1
00:04:04,911 --> 00:04:08,998
{\an8}வெப்டூன் தொடரின் அடிப்படையில்
<டிராமா சென்டர்: கோல்டன் ஹவர்>
2
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
தி ட்ராமா கோட்: ஹீரோஸ் ஆன் கால்
3
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
இப்போது இதயத்தை உடைக்கும் கதைக்கு.
4
00:04:37,151 --> 00:04:40,571
ஒரு நோயாளி கொண்டு செல்லும்போது இறந்தார்
நேற்று மருத்துவமனைக்கு,
5
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
ஹிட் அண்ட் ரன் சம்பவத்தைத் தொடர்ந்து.
6
00:04:43,032 --> 00:04:45,159
நோயாளி Aஐ ஏற்றிச் செல்லும் ஆம்புலன்ஸ்
7
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
ஐந்துக்கும் குறைவான மருத்துவமனைகளுக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
8
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
நோயாளி A இறுதி மருத்துவமனையை அடைந்த போது,
9
00:04:50,498 --> 00:04:53,334
மருத்துவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் அவர்கள் வந்தவுடன் இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்க.
10
00:04:53,418 --> 00:04:58,923
இந்த ஆண்டு மட்டும், 13 இதுபோன்ற வழக்குகள்
ஏற்கனவே நிகழ்ந்துள்ளது.
11
00:04:59,007 --> 00:05:01,134
பெருகிவரும் கவலைகள் உள்ளன
12
00:05:01,217 --> 00:05:05,596
கொரியாவின் அதிர்ச்சி மறுமொழி அமைப்பு
சரியாகச் செயல்படாமல் இருக்கலாம்.
13
00:05:05,680 --> 00:05:06,973
ஒரு அதிர்ச்சி மையம்
14
00:05:07,682 --> 00:05:10,810
சிகிச்சைக்கான ஒரு சிறப்பு வசதி
15
00:05:11,352 --> 00:05:16,149
ஆபத்தான காயங்களுடன் அவசர நோயாளிகள்
ஒரு பொது ER இன் திறன்களுக்கு அப்பால்.
16
00:05:16,232 --> 00:05:19,986
போதுமான பணியாளர்களை வழங்குவதற்காக,
வசதிகள் மற்றும் வளங்கள்,
17
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
சுகாதார மற்றும் நல அமைச்சகம்
அதிக முதலீடு செய்ய திட்டமிட்டுள்ளது
18
00:05:22,989 --> 00:05:27,660
{\an8}அதிர்ச்சி மையங்களின் பயன்பாட்டை ஊக்குவிப்பதில்
அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில்.
19
00:05:27,744 --> 00:05:31,164
அர்த்தமற்ற மரணங்கள் இனி இல்லை
20
00:05:31,247 --> 00:05:33,916
இந்த நாட்டில்!
21
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
{\an8}அது என் வாக்குறுதி!
22
00:05:35,585 --> 00:05:37,337
{\an8}சுகாதாரம் மற்றும் நலத்துறை அமைச்சர்
காங் மியோங்-ஹுய்
23
00:05:37,420 --> 00:05:39,589
{\an8}எனது தொடக்க உரை இப்படித்தான் சென்றது.
24
00:05:43,051 --> 00:05:45,261
ஆனால் நிலைமையை மட்டும் பாருங்கள்.
25
00:05:49,015 --> 00:05:50,558
நாம் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?
26
00:05:50,641 --> 00:05:54,187
உயர்மட்ட மூன்றாம் நிலை மருத்துவமனைகளின் இயக்குநர்கள்
நாட்டில்!
27
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
எனவே நீங்கள் ஏன் சிறப்பாகச் செய்ய முடியாது? ஏன்?
28
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
இயக்குனர் சோய் ஜோ-யூன்?
29
00:06:00,777 --> 00:06:02,987
ஆம் அமைச்சர் மேடம்.
30
00:06:03,696 --> 00:06:08,868
எவ்வளவு நிதி ஒதுக்கப்பட்டது
ஹாங்குக் மருத்துவமனையின் அதிர்ச்சிக் குழுவுக்கு?
31
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
அதைப் பற்றி…
32
00:06:11,496 --> 00:06:13,581
அவர்களுக்கு பத்து பில்லியன் வெற்றி கிடைத்தது!
33
00:06:14,165 --> 00:06:16,417
நல்ல பேங் கிடைத்ததா?
34
00:06:16,501 --> 00:06:20,755
ட்ராமா டீமை யாரும் பார்க்க விரும்பவில்லை
என்னை விட சீராக இயங்குகிறது.
35
00:06:20,838 --> 00:06:22,006
ஆனால்?
36
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி,
37
00:06:23,174 --> 00:06:28,679
கொரியாவில் ஒரு நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்
ஒரு அதிர்ச்சி நிபுணராகக் கருதப்படக்கூடியவர்.
38
00:06:28,763 --> 00:06:29,680
உண்மையில்.
39
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
-அவர் அதிக வேலை காரணமாக சரிந்தார்.
-ஆம்.
40
00:06:32,183 --> 00:06:36,020
டாக்டர் க்வான் சிறப்பாகச் செய்துள்ளார்
இதுவரை ட்ராமா டீமை வழிநடத்தியது.
41
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
ஆனால் எங்கள் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
42
00:06:38,439 --> 00:06:41,401
எல்லோரும் அவர் சரிவதைப் பார்த்தார்கள்
தங்கள் கண்களால்.
43
00:06:41,484 --> 00:06:44,654
அங்கே ஒரு டாக்டர் இருக்கிறாரா
அவரது காலணிகளை நிரப்ப யார் தயாராக இருப்பார்கள்?
44
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
ஆம்.
45
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
WHO?
46
00:06:50,785 --> 00:06:54,956
ஹாங்குக் தேசிய பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை
47
00:06:58,376 --> 00:06:59,419
நான் அடைந்தேன்
48
00:07:00,253 --> 00:07:04,924
நம்பமுடியாத ஒருவரிடம், அவர்களிடம் கேட்டார்
நம்மைப் பார்க்க இங்கு வருவதற்கு.
49
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
அவர் விரைவில் வருவார்.
50
00:07:09,137 --> 00:07:13,433
டாக்டர். குழந்தை மருத்துவத்தில் ஜியோங் வென்றார்,
தயவுசெய்து OR 12க்கு வரவும்.
51
00:07:13,516 --> 00:07:14,934
மீண்டும் சொல்கிறேன்…
52
00:07:23,943 --> 00:07:27,196
{\an8}டாக்டர். குவான் ஹக்-சு
ஹான்குக் தேசிய பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை,
53
00:07:27,280 --> 00:07:30,450
{\an8}அதிர்ச்சி சிகிச்சையில் ஒரு முன்னோடி,
அதிக வேலை காரணமாக சரிந்துவிட்டது.
54
00:07:31,033 --> 00:07:35,204
டாக்டர். குவான், "ஒரே சாம்பியன்"என்று அறியப்படுகிறார்
அதிர்ச்சி சிகிச்சையின் கடினமான துறை…
55
00:07:35,288 --> 00:07:37,165
ஒரே சாம்பியனாக இருப்பதற்கு இவ்வளவு.
56
00:07:38,249 --> 00:07:41,669
அவர் முன்னேறுவதற்கு தன்னை அர்ப்பணித்துள்ளார்
கொரியாவில் அவசர மருத்துவம்.
57
00:07:42,253 --> 00:07:46,966
அவரது அதிகப்படியான பணிச்சுமை காரணமாக கூறப்படுகிறது
நிலையற்ற பணிச்சூழலுக்கு…
58
00:07:47,049 --> 00:07:48,509
யாங் ஜே பொது அறுவை சிகிச்சையில் வென்றார்.
59
00:07:48,593 --> 00:07:51,637
எங்களிடம் ஒரு மயக்கமான அதிர்ச்சி நோயாளி இருக்கிறார்
ஆம்புலன்ஸில் வருகிறேன்.
60
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
அவருக்கு கத்திக்குத்து காயம் உள்ளது
அவரது இடது மேல் வயிற்றில்.
61
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
நோயாளி எண் 37. இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
62
00:08:00,229 --> 00:08:01,522
நோயாளி எண் 37.
63
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
BP படிக்கவே இல்லையா?
சி-லைன் பற்றி என்ன?
64
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
கூடிய சீக்கிரம் வரேன்.
65
00:08:44,273 --> 00:08:47,735
டாக்டர். நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சையின் Seung-hyeon,இல்லை
தயவுசெய்து ORக்கு வரவும்.
66
00:08:48,611 --> 00:08:53,824
மீண்டும் ஒருமுறை, டாக்டர் நோ சியுங்-ஹியோன்
நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை, தயவுசெய்து ORக்கு வரவும்.
67
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
பிராந்திய அவசர மருத்துவ மையம்
68
00:09:05,002 --> 00:09:07,380
{\an8}புதிய நோயாளி. குத்து காயம்
வயிற்றின் இடது பக்கத்திற்கு.
69
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
{\an8}-புத்துயிர் அறைக்கு.
-சரி!
70
00:09:09,090 --> 00:09:12,301
-பிபி குறைகிறது! இது 60!
- உடனே உள்ளிழுப்போம்!
71
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
- கத்தியைத் தவிர்க்கவும்.
-சரி!
72
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
73
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
{\an8}அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்
ஆபத்தான குறைந்த இதயத் துடிப்புடன்.
74
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
{\an8}கத்தியினால்,
குறைந்தபட்சம் இரத்தப்போக்கு உள்ளது.
75
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
{\an8}-அவரது இரத்த அழுத்தத்தைச் சரிபார்க்கவும்.
- சரி.
76
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
கவனமாக இருங்கள். கத்தி வெளியே வந்தால்,
அது ஒரு பேரழிவாக இருக்கும்.
77
00:09:33,948 --> 00:09:36,033
- ஆம், ஐயா.
-இன்டூபேஷன் முடிந்தது.
78
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
-பிபி இன்னும் குறைகிறது. 50!
-என்ன? 50?
79
00:09:38,869 --> 00:09:40,580
விரைந்து செல்லலாம்.
80
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
- CT ஸ்கேன் செய்ய தயாராகுங்கள். விரைவு!
- ஆம், ஐயா.
81
00:09:43,165 --> 00:09:45,001
காத்திருங்கள்!
82
00:09:46,335 --> 00:09:47,461
இது என்ன?
83
00:09:49,213 --> 00:09:50,256
இது ஒரு காயம்.
84
00:09:52,174 --> 00:09:53,551
- ஸ்டெதாஸ்கோப், தயவுசெய்து.
-இங்கே.
85
00:10:10,276 --> 00:10:13,529
பெரிகார்டியத்தில் இரத்தம் குவிதல்
இதயத்தில் அழுத்தம் கொடுக்கிறது.
86
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
{\an8}கார்டியாக் டம்போனேட்.
87
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
{\an8}கார்டியோடோராசிக் என்று அழைக்கவும்.
88
00:10:19,785 --> 00:10:23,289
{\an8}அவர்கள் பஞ்சர் செய்வார்கள்.
முதுகெலும்பு ஊசி மற்றும் அல்ட்ராசவுண்ட் தயார் செய்யுங்கள்.
89
00:10:23,372 --> 00:10:24,290
{\an8}ஆம், டாக்டர்.
90
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
அல்ட்ராசவுண்ட். விரைவு!
91
00:10:34,383 --> 00:10:37,553
டாக்டர், அனைவருக்கும் அறுவை சிகிச்சை
இன்னும் இரண்டு மணி நேரம்.
92
00:10:37,637 --> 00:10:40,389
-அது கார்டியாக் டம்போனேட் என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
-அவர்களுடையது இதயம் வெடிப்பு.
93
00:10:41,515 --> 00:10:43,392
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
94
00:10:44,310 --> 00:10:45,394
நான் என்ன செய்வது?
95
00:10:45,478 --> 00:10:47,146
பஞ்சரை நானே செய்ய வேண்டுமா?
96
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
அது ஏதாவது இருக்கலாம்
இதயம் தவிர.
97
00:10:49,440 --> 00:10:51,609
முதலில் சரிபார்க்க நான் CT ஸ்கேன் எடுக்க வேண்டாமா?
98
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
சரி, CT ஸ்கேன்?
99
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
BP மிகவும் குறைந்து வருகிறது! இது 40!
100
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
முதலில் பஞ்சர் செய்யக் கூடாதா?
101
00:10:59,283 --> 00:11:00,117
டாக்டர் யாங்!
102
00:11:00,201 --> 00:11:02,787
சரி, நான் செய்கிறேன். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
103
00:11:02,870 --> 00:11:05,164
- சரி, நான் இதைச் செய்கிறேன்.
- ஆம், ஐயா.
104
00:11:05,247 --> 00:11:06,165
- எனக்கு இது கிடைத்தது.
- சரி.
105
00:11:06,248 --> 00:11:08,584
சரி.
106
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
இதோ செல்கிறேன்.
107
00:11:32,566 --> 00:11:33,693
நீங்கள் யார் நரகம்?
108
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
{\an8}Xiphoid செயல்முறை. இடதுபுறம் 45 டிகிரி.
109
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
{\an8}உங்களால் முடியாது...
110
00:12:09,937 --> 00:12:12,148
என்ன? இரத்த அழுத்தம் சீராகும்.
111
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
நீங்கள் யார்?
112
00:12:20,197 --> 00:12:24,326
குழந்தை, நீங்கள் உங்களை ER மருத்துவர் என்று அழைக்கிறீர்கள்
உங்களால் ஒரு பஞ்சர் கூட சரியாக செய்ய முடியாத போது?
113
00:12:24,410 --> 00:12:25,286
என்னையா?
114
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
என் சிறப்பு ஆசனவாய்.
115
00:12:28,956 --> 00:12:30,708
நீங்கள் ஏன் ER ஐச் சுற்றித் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
116
00:12:32,084 --> 00:12:33,627
ஏனென்றால் நான் அழைப்பில் இருக்கிறேன்.
117
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
நாம் அனைவரும் மாறி மாறி வருகிறோம். பொது அறுவை சிகிச்சை,
கார்டியோடோராசிக் அறுவை சிகிச்சை, பின்னர் நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை.
118
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
அபத்தமானது.
119
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
என்ன, நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா அல்லது ஏதாவது?
120
00:12:47,391 --> 00:12:51,145
எதுவாக இருந்தாலும், உங்கள் உதவியை நான் பாராட்டுகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
121
00:12:51,228 --> 00:12:52,480
நீங்கள் என் புல்வெளியில் இருக்கிறீர்கள்.
122
00:12:53,314 --> 00:12:54,523
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
123
00:12:54,607 --> 00:12:57,318
ஏய், நீ யார் என்று கேட்டேன்.
124
00:12:57,401 --> 00:13:00,112
நான் இங்கே ஒரு அதிர்ச்சி அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக இருக்கிறேன்,
இன்று தொடங்குகிறது.
125
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
வழி இல்லை.
126
00:13:08,996 --> 00:13:12,041
நீங்கள் டாக்டர் குவோனின் மாற்றா?
127
00:13:15,711 --> 00:13:17,213
இது உங்கள் புல்வெளி அல்ல.
128
00:13:18,088 --> 00:13:19,131
இது என்னுடையது.
129
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
பெயர் பேக் காங்-ஹ்யுக்.
130
00:13:29,183 --> 00:13:30,100
ஏய், அனுஸ்.
131
00:13:31,852 --> 00:13:32,853
அடுத்த கட்டம் என்ன?
132
00:13:34,480 --> 00:13:36,774
என் பெயர் அனுஸ் அல்ல. அது யாங் ஜே-வோன்.
133
00:13:36,857 --> 00:13:38,484
அவர்களின் பெயருக்கு யார் தகுதியானவர் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.
134
00:13:39,109 --> 00:13:40,444
எனவே, நீங்கள் அடுத்து என்ன செய்வீர்கள்?
135
00:13:41,070 --> 00:13:41,987
அடுத்ததா?
136
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
எங்களுக்கு கார்டியாக் டம்போனேட் கிடைத்தது
கட்டுப்பாட்டில்.
137
00:13:46,033 --> 00:13:48,327
குத்தப்பட்ட காயத்தை நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்,
எனவே CT ஸ்கேன்?
138
00:13:48,410 --> 00:13:49,495
CT ஸ்கேன்?
139
00:13:50,704 --> 00:13:55,209
இந்த நோயாளி மீட்கப்பட்டபோது,
அருகில் உடைந்த கத்தி கண்டெடுக்கப்பட்டது.
140
00:13:57,920 --> 00:13:59,004
ஏய், அனுஸ்.
141
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
அதிர்ச்சி நோயாளிகளை மதிப்பிடும் போது,
142
00:14:01,257 --> 00:14:05,636
விபத்துக்கான சூழ்நிலைகள்
அவர்களின் தற்போதைய நிலையைப் போலவே முக்கியமானது.
143
00:14:05,719 --> 00:14:08,597
-அது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
-மன்னிக்கவா? ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.
144
00:14:08,681 --> 00:14:13,060
அப்போது நோயாளி எப்படி இருக்கிறார் என்று சோதித்தீர்களா
குத்தப்பட்டது மற்றும் எந்த சூழலில்?
145
00:14:13,853 --> 00:14:14,895
இல்லை.
146
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
ஒரு கும்பல்? மற்றும் ஆயுதம்?
147
00:14:17,356 --> 00:14:19,859
ஒரு சஷிமி கத்தி.
மேல் வயிற்றில் ஒரு மோசமான குத்தல்.
148
00:14:21,735 --> 00:14:26,657
அதனால் நான் குத்திய காயத்தை லேசாக ஆக்கினேன்
மற்றும் கத்தியை வெளியே இழுத்தார்.
149
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
என்ன நடந்தது?
150
00:14:27,741 --> 00:14:30,202
கத்தி போனாலும்,
இரத்தப்போக்கு கடுமையாக இல்லை.
151
00:14:30,286 --> 00:14:34,748
ஆம், உடைந்த கத்தியால் மட்டுமே முடியும்
ஒரு ஆழமற்ற காயத்தை ஏற்படுத்தியது.
152
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
அது நமக்கு என்ன சொல்கிறது?
153
00:14:38,168 --> 00:14:41,630
அவரது பிபி மற்றும் சுயநினைவின்மை
154
00:14:41,714 --> 00:14:43,924
நேரடி விளைவாக இருந்தன
கார்டியாக் டம்போனேட்.
155
00:14:49,847 --> 00:14:50,931
அடுத்த கட்டம் என்ன?
156
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
அடுத்த கட்டம்?
157
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
- நிறைய துணி.
-இங்கே.
158
00:14:57,313 --> 00:14:59,231
காஸ்? எதற்கு?
159
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
நோயாளி இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்,
எனவே இங்கும் ஒரு பிரச்சினை இருக்க வேண்டும்.
160
00:15:04,987 --> 00:15:06,113
வெடிப்பதற்கு தயாராகுங்கள்.
161
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
வெடிக்கிறதா?
162
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
பூமியில் என்ன...
163
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
மயக்கவியல் மற்றும் அறுவை சிகிச்சைக்கான தயாரிப்புகளை அழைக்கவும்.
164
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
ஆம், ஐயா!
165
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
கடவுளின் கரமா?
166
00:15:18,959 --> 00:15:22,046
அவர் யாரையாவது காப்பாற்ற முடியும் என்று கருதப்படுகிறது
மரணத்தின் விளிம்பில்
167
00:15:22,129 --> 00:15:24,048
ஒரு ஸ்கால்பெல் ஃபிளிக் உடன்.
168
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
நான் எப்படி இப்படி ஒரு விசிறியை கேள்விப்பட்டதில்லை?
அவர் ஹாங்குக் பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்லவில்லையா?
169
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
அவர் வெளிநாட்டிலிருந்து வந்தவரா?
170
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
அவர் முஹான் பல்கலைக்கழகம் சென்றார்.
171
00:15:30,471 --> 00:15:32,139
என்ன? முஹான்?
172
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
முஹான் பல்கலைக்கழகம்?
173
00:15:34,016 --> 00:15:37,436
இன்னும், அவர் வெளிநாட்டில் தனது பங்கைக் கொண்டிருந்தார்.
-எங்கே?
174
00:15:38,145 --> 00:15:39,897
சர்வதேச மருத்துவ சங்கம்
அமைதிக்காக.
175
00:15:40,522 --> 00:15:43,859
அவ்வளவுதானா?
அது ஒரு தன்னார்வ அமைப்பு மட்டுமே.
176
00:15:43,943 --> 00:15:45,861
எண்ணற்ற மருத்துவர்கள் அங்கு வந்துள்ளனர்.
177
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
அவர் க்ரீம் டி லா க்ரீம் என்று சொல்கிறார்கள்.
178
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
அது சிரியா என்று நினைக்கிறேன்.
179
00:15:49,281 --> 00:15:52,409
அங்கு ஆறு ஆண்டுகள் கழித்தார்
சூரியன் கீழ் ஒவ்வொரு அதிர்ச்சி வழக்கு கையாளும்.
180
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
அதனால் அவர் முணுமுணுப்பு வேலையைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை.
181
00:15:54,536 --> 00:15:57,581
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
ஒரு முஹான் பட்டதாரி எப்படி இங்கு வந்தார்.
182
00:15:58,248 --> 00:16:01,126
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இது மிகச்சிறந்த க்ரோனிசம்.
183
00:16:01,210 --> 00:16:04,463
யாரோ உயர் அதிகாரி அவருக்கு வேலை கொடுத்தார்.
184
00:16:04,546 --> 00:16:05,673
அது யாராக இருக்க முடியும்?
185
00:16:05,756 --> 00:16:07,967
அந்த பேக் காங்-ஹியூக் பையனை யார் கொண்டு வந்தார்கள்?
186
00:16:08,050 --> 00:16:09,093
காங் மியோங்-ஹுய்.
187
00:16:09,176 --> 00:16:10,094
காங் மியோங்-ஹுய்?
188
00:16:10,177 --> 00:16:11,637
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
189
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
காங் மியோங்-ஹுய்?
190
00:16:13,222 --> 00:16:15,891
எனக்குத் தெரிந்த அதே காங் மியோங்-ஹுய்?
191
00:16:22,231 --> 00:16:24,525
அதுக்காகத்தான் மந்திரி காட்டுவார்
192
00:16:24,608 --> 00:16:27,152
நியமன விழாவில்
இன்னொருவர் கலந்து கொண்டாரா?
193
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
கேட்காதீர்கள்.
காங் மியோங்-ஹுய், அல்லது அவள் பெயர் எதுவாக இருந்தாலும்.
194
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
என்னால் கவலைப்பட முடியாது.
195
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
அவள் என்ன சாதிக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறாள்
ஒரே ஒரு க்ரோனியுடன்?
196
00:16:36,745 --> 00:16:38,956
இது பேரழிவை உச்சரிக்கிறது. அது உண்மையில் செய்கிறது.
197
00:16:39,832 --> 00:16:45,838
அவசர அறை, HNUH
198
00:16:46,422 --> 00:16:48,966
-அது என்ன?
-டாக்டர். Hwang Seon-u, இது ER.
199
00:16:49,049 --> 00:16:50,718
டிராமா டீமுக்கு நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்--
200
00:16:50,801 --> 00:16:53,887
மற்றொரு மயக்க மருந்து நிபுணரைத் தேடுங்கள்.
வேறு இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
201
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
நோயாளியின் நிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது--
202
00:16:56,473 --> 00:16:58,183
நான் இப்போதே உள்ளே வர வேண்டுமா?
203
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
இல்லை சார். அது தான்...
204
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
இன்று மதியம் எனக்கு விடுமுறை.
205
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
இது என்ன, ஹாட்லைன் டேட்டிங்?
206
00:17:04,648 --> 00:17:07,276
பார், நீங்கள் முதலில் என்னை அழைக்க வேண்டும்
எனக்கு ஒரு எச்சரிக்கை கொடுங்கள்
207
00:17:07,359 --> 00:17:09,486
அதனால் நான் முன்கூட்டியே அறுவை சிகிச்சைக்கு தயாராக முடியும்.
208
00:17:09,570 --> 00:17:13,490
நேர்மையாக, நீங்கள் நான்காம் ஆண்டு குடியிருப்பாளர்,
மேலும் உங்களுக்கு ஒரு துப்பும் கிடைக்கவில்லை.
209
00:17:14,074 --> 00:17:17,453
நீங்கள் அதை எப்போது கண்டுபிடிப்பீர்கள்? ஆமா?
அது எப்போது நடக்கும்?
210
00:17:17,995 --> 00:17:19,872
கடவுளே, மனிதனே.
211
00:17:20,372 --> 00:17:21,707
- மிகவும் தனம் நிறைந்தது.
-என்ன?
212
00:17:21,790 --> 00:17:23,292
அது என்ன? நீங்கள் யார்?
213
00:17:23,792 --> 00:17:25,294
நான் கலந்துகொள்கிறேன், முட்டாள்.
214
00:17:25,919 --> 00:17:27,671
- கலந்துகொள்வதா?
-நீ கொஞ்சம்…
215
00:17:27,755 --> 00:17:31,925
ஹெல்ஸ்-அப் கேட்க நீங்கள் யார்?
யாராலும் கணிக்க முடியாத அறுவை சிகிச்சைக்காகவா?
216
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
நான் சொன்னது என்னவென்றால்,
நானும் நேற்று அழைப்பில் இருந்தேன், அதனால்--
217
00:17:34,720 --> 00:17:36,513
தனம் வெட்டு. இப்போது இங்கே வா.
218
00:17:37,014 --> 00:17:40,392
நான் அங்கு வரும்போது OR இல் நீங்கள் இல்லை என்றால்,
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி. புரிந்ததா?
219
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
எனக்கு பதில் சொல்லு!
220
00:17:43,103 --> 00:17:44,271
ஆமாம் சார். எனக்கு புரிகிறது.
221
00:17:45,773 --> 00:17:46,690
என்ன…
222
00:17:55,407 --> 00:17:57,201
டாக்டர் பேக்!
223
00:17:57,284 --> 00:18:01,413
ORகள் எதுவும் இல்லை.
அவர்கள் அனைவரும் அறுவை சிகிச்சைக்காக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்--
224
00:18:03,749 --> 00:18:06,627
ஆனால் அவசரநிலை OR உள்ளது.
225
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
இந்த வழியில் சரி.
226
00:18:10,005 --> 00:18:13,008
அதிர்ச்சி/தீவிர சிகிச்சை பிரிவு
227
00:18:21,558 --> 00:18:24,186
நிதியில் அறை புதுப்பிக்கப்பட்டது, ஆனால்…
228
00:18:24,269 --> 00:18:26,021
முகத்தை காப்பாற்ற ஒரு விரைவான தீர்வு.
229
00:18:26,522 --> 00:18:27,856
குறைந்த பட்சம் செயல்படுகிறதா?
230
00:18:28,524 --> 00:18:30,943
சரி, அது உண்மையில் பயன்படுத்தப்படவில்லை.
231
00:18:31,026 --> 00:18:32,486
ட்ராமா டீமின் தலைவர் யார்?
232
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
ஒன்று இல்லை.
233
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
நீங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
234
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
அது மோசமாக இல்லை.
235
00:18:41,203 --> 00:18:43,789
அவசர சிகிச்சை பிரிவு
ஆதரவாக இருந்துள்ளது.
236
00:18:44,331 --> 00:18:46,834
இந்த இடம் கடந்து போகலாம்
ஒரு மோசமான மூலையில் கடைக்கு.
237
00:18:49,503 --> 00:18:50,462
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
238
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
-மயக்கவியல்?
- ஆம், ஐயா.
239
00:18:52,756 --> 00:18:55,551
நான் பேசியது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்...
240
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
ஏய், Buzz Cut.
241
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
முதலில் நோயாளியைக் காப்பாற்றுவோம்.
242
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
ஆமாம் சார்.
243
00:19:39,845 --> 00:19:40,721
ஸ்கால்பெல்.
244
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
நீங்கள் மிகவும் வேகமானவர், அனஸ்.
245
00:20:06,705 --> 00:20:09,583
இது ஒன்றுமில்லை.
சொல்லப்போனால், நான் அனுஸ் அல்ல. நான் யாங்--
246
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
இதோ.
247
00:20:13,462 --> 00:20:17,090
ஒரு மண்ணீரல் தமனி கிளை வெட்டப்பட்டது.
இது அனைத்து இரத்தத்தையும் விளக்குகிறது.
248
00:20:21,178 --> 00:20:22,095
ஏற்கனவே கட்டி விடுங்கள்.
249
00:20:22,179 --> 00:20:24,181
சரி, உடனே செய்து விடுகிறேன். ஆனால்…
250
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
நான் அதை எங்கே கட்டுவது?
251
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
உங்களால் இதை பார்க்க முடியவில்லையா?
252
00:20:34,066 --> 00:20:34,900
வலது கோணம்.
253
00:20:37,486 --> 00:20:40,155
அது தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சராசரி மனிதனுக்கு.
254
00:20:48,497 --> 00:20:49,456
கட்டி விடுங்கள், செய்வீர்களா?
255
00:20:49,539 --> 00:20:52,000
சரி. கருப்பு பட்டு 3-0, தயவுசெய்து.
256
00:21:02,886 --> 00:21:03,929
காத்திருங்கள்.
257
00:21:07,391 --> 00:21:09,643
டாக்டர். பேக், அதிக ரத்தம் வெளியேறுகிறது.
258
00:21:09,726 --> 00:21:11,979
நீங்கள் ஒரு சிறிய துண்டு.
259
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
- நான் ஏதாவது தவறு செய்தேனா?
-ஏய்!
260
00:21:17,567 --> 00:21:18,402
ஆம்?
261
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
{\an8}-ஐனோட்ரோபிக்ஸைப் பயன்படுத்தினீர்களா?
-ஆம்.
262
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
{\an8}சரி, BP 40க்கு மேல் 60 தான் இருந்தது.
263
00:21:22,990 --> 00:21:24,950
அதற்கு நீங்கள் ஐனோட்ரோபிக்ஸைப் பயன்படுத்தினீர்களா?
264
00:21:25,033 --> 00:21:27,202
ஒரு நோயாளிக்கு பஞ்சர் ஏற்பட்டதா?
265
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
சரி, நான் தான்…
266
00:21:29,705 --> 00:21:30,664
பிபி மட்டும் இருந்தது...
267
00:21:30,747 --> 00:21:33,750
நீங்கள் குறுக்குவழியை எடுக்க முயற்சித்தீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள்.
268
00:21:33,834 --> 00:21:37,045
குடியிருப்பாளரே, தொலைபேசியில் பேசுங்கள்
மற்றும் வேறு ஒரு மயக்க மருந்து நிபுணரை அழைக்கவும்.
269
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
ஐயா, நீங்கள் நியாயமற்றவர் என்று நினைக்கிறேன்.
270
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
காரணமில்லாமல்--
271
00:21:43,635 --> 00:21:46,513
ஒரு மருத்துவர் நோயாளியை ஏமாற்றுவதில்லை
தனது சொந்த வசதிக்காக.
272
00:21:47,306 --> 00:21:50,767
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் கூட இல்லை,
எனவே நீங்கள் OR இல் இருக்கக்கூடாது!
273
00:21:55,605 --> 00:21:59,026
மீதமுள்ளவர்கள், அவரை தைக்கவும்
மற்றும் தோரகோடமிக்கு தயார் செய்யுங்கள்.
274
00:21:59,901 --> 00:22:01,069
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், டாக்டர்.
275
00:22:13,623 --> 00:22:16,001
-அவர் நம்மில் ஒருவரை தூக்கி எறிந்தார்?
- அவர் வெற்று பைத்தியம்.
276
00:22:16,793 --> 00:22:19,755
நாங்கள் மிகவும் உச்சியில் இருக்கிறோம்
அறுவை சிகிச்சை பெக்கிங் ஆர்டர்.
277
00:22:19,838 --> 00:22:24,384
ஒரு குறைந்த அதிர்ச்சி அறுவை சிகிச்சை நிபுணருக்கு எவ்வளவு தைரியம்
மயக்க மருந்து குழுவை அவமானப்படுத்தவா?
278
00:22:25,635 --> 00:22:29,348
சரி, யார் போகப் போகிறார்கள்?
279
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
அந்த பங்க், வெளிப்படையாக.
280
00:22:32,142 --> 00:22:33,352
Ppark!
281
00:22:44,446 --> 00:22:46,823
இது மயக்கவியல் குடியிருப்பாளர்
பார்க் கியோங்-வொன்.
282
00:22:46,907 --> 00:22:48,700
Ppark, இது ஒரு அவசரநிலை.
283
00:22:48,784 --> 00:22:50,369
அவசரநிலைக்கு விரைந்து செல்லுங்கள் அல்லது.
284
00:22:51,661 --> 00:22:53,914
நான் படிக்கிறேன். அது நானாக இருக்க வேண்டுமா?
285
00:22:53,997 --> 00:22:55,207
ஏய், Ppark.
286
00:22:55,290 --> 00:22:58,210
நீங்கள் என்ன தோழர்?
அவசர அறுவை சிகிச்சை என்று சொன்னேன்!
287
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்…
288
00:23:04,674 --> 00:23:07,469
அறுவை சிகிச்சை நடந்து வருகிறது
289
00:23:18,563 --> 00:23:19,398
ஏய்.
290
00:23:19,481 --> 00:23:20,524
ஆம்?
291
00:23:20,607 --> 00:23:22,359
நீங்கள் அல்ல, மயக்க மருந்து நிபுணர்.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,444
ஆம்?
293
00:23:25,237 --> 00:23:28,407
வேண்டுமென்றே இதயத் துடிப்பைக் குறைத்தீர்களா?
நான் குறைந்த இயக்கம் பார்க்கிறேன்.
294
00:23:29,658 --> 00:23:31,284
{\an8}அது ஒரு சிதைவாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
295
00:23:31,368 --> 00:23:35,580
{\an8}உறுப்பு: கிழித்தல் அல்லது உடைத்தல்
வெளிப்புற சேதம் காரணமாக
296
00:23:35,664 --> 00:23:37,249
{\an8}உங்கள் பெயர் என்ன?
297
00:23:40,252 --> 00:23:41,628
பார்க் கியோங்-வான், ஐயா.
298
00:23:45,215 --> 00:23:46,133
இது ஒரு முறிவு.
299
00:23:48,260 --> 00:23:49,928
வேகத்தை கூட்டுவோம்.
300
00:23:50,512 --> 00:23:51,513
3-0, தயவுசெய்து.
301
00:24:00,605 --> 00:24:02,858
உங்கள் அழைப்பை இணைக்க முடியவில்லை.
தயவுசெய்து வெளியேறு…
302
00:24:02,941 --> 00:24:05,694
அவர் பூமியில் எங்கே இருக்கிறார்?
அவன் போனைக்கூட பதிலளிப்பதில்லை.
303
00:24:06,987 --> 00:24:08,321
அமைச்சர் வந்துவிட்டார்.
304
00:24:10,782 --> 00:24:13,326
வணக்கம்.
305
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
வணக்கம்.
306
00:24:17,038 --> 00:24:19,708
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி ஐயா.
307
00:24:19,791 --> 00:24:21,543
- இது ஒரு மரியாதை.
-இல்லை.
308
00:24:21,626 --> 00:24:25,213
எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை உள்ளது
டாக்டர். பேக்கின் நடிப்பிற்காக இங்கே.
309
00:24:25,297 --> 00:24:27,424
உண்மையில், டாக்டர் பேக் இன்னும் வரவில்லை.
310
00:24:28,550 --> 00:24:30,260
பிறகு சிறிது நேரம் பொறுத்திருப்போம்.
311
00:24:30,343 --> 00:24:31,970
- நான்...
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
312
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
வணக்கம். உட்காருங்கள்.
313
00:24:43,565 --> 00:24:45,901
{\an8}தற்போதைய நேரம் - அறுவை சிகிச்சையின் காலம்
314
00:24:57,412 --> 00:24:58,246
மணி என்ன?
315
00:24:59,289 --> 00:25:02,417
அவருக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?
மனிதன் எதிலும் நேரத்தைக் கடைப்பிடிப்பவன்.
316
00:25:07,714 --> 00:25:08,673
சரி, வெட்டு.
317
00:25:10,800 --> 00:25:12,469
இப்போது மார்பை மூடுவோம்.
318
00:25:23,522 --> 00:25:24,356
முடிந்தது.
319
00:25:32,656 --> 00:25:34,115
ஒரு மணி நேரம், 42 நிமிடங்கள்.
320
00:25:40,914 --> 00:25:43,458
அவர் இவ்வளவு சீக்கிரம் முடித்தார் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
321
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
ஐயோ!
322
00:25:45,710 --> 00:25:46,670
வேகமாக, என் கழுதை.
323
00:25:47,379 --> 00:25:50,465
இது 90 நிமிடங்களுக்கு மேல் ஆகாது.
பத்து நிமிடம் சென்றோம்.
324
00:25:50,549 --> 00:25:52,634
ஒருவரின் பரிதாபகரமான உதவிக்கு நன்றி.
325
00:25:53,593 --> 00:25:54,719
அது பரிதாபகரமானதாக இல்லை.
326
00:25:54,803 --> 00:25:57,847
நீங்கள் என்னை தாமதப்படுத்தினீர்கள்
எனது நியமன விழாவிற்கு.
327
00:25:57,931 --> 00:25:59,474
ஆரம்பித்து விட்டதா?
328
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
என்ன?
329
00:26:01,643 --> 00:26:04,604
எப்படியும் நான் தாமதமாக வந்ததால், நானும் வரலாம்
நோயாளி எழுந்து பார்க்க.
330
00:26:04,688 --> 00:26:05,689
நீங்கள் போகவில்லையா?
331
00:26:06,398 --> 00:26:08,525
ஆனால் இது உங்களின் நியமன விழா.
332
00:26:08,608 --> 00:26:10,318
நோயாளி எழுந்திருப்பதை நான் பார்க்க வேண்டும்.
333
00:26:10,402 --> 00:26:13,196
தயவுசெய்து, டாக்டர் பேக். நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
334
00:26:19,661 --> 00:26:21,288
அவர் ஒரு வித்தியாசமானவர்.
335
00:26:22,080 --> 00:26:24,374
- இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருப்போம்.
- ஆம், மேடம்.
336
00:26:27,043 --> 00:26:29,921
காங் ஏன் பேக் காங்-ஹியூக்கைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்று நான் பார்க்கிறேன்.
337
00:26:30,505 --> 00:26:32,382
பாராளுமன்ற தணிக்கைக்கு தயாராக வேண்டும்.
338
00:26:33,174 --> 00:26:34,843
அதை இயக்குனரும் ஒப்புக்கொண்டார்
339
00:26:35,635 --> 00:26:38,597
அதனால் அவர் கொண்டு வர முடியும்
சில பயனற்ற முஹான் பட்டதாரி
340
00:26:38,680 --> 00:26:41,891
மற்றும் ட்ராமா டீம் இருக்கச் செய்யும்
ஒரு வெற்று ஷெல் தவிர வேறில்லை.
341
00:26:42,601 --> 00:26:44,853
என்னதான் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றாலும்,
342
00:26:46,521 --> 00:26:50,483
அவர் இந்த மருத்துவமனைக்கு ஏன் வந்தார்
அவர் ஒரு புறக்கணிக்கப்படுவார் என்று நன்றாகத் தெரியும்.
343
00:27:00,619 --> 00:27:01,620
மணி என்ன?
344
00:27:01,703 --> 00:27:03,538
- நாங்கள் அனைவரும் இங்கே பிஸியாக இருக்கிறோம்.
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
345
00:27:04,289 --> 00:27:05,457
அவர் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறார்.
346
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
- என்ன ஒரு முட்டாள்!
- எனவே கவனக்குறைவாக.
347
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
- அவர் ஒரு மணி நேரம் தாமதமாகிவிட்டார்!
- நாங்கள் அனைவரும் பிஸியாக இருக்கிறோம்.
348
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
-டாக்டர். பேக், நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
- ஆம், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
349
00:27:13,048 --> 00:27:15,342
மன்னிப்புடன் தொடங்குவது சிறந்தது.
350
00:27:15,425 --> 00:27:18,053
காத்திருங்கள்! முதலில் அமைச்சரை வாழ்த்த வேண்டும்.
351
00:27:18,136 --> 00:27:19,095
பரவாயில்லை.
352
00:27:19,929 --> 00:27:21,139
பரவாயில்லை என்கிறாள்.
353
00:27:24,309 --> 00:27:27,562
அனைவருக்கும் வணக்கம். நான் பேக் காங்-ஹ்யுக்,
புதிய அதிர்ச்சி அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.
354
00:27:29,481 --> 00:27:32,901
இயக்குனர் என்னை விரும்புவார்
மன்னிப்பு கேட்பதன் மூலம் தொடங்க வேண்டும்.
355
00:27:32,984 --> 00:27:34,903
ஆனால் நான் அதை செய்ய மறுக்கிறேன்.
356
00:27:37,447 --> 00:27:41,034
நான் பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பதிலாக ஒரு மன்னிப்பு.
357
00:27:49,459 --> 00:27:54,214
அவர்கள் எனக்கு கலந்துகொள்ளும் பதவியை வழங்கினர்
மற்றும் ட்ராமா குழுவை மறுசீரமைக்க ஒப்புக்கொண்டார்.
358
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
ஆனால் அது மாறிவிடும்
359
00:27:55,882 --> 00:27:59,177
அவர்கள் நியாயமானவர்கள் என்று
ஒரு உருவத்தை தேடுகிறேன்.
360
00:28:01,137 --> 00:28:04,140
எந்த நிலையிலும்,
நான் ஏன் இந்த இடத்திற்கு வந்தேன் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
361
00:28:05,433 --> 00:28:07,519
ட்ராமா டீமை எடுப்பதே எனது குறிக்கோள்…
362
00:28:11,731 --> 00:28:13,441
மற்றும் அதை நன்றாக மூடவும்.
363
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
டாக்டர் பேக், உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
364
00:28:22,534 --> 00:28:23,743
விரைவில் அரட்டை அடிப்போம்.
365
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
-நான் பேச விடுங்கள்--
- என்னை மன்னியுங்கள்!
366
00:28:25,745 --> 00:28:26,663
ஆம்?
367
00:28:30,041 --> 00:28:33,420
அது டாக்டர். பேக் காங்-ஹியூக்கா?
368
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
ஆம்.
369
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
இது ஒரு அதிர்ச்சி அறுவை சிகிச்சை நிபுணருக்கு பொருத்தமற்றது
போன்ற விஷயங்களைச் சொல்ல.
370
00:28:38,216 --> 00:28:39,592
உங்கள் முதல் நாளில், குறைவாக இல்லை.
371
00:28:39,676 --> 00:28:43,304
"கடினமான உண்மை இருந்தபோதிலும்,
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்."
372
00:28:43,388 --> 00:28:45,098
இது இன்னும் பொருத்தமாக இருக்கும் அல்லவா?
373
00:28:47,392 --> 00:28:52,021
நான் ஹான் யூ-ரிம், பொது அறுவை சிகிச்சைத் தலைவர்
மற்றும் கலந்துகொள்ளும் பெருங்குடல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.
374
00:28:52,605 --> 00:28:53,940
சரி, டாக்டர் ஹான் யூ-ரைன்.
375
00:28:54,023 --> 00:28:57,861
இல்லை, "யு-ரின்" அல்ல. ஹான் யூ-ரிம்.
என் பெயர் ஹான் யூ-ரிம்.
376
00:28:57,944 --> 00:28:59,362
சரி. நன்றி.
377
00:29:00,196 --> 00:29:04,284
நான் உண்மையில் தண்ணீரை சோதித்தேன்
இந்த மூன்றாம் நிலை மருத்துவமனை முன்பு.
378
00:29:05,618 --> 00:29:07,120
இது கிட்டத்தட்ட சிரிப்பாக இருக்கிறது.
379
00:29:08,121 --> 00:29:11,624
நீங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
ஒரு பிரத்யேக அதிர்ச்சி துறை.
380
00:29:11,708 --> 00:29:15,128
மற்ற துறைகள் மாறி மாறி மாறி வருகின்றன
ட்ராமா டீமில் அழைப்பில் இருப்பது,
381
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
டிக்கிங் டைம் பாம்பை சுற்றி செல்வது போல.
382
00:29:17,964 --> 00:29:20,842
-உங்கள் வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்--
- நான் யாரைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
383
00:29:20,925 --> 00:29:24,721
ஒரு அழைப்பு பெருங்குடல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்
ஒரு அதிர்ச்சி நோயாளியை தனியாக கையாள்வது.
384
00:29:25,513 --> 00:29:26,431
என்ன சொன்னாய்?
385
00:29:27,474 --> 00:29:30,852
நான் பார்த்ததில்லை
அத்தகைய நேர்மையான, தீவிரமான முயற்சிகள்
386
00:29:30,935 --> 00:29:34,147
என் வாழ்க்கையில் ஒரு நபரைக் கொல்ல.
387
00:29:35,190 --> 00:29:37,317
என்னால் இனி இதைத் தாங்க முடியாது.
388
00:29:37,400 --> 00:29:40,695
அமைப்பு சீர்குலைந்துள்ளது.
389
00:29:42,530 --> 00:29:46,034
ஆன்-கால் டாக்டரிடம் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
ஒரு வேட்டைக்காரனைப் போல மிகவும் மோசமாக குழப்பமடைந்தான்.
390
00:29:46,117 --> 00:29:47,535
எவ்வளவு அவமதிப்பு. எனக்கு போதும்.
391
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
டாக்டர் பேக்!
392
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
வாயைக் கவனி!
393
00:29:50,079 --> 00:29:52,457
- அது மிகவும் கடுமையானது!
-எங்களில் ஒருவரை குவாக் என்று அழைக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
394
00:29:52,540 --> 00:29:54,167
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
395
00:29:54,250 --> 00:29:59,130
என்னால் சும்மா உட்கார முடியவில்லை
ஒரு மனிதனைக் கொன்று குவிப்பதைப் பாருங்கள்.
396
00:29:59,214 --> 00:30:01,925
அதனால் விரைவான அறுவை சிகிச்சை செய்தேன்.
அதுதான் என்னைத் தாங்கியது.
397
00:30:02,592 --> 00:30:05,386
அதனால்தான் நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.
398
00:30:05,470 --> 00:30:06,638
அதனால் தான்
399
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
நான் அதை மூடப் போகிறேன்.
400
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
401
00:30:10,475 --> 00:30:14,312
நாங்கள் உங்களுக்கு நகைச்சுவையா?
இந்த மருத்துவமனை ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?
402
00:30:15,146 --> 00:30:17,273
தயவு செய்து தவறான எண்ணம் வேண்டாம்.
403
00:30:18,650 --> 00:30:20,026
டாக்டர் பேக்!
404
00:30:20,109 --> 00:30:24,948
நான் அந்த பயனற்ற ட்ராமா டீமை அகற்றுவேன்,
ஒரு கட்டத்தை எடுத்து,
405
00:30:25,031 --> 00:30:29,160
பின்னர் அதை அதிர்ச்சி மையமாக மீண்டும் திறக்கவும்.
406
00:30:32,539 --> 00:30:34,958
மையமா?
407
00:30:36,167 --> 00:30:38,294
- என்ன முழு முட்டாள்தனம்!
- நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
408
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
மேடம், நீங்கள் என் பின்னால் வந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
409
00:30:44,300 --> 00:30:46,261
நிச்சயமாக. நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
410
00:30:48,388 --> 00:30:50,974
நான் உங்களுக்கு அதிகம் உதவுவேன்
அதில் பத்து பில்லியன் வென்றது.
411
00:30:55,687 --> 00:30:58,898
நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் காட்டுகிறேன்
நான் தான் உண்மையான ஒப்பந்தம் என்று.
412
00:30:59,524 --> 00:31:01,109
நான் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
413
00:31:01,192 --> 00:31:02,944
ஓவர் அண்ட் அவுட்.
414
00:31:03,528 --> 00:31:05,488
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
-டாக்டர். பேக்.
415
00:31:05,572 --> 00:31:07,282
- ஏய், இங்கே திரும்பி வா!
-டாக்டர். பேக்!
416
00:31:07,365 --> 00:31:08,241
ஏய்!
417
00:31:08,867 --> 00:31:09,951
நீங்கள் எங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்!
418
00:31:10,034 --> 00:31:12,620
இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது? காத்திருங்கள், டாக்டர். பேக்.
419
00:31:12,704 --> 00:31:13,538
டாக்டர் பேக்!
420
00:31:14,789 --> 00:31:16,833
உனக்கு இங்கே இருக்க கூட தகுதி இல்லை!
421
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
அந்த உணர்வை நான் கூட்டினால்.
422
00:31:20,920 --> 00:31:24,841
டாக்டர். பேக் தனது வார்த்தைகளில் அப்பட்டமாக இருக்கலாம்,
423
00:31:24,924 --> 00:31:27,510
ஆனால் அவர் தவறானவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
424
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
அவருடைய திறமைக்கு நான் தனிப்பட்ட முறையில் உறுதியளிக்கிறேன்.
425
00:31:30,221 --> 00:31:32,557
என் பொருட்டு அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
426
00:31:32,640 --> 00:31:33,683
நன்றி.
427
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
மந்திரி மேடம்?
428
00:31:39,230 --> 00:31:40,315
கைதட்டல்.
429
00:31:47,155 --> 00:31:48,907
என்ன? செல்லப் பெயர்?
430
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
அவர் என்ன பேசுகிறார்?
431
00:31:52,035 --> 00:31:53,077
சும்மா போகலாம்.
432
00:31:53,578 --> 00:31:54,621
வாருங்கள்.
433
00:31:55,204 --> 00:31:57,081
டாக்டர் பேக் உங்களை முன்பு "ஆனஸ்" என்று அழைத்தார்.
434
00:31:57,165 --> 00:31:59,876
அது செல்லப் பெயர் அல்ல.
என்னை கேலி செய்து கொண்டிருந்தார்.
435
00:32:00,543 --> 00:32:04,797
ஆனாலும், அவர் உங்களை விரும்பினார் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் அவருடைய மாணவர் போல் கற்பிக்கிறேன்.
436
00:32:05,548 --> 00:32:07,967
அவரது மாணவரா? ஏய், என்னை பயமுறுத்தாதே.
437
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
நான் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டேன்
பெருங்குடல் அறுவை சிகிச்சையின் பெருமை
438
00:32:10,428 --> 00:32:13,473
அதிர்ச்சி அறுவை சிகிச்சையை தேர்வு செய்ய,
எதிர்காலம் இல்லாத ஒரு சிறப்பு.
439
00:32:13,556 --> 00:32:18,311
உதாரணமாக, இந்த மருத்துவமனையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ட்ராமா டீம் பெயரளவில் மட்டுமே உள்ளது.
440
00:32:18,394 --> 00:32:19,228
சரி.
441
00:32:20,146 --> 00:32:23,608
டாக்டர் குவான் தனியாக போராடினார்.
என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது. நான் மாட்டேன்.
442
00:32:23,691 --> 00:32:26,569
"கொலோரெக்டல்" அழகாக இருக்காது,
ஆனால் பார்வை வலுவாக உள்ளது.
443
00:32:26,653 --> 00:32:28,988
அவசரநிலைகள் அரிதானவை.
இது ஒரு கிளினிக்கிற்கு ஏற்றது.
444
00:32:29,072 --> 00:32:31,366
- ஊதியமும் மோசமாக இல்லை.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
445
00:32:32,283 --> 00:32:34,535
நீங்கள் மலக்குடல் துண்டிக்கப்பட்டீர்கள்.
446
00:32:34,619 --> 00:32:35,912
அந்த புனைப்பெயர் சரியானது.
447
00:32:36,412 --> 00:32:37,747
காபிக்கு நன்றி.
448
00:32:44,796 --> 00:32:47,548
அவர் சொல்வது சரிதான், நான் ஏன் ஏமாற்றப்பட்டேன்?
449
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
அவசர அறை, HNUH
450
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
யாங் ஜே பொது அறுவை சிகிச்சையில் வென்றார்.
451
00:33:03,481 --> 00:33:05,358
அது எங்கே?
452
00:33:15,243 --> 00:33:18,621
{\an8}நியமன விழா
அதிர்ச்சி அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் பேக் காங்-ஹியுக் கலந்து கொள்கிறார்
453
00:33:18,705 --> 00:33:20,581
{\an8}ஹாங்குக் தேசிய பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை
454
00:33:28,047 --> 00:33:29,132
எங்கே போனான்?
455
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
ஆம்?
456
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
நான் ஒரு நோயாளியைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.
457
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
மற்றும் நீங்கள்?
458
00:33:43,021 --> 00:33:45,523
பேக் காங்-ஹ்யுக், அதிர்ச்சி அறுவை சிகிச்சை நிபுணரிடம் கலந்து கொள்கிறார்.
459
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
அந்த பெயரில் இங்கு டாக்டர் இல்லை.
460
00:33:48,818 --> 00:33:51,029
டாக்டர் போல் காட்டிக்கொண்டு சுற்றித் திரியாதீர்கள்.
461
00:33:51,696 --> 00:33:52,739
ஏய், கேள்.
462
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
நான் உண்மையில் இங்கு ஒரு மருத்துவர்.
463
00:33:55,825 --> 00:33:58,745
நான் அங்கு தோரகோடமி செய்தேன்
இன்று காலை, கடவுளின் பொருட்டு.
464
00:33:58,828 --> 00:34:00,538
முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
465
00:34:00,621 --> 00:34:03,249
நான் ஒரு நோயாளியைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்!
466
00:34:03,332 --> 00:34:05,960
மேலும் உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
இங்கு நோயாளிகள் உள்ளனர்.
467
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
- நோயாளிகள்...
-உங்கள் நோயாளியின் பெயர் என்ன?
468
00:34:08,337 --> 00:34:10,256
அவர் பெயரை நான் பார்க்கவில்லை.
469
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
எனக்கு டாக்டரை தெரியும்
நோயாளியை உள்ளே அழைத்து வந்தவர்.
470
00:34:16,179 --> 00:34:17,346
அவன் பெயர்…
471
00:34:18,264 --> 00:34:19,182
அவர் அழைக்கப்படுகிறார்…
472
00:34:20,099 --> 00:34:21,017
ஆசனவா?
473
00:34:25,188 --> 00:34:26,814
இந்த ஆசாமிக்கு என்ன குறை?
474
00:34:26,898 --> 00:34:28,357
ஏய், வா!
475
00:34:29,233 --> 00:34:30,193
ஏய்!
476
00:34:30,693 --> 00:34:32,945
அடடா, என்ன ஒரு கன்னத் துள்ளல்.
477
00:34:34,572 --> 00:34:35,406
ஏய், அனுஸ்!
478
00:34:37,867 --> 00:34:38,910
சரியான நேரம்.
479
00:34:41,120 --> 00:34:41,954
பேக்…
480
00:34:42,038 --> 00:34:43,956
எனவே நான் இப்போது உங்களுக்கு "பேக்"?
481
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
இல்லை!
482
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
டாக்டர் பேக், நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
483
00:34:48,169 --> 00:34:49,087
என்னையா?
484
00:34:49,670 --> 00:34:50,505
ஏன்?
485
00:34:51,506 --> 00:34:52,381
புகான்சன்.
486
00:34:54,842 --> 00:34:57,303
ஒரு மலையேறுபவர் புகான்சன் பாதையில் விழுந்தார்.
487
00:34:58,054 --> 00:34:59,555
நோயாளிக்கு அவசர சிகிச்சை தேவை.
488
00:35:00,681 --> 00:35:01,557
ஆனால்
489
00:35:02,225 --> 00:35:05,353
அவர்களின் காயங்கள் மிகவும் கடுமையானவை,
அவர்கள் இங்கு வராமல் போகலாம்.
490
00:35:07,355 --> 00:35:09,148
ஹெலிகாப்டர் வந்துகொண்டிருக்கிறதா?
- சரி…
491
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
தேசிய மீட்புப் பிரிவு
அவர்கள் வழியில் இருப்பதாக கூறுகிறார்.
492
00:35:12,860 --> 00:35:14,946
முதலில் இங்கே நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.
493
00:35:15,446 --> 00:35:17,615
சம்பவ இடத்திலேயே நோயாளிக்கு சிகிச்சை அளிப்போம்.
494
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
சரி.
495
00:35:21,119 --> 00:35:22,286
"நாங்கள்"?
496
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
ஏதாவது பிரச்சனையா?
497
00:35:24,163 --> 00:35:25,289
"நாங்கள்" என்றால் என்ன?
498
00:35:26,999 --> 00:35:28,126
நானும் நீயும்.
499
00:35:29,544 --> 00:35:30,461
இப்போதைக்கு…
500
00:35:33,464 --> 00:35:37,009
ஹெலிகாப்டர் வரும்போது என்னைக் கூப்பிடு, சரியா?
நான் என் நோயாளியை பரிசோதிப்பேன்.
501
00:35:37,093 --> 00:35:38,719
அதிர்ச்சி கிட் மறக்க வேண்டாம்!
502
00:35:38,803 --> 00:35:40,596
ஒரு நொடி பொறு! நான்…
503
00:35:47,603 --> 00:35:49,730
நீங்கள் ஹெலிகாப்டரில் செல்கிறீர்களா?
504
00:35:51,732 --> 00:35:52,775
என்னுடன்?
505
00:35:57,321 --> 00:35:59,282
அவசர ஐசியூ.
506
00:36:03,327 --> 00:36:04,620
"உள் மருத்துவம்"?
507
00:36:05,163 --> 00:36:09,041
அதனால் அவசர ஐ.சி.யூ
முக்கிய ICU க்கு ஒரு நிறுத்தமாகும்.
508
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
நீங்கள் யார்? நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
509
00:36:23,181 --> 00:36:25,600
உங்கள் குரல் மணி அடிக்கிறது.
510
00:36:27,143 --> 00:36:29,645
-அந்த கடினத் தலையா?
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
511
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
தனம் வெட்டி விட்டு.
இந்த இடம் மருத்துவர்களுக்கு மட்டுமே.
512
00:36:32,315 --> 00:36:34,066
பார், நானும் அவர்களில் ஒருவன்.
513
00:36:34,775 --> 00:36:35,735
எதுவாக இருந்தாலும்.
514
00:36:36,736 --> 00:36:39,071
- உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- நீங்கள் அதை என்ன செய்வீர்கள்?
515
00:36:41,157 --> 00:36:42,783
{\an8}"சியோன் ஜாங்-மி."
516
00:36:43,576 --> 00:36:44,493
இப்போது மகிழ்ச்சியா?
517
00:36:44,577 --> 00:36:46,370
- இப்போது வெளியேறு.
-ஐயோ!
518
00:36:46,996 --> 00:36:49,665
வெளியேறு.
519
00:36:49,749 --> 00:36:51,626
- அப்படி இல்லை. இந்த வழி.
- காத்திருங்கள்.
520
00:36:51,709 --> 00:36:53,169
கேள், நான்…
521
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்!
522
00:36:58,090 --> 00:36:58,925
ஒரு பச்சை?
523
00:37:01,427 --> 00:37:02,428
அவருக்கும் ஒன்று இருக்கிறதா?
524
00:37:05,389 --> 00:37:08,226
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
நான் கவனித்துக்கொண்டவர் அவர்!
525
00:37:09,518 --> 00:37:10,645
"கவனித்தேன்"?
526
00:38:00,319 --> 00:38:01,821
{\an8}மருத்துவ ஆக்ஸிஜன்
527
00:38:19,213 --> 00:38:20,423
இல்லை!
528
00:38:27,430 --> 00:38:28,264
வழி இல்லை.
529
00:38:30,558 --> 00:38:31,392
என்னை விடு!
530
00:38:31,475 --> 00:38:32,643
நீங்கள் ஏன் மிகவும் வலிமையானவர்?
531
00:38:33,561 --> 00:38:34,895
- மிகவும் வலிமையானது!
- என்னை விடுங்கள், மனிதனே!
532
00:38:35,438 --> 00:38:37,189
ஏய்! அடடா, பெண்ணே!
533
00:38:37,773 --> 00:38:38,691
ஐயோ!
534
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
ஒரு நொடி அசையாமல் இருங்கள்.
535
00:38:40,484 --> 00:38:42,028
நகர்வதை நிறுத்து!
536
00:38:42,611 --> 00:38:44,280
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை!
-டாக்டர், காவல்துறையை அழைக்கவும்!
537
00:38:44,363 --> 00:38:45,448
ஏய்!
538
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
-இல்லை! அது போல் இல்லை.
- காவல்துறையை அழைக்கவும்!
539
00:38:48,075 --> 00:38:49,744
- காவலர்களை அழையுங்கள்!
- போலீஸ்காரர்களா?
540
00:38:49,827 --> 00:38:51,912
- இந்த அசிங்கமான பெண்!
- தயவுசெய்து அமைதியாக இரு!
541
00:38:53,456 --> 00:38:54,749
அருகில் வராதே!
542
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
டாக்டர், இவன் ஒரு கேங்க்ஸ்டர்!
543
00:39:05,384 --> 00:39:06,302
இல்லை, அவன் இல்லை.
544
00:39:07,720 --> 00:39:08,846
அவர் கலந்து கொண்டவர்.
545
00:39:11,724 --> 00:39:13,976
அவர் எங்களின் புதிய வருகையாளர்.
546
00:39:14,060 --> 00:39:15,686
அவர்தான் டாக்டர் பேக் காங்-ஹ்யுக்.
547
00:39:19,482 --> 00:39:20,649
ஐயோ.
548
00:39:22,651 --> 00:39:24,403
- மன்னிக்கவும், டாக்டர்.
-கேங்க்ஸ்டர்?
549
00:39:26,322 --> 00:39:28,449
நீங்கள் என்னை விட ஒரு கேங்க்ஸ்டர் போல இருக்கிறீர்கள்.
550
00:39:28,532 --> 00:39:30,701
ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் நோயாளியை "கவனித்துக் கொண்டீர்கள்"...
551
00:39:35,122 --> 00:39:36,248
மன்னிக்கவும்.
552
00:39:37,583 --> 00:39:39,668
சரி. செவிலியர் Cheon Jang-mi.
553
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
இனிமேல்,
554
00:39:46,509 --> 00:39:47,843
நீ கேங்க்ஸ்டர்.
555
00:39:48,511 --> 00:39:49,428
கேங்க்ஸ்டர்.
556
00:39:49,512 --> 00:39:50,346
மன்னிக்கவும்?
557
00:40:00,314 --> 00:40:03,317
{\an8}மரணமே எனது ஒரே வழி என்று நினைத்தேன்
கும்பலுக்கு வெளியே.
558
00:40:05,236 --> 00:40:06,570
{\an8}நன்றி, டாக்டர்.
559
00:40:08,406 --> 00:40:10,282
{\an8}என்னைப் போன்ற ஒருவரைக் கூட நீங்கள் காப்பாற்றினீர்கள்.
560
00:40:13,077 --> 00:40:17,581
நீங்கள் யார் மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
முக்கியமில்லை.
561
00:40:19,458 --> 00:40:21,836
ஒரு டாக்டராக நான் செய்ய வேண்டியதைத்தான் செய்தேன்.
562
00:40:25,089 --> 00:40:26,549
நேர்மையாக இருக்க,
563
00:40:26,632 --> 00:40:30,177
மிக முக்கியமான விஷயம்
நீங்கள் என்னை சந்தித்தீர்கள்.
564
00:40:30,261 --> 00:40:33,431
மற்றவர்கள் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
565
00:40:37,143 --> 00:40:38,644
நீங்கள் ஒரு வேட்டைக்காரனைச் சந்தித்திருந்தால்,
566
00:40:38,727 --> 00:40:41,147
நீங்கள் உங்கள் தயாரிப்பாளரை சந்திக்க உங்கள் வழியில் இருப்பீர்கள்.
567
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
அங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
568
00:40:45,943 --> 00:40:47,069
மற்றும் இந்த மருத்துவர்
569
00:40:47,570 --> 00:40:51,073
உங்களை காப்பாற்றுவதில் முக்கிய பங்கு வகித்தது.
570
00:40:51,740 --> 00:40:57,496
உன் வயிற்றில் அவன் போட்ட தையல்
அரிதாகவே கவனிக்கப்படும்.
571
00:40:57,580 --> 00:40:59,206
அவர் கடவுளின் கையை வைத்திருக்கிறார், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
572
00:41:00,124 --> 00:41:01,709
என்னையா?
573
00:41:02,460 --> 00:41:03,627
மிக்க நன்றி.
574
00:41:05,421 --> 00:41:06,255
ஒரு ஜங்-ஹியோன்
575
00:41:06,755 --> 00:41:08,424
யாங் ஜே பொது அறுவை சிகிச்சையில் வென்றார்.
576
00:41:09,300 --> 00:41:10,426
இப்போது? சரி, புரிந்தது.
577
00:41:10,509 --> 00:41:12,386
ஹெலிகாப்டர் இங்கே உள்ளது.
578
00:41:13,095 --> 00:41:14,763
அப்புறம் பார்த்துக்கொள்.
579
00:41:17,099 --> 00:41:18,392
செவிலியர் செயோன்.
580
00:41:18,476 --> 00:41:19,685
ஏய், கேங்ஸ்டர்.
581
00:41:19,768 --> 00:41:21,770
ஒவ்வொரு 30 நிமிடங்களுக்கும் அவரது உயிர்களை சரிபார்க்கவும்.
582
00:41:21,854 --> 00:41:23,105
ஆமாம் சார்.
583
00:41:23,189 --> 00:41:24,565
-ஓடு, அனுஸ்!
- ஆம், ஐயா!
584
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
"ஆசனவாய்"?
585
00:41:31,363 --> 00:41:32,781
நீங்கள் ஒரு கேங்க்ஸ்டர்?
586
00:41:37,203 --> 00:41:38,287
இது வெறும் புனைப்பெயர்தான்.
587
00:41:46,587 --> 00:41:48,047
காத்திருங்கள், டாக்டர் பேக்!
588
00:41:49,381 --> 00:41:52,384
-என்ன?
- தவறான வழி! ஹெலிபோர்ட் அப்படித்தான்!
589
00:41:52,468 --> 00:41:53,719
அது கூரையில் இல்லையா?
590
00:41:53,802 --> 00:41:54,970
இல்லை, அது அப்படியே முடிந்துவிட்டது.
591
00:41:55,054 --> 00:41:56,805
அடடா, ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?
592
00:42:36,762 --> 00:42:38,055
இதுதான் ஹெலிபோர்ட்?
593
00:42:38,138 --> 00:42:40,432
அது சரிதான். டாக்டர். பேக், பாதுகாப்பான பயணம்.
594
00:42:41,392 --> 00:42:43,561
- அதை உங்கள் முன் அணியுங்கள்!
- மன்னிக்கவா?
595
00:42:43,644 --> 00:42:46,230
- இது கத்திகளில் சிக்கக்கூடும்.
- என் முன்?
596
00:42:46,313 --> 00:42:48,816
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, என்னால் முடியாது!
597
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
அதாவது!
598
00:42:57,408 --> 00:42:58,450
போகலாம்!
599
00:42:59,994 --> 00:43:01,662
உதவி! இது உண்மையில் நடக்கிறது!
600
00:43:01,745 --> 00:43:03,122
என்னைக் காப்பாற்று!
601
00:43:03,205 --> 00:43:05,708
{\an8}தேசிய அவசரகால மேலாண்மை நிறுவனம்
119 மீட்புப் பிரிவு
602
00:43:06,875 --> 00:43:08,002
எனக்கு உதவுங்கள்!
603
00:43:34,570 --> 00:43:36,697
அதிகாரப்பூர்வ ஆவணம்
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு வெளியிடப்பட்டது.
604
00:43:37,364 --> 00:43:39,825
ஆனால் இது எனது முதல் சவாரி
மருத்துவர்களுடன்.
605
00:43:39,908 --> 00:43:42,703
இது காபி பிரேக் போல அடிக்கடி இருக்கும்
இனிமேல்.
606
00:43:42,786 --> 00:43:43,746
உங்கள் பெயர்?
607
00:43:43,829 --> 00:43:46,582
ஒரு ஜங்-ஹியோன், ஒரு குழுத் தலைவர்
தேசிய மீட்புப் பிரிவில்.
608
00:43:47,374 --> 00:43:48,959
ஹெலிகாப்டர்கள் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
609
00:43:49,043 --> 00:43:50,628
நீங்கள் சிறிதும் பதட்டமாக இல்லை.
610
00:43:50,711 --> 00:43:52,838
இது மிகவும் நிலையானது.
611
00:43:55,090 --> 00:43:57,134
அதுவே நிலையான எதிர்வினையாக இருக்கும்.
612
00:44:01,263 --> 00:44:03,974
அனஸ், உன்னால் முடியுமா
அப்படி நோயாளிகளைக் காப்பாற்ற?
613
00:44:04,558 --> 00:44:05,976
எனக்கு உயரம் பயம்.
614
00:44:07,686 --> 00:44:09,897
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.
615
00:44:18,697 --> 00:44:22,326
இந்த வானிலையில் பார்வை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
பலத்த காற்றும் வீசுகிறது.
616
00:44:22,409 --> 00:44:24,953
கேப்டன், நான் நினைக்கவில்லை
நாம் இன்னும் நெருங்கலாம்.
617
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
தரையில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
618
00:44:33,045 --> 00:44:34,880
நோயாளியின் நிலை கவலைக்கிடமாக உள்ளது.
619
00:44:34,963 --> 00:44:38,008
அவர் மிகவும் பலவீனமான துடிப்புடன் சுயநினைவின்றி இருக்கிறார்.
620
00:44:38,092 --> 00:44:42,638
அவரது வலது மார்பில் தாக்கம் இருப்பதாக நாங்கள் சந்தேகிக்கிறோம்
வீழ்ச்சியிலிருந்து, சாத்தியமான விலா எலும்பு சேதத்துடன்.
621
00:44:42,721 --> 00:44:45,849
- நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
-அவருக்கு உடனடியாக சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.
622
00:44:46,392 --> 00:44:48,143
டாக்டர்களை அழைத்து வருகிறீர்கள், இல்லையா?
623
00:44:48,769 --> 00:44:51,230
அவர் போக்குவரத்தை தாங்க மாட்டார்
அவரது தற்போதைய நிலையில்.
624
00:44:52,106 --> 00:44:54,775
நோயாளியை இழப்போம்
அவருக்கு உடனடியாக சிகிச்சை அளிக்கப்படாவிட்டால்!
625
00:44:56,235 --> 00:44:57,945
நீங்கள் விரைந்து செல்லுங்கள், கேப்டன்.
626
00:44:59,988 --> 00:45:02,658
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
புயல்கள் அதை சாத்தியமற்றதாக்குகின்றன.
627
00:45:02,741 --> 00:45:03,784
என்ன?
628
00:45:04,368 --> 00:45:06,912
எங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது.
நாம் திரும்ப வேண்டும்.
629
00:45:12,000 --> 00:45:13,919
அப்படியானால் நமக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
630
00:45:15,421 --> 00:45:16,547
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
631
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
டாக்டர் பேக்?
632
00:45:20,467 --> 00:45:21,593
நன்மை!
633
00:45:22,803 --> 00:45:23,637
இல்லை செய்ய முடியுமா?
634
00:45:23,721 --> 00:45:24,763
என்ன செய்கிறாய்?
635
00:45:24,847 --> 00:45:26,181
சீக்கிரம் திரும்பி உட்கார்!
636
00:45:26,265 --> 00:45:27,516
இது எனக்கு நம்பிக்கையாகத் தெரிகிறது.
637
00:45:27,599 --> 00:45:28,934
ஏதாவது செய், மிஸ்டர் அன்!
638
00:45:35,315 --> 00:45:36,859
நாம் அவரை கீழே சுமக்க முடியாதா?
639
00:45:36,942 --> 00:45:38,569
அது சாத்தியமற்றது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
640
00:46:40,672 --> 00:46:41,548
கேப்டனா?
641
00:46:42,299 --> 00:46:43,675
இடங்களை வியாபாரம் செய்வோம்.
642
00:46:44,551 --> 00:46:45,385
சரி.
643
00:46:53,060 --> 00:46:55,521
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். கிட் எடுத்து தயாராகுங்கள்!
644
00:46:56,063 --> 00:46:57,314
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோமா?
645
00:47:08,116 --> 00:47:10,244
கதவை மூடு! இப்போது மூடு!
646
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
இல்லை, என்னால் முடியாது!
647
00:47:18,502 --> 00:47:19,461
சீக்கிரம்!
648
00:47:19,545 --> 00:47:22,339
இல்லை, என்னால் முடியாது.
நான் ஏற்கனவே ஹெலிகாப்டரில் இருக்கிறேன்.
649
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
என்னால் உண்மையில் முடியாது. வழி இல்லை!
650
00:47:25,008 --> 00:47:27,761
அனுஸ், உங்கள் குடும்பம் கீழே இருந்தால் என்ன செய்வது?
651
00:47:43,652 --> 00:47:44,486
இல்லை!
652
00:47:47,114 --> 00:47:48,991
டாக்டர் பேக், நீங்கள் குதிக்கவில்லை, இல்லையா?
653
00:47:49,074 --> 00:47:49,908
பிறகு பார்க்கலாம்.
654
00:47:49,992 --> 00:47:51,243
என்னைக் காப்பாற்று!
655
00:47:51,326 --> 00:47:53,120
-உதவி!
-டாக்டர். பேக்!
656
00:52:49,499 --> 00:52:54,504
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஹெலன் சோ