace. But not anymore. He says it's his fault.

92
00:12:26,957 --> 00:12:38,957
Because I helped people in need. Because I opened the doors of our city to those Americans. Do you know what we got in return for our hospitality? For help. To welcome the Americans. What did we get for our kindness?

93
00:12:44,037 --> 00:12:50,437
These are soldiers from the Alcázar, killed here, in Solaz, by our American guests. They are soldiers from the Alcázar killed here in Solaz by our American guests.

94
00:12:51,387 --> 00:12:57,987
Those ungrateful people managed to escape, but we caught their accomplice, the traitor. The Americans escaped, but we caught the traitor.

95
00:13:00,207 --> 00:13:14,507
Alcázar will expect justice, and so will we. His painful death will serve as a warning until the emissaries of the Alcázar return. Alcázar will expect justice. His death will be a warning until Alcázar returns.

96
00:13:22,217 --> 00:13:28,117
This is hell. Damned. Ah!

97
00:13:34,657 --> 00:13:37,957
There's only one way to get down from there. Tell me what I want to know.

98
00:14:15,354 --> 00:14:17,654
There, the King and Queen of Spain.

99
00:15:15,903 --> 00:15:26,203
If we are to win this war between the living and the dead, the flame of human consciousness must keep burning.

100
00:15:32,383 --> 00:15:47,683
This is my duty as your king. And one day, Guillermo will continue it with his beautiful future queen, Elena.

101
00:16:08,141 --> 00:16:09,441
She's right there.

102
00:16:21,401 --> 00:16:35,601
It all starts with the vow these young people will make. The merger is not just a ritual, it is our commitment to the future.

103
00:17:02,441 --> 00:17:04,141
This must be hard for you.

104
00:17:11,421 --> 00:17:13,521
You need me to remind you where you belong.

105
00:17:52,130 --> 00:17:53,230
You will sit down.

106
00:17:54,620 --> 00:17:55,720
Thank you, God bless you.

107
00:18:13,640 --> 00:18:15,940
Do you have any ideas? I'm still working on it.

108
00:18:57,330 --> 00:18:57,930
Hello.

109
00:19:00,830 --> 00:19:08,330
Laura. Roberto is safe. We'll take you to him. Come.

110
00:19:13,300 --> 00:19:16,300
We had to wait until it was clear. You'll be fine.

111
00:19:34,100 --> 00:19:36,900
It's clean! Run away!

112
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
What are you doing back here?

113
00:20:30,424 --> 00:20:31,424
Are you lost?

114
00:20:31,448 --> 00:20:33,448
Are you stupid?

115
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
In! Quickly

116
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
Take me with you!

117
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Go get Elena, I'll meet you later at the port.

118
00:22:24,285 --> 00:22:27,185
Carmen. This way, quick.

119
00:22:34,415 --> 00:22:36,815
You can hide up there until it's clear.

120
00:23:00,415 --> 00:23:02,315
Marco, check the wall by the road.

121
00:23:09,125 --> 00:23:18,225
Two men were helping her. They came by vehicle from the lighthouse. They let them drive all the way here. I don't think he'll get far on foot.

122
00:23:18,955 --> 00:23:24,555
No, no, we can't risk it. Let the dogs go. The hollow ones? Yes, dogs.

123
00:24:09,056 --> 00:24:09,756
What's going on?

124
00:24:11,436 --> 00:24:11,836
Pablo.

125
00:24:20,806 --> 00:24:24,906
Calm down. Now I understand. That's why you had to come back.

126
00:24:32,006 --> 00:24:32,506
Hi.

127
00:24:34,126 --> 00:24:34,626
Hi.

128
00:24:37,716 --> 00:24:41,916
Pablo, she is mom's friend, but a very important friend.

129
00:24:48,806 --> 00:24:59,806
We don't have much time. If you want to get out of here... Let's go get our stuff.

130
00:25:03,096 --> 00:25:05,096
All right. That. Let's go.

131
00:25:31,945 --> 00:25:32,545
Not!

132
00:25:52,135 --> 00:25:53,735
I remember you.

133
00:26:07,055 --> 00:26:19,055
You want my wife? Well, you will be able to spend every night together because I will decorate your bed with her head.

134
00:26:30,135 --> 00:26:32,835
It's over. It's over. Let go, let go, let go.

135
00:26:36,105 --> 00:26:37,305
Go get the boy.

136
00:26:50,505 --> 00:26:51,905
I remember you too.

137
00:27:39,697 --> 00:27:42,597
Don't worry, little one. I won't let anything happen to you.

138
00:27:43,837 --> 00:27:47,037
Would you like something to drink? Cognac?

139
00:27:52,867 --> 00:28:05,267
You have to help me. Wait, wait, I get you, huh. No, you don't understand anything. I need a vehicle. Okay, okay. I understand, really, but this is not necessary.

140
00:28:07,957 --> 00:28:19,357
Out! Stop! Stop! Stop, please!

141
00:28:22,017 --> 00:28:24,517
You tried to manipulate me. What did you think was going to happen?

142
00:28:31,217 --> 00:28:33,517
Thank you. We have to go.

143
00:28:46,277 --> 00:28:47,677
Let's go!

144
00:28:49,817 --> 00:28:50,717
Let's go!

145
00:28:54,197 --> 00:28:55,097
Come on, move!

146
00:29:18,961 --> 00:29:26,261
Tea for you? With honey? That. Hmmm.

147
00:29:28,441 --> 00:29:29,441
Then see.

148
00:29:32,371 --> 00:29:33,071
That.

149
00:29:50,971 --> 00:29:57,371
You shouldn't have come back. That could ruin everything. For what?

150
00:30:00,871 --> 00:30:09,871
For Robert? For you? For us?

151
00:30:14,481 --> 00:30:19,581
Open, Madame Prieur! Fede's men. We have to search!

152
00:30:20,531 --> 00:30:25,731
Antonio, Carol, come. Quickly. They are here for you. Let's go.

153
00:30:30,841 --> 00:30:33,541
Quickly! Open it! Let us in!

154
00:30:33,991 --> 00:30:35,941
Open it!

155
00:30:42,741 --> 00:30:45,941
Quick, now. There are people who want to help you.

156
00:30:46,401 --> 00:30:51,501
Which people? Go with Jaime. God be with you.

157
00:30:52,211 --> 00:31:01,211
It's not safe on the street. Hollow, let's go this way. They will take us near the door. Hurry up. There isn't much time.

158
00:31:13,581 --> 00:31:15,381
It's okay. Down.

159
00:31:18,781 --> 00:31:21,501
I have to go. They are looking for me. Of course.

160
00:31:22,041 --> 00:31:22,981
Thanks.

161
00:31:25,641 --> 00:31:27,641
Good luck. Thanks, Jaime.

162
00:31:31,691 --> 00:31:32,891
Watch out, hollow.

163
00:32:05,011 --> 00:32:09,511
Come with me. They are everywhere.

164
00:32:10,241 --> 00:32:11,041
Go this way.

165
00:32:20,251 --> 00:32:21,451
Stay close.

166
00:32:56,498 --> 00:32:57,198
Let's go.

167
00:33:03,008 --> 00:33:11,008
I thought it was safest for all of them back at camp. So I'll take them to Barcelona.

168
00:33:12,478 --> 00:33:14,278
I hope that kid isn't driving.

169
00:33:19,488 --> 00:33:21,288
What happens next? What about you?

170
00:33:28,168 --> 00:33:31,068
There is nothing for me in Solaz.

171
00:33:35,198 --> 00:33:41,498
Good luck getting home. And thank you.

172
00:33:42,858 --> 00:33:47,858
I wouldn't have made it without you. Really? Well, I probably would.

173
00:34:04,958 --> 00:34:10,958
I've never been to one like this before. Really? And on ships?

174
00:34:12,358 --> 00:34:16,358
Ships? Why? Because you're coming with us.

175
00:34:17,748 --> 00:34:18,648
Jump in.

176
00:34:24,878 --> 00:34:25,778
Hold on tight.

177
00:35:23,934 --> 00:35:25,434
You have to grow up.

178
00:35:30,864 --> 00:35:32,164
Go! Run!

179
00:35:32,984 --> 00:35:34,884
Things are different now, little brother.

180
00:35:39,934 --> 00:35:44,034
People do what they have to do or die.

181
00:35:48,864 --> 00:35:50,364
are you ok

182
00:35:52,164 --> 00:35:54,664
That. Everything is fine.

183
00:36:02,114 --> 00:36:07,014
What my uncle did, I could never have imagined.

184
00:36:09,474 --> 00:36:15,974
The world is a mess. You either become good or you become bad. He became bad.

185
00:36:17,424 --> 00:36:27,824
Not you. You have become good. But why? Why are you doing all this and taking such a risk just for us?

186
00:36:32,014 --> 00:36:44,414
When the world went crazy, it felt like something was lost, you know? A chance to really have something.

187
00:36:46,904 --> 00:36:54,104
That won't happen to me. But for you and Albert, I want you to have that chance.

188
00:36:57,124 --> 00:37:06,224
Come on, get on board. Only a few more hours. The kid is probably singing some Springsteen song, wondering where the hell we are.

189
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Roberto, I'm here!

190
00:37:48,846 --> 00:37:49,546
Your Hands.

191
00:37:52,700 --> 00:37:54,200
Don't be stupid.

192
00:37:54,276 --> 00:37:55,576
Daryl. Calm down!

193
00:38:17,346 --> 00:38:18,946
are you ok That. And you?

194
00:38:19,766 --> 00:38:20,366
That.

195
00:38:26,156 --> 00:38:29,156
Well, you have an exit wound. And it's not fresh. You'll be fine.

196
00:38:30,466 --> 00:38:39,666
Fede's men have arrived. They shot me. Roberto may be hiding in the attic. Where is he? Solaz. They took him away. I'm sorry, honey.

197
00:38:40,536 --> 00:38:49,836
What about Carol? She went to save Antonio. Alone? No, no. Rodo and Daniela went with her. Something had to go wrong.

198
00:38:51,306 --> 00:38:58,606
Let me come. I can help. I need you to stay here with her. Please. Sew it up. Before it gets worse. I'll be back.

199
00:38:59,166 --> 00:39:01,866
Stay. Honey.

200
00:39:03,976 --> 00:39:08,976
You did the right thing. This will come in handy for your wife.

201
00:39:23,446 --> 00:39:34,546
Some men, they sacrifice everything for the ones they love. For other men, it's the ones they love who make the sacrifices.

202
00:39:35,486 --> 00:39:37,986
Do what you want with me, but she has nothing to do with it.

203
00:39:38,246 --> 00:39:43,846
spare me You are free to leave Solaz.

204
00:39:47,066 --> 00:39:48,066
Both.

205
00:39:55,696 --> 00:39:57,096
I doubt you will.

206
00:40:01,756 --> 00:40:02,956
Let's go, get lost.

207
00:40:17,426 --> 00:40:18,226
Roberto.

208
00:40:20,126 --> 00:40:21,026
Dad.

209
00:40:23,676 --> 00:40:25,676
What did they do to you?

210
00:40:29,436 --> 00:40:33,636
Your father almost killed them. You have to get out of this.

211
00:40:35,366 --> 00:40:38,766
You said it would be a public execution. Where is everyone?

212
00:40:39,366 --> 00:40:44,566
They are watching. They are there. And who hasn't, it won't take long to find out, don't worry.

213
00:40:49,466 --> 00:40:50,566
Let them go.

214
00:41:45,975 --> 00:41:47,375
Carol, no!

215
00:41:52,845 --> 00:41:55,445
Dad, no! Look! Let me go!

216
00:41:55,965 --> 00:41:56,865
I won't leave you alone.

217
00:42:12,100 --> 00:42:14,100
There on the balcony!

218
00:42:35,865 --> 00:42:37,065
Justin.

219
00:42:38,225 --> 00:42:39,125
Justin!

220
00:42:42,515 --> 00:42:46,115
He is a liar. Fede lied to us all.

221
00:42:48,715 --> 00:42:51,015
Do something!, Save her!

222
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Justina is back.

223
00:43:21,494 --> 00:43:25,794
Fede is a liar. Fede lied to us. Fede lied to us all.

224
00:43:26,554 --> 00:43:28,954
Mom, this has nothing to do with it.

225
00:43:52,164 --> 00:43:56,064
I'm fine. are you ok That.

226
00:44:21,300 --> 00:44:23,300
You are not safe here.

227
00:44:23,324 --> 00:44:25,324
El Alcazar will want justice.

228
00:44:25,348 --> 00:44:26,930
We'll be fine.

229
00:44:26,954 --> 00:44:27,654
That.

230
00:44:28,224 --> 00:44:31,624
He burned everything. The Alcázar remained destroyed.

231
00:44:32,864 --> 00:44:36,564
I saw it with my own eyes. The offering is complete.

232
00:44:49,154 --> 00:44:50,854
Hang it on the stage!

233
00:44:53,234 --> 00:44:57,734
Not! If we have no mercy, we will be like him.

234
00:44:58,914 --> 00:45:00,814
Take him to the dungeon.

235
00:45:02,404 --> 00:45:05,404
This is all your fault. You will pay me for this.

236
00:45:08,134 --> 00:45:11,534
Let me go! Let me go, I know where I'm going!

237
00:45:24,234 --> 00:45:26,934
I'm sure this isn't how you envisioned coming home.

238
00:45:28,504 --> 00:45:30,804
It should have been the two of you.

239
00:45:31,854 --> 00:45:34,054
Not. This happened.

240
00:45:35,684 --> 00:45:39,684
Do you know anything about sailing? Just what I saw in the movies.

241
00:45:56,774 --> 00:46:00,574
Hot dogs. Last night in Spain, will you?

242
00:46:01,464 --> 00:46:02,264
Yes, why not?

243
00:46:04,324 --> 00:46:05,924
You want to hear something stupid.

244
00:46:06,404 --> 00:46:06,904
Of course.

245
00:46:13,924 --> 00:46:26,024
All this time I've been trying to get home. Why the hell did I even go? Why did I have to fight that guy in Maine and get thrown overboard?

246
00:46:28,224 --> 00:46:30,324
Why didn't I leave France when I could?

247
00:46:34,094 --> 00:46:35,994
This makes no sense.

248
00:46:39,994 --> 00:46:50,894
You know, I've been running away all my life. I just run and fight. That's all.

249
00:46:53,354 --> 00:46:56,254
You had to, just to survive.

250
00:46:57,384 --> 00:47:05,784
Now it's like a bad habit. Every time I get somewhere, I just feel like I have to go.

251
00:47:07,374 --> 00:47:13,874
It doesn't matter where. I just hear that voice and I have to go.

252
00:47:16,924 --> 00:47:20,824
I'm afraid when we get home I'll hear it again.

253
00:47:24,654 --> 00:47:25,754
Maybe you won't.

254
00:47:35,364 --> 00:47:37,764
Maybe it's safe to finally come home and stay.

255
00:47:57,513 --> 00:47:58,113
Mom.

256
00:48:07,543 --> 00:48:08,543
I'm not hungry, mom.

257
00:48:10,043 --> 00:48:14,043
You know they'll kill me as soon as the ship leaves. You know that.

258
00:48:15,373 --> 00:48:22,173
You asked for it yourself. Mom, you've already lost one son. Do you really want to lose another one?

259
00:48:40,483 --> 00:48:41,283
Daryl?

260
00:48:51,753 --> 00:49:05,453
I let you into my city. I gave you food, shelter, and you took everything away from me. Do you really think you can just sail home now?

261
00:49:07,443 --> 00:49:18,243
Damn drug addicts. You will die here and wander the Costa da Morte until the flesh rots from those walking bones.

262
00:49:18,963 --> 00:49:20,263
Goodbye forever son of a bitch.

263
00:49:42,373 --> 00:49:44,673
Ship! Wrap something up, put it out!

264
00:49:47,833 --> 00:49:48,833
Help me!

265
00:51:00,000 --> 00:51:08,000
Subtitle processing: Fric53nja