1
00:02:32,862 --> 00:02:36,240
Tienes que detener el sangrado.
2
00:02:36,448 --> 00:02:37,616
Media Luna Roja Palestina
3
00:02:37,741 --> 00:02:40,619
Esta es la Media Luna Roja Palestina.
¿Le puedo ayudar en algo?
4
00:02:40,744 --> 00:02:42,121
Una ambulancia está en camino.
5
00:02:42,997 --> 00:02:45,249
La ambulancia más cercana está en camino.
6
00:02:54,133 --> 00:02:55,509
No puedo oírte.
7
00:02:58,888 --> 00:03:00,264
Está bien.
8
00:03:00,389 --> 00:03:05,895
Al final de la calle Nazaret,
hay una rotonda.
9
00:03:06,270 --> 00:03:07,771
Luego siga recto.
10
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
Sigamos recto.
11
00:03:13,903 --> 00:03:16,238
No te preocupes, puedo verte.
12
00:03:16,405 --> 00:03:19,909
Siga recto.
Estás en rojo en mi mapa.
13
00:03:22,036 --> 00:03:24,872
¿Lo hiciste por mí?
14
00:03:25,289 --> 00:03:27,041
Ah, el informe.
15
00:03:27,249 --> 00:03:28,542
Perfecto, gracias.
16
00:03:29,668 --> 00:03:31,045
¿Estás bien?
17
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
¿Todo bien?
18
00:03:36,926 --> 00:03:38,427
-Rana.
- Nisrine.
19
00:03:38,636 --> 00:03:41,430
¿Todavía estás aquí?
¿No ibas a casa esta mañana?
20
00:03:41,639 --> 00:03:44,558
Todavía me queda una cosa más por terminar.
Estoy agotado.
21
00:03:45,184 --> 00:03:47,144
No puedo esperar a llegar a casa.
22
00:03:47,686 --> 00:03:50,314
Piedra, papel, tijera.
23
00:03:51,941 --> 00:03:54,276
6-3, te patearé el trasero.
24
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
Espera un segundo,
Tengo una llamada de emergencia.
25
00:03:58,822 --> 00:04:02,409
Sala de urgencias de la Media Luna Roja, Ramallah.
Este es Omar, ¿en qué puedo ayudarte?
26
00:04:05,329 --> 00:04:10,042
Las llamadas de emergencia desde Gaza han sido
trasladado aquí desde el bombardeo.
27
00:04:11,585 --> 00:04:13,545
Espera... ¿Dónde?
28
00:04:14,588 --> 00:04:15,839
¿Gaza?
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,678
¿Pero me llamas desde Alemania?
30
00:04:24,473 --> 00:04:25,724
Está bien.
31
00:04:26,308 --> 00:04:30,312
mandame el numero de tu hermano
y la ubicación de su coche.
32
00:04:31,480 --> 00:04:32,815
Bueno, gracias.
33
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
¿Mahdi?
34
00:04:41,490 --> 00:04:42,366
Sí, Omar.
35
00:04:42,574 --> 00:04:45,494
tal vez necesite una ambulancia
en el norte de Gaza.
36
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
¿En el norte?
37
00:04:46,829 --> 00:04:50,207
En una gasolinera.
Déjame comprobarlo, quédate conmigo.
38
00:04:51,834 --> 00:04:53,711
En la gasolinera Fares.
39
00:04:54,128 --> 00:04:55,462
¿De qué se trata?
40
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
Bashar Hamada, su esposa e hijos
estaban evacuando Tel Al-Hawa en coche.
41
00:04:59,758 --> 00:05:02,219
Fueron alcanzados a 400 metros.
desde su casa,
42
00:05:02,386 --> 00:05:04,763
cerca de la estación de servicio Fares a las 13.00 horas.
43
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
- ¿A la 1 p.m.?
- Sí.
44
00:05:07,016 --> 00:05:10,269
Son las 14:35
Eso fue hace una hora y media.
45
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Sí, eso es correcto.
46
00:05:12,646 --> 00:05:14,773
¿Hay algún superviviente?
47
00:05:16,025 --> 00:05:17,860
Hablé con su hermano en Alemania.
48
00:05:18,027 --> 00:05:20,738
el no lo sabe
Si todavía están escondidos en el auto,
49
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
o si lograron escapar a pie.
50
00:05:23,115 --> 00:05:25,159
Está en pánico. No está claro.
51
00:05:25,909 --> 00:05:28,037
Está en una zona restringida.
52
00:05:28,162 --> 00:05:30,539
El ejército lo cerró esta mañana.
53
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Llama a este número, él te contestará.
54
00:05:41,884 --> 00:05:45,012
- Tengo su número de teléfono.
- Llámalos.
55
00:05:45,888 --> 00:05:47,681
Voy a llamar. Quédate conmigo.
56
00:05:49,808 --> 00:05:51,310
Está sonando.
57
00:06:03,655 --> 00:06:04,823
¿Hola?
58
00:06:05,449 --> 00:06:06,200
Hola.
59
00:06:06,408 --> 00:06:08,452
¡Nos están disparando!
60
00:06:09,203 --> 00:06:10,162
Hola.
61
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
¡Nos están disparando!
62
00:06:12,581 --> 00:06:14,208
¡El tanque está a mi lado!
63
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
¿Te estás escondiendo?
64
00:06:15,793 --> 00:06:18,420
Sí, en el coche.
El tanque está a nuestro lado.
65
00:06:18,587 --> 00:06:20,464
¿Estás dentro del auto?
66
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
¿Omar?
67
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
¿Está todavía en la línea?
68
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
¿Omar?
69
00:07:07,136 --> 00:07:10,347
Omar, necesitas hablar con Rana.
Ella es tu supervisora.
70
00:07:23,527 --> 00:07:27,906
Omar estaba hablando con una chica en Gaza.
Hubo un tiroteo.
71
00:07:39,168 --> 00:07:40,419
¿Omar?
72
00:07:41,170 --> 00:07:42,504
¿Estás bien?
73
00:07:43,547 --> 00:07:46,633
¿Necesitas asesoramiento?
¿Llamo a Nisreen?
74
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
No.
75
00:07:49,428 --> 00:07:50,804
La mataron.
76
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
¿Cómo se llama?
77
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
Ella no tuvo tiempo de decirlo.
78
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
Omar.
79
00:08:14,411 --> 00:08:15,579
Hola Omar.
80
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
¿Cómo te sientes?
81
00:08:18,457 --> 00:08:19,791
¿Ves estos?
82
00:08:19,958 --> 00:08:22,211
Los pegamos a nuestro escritorio,
83
00:08:23,212 --> 00:08:25,672
cuando no tenemos nombre ni foto
84
00:08:25,839 --> 00:08:28,800
de los que fallecieron durante una llamada.
85
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
Cuando recibamos sus fotos,
86
00:08:33,347 --> 00:08:35,224
los colgamos por ahí.
87
00:08:37,726 --> 00:08:40,604
como homenaje
y por respeto a ellos.
88
00:08:40,729 --> 00:08:41,980
Y te permite...
89
00:08:42,731 --> 00:08:47,361
seguir adelante
y poder ayudar a los demás.
90
00:08:52,241 --> 00:08:53,367
Gracias.
91
00:08:53,825 --> 00:08:54,743
Omar.
92
00:08:54,868 --> 00:08:57,246
Si necesitas hablar, estoy aquí.
93
00:08:57,871 --> 00:08:59,456
Mi puerta siempre está abierta para ti.
94
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Puedes desahogarte.
95
00:09:02,751 --> 00:09:05,087
¿DE ACUERDO? No seas tímido.
96
00:09:05,254 --> 00:09:07,005
Tengo que volver.
97
00:09:13,512 --> 00:09:16,098
Me voy a casa.
¿Necesitas algo?
98
00:09:16,265 --> 00:09:19,893
Está bien, vete a casa y descansa.
99
00:10:11,445 --> 00:10:15,198
Una niña de 6 años está viva en el coche.
Llámala.
100
00:10:25,334 --> 00:10:26,668
¡Rana, ven!
101
00:10:32,049 --> 00:10:33,467
¿Qué pasa, Omar?
102
00:10:34,968 --> 00:10:39,348
El tío dice que una niña de 6 años
Todavía está escondido en el coche.
103
00:10:39,473 --> 00:10:40,974
Bien, llámala.
104
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
¿Omar?
105
00:10:46,229 --> 00:10:48,315
Adelante, estás capacitado para esto.
106
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
Llámala.
107
00:11:10,504 --> 00:11:11,880
Me voy a casa.
108
00:11:31,525 --> 00:11:32,401
¿Hola, tío?
109
00:11:32,526 --> 00:11:33,902
Hola.
110
00:11:34,778 --> 00:11:36,279
¡Quédate conmigo!
111
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
Escucha, cariño, concéntrate.
112
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
Cuéntame qué pasó.
113
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
¿Hola?
114
00:11:46,998 --> 00:11:48,542
¡No hay tiempo!
115
00:11:49,751 --> 00:11:51,545
¿Qué? ¿Te estás escondiendo?
116
00:11:51,670 --> 00:11:53,046
¡Rápido!
117
00:12:00,637 --> 00:12:01,555
¿Cuál es tu nombre?
118
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
No hay nadie conmigo.
119
00:12:03,682 --> 00:12:05,183
¿Cuál es tu nombre?
120
00:12:05,308 --> 00:12:07,060
No hay nadie conmigo.
121
00:12:07,269 --> 00:12:10,397
No puedo escuchar tu nombre.
Soy Omar, ¿cómo te llamas?
122
00:12:10,564 --> 00:12:12,023
Mi nombre es Hanood.
123
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
¿Cuál es tu nombre?
124
00:12:15,318 --> 00:12:16,403
Hanood.
125
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
¿Hanood?
126
00:12:19,698 --> 00:12:21,783
- ¿Y el nombre de tu hermana?
- Ven a buscarme.
127
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
- ¿Dónde está tu hermana?
- ¡Ven a buscarme!
128
00:12:24,953 --> 00:12:27,664
- Lo haré, pero ¿dónde está tu hermana?
- No tengo uno.
129
00:12:28,832 --> 00:12:30,083
- ¿Mahdí?
- Sí, Omar.
130
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
una niña de 6 años
Todavía está escondido en el coche.
131
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
¿Una niña de 6 años en el coche?
¿Y los demás?
132
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
Los demás, no lo sé.
133
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Ella dice que está sola.
Ella está al teléfono conmigo.
134
00:12:41,553 --> 00:12:43,972
- ¿Quién habla contigo?
- La chica.
135
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
¿Es ella miembro de la familia Hamada?
136
00:12:47,934 --> 00:12:48,852
Pregúntale.
137
00:12:49,060 --> 00:12:50,103
¿Hanood?
138
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
¿Cuál es tu nombre completo?
139
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Hind Rajab Hamada.
140
00:13:01,239 --> 00:13:03,116
¿Hind Rajab Hamada?
141
00:13:05,368 --> 00:13:06,870
DE ACUERDO.
142
00:13:06,995 --> 00:13:07,704
Rana.
143
00:13:07,871 --> 00:13:10,373
Escóndete debajo de los asientos.
No dejes que nadie te vea.
144
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Quédate con ella.
145
00:13:15,462 --> 00:13:16,588
¿DE ACUERDO?
146
00:13:16,755 --> 00:13:17,714
Sí.
147
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
¿Dónde están tus padres?
148
00:13:27,766 --> 00:13:29,518
No están aquí.
149
00:13:38,652 --> 00:13:42,280
Espera, ¿vale?
Te llamaré ahora mismo.
150
00:13:42,405 --> 00:13:44,115
No. Ven a buscarme.
151
00:13:47,661 --> 00:13:49,162
Están disparando.
152
00:13:58,880 --> 00:14:00,298
¿Has hecho algún progreso?
153
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Estoy esperando saberlo
cuáles de nuestros rescatistas están disponibles.
154
00:14:06,763 --> 00:14:10,392
Ella no tiene tiempo.
Llámalos rápido, por favor.
155
00:14:12,686 --> 00:14:14,688
No tiene sentido volver a llamar.
156
00:14:14,896 --> 00:14:18,275
Necesitan recopilar la información
y vuelve a contactarme.
157
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
¿Hanood?
158
00:14:22,320 --> 00:14:24,698
No cuelgues, ya vuelvo.
159
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
Está bien.
160
00:14:31,079 --> 00:14:34,040
Solo nos queda un equipo
en el norte.
161
00:14:34,207 --> 00:14:35,959
Llámelos directamente.
162
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Vuelve a hablar con el pequeño.
y déjame hacer mi trabajo.
163
00:14:44,593 --> 00:14:46,344
Llame a Zaïno directamente.
164
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
Ibrahim está a cargo
de los rescatistas en Gaza.
165
00:14:51,975 --> 00:14:53,977
Él decide si los llamamos o no.
166
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
Le están disparando.
167
00:14:57,063 --> 00:14:59,232
La matarán,
igual que la otra chica.
168
00:15:00,859 --> 00:15:03,486
Pídele a Rana que venga a buscar a Omar.
169
00:15:05,113 --> 00:15:06,364
Mahdi.
170
00:15:06,489 --> 00:15:08,450
Le están disparando.
171
00:15:10,869 --> 00:15:11,995
Aquí está.
172
00:15:13,246 --> 00:15:14,497
Hola, Ibrahim?
173
00:15:15,957 --> 00:15:17,000
Seguir.
174
00:15:18,627 --> 00:15:19,377
Un momento.
175
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
Tomaré nota. Un momento.
176
00:15:22,380 --> 00:15:24,758
Rescatistas, Youssef Zaïno.
177
00:15:24,883 --> 00:15:27,636
Youssef Zaïno, mi amigo.
178
00:15:28,762 --> 00:15:29,846
Conductor.
179
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
Madhoun, ¿quién más?
180
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
Ahmed Madhoun.
181
00:15:34,225 --> 00:15:35,644
Tipo de ambulancia.
182
00:15:36,019 --> 00:15:37,520
Sabana.
183
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
3...
184
00:15:39,022 --> 00:15:40,273
1-0-7...
185
00:15:41,650 --> 00:15:42,859
4...
186
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
5-5.
187
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
- DE ACUERDO.
- Llama a Zaïno.
188
00:15:48,531 --> 00:15:50,784
Bueno, gracias.
Estoy empezando la coordinación.
189
00:15:51,534 --> 00:15:52,744
¿La coordinación?
190
00:15:54,120 --> 00:15:55,747
¡Ella no tiene tiempo!
191
00:15:56,915 --> 00:16:00,168
llamaré a zaino
para ver si hay otra solución.
192
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
No lo hay.
193
00:16:02,629 --> 00:16:05,173
¿Por qué llamarías a Zaïno?
194
00:16:06,007 --> 00:16:08,301
¿Por qué hablarías con él?
¿Es usted su supervisor?
195
00:16:08,426 --> 00:16:12,055
¡No, pero quiero salvar a la niña!
196
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
No es tu trabajo salvar a la chica.
Es mío.
197
00:16:15,058 --> 00:16:18,561
Tu trabajo es mantener contacto con ella.
198
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
mientras nos coordinamos para salvarla.
199
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Y de ahora en adelante,
¡Usa tu chaqueta de la Media Luna Roja!
200
00:16:24,442 --> 00:16:25,694
¿Qué está pasando aquí?
201
00:16:25,902 --> 00:16:28,071
Estoy intentando iniciar la coordinación.
202
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
pero Omar no se lo tomará con calma.
203
00:16:30,281 --> 00:16:31,199
¿La coordinación?
204
00:16:31,408 --> 00:16:33,910
Esperemos que esta vez
No tardará nueve horas.
205
00:16:34,577 --> 00:16:35,578
Vamos, Omar.
206
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
Esperemos que así sea.
207
00:16:46,047 --> 00:16:47,090
¿Posterior?
208
00:16:47,215 --> 00:16:48,591
¿Quién es?
209
00:16:48,800 --> 00:16:52,053
Mi nombre es rana.
Y tú eres Hanood, ¿verdad?
210
00:16:53,054 --> 00:16:54,097
Sí.
211
00:17:10,739 --> 00:17:12,240
Zaïno no responde.
212
00:17:12,615 --> 00:17:16,119
Omar, te lo dije,
Es mi trabajo llamar a Zaïno.
213
00:17:16,745 --> 00:17:18,955
solo te lo digo
no tiene recepción.
214
00:17:19,122 --> 00:17:22,375
El ejército está bloqueando
todas las líneas telefónicas en Gaza.
215
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
Es Zaino.
216
00:17:47,150 --> 00:17:48,359
Hola Zaïno?
217
00:17:48,777 --> 00:17:49,986
¿Qué pasa, amigo?
218
00:17:50,403 --> 00:17:52,280
¿Dónde estás?
¿En el Hospital Bautista?
219
00:17:52,405 --> 00:17:53,740
Dámelo, Omar.
220
00:17:53,907 --> 00:17:55,867
¿Estás en el Hospital Bautista?
221
00:17:56,659 --> 00:17:58,787
te pondré
al jefe de coordinación,
222
00:17:58,995 --> 00:18:02,624
negociador jefe, el mártir, el héroe,
223
00:18:02,791 --> 00:18:04,793
Mahdi Aljamal. Aquí tienes.
224
00:18:05,752 --> 00:18:08,296
Hola Zaino. ¿Está todo bien?
225
00:18:09,130 --> 00:18:11,633
¿Estás con Madhoun?
en el Hospital Bautista?
226
00:18:11,800 --> 00:18:13,426
¿No en la iglesia de San Porfirio?
227
00:18:14,552 --> 00:18:15,303
Bien.
228
00:18:15,887 --> 00:18:18,181
Estás a 8 minutos de tu misión.
229
00:18:19,808 --> 00:18:23,019
Por favor, Zaino,
solo escucha mis instrucciones.
230
00:18:24,020 --> 00:18:25,188
¿DE ACUERDO?
231
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Sí, amigo mío.
232
00:18:30,443 --> 00:18:33,446
Tenemos una misión imposible para ti.
233
00:18:36,699 --> 00:18:37,826
Hola Ibrahim,
234
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
He empezado la coordinación.
235
00:18:41,538 --> 00:18:45,583
No te preocupes, no me voy a sacrificar.
nuestro último equipo en el norte.
236
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
les voy a garantizar
una ruta segura
237
00:18:51,798 --> 00:18:54,175
antes de enviarlos a su misión.
238
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
Hola Hind.
239
00:19:00,598 --> 00:19:02,600
Hemos estado hablando con Hind.
durante 8 minutos.
240
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
la ambulancia
Podría haberla recogido ya.
241
00:19:08,940 --> 00:19:09,858
¿Posterior?
242
00:19:15,113 --> 00:19:16,614
Mi querido Hanood.
243
00:19:16,739 --> 00:19:17,490
¿Mami?
244
00:19:20,243 --> 00:19:26,207
Cariño, me quedo contigo
hasta que alguien venga a buscarte.
245
00:19:26,374 --> 00:19:28,251
- ¿Está bien?
- Está bien.
246
00:19:28,626 --> 00:19:32,005
¿Dónde te escondes ahora?
¿Has encontrado un lugar seguro?
247
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
Estoy en el auto.
248
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
Estás dentro del auto,
no afuera, ¿verdad?
249
00:19:38,469 --> 00:19:39,512
Sí.
250
00:19:42,223 --> 00:19:45,977
¿Hay alguien cerca de ti?
¿Quién puede verte o hablar contigo?
251
00:19:46,144 --> 00:19:46,895
No.
252
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
Bueno, cariño.
253
00:19:50,732 --> 00:19:52,775
¿Con quién estabas?
254
00:19:53,526 --> 00:19:55,111
Toda mi familia.
255
00:19:55,278 --> 00:19:57,530
¿Quién en tu familia?
¿Cuántos de ellos hay?
256
00:19:57,739 --> 00:20:00,533
¿Sabes sus nombres?
¿Puedes decirme sus nombres?
257
00:20:01,034 --> 00:20:01,743
No.
258
00:20:03,161 --> 00:20:04,913
¿Estaban mamá y papá contigo?
259
00:20:05,121 --> 00:20:06,122
No.
260
00:20:08,374 --> 00:20:12,629
El ejército te disparó, ¿verdad, cariño?
261
00:20:14,547 --> 00:20:17,133
¿Hanood, cariño?
262
00:20:18,009 --> 00:20:19,385
¡Ven!
263
00:20:20,803 --> 00:20:24,515
Vale, cariño, cálmate.
Escúchame.
264
00:20:24,933 --> 00:20:26,184
Me gustaría...
265
00:20:27,185 --> 00:20:30,813
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
¿DE ACUERDO?
266
00:20:32,815 --> 00:20:34,651
-¿Hanood?
- Sí.
267
00:20:35,068 --> 00:20:37,153
Vale, escúchame.
268
00:20:38,571 --> 00:20:42,200
Cuando te dispararon,
269
00:20:42,325 --> 00:20:43,826
¿quién estaba contigo?
270
00:20:44,452 --> 00:20:46,287
- Tu papá...
- Toda mi familia.
271
00:20:46,454 --> 00:20:49,332
Tu madre y tu padre estaban contigo
¿dentro del auto?
272
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
¿O simplemente afuera del auto?
273
00:20:51,334 --> 00:20:52,460
No.
274
00:20:53,294 --> 00:20:55,338
Mi mamá no está muerta.
275
00:20:58,841 --> 00:21:00,843
¿Cuantos hermanos tienes?
276
00:21:01,052 --> 00:21:02,553
Solo tengo un hermano.
277
00:21:02,971 --> 00:21:04,472
¿Cuántos años tiene?
278
00:21:05,223 --> 00:21:06,724
Tres años.
279
00:21:07,725 --> 00:21:09,686
Mi hermano está en casa con mi mamá.
280
00:21:09,852 --> 00:21:12,188
- ¿Cómo se llama tu hermano?
- Iyad.
281
00:21:12,605 --> 00:21:14,816
- ¿Zyad?
- Sí.
282
00:21:17,110 --> 00:21:18,361
¿Y el nombre de tu hermana?
283
00:21:18,486 --> 00:21:19,862
No tengo una hermana.
284
00:21:21,698 --> 00:21:23,366
¿Quién estaba en el auto contigo?
285
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Nadie.
286
00:21:24,867 --> 00:21:26,703
- ¿Estás sola?
- Sí.
287
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
¿No hay nadie contigo?
¿Estás solo en el auto ahora mismo?
288
00:21:33,751 --> 00:21:34,961
Sí.
289
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Estoy aquí sin familia, sin madre,
290
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
sin padre,
291
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
ningún hermano.
292
00:21:43,886 --> 00:21:45,888
Solo estamos nosotros y Sarah.
293
00:21:47,223 --> 00:21:49,475
¿Sara? ¿Dónde está Sara?
294
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Sarah está a mi lado.
295
00:21:52,895 --> 00:21:54,022
¿Está Sarah contigo ahora?
296
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
Sara...
297
00:21:58,026 --> 00:21:59,235
Sí.
298
00:22:03,114 --> 00:22:05,033
Hanood, cariño,
299
00:22:05,158 --> 00:22:08,161
sarah, ella es la indicada
¿Quién habló con el tío? ¿Bien?
300
00:22:08,286 --> 00:22:11,289
- ¿El que hablaba contigo antes?
- No.
301
00:22:13,124 --> 00:22:14,667
¿Puede Sara hablar?
302
00:22:14,876 --> 00:22:15,877
Sí.
303
00:22:21,132 --> 00:22:24,552
¿Sarah está herida?
¿Tiene sangre encima?
304
00:22:24,761 --> 00:22:26,429
Tiene sangre manchada, sí.
305
00:22:28,806 --> 00:22:32,018
¿Está ella a tu lado?
o en el asiento delantero?
306
00:22:35,813 --> 00:22:37,023
¿Qué?
307
00:22:37,190 --> 00:22:39,817
¿Está Sara a tu lado?
308
00:22:40,193 --> 00:22:40,818
Sí.
309
00:22:42,820 --> 00:22:46,032
¿Sarah puede hablar? Habla con ella.
310
00:22:46,824 --> 00:22:48,701
Pero Sarah está durmiendo.
311
00:22:49,577 --> 00:22:51,037
¿Sarah está durmiendo?
312
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Sí.
313
00:22:57,085 --> 00:22:59,337
Alguien me está llamando.
314
00:23:00,546 --> 00:23:01,464
¿Hanood?
315
00:23:07,595 --> 00:23:10,681
Es su tío. Él me está llamando.
316
00:23:15,478 --> 00:23:16,604
Mahdi.
317
00:23:20,733 --> 00:23:23,486
No me preguntes si he hecho algún progreso.
318
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
Te lo haré saber
tan pronto como reciba una respuesta.
319
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Hola.
320
00:23:34,997 --> 00:23:36,207
Vuelve a tu oficina.
321
00:23:36,374 --> 00:23:39,502
no he estado en casa
ni visto a mis hijos en dos meses.
322
00:23:39,627 --> 00:23:41,754
Y no puedes aguantar esto
durante 24 horas?
323
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
Estamos enviando una ambulancia.
324
00:23:45,883 --> 00:23:47,885
Sí, enviaremos una ambulancia.
325
00:23:52,265 --> 00:23:55,393
Quería preguntarte:
¿Quién es Sara?
326
00:24:03,609 --> 00:24:05,278
¿Tienes una foto de ella?
327
00:24:09,031 --> 00:24:10,158
Está bien.
328
00:24:12,118 --> 00:24:13,911
Me mantendré en contacto.
329
00:24:15,663 --> 00:24:16,873
Gracias.
330
00:24:21,377 --> 00:24:22,920
¿Qué dijo?
331
00:24:24,672 --> 00:24:28,926
Alguien de la familia tenía a Layan y Hind.
en el teléfono antes que yo.
332
00:24:29,427 --> 00:24:32,513
- Sólo Layan y Hind estaban vivos.
- ¿Quién es Layan?
333
00:24:33,055 --> 00:24:36,809
La chica con la que hablé primero por teléfono.
Ella es la prima de Hind.
334
00:24:38,186 --> 00:24:42,148
En el auto está su tía,
tío y cuatro primos.
335
00:24:45,401 --> 00:24:47,820
{\an8}Estoy solo.
336
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
{\an8}Estoy solo.
337
00:24:55,036 --> 00:24:56,204
{\an8}Tú eres...
338
00:24:57,038 --> 00:25:01,334
{\an8}¿Entonces eres el único que está despierto?
¿Nadie más se mueve, cubierto de sangre?
339
00:25:01,918 --> 00:25:03,711
{\an8}Sí, están cubiertos de sangre.
340
00:25:04,712 --> 00:25:07,215
{\an8}Por favor, no me dejes.
341
00:25:08,466 --> 00:25:11,802
Así que si no me equivoco, en el coche,
ahí está tu tío, tu tía,
342
00:25:11,969 --> 00:25:14,305
y sus cuatro hijos,
y están dormidos.
343
00:25:15,097 --> 00:25:16,557
¿Entonces están contigo?
344
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Sí.
345
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
Entonces déjalos dormir.
346
00:25:30,446 --> 00:25:35,117
En casa, cuando los demás duermen,
No deberíamos hacer ningún ruido, ¿verdad?
347
00:25:35,243 --> 00:25:37,495
Déjalas reposar un rato.
348
00:25:37,995 --> 00:25:39,956
El viaje debió haberlos cansado.
349
00:25:41,374 --> 00:25:45,378
La chica está ahí con seis cadáveres.
Llame a la Cruz Roja.
350
00:25:53,010 --> 00:25:55,638
Mahdi, ella cree que están dormidos.
351
00:25:57,348 --> 00:26:01,477
Es cierto que fueron alcanzados a balazos,
es verdad que están sangrando.
352
00:26:01,644 --> 00:26:04,605
Pero ahora necesitan dormir.
353
00:26:06,607 --> 00:26:09,110
Se puede decir que están durmiendo, ¿verdad?
354
00:26:09,277 --> 00:26:11,028
¡Dije que están muertos!
355
00:26:11,737 --> 00:26:13,406
Están todos muertos.
356
00:26:13,864 --> 00:26:15,283
¿Qué, cariño?
357
00:26:15,491 --> 00:26:16,909
Están muertos.
358
00:26:18,411 --> 00:26:19,245
¿Están muertos?
359
00:26:21,497 --> 00:26:22,623
Sí.
360
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
Están muertos.
361
00:26:29,422 --> 00:26:31,674
Solo hay cadáveres.
362
00:26:32,174 --> 00:26:33,551
Toda mi familia.
363
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
¡Están todos muertos!
364
00:26:47,189 --> 00:26:49,817
¡Envía a los rescatistas!
¿Cuál es tu problema?
365
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
Sólo necesitan 8 minutos.
para salvar a la niña!
366
00:26:53,654 --> 00:26:57,199
Sin coordinación, esos 8 minutos
Puede costarles la vida, Omar.
367
00:26:57,408 --> 00:27:01,454
Mahdi, esos tipos son hábiles,
y han salvado muchas vidas.
368
00:27:01,662 --> 00:27:04,457
Por favor llámalos,
No es su primer rescate.
369
00:27:04,665 --> 00:27:06,709
Omar, te vas
para acabar conmigo hoy.
370
00:27:10,463 --> 00:27:12,089
¿Ves toda esta gente?
371
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
Échales un buen vistazo.
372
00:27:15,718 --> 00:27:17,345
Tuvo dos hijos.
373
00:27:18,471 --> 00:27:19,972
Tenía cuatro.
374
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
Tres niñas y un niño.
375
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Ella acababa de comprometerse.
376
00:27:25,186 --> 00:27:26,103
Los conocía bien.
377
00:27:26,312 --> 00:27:29,482
Tenían familias, hijos,
historias, sueños y ambiciones.
378
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
Como tú y yo.
379
00:27:31,942 --> 00:27:34,236
Bombardeado. Los hemos perdido a todos.
380
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
Fueron nuestros mejores salvadores.
381
00:27:38,741 --> 00:27:41,702
Me prometí a mí mismo que pararía,
382
00:27:42,453 --> 00:27:44,622
si una foto mas
fue agregado a esta pared.
383
00:27:47,124 --> 00:27:50,211
Necesitamos garantizar una ruta segura,
384
00:27:50,378 --> 00:27:53,506
aprobado por el ejército,
para que puedan realizar el rescate.
385
00:27:54,882 --> 00:27:59,387
¿Cómo se puede coordinar con el ejército?
¿Quién los mató a ellos y a toda esa gente?
386
00:28:02,723 --> 00:28:04,225
¿Me estás tomando el pelo?
387
00:28:06,143 --> 00:28:07,478
¿Estás bromeando?
388
00:28:08,646 --> 00:28:11,107
Nunca coordino directamente
con el ejército.
389
00:28:11,732 --> 00:28:15,611
Pasamos por la Cruz Roja
o el Ministerio de Salud de Cisjordania.
390
00:28:31,252 --> 00:28:33,170
¿Cómo te golpearon?
391
00:28:33,295 --> 00:28:35,506
Nos dispararon.
392
00:28:37,925 --> 00:28:42,054
¿Te dispararon desde una casa?
¿O iban a pie?
393
00:28:42,263 --> 00:28:44,432
¿O desde un avión?
394
00:28:45,182 --> 00:28:46,892
No, de un tanque.
395
00:28:47,309 --> 00:28:49,311
¿Dispararon desde un tanque?
396
00:28:49,770 --> 00:28:50,688
Sí.
397
00:28:58,946 --> 00:29:00,531
¿Qué te gusta?
398
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
¿Cómo eras en la escuela?
399
00:29:03,576 --> 00:29:05,077
Un niño de escuela.
400
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
- ¿Tienes agua en el auto?
- No.
401
00:29:10,541 --> 00:29:12,710
- ¿Alguna comida?
- No.
402
00:29:15,463 --> 00:29:16,797
Nada en absoluto.
403
00:29:21,218 --> 00:29:23,053
Habla con ella sobre otra cosa.
404
00:29:23,596 --> 00:29:25,848
¿En qué grado estás?
405
00:29:27,933 --> 00:29:30,478
Estoy en la clase de mariposas.
406
00:29:32,313 --> 00:29:34,732
- ¿Qué?
- La clase de mariposa.
407
00:29:36,859 --> 00:29:38,569
¿Estás en preescolar?
408
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
No puedo oírte.
409
00:29:44,700 --> 00:29:47,369
- Dije, ¿estás en preescolar?
- Sí.
410
00:29:48,996 --> 00:29:51,457
¿Cómo se llama tu escuela?
411
00:29:51,957 --> 00:29:53,751
Una infancia feliz.
412
00:29:54,960 --> 00:29:57,630
- ¿Una infancia feliz?
- Sí.
413
00:30:04,762 --> 00:30:07,223
¿Eres muy bueno en la escuela?
414
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
¿Qué color te gusta?
415
00:30:13,646 --> 00:30:15,523
No me gusta nada.
416
00:30:15,731 --> 00:30:17,858
¿De qué color?
417
00:30:19,276 --> 00:30:21,237
¡No me gusta nada!
418
00:30:21,403 --> 00:30:24,657
- ¿Qué color de ropa llevas?
- No puedo oírte.
419
00:30:26,784 --> 00:30:29,411
Puedo oírte. Háblame.
420
00:30:30,788 --> 00:30:34,124
Hablaré con ella.
Ella se siente más cómoda conmigo.
421
00:30:35,668 --> 00:30:37,419
Espera, Hanood.
422
00:30:37,628 --> 00:30:39,004
Estoy completamente solo.
423
00:30:39,672 --> 00:30:41,924
Sé que estás solo.
424
00:30:42,633 --> 00:30:46,303
Pero Dios está con nosotros.
425
00:30:47,555 --> 00:30:49,306
Quédate conmigo.
426
00:30:50,307 --> 00:30:51,684
Estoy contigo.
427
00:30:52,518 --> 00:30:54,395
Estoy contigo, cariño.
428
00:30:55,187 --> 00:30:59,567
Hasta que alguien venga a buscarte.
No te dejaré solo.
429
00:31:02,069 --> 00:31:03,153
¿Qué?
430
00:31:03,320 --> 00:31:06,949
Cuando vengan, ¿colgarás?
431
00:31:07,449 --> 00:31:09,952
No, me quedo contigo.
432
00:31:10,327 --> 00:31:11,579
Estoy contigo.
433
00:31:11,787 --> 00:31:15,958
Si llega alguien del ejército,
No cuelgues, quédate al teléfono.
434
00:31:16,083 --> 00:31:17,585
Estoy contigo.
435
00:31:18,586 --> 00:31:19,712
Está bien.
436
00:31:22,464 --> 00:31:24,592
¿Hanood, cariño?
437
00:31:25,843 --> 00:31:27,845
hablemos,
438
00:31:27,970 --> 00:31:32,224
pero te voy a preguntar
para mirar por la ventana.
439
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Si puedes, por supuesto.
440
00:31:35,060 --> 00:31:38,814
Pero si prefieres no ver nada
y escóndete, haz eso.
441
00:31:41,233 --> 00:31:44,194
¿Puedes ver desde la ventana?
¿Qué está pasando ahí fuera?
442
00:31:46,488 --> 00:31:47,948
¿Qué, cariño?
443
00:31:48,115 --> 00:31:49,366
¡Me están disparando!
444
00:31:55,497 --> 00:31:57,124
Le están disparando.
445
00:32:08,010 --> 00:32:10,137
Cuéntame ¿qué te gusta?
446
00:32:10,262 --> 00:32:13,015
¡Por favor, ven a buscarme!
447
00:32:19,021 --> 00:32:20,522
Tengo miedo.
448
00:32:23,025 --> 00:32:24,860
Repito: Querido Dios...
449
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
Protégenos...
450
00:32:40,417 --> 00:32:43,128
¿Quieres que recitemos el Corán?
451
00:32:44,672 --> 00:32:45,923
Está bien.
452
00:32:50,928 --> 00:32:53,430
Oremos, ¿vale?
453
00:32:54,556 --> 00:32:55,307
Sí.
454
00:33:00,521 --> 00:33:02,898
En nombre de Dios,
el Beneficiente, el Misericordioso.
455
00:33:06,068 --> 00:33:08,570
Toda alabanza es debida a Dios,
el Señor de los Mundos.
456
00:33:12,074 --> 00:33:14,284
El Beneficiente, el Misericordioso.
457
00:33:17,329 --> 00:33:19,581
Maestro del Día del Juicio.
458
00:33:23,043 --> 00:33:26,922
a ti te servimos
y a Ti imploramos ayuda.
459
00:33:29,967 --> 00:33:32,594
Mantennos en el camino correcto.
460
00:33:36,473 --> 00:33:39,309
El camino de aquellos sobre quienes
Has concedido favores.
461
00:33:43,981 --> 00:33:46,442
No de aquellos sobre quienes
Tu ira ha sido abatida,
462
00:33:48,986 --> 00:33:50,738
ni de los que se extravían.
463
00:33:53,365 --> 00:33:54,742
Amén.
464
00:33:57,202 --> 00:33:59,121
Dios ha dicho la verdad.
465
00:33:59,329 --> 00:34:00,998
Dios ha dicho la verdad.
466
00:34:01,498 --> 00:34:03,834
Bien hecho, recitas bien.
467
00:34:04,835 --> 00:34:07,087
Ven a buscarme, por favor.
468
00:34:08,130 --> 00:34:11,258
No llores, ¿quieres más oraciones?
469
00:34:12,092 --> 00:34:13,844
El tanque está a mi lado.
470
00:34:15,137 --> 00:34:16,346
¿Dónde está el tanque?
471
00:34:16,513 --> 00:34:17,848
A mi lado.
472
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
¿Está el tanque a tu lado?
473
00:34:23,270 --> 00:34:26,607
¿Se está moviendo o se detuvo?
¿Alguien salió?
474
00:34:26,774 --> 00:34:28,358
No, está avanzando.
475
00:34:28,901 --> 00:34:30,986
- ¿Se está moviendo?
- Sí.
476
00:34:32,029 --> 00:34:37,493
¿Viene de un lado?
¿Por detrás o por delante?
477
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
Desde el frente.
478
00:34:41,538 --> 00:34:44,541
¿Viene de la parte delantera del coche?
479
00:34:44,750 --> 00:34:45,751
Sí.
480
00:34:47,544 --> 00:34:50,881
- ¿Está cerca?
- Muy, muy cerca.
481
00:34:51,632 --> 00:34:55,427
- ¿Viene hacia ti?
- ¡Los tanques están aquí!
482
00:34:56,053 --> 00:34:58,180
Por favor, ven.
483
00:34:59,431 --> 00:35:01,183
¡Los tanques están llegando!
484
00:35:34,216 --> 00:35:36,969
La línea está mala, le devolveré la llamada.
485
00:35:57,614 --> 00:35:59,575
¡Los tanques están llegando!
486
00:36:01,577 --> 00:36:02,494
Muy, muy cerca.
487
00:36:02,703 --> 00:36:06,373
- ¿Viene hacia ti?
- ¡Los tanques están aquí!
488
00:36:07,124 --> 00:36:09,126
Por favor, ven.
489
00:36:10,377 --> 00:36:12,504
¡Los tanques están llegando!
490
00:36:14,339 --> 00:36:18,010
- ¿Viene hacia ti?
- ¡Los tanques están aquí!
491
00:36:18,844 --> 00:36:20,762
Por favor, ven.
492
00:36:22,097 --> 00:36:24,266
¡Los tanques están llegando!
493
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
¿Qué pasó?
494
00:37:02,137 --> 00:37:03,513
Estoy intentando devolverle la llamada.
495
00:37:25,577 --> 00:37:30,040
Hemos estado hablando por teléfono con ella.
durante una hora.
496
00:37:30,207 --> 00:37:32,793
Sólo necesitamos 8 minutos para salvarla.
497
00:37:34,211 --> 00:37:35,587
Disculpe.
498
00:37:36,213 --> 00:37:38,924
Un hombre llamado Mohamed Hamada
sigue llamando.
499
00:37:39,091 --> 00:37:42,469
Quiere hablar con el jefe
de coordinación. En la línea dos.
500
00:37:43,220 --> 00:37:45,472
Es su tío. Habla con él.
501
00:37:54,606 --> 00:37:55,941
No puedes fumar aquí.
502
00:37:56,108 --> 00:37:58,443
Sé que es largo.
503
00:37:59,361 --> 00:38:01,488
Porque nuestra ambulancia
504
00:38:01,822 --> 00:38:04,366
Está a 8 minutos de la chica.
505
00:38:06,868 --> 00:38:11,999
Pero para enviarlo,
Tenemos que llamar a la Cruz Roja.
506
00:38:12,624 --> 00:38:15,502
No en Ginebra.
Tienen una oficina en Jerusalén.
507
00:38:16,003 --> 00:38:18,630
Luego llaman a COGAT.
508
00:38:19,089 --> 00:38:20,757
COGAT?
509
00:38:20,966 --> 00:38:25,387
es una unidad
del Ministerio de Defensa israelí
510
00:38:25,595 --> 00:38:28,849
que coordina las actividades
en los territorios ocupados.
511
00:38:30,267 --> 00:38:32,853
No, no son los soldados en el terreno.
512
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
Este es otro intermediario.
513
00:38:38,275 --> 00:38:42,237
Los soldados en el terreno
envíanos una ruta segura
514
00:38:42,404 --> 00:38:46,658
para que nuestra ambulancia pueda moverse
sin ser objetivo.
515
00:38:46,867 --> 00:38:48,910
Pero no nos envían
la ruta directamente.
516
00:38:49,119 --> 00:38:52,664
Pasa por COGAT,
Luego a la Cruz Roja.
517
00:38:52,873 --> 00:38:55,125
La Cruz Roja nos envía la ruta.
518
00:38:55,292 --> 00:39:00,380
Pero recibiendo la ruta
no significa que tengamos luz verde.
519
00:39:00,547 --> 00:39:06,511
Luz verde para desplegar las ambulancias
Es un paso más de la A a la Z.
520
00:39:07,262 --> 00:39:11,183
tengo que seguir este procedimiento
a la letra,
521
00:39:11,308 --> 00:39:16,563
porque si no lo hacemos,
podrían disparar contra nuestras ambulancias,
522
00:39:17,314 --> 00:39:19,649
y decir que es culpa nuestra.
523
00:39:21,526 --> 00:39:22,694
Lo sé.
524
00:39:23,195 --> 00:39:27,324
Lo sé, en cualquier otro lugar,
envían una ambulancia inmediatamente.
525
00:39:37,834 --> 00:39:41,213
La unica manera es saltar
de edificio en edificio.
526
00:39:41,338 --> 00:39:42,672
Te pegas a las paredes.
527
00:39:43,423 --> 00:39:45,092
Sí, como Spiderman.
528
00:39:46,343 --> 00:39:50,680
Son 40 minutos, máximo una hora.
Puedes hacerlo, Madhoun.
529
00:39:51,473 --> 00:39:55,102
Madhoun, no irás a ninguna parte
hasta que te lo diga!
530
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Y tú?
531
00:39:57,312 --> 00:39:58,980
¿Qué estás haciendo?
532
00:39:59,106 --> 00:40:02,109
Los muchachos pueden salvar muchas vidas.
¿Por qué actúas así?
533
00:40:02,234 --> 00:40:03,860
Es lo correcto.
534
00:40:04,069 --> 00:40:06,196
¿De qué estás hablando?
535
00:40:06,363 --> 00:40:09,116
Ellos la salvarán, son verdaderos héroes.
No como tú
536
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
¡Un cobarde escondido detrás de tu escritorio!
537
00:40:10,992 --> 00:40:12,077
¿Soy un cobarde?
538
00:40:12,244 --> 00:40:15,330
¡A la mierda tu luz verde!
¡A la mierda tu coordinación!
539
00:40:16,206 --> 00:40:18,750
¡La gente muere cada segundo!
540
00:40:18,875 --> 00:40:21,503
- ¡Cada segundo!
- ¿Quieres que ellos también mueran?
541
00:40:21,628 --> 00:40:24,214
Es por gente como tu
¡Que estamos ocupados!
542
00:40:46,111 --> 00:40:47,612
No, no.
543
00:40:49,531 --> 00:40:51,658
Ella no está muerta.
544
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
Nisreen, por favor ven.
545
00:41:02,419 --> 00:41:04,254
Respira hondo.
546
00:41:04,921 --> 00:41:08,049
No pude salvarla.
547
00:41:09,259 --> 00:41:10,552
Entiendo.
548
00:41:12,179 --> 00:41:13,430
Bebe un poco de agua.
549
00:41:13,638 --> 00:41:14,681
Beber.
550
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
Respira hondo.
551
00:41:23,773 --> 00:41:25,150
Mírame.
552
00:41:27,068 --> 00:41:29,070
Hiciste lo mejor que pudiste.
553
00:41:30,447 --> 00:41:31,948
Respira hondo.
554
00:41:44,711 --> 00:41:47,088
Hiciste lo mejor que pudiste.
555
00:41:54,095 --> 00:41:56,223
Salgamos y recuperemos el aliento.
556
00:41:57,682 --> 00:41:59,100
Vamos, cariño.
557
00:42:06,441 --> 00:42:08,610
- ¿Cigarrillo?
- No puedes fumar aquí.
558
00:42:20,372 --> 00:42:21,456
Hola.
559
00:43:07,502 --> 00:43:10,797
una mujer
que estaba a punto de dar a luz llamó.
560
00:43:12,632 --> 00:43:15,510
Estaba sola y bajo asedio.
561
00:43:15,677 --> 00:43:19,055
con su hermana de 10 años.
562
00:43:20,265 --> 00:43:24,811
Llamamos a un obstetra.
quien nos ayudó por teléfono.
563
00:43:24,936 --> 00:43:28,189
Él guió a la hermana pequeña.
sobre lo que tenía que hacer.
564
00:43:28,315 --> 00:43:29,774
Paso a paso.
565
00:43:29,941 --> 00:43:31,651
Estaba hablando por teléfono.
566
00:43:32,193 --> 00:43:34,070
Fueron cinco horas.
567
00:43:37,824 --> 00:43:39,326
Ella dio a luz.
568
00:43:40,910 --> 00:43:44,331
Fue mágico escuchar el llanto del bebé.
569
00:43:46,333 --> 00:43:48,918
Me sentí tan útil.
570
00:43:49,669 --> 00:43:52,339
No puedo describir el sentimiento.
571
00:43:53,965 --> 00:43:56,468
Me maquillé. ¡Maquillaje completo!
572
00:43:58,928 --> 00:44:00,555
No sé qué me pasó.
573
00:44:14,235 --> 00:44:16,613
¿Puedes enviarme el número de su madre?
574
00:44:25,747 --> 00:44:27,082
Hola.
575
00:44:27,999 --> 00:44:29,626
¿Eres la madre de Hind?
576
00:44:30,877 --> 00:44:33,004
Llamo desde la Media Luna Roja.
577
00:44:35,382 --> 00:44:37,509
¿Puedo hacer una pregunta?
578
00:44:38,885 --> 00:44:41,888
Por favor escucha, no me grites.
579
00:44:42,013 --> 00:44:43,598
Sólo tengo una pregunta.
580
00:44:44,891 --> 00:44:49,270
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Hind?
581
00:44:51,898 --> 00:44:53,900
¿Ahora mismo, antes de que te llamara?
582
00:44:54,776 --> 00:44:56,277
¡Está bien!
583
00:44:56,486 --> 00:44:58,279
¡El niño está vivo! Venga conmigo.
584
00:44:58,655 --> 00:45:00,281
¡Está viva!
585
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
¡Hanood!
586
00:45:13,545 --> 00:45:15,505
No cuelgues. Manténgase en la línea.
587
00:45:15,672 --> 00:45:17,006
Toma, toma eso.
588
00:45:34,649 --> 00:45:36,151
¿Dijo "lo siento"?
589
00:45:39,154 --> 00:45:40,947
Pronto oscurecerá.
590
00:45:42,449 --> 00:45:43,575
¿Qué?
591
00:45:43,700 --> 00:45:46,077
Pronto oscurecerá, tengo miedo.
592
00:45:47,954 --> 00:45:50,331
¿Puedes hablar un poco más alto?
593
00:45:57,589 --> 00:45:59,424
Pásamela, Mahdi.
594
00:46:18,109 --> 00:46:20,487
¡Ella dice "lo siento"!
¡Cierra la puta boca!
595
00:46:20,695 --> 00:46:22,238
¡No aceptaré esto!
596
00:46:22,447 --> 00:46:23,615
Omar.
597
00:46:34,584 --> 00:46:36,127
¿Qué está sucediendo?
598
00:46:38,129 --> 00:46:40,882
La Cruz Roja no quiere
para coordinar más.
599
00:46:41,007 --> 00:46:42,884
¿Así que lo que? No es gran cosa.
600
00:46:43,468 --> 00:46:46,137
Llame a nuestro Ministerio de Salud.
Todavía tienes opciones.
601
00:46:52,477 --> 00:46:53,895
Hola doctora.
602
00:46:54,103 --> 00:46:56,648
Habla Mahdi, de la Media Luna Roja.
603
00:46:57,732 --> 00:47:00,401
por favor puedo preguntarte
604
00:47:00,777 --> 00:47:04,405
coordinarse con el ejército,
y enviar una ambulancia?
605
00:47:05,532 --> 00:47:10,119
La pequeña queda atrapada en un coche
con los cadáveres de su familia.
606
00:47:10,870 --> 00:47:13,289
Rodeado de tanques y bombardeos.
607
00:47:13,498 --> 00:47:15,792
El lugar está sitiado.
Necesitamos coordinación.
608
00:47:17,919 --> 00:47:19,254
Gracias doctora.
609
00:47:19,796 --> 00:47:21,172
Esperaré noticias tuyas.
610
00:47:22,257 --> 00:47:25,301
Te enviaré los detalles.
Nuestros rescatistas están listos.
611
00:47:26,678 --> 00:47:27,679
¿Lo que está sucediendo?
612
00:47:28,054 --> 00:47:29,138
Estamos de nuevo.
613
00:47:29,305 --> 00:47:31,933
- ¿Qué?
- Volver al punto de partida.
614
00:47:47,699 --> 00:47:49,200
¿Escuchaste?
615
00:47:49,576 --> 00:47:51,077
Sí, cariño.
616
00:47:53,580 --> 00:47:55,456
Me están disparando.
617
00:47:55,582 --> 00:47:57,834
He oído que te están disparando.
618
00:47:58,835 --> 00:48:00,712
Ven a buscarme.
619
00:48:04,465 --> 00:48:06,843
- ¡Por favor, ven!
- Cariño...
620
00:48:06,968 --> 00:48:08,469
¡Estoy solo!
621
00:48:08,678 --> 00:48:10,471
Lo juro,
622
00:48:10,597 --> 00:48:13,224
Me gustaría poder venir.
623
00:48:14,350 --> 00:48:18,187
Pídele a tu marido que te traiga aquí.
624
00:48:18,730 --> 00:48:22,483
¿Pedirle a mi marido que me lleve con usted?
625
00:48:23,359 --> 00:48:24,444
Sí.
626
00:48:30,742 --> 00:48:32,952
Mi marido está en el trabajo.
627
00:48:33,453 --> 00:48:35,371
Él no puede llevarme.
628
00:48:39,375 --> 00:48:40,835
Llámalo.
629
00:48:41,377 --> 00:48:42,962
¿Quieres que lo llame?
630
00:48:43,504 --> 00:48:44,589
Sí.
631
00:48:45,506 --> 00:48:48,509
Ok, lo llamaré.
632
00:48:54,599 --> 00:48:56,267
¿Aún nada?
633
00:48:56,476 --> 00:48:58,519
estamos hablando
al Ministerio de Salud.
634
00:48:59,103 --> 00:49:01,147
- ¿Y?
- Estamos esperando.
635
00:49:09,614 --> 00:49:12,033
Mi marido está lejos.
636
00:49:13,159 --> 00:49:15,495
No podremos venir de inmediato.
637
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Vivimos muy lejos.
638
00:49:18,539 --> 00:49:21,167
- ¿Qué hora es?
- ¿Qué?
639
00:49:22,293 --> 00:49:26,547
¿Qué hora es?
Tengo miedo a la oscuridad.
640
00:49:27,882 --> 00:49:31,052
Dijiste que está oscureciendo, ¿verdad?
641
00:49:32,387 --> 00:49:34,305
Pero todavía queda algo de luz.
642
00:49:34,889 --> 00:49:36,391
Todavía tenemos algo de tiempo.
643
00:50:55,011 --> 00:50:59,098
Ya me he puesto en contacto con varias personas.
Incluso me comuniqué con el embajador.
644
00:50:59,640 --> 00:51:01,225
Necesito tu ayuda.
645
00:51:02,226 --> 00:51:06,522
Necesito un contacto influyente.
646
00:51:09,776 --> 00:51:13,613
Sé que las oficinas están cerradas.
Necesito un contacto personal.
647
00:51:15,406 --> 00:51:18,367
Entiendo señora,
Lo juro, pero...
648
00:51:19,285 --> 00:51:21,162
Realmente lo entiendo.
649
00:51:24,791 --> 00:51:30,630
Muy bien, señora.
Mi colega está intentando tranquilizarla.
650
00:51:32,423 --> 00:51:35,301
Es la madre de Hind.
Habla con ella, no puedo más.
651
00:51:48,397 --> 00:51:50,399
¿Está tu hijo a tu lado?
652
00:51:50,942 --> 00:51:53,069
¡Gracias a Dios por eso!
653
00:51:53,277 --> 00:51:55,655
Esperamos traerle a Hind de regreso.
654
00:51:56,197 --> 00:51:58,574
Que estén juntos de nuevo.
655
00:52:02,954 --> 00:52:06,165
Por favor, tengo miedo. Por favor ven.
656
00:52:07,959 --> 00:52:10,837
Está oscuro. ¡Ven!
657
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Cálmate.
658
00:52:14,715 --> 00:52:16,968
La estás estresando.
659
00:52:17,343 --> 00:52:18,219
¡Llévame lejos!
660
00:52:18,427 --> 00:52:22,431
Iremos, cariño, pero no seré yo.
661
00:52:23,349 --> 00:52:24,809
¡Ven!
662
00:52:24,976 --> 00:52:27,812
Si tan solo pudiera venir...
No tengo ese poder.
663
00:52:28,229 --> 00:52:30,231
Pero como dije,
664
00:52:31,107 --> 00:52:35,611
Estamos organizando la coordinación.
Espero que funcione.
665
00:52:36,112 --> 00:52:37,238
¿Qué?
666
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
¿Qué es la coordinación?
667
00:52:40,992 --> 00:52:43,744
Explícaselo a ella.
como si fuera una familia.
668
00:52:43,953 --> 00:52:48,499
Aquí, en la Media Luna Roja,
669
00:52:48,624 --> 00:52:52,753
yo, mis hermanos y hermanas
tenemos un padre, ¿vale?
670
00:52:53,838 --> 00:52:56,340
Y los soldados en los tanques
671
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
también tiene un padre. ¿DE ACUERDO?
672
00:52:59,010 --> 00:53:02,513
Nuestro padre tiene que hablar con su padre.
673
00:53:02,722 --> 00:53:05,892
para que podamos enviar a nuestro hermano a salvarte
674
00:53:06,267 --> 00:53:08,519
y sus hijos no le disparan.
675
00:53:09,604 --> 00:53:11,272
Pero ahora están disparando.
676
00:53:14,233 --> 00:53:18,654
Sí, puedo oír que están disparando.
677
00:53:19,906 --> 00:53:22,158
Llama a alguien para que me recoja.
678
00:53:37,256 --> 00:53:41,802
Llama a mis tíos y... Llámalos...
679
00:53:42,011 --> 00:53:45,056
y diles que vengan a buscarme.
680
00:53:46,390 --> 00:53:48,184
¿Quién?
681
00:53:52,688 --> 00:53:57,652
Un momento, por favor.
Leila necesita conseguir las grabaciones.
682
00:53:57,818 --> 00:54:00,321
Los publicaremos en las redes sociales,
683
00:54:01,072 --> 00:54:02,698
y enviarlos a la prensa.
684
00:54:04,283 --> 00:54:05,660
Sí, seguro.
685
00:54:08,329 --> 00:54:09,956
Ven y tómate un respiro.
686
00:54:35,815 --> 00:54:37,984
Leila, date prisa, tengo que devolverle la llamada.
687
00:54:43,447 --> 00:54:45,366
¿Puedo tener otros auriculares?
688
00:54:51,998 --> 00:54:54,709
- Los auriculares funcionan bien.
- No, no es así.
689
00:54:55,251 --> 00:54:57,378
Es porque está lejos del teléfono.
690
00:54:57,586 --> 00:55:00,464
Quiero hablar con ella.
Nisreen, déjame hablar con ella.
691
00:55:00,631 --> 00:55:03,259
- ¡Déjame hablar con ella!
- ¡Romperás el auricular!
692
00:55:03,467 --> 00:55:05,219
- ¡Dámelo!
- Rana, cálmate.
693
00:55:05,386 --> 00:55:07,722
Déjame en paz, Nisreen.
¡Por favor!
694
00:55:07,888 --> 00:55:10,725
Vas a estresar al niño.
695
00:55:10,891 --> 00:55:13,644
- Lo importante es salvarla.
- Debes calmarte.
696
00:55:13,769 --> 00:55:16,105
¡No me importa lo que me pase!
¡Puedo morir!
697
00:55:17,231 --> 00:55:19,608
Rana, tienes que volver a centrarte.
698
00:55:19,775 --> 00:55:22,611
¿Por qué gritas?
¿Lo que le pasó?
699
00:55:26,866 --> 00:55:28,034
¿Tu ojo?
700
00:55:40,421 --> 00:55:42,256
Hanood, cariño.
701
00:55:42,423 --> 00:55:43,674
Ay, cariño.
702
00:55:45,509 --> 00:55:48,304
Habla conmigo, amor mío, pero con calma.
703
00:55:48,512 --> 00:55:50,556
Porque no puedo oírte.
704
00:55:51,432 --> 00:55:54,769
Y no cuelgues. Manténgase en la línea.
705
00:55:54,935 --> 00:55:56,187
Está bien.
706
00:55:56,771 --> 00:55:58,564
- Cariño.
- ¿Sí?
707
00:55:59,273 --> 00:56:01,942
Sólo quiero hacerte una pregunta.
708
00:56:02,151 --> 00:56:04,153
¿Te duele el ojo?
709
00:56:11,702 --> 00:56:14,955
¿Qué pasó?
Tu voz no siempre es clara.
710
00:56:15,081 --> 00:56:18,709
Háblame despacio para que pueda oírte.
711
00:56:21,087 --> 00:56:23,464
No puedo escuchar tu nombre.
Mi nombre es Omar.
712
00:56:23,672 --> 00:56:25,216
¿Lo pondrías en inglés también?
713
00:56:25,341 --> 00:56:26,592
Mi nombre es Hanood.
714
00:56:27,343 --> 00:56:28,719
Están disparando.
715
00:56:29,095 --> 00:56:30,846
Está bien, escóndete debajo de los asientos.
716
00:56:31,430 --> 00:56:33,182
No. Ven a buscarme.
717
00:56:34,058 --> 00:56:35,976
Me están disparando.
718
00:56:39,688 --> 00:56:41,232
¡Tengo miedo!
719
00:56:42,608 --> 00:56:44,735
Ella dice que tiene miedo.
720
00:56:45,861 --> 00:56:47,696
¡Estoy herido!
721
00:56:48,447 --> 00:56:50,116
¿Quién está herido?
722
00:56:52,618 --> 00:56:54,245
Ven a buscarme.
723
00:56:54,453 --> 00:56:56,330
¿Dijo que estaba herida?
724
00:56:56,497 --> 00:56:58,082
¿Herir?
725
00:56:59,500 --> 00:57:03,587
¡Está sangrando!
¡Está herida, haz algo!
726
00:57:03,754 --> 00:57:07,258
Publica que está herida.
y ella está sangrando.
727
00:57:07,967 --> 00:57:09,385
Esa es una gran idea.
728
00:57:09,593 --> 00:57:11,637
Y no olvides escribir en inglés.
729
00:57:13,597 --> 00:57:15,015
"Ella está herida".
730
00:57:16,350 --> 00:57:19,979
¿En serio? Consulta las redes sociales.
731
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
Míralos.
732
00:57:21,272 --> 00:57:22,773
Fíjate bien.
733
00:57:22,898 --> 00:57:25,776
Cuerpos de niños destrozados
al costado del camino.
734
00:57:25,901 --> 00:57:28,737
¿De verdad crees
la voz de una niña aterrorizada
735
00:57:28,904 --> 00:57:31,615
¿Despertará su empatía?
736
00:57:32,283 --> 00:57:34,535
Necesita una ambulancia.
737
00:57:34,743 --> 00:57:36,287
¡El equipo de rescate!
738
00:57:36,537 --> 00:57:40,541
Omar, te lo ruego. Estamos todos al límite.
739
00:57:50,801 --> 00:57:52,261
¿Trasero, cariño?
740
00:57:53,804 --> 00:57:55,556
¿Estás herido?
741
00:57:55,681 --> 00:57:57,516
Ponla en altavoz.
742
00:58:06,942 --> 00:58:08,027
¿Un médico?
743
00:58:08,194 --> 00:58:09,820
¿Quieres ver a un médico?
744
00:58:10,529 --> 00:58:13,073
El médico tiene que venir.
745
00:58:13,657 --> 00:58:17,953
Querida, hablé con un médico.
Él vendrá a buscarte.
746
00:58:18,078 --> 00:58:20,164
Quédate donde estás, ¿vale?
747
00:58:20,331 --> 00:58:24,084
- Está herida.
- No parece que esté herida.
748
00:58:24,585 --> 00:58:28,714
Ella debe tener sangre en ella,
de los cuerpos que la rodean.
749
00:58:32,676 --> 00:58:34,845
¿Sabes el camino a casa?
750
00:58:36,597 --> 00:58:38,724
Sí, sé dónde está mi casa.
751
00:58:42,311 --> 00:58:43,479
¿Qué?
752
00:58:43,687 --> 00:58:45,314
Pero ven a buscarme.
753
00:58:45,481 --> 00:58:49,568
No te muevas, cariño. Quédate en el coche.
754
00:58:50,986 --> 00:58:53,989
- Es difícil respirar.
- ¿Qué, cariño?
755
00:58:54,615 --> 00:58:58,327
Estoy atrapado, no puedo salir.
Ven a buscarme.
756
00:58:58,994 --> 00:59:03,249
Están por todas partes a tu alrededor. Si te vas ahora,
no sabemos qué podría pasar.
757
00:59:06,210 --> 00:59:08,837
Se cortó. Levántate, Omar.
758
00:59:13,384 --> 00:59:16,136
Doctor. ¿Tienes alguna noticia?
759
00:59:17,596 --> 00:59:19,515
¿Es este el Ministerio de Salud?
760
00:59:19,640 --> 00:59:22,017
Sí, fui yo quien llamó
el embajador.
761
00:59:23,978 --> 00:59:26,730
Sí, conozco el protocolo.
Un intermediario a la vez.
762
00:59:26,897 --> 00:59:28,732
Fue solo una llamada informal.
763
00:59:28,899 --> 00:59:31,527
La niña está sangrando y nosotros...
764
00:59:31,652 --> 00:59:33,654
Realmente no sabemos qué hacer.
765
00:59:34,530 --> 00:59:35,864
¿Tenemos luz verde?
766
00:59:40,119 --> 00:59:41,161
Dámelo.
767
00:59:41,287 --> 00:59:42,496
Doctor.
768
00:59:43,747 --> 00:59:47,167
medico, coordinacion
Obviamente tomará toda la noche.
769
00:59:47,293 --> 00:59:49,295
Tengo una idea mejor.
770
00:59:50,254 --> 00:59:53,132
¿Puedes llamar al ejército?
771
00:59:53,299 --> 00:59:56,927
y diles que hay una niña
pidiendo ayuda?
772
00:59:57,553 --> 01:00:00,764
Todo lo que tienen que hacer
es sacarla de ahí,
773
01:00:00,931 --> 01:00:03,684
y tomar algunas fotos
por su propaganda.
774
01:00:03,809 --> 01:00:07,646
Diles que la dejen vivir.
Ella conoce el camino a casa.
775
01:00:14,695 --> 01:00:18,198
Si yo fuera un soldado israelí,
Yo haría eso.
776
01:00:18,324 --> 01:00:21,410
¿Dónde crees que vivimos?
777
01:00:21,577 --> 01:00:24,204
¿De verdad crees
¿Que no la han visto?
778
01:00:24,705 --> 01:00:27,291
Sus tanques están equipados
con sensores infrarrojos.
779
01:00:27,458 --> 01:00:30,586
Una luz roja que detecta fuentes de calor.
Los cadáveres no aparecen.
780
01:00:30,711 --> 01:00:33,547
Ella aparecerá en rojo
en su detector.
781
01:00:33,714 --> 01:00:35,090
Probablemente puedan oírla.
782
01:00:36,967 --> 01:00:38,302
El sonido se ha ido.
783
01:00:39,678 --> 01:00:40,471
No puedo oírla.
784
01:00:45,976 --> 01:00:48,187
Ella está respirando, puede oírte.
785
01:00:48,812 --> 01:00:49,605
Está bien.
786
01:00:51,190 --> 01:00:54,234
Sabes, he estado intentando llamarte.
787
01:00:55,569 --> 01:00:58,113
Con el teléfono,
para asegurarme de que estabas bien,
788
01:00:58,238 --> 01:01:00,824
pero el tío Omar se me adelantó.
789
01:01:01,450 --> 01:01:03,952
El tío Omar siempre está
un paso delante de mí.
790
01:01:04,119 --> 01:01:05,746
Él siempre está al tanto.
791
01:01:09,208 --> 01:01:10,459
¿La perdimos?
792
01:01:11,126 --> 01:01:13,128
¿No sería conveniente para usted?
793
01:01:13,253 --> 01:01:15,005
Callarse la boca.
794
01:01:34,733 --> 01:01:38,153
Sabes cuando tengo una hija,
La llamaré Hanood.
795
01:01:43,992 --> 01:01:45,994
¿Puedes oírme?
796
01:01:49,873 --> 01:01:50,791
Ella te escucha.
797
01:01:50,999 --> 01:01:53,252
Hanood, ¿podrías haber silenciado el micrófono?
798
01:01:53,794 --> 01:01:56,422
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué escondes?
799
01:01:58,799 --> 01:02:00,801
- Abre el portátil.
- No.
800
01:02:01,009 --> 01:02:03,011
- Entonces muévete.
- No me muevo.
801
01:02:03,178 --> 01:02:05,431
No te concierne.
802
01:02:08,892 --> 01:02:10,185
Buenas noches doctora.
803
01:02:13,063 --> 01:02:14,565
Lo acabo de recibir.
804
01:02:15,190 --> 01:02:16,525
Muchas gracias.
805
01:02:19,820 --> 01:02:21,947
Abre la computadora portátil. Moverse.
806
01:02:22,906 --> 01:02:23,699
Omar, basta.
807
01:02:23,824 --> 01:02:24,950
- ¡Apártate!
- No.
808
01:02:25,075 --> 01:02:27,327
- Vas a moverte.
- No hay posibilidad.
809
01:02:27,536 --> 01:02:28,704
- Abre el portátil.
- No.
810
01:02:28,829 --> 01:02:30,456
¿Qué estás escondiendo?
811
01:02:33,292 --> 01:02:35,210
Abre el portátil, por favor.
812
01:02:42,217 --> 01:02:43,302
¡Por fin!
813
01:02:43,677 --> 01:02:46,597
- Llama a los rescatistas.
- No. La chica no habla.
814
01:02:46,805 --> 01:02:47,973
Ella está viva.
815
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
Ella estaba sangrando
y ahora ella está en silencio.
816
01:02:51,351 --> 01:02:52,853
Ella puede oírnos.
817
01:02:53,061 --> 01:02:56,565
Seguimos prometiendo que estamos en camino.
Ella ya no nos cree.
818
01:02:56,982 --> 01:02:59,443
La niña todavía respira.
y ella está viva.
819
01:02:59,610 --> 01:03:01,487
¡Por favor, habla con ellos!
820
01:03:01,695 --> 01:03:04,865
Incluso si ella está viva,
Necesitamos luz verde.
821
01:03:05,115 --> 01:03:06,742
Ah, la luz verde.
822
01:03:06,867 --> 01:03:09,077
- Dame eso.
- ¡Mi teléfono!
823
01:03:09,369 --> 01:03:11,330
Mahdi, dame mi teléfono!
824
01:03:11,497 --> 01:03:12,748
¡Fuera las manos!
825
01:03:12,873 --> 01:03:15,584
¡Dame mi teléfono!
826
01:03:28,096 --> 01:03:31,642
¿Les dije a mis hermanos y hermanas?
en la media luna roja
827
01:03:31,767 --> 01:03:33,519
están coordinando?
828
01:03:39,608 --> 01:03:42,236
Lo juro, estamos haciendo lo que podemos.
829
01:03:42,402 --> 01:03:44,530
Necesitamos coordinarnos para llegar allí.
830
01:03:51,870 --> 01:03:53,121
Rana.
831
01:03:53,539 --> 01:03:56,542
Rana, cariño, déjame hablar con ella.
832
01:03:57,751 --> 01:03:59,378
Déjame hablar con ella.
833
01:03:59,920 --> 01:04:02,756
Déjame intentarlo. Todo estará bien.
834
01:04:04,258 --> 01:04:05,801
Descansa un poco.
835
01:04:08,303 --> 01:04:09,638
Dámelo.
836
01:04:18,397 --> 01:04:21,066
Sé que tu espíritu es fuerte.
837
01:04:21,275 --> 01:04:23,193
El espíritu de un guerrero
838
01:04:23,652 --> 01:04:25,153
que ama la vida.
839
01:04:25,654 --> 01:04:29,449
Voy a pedirte que tomes un respiro.
840
01:04:29,658 --> 01:04:32,578
Un respiro profundo.
841
01:04:33,787 --> 01:04:35,163
Imagínate...
842
01:04:35,330 --> 01:04:37,082
imagina
843
01:04:37,833 --> 01:04:40,586
estás oliendo una flor.
844
01:04:45,799 --> 01:04:48,302
Huele la flor,
845
01:04:50,220 --> 01:04:52,347
retener el aire que has inhalado.
846
01:04:53,974 --> 01:04:57,060
Mantén el aire por un momento.
847
01:04:58,061 --> 01:04:59,813
Mantenlo por un momento.
848
01:05:00,439 --> 01:05:03,233
Entonces imagina
849
01:05:03,609 --> 01:05:06,570
apagando una vela.
850
01:05:14,369 --> 01:05:17,873
Y podremos...
851
01:05:18,707 --> 01:05:22,628
inhala y exhala.
852
01:05:23,337 --> 01:05:25,088
inhalar,
853
01:05:25,380 --> 01:05:27,215
exhala.
854
01:05:28,258 --> 01:05:32,471
Una larga exhalación.
855
01:05:34,348 --> 01:05:37,476
Respira hondo, como dijimos.
856
01:05:39,269 --> 01:05:41,647
Olemos la flor.
857
01:05:42,397 --> 01:05:45,400
Luego apaga la vela.
858
01:05:49,863 --> 01:05:51,490
Cierra los ojos.
859
01:05:53,283 --> 01:05:55,285
Y recuerda el mar.
860
01:05:56,370 --> 01:05:59,039
El sol brillando sobre el mar.
861
01:06:01,291 --> 01:06:02,751
Recuerda,
862
01:06:03,168 --> 01:06:06,797
cómo nadabas en el mar.
863
01:06:07,005 --> 01:06:09,925
como jugaste
en el agua y la arena.
864
01:06:10,634 --> 01:06:12,302
Todas estas escenas.
865
01:06:15,931 --> 01:06:19,768
Recuerda eso.
E imagínalos frente a ti.
866
01:06:21,520 --> 01:06:23,689
Imagínese el mar de Gaza.
867
01:06:24,398 --> 01:06:26,149
La arena de Gaza.
868
01:06:26,566 --> 01:06:30,153
La playa, suave y agradable.
869
01:06:31,697 --> 01:06:34,533
Que reconfortante es
870
01:06:34,700 --> 01:06:39,329
cuando caminas descalzo sobre la arena.
871
01:06:52,092 --> 01:06:52,843
¿Rana?
872
01:06:54,803 --> 01:06:55,929
Sí, cariño.
873
01:06:56,096 --> 01:06:57,347
¡Ahí está ella!
874
01:06:57,556 --> 01:07:00,809
Hanood, querida.
Te escucho, cariño.
875
01:07:05,230 --> 01:07:06,732
¿Sí, Hanood?
876
01:07:07,482 --> 01:07:10,360
- ¿Quién eres?
- Soy Nisreen, cariño.
877
01:07:10,569 --> 01:07:13,822
Soy la hermana de Rana. Soy Nisreen.
878
01:07:20,245 --> 01:07:21,621
¿Qué, Hanood?
879
01:07:22,748 --> 01:07:24,124
Sálvame.
880
01:07:24,332 --> 01:07:27,252
Me quedaré en la línea contigo
881
01:07:27,461 --> 01:07:31,757
hasta que ves a alguien
de la Media Luna Roja a vuestro lado.
882
01:07:31,882 --> 01:07:33,717
Vamos a salvarte, cariño.
883
01:07:34,968 --> 01:07:36,136
¿Está bien, cariño?
884
01:07:37,637 --> 01:07:38,597
Hola doctora.
885
01:07:39,514 --> 01:07:43,018
La chica todavía está en la línea.
ella nos está rogando.
886
01:07:45,395 --> 01:07:47,731
¿Alguna novedad sobre la luz verde?
887
01:07:52,527 --> 01:07:55,906
Estoy tan feliz de escuchar finalmente tu voz.
888
01:07:59,117 --> 01:08:00,160
¿Entonces?
889
01:08:02,162 --> 01:08:04,247
Todavía no hay luz verde.
890
01:08:04,915 --> 01:08:06,416
¿Qué están esperando?
891
01:08:06,625 --> 01:08:10,796
¿Qué quieres que diga?
Yo no hago las reglas.
892
01:08:11,421 --> 01:08:15,884
Te lo he dicho mil veces.
Sin luz verde, sin ambulancia.
893
01:08:16,051 --> 01:08:19,054
Mahdi, la madre de Hind está gritando
por teléfono.
894
01:08:19,179 --> 01:08:20,138
¿Hablarás con ella?
895
01:08:20,305 --> 01:08:22,307
Tenemos que salvarla. Te lo ruego.
896
01:08:22,432 --> 01:08:26,561
Sólo necesitamos 8 minutos para salvarla.
¡Llevamos horas hablando de ello!
897
01:08:27,395 --> 01:08:28,897
Mahdi, dame mi teléfono.
898
01:08:29,064 --> 01:08:31,691
- Déjame en paz.
- Voy a hablar con ellos.
899
01:08:31,817 --> 01:08:34,694
Mahdi, dame mi teléfono.
900
01:08:37,197 --> 01:08:39,825
no voy a salir
hasta que tengamos luz verde.
901
01:08:53,713 --> 01:08:55,465
Dame mi teléfono, por favor.
902
01:09:17,612 --> 01:09:19,072
Vamos, Mahdi.
903
01:09:20,115 --> 01:09:21,324
Anda entonces, juega.
904
01:09:23,618 --> 01:09:25,120
Vamos, Mahdi.
905
01:10:18,924 --> 01:10:21,176
Ven a buscarme rápido.
906
01:10:21,760 --> 01:10:24,304
Estaremos allí pronto.
907
01:10:24,930 --> 01:10:27,057
Sálvame.
908
01:10:27,807 --> 01:10:30,810
Por supuesto, mi tesoro.
909
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
Sí, cariño.
910
01:10:34,064 --> 01:10:36,149
Tal como lo prometí.
911
01:10:36,900 --> 01:10:38,818
Me estoy muriendo.
912
01:10:39,653 --> 01:10:42,405
Cariño, estás bien.
913
01:10:42,572 --> 01:10:47,077
Estás vivo, estás respirando.
y me estás hablando.
914
01:10:47,827 --> 01:10:49,704
¡Me estoy muriendo!
915
01:11:32,872 --> 01:11:34,249
Tenemos luz verde.
916
01:11:34,624 --> 01:11:35,875
¡Tenemos luz verde!
917
01:11:36,001 --> 01:11:38,962
Mahdi, ¡tenemos luz verde!
918
01:11:45,093 --> 01:11:48,138
- ¿Trasero? ¿Hanood?
- Sí.
919
01:11:48,263 --> 01:11:50,223
Vamos a buscarte.
920
01:11:53,977 --> 01:11:56,479
Sí, Zaïno, te tengo.
921
01:11:57,105 --> 01:11:58,982
Está bien.
922
01:11:59,482 --> 01:12:01,401
La calle en la que estoy es...
923
01:12:02,527 --> 01:12:07,157
Calle Jamal Abdel Nasser. Exactamente.
Luego gire a la izquierda.
924
01:12:09,034 --> 01:12:10,118
Se han ido.
925
01:12:10,285 --> 01:12:12,996
Estarás allí en poco tiempo.
Tú y Madhoun lo haréis genial.
926
01:12:13,163 --> 01:12:15,415
Sí, señora.
La ambulancia está en camino.
927
01:12:16,041 --> 01:12:19,794
Te pondré en altavoz.
Tu hija puede oírte.
928
01:12:22,047 --> 01:12:24,758
Puedes hablar con ella, ella puede oírte.
929
01:12:27,010 --> 01:12:29,387
-¿Hanood?
- Sí.
930
01:12:29,763 --> 01:12:34,809
Te amo. Mami te ama.
Todos te queremos, cariño.
931
01:12:35,018 --> 01:12:37,645
- ¿Estás bien?
- Sí.
932
01:12:38,021 --> 01:12:39,189
Ten cuidado.
933
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
Sí.
934
01:12:40,815 --> 01:12:43,902
No tengas miedo
sé tan valiente como una leona.
935
01:12:44,069 --> 01:12:46,529
- ¿Está bien, cariño?
- Sí.
936
01:12:48,698 --> 01:12:52,077
Están en camino, no tengas miedo.
937
01:12:52,202 --> 01:12:56,706
Estamos en camino, muy cerca.
938
01:12:57,916 --> 01:12:59,334
Ya casi están allí, cariño.
939
01:13:00,543 --> 01:13:03,088
- ¿Está bien?
- Sí.
940
01:13:06,341 --> 01:13:07,592
Nos cortaron el paso.
941
01:13:08,676 --> 01:13:10,345
¿Qué está pasando?
942
01:13:13,306 --> 01:13:15,308
Mahdi, ¿por qué se detienen?
943
01:13:15,725 --> 01:13:16,851
No se están moviendo ahora.
944
01:13:17,477 --> 01:13:19,813
No hay red
la conexión está caída.
945
01:13:20,105 --> 01:13:24,067
Llamar de vuelta.
Prueba con Madhoun, si Zaïno no responde.
946
01:13:25,860 --> 01:13:27,862
Madhoun no responde.
No hay red.
947
01:13:29,364 --> 01:13:31,950
- Quizás él...
- No.
948
01:13:32,117 --> 01:13:34,494
Zaïno, ¿por qué no te mueves?
949
01:13:36,830 --> 01:13:40,125
No te muevas.
Espera mi llamada. ¿DE ACUERDO?
950
01:13:40,583 --> 01:13:42,961
Bien, espera mi llamada.
951
01:13:43,128 --> 01:13:45,588
- ¿Qué está sucediendo?
- El camino está bloqueado.
952
01:13:45,755 --> 01:13:50,885
Un edificio bombardeado se ha derrumbado.
Deben estar cambiando de ruta.
953
01:13:51,261 --> 01:13:54,389
- Están muy cerca.
- Ya no lo parece.
954
01:13:54,514 --> 01:13:58,143
El mapa no ha sido actualizado.
Todo ha sido destruido.
955
01:13:58,768 --> 01:14:00,603
¿Hanood, cariño?
956
01:14:00,770 --> 01:14:05,733
El coche llegará pronto, en diez minutos.
El camino es un poco...
957
01:14:05,900 --> 01:14:06,901
Hola doctora.
958
01:14:07,026 --> 01:14:09,112
- Difícil.
- Muy difícil, entonces...
959
01:14:09,279 --> 01:14:11,239
La ambulancia está atascada.
960
01:14:11,406 --> 01:14:14,659
en el cruce de la calle Dahchane
y la calle Al-Seena.
961
01:14:14,868 --> 01:14:16,536
O lo que queda de ello.
962
01:14:17,662 --> 01:14:21,291
Nuestros muchachos son...
Necesitamos corregir la ruta.
963
01:14:22,750 --> 01:14:27,672
Que Dios ablande
los corazones duros hacia ti.
964
01:14:30,300 --> 01:14:31,676
Sí, doctora.
965
01:14:32,302 --> 01:14:33,136
¿Hanood?
966
01:14:35,263 --> 01:14:38,308
no se moverán
sin la aprobación del ejército.
967
01:14:39,017 --> 01:14:40,685
No cuelgues.
968
01:14:42,020 --> 01:14:43,688
Estoy aquí.
969
01:14:43,897 --> 01:14:45,815
Tú eres mi amor, cariño.
970
01:14:46,774 --> 01:14:48,026
¿Zaino?
971
01:14:48,693 --> 01:14:51,070
Tengo un cambio de ruta.
972
01:14:52,572 --> 01:14:54,449
Sí, es del ejército.
973
01:14:56,409 --> 01:14:59,537
Giras a la izquierda y avanzas cinco metros,
no más.
974
01:14:59,913 --> 01:15:02,081
Deténgase después de no más de cinco metros.
975
01:15:02,290 --> 01:15:05,210
Luego ve a la izquierda
y volverás a la ruta original.
976
01:15:07,921 --> 01:15:09,547
Gracias a Dios por eso.
977
01:15:10,173 --> 01:15:10,924
Vamos...
978
01:15:11,090 --> 01:15:12,592
Hanood, cariño.
979
01:15:12,717 --> 01:15:16,471
Falta un minuto.
El coche avanza lentamente.
980
01:15:16,804 --> 01:15:19,849
¡Buenas noticias del tío Omar!
981
01:15:21,226 --> 01:15:24,103
Estoy en...
982
01:15:24,229 --> 01:15:27,106
No estoy seguro. Giré a la derecha desde...
983
01:15:28,566 --> 01:15:31,861
- Esa es la calle de la Liga Árabe, ¿verdad?
- Exactamente.
984
01:15:32,070 --> 01:15:35,365
Gira a la derecha. Está a 400 o 500 metros,
máximo.
985
01:15:36,616 --> 01:15:40,578
Señora, están cerca de ella.
A un cuarto de milla de distancia.
986
01:15:40,745 --> 01:15:42,747
A sólo 400 metros. Están detrás de ella.
987
01:15:43,373 --> 01:15:46,000
Estoy contigo, cariño.
Están en camino.
988
01:15:46,209 --> 01:15:48,628
¿Te apuntaron con un láser verde?
989
01:15:49,337 --> 01:15:52,507
Muy bien, eso significa
Te han identificado.
990
01:15:52,632 --> 01:15:53,967
¿Han coordinado?
991
01:15:54,259 --> 01:15:55,510
Estoy en...
992
01:15:55,635 --> 01:15:57,971
Ha habido coordinación, señora.
993
01:15:58,972 --> 01:16:01,474
- ¿Qué?
- Estoy hablando con la familia.
994
01:16:01,641 --> 01:16:05,645
Nos hemos coordinado. hemos estado trabajando
en él durante tres horas. No te preocupes.
995
01:16:05,770 --> 01:16:07,855
- ¿Es la estación de Fares?
- Sí. ¿Estás cerca?
996
01:16:08,022 --> 01:16:12,026
Ya casi he llegado.
¿Está la niña allí?
997
01:16:12,360 --> 01:16:14,904
La niña está en un auto.
con agujeros de bala.
998
01:16:15,113 --> 01:16:16,990
Hay una luz roja en la distancia.
999
01:16:17,156 --> 01:16:20,660
¿Puedes oír las sirenas de las ambulancias?
1000
01:16:21,119 --> 01:16:23,413
¿Debería ir a ver a la niña?
1001
01:16:23,621 --> 01:16:25,498
¿Puedes ver el auto?
1002
01:16:25,873 --> 01:16:27,292
No, no puedo ver nada.
1003
01:16:27,667 --> 01:16:29,752
¿Encendiste las sirenas y las luces?
1004
01:16:29,919 --> 01:16:31,296
No las sirenas.
1005
01:16:32,755 --> 01:16:34,674
Pero encendí las luces.
1006
01:16:35,008 --> 01:16:36,050
¡Ahí está!
1007
01:16:54,193 --> 01:16:58,281
La persona a la que estás intentando contactar
no está disponible en este momento.
1008
01:17:11,044 --> 01:17:13,463
- Los perdimos.
- No.
1009
01:17:14,339 --> 01:17:15,548
No.
1010
01:17:15,715 --> 01:17:19,177
La línea se cortó.
Llámalos de nuevo, por favor.
1011
01:17:21,471 --> 01:17:23,306
Pregúntale si ha habido algún tiroteo.
1012
01:17:28,102 --> 01:17:30,480
¿Se disparó un tiro, Hind?
1013
01:17:32,982 --> 01:17:35,443
Hanood, ¿se disparó un tiro?
1014
01:17:35,610 --> 01:17:36,694
Sí.
1015
01:17:39,864 --> 01:17:44,369
- ¿Hubo un disparo o no?
- Ella dijo que sí.
1016
01:17:44,577 --> 01:17:47,997
Creo que dijo que sí automáticamente.
1017
01:17:48,122 --> 01:17:51,334
Por favor, consulte con ella.
Esta información es realmente importante.
1018
01:17:51,501 --> 01:17:52,752
Cariño.
1019
01:17:52,877 --> 01:17:53,711
Sí.
1020
01:17:53,878 --> 01:17:55,963
- ¿Hubo un disparo?
- Sí.
1021
01:17:56,130 --> 01:17:59,717
Hanood, cariño,
Es el tío Omar quien habla.
1022
01:17:59,884 --> 01:18:02,512
- ¿Hanood, cariño?
- Sí.
1023
01:18:02,720 --> 01:18:07,392
¿Puedes concentrarte un poco?
¿Como lo hiciste esta tarde?
1024
01:18:08,267 --> 01:18:09,602
- Sí.
- Está bien, vámonos.
1025
01:18:09,769 --> 01:18:14,023
¿Escuchaste un disparo como antes?
1026
01:18:14,774 --> 01:18:17,151
- Sí.
- ¿Estás seguro?
1027
01:18:18,277 --> 01:18:19,404
Sí.
1028
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
¿Entonces escuchó un disparo?
1029
01:18:29,288 --> 01:18:30,540
Sí, ella lo escuchó.
1030
01:18:35,795 --> 01:18:37,547
¿Alguien ha venido a verla?
1031
01:18:39,257 --> 01:18:41,551
¿Puedo preguntarte algo?
1032
01:18:41,759 --> 01:18:43,886
¿Puedes preguntar...?
1033
01:18:44,929 --> 01:18:48,182
¿Puedes preguntarle a Hanood?
¿Si alguien viniera a verla?
1034
01:18:48,391 --> 01:18:50,518
¿Nuestros rescatistas vinieron a verla?
1035
01:18:50,685 --> 01:18:53,438
- Hanood, ¿alguien vino a verte?
- No.
1036
01:18:53,646 --> 01:18:56,566
- ¿Alguien vino a buscarte?
- No.
1037
01:19:07,410 --> 01:19:09,704
¿La ambulancia está ahí?
1038
01:19:10,329 --> 01:19:11,330
No.
1039
01:19:11,539 --> 01:19:13,666
¿No tienes ninguna información?
1040
01:19:13,833 --> 01:19:16,085
- Sabemos que...
- Están muy unidos.
1041
01:19:16,210 --> 01:19:20,465
La ambulancia está muy cerca de ella,
pero parece...
1042
01:19:20,590 --> 01:19:22,300
Perdimos contacto.
1043
01:19:22,467 --> 01:19:26,596
Tal vez estén esperando aprobación
para pasar, están muy cerca.
1044
01:19:32,602 --> 01:19:35,605
Podemos verlos en el ordenador.
1045
01:19:40,485 --> 01:19:44,697
Estamos intentando llegar a ellos
pero la línea es...
1046
01:19:48,743 --> 01:19:53,623
Esperemos que...
Ella los verá en cualquier momento.
1047
01:19:55,750 --> 01:19:58,127
¿Tiene alguna noticia, doctora?
1048
01:20:04,008 --> 01:20:07,345
La niña los está esperando.
Están cerca.
1049
01:20:07,887 --> 01:20:11,474
Llegaron a la calle Liga Árabe.
1050
01:20:12,391 --> 01:20:15,770
Que Dios te proteja, cariño.
1051
01:20:16,145 --> 01:20:18,606
No te preocupes, todo estará bien.
1052
01:20:20,900 --> 01:20:25,029
Pero ella tiene que esconderse,
como le dijo el tío Omar.
1053
01:20:25,238 --> 01:20:28,241
Escóndete entre los asientos
y cúbrete la cabeza.
1054
01:20:28,741 --> 01:20:31,536
Ella es inteligente
ella sabe lo que tiene que hacer.
1055
01:20:32,370 --> 01:20:34,163
Te estaré esperando cariño.
1056
01:20:35,289 --> 01:20:38,167
Mi amor, mi amor.
El amor de mamá.
1057
01:20:53,808 --> 01:20:57,019
Luego se perdió el contacto con Hind.
1058
01:20:57,186 --> 01:21:00,523
todos los dias iria
al hospital bautista
1059
01:21:00,690 --> 01:21:02,316
esperar a mi hija.
1060
01:21:02,650 --> 01:21:06,153
estaba convencido
que mi hija estaba viva.
1061
01:21:06,320 --> 01:21:09,282
Tal vez ella estaba con los rescatistas.
tal vez el ejército se la había llevado.
1062
01:21:09,448 --> 01:21:11,784
Había tantas posibilidades.
1063
01:21:11,951 --> 01:21:14,912
Seguía diciendo que mi hija
estaba vivo y coleando.
1064
01:24:08,878 --> 01:24:10,963
A Hind le encantaba el mar.
1065
01:24:11,130 --> 01:24:14,508
El mar era como un amigo para ella.
1066
01:24:14,717 --> 01:24:18,596
Ella solía decir:
"Sólo quiero que la guerra termine,
1067
01:24:18,763 --> 01:24:22,850
"ir al mar y jugar en la arena".