1 00:00:06,875 --> 00:00:09,266 Assassinato é um negócio feio. 2 00:00:09,351 --> 00:00:13,234 Tudo o que você ouviu, este é pior do que você pensa. 3 00:00:15,336 --> 00:00:16,585 Acho que vamos vencer. 4 00:00:16,753 --> 00:00:19,002 Podemos arranjar um cachorro, Eu cuidarei disso. 5 00:00:19,086 --> 00:00:21,294 Então você não terá que se preocupar sobre o que aconteceu antes. 6 00:00:21,905 --> 00:00:24,062 eu... Eu não matei o cachorro da família. 7 00:00:24,195 --> 00:00:25,612 Foi sua irmã? 8 00:00:26,223 --> 00:00:28,055 Depois que sua irmã foi morta, 9 00:00:28,139 --> 00:00:30,514 ele nunca disse mais nada sobre isso. 10 00:00:30,598 --> 00:00:33,179 Jonathan nunca disse ele estava arrependido. 11 00:00:33,431 --> 00:00:36,598 Eu vi eles juntos. Na escola. 12 00:00:37,014 --> 00:00:38,469 Elena Alves foi atingida 13 00:00:38,554 --> 00:00:40,656 com um martelo de esculpir como este, 14 00:00:40,741 --> 00:00:42,851 que nunca foi encontrado. 15 00:00:49,959 --> 00:00:51,710 "Sonhe um Pequeno Sonho de mim" tocando... 16 00:00:52,912 --> 00:00:54,789 *O DESFAZER* Temporada 01 Episódio 06 17 00:00:54,873 --> 00:00:56,639 Título do Episódio: "A Verdade Sangrenta" Exibido em: 29 de novembro de 2020 18 00:00:56,723 --> 00:01:02,093 ♪ Estrelas brilhando acima de você ♪ 19 00:01:03,139 --> 00:01:09,431 ♪ A brisa noturna parece sussurrar eu te amo ♪ 20 00:01:09,515 --> 00:01:15,264 ♪ Pássaros cantando o sicômoro ♪ 21 00:01:15,348 --> 00:01:20,306 ♪ Sonhe um pouco sonhe comigo ♪ 22 00:01:22,181 --> 00:01:28,556 ♪ Diga boa noite e me beije ♪ 23 00:01:28,640 --> 00:01:35,055 ♪ Apenas me abrace forte e diga que vai sentir minha falta ♪ 24 00:01:35,139 --> 00:01:40,681 ♪ Enquanto estou sozinho e azul como pode ser ♪ 25 00:01:40,765 --> 00:01:46,306 ♪ Sonhe um pouco sonhe comigo ♪ 26 00:01:47,473 --> 00:01:53,889 ♪ Bons sonhos até que os raios de sol encontrem você ♪ 27 00:01:53,973 --> 00:02:00,264 ♪ Bons sonhos que vão embora todas as preocupações ficaram para trás ♪ 28 00:02:00,480 --> 00:02:06,139 ♪ Mas nos seus sonhos sejam eles quais forem ♪ 29 00:02:06,223 --> 00:02:10,264 ♪ Sonhe um pouco ♪ 30 00:02:10,363 --> 00:02:13,972 ♪ Sonhe comigo ♪ 31 00:02:14,056 --> 00:02:18,480 ♪ Sonhe comigo ♪ 32 00:02:20,000 --> 00:02:26,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 33 00:02:49,264 --> 00:02:51,306 Você precisa falar comigo. 34 00:02:54,515 --> 00:02:55,640 Agora. 35 00:02:56,651 --> 00:02:57,984 Agora! 36 00:02:58,069 --> 00:03:00,355 eu encontrei na lareira ao ar livre. 37 00:03:03,910 --> 00:03:05,951 Na casa de praia? 38 00:03:06,339 --> 00:03:07,589 Sim. 39 00:03:14,362 --> 00:03:16,838 - Na lareira? - Sim. 40 00:03:18,307 --> 00:03:19,594 Quando? 41 00:03:19,724 --> 00:03:21,324 Logo depois que chegamos lá. 42 00:03:36,839 --> 00:03:39,222 E por que você não me contou? 43 00:03:49,077 --> 00:03:50,367 Por que você acha? 44 00:03:50,451 --> 00:03:53,076 Não responda minha pergunta com uma pergunta. 45 00:03:53,160 --> 00:03:56,066 Por que? Por que você não me contou? 46 00:03:59,243 --> 00:04:01,292 Porque ele a matou. 47 00:04:08,410 --> 00:04:10,402 Eu não queria que ele fosse pego. 48 00:04:13,285 --> 00:04:15,300 E você teria virou-o. 49 00:04:29,785 --> 00:04:32,201 Por favor... Por favor... 50 00:04:43,284 --> 00:04:44,738 É o Alves. 51 00:04:45,376 --> 00:04:47,660 Ele tinha que ter coloque aí. 52 00:04:48,574 --> 00:04:49,908 Plantei. 53 00:04:51,493 --> 00:04:53,456 Como ele saberia plantar lá? 54 00:04:54,035 --> 00:04:55,378 Talvez ele nos tenha seguido. 55 00:04:55,577 --> 00:04:58,113 - Nós? - Foi um lugar que fomos. 56 00:04:58,618 --> 00:04:59,792 Eu e Elena. 57 00:05:00,191 --> 00:05:02,293 Na casa da minha família? 58 00:05:02,577 --> 00:05:04,618 - Seu filho da puta... - Papai. Pai. Pai! 59 00:05:04,702 --> 00:05:06,576 - Seu filho da puta! - Pare com isso. Pare com isso! 60 00:05:06,660 --> 00:05:09,394 - Jesus Cristo. - Isso pode ser uma coisa boa. 61 00:05:09,568 --> 00:05:10,692 Alves. 62 00:05:11,074 --> 00:05:12,933 Seu DNA poderia ser tudo isso. 63 00:05:14,464 --> 00:05:15,659 Vamos testá-lo? 64 00:05:15,949 --> 00:05:17,284 Isso poderia me exonerar. 65 00:05:17,368 --> 00:05:18,964 - Sim? - Não vai. 66 00:05:19,399 --> 00:05:20,956 - Huh? - Não vai. 67 00:05:22,660 --> 00:05:24,495 Passei na máquina de lavar louça. 68 00:05:25,983 --> 00:05:28,605 - O que? - Para proteger você. 69 00:05:32,035 --> 00:05:34,386 - Eu não a matei! - Jônatas, cale a boca. 70 00:05:35,019 --> 00:05:37,075 Henrique, isso é muito importante para eu ajudar seu pai. 71 00:05:37,159 --> 00:05:38,980 Eu absolutamente devo conheça a verdade. 72 00:05:39,699 --> 00:05:42,449 Você encontrou na lareira ao ar livre? 73 00:05:42,581 --> 00:05:43,816 Sim. 74 00:05:44,288 --> 00:05:45,589 Quando? 75 00:05:46,889 --> 00:05:49,417 Logo depois que chegamos para a casa de praia. 76 00:05:50,355 --> 00:05:52,261 E você executou através da máquina de lavar louça? 77 00:05:55,855 --> 00:05:57,659 - Duas vezes. - Porra. 78 00:05:57,769 --> 00:05:58,812 OK. 79 00:05:58,896 --> 00:06:00,104 - Olha... - Ninguém fala. 80 00:06:00,188 --> 00:06:02,800 - Espere um minuto. Henrique... - Eu disse, ninguém fala. 81 00:06:06,474 --> 00:06:07,855 Hum... 82 00:06:08,521 --> 00:06:11,941 Eu não tenho conhecimento disso é a verdadeira arma do crime. 83 00:06:12,105 --> 00:06:14,714 Eu não estou te aconselhando o que fazer com isso. 84 00:06:15,396 --> 00:06:18,081 Eu também não tenho obrigação para alertar a polícia. 85 00:06:18,255 --> 00:06:21,337 Dado que foi executado através de uma máquina de lavar louça, 86 00:06:21,422 --> 00:06:24,730 Não tenho motivos para acreditar nisso terá qualquer valor probatório. 87 00:06:24,864 --> 00:06:26,582 - Bem, claro que... - Ouça-me. 88 00:06:26,666 --> 00:06:29,722 Este martelo deveria venha à luz, 89 00:06:29,925 --> 00:06:31,972 acabou o jogo. 90 00:06:32,352 --> 00:06:35,034 São muitas coincidências para prestar contas. 91 00:06:36,889 --> 00:06:38,346 Adicione a isso, 92 00:06:38,813 --> 00:06:40,949 Henry pode ser preso por obstrução da justiça. 93 00:06:41,034 --> 00:06:42,745 Não, eles não fariam prender um menino inocente 94 00:06:42,830 --> 00:06:44,038 por proteger seu pai. 95 00:06:44,123 --> 00:06:45,239 Eles podem, e provavelmente o farão. 96 00:06:45,323 --> 00:06:46,667 Eles poderiam prender Henry? 97 00:06:46,752 --> 00:06:48,831 Eles podem culpar Henry? 98 00:06:49,003 --> 00:06:51,613 Eles podem, e eles irão. 99 00:06:53,299 --> 00:06:54,808 Adicione a isso, 100 00:06:55,105 --> 00:06:57,199 eles traumatizar-se-iam a merda dele. 101 00:07:00,529 --> 00:07:02,445 Eca. 102 00:07:04,174 --> 00:07:06,245 É o meu conselho... 103 00:07:08,063 --> 00:07:11,493 É meu conselho que você não vira isso. 104 00:07:12,062 --> 00:07:14,445 - Você está brincando comigo? -Franklin, 105 00:07:14,579 --> 00:07:16,629 você me contratou para defender seu genro. 106 00:07:16,713 --> 00:07:18,509 Todos vocês entendem, 107 00:07:18,845 --> 00:07:21,244 agora não é a hora. Estamos no meio de um julgamento. 108 00:07:21,329 --> 00:07:26,080 Podemos cuidar de nossos egos éticos assim que tudo isso acabar. 109 00:07:26,165 --> 00:07:28,329 Então, tudo bem. O que...? 110 00:07:31,095 --> 00:07:32,595 O que devo fazer com isso? 111 00:07:41,954 --> 00:07:44,837 nem posso aconselhar nem te instruir 112 00:07:45,079 --> 00:07:46,938 para ocultar ou destruir. 113 00:07:47,386 --> 00:07:50,282 Isso não é uma resposta, Haley. 114 00:07:52,376 --> 00:07:55,071 nem posso aconselhar nem te instruir 115 00:07:55,156 --> 00:07:57,040 para ocultar ou destruir. 116 00:07:59,247 --> 00:08:00,954 Preciso falar com minha esposa. 117 00:08:02,370 --> 00:08:04,626 Sozinho. Agora. 118 00:08:05,571 --> 00:08:08,378 - Graça. - Vá para o seu quarto. 119 00:08:08,462 --> 00:08:10,204 Espere no seu quarto. 120 00:08:22,923 --> 00:08:24,423 Poderia ser? 121 00:08:25,001 --> 00:08:26,209 O que? 122 00:08:28,837 --> 00:08:31,251 Bem, é o único outro explicação, Graça. 123 00:08:32,087 --> 00:08:33,244 O que? 124 00:08:33,329 --> 00:08:35,540 Bem, acho que você está perguntando você mesmo a mesma pergunta. 125 00:08:35,751 --> 00:08:39,243 Quero dizer, ele sabia sobre mim e Elena. Nos viu na escola. 126 00:08:39,414 --> 00:08:42,143 Poderia ter sido muito, muito chateado. 127 00:08:42,243 --> 00:08:43,920 Traumatizado mais do que imaginamos. 128 00:08:44,004 --> 00:08:46,166 Quero dizer, poderia, ele poderia ter fui lá naquela noite 129 00:08:46,251 --> 00:08:47,879 por algum motivo, e... 130 00:08:48,515 --> 00:08:50,727 Me viu com ela? E eu não sei. Apenas... 131 00:08:51,157 --> 00:08:52,879 Você está realmente me perguntando, 132 00:08:53,079 --> 00:08:55,766 eu acho que nosso filho espancar uma mulher até a morte? 133 00:09:00,095 --> 00:09:01,267 Bem, ele tinha a arma. 134 00:09:01,352 --> 00:09:02,806 - Não. Não. - Ele, ele tinha a arma. 135 00:09:02,891 --> 00:09:04,339 - Não. - Ele estava carregando isso com ele. 136 00:09:04,423 --> 00:09:06,368 - Não é possível. Não. Não. - Escondendo. Ele estava escondendo isso 137 00:09:06,452 --> 00:09:08,220 por três meses. 138 00:09:10,251 --> 00:09:12,282 Por que ele fez isso uma máquina de lavar louça? 139 00:09:12,563 --> 00:09:16,198 Ele... Ele quer proteger você. 140 00:09:16,283 --> 00:09:18,407 Ele acredita que você fez isso. 141 00:09:21,000 --> 00:09:23,260 Todo mundo assume eles conhecem seu próprio filho. 142 00:09:23,345 --> 00:09:25,042 - Mas talvez eles, talvez não. - Você está realmente... 143 00:09:25,126 --> 00:09:27,431 Você está realmente acusando nosso filho... 144 00:09:27,516 --> 00:09:29,401 - Não, não estou. Eu não sou. Estou apenas pensando. - De cometer este crime? 145 00:09:29,485 --> 00:09:33,149 Não... -Estou pensando. Minha mente está simplesmente girando. Isso é tudo! 146 00:09:33,234 --> 00:09:36,361 Em direções desprezíveis. 147 00:09:43,705 --> 00:09:45,219 Eu preciso que você vá embora. 148 00:09:48,374 --> 00:09:49,500 Desculpe. 149 00:10:02,517 --> 00:10:03,977 Ei. 150 00:10:05,391 --> 00:10:08,252 - Foda-se você. - Não fale assim comigo. 151 00:10:08,337 --> 00:10:11,415 - Você está me acusando de fazer isso. - Eu não sou. Eu não sou. 152 00:10:11,654 --> 00:10:13,439 Eu ouvi você, porra! 153 00:10:13,524 --> 00:10:16,487 Não, não, não, Galinha. O que você ouviu 154 00:10:16,571 --> 00:10:18,556 minha mente estava funcionando de uma maneira 155 00:10:18,641 --> 00:10:21,528 que neste momento é completamente... maluco. 156 00:10:21,620 --> 00:10:24,375 Está, está fora de controle. Sente-se. Vamos. Fale comigo. 157 00:10:25,242 --> 00:10:27,266 Estou sitiado aqui, e estou sitiado. 158 00:10:27,351 --> 00:10:29,266 Todo mundo parece pensar Eu fiz isso e não fiz. 159 00:10:29,350 --> 00:10:31,317 Você me culpou. 160 00:10:32,445 --> 00:10:36,149 Não sou eu nisso. Esse é um homem desesperado. 161 00:10:36,234 --> 00:10:38,820 Esse não é o verdadeiro pai. Mas eu prometo a você isso. 162 00:10:38,905 --> 00:10:42,632 Se eu sobreviver a esta provação, e eu vou, porra, 163 00:10:46,257 --> 00:10:49,999 o verdadeiro eu estará de volta. E o verdadeiro nós estará de volta. 164 00:10:51,030 --> 00:10:55,051 E você e eu continuaremos a tão anunciada viagem. 165 00:10:55,189 --> 00:10:57,147 Deux. Sim? 166 00:10:59,366 --> 00:11:01,737 Eu te amo, cara. Desculpe. 167 00:11:02,863 --> 00:11:05,029 Venha aqui. Eu te amo. Eu te amo. 168 00:11:05,159 --> 00:11:06,783 Venha aqui. 169 00:11:27,262 --> 00:11:29,136 Jesus Cristo. 170 00:11:29,327 --> 00:11:31,278 Se esse homem for libertado, 171 00:11:31,405 --> 00:11:35,140 ele estará em sua vida. Ele estará na vida do seu filho. 172 00:11:40,216 --> 00:11:42,109 Bom Deus, Graça. 173 00:11:42,640 --> 00:11:45,563 Você sempre visto as coisas tão claramente. 174 00:11:45,648 --> 00:11:48,194 Vi exatamente como eles vão jogar fora. 175 00:11:50,257 --> 00:11:52,819 Como você pode não vê isso agora? 176 00:11:54,692 --> 00:11:58,054 Oh. Ah, Deus. 177 00:12:02,377 --> 00:12:04,155 Eu vejo. 178 00:12:04,515 --> 00:12:06,140 Eu vou consertar isso. 179 00:12:14,929 --> 00:12:18,313 Para colocar o réu no depoimento, é arriscado, 180 00:12:18,398 --> 00:12:22,086 e provavelmente um sinal de Haley Fitzgerald sente que não tem escolha. 181 00:12:22,171 --> 00:12:23,445 Por outro lado, 182 00:12:23,529 --> 00:12:26,077 horário nobre do médico entrevista noticiosa foi 183 00:12:26,162 --> 00:12:27,515 claramente atraente. 184 00:12:27,663 --> 00:12:30,437 Ela pode muito bem sentir isso o cliente dela é o molho secreto 185 00:12:30,529 --> 00:12:31,945 para uma absolvição. 186 00:12:32,029 --> 00:12:33,737 Uma coisa que sabemos com certeza, 187 00:12:33,821 --> 00:12:36,859 amanhã promete oferecer alto teatro. 188 00:13:02,589 --> 00:13:04,630 Eu não estou amando a vibração aqui, equipe. 189 00:13:04,802 --> 00:13:06,382 Estamos bem. 190 00:13:06,904 --> 00:13:08,296 Uh-huh. 191 00:13:10,929 --> 00:13:13,361 Novamente, nenhuma emoção. 192 00:13:13,445 --> 00:13:14,946 Nem mesmo uma dica. 193 00:13:16,326 --> 00:13:18,826 Seja desumano. Entendo. 194 00:13:18,988 --> 00:13:20,343 Não é o meu ponto. 195 00:13:20,508 --> 00:13:22,173 Qual é o seu ponto? 196 00:13:22,312 --> 00:13:25,312 Meu ponto é cada reação sua será usado contra você. 197 00:13:25,404 --> 00:13:27,976 Se você estremecer, ele é um monstro. 198 00:13:28,210 --> 00:13:29,779 Se você sorri, você não se importa. 199 00:13:30,152 --> 00:13:32,402 Se você chorar, você está fingindo. 200 00:13:37,265 --> 00:13:38,906 Você, por outro lado, 201 00:13:38,991 --> 00:13:40,988 você não esconde nada. Você os deixou ver tudo. 202 00:13:41,073 --> 00:13:42,614 Sim. 203 00:13:50,237 --> 00:13:52,523 Queixo para cima. Olhos para baixo. 204 00:13:55,335 --> 00:13:56,819 E dêem as mãos, porra. 205 00:14:16,292 --> 00:14:19,737 Quando você considera o totalidade de todas as circunstâncias, 206 00:14:19,988 --> 00:14:22,198 junto com alguns dos fatos... 207 00:14:22,495 --> 00:14:25,698 Hum, eles são horríveis. 208 00:14:26,205 --> 00:14:29,730 Eu menti para minha esposa, o que me torna um mentiroso. 209 00:14:30,722 --> 00:14:33,612 Eu fui infiel, o que me torna um trapaceiro. 210 00:14:34,029 --> 00:14:36,403 Meu sêmen foi encontrado dentro da vítima, 211 00:14:36,487 --> 00:14:38,511 o que me torna um suspeito. 212 00:14:39,529 --> 00:14:41,988 Eu mereço esses rótulos. 213 00:14:44,925 --> 00:14:46,534 Mas não assassino. 214 00:14:49,665 --> 00:14:51,316 Eu não matei Elena. 215 00:14:53,349 --> 00:14:56,847 Fizemos amor. Deixei. Eu voltei. 216 00:14:58,278 --> 00:14:59,778 Eu a encontrei morta. 217 00:14:59,988 --> 00:15:02,089 Mas você entende nosso problema. 218 00:15:02,242 --> 00:15:04,066 Só temos a sua palavra. 219 00:15:04,359 --> 00:15:06,901 E como você admitiu, você mente. 220 00:15:07,071 --> 00:15:09,825 Bem, não há nenhuma evidência de eu ser violento. 221 00:15:10,958 --> 00:15:11,978 Sempre. 222 00:15:12,223 --> 00:15:14,653 Na verdade, tentei dedicar toda a minha vida 223 00:15:14,737 --> 00:15:16,570 para o que poderia ser chamado... 224 00:15:16,654 --> 00:15:19,779 a antítese da violência. Cura. 225 00:15:19,958 --> 00:15:23,153 Assim como, espero, empatia e compaixão. 226 00:15:23,395 --> 00:15:28,067 Ajudei a curar o filho de Elena e Fernando, Miguel. 227 00:15:28,411 --> 00:15:29,995 Podemos conversar sobre isso? 228 00:15:30,161 --> 00:15:32,568 Qual era a condição dele? O estado do Miguel? 229 00:15:33,223 --> 00:15:35,381 Ele tinha o que é chamado Tumor de Wilms. 230 00:15:35,545 --> 00:15:36,862 É câncer no rim. 231 00:15:37,021 --> 00:15:38,195 Mais comum entre crianças, 232 00:15:38,279 --> 00:15:41,099 e Miguel deu à luz esse peso estatístico. 233 00:15:41,201 --> 00:15:42,987 - Qual foi o tratamento dele? - Bem, ele teve azar 234 00:15:43,071 --> 00:15:45,287 naquele médico normal a prática falhou. 235 00:15:45,445 --> 00:15:46,959 eu... 236 00:15:48,021 --> 00:15:49,810 costumava liderar uma equipe 237 00:15:50,014 --> 00:15:52,335 que se especializou em um procedimento 238 00:15:52,420 --> 00:15:55,037 chamado autólogo transplante de medula óssea. 239 00:15:55,195 --> 00:15:57,951 É um longo e relativamente novo processo, 240 00:15:58,036 --> 00:16:01,110 mas, felizmente, foi inteiramente sucesso no caso de Miguel. 241 00:16:01,195 --> 00:16:03,146 No final, todos nós nos tornamos muito próximos. 242 00:16:03,231 --> 00:16:04,564 O câncer pode fazer isso. 243 00:16:04,821 --> 00:16:06,974 Tem havido muito discussão de... 244 00:16:07,904 --> 00:16:11,099 meu amor pela mãe dele. 245 00:16:13,310 --> 00:16:15,014 Mas eu também o amo bastante. 246 00:16:15,303 --> 00:16:16,528 Miguel. 247 00:16:16,612 --> 00:16:18,820 Sim, ele se tornou como um filho, 248 00:16:18,904 --> 00:16:20,334 o que não é aconselhável. 249 00:16:21,170 --> 00:16:25,545 Hum, oncologistas pediátricos tornando-se muito próximos de seus pacientes. 250 00:16:25,724 --> 00:16:27,904 Bem, é uma receita para depressão, 251 00:16:27,988 --> 00:16:30,819 ou se não, destruição pessoal total, 252 00:16:30,904 --> 00:16:33,612 mas, uh, descobri que não tinha escolha mais vezes do que não. 253 00:16:33,889 --> 00:16:37,570 E eu certamente não tinha escolha com Miguel. Ele é... 254 00:16:37,654 --> 00:16:39,698 Ele é notável jovem. 255 00:16:40,737 --> 00:16:43,854 Você continua chamando ele de homem. 256 00:16:44,779 --> 00:16:46,456 Sim, ele é um menino. 257 00:16:46,986 --> 00:16:49,620 Mas para lutar contra o câncer que ele fez, 258 00:16:50,573 --> 00:16:52,573 com a ferocidade que demonstrou, 259 00:16:53,958 --> 00:16:55,526 e o bom humor, 260 00:16:56,628 --> 00:16:58,432 há um homem lá dentro, Eu garanto a você. 261 00:17:01,073 --> 00:17:03,745 Após a cirurgia, durante a quimioterapia, 262 00:17:04,034 --> 00:17:05,987 você dormiu muitas vezes em seu quarto de hospital. 263 00:17:06,071 --> 00:17:08,456 Bem, como eu disse, Eu me tornei muito apegado. 264 00:17:08,697 --> 00:17:11,706 Houve alguns toques e avanços momentos e eu não iria perdê-lo. 265 00:17:12,893 --> 00:17:14,948 Eu estava muito determinado sobre isso. 266 00:17:16,805 --> 00:17:20,388 Uh, outra razão, claro, por que... 267 00:17:23,575 --> 00:17:25,617 Outra razão o quê? 268 00:17:27,450 --> 00:17:29,377 Bem, ele era como um filho. 269 00:17:30,300 --> 00:17:32,143 O que foi feito com sua mãe... 270 00:17:40,572 --> 00:17:43,386 Eu nunca poderia fazer uma coisa dessas. Não para ela, e... 271 00:17:43,633 --> 00:17:45,050 não para ele. 272 00:17:49,154 --> 00:17:50,456 Obrigado. 273 00:18:02,972 --> 00:18:06,511 Você descobriu A mãe do Miguel assim. 274 00:18:07,050 --> 00:18:08,320 Eu fiz, sim. 275 00:18:08,549 --> 00:18:11,270 E quando a polícia a encontrou na manhã seguinte, 276 00:18:11,362 --> 00:18:14,112 quando eles vieram procurar para lhe fazer perguntas, 277 00:18:14,456 --> 00:18:16,029 uh, onde você estava então? 278 00:18:17,863 --> 00:18:21,029 Perto do Lago George, no norte do estado de Nova York, em um motel. 279 00:18:21,284 --> 00:18:22,542 Como você chegou lá? 280 00:18:22,708 --> 00:18:24,690 - Eu dirigi. - Hum. 281 00:18:33,529 --> 00:18:36,320 Você diz você amou Elena Alves. 282 00:18:36,440 --> 00:18:38,878 - Sim. - Você a descobriu assim. 283 00:18:40,268 --> 00:18:42,847 Posso pedir que você olhe na tela, por favor? 284 00:18:44,148 --> 00:18:45,417 Senhor? 285 00:18:48,518 --> 00:18:50,089 Uma mulher que você amou. 286 00:18:51,097 --> 00:18:54,245 Uma mulher cujo filho era como um filho para você. 287 00:18:54,378 --> 00:18:57,876 Você não chamou a polícia, ou uma ambulância? 288 00:18:57,961 --> 00:19:00,003 Bem, em primeiro lugar, Eu sabia que ela estava morta. 289 00:19:00,779 --> 00:19:02,320 Sim, então, 290 00:19:02,404 --> 00:19:03,987 para Lake George, então. 291 00:19:04,071 --> 00:19:07,153 E eu entrei em pânico, você vê. eu entrei em pânico. Entrei em pânico. Entrei em pânico. 292 00:19:07,395 --> 00:19:10,857 Você entrou em pânico e foi direto para Lake George da cena. 293 00:19:10,942 --> 00:19:12,496 Não, fui na manhã seguinte. 294 00:19:13,463 --> 00:19:14,552 Ah, mas, 295 00:19:14,637 --> 00:19:16,262 onde você foi naquela noite? 296 00:19:16,362 --> 00:19:18,487 - Fui para casa. - Desculpe? 297 00:19:18,571 --> 00:19:19,946 Fui para casa. 298 00:19:21,362 --> 00:19:23,279 E fez o quê? 299 00:19:27,237 --> 00:19:28,587 Fui para a cama. 300 00:19:28,904 --> 00:19:32,212 Você deixou seu amante espancado até a morte, 301 00:19:33,214 --> 00:19:34,696 fui para casa, 302 00:19:36,920 --> 00:19:39,103 - e foi para a cama. - Fiquei apavorado. 303 00:19:41,232 --> 00:19:43,607 Eu estava com medo de ser culpado. 304 00:19:45,362 --> 00:19:48,779 E que minha infidelidade ficaria exposto. 305 00:19:48,863 --> 00:19:50,528 E eu... 306 00:19:50,612 --> 00:19:52,945 tomou uma decisão estúpida. 307 00:19:53,029 --> 00:19:56,653 Mas você não é um homem estúpido. 308 00:19:56,737 --> 00:19:59,029 Você é um oncologista aclamado. 309 00:19:59,113 --> 00:20:01,945 Bem versado em fazer chamadas de vida ou morte 310 00:20:02,029 --> 00:20:03,945 sob estresse extremo. 311 00:20:04,029 --> 00:20:06,571 A decisão que você tomou aqui... 312 00:20:08,487 --> 00:20:09,653 era fugir. 313 00:20:09,737 --> 00:20:11,154 Eu sabia como parecia. 314 00:20:12,113 --> 00:20:13,737 Eu sabia como era então, 315 00:20:13,821 --> 00:20:16,403 como eu sei como parece agora. 316 00:20:16,487 --> 00:20:19,487 Se não eu, então quem? 317 00:20:20,320 --> 00:20:22,278 Bem, não sou eu. 318 00:20:22,362 --> 00:20:24,487 Eu posso ser a resposta fácil, 319 00:20:24,571 --> 00:20:26,445 mas não sou a resposta certa. 320 00:20:31,071 --> 00:20:34,487 As, hum, roupas que você estavam vestindo naquela noite, 321 00:20:34,571 --> 00:20:36,904 um smoking, eu acredito, 322 00:20:36,988 --> 00:20:39,362 o que aconteceu com o smoking? 323 00:20:42,654 --> 00:20:44,528 Levei para a lavanderia. 324 00:20:44,612 --> 00:20:46,862 Você pegou para a lavanderia? 325 00:20:46,946 --> 00:20:48,988 Quando? 326 00:20:51,445 --> 00:20:53,278 A caminho do Lago George. 327 00:20:58,863 --> 00:21:02,904 Você levou para a lavanderia a caminho do Lago George. 328 00:21:56,487 --> 00:21:58,863 - Henrique? - Sim? 329 00:22:05,904 --> 00:22:09,445 Eu não consigo entender como você está aguentando tudo isso. 330 00:22:11,071 --> 00:22:13,737 Você está bem? 331 00:22:14,571 --> 00:22:15,779 Hum? 332 00:22:18,946 --> 00:22:21,571 Eu sei o quão perto você e seu pai são. 333 00:22:26,195 --> 00:22:27,946 Papai criou isso. 334 00:22:32,362 --> 00:22:36,404 O que você acha sobre o que ele disse sobre tentar consertar esta família? 335 00:22:41,571 --> 00:22:42,987 Você espera por isso? 336 00:22:44,445 --> 00:22:48,571 Você está respondendo a uma pergunta com uma pergunta novamente. 337 00:22:50,320 --> 00:22:51,612 Sim. 338 00:22:53,279 --> 00:22:55,779 E eu gostaria que você para responder primeiro. 339 00:22:57,654 --> 00:22:59,320 Você espera por isso? 340 00:23:04,237 --> 00:23:06,863 Eu quero o que é melhor para você. 341 00:23:44,362 --> 00:23:46,696 - Oi. - Ei, sou eu. 342 00:23:48,237 --> 00:23:50,278 Você virá para passear comigo? 343 00:23:50,362 --> 00:23:52,320 O que, agora, antes do café da manhã? 344 00:23:52,404 --> 00:23:54,153 Sim, você pode me dá, tipo, 30? 345 00:23:54,237 --> 00:23:55,737 Foi quando Rosana chega aqui. 346 00:23:55,821 --> 00:23:57,779 Eu preciso falar com você, 347 00:23:57,863 --> 00:24:00,696 e eu preciso que você faça algo para mim. 348 00:24:34,904 --> 00:24:37,779 Por que o mesmo policial? Por que não ligar para o parceiro dele? 349 00:24:37,863 --> 00:24:40,403 OK, Sra. Fitzgerald, você ainda tem a bola. 350 00:24:40,487 --> 00:24:41,820 Obrigado, Meritíssimo. 351 00:24:41,904 --> 00:24:44,404 Neste momento, a defesa gostaria de ligar... 352 00:24:54,779 --> 00:24:56,029 Miguel Alves. 353 00:24:57,445 --> 00:24:58,695 Meritíssimo... 354 00:24:58,779 --> 00:25:00,487 Ele está na lista de testemunhas. Na verdade, seu. 355 00:25:00,571 --> 00:25:02,403 Esta testemunha nunca foi incluída 356 00:25:02,487 --> 00:25:04,612 - em nosso pré-julgamento... - Ele está na sua lista. 357 00:25:04,696 --> 00:25:06,821 E ele está aqui, Eu suspeito, como um adereço. 358 00:25:08,946 --> 00:25:11,029 Se ficar demais, Vou fazer isso parar. 359 00:25:11,113 --> 00:25:13,029 Ok? Estou aqui para ajudá-lo. 360 00:25:13,113 --> 00:25:15,821 - Desculpe. - Amo você. 361 00:25:24,654 --> 00:25:27,195 Você jura que o testemunho você está prestes a dar é a verdade, 362 00:25:27,279 --> 00:25:29,404 toda a verdade, e nada além da verdade? 363 00:25:35,821 --> 00:25:36,820 Sim. 364 00:25:36,904 --> 00:25:38,528 Diga seu nome, por favor. 365 00:25:38,612 --> 00:25:40,279 Miguel Alves. 366 00:25:41,487 --> 00:25:43,988 Ok, Miguel. Sente-se. 367 00:25:49,946 --> 00:25:51,153 Olá, Miguel. 368 00:25:51,237 --> 00:25:54,260 Sinto muito por colocar você no local assim. 369 00:25:54,377 --> 00:25:57,695 Isso foi tudo muito terrível. 370 00:25:57,940 --> 00:26:00,979 Mas nada pode ser tão ruim como perder sua mãe, aposto. 371 00:26:07,696 --> 00:26:09,619 Eu vejo você olhando no seu pai. 372 00:26:11,471 --> 00:26:12,987 E tudo bem. 373 00:26:13,088 --> 00:26:15,612 E eu prometo que se alguma dessas coisas fica muito difícil, 374 00:26:15,696 --> 00:26:17,854 ou muito assustador, você me conta, ok? 375 00:26:18,071 --> 00:26:20,596 Podemos parar. Podemos respirar. 376 00:26:22,154 --> 00:26:23,236 OK. 377 00:26:23,320 --> 00:26:26,070 E eu também prometo que Vou ser bem breve. 378 00:26:26,154 --> 00:26:28,057 eu realmente só tenho duas perguntas. 379 00:26:28,195 --> 00:26:30,994 Ou eu deveria dizer, perguntas sobre duas coisas. 380 00:26:31,768 --> 00:26:33,059 Primeiro, 381 00:26:34,529 --> 00:26:36,299 na noite em que sua mãe morreu, 382 00:26:38,071 --> 00:26:39,776 você estava em casa com seu pai? 383 00:26:41,071 --> 00:26:43,799 - E minha irmã. - Onde estava sua mãe? 384 00:26:44,703 --> 00:26:47,790 Ela foi para uma escola coisa de arrecadação de fundos. 385 00:26:48,763 --> 00:26:50,179 Um leilão. 386 00:26:51,195 --> 00:26:53,116 Ela foi ao leilão? 387 00:26:53,612 --> 00:26:56,311 OK. Você se lembra de improviso 388 00:26:56,396 --> 00:26:58,271 quando você foi para a cama? 389 00:26:59,294 --> 00:27:01,545 Por volta das nove horas. 390 00:27:02,029 --> 00:27:03,779 Nove horas? 391 00:27:03,863 --> 00:27:05,529 Você tem certeza? 392 00:27:08,654 --> 00:27:09,820 Essa é a minha hora de dormir. 393 00:27:09,990 --> 00:27:12,433 Meu pai é realmente rigoroso sobre isso. 394 00:27:14,210 --> 00:27:15,777 Você tem seu próprio quarto? 395 00:27:16,404 --> 00:27:17,695 Sim. 396 00:27:17,779 --> 00:27:19,964 E onde é que sua irmãzinha dorme? 397 00:27:20,178 --> 00:27:22,136 No quarto dos meus pais. 398 00:27:22,237 --> 00:27:24,987 Então, você foi para a cama por volta das nove. 399 00:27:25,071 --> 00:27:27,228 Você se lembra que horas você acordou? 400 00:27:27,728 --> 00:27:29,394 6h30. 401 00:27:29,587 --> 00:27:31,642 Eu tenho um despertador para a escola. 402 00:27:32,113 --> 00:27:33,415 OK. 403 00:27:33,696 --> 00:27:37,029 E entre nove horas quando você foi para a cama, 404 00:27:37,228 --> 00:27:39,653 e por volta das 18h30 quando você acordou, 405 00:27:40,003 --> 00:27:44,003 você se levantou, ou acordar, no meio? 406 00:27:47,197 --> 00:27:48,572 Não. 407 00:27:52,279 --> 00:27:55,487 Você estava dormindo o tempo todo? 408 00:27:56,487 --> 00:27:57,862 Eu penso. 409 00:27:57,946 --> 00:27:59,320 Eu acordo às vezes 410 00:27:59,404 --> 00:28:03,029 quando eu fico com sede ou preciso fazer xixi. 411 00:28:03,113 --> 00:28:05,279 Isso aconteceu naquela noite? 412 00:28:06,904 --> 00:28:08,445 Eu não acho. 413 00:28:08,530 --> 00:28:10,738 Mas não consigo me lembrar. 414 00:28:12,612 --> 00:28:14,320 Isso é justo. 415 00:28:15,027 --> 00:28:17,275 Então, poderia ter sido 416 00:28:17,445 --> 00:28:19,236 que você dormiu a noite toda, 417 00:28:19,320 --> 00:28:21,070 por volta das nove, 418 00:28:21,154 --> 00:28:23,222 por volta das 6h30. Certo? 419 00:28:24,445 --> 00:28:25,779 Eu acho. 420 00:28:27,531 --> 00:28:29,040 OK. 421 00:28:29,907 --> 00:28:33,587 Minha próxima pergunta é um pouco mais difícil. 422 00:28:34,093 --> 00:28:37,260 Sua mãe e seu pai já ficaram chateados um com o outro? 423 00:28:37,638 --> 00:28:38,972 Discutir? 424 00:28:43,860 --> 00:28:45,359 Às vezes. 425 00:28:46,821 --> 00:28:48,528 Eles alguma vez gritaram um com o outro 426 00:28:48,612 --> 00:28:50,154 quando eles ficaram chateados? 427 00:28:51,487 --> 00:28:52,821 Às vezes. 428 00:28:56,807 --> 00:28:58,348 Gritar? 429 00:29:06,257 --> 00:29:08,091 Eles brigaram muito? 430 00:29:17,445 --> 00:29:20,404 - Não sei. - OK. 431 00:29:21,404 --> 00:29:23,487 se eles estivessem brigando 432 00:29:23,571 --> 00:29:25,945 um pouco mais do que o normal 433 00:29:26,029 --> 00:29:28,029 pouco antes de ela morrer? 434 00:29:29,071 --> 00:29:31,862 Não sei. 435 00:29:31,946 --> 00:29:34,863 Alguma vez isso assustou você quando eles discutiam? 436 00:29:39,071 --> 00:29:40,362 Miguel? 437 00:29:43,071 --> 00:29:45,737 Você já contou a alguém que foi realmente assustador 438 00:29:45,821 --> 00:29:47,696 quando sua mãe e seu pai brigaram? 439 00:29:53,988 --> 00:29:55,571 eu disse... 440 00:29:56,612 --> 00:29:59,863 um dos... meus professores. 441 00:30:01,904 --> 00:30:03,612 Ei. 442 00:30:03,696 --> 00:30:05,820 Desculpe. 443 00:30:05,904 --> 00:30:09,029 Quer saber? Por que não nós terminamos aqui? 444 00:30:09,113 --> 00:30:11,111 Você foi ótimo. 445 00:30:11,195 --> 00:30:13,528 Ms. Stamper? 446 00:30:13,612 --> 00:30:16,195 Não tenho nada, Meritíssimo. 447 00:30:18,696 --> 00:30:20,029 Obrigado, Miguel. 448 00:30:20,113 --> 00:30:21,696 Você pode renunciar agora. 449 00:30:53,029 --> 00:30:54,737 - Ei. - Oi. 450 00:30:55,529 --> 00:30:57,737 Isso foi obsceno. 451 00:30:57,821 --> 00:30:59,279 Eu sei. 452 00:31:00,113 --> 00:31:01,487 Você? 453 00:31:03,696 --> 00:31:05,904 Realmente? 454 00:31:14,821 --> 00:31:16,113 Você está bem? 455 00:31:16,737 --> 00:31:19,195 Sim. Estou bem. 456 00:31:19,279 --> 00:31:20,821 E você? 457 00:31:23,279 --> 00:31:24,862 Ei, ei, ei. 458 00:31:24,946 --> 00:31:26,695 - Como você ousa? - Sr. Alves... 459 00:31:26,779 --> 00:31:28,528 Vocês são vil pra caralho! 460 00:31:28,612 --> 00:31:29,987 - Oficial! - Você não pode estar aqui. 461 00:31:30,071 --> 00:31:31,403 Você deveria ter vergonha! 462 00:31:31,487 --> 00:31:33,987 - Não me faça chamar a segurança. - Vamos, Fernando. 463 00:31:35,863 --> 00:31:37,779 - Maldito vil! - Oficial! 464 00:31:37,863 --> 00:31:40,070 Fora! Vamos! 465 00:31:40,154 --> 00:31:41,320 Aqui não. 466 00:31:41,404 --> 00:31:43,153 Você está bem? 467 00:31:43,237 --> 00:31:45,445 Tem certeza? 468 00:31:46,320 --> 00:31:48,278 E agora? 469 00:31:48,362 --> 00:31:50,653 É isso? Nós...? 470 00:31:50,737 --> 00:31:52,154 Descansamos? 471 00:31:55,071 --> 00:31:57,904 Ou talvez ainda vamos para Mendoza. 472 00:31:57,988 --> 00:32:00,528 Está perto. 473 00:32:00,612 --> 00:32:03,654 Não, está bom. Gosto de onde estamos. 474 00:32:09,737 --> 00:32:11,362 Quanto a mim? 475 00:32:15,904 --> 00:32:19,779 Você sempre disse que eu sou o narrador mais confiável. Eu estou... 476 00:32:19,863 --> 00:32:24,695 Estou... estou disposto a testemunhar. 477 00:32:24,779 --> 00:32:27,696 Você disse que o júri vai se relacionar comigo. 478 00:32:32,362 --> 00:32:34,029 Graça. 479 00:32:34,113 --> 00:32:36,945 Eu não posso colocar sua ambivalência em exibição. 480 00:32:37,029 --> 00:32:39,278 Ambivalência? 481 00:32:39,362 --> 00:32:42,195 Eu vejo. 482 00:32:44,195 --> 00:32:46,237 Só vou contar a verdade. 483 00:32:49,113 --> 00:32:50,779 Mas qual é a sua verdade? 484 00:32:50,863 --> 00:32:53,404 Estou tendo um pequeno problema rastreando-o. 485 00:33:01,320 --> 00:33:03,571 eu não acredito você poderia ter feito isso. 486 00:33:05,821 --> 00:33:07,195 I'll say that. 487 00:33:07,279 --> 00:33:09,279 I'm willing to say that. 488 00:33:14,029 --> 00:33:15,737 I'll testify to that. 489 00:33:24,237 --> 00:33:25,737 Obrigado. 490 00:33:29,612 --> 00:33:30,904 Graça. 491 00:33:52,445 --> 00:33:55,946 To have an affair, that's human. 492 00:33:57,404 --> 00:34:00,945 To strike at someone em um... um ato de paixão, 493 00:34:01,029 --> 00:34:05,195 ou raiva, isso é humano. 494 00:34:07,113 --> 00:34:09,111 Mas espancar alguém to death, 495 00:34:09,195 --> 00:34:12,737 e continue espancando-os muito depois de terem morrido, 496 00:34:12,821 --> 00:34:15,403 isso é um monstro, Grace. 497 00:34:15,487 --> 00:34:18,361 Isso é um monstro. 498 00:34:22,279 --> 00:34:24,111 Obrigado... 499 00:34:24,195 --> 00:34:26,029 for your kindness. 500 00:34:56,029 --> 00:34:57,987 Do you swear that the testemunho que você está prestes a dar 501 00:34:58,071 --> 00:35:00,904 é a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade? 502 00:35:00,988 --> 00:35:02,111 Eu faço. 503 00:35:02,195 --> 00:35:04,111 Por favor indique seu nome para registro. 504 00:35:04,195 --> 00:35:06,820 Grace Reinhart Fraser. 505 00:35:06,904 --> 00:35:08,404 Esteja sentado. 506 00:35:15,988 --> 00:35:17,487 Dr. 507 00:35:18,529 --> 00:35:19,862 Posso te chamar de Grace? 508 00:35:19,946 --> 00:35:21,695 Sim. 509 00:35:21,779 --> 00:35:23,236 Você é médico. 510 00:35:23,320 --> 00:35:24,487 Eu sou. 511 00:35:24,571 --> 00:35:25,987 Você poderia nos dizer sua especialidade? 512 00:35:26,071 --> 00:35:28,612 Sou psicóloga clínica. 513 00:35:28,696 --> 00:35:31,570 Tenho doutorado em psicologia 514 00:35:31,654 --> 00:35:33,820 que eu peguei Universidade de Harvard. 515 00:35:33,904 --> 00:35:36,361 - E foi aí que você conheceu seu marido. - Isso é. 516 00:35:36,445 --> 00:35:39,320 Nos conhecemos em 2002. 517 00:35:39,404 --> 00:35:42,071 E nos casamos em 2005. 518 00:35:43,071 --> 00:35:44,695 Você foi casado e feliz. 519 00:35:44,779 --> 00:35:46,904 Até recentemente, sim. 520 00:35:46,988 --> 00:35:48,236 Sim. 521 00:35:48,320 --> 00:35:49,653 Eu não vou pedir para você recitar 522 00:35:49,737 --> 00:35:52,571 os acontecimentos que trouxe você aqui hoje. 523 00:35:53,946 --> 00:35:55,153 Eu aprecio isso. 524 00:35:55,237 --> 00:35:57,571 Você e seu marido ainda estão juntos. 525 00:35:58,696 --> 00:36:00,737 Sim. Nós somos. 526 00:36:00,821 --> 00:36:05,195 Antes da noite que Elena Alves foi morta, 527 00:36:05,279 --> 00:36:07,278 você sabia disso ela e Jônatas 528 00:36:07,362 --> 00:36:08,945 estavam romanticamente envolvidos? 529 00:36:09,029 --> 00:36:10,236 Eu não. 530 00:36:10,320 --> 00:36:11,862 Ouvimos testemunhos de todos vocês 531 00:36:11,946 --> 00:36:13,695 estar em uma arrecadação de fundos escolar juntos. 532 00:36:13,779 --> 00:36:16,445 E que ele saiu mais cedo. 533 00:36:16,529 --> 00:36:19,279 Por que ele foi embora, ao seu conhecimento? 534 00:36:21,654 --> 00:36:23,361 Meu conhecimento então foi que ele saiu 535 00:36:23,445 --> 00:36:26,070 por causa de uma emergência com um paciente. 536 00:36:26,154 --> 00:36:31,695 Meu conhecimento posteriormente e agora é que ele saiu porque 537 00:36:31,779 --> 00:36:33,487 dela. 538 00:36:34,571 --> 00:36:38,278 Ela, sendo Elena, a vítima? 539 00:36:38,393 --> 00:36:39,518 Sim. 540 00:36:39,643 --> 00:36:41,570 Ele estava apaixonado por ela. 541 00:36:41,654 --> 00:36:43,487 Talvez ainda seja. 542 00:36:43,571 --> 00:36:45,445 Isso deve ser difícil. 543 00:36:48,779 --> 00:36:50,070 É sim. 544 00:36:50,154 --> 00:36:51,737 E ainda assim você está ao lado dele, 545 00:36:51,821 --> 00:36:53,904 dando testemunho em seu nome hoje. 546 00:36:53,988 --> 00:36:56,320 Porque ele não poderia fiz isso. 547 00:36:58,612 --> 00:37:00,279 Como você sabe disso? 548 00:37:05,863 --> 00:37:07,779 Nós fomos casados por 14 anos. 549 00:37:07,863 --> 00:37:11,029 Nós estivemos juntos por 17 anos. 550 00:37:11,113 --> 00:37:14,612 Eu fui capaz de intimamente observe quem e o que ele é. 551 00:37:15,529 --> 00:37:16,945 Sou psicóloga clínica. 552 00:37:17,029 --> 00:37:18,612 Eu tenho uma experiência na cognição cerebral. 553 00:37:18,696 --> 00:37:20,862 Eu tenho um conjunto de habilidades que me permite ler as pessoas. 554 00:37:20,946 --> 00:37:22,946 Para diagnosticá-los, se você quiser. 555 00:37:25,487 --> 00:37:28,195 Você não sabia sobre sua infidelidade? 556 00:37:28,279 --> 00:37:30,945 Uma coisa é ser enganado por seu adultério. 557 00:37:31,029 --> 00:37:33,737 Ser enganado por quem e o que ele é fundamentalmente... 558 00:37:33,821 --> 00:37:35,237 E o que ele é? 559 00:37:36,529 --> 00:37:37,904 Ele é... 560 00:37:40,362 --> 00:37:42,570 Talvez mais profundamente, 561 00:37:42,654 --> 00:37:45,403 Eu diria que ele é um curador. 562 00:37:45,487 --> 00:37:47,945 Ele, ele salva a vida das pessoas. 563 00:37:48,029 --> 00:37:50,945 Ele, ele cura crianças de câncer. 564 00:37:51,029 --> 00:37:55,278 Toda a sua estima é inextricavelmente ligado a isso. 565 00:37:55,362 --> 00:37:57,945 Preservando a vida humana. 566 00:37:58,029 --> 00:38:02,570 A ideia de que ele pegaria um é simplesmente insustentável. 567 00:38:02,654 --> 00:38:04,987 Você faria saber como psicólogo 568 00:38:05,071 --> 00:38:07,236 que muitos cumpridores da lei, 569 00:38:07,320 --> 00:38:10,403 pessoas de alto desempenho, incluindo médicos, 570 00:38:10,487 --> 00:38:12,696 tem a capacidade de quebrar. 571 00:38:14,362 --> 00:38:18,029 Eu nunca, nunca observou Jônatas 572 00:38:18,113 --> 00:38:19,612 ser violento. 573 00:38:24,571 --> 00:38:26,570 Nem mesmo uma vez. 574 00:38:26,654 --> 00:38:28,195 Ele é um homem gentil. 575 00:38:28,279 --> 00:38:30,737 Ele é um homem de empatia. 576 00:38:34,821 --> 00:38:37,111 Não está dentro dele 577 00:38:37,195 --> 00:38:40,404 fazer o que ele tem foi acusado de. 578 00:38:43,071 --> 00:38:44,404 Obrigado. 579 00:38:58,612 --> 00:39:00,445 Você o ama. 580 00:39:05,113 --> 00:39:06,320 Eu faço. 581 00:39:06,404 --> 00:39:09,237 Existe alguém que você ama mais? 582 00:39:10,362 --> 00:39:11,945 Meu filho. 583 00:39:12,029 --> 00:39:14,862 - Henrique. - Sim. Sim claro. 584 00:39:14,946 --> 00:39:17,653 Não consigo imaginar sua provação. 585 00:39:17,737 --> 00:39:20,153 Para um garoto de 12 anos, 586 00:39:20,237 --> 00:39:23,029 ver seu pai acusado de assassinato, 587 00:39:23,113 --> 00:39:24,904 Aposto que você gostaria de poder apenas 588 00:39:24,988 --> 00:39:26,737 agite uma varinha pelo bem de Henry. 589 00:39:26,821 --> 00:39:29,070 Dê o dele, seu pai de volta para ele. 590 00:39:29,154 --> 00:39:31,071 Não é isso que estou fazendo aqui. 591 00:39:32,487 --> 00:39:34,904 Você está familiarizado com o termo 592 00:39:34,988 --> 00:39:37,403 viés de confirmação? 593 00:39:37,487 --> 00:39:40,070 - Sim. Claro. - O que, o que é isso? 594 00:39:40,154 --> 00:39:43,153 É, hum... 595 00:39:43,237 --> 00:39:44,904 É a tendência para ver as coisas 596 00:39:44,988 --> 00:39:47,737 de acordo com o seu próprio noções preconcebidas. 597 00:39:47,821 --> 00:39:50,070 O réu é o amor da sua vida. 598 00:39:50,154 --> 00:39:52,987 Ele é o pai do seu filho. 599 00:39:53,071 --> 00:39:55,029 Vê-lo como um assassino... 600 00:39:56,612 --> 00:39:59,070 Meu testemunho foi verdadeiro. 601 00:39:59,154 --> 00:40:00,779 Realmente? 602 00:40:00,863 --> 00:40:02,236 Você testemunhou isso 603 00:40:02,320 --> 00:40:06,153 você nunca conheceu seu marido seja violento. 604 00:40:06,237 --> 00:40:08,111 Isso foi verdadeiro? 605 00:40:08,195 --> 00:40:09,320 Sim. 606 00:40:10,612 --> 00:40:13,320 Ele já agarrou você pelo pescoço? 607 00:40:16,863 --> 00:40:19,236 Se você está se referindo, hum, 608 00:40:19,320 --> 00:40:22,278 se você está se referindo à noite que ele veio para a casa de praia, 609 00:40:22,362 --> 00:40:23,737 isso... - Sim, essa é a noite. 610 00:40:23,821 --> 00:40:27,153 Estou me referindo à noite ele invadiu a casa de praia. 611 00:40:27,237 --> 00:40:29,987 De repente apareceu em você por trás, 612 00:40:30,071 --> 00:40:31,696 e agarrei você. 613 00:40:34,029 --> 00:40:37,029 Ele queria falar comigo, e... 614 00:40:38,487 --> 00:40:40,612 Ele colocou as duas mãos em mim, 615 00:40:40,696 --> 00:40:43,904 e, e ele, ele queria me impedir de gritar, 616 00:40:43,988 --> 00:40:45,779 porque ele não quer me assustar, 617 00:40:45,863 --> 00:40:48,070 e ele não queria assustar meu filho, 618 00:40:48,154 --> 00:40:49,653 que estava dormindo lá em cima. 619 00:40:49,737 --> 00:40:51,570 - E isso é... - Mas você... 620 00:40:51,654 --> 00:40:54,320 Você contou ao detetive Mendoza isso... 621 00:40:54,404 --> 00:40:57,487 você não tinha certeza ele não mataria você? 622 00:41:02,737 --> 00:41:05,403 Quer dizer, eu estava com medo no momento, 623 00:41:05,487 --> 00:41:06,737 e de repente, 624 00:41:06,821 --> 00:41:10,153 ele estava lá e... 625 00:41:10,237 --> 00:41:12,236 Fiquei surpreso. 626 00:41:12,320 --> 00:41:14,945 Então o testemunho que você deu anteriormente, 627 00:41:15,029 --> 00:41:17,278 que seu marido nunca poderia ser violento, 628 00:41:17,362 --> 00:41:18,612 isso estava incorreto. 629 00:41:18,696 --> 00:41:20,653 Meus sentidos foram sobrecarregados 630 00:41:20,737 --> 00:41:23,445 no momento brevemente pelo medo. 631 00:41:23,529 --> 00:41:26,528 Eu rapidamente percebi Eu não estava em perigo real. 632 00:41:26,612 --> 00:41:28,820 Você rapidamente percebeu que 633 00:41:28,904 --> 00:41:32,320 antes ou depois você ligou para o 9-1-1? 634 00:41:37,529 --> 00:41:39,361 Meu nome é Grace Fraser. 635 00:41:39,445 --> 00:41:42,236 Meu marido acabou de invadido. 636 00:41:42,320 --> 00:41:44,445 Ele é um fugitivo. Ele é procurado por assassinato. 637 00:41:44,529 --> 00:41:48,195 O nome dele é Jonathan Fraser. Estou na 361 Beachway, 638 00:41:48,279 --> 00:41:50,528 Beachway Drive, e estou com muito medo, 639 00:41:50,612 --> 00:41:51,820 e preciso que você se apresse. 640 00:41:51,904 --> 00:41:53,445 Chegue aqui rapidamente. 641 00:41:53,529 --> 00:41:55,487 Por favor. 642 00:42:04,071 --> 00:42:06,070 Como eu disse, fiquei apavorado. 643 00:42:06,154 --> 00:42:08,987 Fiquei apavorado no momento. 644 00:42:09,071 --> 00:42:10,779 Eu conheço meu marido, 645 00:42:10,863 --> 00:42:12,695 - e eu sei... - Você conhece a família dele? 646 00:42:12,779 --> 00:42:14,111 - O que? - Sua família. 647 00:42:14,195 --> 00:42:17,695 Sua, uh, mãe. Seu pai. Você os conhece? 648 00:42:17,779 --> 00:42:19,113 Não está bem. 649 00:42:24,320 --> 00:42:26,361 Ele está afastado de sua família. 650 00:42:26,445 --> 00:42:27,820 Estragado? 651 00:42:27,904 --> 00:42:30,278 Você sabe por quê? 652 00:42:30,362 --> 00:42:32,029 Houve um incidente. 653 00:42:33,362 --> 00:42:35,029 Que tipo de incidente? 654 00:42:40,696 --> 00:42:43,236 Quando Jônatas tinha 14 anos, 655 00:42:43,320 --> 00:42:46,361 ele estava cuidando sua irmã de quatro anos, 656 00:42:46,445 --> 00:42:47,779 e ela de alguma forma saiu de casa 657 00:42:47,863 --> 00:42:50,737 e ela foi atingida e morto por um carro. 658 00:42:50,821 --> 00:42:53,320 Ele foi culpado por seus pais. 659 00:42:53,404 --> 00:42:57,570 E... e esse é o origem do distanciamento? 660 00:42:59,237 --> 00:43:00,445 Sim. 661 00:43:00,529 --> 00:43:03,111 Uh, você já conversou com A mãe de Jônatas 662 00:43:03,195 --> 00:43:04,695 ou pai sobre isso? 663 00:43:04,779 --> 00:43:06,278 Falei com a mãe dele. 664 00:43:06,362 --> 00:43:08,029 Quando? 665 00:43:09,320 --> 00:43:11,195 Recentemente. Cerca de uma semana atrás. 666 00:43:12,904 --> 00:43:14,320 E o que ela te contou? 667 00:43:14,404 --> 00:43:15,779 Objeção. Boato. 668 00:43:15,863 --> 00:43:17,653 Declaração contra juros. 669 00:43:17,737 --> 00:43:19,320 Eu permitirei. 670 00:43:21,195 --> 00:43:23,945 Por favor. O que ela te contou? 671 00:43:24,029 --> 00:43:26,153 Principalmente só isso. Isso, hum... 672 00:43:26,237 --> 00:43:28,153 Isso de alguma forma, 673 00:43:28,237 --> 00:43:29,820 a irmã conseguiu fora de casa, 674 00:43:29,904 --> 00:43:31,863 e então o... 675 00:43:33,487 --> 00:43:36,237 A tragédia aconteceu. 676 00:43:40,362 --> 00:43:42,862 Ela falou sobre O trauma de Jonathan? 677 00:43:42,946 --> 00:43:45,862 - Objeção. - Anulado. 678 00:43:45,946 --> 00:43:48,653 O que fez o a mãe do réu lhe disse 679 00:43:48,737 --> 00:43:51,153 em relação ao, o trauma que ele sofreu 680 00:43:51,237 --> 00:43:54,320 como resultado de a morte de sua irmã? 681 00:43:54,404 --> 00:43:56,904 Ela disse que ele sofreu... 682 00:43:58,654 --> 00:44:00,029 nenhum trauma. 683 00:44:04,071 --> 00:44:05,820 Na verdade, 684 00:44:05,904 --> 00:44:07,820 ela te disse que Jonathan sofreu 685 00:44:07,904 --> 00:44:10,987 nem de culpa nem de tristeza. 686 00:44:11,071 --> 00:44:12,361 Isso não é correto? 687 00:44:12,445 --> 00:44:13,653 Objeção! Isso é boato. 688 00:44:13,737 --> 00:44:15,449 É um declaração contra juros. 689 00:44:15,533 --> 00:44:16,570 Ela é a mãe dele e... 690 00:44:16,654 --> 00:44:18,153 Não houve nenhuma exibição de qualquer suporte... 691 00:44:18,237 --> 00:44:20,987 E também oferecendo impeachment. Esta testemunha testemunhou sob juramento 692 00:44:21,071 --> 00:44:23,570 que ela conhece o réu ser uma pessoa de empatia, 693 00:44:23,654 --> 00:44:24,987 quando ela tem razão... 694 00:44:25,071 --> 00:44:25,987 Meritíssimo! 695 00:44:26,071 --> 00:44:28,385 A objeção é anotada e anulado. 696 00:44:31,779 --> 00:44:33,065 Sim ou não? 697 00:44:33,150 --> 00:44:34,862 A mãe do réu te disse 698 00:44:34,946 --> 00:44:38,026 que Jonathan sofreu nem culpa nem tristeza 699 00:44:38,260 --> 00:44:41,776 em reação ao seu morte da irmã de quatro anos. 700 00:44:45,154 --> 00:44:47,174 Por favor, responda à pergunta, doutor. 701 00:44:48,003 --> 00:44:49,460 Sim. 702 00:44:50,766 --> 00:44:52,346 Sem tristeza? 703 00:44:53,011 --> 00:44:55,705 Ela continuou esperando por isso, mas... 704 00:44:58,154 --> 00:45:00,904 Ela disse que eles o cercaram com apoio familiar. 705 00:45:00,988 --> 00:45:03,445 Que eles... 706 00:45:03,529 --> 00:45:06,111 Que eles tinham certeza uma vez que o choque passou 707 00:45:06,196 --> 00:45:09,646 o sofrimento começaria. Mas isso não aconteceu. Isso nunca aconteceu. 708 00:45:11,696 --> 00:45:14,154 Ela disse mais alguma coisa? 709 00:45:15,946 --> 00:45:18,278 Uh... 710 00:45:18,362 --> 00:45:19,904 É apenas a opinião dela. 711 00:45:19,988 --> 00:45:21,653 Não é necessariamente o que... 712 00:45:21,737 --> 00:45:23,403 Podemos considerá-lo como tal. 713 00:45:23,487 --> 00:45:25,154 Por favor, responda à pergunta. 714 00:45:26,863 --> 00:45:28,862 O que mais ela disse? 715 00:45:28,946 --> 00:45:30,320 Ela disse... 716 00:45:32,404 --> 00:45:35,570 que é a crença dela 717 00:45:35,654 --> 00:45:37,529 aquele Jônatas... 718 00:45:40,071 --> 00:45:42,612 não sabe sofrer. 719 00:45:42,696 --> 00:45:46,236 Que ele não é capaz de remorso. 720 00:45:46,320 --> 00:45:47,863 Ou contrição. 721 00:46:04,029 --> 00:46:06,737 Já contou isso a alguém você acreditou em seu marido 722 00:46:06,821 --> 00:46:09,528 sofrer de narcisismo transtorno de personalidade? 723 00:46:09,612 --> 00:46:11,445 - Meritíssimo, objeção! - Anulado. 724 00:46:11,529 --> 00:46:13,153 Meritíssimo, além de ser prejudicial 725 00:46:13,237 --> 00:46:15,612 - isso é irrelevante. - Vai para impeachment. 726 00:46:15,696 --> 00:46:18,445 Sinto muito, Meritíssimo, mas esta testemunha tomou posição 727 00:46:18,529 --> 00:46:20,945 para atestar o réu, por sua inocência. 728 00:46:21,029 --> 00:46:23,612 Quando na verdade, ela não pode garantir nenhum dos dois. 729 00:46:23,696 --> 00:46:25,570 - Objeção! - Anulado. 730 00:46:25,654 --> 00:46:27,862 Sente-se, Sra. Fitzgerald. 731 00:46:27,946 --> 00:46:31,320 Olhos para mim, doutor. Olhos para mim. 732 00:46:31,404 --> 00:46:34,987 Você disse ao seu amigo, Sílvia Steinetz, 733 00:46:35,071 --> 00:46:37,320 que você acreditou seu marido sofreu 734 00:46:37,404 --> 00:46:40,695 de narcisista transtorno de personalidade. 735 00:46:40,779 --> 00:46:42,820 Não foi um profissional diagnóstico. 736 00:46:42,904 --> 00:46:44,653 Mas a sua opinião, 737 00:46:44,737 --> 00:46:46,653 como sua esposa. 738 00:46:46,737 --> 00:46:50,071 Como psicólogo clínico. 739 00:46:52,904 --> 00:46:54,862 Quais são as características 740 00:46:54,946 --> 00:46:57,779 de narcisista transtorno de personalidade? 741 00:46:58,571 --> 00:47:00,445 Grandiosidade, principalmente. 742 00:47:05,737 --> 00:47:07,404 O que mais? 743 00:47:11,154 --> 00:47:12,904 Falta de empatia. 744 00:47:14,529 --> 00:47:17,945 Então o seu testemunho de que você sabia que ele era um homem de empatia, 745 00:47:18,029 --> 00:47:19,862 isso era mentira. 746 00:47:19,946 --> 00:47:21,563 Um que você nos contou. 747 00:47:22,951 --> 00:47:25,659 E uma que você disse a si mesmo. 748 00:47:26,063 --> 00:47:27,404 Não foi? 749 00:47:29,620 --> 00:47:32,862 - Não sei o que você quer dizer com isso. - Realmente? 750 00:47:32,946 --> 00:47:35,528 Doutor, em sua prática, 751 00:47:35,612 --> 00:47:38,029 você não conta aos pacientes que às vezes 752 00:47:38,113 --> 00:47:41,862 eles querem tanto acreditar em seus parceiros que eles... 753 00:47:41,946 --> 00:47:44,904 Eles escolhem desconhecer as coisas. 754 00:47:44,988 --> 00:47:47,361 Deixar de ver as coisas. 755 00:47:47,445 --> 00:47:49,570 Que às vezes a verdade 756 00:47:49,654 --> 00:47:52,111 de quem e com o que eles se casaram 757 00:47:52,195 --> 00:47:55,612 fica distorcido por o desespero 758 00:47:55,696 --> 00:47:58,821 do que eles querem para ser casado. 759 00:48:00,445 --> 00:48:03,487 Isso é um fenômeno real. 760 00:48:03,571 --> 00:48:05,904 Não é, Dr. Fraser? 761 00:48:05,988 --> 00:48:09,111 Pessoas sendo cegas para a realidade de seus cônjuges. 762 00:48:09,195 --> 00:48:12,779 Você diz aos seus pacientes que o tempo todo. Não é? 763 00:48:17,154 --> 00:48:19,654 Eu sei com quem e com quem me casei. 764 00:48:29,612 --> 00:48:31,279 Sim. 765 00:48:32,362 --> 00:48:35,278 Sim, acho que sim. 766 00:48:35,362 --> 00:48:37,612 Meritíssimo, Eu proponho a anulação do julgamento. 767 00:48:37,696 --> 00:48:39,070 Isso é boato. 768 00:48:39,154 --> 00:48:41,487 É prejudicial além do pálido. 769 00:48:41,571 --> 00:48:43,695 É uma surpresa injusta e ultrajante! 770 00:48:43,779 --> 00:48:45,445 Se ela foi testemunha de acusação, 771 00:48:45,529 --> 00:48:47,445 Eu posso aceitar isso. Mas ela não é. 772 00:48:47,529 --> 00:48:48,904 Ela é testemunha de defesa. 773 00:48:48,988 --> 00:48:51,528 Você a colocou lá em cima. O o dano feito aqui foi feito por você. 774 00:48:51,612 --> 00:48:53,236 - Você deveria saber... - Dr. Fraser, sente-se, por favor. 775 00:48:53,320 --> 00:48:55,029 ...que a maior parte do que foi disse nos últimos 10 minutos 776 00:48:55,113 --> 00:48:57,529 - é mentira! - Sente-se. 777 00:49:04,863 --> 00:49:06,571 Você pode renunciar agora. 778 00:49:30,988 --> 00:49:33,113 Eu te amo tanto, Graça. 779 00:49:35,779 --> 00:49:37,362 Graça? 780 00:49:38,113 --> 00:49:39,237 Graça. 781 00:49:45,904 --> 00:49:47,487 Muito bem, Haley. Bom trabalho. 782 00:49:47,571 --> 00:49:50,528 Ela nos fodeu. Ela nos fodeu. 783 00:49:50,612 --> 00:49:52,403 Vamos pedir a anulação do julgamento. 784 00:49:52,487 --> 00:49:54,153 Você não vai. Você tentou isso agora há pouco, 785 00:49:54,237 --> 00:49:55,695 e ele fechou você. Acabou. 786 00:49:55,779 --> 00:49:57,487 - Ela nos fodeu. - Jônatas... 787 00:49:57,571 --> 00:50:00,113 - E você deixou isso acontecer. - Eu deixei isso acontecer? 788 00:50:01,737 --> 00:50:04,528 Jonathan, ela estava com você. 789 00:50:04,612 --> 00:50:06,987 Ela estava em seu acampamento. 790 00:50:07,071 --> 00:50:08,654 E você a perdeu. 791 00:50:10,071 --> 00:50:13,862 Porque você não livre-se da porra do martelo. 792 00:50:13,946 --> 00:50:15,487 Você ouviu isso? 793 00:50:15,571 --> 00:50:19,195 Você não se livrou a porra do martelo. 794 00:50:19,279 --> 00:50:21,779 Quão estúpido você consegue ser? 795 00:50:41,195 --> 00:50:43,528 Ela absolutamente fiz isso de propósito. 796 00:50:43,612 --> 00:50:45,820 Ela estava em conluio com a promotoria. 797 00:50:45,904 --> 00:50:47,737 Se o o promotor ligou para ela, 798 00:50:47,821 --> 00:50:50,570 a defesa poderia ter fechado ela não tem privilégios conjugais. 799 00:50:50,654 --> 00:50:52,820 Mas porque a defesa chamada Grace Fraser, 800 00:50:52,904 --> 00:50:54,236 o privilégio foi considerado dispensado. 801 00:50:54,320 --> 00:50:57,612 E ela se tornou justa jogo para impeachment. Brilhante. 802 00:50:57,696 --> 00:51:00,653 A bomba que ela lançou... 803 00:51:03,237 --> 00:51:04,904 Ela o derrubou de propósito. 804 00:51:04,988 --> 00:51:07,403 O que você quer que ela faça? Mentira? 805 00:51:07,487 --> 00:51:11,737 Ela sempre poderia ter virou o martelo. 806 00:51:11,821 --> 00:51:13,904 Mas isso teria te derrubou. 807 00:51:13,988 --> 00:51:17,236 Adeus, Reardon. Olá, salão juvenil. 808 00:51:19,821 --> 00:51:21,904 Você recebeu uma mensagem. 809 00:51:21,988 --> 00:51:25,279 A lição de moralidade está suspenso. 810 00:53:05,779 --> 00:53:07,528 Más notícias para os jogadores. 811 00:53:07,612 --> 00:53:09,153 Os criadores de probabilidades em Las Vegas 812 00:53:09,237 --> 00:53:11,029 suspendeu quaisquer outras apostas 813 00:53:11,113 --> 00:53:12,361 sobre o resultado do julgamento, 814 00:53:12,445 --> 00:53:16,695 como convicção do Dr. Fraser parece quase garantido. 815 00:54:13,696 --> 00:54:15,278 Onde está Jônatas? 816 00:54:15,362 --> 00:54:17,153 - Hum? - Ele não está aqui. 817 00:54:17,237 --> 00:54:19,236 Ele não está atendendo minhas ligações. Você já ouviu falar dele? 818 00:54:19,320 --> 00:54:22,361 De Claro que não tive notícias dele. 819 00:54:22,445 --> 00:54:24,737 Aquele filho da puta. Eu o avisei, 820 00:54:24,821 --> 00:54:26,904 mas... -Henry não aparecer na escola. 821 00:54:26,988 --> 00:54:29,071 Não apareceu na escola? 822 00:54:31,029 --> 00:54:32,988 Chame a polícia, Haley. 823 00:54:36,529 --> 00:54:38,071 Ah, querido. 824 00:54:42,529 --> 00:54:45,278 Pai, vamos mesmo tomar café da manhã? 825 00:54:47,571 --> 00:54:49,029 Dê-me o telefone. 826 00:54:49,571 --> 00:54:51,612 Obrigado. 827 00:54:51,696 --> 00:54:54,945 O olhar seu rosto é brilhante. 828 00:54:55,029 --> 00:54:58,445 Mas está disparando. 829 00:54:58,529 --> 00:55:00,863 Tente manter a calma. 830 00:55:04,612 --> 00:55:06,361 Você não pode fazer isso, pai. 831 00:55:06,445 --> 00:55:09,320 Eu realmente não estou fazendo nada, eu sou? 832 00:55:09,404 --> 00:55:11,153 Vai passear com meu filho? 833 00:55:16,696 --> 00:55:18,571 Sua esposa. 834 00:55:20,529 --> 00:55:22,737 Ela é ótima. 835 00:55:22,821 --> 00:55:25,237 Ela tem sido tão gentil comigo, você sabe? 836 00:55:26,404 --> 00:55:29,862 Eu acho que tivemos uma conexão real. 837 00:55:29,946 --> 00:55:31,695 Tomaremos chá amanhã, 838 00:55:31,779 --> 00:55:34,737 com as crianças, eu acho. 839 00:55:34,821 --> 00:55:37,445 Henry poderia ser ótimo para Miguel. 840 00:55:38,487 --> 00:55:40,821 Como um irmão mais velho. 841 00:55:44,612 --> 00:55:47,571 Você fica longe da minha família. 842 00:55:49,113 --> 00:55:51,487 Se você for a algum lugar perto da minha família novamente, 843 00:55:51,571 --> 00:55:54,195 ou minha esposa, ou meu filho, 844 00:55:54,279 --> 00:55:56,236 Eu vou te machucar. 845 00:55:56,320 --> 00:55:59,695 - Eu vou te machucar. - Você nunca vai me machucar. 846 00:55:59,779 --> 00:56:02,988 E você nunca vai me deixar, Jônatas. 847 00:56:07,362 --> 00:56:09,528 Então vá em frente. Como está Rosenbaum? 848 00:56:09,612 --> 00:56:10,779 Como está a bunda dele? 849 00:56:15,154 --> 00:56:17,320 O Novo Unidade de Vítimas Especiais do Estado de York 850 00:56:17,404 --> 00:56:20,862 emitiu um Alerta Âmbar para Henry Fraser, de 12 anos. 851 00:56:20,946 --> 00:56:23,570 Um metro e meio e uma polegada de altura, 110 libras. 852 00:56:23,654 --> 00:56:26,029 Ele é caucasiano, com cabelo castanho escuro. 853 00:56:26,113 --> 00:56:28,070 Foi visto pela última vez vestindo um uniforme escolar... 854 00:56:28,154 --> 00:56:30,153 - Calça cinza, blazer azul. - Vamos, Billy. 855 00:56:30,237 --> 00:56:32,070 Estamos procurando por um modelo atrasado 856 00:56:32,154 --> 00:56:33,612 Range Rover cinza. 857 00:56:33,696 --> 00:56:35,737 Veículo foi registrado saindo da ilha de Manhattan 858 00:56:35,821 --> 00:56:37,570 ao longo do Avenida Henry Hudson. 859 00:56:37,654 --> 00:56:40,320 Temos motivos para acreditar nisso veículo está indo para a fronteira canadense. 860 00:56:40,404 --> 00:56:42,361 Solicitamos ativação interestadual, 861 00:56:42,445 --> 00:56:44,320 e notifiquei Serviços de fronteira canadenses. 862 00:56:44,404 --> 00:56:47,487 Dr. Jonathan Fraser deveria ser considerado armado, 863 00:56:47,571 --> 00:56:48,779 e extremamente perigoso. 864 00:56:48,863 --> 00:56:50,195 Se você tiver qualquer informação, 865 00:56:50,279 --> 00:56:52,113 pedimos que você disque 9-1-1... 866 00:56:56,113 --> 00:56:58,654 Você pode apenas me dizer para onde estamos indo, por favor? 867 00:56:59,571 --> 00:57:01,153 Não tenho certeza. 868 00:57:01,237 --> 00:57:03,320 Não tenho certeza, cara. É um... 869 00:57:03,404 --> 00:57:04,779 É um mágico passeio misterioso. 870 00:57:04,863 --> 00:57:06,904 É o há muito prometido viagem dois. 871 00:57:06,988 --> 00:57:09,278 Eu apenas pensei, você sabe, que seria nossa última chance de fazer isso. 872 00:57:09,362 --> 00:57:10,737 Pai, vamos lá. 873 00:57:10,821 --> 00:57:12,445 Não podemos continuar uma viagem agora. 874 00:57:12,529 --> 00:57:14,320 Vamos, vamos, vamos, vamos. Sente-se. Relaxar. 875 00:57:14,404 --> 00:57:15,779 Divirta-se. Cante uma música. 876 00:57:15,863 --> 00:57:17,528 Qual é aquela música que você usou cantar quando você era pequeno? 877 00:57:17,612 --> 00:57:19,528 Como você... Hum... 878 00:57:19,612 --> 00:57:23,029 Uh... ♪ Com minhas mãos em mim mesmo ♪ Esse. 879 00:57:23,113 --> 00:57:24,528 ♪ O que temos aqui ♪ 880 00:57:24,612 --> 00:57:26,987 ♪ Estes são meus olhos, nada a temer ♪ 881 00:57:27,071 --> 00:57:29,278 ♪ Espreitadores, caixa cerebral e wibbly-wobbly-woos ♪ 882 00:57:29,362 --> 00:57:31,779 ♪ Isso é o que eles ensinaram eu quando fui para a escola ♪ 883 00:57:31,863 --> 00:57:33,029 - Você nunca vai me machucar. - Realmente? 884 00:57:33,113 --> 00:57:34,487 Tem certeza? 885 00:57:36,362 --> 00:57:38,111 Isso doeu, querido? Foi isso? 886 00:57:38,195 --> 00:57:39,945 Isso doeu? 887 00:57:40,029 --> 00:57:41,820 - Parar! - ♪ Minhas mãos em mim ♪ 888 00:57:41,904 --> 00:57:43,653 ♪ O que temos aqui ♪ 889 00:57:43,737 --> 00:57:45,737 - ♪ Este é o meu... ♪ - ♪ Cesta de pão ♪ 890 00:57:45,821 --> 00:57:47,570 - Vá em frente. - ♪ Nada a temer ♪ 891 00:57:47,654 --> 00:57:49,445 ♪ Cesta de pão, limpador de nariz ♪ 892 00:57:49,529 --> 00:57:52,153 ♪ Espiador, caixa cerebral e wibbly-wobbly-woos ♪ 893 00:57:52,237 --> 00:57:55,987 ♪ Isso é o que eles me ensinaram quando eu fui ♪ 894 00:57:56,071 --> 00:57:58,320 - ♪ Escola ♪ - Você nunca vai me deixar. 895 00:57:58,404 --> 00:57:59,612 - Você nunca vai me deixar. - Realmente? 896 00:57:59,696 --> 00:58:01,029 Você nunca vai... 897 00:58:07,279 --> 00:58:09,528 Acabei de deixar você. 898 00:58:16,612 --> 00:58:20,195 A polícia o pegou na 202. Eles estão a 16 quilômetros de distância. 899 00:58:23,612 --> 00:58:26,278 Certo. eu digo, está quase 900 00:58:26,362 --> 00:58:29,236 - amêijoa frita. - Amêijoas fritas? 901 00:58:29,320 --> 00:58:32,278 Mas não amêijoas fritas como você as conhece, Terráqueo. 902 00:58:32,362 --> 00:58:36,320 Estas são as amêijoas fritas do grande Bollie's de Albany. 903 00:58:36,404 --> 00:58:38,570 As melhores amêijoas fritas no universo. 904 00:58:38,654 --> 00:58:42,029 Pai, não podemos ir buscar amêijoas fritas. 905 00:58:42,113 --> 00:58:43,820 Você precisa encostar e me deixe sair. 906 00:58:43,904 --> 00:58:47,029 Eles também são mariscos de Ipswich, o que significa que eles são grandes e gordos bastardos, 907 00:58:47,113 --> 00:58:49,029 - como qualquer molusco que se preze deveria ser. - Pai! 908 00:58:49,113 --> 00:58:51,445 - Jesus! - Então por que não fazemos isso? 909 00:58:59,654 --> 00:59:01,071 Desculpe. 910 00:59:02,113 --> 00:59:03,904 Veja, isso pode acontecer. 911 00:59:03,988 --> 00:59:07,278 Isso pode acontecer. Nós podemos apenas... 912 00:59:07,362 --> 00:59:09,320 nos perdemos às vezes. 913 00:59:11,320 --> 00:59:13,320 Nós nos tornamos... 914 00:59:13,404 --> 00:59:16,070 você sabe, outro. 915 00:59:16,154 --> 00:59:19,988 Poderia ser pânico, ou raiva, ou... 916 00:59:21,071 --> 00:59:22,988 Ou amor, às vezes. 917 00:59:24,529 --> 00:59:26,154 Nós nos perdemos. 918 00:59:29,445 --> 00:59:32,236 Mas isso não desfaz quem somos em nossa totalidade. 919 00:59:32,320 --> 00:59:33,779 Você deveria saber disso. 920 00:59:35,821 --> 00:59:37,279 Você entendeu? 921 00:59:42,029 --> 00:59:44,195 Então eles vão dizer isso 922 00:59:44,279 --> 00:59:46,320 este é o meu legado, 923 00:59:46,404 --> 00:59:48,445 e eles podem ir se foder, 924 00:59:48,529 --> 00:59:49,612 seja... desculpe... 925 00:59:49,696 --> 00:59:54,070 Porque não é meu legado. Meu legado... 926 00:59:54,154 --> 00:59:55,945 é você. 927 00:59:56,029 --> 00:59:59,029 E meus pacientes, e sua mãe. 928 01:00:00,779 --> 01:00:01,863 Sim? 929 01:00:02,737 --> 01:00:06,237 Você assassinou uma pessoa, pai. 930 01:00:26,571 --> 01:00:28,445 Realmente? Sim? 931 01:00:28,529 --> 01:00:30,487 Sim? 932 01:00:37,946 --> 01:00:39,113 Por favor. 933 01:01:03,779 --> 01:01:07,404 Você assassinou uma pessoa. 934 01:01:09,529 --> 01:01:11,154 Não sou o verdadeiro eu. 935 01:01:16,612 --> 01:01:18,445 Não o pai que você conhece. 936 01:01:34,696 --> 01:01:37,612 Está tudo bem. É tudo bem. Tudo bem. 937 01:01:37,696 --> 01:01:39,195 Pai, pare! 938 01:01:44,029 --> 01:01:45,737 - Pai, pare! - Sim, em um minuto. 939 01:01:45,821 --> 01:01:47,029 - Pare o carro. - Em um minuto. 940 01:01:47,113 --> 01:01:49,111 Eu quero cada último segundo com você, meu amigo. 941 01:01:49,195 --> 01:01:51,153 Você tem que parar. Você tem que encostar 942 01:01:51,237 --> 01:01:52,821 e me deixe sair, pai. 943 01:01:54,946 --> 01:01:57,070 - Pai, por favor. Por favor. - Cada último segundo. 944 01:01:57,154 --> 01:01:59,195 Foda-se eles. Foda-se eles! 945 01:02:06,654 --> 01:02:07,987 Pai, vamos lá. 946 01:02:08,071 --> 01:02:09,779 - Vamos, você não pode fazer isso. - Isso não é nada para se temer. 947 01:02:09,863 --> 01:02:12,023 - Isso vai piorar as coisas. - Nada a ser... Cale a boca! 948 01:02:15,113 --> 01:02:17,029 Apenas por favor. Apenas me deixe sair. 949 01:02:17,113 --> 01:02:18,445 Por favor. 950 01:02:42,863 --> 01:02:44,695 Bem, aí está. Bem à frente. 951 01:02:44,779 --> 01:02:48,029 Isso, meu amigo, é a ponte da Wurts Street. 952 01:02:48,113 --> 01:02:51,278 Uma vez uma coisa de beleza majestosa. Agora... 953 01:02:51,362 --> 01:02:53,236 nem tanto, né? 954 01:02:53,320 --> 01:02:55,111 O que isso te lembra? 955 01:02:55,195 --> 01:02:56,612 Pai. 956 01:02:56,696 --> 01:02:58,654 O sinal está vermelho, pai. 957 01:03:00,071 --> 01:03:02,904 Pai, é um sinal vermelho. Pai. Pai! 958 01:03:04,696 --> 01:03:06,029 Pai! 959 01:03:09,195 --> 01:03:13,278 Por favor, não machuque meu filho. Por favor, não machuque meu filho. 960 01:03:13,362 --> 01:03:15,863 Pai, que merda você está fazendo? 961 01:03:16,821 --> 01:03:18,653 - Então lembre-se. - Pai. 962 01:03:18,737 --> 01:03:20,653 - São vocês, meus pacientes e sua mãe. - Pai. Pai! 963 01:03:20,737 --> 01:03:23,153 - Esse é o meu legado. Qual é o meu legado? - Pai! 964 01:03:23,237 --> 01:03:26,487 Volte para a pista! 965 01:03:26,571 --> 01:03:29,445 Temos que descer até lá. Você pode pousar essa coisa? Aterrisse. 966 01:03:29,529 --> 01:03:33,071 Pai. Pai. Pai. Pai! 967 01:03:33,904 --> 01:03:34,737 Pai! 968 01:03:34,821 --> 01:03:36,820 Pai! Pai! 969 01:03:36,904 --> 01:03:38,820 Pai, não! Não! Não! 970 01:03:38,904 --> 01:03:40,528 Pai, não faça isso! 971 01:03:40,612 --> 01:03:41,820 - Pai! - Não! 972 01:03:41,904 --> 01:03:43,403 - Não fuja disso! - Não! 973 01:03:43,487 --> 01:03:45,528 Não fuja disso! 974 01:03:45,612 --> 01:03:48,445 Apenas volte para o carro. 975 01:03:48,529 --> 01:03:50,653 Posso sair? Posso abrir a porta? 976 01:03:50,737 --> 01:03:52,153 Saia, saia. Abrir a porta! 977 01:03:52,237 --> 01:03:54,029 Não! Parar! 978 01:03:55,237 --> 01:03:56,487 Pai! 979 01:03:56,571 --> 01:03:57,820 Jonatas, não! 980 01:03:57,904 --> 01:03:58,904 - Senhora, você não pode ir... - Pare! 981 01:03:58,988 --> 01:04:00,695 - Você não pode passar. - Parar! 982 01:04:00,779 --> 01:04:02,278 - Eu te amo. - Jônatas! 983 01:04:02,362 --> 01:04:04,445 Henrique. Parar! 984 01:04:07,113 --> 01:04:08,571 Henrique! 985 01:04:10,362 --> 01:04:11,821 Por favor! 986 01:04:12,779 --> 01:04:15,237 Henry, estou indo! 987 01:04:19,696 --> 01:04:21,113 Pare! 988 01:04:24,404 --> 01:04:26,987 Pare! Olhe para mim! 989 01:04:27,071 --> 01:04:28,570 Jonatas, não! 990 01:04:28,654 --> 01:04:31,279 Henrique! Jônatas! 991 01:04:33,362 --> 01:04:35,029 Henrique! 992 01:04:35,113 --> 01:04:36,654 Jônatas! 993 01:04:37,529 --> 01:04:39,528 Henrique! 994 01:04:39,612 --> 01:04:41,445 - Está tudo bem. - Henrique. 995 01:04:41,529 --> 01:04:43,236 Desculpe. Eu sinto muito. 996 01:04:43,320 --> 01:04:46,403 Graça, me desculpe. 997 01:04:46,487 --> 01:04:48,278 Desculpe. 998 01:04:48,362 --> 01:04:49,820 Graça, venha aqui. 999 01:04:49,904 --> 01:04:52,113 Venha aqui. Dê-me um abraço. Graça! 1000 01:04:55,320 --> 01:04:56,654 Henrique! 1001 01:04:58,988 --> 01:05:01,320 - Correr. - Graça! 1002 01:05:01,404 --> 01:05:02,654 Henrique! 1003 01:05:04,654 --> 01:05:05,695 Graça! 1004 01:05:38,487 --> 01:05:41,029 Tudo bem, Henrique. Pronto para ir, senhora? 1004 01:05:42,305 --> 01:06:42,460 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org