1 00:00:26,860 --> 00:00:29,778 [man vertelt] 2 00:03:27,415 --> 00:03:30,626 [♪ Timbuk 3: "Schaam je"] 3 00:03:45,808 --> 00:03:48,977 Wauw! [lacht] 4 00:03:49,145 --> 00:03:51,688 [kakelen] 5 00:04:03,660 --> 00:04:05,786 [gierend] 6 00:04:05,954 --> 00:04:08,830 - O ja! - Haak ze vast, schat! 7 00:04:08,998 --> 00:04:11,333 Wij zijn onderweg naar het grootste feest ter wereld. 8 00:04:11,501 --> 00:04:13,252 Ja! 9 00:04:13,419 --> 00:04:17,673 - [radiostation jingIe speelt] - [telefoon gaat] 10 00:04:17,840 --> 00:04:20,467 Red River Rock 'n' RoII-verzoeklijn. Dit is Stretch. 11 00:04:20,635 --> 00:04:21,593 [vrouw] Dat is voor Glen. 12 00:04:21,761 --> 00:04:25,472 En kun je het de meisjes vertellen? Mesquite High om hem met rust te laten? 13 00:04:25,640 --> 00:04:28,809 [Stretch] Ik snap het, en ik geloof het. Glen is nu verboden terrein. 14 00:04:28,977 --> 00:04:33,480 Dit is Stretch op een open verzoek Iine op K-OKLA in Burkburnett, Texas, 15 00:04:33,648 --> 00:04:35,315 Red River Rock 'n' Ro II, 16 00:04:35,483 --> 00:04:39,319 vanaf het puntje van de DaIIas-Fort Worth metroIex. 17 00:04:39,487 --> 00:04:42,614 [♪ De krampen: "Goo Goo Muck"] 18 00:04:42,782 --> 00:04:45,534 Laten we Stretch even bellen en kijk wat ze zegt. 19 00:04:45,702 --> 00:04:48,453 - Wat voor naam is Stretch? - Geen idee. 20 00:04:51,249 --> 00:04:53,375 [telefoon gaat] 21 00:04:54,544 --> 00:04:56,795 Red River Rock 'n' RoII-verzoeklijn. Dit is Stretch. 22 00:04:56,963 --> 00:04:58,964 Hé, stretch! Het is de enige echte Buzz. 23 00:04:59,132 --> 00:05:01,216 En Rick de Prik! [lacht] 24 00:05:01,384 --> 00:05:04,720 En van alle oudere jongens op Wheeler High voor alle oudere meisjes, 25 00:05:04,887 --> 00:05:08,056 die zo verwaand zijn, spelen "Je bent op weg naar nergens." 26 00:05:08,224 --> 00:05:10,058 Nee, je bedoelt, "We zijn op weg naar nergens." 27 00:05:10,435 --> 00:05:11,476 Nee, schat. 28 00:05:11,644 --> 00:05:14,730 We zijn onderweg naar Texas-OU weekend in Dallas! 29 00:05:14,897 --> 00:05:17,065 Je bent op weg naar nergens! [lacht] 30 00:05:17,233 --> 00:05:19,526 Haak ze hoorns vast, schat! Wauw! 31 00:05:19,694 --> 00:05:22,321 [grinnikt] Echt grappig, jongens. 32 00:05:22,488 --> 00:05:24,072 Oké, wil je nu ophangen? 33 00:05:24,240 --> 00:05:25,824 De lijn vastbinden. Hé, kom op. 34 00:05:25,992 --> 00:05:29,161 - Echt niet, schat! - We hebben nog veel meer verzoeken! 35 00:05:31,622 --> 00:05:32,914 Hé, kijk eens, kerel. 36 00:05:33,082 --> 00:05:35,417 Laten we een kleine kip spelen met de boer hier. 37 00:05:35,585 --> 00:05:36,918 - [lacht] - Wauw! 38 00:05:37,086 --> 00:05:39,421 - Kom op, schatje! Kom op! - Whoohoo! Kom op! 39 00:05:39,589 --> 00:05:41,715 [Lachend, gierend] 40 00:05:42,091 --> 00:05:43,050 Kom op, kerel. 41 00:05:43,217 --> 00:05:45,927 [hoorn toetert] 42 00:05:46,596 --> 00:05:49,473 [Lachend via de telefoon] 43 00:05:50,266 --> 00:05:52,100 [Lachend] 44 00:05:52,268 --> 00:05:53,602 - Kom op! - Wauw! 45 00:05:53,770 --> 00:05:56,730 [gierend, lachend] 46 00:05:56,898 --> 00:05:58,440 [hoorn toetert] 47 00:05:58,608 --> 00:06:00,776 [gierend] 48 00:06:00,943 --> 00:06:02,611 - Heet verdomd! - Haak ze vast! 49 00:06:03,863 --> 00:06:04,946 Wauw! 50 00:06:05,114 --> 00:06:06,948 Dat was geweldig! Dat was geweldig! 51 00:06:07,116 --> 00:06:09,409 Heb je dat, schat? Hete lijn? 52 00:06:09,577 --> 00:06:12,412 [Buzz] Je kunt beter bij ons blijven, schat! 53 00:06:12,580 --> 00:06:14,873 Ja. Daarna sporten. Hang gewoon op, oké? 54 00:06:15,041 --> 00:06:18,085 - [Buzz] Echt niet! - [kakelen] 55 00:06:18,252 --> 00:06:21,755 Haak ze hoorns! Wauw! 56 00:06:22,131 --> 00:06:25,842 - LG! - Verdomme, ik probeer het, lieverd. 57 00:06:26,302 --> 00:06:27,969 Noem me geen schat, verdomme. 58 00:06:30,973 --> 00:06:33,850 [Lachend] 59 00:06:36,813 --> 00:06:38,980 [beide hysterisch lachend] 60 00:06:50,576 --> 00:06:53,954 [♪ De krampen: "Goo Goo Muck"] 61 00:07:09,470 --> 00:07:13,181 Jauw! Het is 8:11, Texas-tijd, op een vrijdagavond. 62 00:07:13,349 --> 00:07:15,934 Ik weet dat niemand luistert Omdat jullie allemaal aan het zoomen zijn, 63 00:07:16,102 --> 00:07:19,020 maar ik heb een shot hete rock-'n-roll toch voor jou. 64 00:07:19,188 --> 00:07:20,313 [telefoon gaat] 65 00:07:20,481 --> 00:07:22,190 [♪ Oingo Boingo: "Niemand leeft voor altijd"] 66 00:07:23,568 --> 00:07:25,944 K-OKLA, Red River Rock 'n' RoII-verzoek. 67 00:07:27,155 --> 00:07:29,531 Wat is het, Stretch? Dit is weer de Buzz. 68 00:07:30,491 --> 00:07:33,743 O, niet weer. Hang het op, Iame-o. Ga je moeder bellen. 69 00:07:33,911 --> 00:07:37,080 Ja, ja, praat vies. Maar dit is voor Rick de Prik. 70 00:07:37,248 --> 00:07:39,791 Hij wil horen "Felle lichten, grote tieten." 71 00:07:39,959 --> 00:07:43,128 Fout. Ik wil het niet horen. Ik wil het zien! 72 00:07:43,296 --> 00:07:45,964 Helder licht, grote tieten! Wauw! 73 00:07:47,300 --> 00:07:49,885 LG? L.G., kom binnen, alsjeblieft. 74 00:07:53,723 --> 00:07:55,974 [gierend, lachend aan de telefoon] 75 00:07:56,726 --> 00:07:59,144 Wauw! [lacht] 76 00:08:03,649 --> 00:08:05,400 [vrachtwagentoeter toetert] 77 00:08:07,778 --> 00:08:08,904 Wat de fuck? 78 00:08:12,074 --> 00:08:13,200 Ben je gek? 79 00:08:15,328 --> 00:08:16,953 Achteruit, varkensneuker! 80 00:08:26,172 --> 00:08:28,632 Kom op. Schiet op. Ga weg! 81 00:08:29,425 --> 00:08:31,218 - O, mijn God! - Ze moeten ophangen. 82 00:08:31,385 --> 00:08:32,886 Stap erop! 83 00:08:34,180 --> 00:08:36,181 - Shit! Wat de fuck? - Kom op, schiet op! 84 00:08:36,349 --> 00:08:37,224 [Stretch] Hang op! 85 00:08:37,391 --> 00:08:39,601 [gekrijs] 86 00:08:39,769 --> 00:08:43,563 - Wat is dat in vredesnaam? - Kijk, het is een soort nerd. 87 00:08:43,731 --> 00:08:46,107 - De nerd heeft een... - Kom op. Wat is dat? 88 00:08:47,693 --> 00:08:49,402 - Shit! - Kom op. Ga hier weg. 89 00:08:49,570 --> 00:08:51,988 - Waar kwam hij vandaan? - Ik geloof deze onzin niet! 90 00:08:53,282 --> 00:08:56,034 [Rick] Blijf gewoon rijden. Kom op. 91 00:08:56,202 --> 00:08:58,912 - [Rick] Hé, laten we gaan. Kom op. - [Buzz] Wat is dat in vredesnaam? 92 00:08:59,080 --> 00:09:02,499 - Ga door! Wat is hij aan het doen? - Godverdomme! 93 00:09:02,667 --> 00:09:04,084 [Rick] Wat heeft hij daar? 94 00:09:06,128 --> 00:09:07,963 [Buzz] Jezus Christus! 95 00:09:09,799 --> 00:09:11,800 - Wat? - Kom op. Wat is dat? 96 00:09:11,968 --> 00:09:13,301 - Ik geloof deze onzin niet! - Kom op! 97 00:09:13,469 --> 00:09:15,095 [Rick] Je kunt het! Kom op! 98 00:09:15,263 --> 00:09:18,390 [Buzz] O God. O God. O God! 99 00:09:22,144 --> 00:09:24,437 - Heilige shit! - Kom op, maak dat je wegkomt! 100 00:09:27,483 --> 00:09:30,193 [Rick] Hij heeft een verdomde kettingzaag! 101 00:09:32,321 --> 00:09:35,156 [kettingzaag zoemt, schreeuwt via telefoon] 102 00:09:35,324 --> 00:09:38,827 [jammeren] 103 00:09:38,995 --> 00:09:41,705 [schreeuwen] 104 00:09:45,751 --> 00:09:48,587 - Klinkt als een cirkelzaag. - Buzz-zaag? 105 00:09:49,589 --> 00:09:50,547 Hé, hang op, man. 106 00:09:50,715 --> 00:09:54,593 Hang op. Ophangen, ophangen, ophangen, ophangen, ophangen, ophangen, ophangen! 107 00:09:54,760 --> 00:09:58,096 Pak hem. Schiet de klootzak neer. Pak hem. Shit! 108 00:09:58,264 --> 00:10:01,391 Neuken! Schiet die klootzak neer, ja! 109 00:10:03,436 --> 00:10:04,686 - [schreeuwt] - [zag zoemen] 110 00:10:04,854 --> 00:10:07,188 [schreeuwt] 111 00:10:07,356 --> 00:10:10,066 Shit! Blijf achter! God! 112 00:10:21,537 --> 00:10:23,038 [schreeuwt] 113 00:10:24,790 --> 00:10:26,708 Zoon van een teef! Shit! 114 00:10:26,876 --> 00:10:28,835 [schreeuwt aan de telefoon] 115 00:10:29,712 --> 00:10:30,795 [geweerschot] 116 00:10:30,963 --> 00:10:32,422 Ik heb ons gemist, klootzakken. 117 00:10:32,590 --> 00:10:36,635 [schreeuwen] 118 00:10:48,064 --> 00:10:51,066 [crasht op telefoon] 119 00:10:57,239 --> 00:10:59,240 Wat? Het is gewoon afgebroken. 120 00:11:03,579 --> 00:11:05,163 Heb je dat gedaan? Wat is er gebeurd? 121 00:11:07,500 --> 00:11:08,750 Het is als superfeedback. 122 00:11:08,918 --> 00:11:12,045 Plaats gewoon de subwoofer over de overflapper. 123 00:11:13,339 --> 00:11:14,589 Ik weet het niet. 124 00:11:17,426 --> 00:11:19,052 Het was gewoon dode lucht. 125 00:11:24,684 --> 00:11:26,434 - Ik wil het nummerbord. - Geen probleem. 126 00:11:26,602 --> 00:11:28,311 Oké, nu, doe rustig aan. 127 00:11:43,911 --> 00:11:45,662 [man] Ga maar je foto's halen. 128 00:11:51,502 --> 00:11:52,711 [man 2] Pas op, Bob. 129 00:11:56,549 --> 00:11:58,049 Oké, houd de spanning erin op die lijn. 130 00:11:58,217 --> 00:12:00,593 [man 3] Hé, maak die ketting los. We hebben wat speling nodig. 131 00:12:00,761 --> 00:12:03,471 - [sirene loeit] - Gemakkelijk. Eenvoudig. 132 00:12:13,607 --> 00:12:15,316 Jij, ga daar weg! 133 00:12:16,652 --> 00:12:17,652 [via radio] Drie-nul. 134 00:12:17,820 --> 00:12:20,321 Cowboy, ga daar weg. Dit is een ongevalscène. 135 00:12:20,489 --> 00:12:21,573 Het gebied is beperkt. 136 00:12:21,741 --> 00:12:24,784 - Ik ga je niet vertellen... - Het is in orde, WendeII. 137 00:12:28,831 --> 00:12:30,832 Luitenant Enright, meneer. 138 00:12:31,000 --> 00:12:35,253 We hoorden dat je misschien deze kant op gaat. Ben je gekomen voor het grote spel? 139 00:12:35,421 --> 00:12:37,881 Je weet waarom ik hier ben. 140 00:12:38,048 --> 00:12:40,091 Ja meneer, iets over de kettingzaagmoordenaars, 141 00:12:40,259 --> 00:12:42,677 De kinderen van je broer zijn vermoord. 142 00:12:42,845 --> 00:12:46,514 Maar dat was 14 jaar geleden, meneer. helemaal in Zuid-Texas. 143 00:12:46,682 --> 00:12:49,642 Dit zijn andere kinderen. 144 00:12:49,810 --> 00:12:51,186 Dit is gewoon een ongeluk. 145 00:12:51,353 --> 00:12:54,814 Gewoon een paar wilde punkers uit het verhogen van de hel. 146 00:12:56,400 --> 00:12:57,400 Ja. 147 00:12:58,569 --> 00:13:00,862 Eén van die jongens is zo wild, heeft zijn eigen hoofd eraf gezaagd 148 00:13:01,030 --> 00:13:03,114 90 mijl per uur rijden. 149 00:13:04,742 --> 00:13:07,410 [grinnikt] Hel. 150 00:13:07,578 --> 00:13:10,163 Dat is precies wat ze hebben opgehaald. 151 00:13:19,089 --> 00:13:21,716 Nee, meneer, die informatie is off-the-record. 152 00:13:24,136 --> 00:13:27,305 Weet u, meneer, dit is altijd zo Een behoorlijk harig weekend voor Dallas. 153 00:13:27,473 --> 00:13:31,017 Er komen heel veel mensen naar de stad en geef niets om voetbal. 154 00:13:31,185 --> 00:13:34,854 Weet je, ze willen gewoon helemaal gek worden voor een paar en oproer. 155 00:13:35,022 --> 00:13:37,440 Je weet wat 'rel' betekent. Je was een Ranger. 156 00:13:37,608 --> 00:13:39,442 Ik kan ze moeilijk tegenhouden volgens de wet, en als... 157 00:13:39,610 --> 00:13:41,236 Als je rondgaat deze kettingzaag promoten... 158 00:13:41,403 --> 00:13:43,404 Probeer gewoon te praten. 159 00:13:43,572 --> 00:13:45,156 Bespaart tijd. 160 00:13:48,619 --> 00:13:51,579 Ik heb gezag van het kantoor van de DA 161 00:13:51,747 --> 00:13:54,415 om je meteen weer aan te zetten het volgende vliegtuig naar AmariIIo. 162 00:13:55,876 --> 00:14:00,255 Nou, doe dat maar gewoon, zoon. Ik zou die autoriteit graag willen zien. 163 00:14:08,013 --> 00:14:10,390 Oké, luitenant Enright, Wat is jouw deal? 164 00:14:10,558 --> 00:14:11,808 Oké. 165 00:14:14,311 --> 00:14:15,979 Ik ga wat vragen stellen. 166 00:14:16,981 --> 00:14:19,983 Zet het in de pers. Haal het in het nieuws. 167 00:14:20,776 --> 00:14:23,570 Alle informatie over dit ongeval... 168 00:14:25,447 --> 00:14:28,449 ...en misschien enkele getuigen. 169 00:14:28,617 --> 00:14:33,079 Ja meneer, ik... Ik ken een paar oude jongens bij de krant. 170 00:14:33,247 --> 00:14:34,956 Wij brengen uw verhaal voor u naar buiten. 171 00:14:35,124 --> 00:14:40,753 Brazo's. 172 00:14:44,800 --> 00:14:46,801 Brazo's! 173 00:14:49,430 --> 00:14:51,556 Denk aan de AIamo, cowboy. 174 00:14:53,684 --> 00:14:57,687 - [gierend, lachend] - [bonkt op de deur] 175 00:14:59,607 --> 00:15:01,190 [man] Ik heb gewonnen! 176 00:15:02,067 --> 00:15:03,651 Wil je neuken? 177 00:15:03,819 --> 00:15:05,069 Lul. 178 00:15:08,282 --> 00:15:11,075 Heb je een getuige nodig? Ik ben een getuige. 179 00:15:11,243 --> 00:15:14,078 Deze Mercedes? Ik denk dat ik aan het praten was tegen die kinderen toen het gebeurde. 180 00:15:14,246 --> 00:15:15,830 Dat was absoluut geen ongeluk. 181 00:15:15,998 --> 00:15:17,498 - Je hebt het gezien. - Nee, maar ik heb het gehoord. 182 00:15:17,666 --> 00:15:19,667 Je kunt luisteren. Het staat hier op de band. 183 00:15:21,420 --> 00:15:23,004 O, shit. Kom op. 184 00:15:32,014 --> 00:15:34,557 Regelgeving. We moeten alle oproepen opnemen. 185 00:15:34,725 --> 00:15:36,017 Aan het eind van de nacht vegen we de banden af, 186 00:15:36,185 --> 00:15:39,020 Maar deze heb ik bewaard, alleen maar omdat... Het raakte mij gewoon. 187 00:15:39,188 --> 00:15:41,189 - We hebben professionals aan het werk... - Ik wist niet wat ik hoorde, 188 00:15:41,357 --> 00:15:42,315 maar ik heb je verhaal gelezen. Waar je naar op zoek bent 189 00:15:42,483 --> 00:15:44,233 - staat op deze band. - ...dus houd er niet mee voor de gek. 190 00:15:46,654 --> 00:15:48,571 Je kunt het nu vertragen. 191 00:15:54,787 --> 00:15:57,205 Je bent maar een grapje in de krant van vanochtend. 192 00:15:57,373 --> 00:15:59,457 "Cowboy achtervolgt al 14 jaar kettingzagen. 193 00:15:59,625 --> 00:16:01,209 De politie van Dallas weigert commentaar.' 194 00:16:01,377 --> 00:16:04,545 Zoals jij bent, weet je, iets geks gedaan. 195 00:16:04,713 --> 00:16:07,173 Maar ik geloof je. Ik ben misschien de enige gelovige die je hebt. 196 00:16:07,341 --> 00:16:09,717 - Omdat het hier is. - Wat is? 197 00:16:09,885 --> 00:16:12,387 Hier, Die kinderen worden vermoord. 198 00:16:12,554 --> 00:16:14,555 Dit is een soort bewijs, toch? 199 00:16:17,434 --> 00:16:20,311 Ja, het is tijd dat je naar huis gaat. 200 00:16:20,479 --> 00:16:21,604 - Nee, wacht even. - Kom op. 201 00:16:21,772 --> 00:16:24,941 Kijk, ik kwam hier omdat ik dacht dat ik je kon helpen. 202 00:16:25,109 --> 00:16:27,568 Ik draai deze stomme show op K-OKLA in Burkburnett, 203 00:16:27,736 --> 00:16:29,737 maar de mensen luisteren naar mij overal in Noord-Texas. 204 00:16:29,905 --> 00:16:31,072 Nu zou ik je op de radio kunnen zetten, 205 00:16:31,240 --> 00:16:33,866 Zorg ervoor dat mensen je geloven, hulp voor je halen. 206 00:16:34,827 --> 00:16:37,120 Je gaat mij in de weg staan. 207 00:16:37,287 --> 00:16:39,872 - Loop me niet in de weg. - Nee, ik heb al gelijk 208 00:16:40,040 --> 00:16:41,082 in het midden hiervan. 209 00:16:41,250 --> 00:16:43,376 Dit is mijn kans om te stoppen met het spelen van headbangende muziek 210 00:16:43,544 --> 00:16:44,961 en doe iets echts. 211 00:16:46,714 --> 00:16:49,465 Nou, ik heb niemand nodig om bij mij te staan, 212 00:16:49,633 --> 00:16:50,758 oké? 213 00:16:52,094 --> 00:16:53,761 Je kunt het niet alleen. 214 00:16:56,598 --> 00:16:59,392 Ik heb een perfecte bereidheid om te sterven. 215 00:16:59,560 --> 00:17:02,937 Dat geeft mij een moraal op dit stel gekke honden. 216 00:17:03,105 --> 00:17:06,441 Ze leven van angst. Ze gedijen ervan. 217 00:17:06,608 --> 00:17:10,028 Ik heb geen angst meer. 218 00:17:10,195 --> 00:17:11,571 Adios. 219 00:17:25,210 --> 00:17:28,087 Ik heb geen angst, Heer. 220 00:17:28,255 --> 00:17:31,507 [rockmuziek speelt] 221 00:17:43,312 --> 00:17:46,230 [mompelen] 222 00:17:51,570 --> 00:17:56,324 - Moeilijk. - Moeilijk? Mij? 223 00:17:58,494 --> 00:18:02,288 Nou ja, misschien een semi-hardass, maar ik heb een zacht hart. 224 00:18:02,456 --> 00:18:03,664 Kijk. 225 00:18:05,501 --> 00:18:08,544 - Bouw een klein frituurhuis voor je. - LG! 226 00:18:09,546 --> 00:18:10,755 Wat, lieverd? 227 00:18:12,674 --> 00:18:13,966 O, L.G. 228 00:18:14,134 --> 00:18:16,302 [bel rinkelt] 229 00:18:31,151 --> 00:18:35,113 Oké, iedereen, zwijg. Luister eens, jullie. 230 00:18:35,280 --> 00:18:38,366 De Texas-OU Chili Cook-off-kampioen is 231 00:18:38,534 --> 00:18:43,371 - van Norman, Oklahoma? Nee. - [allemaal] Nee! 232 00:18:43,539 --> 00:18:45,873 Waco, Texas? Mm-mm. 233 00:18:46,041 --> 00:18:47,542 TuIsa? Nee. 234 00:18:47,709 --> 00:18:50,294 - Neem me niet kwalijk. - Austin? Uh-uh. 235 00:18:50,462 --> 00:18:55,049 Hij is de favoriete cateraar van Dallas. en ik vind hem wel schattig. 236 00:18:55,217 --> 00:18:58,719 De laatste Round-up Rolling Grill-chef, 237 00:18:58,887 --> 00:19:02,807 -Drayton Sawyer! - [juichen] 238 00:19:03,559 --> 00:19:07,562 [menigte scandeert] Drayton! Drayton! Drayton! Drayton! 239 00:19:07,729 --> 00:19:11,983 Drayton! Drayton! Drayton! Drayton! 240 00:19:19,950 --> 00:19:22,660 Het is het tweede jaar op rij. Dit jaar, Drayton, 241 00:19:22,828 --> 00:19:27,165 Je moet het geheim vertellen van die fantastisch lekkere chili! 242 00:19:27,332 --> 00:19:29,584 Geen geheim. Het is het vlees. 243 00:19:29,751 --> 00:19:31,419 Bezuinig niet op het vlees. 244 00:19:31,587 --> 00:19:35,923 Ik heb een heel goed oog voor eersteklas vlees. 245 00:19:36,091 --> 00:19:38,342 Zit in de familie. 246 00:19:38,510 --> 00:19:39,886 Whoop! Whoop! [grinnikt] 247 00:19:40,053 --> 00:19:43,764 Het is een van die, eh, peperkorrels met harde schil. 248 00:19:45,225 --> 00:19:48,102 Ik moet zeggen: ik hou van deze stad. 249 00:19:48,270 --> 00:19:50,271 Deze stad houdt van eersteklas vlees! 250 00:19:50,439 --> 00:19:53,065 [juichen] 251 00:19:57,279 --> 00:20:01,824 Dus daar is het grote verhaal. Texas verslaat Oklahoma in Chili. 252 00:20:01,992 --> 00:20:06,287 Dit is Stretch, jouw onbevreesde verslaggever, ik woon uit Dallas. 253 00:20:07,873 --> 00:20:10,875 [muziek van de fanfare speelt] 254 00:20:26,934 --> 00:20:29,393 [man spreekt onduidelijk op de radio] 255 00:20:35,150 --> 00:20:36,817 [Stretch op radio] Zorg ervoor dat je kijkt uw drank- en rijgedrag 256 00:20:36,985 --> 00:20:39,820 op dit wilde en wollige Texas-OU-weekend. 257 00:20:39,988 --> 00:20:42,657 - Dit is Stretch, op K-OKLA... - [zet de radio uit] 258 00:20:55,671 --> 00:20:56,837 Cut-Rite. 259 00:20:58,215 --> 00:21:01,550 Nee, C.L., ik heb FIetcher niet gezien. 260 00:21:01,718 --> 00:21:03,386 Nou ja, afgelopen vrijdag. 261 00:21:04,763 --> 00:21:07,348 Nou, hij is onderweg. 262 00:21:10,143 --> 00:21:12,979 Nou, geloof me dan niet. Prima. 263 00:21:13,146 --> 00:21:14,438 C.L... 264 00:21:16,358 --> 00:21:17,525 Nee. 265 00:21:20,988 --> 00:21:22,863 Ik ben zo bij u, meneer. 266 00:21:25,701 --> 00:21:29,370 Nu krijg je zo gemeen als een steekvleermuis, C.L. 267 00:21:31,123 --> 00:21:34,542 Nee, verdomd, bel niet terug. 268 00:21:35,585 --> 00:21:37,795 Nee, bel niet terug. Ik heb hier een bedrijf, 269 00:21:37,963 --> 00:21:40,881 en FIetcher zijn mijn zaken niet. 270 00:21:41,049 --> 00:21:42,383 Verdomd! 271 00:21:53,520 --> 00:21:55,146 Waar kan ik je voor betekenen? 272 00:22:52,704 --> 00:22:55,122 Nou, wil je ze niet testen? Er zit gas in. 273 00:22:59,628 --> 00:23:01,962 Zorg ervoor dat ze een of twee sukkels krijgen. 274 00:23:24,903 --> 00:23:27,863 Oh, mijn kinderbanaan. 275 00:23:39,918 --> 00:23:42,086 Verdomme, wat is hij aan het doen? 276 00:23:44,923 --> 00:23:47,591 [man lacht] 277 00:24:03,900 --> 00:24:08,529 Dit is heel moeilijk te geloven. 278 00:24:14,578 --> 00:24:17,037 Ik zou graag willen dat u die band afspeelt, mevrouw. 279 00:24:18,748 --> 00:24:22,960 Kom helemaal hierheen, naar Burkburnett. Geen shit! 280 00:24:23,128 --> 00:24:24,378 Ja. 281 00:24:26,673 --> 00:24:28,716 O, nu wil je het horen. 282 00:24:29,217 --> 00:24:30,801 Ik wil het op de radio horen. 283 00:24:30,969 --> 00:24:32,511 Op jouw show. 284 00:24:32,679 --> 00:24:34,096 Uh-uh. 285 00:24:35,724 --> 00:24:38,476 Ik denk niet dat het legaal is om dat te doen. 286 00:24:38,643 --> 00:24:41,896 FCC-voorschriften, die dingen. 287 00:24:42,063 --> 00:24:45,816 Nou, zoek het maar uit hoe je het moet doen en doen. 288 00:24:45,984 --> 00:24:48,068 Je buigt de regels. Ik weet het niet. 289 00:24:50,071 --> 00:24:51,030 Hé! 290 00:24:52,574 --> 00:24:55,910 - Waarom? - Omdat de moordenaars hier zijn. 291 00:24:56,912 --> 00:25:00,831 Overal zijn dodenlocaties verspreid Noordoost-Texas de afgelopen twee jaar. 292 00:25:06,922 --> 00:25:10,716 De Iaws, ze schrikken weg door het samen te voegen tot moord. 293 00:25:10,884 --> 00:25:12,927 Ze noemen het ongelukken, verdwijningen. 294 00:25:13,094 --> 00:25:16,764 Je hebt die laatste slachting op band. Je speelt het op de radio. 295 00:25:16,932 --> 00:25:21,143 Misschien stoppen de wetten dan met proberen om me mijn mond te houden en me te helpen. 296 00:25:21,603 --> 00:25:25,022 Trouwens, het zal je geven iets echts te doen. 297 00:25:26,233 --> 00:25:29,276 - Je zei dat je dit alleen zou doen. - [zucht] 298 00:25:29,444 --> 00:25:31,487 Ik heb je hulp nodig, mevrouw. 299 00:25:40,205 --> 00:25:41,372 Wel... 300 00:25:42,374 --> 00:25:44,875 ...je kunt me Stretch noemen, Meneer Enright. 301 00:25:45,043 --> 00:25:47,211 Nou, nu kun je me Lefty noemen. 302 00:25:48,213 --> 00:25:51,173 Het is ontzettend leuk zaken met u doen. 303 00:25:52,634 --> 00:25:55,094 - Bedankt. - Oké. 304 00:25:55,262 --> 00:25:57,429 Je hebt een fijne dag, nu. 305 00:25:58,765 --> 00:25:59,974 Jij ook. 306 00:26:26,835 --> 00:26:28,502 [Drayton] ♪ Opnieuw nummer één! 307 00:26:28,670 --> 00:26:32,256 ♪ Drayton deed het weer Haha! Nummer één 308 00:26:32,424 --> 00:26:35,884 ♪ Nummer één De Sawyers zijn nummer één 309 00:26:36,052 --> 00:26:38,304 [Lachend] 310 00:26:38,471 --> 00:26:40,014 ♪ Nummer één ♪ 311 00:26:40,932 --> 00:26:43,726 [radiojingIe speelt] 312 00:26:43,893 --> 00:26:46,770 ♪ K-OKLA ♪ 313 00:26:47,772 --> 00:26:51,358 Dus hier is een speciaal verzoek we doen vanmiddag en vanavond. 314 00:26:51,526 --> 00:26:54,194 Jullie vaste luisteraars weten het We spelen dit elk uur. 315 00:26:54,362 --> 00:26:56,697 Dit is voor Linksy. 316 00:26:57,699 --> 00:27:01,201 - [Buzz] Zwijnenneuker! Klootzak! - [kettingzaag zoemt] 317 00:27:01,369 --> 00:27:03,704 - [telefoon gaat] - [grinnikt] 318 00:27:05,540 --> 00:27:10,753 Ach! Laatste Round-up Rolling Grill. We zijn nog steeds nummer één. 319 00:27:10,920 --> 00:27:13,922 Ik heb het jullie verteld, jongens, en ik heb het jullie verteld. 320 00:27:14,090 --> 00:27:17,968 Bel niet op deze telefoon. Verdorie, ga weg. 321 00:27:18,136 --> 00:27:21,639 Wat? Wat is er op de radio? 322 00:27:21,806 --> 00:27:25,309 Maak me niet belachelijk. Ik kan niet... 323 00:27:25,477 --> 00:27:28,437 Ik zal niet... Oké, welk station? 324 00:27:28,605 --> 00:27:30,856 Dit is geen grap, jongen? 325 00:27:31,024 --> 00:27:33,484 - Dan stem ik het af. - [van zender wisselen] 326 00:27:33,652 --> 00:27:37,071 [Buzz] Zwijnenneuker! Klootzak! 327 00:27:37,238 --> 00:27:41,575 Jullie twee idioten met een dutje. Je hebt het weer gedaan! 328 00:27:41,743 --> 00:27:46,747 Jij wasbeertjes! Jullie fudge-packers! Je zult nog steeds de dood van mij zijn! 329 00:27:46,915 --> 00:27:50,167 [Lachend, kreunend] 330 00:27:55,340 --> 00:27:57,758 [schreeuwt op de radio] 331 00:27:57,926 --> 00:27:59,259 [Rick] Ik heb ons gemist, klootzakken. 332 00:27:59,427 --> 00:28:01,261 - [schreeuwen] - [telefoon rinkelt] 333 00:28:01,429 --> 00:28:02,763 K-OKLA. 334 00:28:04,516 --> 00:28:05,974 Kom op, Leftie. Waar ben je? 335 00:28:06,142 --> 00:28:08,310 [crashen] 336 00:28:11,272 --> 00:28:14,858 Hiermee is de uitzenddag afgesloten voor K-OKLA in Burkburnett, Texas, 337 00:28:15,026 --> 00:28:16,443 Red River Rock 'n' RoII. 338 00:28:16,611 --> 00:28:19,113 In New York is het 01.00 uur, nog steeds een leuke stad. 339 00:28:19,280 --> 00:28:20,864 In LA, 10.00 uur 's avonds, feest. 340 00:28:21,032 --> 00:28:23,492 Maar diep in het hart van Texas, het is middernacht. 341 00:28:23,660 --> 00:28:25,994 Er is niets aan de hand. 342 00:28:28,123 --> 00:28:32,042 - [♪ "De met sterren bezaaide banner"] - Het is weer een scheldende beller. 343 00:28:32,210 --> 00:28:35,754 Jouw kleine reet zal dat wel zijn Ik heb grote problemen vanwege die band, meid. 344 00:28:35,922 --> 00:28:37,131 Nee. 345 00:28:50,437 --> 00:28:52,312 [spuugt] 346 00:28:59,070 --> 00:29:02,156 [zucht] Ik heb zeker veel klachten, lieverd. 347 00:29:06,453 --> 00:29:10,414 LG, het was een verzoek, toch? Het staat als verzoek in de logboeken. 348 00:29:10,582 --> 00:29:12,916 Mensen klagen over het verzoek elke avond, toch? 349 00:29:14,002 --> 00:29:15,294 Uh-huh. 350 00:29:27,390 --> 00:29:29,558 Koffie drinken bij Big State? 351 00:29:31,019 --> 00:29:32,186 Nee. 352 00:29:35,982 --> 00:29:38,192 Huh, ik denk dat je wacht op deze man, Lefty? 353 00:29:40,528 --> 00:29:42,529 LG 354 00:29:45,992 --> 00:29:47,034 Nacht, L.G. 355 00:29:47,202 --> 00:29:48,994 Welterusten. 356 00:29:49,162 --> 00:29:53,123 Godverdomme! [spuugt] 357 00:29:59,172 --> 00:30:01,215 [rockmuziek speelt] 358 00:30:01,382 --> 00:30:02,674 Shit! 359 00:30:10,809 --> 00:30:12,726 [telefoon gaat] 360 00:30:13,645 --> 00:30:15,562 K-OKLA, dit is Stretch. 361 00:30:16,481 --> 00:30:24,571 Hallo? 362 00:30:27,909 --> 00:30:31,245 - Hallo, Lefty? - [hangt op] 363 00:30:52,183 --> 00:30:53,934 [kletter] 364 00:31:00,149 --> 00:31:01,275 LG? 365 00:31:06,531 --> 00:31:08,699 [bonzen] 366 00:31:08,867 --> 00:32:14,973 Linkshandig? 367 00:32:17,185 --> 00:32:20,062 [man kreunt] 368 00:32:21,356 --> 00:32:25,776 Ik wil wat radioreclametijd kopen. 369 00:32:27,028 --> 00:32:29,821 Ben je verdomd gek? Wij zijn gesloten! 370 00:32:29,989 --> 00:32:33,533 Uit de lucht tot morgen. Je moet gewoon terugkomen. 371 00:32:33,701 --> 00:32:35,702 [man] Nee, maar... Maar ja, maar... 372 00:32:35,870 --> 00:32:37,704 Wauw! 373 00:32:37,872 --> 00:32:40,916 Dus dit is radio Iand, hè? De oneindige omzet? 374 00:32:41,084 --> 00:32:43,585 De golven door het ethergedoe blijft voor altijd voortduren. 375 00:32:43,753 --> 00:32:47,047 Brullen! 376 00:32:47,215 --> 00:32:49,257 Ik kan dat niet afsluiten. Hallo, ik weet wat je denkt. 377 00:32:49,425 --> 00:32:51,718 'Dit is raar. Ik hoop dat ik het aankan.' [lacht] 378 00:32:51,886 --> 00:32:52,886 Weet je... 379 00:32:57,725 --> 00:32:59,559 ...je bent mijn favoriet. 380 00:33:00,436 --> 00:33:04,272 Ik en Bubba, mijn kleine broer, we luisteren elke avond naar je. 381 00:33:05,525 --> 00:33:08,402 Muziek is mijn leven. 382 00:33:08,569 --> 00:33:11,321 Weet je, je bent mijn favoriet, 383 00:33:11,489 --> 00:33:15,075 maar ik schaam me te veel mijn verzoek te bellen. 384 00:33:15,243 --> 00:33:17,244 Het is te lichaamloos, weet je? 385 00:33:18,663 --> 00:33:21,081 Maar... [kreunt] 386 00:33:21,249 --> 00:33:23,250 ...nu we hier zijn in vlees en bloed, 387 00:33:23,418 --> 00:33:26,253 Ik kan misschien een verzoek doen, En het zou nog steeds tellen, hè? 388 00:33:28,131 --> 00:33:29,798 Zeker. Mm-hm. 389 00:33:32,343 --> 00:33:35,429 Nou, hoe zit het met... 390 00:33:36,597 --> 00:33:38,265 ...IJzeren vlinder? [lacht] 391 00:33:38,433 --> 00:33:41,893 Weet je, zoals "In-A-Vida-Da-Gadda, schat?" 392 00:33:42,061 --> 00:33:44,521 Het is zwaar! Weet je, 393 00:33:44,689 --> 00:33:49,026 Ik ben er nog nooit geweest een radiostation eerder. 394 00:33:49,193 --> 00:33:51,528 Denk je dat je dat zou kunnen? Doe mij een rondleiding, hè? 395 00:33:51,696 --> 00:33:52,696 Tour? 396 00:33:55,533 --> 00:33:57,951 Tour. Zeker, zeker. 397 00:33:58,119 --> 00:34:01,705 Maar serieus snel, en het eindigt bij het afritbord. 398 00:34:01,873 --> 00:34:05,375 O, jongen! Oké, ja, zeker! 399 00:34:06,377 --> 00:34:09,463 Oké, jouw rondleiding. Hier is je rondleiding. Hier is je rondleiding. Hier is een Iamp. 400 00:34:09,630 --> 00:34:11,214 Ja, ikamp. 401 00:34:11,382 --> 00:34:13,467 - Hier is een typemachine. - Oh! 402 00:34:13,634 --> 00:34:16,428 - Rubberman. - Uh-huh. Rubberen mannetje. Ik vind hem leuk. 403 00:34:16,596 --> 00:34:19,806 - ArmadiIIo. Hier is meneer Shark. - [grinnikt] 404 00:34:19,974 --> 00:34:21,308 O, meneer Haai! [lacht] 405 00:34:23,227 --> 00:34:25,812 - Hier zijn wat bloemen. - FIowers. 406 00:34:27,523 --> 00:34:29,066 RoIodex. 407 00:34:31,319 --> 00:34:33,361 - Hier is een versterker. - Oh! 408 00:34:33,529 --> 00:34:36,031 En daar is het uitgangsbord. De rondleiding is voorbij. 409 00:34:37,700 --> 00:34:40,118 Oh... [lacht] 410 00:34:52,381 --> 00:34:55,592 "E-X... 411 00:34:56,719 --> 00:34:59,638 ...I-T. 412 00:34:59,806 --> 00:35:02,307 Afsluiten." [lacht] 413 00:35:03,184 --> 00:35:07,020 - Goedenacht. - Oh. Welterusten! 414 00:35:08,856 --> 00:35:10,357 Welterusten! 415 00:35:11,943 --> 00:35:13,276 Welterusten. 416 00:35:18,366 --> 00:35:20,033 Welterusten! 417 00:35:21,536 --> 00:35:23,203 [hoge toon] Goedenacht. 418 00:35:23,371 --> 00:35:25,080 [lacht] 419 00:35:28,835 --> 00:35:31,419 Hé, hoe zit het met mijn verzoek? 420 00:35:33,005 --> 00:35:34,256 Weet je. 421 00:35:35,341 --> 00:35:38,510 Dat Lefty-verzoekrecord 422 00:35:38,678 --> 00:35:41,763 dat je vandaag hebt getoeterd? 423 00:35:41,931 --> 00:35:44,057 Ik hou daarvan. 424 00:35:44,225 --> 00:35:46,059 Laten we eens kijken... 425 00:35:47,228 --> 00:35:53,233 [imiteren van kettingzaag, geweerschoten, schreeuwen] 426 00:35:56,946 --> 00:36:00,740 Wat was het eigenlijk? De Rambo III-soundtrack? 427 00:36:09,000 --> 00:36:10,542 Ga je het nog een keer spelen? 428 00:36:16,090 --> 00:36:17,883 Ik zou het zeker leuk vinden. 429 00:36:18,050 --> 00:36:22,762 Hé, misschien kan ik een kopie krijgen, 430 00:36:22,930 --> 00:36:26,224 En je zou het kunnen signeren. 431 00:36:26,392 --> 00:36:31,188 Aan een... een verre fan! 432 00:36:32,440 --> 00:36:34,441 - Wat zit hier in? - Waarde opnemen. 433 00:36:34,609 --> 00:36:36,776 Oh, waar bewaar je de gouden olidies? 434 00:36:36,944 --> 00:36:39,571 En misschien... 435 00:36:39,739 --> 00:36:40,947 Misschien is de nieuwe muziek binnen... 436 00:36:41,115 --> 00:36:42,240 [schreeuwen] 437 00:36:44,368 --> 00:36:46,828 Oei! Ik niet, dommerik! 438 00:36:46,996 --> 00:36:49,789 Pak het meisje! Pak het meisje! 439 00:36:51,667 --> 00:36:54,711 [schreeuwen] 440 00:37:03,971 --> 00:37:07,599 - [schreeuwt] - [schreeuwen] 441 00:37:09,644 --> 00:37:11,937 Auw, au, au, au! 442 00:37:12,104 --> 00:37:16,149 Hij deukte in mijn bord! Ah! Mijn hersenen branden! 443 00:37:16,317 --> 00:37:18,693 'Nam flashback! 'Nam flashback! 444 00:37:18,861 --> 00:37:21,613 [kreunend] 445 00:37:21,781 --> 00:37:24,950 Leatherface, jij trut, ik zal... 446 00:37:25,117 --> 00:37:28,578 Kijk wat je deed aan mijn Sonny Bono-pruik. 447 00:37:28,746 --> 00:37:31,289 Godverdomme, ik kan het niet geloven! 448 00:37:31,457 --> 00:37:33,416 Je zult mij moeten kopen een nieuwe plaatafdekking! 449 00:37:33,584 --> 00:37:35,835 Je zult mij moeten kopen een nieuwe plaatafdekking, Leatherface. 450 00:37:36,003 --> 00:37:37,420 Oh! 451 00:37:40,800 --> 00:37:42,467 Hij gaat mij terugsturen naar het VA Ziekenhuis 452 00:37:42,635 --> 00:37:44,344 met deze deuk in mijn bord. 453 00:37:44,512 --> 00:37:46,554 [kreunend] 454 00:37:54,397 --> 00:37:56,564 Nou ja, hij heeft me tenminste niet in de war gebracht. 455 00:38:03,698 --> 00:38:06,199 Hond zal jagen. Pak dat kreng, Leatherface. 456 00:38:06,367 --> 00:38:08,493 Pak dat wijf! [grinnikt] 457 00:38:08,661 --> 00:38:10,287 Hond zal jagen. 458 00:38:10,454 --> 00:38:13,623 [kreunend, schreeuwend] 459 00:38:13,791 --> 00:38:16,876 [schreeuwen] 460 00:38:18,796 --> 00:38:20,338 Ga weg! 461 00:38:22,383 --> 00:38:24,342 [schreeuwen] 462 00:38:25,553 --> 00:38:29,055 [schreeuwen] 463 00:38:29,223 --> 00:38:32,517 Shit. Bescheiden taart! 464 00:38:36,397 --> 00:38:38,857 Schiet op, Leatherface. Schiet op. Pak dat wijf! 465 00:38:39,025 --> 00:38:40,608 [schreeuwen] 466 00:38:42,820 --> 00:38:44,362 Ga weg! 467 00:38:45,072 --> 00:38:48,408 [imiteert elektrische gitaar, lacht] 468 00:38:48,576 --> 00:38:50,994 Muziek is mijn leven! 469 00:38:53,456 --> 00:38:56,291 [schreeuwen, jammeren] 470 00:38:56,459 --> 00:38:58,668 [zaag stopt met zoemen] 471 00:38:58,836 --> 00:39:02,589 Ach! [schreeuwen] 472 00:39:02,757 --> 00:39:07,677 [hijgend] Ze leven van angst. Ze leven van angst. Ze leven van angst. 473 00:39:07,845 --> 00:39:12,432 Ze leven van angst. Ze leven van angst. Ze leven van angst. 474 00:39:12,600 --> 00:39:15,643 [muziek speelt op de radio] 475 00:39:23,235 --> 00:39:26,196 [zingen] 476 00:39:26,364 --> 00:39:29,783 ♪ Spook in je spookachtige hoofd ♪ 477 00:39:58,646 --> 00:40:01,106 Rek je uit, lieverd, Weet je dat de deur open is? 478 00:40:03,442 --> 00:40:05,193 [kletter] 479 00:40:06,153 --> 00:40:07,153 Hé! 480 00:40:09,115 --> 00:40:10,323 Wat is dat? 481 00:40:10,491 --> 00:40:14,786 Hoi! Lik mijn bord, jij hondenlul! 482 00:40:14,954 --> 00:40:16,413 Wat denk je verdomme wat je hier doet, 483 00:40:16,580 --> 00:40:19,165 Jij gek uitziende kleine klootzak? Ga weg! 484 00:40:26,465 --> 00:40:29,843 - [schreeuwen] - [kreunend] 485 00:40:36,475 --> 00:40:39,269 Tijd voor binnenkomende post! 486 00:40:39,437 --> 00:40:42,355 - [Lachend] - [kokhalzen] 487 00:40:42,523 --> 00:40:44,482 Ho Chi Minh! 488 00:40:44,650 --> 00:40:47,944 - [Lachend] - [kreunend] 489 00:40:51,031 --> 00:40:54,826 Een-een en een-twee en een-drie! 490 00:41:02,710 --> 00:41:04,210 Ga, kleine trut! 491 00:41:07,673 --> 00:41:09,215 [Leatherface schreeuwen] 492 00:41:09,383 --> 00:41:12,677 - [hijgt] - [kettingzaag zoemt] 493 00:41:21,228 --> 00:41:23,521 [metaal schrapen] 494 00:41:24,982 --> 00:41:26,524 - [zaag schakelt uit] - [ratelend] 495 00:41:26,692 --> 00:41:29,903 [schreeuwen] 496 00:41:30,070 --> 00:41:34,032 Ga weg! Laat mij met rust! 497 00:41:55,596 --> 00:41:56,930 [schreeuwt] 498 00:42:03,687 --> 00:42:05,688 [schreeuwen] 499 00:42:07,107 --> 00:42:10,485 - [Lachend] - [schreeuwen] 500 00:42:19,703 --> 00:42:22,455 Nee, nee, nee, nee! God, nee, alsjeblieft niet! 501 00:42:22,623 --> 00:42:24,374 Inkomende post! 502 00:42:25,751 --> 00:42:27,460 [Stretch] Nee, nee, nee! 503 00:42:27,628 --> 00:42:30,255 Nee, nee, nee, alsjeblieft, God, nee! 504 00:42:37,805 --> 00:42:41,099 Nee, nee, nee, alsjeblieft, God! Alsjeblieft, God, nee! 505 00:42:41,267 --> 00:42:43,309 Nee! 506 00:42:43,477 --> 00:42:48,648 Nee, nee, nee, alsjeblieft, God! Houd op! God, nee! 507 00:42:48,816 --> 00:42:50,483 Nee, nee, alsjeblieft, God! 508 00:42:54,905 --> 00:42:56,698 Ben je boos op mij? 509 00:42:59,118 --> 00:43:01,202 Hoe boos ben jij op mij? 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,749 Je bent niet echt boos op mij. 511 00:43:12,339 --> 00:43:14,841 [hijgend] 512 00:43:18,429 --> 00:43:20,638 Hoe goed ben jij? 513 00:43:24,852 --> 00:43:26,477 Hè? 514 00:43:39,074 --> 00:43:40,366 - [kreunend] - [man] Pak dat kreng, Leatherface! 515 00:43:40,534 --> 00:43:41,784 Pak dat wijf! 516 00:43:47,249 --> 00:43:50,084 Hoe goed... 517 00:43:51,211 --> 00:43:54,422 ...ben jij? 518 00:44:01,889 --> 00:44:04,557 [Leatherface kreunt] 519 00:44:05,351 --> 00:44:06,809 O. 520 00:44:17,905 --> 00:44:19,197 Echt? 521 00:44:22,743 --> 00:44:27,246 Ben je echt, echt... 522 00:44:27,414 --> 00:44:28,831 ...goed? 523 00:44:31,835 --> 00:44:34,754 [hijgen] 524 00:44:36,924 --> 00:44:40,885 Ben je echt goed? Echt goed? 525 00:44:43,430 --> 00:44:45,598 Je bent echt goed. 526 00:44:46,892 --> 00:44:50,853 [hijgen, kreunen] 527 00:44:52,106 --> 00:44:53,773 Jij bent de beste. 528 00:45:03,242 --> 00:45:04,283 O nee. 529 00:45:08,288 --> 00:45:10,540 - [schreeuwen] - [kettingzaag draait om] 530 00:45:10,708 --> 00:45:13,543 [schreeuwt] 531 00:45:14,962 --> 00:45:18,840 - [zaag start op] - [schreeuwt] 532 00:45:19,007 --> 00:45:20,091 Nee! Nee! 533 00:45:27,558 --> 00:45:28,891 Alsjeblieft, dood me niet! 534 00:45:29,059 --> 00:45:32,812 Nee, God! 535 00:45:34,815 --> 00:45:36,232 Nee, alsjeblieft, God! 536 00:45:36,400 --> 00:45:37,900 Nee, God! 537 00:45:46,910 --> 00:45:48,494 [schreeuwen] 538 00:45:48,662 --> 00:45:51,706 [schreeuwen] 539 00:45:57,921 --> 00:45:59,672 O God! O God! 540 00:46:07,973 --> 00:46:11,434 [Leatherface kreunt] 541 00:46:13,228 --> 00:46:15,521 Leren gezicht. [lacht] 542 00:46:17,691 --> 00:46:20,401 Heb jij haar, Bubba? Heb jij dat wijf gekregen? 543 00:46:24,573 --> 00:46:29,202 Ze was mijn favoriet, maar ze wist het. 544 00:46:29,369 --> 00:46:33,289 En nu weet niemand het. 545 00:46:36,710 --> 00:46:39,712 Kijk wat je deed op mijn bord, jij trut! 546 00:46:42,049 --> 00:46:44,467 Heb je haar? Heb je haar goed begrepen? 547 00:46:45,552 --> 00:46:48,012 Geef me vijf. 548 00:46:48,180 --> 00:46:50,097 Ik heb er ook een. 549 00:46:50,265 --> 00:46:54,727 Een bonuslichaam! [gekakel] 550 00:46:54,895 --> 00:46:56,729 Kijk eens naar dat rundvlees. 551 00:46:56,897 --> 00:46:58,481 Help me om het hier weg te krijgen. 552 00:47:04,696 --> 00:47:07,490 Oh! 553 00:47:07,658 --> 00:47:09,534 Ooh... [grinnikt] 554 00:47:10,953 --> 00:47:13,746 - Duizelig! - [toetert hoorn] 555 00:47:21,088 --> 00:47:24,340 Nee, ze zullen wegkomen. 556 00:47:24,508 --> 00:47:26,509 Nee, nee, ze komen weg. 557 00:47:28,303 --> 00:47:30,179 Ze kunnen niet wegkomen. 558 00:47:37,855 --> 00:47:40,147 [vrachtwagen start] 559 00:47:45,028 --> 00:47:47,321 Godverdomme, Lefty. Je bent laat. 560 00:47:59,918 --> 00:48:01,752 Verdomme, Lefty. 561 00:50:05,168 --> 00:50:07,003 Oh! 562 00:50:07,170 --> 00:50:09,255 [grommen] 563 00:50:41,079 --> 00:50:43,289 [jammeren] 564 00:50:43,457 --> 00:50:44,749 [Links] Rekken! 565 00:50:47,461 --> 00:50:48,461 Linkshandig? 566 00:50:52,466 --> 00:50:54,967 - [schreeuwt] - Rek je uit! 567 00:50:55,135 --> 00:50:58,095 - [schreeuwen] - Wacht even! 568 00:50:58,263 --> 00:51:00,139 Iets vastgrijpen. Houd je eraan. 569 00:51:01,558 --> 00:51:04,477 Lefty, ze zijn gekomen! Waar was je? 570 00:51:04,644 --> 00:51:08,272 Ik moest het doen. Verdorie, ik heb je gebruikt, meid. 571 00:51:08,440 --> 00:51:10,149 Ik ben nu hier. Grijp dit. 572 00:51:12,819 --> 00:51:15,237 Grijp dit nu. Huil niet, Kleine zus. Ik ben nu hier. 573 00:51:15,405 --> 00:51:17,531 Kom op, ik ben nu hier. Je kunt het krijgen. Kom op, nu. 574 00:51:23,997 --> 00:51:25,498 Je snapt het. Kom op. 575 00:51:26,792 --> 00:51:30,169 - [inspannen] - Kom op! Grijp het! 576 00:51:32,172 --> 00:52:06,831 [schreeuwen] 577 00:52:11,086 --> 00:52:12,837 O, mijn God. 578 00:52:47,747 --> 00:52:52,918 Oh Heer, help mij deze vreemdeling te verslaan die naast mij loopt, 579 00:52:53,086 --> 00:52:55,087 dat neemt mijn kracht weg. 580 00:52:55,255 --> 00:52:59,091 Heer, U laat mij het einde zien. 581 00:52:59,259 --> 00:53:03,053 Laat me zien waar ik bang voor ben dus ik ben er niet meer bang voor. 582 00:53:03,930 --> 00:53:06,223 [schreeuwen] 583 00:53:16,943 --> 00:53:19,653 [schreeuwt] 584 00:54:32,811 --> 00:54:34,812 Het is de speeltuin van de duivel. 585 00:54:41,569 --> 00:54:45,406 Ik breng het naar beneden! Naar de hel! 586 00:54:47,701 --> 00:54:56,250 Breng het allemaal naar beneden! 587 00:55:02,924 --> 00:55:05,509 [schreeuwt] 588 00:55:07,554 --> 00:55:10,472 [zag echoën] 589 00:55:37,625 --> 00:55:39,793 [onduidelijk gebabbel in de verte] 590 00:55:42,589 --> 00:55:45,257 [Drayton] Ik zeg het niet graag, maar dat kleine varken, jongens 591 00:55:45,425 --> 00:55:47,551 eerder zijn is de top vanavond. 592 00:55:47,719 --> 00:55:50,721 [man] Dat is van mij! De mijne! Niet die van Bubba. Mij! Mij! 593 00:55:50,889 --> 00:55:52,139 [Drayton] Maak het kapot! 594 00:55:52,307 --> 00:55:53,515 [man] Wil je naar de film? 595 00:55:53,683 --> 00:55:56,352 Geen drukte. Iedereen is op de voetbalfeestjes. 596 00:55:56,519 --> 00:55:58,020 [Drayton] Vanavond is een mislukking. 597 00:55:58,188 --> 00:56:02,107 Grootste vleeseterweekend van de maand, en we gaan er geld aan verliezen. 598 00:56:02,275 --> 00:56:04,401 Verdomme allemaal! Misschien moeten we gewoon stoppen. 599 00:56:04,569 --> 00:56:09,114 [man] Oh, ja? Kus mijn bord, Meneer Big Shot. Misschien ben je het vergeten. 600 00:56:09,282 --> 00:56:11,617 Deze chromen koepel heeft dit voedselbedrijf gefinancierd. 601 00:56:11,785 --> 00:56:14,286 Geen geluksvogel met een kapmes, geen hoofdwond. 602 00:56:14,454 --> 00:56:17,664 Geen hoofdwond, geen luxe rollende grill a-go-go. 603 00:56:17,832 --> 00:56:20,793 Ik ben geen dwaas. Kus het. Vergeet het niet. 604 00:56:20,960 --> 00:56:24,129 [elektrisch mes zoemend] 605 00:56:26,633 --> 00:56:29,551 Schil dat varken en snijd hem in dikke plakken. 606 00:56:29,719 --> 00:56:33,222 - Dat is mijn lieve erwt. - Zet de varkens op de gril. 607 00:56:33,390 --> 00:56:38,018 Grote, grote pre-game brunch morgen betekent een hoop croissantsandwiches. 608 00:56:38,186 --> 00:56:39,978 Oh, ik hou van deze stad. 609 00:56:40,146 --> 00:56:43,899 Hé, jij sukkel, kom terug en zet die grill aan de gang. 610 00:56:44,067 --> 00:56:46,527 [mes zoemend] 611 00:56:58,706 --> 00:57:01,083 [Leatherface kreunt] 612 00:57:15,640 --> 00:57:19,393 [mes zoemend] 613 00:57:27,026 --> 00:57:29,319 [Leatherface kreunt] 614 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 - [kokhalzen] - [mes zoemend] 615 00:58:40,058 --> 00:58:42,476 - [metalen gekletter] - [Strek hijgt naar adem] 616 00:58:46,147 --> 00:58:47,814 [schreeuwt] 617 00:58:52,445 --> 00:58:53,779 [schreeuwen] 618 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 Nee. Nee. Niet goed. 619 00:58:56,032 --> 00:59:01,036 Niet goed. 620 00:59:27,855 --> 00:59:30,315 [inspannen] 621 00:59:30,483 --> 00:59:33,902 Kom op, Bubba. Kok is hier, en hij kauwt alsof het biefstuk is. 622 00:59:34,070 --> 00:59:36,280 ‘Je moet nu rennen voor dat geld. 623 00:59:36,447 --> 00:59:38,615 Achtervolg die dollar. Je moet snel gaan om hem te vangen." 624 00:59:38,783 --> 00:59:41,827 Jullie zijn domme bavianen te dom om zelfs maar de deur te sluiten. 625 00:59:41,995 --> 00:59:43,745 Ik ben het beu om je in elkaar te slaan. 626 00:59:47,166 --> 00:59:49,793 Wat ben je aan het doen? Probeer je iets te verbergen? 627 00:59:49,961 --> 00:59:52,212 [Leatherface kreunt] 628 00:59:55,633 --> 00:59:57,593 Laat die oogpaté werken. 629 00:59:57,760 --> 01:00:02,306 Hé, wasbeer, waar ga je heen? We hebben de clubsandwiches nodig... 630 01:00:03,266 --> 01:00:07,603 Help. Help mij. gerust. 631 01:00:07,770 --> 01:00:10,522 Alsjeblieft, help me. 632 01:00:10,690 --> 01:00:14,860 Kun je me helpen hier weg te komen? 633 01:00:20,199 --> 01:00:23,201 Wat is het? Leg dat neer. Leg dat neer. 634 01:00:23,369 --> 01:00:25,162 Leg dat neer. 635 01:00:25,330 --> 01:00:26,705 Wat is dat? 636 01:00:27,540 --> 01:00:30,375 Is het nat? Het is nat. Leg het neer. 637 01:00:34,005 --> 01:00:36,590 [snik] 638 01:00:45,350 --> 01:00:48,435 - [kreunend] - [hijgend] 639 01:01:19,258 --> 01:01:22,886 [jammeren] 640 01:01:52,959 --> 01:02:39,546 [kreunend] 641 01:02:41,758 --> 01:02:44,176 [L.G. kreunen] 642 01:02:47,430 --> 01:02:50,223 [kreunend] 643 01:02:55,313 --> 01:02:57,189 [jaIps] 644 01:02:59,400 --> 01:03:01,359 [krijsen] 645 01:03:01,527 --> 01:03:03,695 [luid kreunend] 646 01:03:05,698 --> 01:03:07,866 [jammeren] 647 01:03:11,829 --> 01:03:15,791 [spuugt] 648 01:03:17,251 --> 01:03:18,627 [raspend] Mijn liefste. 649 01:03:18,795 --> 01:03:21,046 [Rek snikken] 650 01:03:22,507 --> 01:03:25,550 Lieverd? 651 01:03:25,718 --> 01:03:28,678 Wees niet bang, lieverd. 652 01:03:28,846 --> 01:03:32,265 [kreunend] 653 01:03:32,433 --> 01:03:35,143 [schreeuwt] 654 01:03:35,937 --> 01:03:37,479 [Stretch] Oh nee, L.G. 655 01:03:42,902 --> 01:03:45,612 Oh nee. Oh nee. 656 01:03:46,614 --> 01:03:48,281 LG! 657 01:03:48,908 --> 01:03:50,492 O, mijn God! 658 01:03:52,578 --> 01:03:56,331 [snikkend] L.G., hebben ze jou ook? 659 01:03:56,499 --> 01:03:58,083 O, LG! 660 01:03:58,251 --> 01:04:02,128 [spuugt] 661 01:04:03,089 --> 01:04:04,589 We moeten jullie vrij krijgen. 662 01:04:14,392 --> 01:04:16,560 [kreunend] 663 01:04:44,046 --> 01:04:47,215 Ik denk dat ik je in de steek laat, lieverd. 664 01:04:47,383 --> 01:04:48,717 [Rek snikken] 665 01:04:54,140 --> 01:04:55,599 [L.G.] Nee. 666 01:04:57,059 --> 01:04:59,477 [kreunend] Nee. 667 01:05:03,357 --> 01:05:04,983 [ademt uit] 668 01:05:05,151 --> 01:05:06,818 Shit. 669 01:05:19,624 --> 01:05:21,875 [huiverend] 670 01:05:40,353 --> 01:05:42,687 [snik] 671 01:05:56,869 --> 01:05:58,203 LG 672 01:06:00,289 --> 01:06:02,165 Ik hou van je. 673 01:06:07,880 --> 01:06:11,049 [luid gerommel] 674 01:06:21,435 --> 01:06:22,686 [Drayton] Dus hij zegt: 675 01:06:22,853 --> 01:06:27,107 ‘Hé, geef mij die advocaten. Legaal vlees." 676 01:06:27,274 --> 01:06:29,693 - [man] Legaal vlees, ja! - [Drayton] Bubba, idioot! 677 01:06:29,860 --> 01:06:31,486 Kom hierheen. 678 01:06:31,654 --> 01:06:33,905 - Je hebt het weer verpest. - [man] Je hebt het weer verpest. 679 01:06:34,073 --> 01:06:36,449 [Drayton] Hij zegt: ‘Hé, geef mij die advocaten. 680 01:06:36,617 --> 01:06:38,368 Legaal vlees, jullie.' 681 01:06:38,536 --> 01:06:41,955 Neuk me in het linkeroog! [lacht] 682 01:06:42,123 --> 01:06:46,167 Waardevolle kill-time verspild door naar beneden te rennen die verkookte potloodhalzen, 683 01:06:46,335 --> 01:06:48,753 en geen goede hak op het hele stel. 684 01:06:48,921 --> 01:06:50,880 Ik pluk de wijntjes. Snap je het? 685 01:06:51,048 --> 01:06:53,883 - Ik. Ik. Niemand maar... - [man] Ik pluk de wijn, ik. 686 01:06:54,051 --> 01:06:56,720 - [Drayton] Bubba, jij wrak! - [man] Ik. Niemand maar... 687 01:06:56,887 --> 01:07:01,141 [Drayton] Weer opgepakt, hè? Dat is de hoofdsteunbalk. 688 01:07:01,308 --> 01:07:03,768 [kraken, rommelen] 689 01:07:03,936 --> 01:07:07,480 Verdomme, idioten! Jullie zullen allebei betalen! 690 01:07:07,648 --> 01:07:09,607 Jullie allebei... Jullie zijn allebei... 691 01:07:09,775 --> 01:07:13,111 Kijk wat je broer nu heeft gedaan. Jij coon-shit. 692 01:07:13,279 --> 01:07:17,574 U snijdt de hoofdsteunbalk af. En dit is wat er gebeurt. 693 01:07:17,742 --> 01:07:19,951 Natuurlijk is dit wat er gebeurt. 694 01:07:20,119 --> 01:07:22,954 - [Lachend] - Die grote bruut! 695 01:07:23,122 --> 01:07:24,956 Vies vlees snijd het niet. 696 01:07:25,124 --> 01:07:28,710 Familienormen vereisen alleen maar het beste vlees in de stad. 697 01:07:28,878 --> 01:07:30,462 Meer geld verloren. 698 01:07:30,629 --> 01:07:33,465 Ik heb nooit, nooit, nooit pauze. 699 01:07:33,632 --> 01:07:35,967 Werk, werk dag en nacht, 700 01:07:36,135 --> 01:07:39,512 mezelf voorstellen aan de mensen, verkopen, verkopen. 701 01:07:39,680 --> 01:07:44,392 Jullie paar prima donna's die aan het rondhangen zijn hier en ik luister de hele dag naar de radio 702 01:07:44,560 --> 01:07:47,687 en je eigen huis afzagen. 703 01:07:54,987 --> 01:07:57,072 Haal het allemaal neer! 704 01:07:57,239 --> 01:07:59,491 Breng het allemaal naar beneden! 705 01:07:59,658 --> 01:08:01,993 Begraaf de duivel! 706 01:08:05,372 --> 01:08:11,086 Moge de Heer genade hebben met onze zielen! Ah! 707 01:08:12,922 --> 01:08:15,840 Haal dat ding hier weg. 708 01:08:16,008 --> 01:08:19,511 Misschien is de hoofdbutaantank gebarsten. 709 01:08:19,678 --> 01:08:22,680 Het is daarboven. Ga ernaar kijken. 710 01:08:22,848 --> 01:08:25,391 Belastingen. Belastingen. 711 01:08:25,559 --> 01:08:28,353 Die verdomde onroerendgoedbelasting verpest alles. 712 01:08:28,854 --> 01:08:32,190 Oplichters betalen geen belasting. Politici niet. 713 01:08:32,358 --> 01:08:34,359 Filmsterren niet. 714 01:08:34,527 --> 01:08:39,781 Het is de kleine man die het niet kan redden een dubbeltje. Hij betaalt de belastingen. 715 01:08:39,949 --> 01:08:42,534 Kleine zakenman krijgt hem elke keer in zijn kont. 716 01:08:42,701 --> 01:08:44,577 Ik zou moeten stoppen. 717 01:08:44,745 --> 01:08:48,540 Juist, het is rommel. Ontslag nemen. Dump deze kookshow. 718 01:08:48,707 --> 01:08:52,877 Verkoop deze kalkoen. Het is tijd. Het hangt in de lucht. 719 01:08:53,045 --> 01:08:54,838 Het is wat het publiek wil. 720 01:08:55,005 --> 01:08:56,840 Ik wil dat niet meer horen. 721 01:08:57,007 --> 01:08:59,300 Het is 'Namland! 722 01:09:02,179 --> 01:09:03,346 - [bruisend] - [jaIps] 723 01:09:03,514 --> 01:09:06,683 Jauw! Wat was dat in vredesnaam? 724 01:09:06,851 --> 01:09:10,562 [hoge toon] Ik weet het niet, jongen. Het leek op een grote, grote vuurbal. 725 01:09:13,190 --> 01:09:15,775 [kakelen] 726 01:09:19,530 --> 01:09:20,947 'Nam Land. 727 01:09:22,408 --> 01:09:23,783 NapaIm. 728 01:09:25,411 --> 01:09:26,911 Vuur in het gat. 729 01:09:32,418 --> 01:09:35,420 Dat is de belangrijkste butaantank daarboven, Bubba. 730 01:09:35,588 --> 01:09:39,048 Ga ernaar kijken. Kom in beweging, jongen. 731 01:09:39,216 --> 01:09:42,760 Ga erheen en kijk ernaar. Ga ernaar kijken. 732 01:09:42,928 --> 01:09:46,347 - Ik schop je nog een keer tegen je kont. - Niet nu. Het is 'Namland'. 733 01:09:46,515 --> 01:09:49,851 - Het is een schot in de roos. Het is een knal. Het is een klap. - Zwijg hem, Bubba. 734 01:10:01,572 --> 01:10:03,781 Heb je het gezien? 735 01:10:03,949 --> 01:10:05,825 Wel, heb je dat gedaan? Nietwaar? 736 01:10:05,993 --> 01:10:08,286 Heb je dat gedaan? Nietwaar? 737 01:10:08,454 --> 01:10:10,997 Ga eens kijken, jongen. 738 01:10:11,165 --> 01:10:15,001 - 'Nam Land! - O, zwijg! 739 01:10:15,169 --> 01:10:17,879 Ik zei dat je moest gaan kijken, jongen. voordat ik je in elkaar ga slaan. 740 01:10:18,047 --> 01:10:22,050 Een soort gekke booger heb hier gewoon doorheen gesprongen. 741 01:10:22,218 --> 01:10:25,220 Nee, een boogschutter? Hoe groot? 742 01:10:25,387 --> 01:10:29,849 [hoge toon] Een grote gekke booger. Laten we de kont vervoeren, bro. 743 01:10:53,624 --> 01:10:55,250 [fluistert] Oh, mijn God. 744 01:11:01,590 --> 01:11:03,174 O God. 745 01:11:15,437 --> 01:11:16,896 FrankIin. 746 01:11:35,874 --> 01:11:38,042 Huil niet, mijn broer. 747 01:11:40,421 --> 01:11:45,883 Ik ben nu hier. 748 01:11:46,760 --> 01:11:48,970 Ze kunnen dit niet doen. 749 01:11:49,138 --> 01:11:51,597 Dit kunnen ze niet! 750 01:11:51,765 --> 01:11:55,852 Dit kunnen ze niet! Dit kunnen ze niet! 751 01:12:05,029 --> 01:12:07,947 Ik breng je terug naar de hel! 752 01:12:08,115 --> 01:12:10,616 Ik breng je naar de hel! 753 01:12:34,183 --> 01:12:36,768 [jammeren] 754 01:12:48,530 --> 01:12:49,697 - [zag zoemen] - [schreeuwt] 755 01:12:54,119 --> 01:12:55,953 [schreeuwt] 756 01:12:56,121 --> 01:12:59,624 [hijgen] 757 01:13:34,993 --> 01:13:37,412 [schreeuwen] 758 01:13:39,706 --> 01:13:42,583 [schreeuwen] 759 01:14:30,674 --> 01:14:32,717 Oké, oké! 760 01:14:33,886 --> 01:14:36,762 Laten we erover praten. 761 01:14:36,930 --> 01:14:39,307 OK. Wat, ben je boos? Hoe zit het met mij? 762 01:14:39,475 --> 01:14:43,019 Luister, dit gaat niet lukken. [snik] 763 01:14:45,647 --> 01:14:49,108 Ik probeer open tegen je te zijn. Het is niemands schuld. Ik kan dit gewoon niet. 764 01:14:53,572 --> 01:14:59,452 Laat mij gaan. 765 01:14:59,620 --> 01:15:03,789 Wat is hier aan de hand? 766 01:15:07,211 --> 01:15:08,711 Bubba, idioot met kort haar. 767 01:15:08,879 --> 01:15:10,588 Ga hier weg. 768 01:15:13,383 --> 01:15:16,969 Wie is dit? Ik snap het. 769 01:15:17,137 --> 01:15:21,349 Ben jij de saboteur Is dat ons huis aan het verpesten? 770 01:15:21,517 --> 01:15:23,351 Probeer je mij failliet te laten gaan? 771 01:15:23,519 --> 01:15:25,770 Duizenden dollars verloren. 772 01:15:25,938 --> 01:15:28,773 Heb je dat soort geld? Nee! 773 01:15:28,941 --> 01:15:33,402 Het is de deejay. Mijn favoriet. 774 01:15:33,570 --> 01:15:35,613 Dat vuile ding? 775 01:15:35,781 --> 01:15:37,573 Ze zeiden dat jullie haar hebben. 776 01:15:37,741 --> 01:15:39,742 [man] Nou, ja. 777 01:15:39,910 --> 01:15:42,578 Leatherface heeft haar vermoord vanavond al een keer. 778 01:15:42,746 --> 01:15:46,165 Maar kijk, ze heeft een rood gezicht. 779 01:15:46,333 --> 01:15:50,127 Bubba heeft met haar gespeeld. Bubba vindt haar leuk. 780 01:15:50,295 --> 01:15:52,964 Bubba heeft een vriendin. 781 01:15:53,131 --> 01:15:59,845 Bubba heeft een vriendin! Bubba heeft een vriendin! 782 01:16:00,013 --> 01:16:03,307 Bubba heeft een meisje... [schreeuwt, lacht] 783 01:16:03,475 --> 01:16:05,601 Is dat wat dit is, Bubba? 784 01:16:05,769 --> 01:16:08,604 De oude pik-en-kut-zwendel, hè? 785 01:16:08,772 --> 01:16:12,233 S-C-E-X. Seks. 786 01:16:12,401 --> 01:16:15,236 En je moest er achter komen, nietwaar? 787 01:16:15,404 --> 01:16:17,363 Je kon het gewoon niet met rust laten. 788 01:16:17,531 --> 01:16:20,241 Als je het zo graag wilde weten, waarom heb je mij dat niet gevraagd? 789 01:16:20,409 --> 01:16:23,202 Wil je er meer over weten? Wil je er meer over weten? 790 01:16:23,370 --> 01:16:25,663 Vraag het mij. Vraag het mij. 791 01:16:25,831 --> 01:16:29,834 Het is een oplichterij, dat is alles. Raak er dus niet in verwikkeld. 792 01:16:30,002 --> 01:16:32,670 [snikken] Help mij. Help mij. 793 01:16:32,838 --> 01:16:34,338 Help mij. 794 01:16:34,506 --> 01:16:36,340 Alsjeblieft, help me. gerust. 795 01:16:36,508 --> 01:16:37,675 [imiteren] Help mij. 796 01:16:37,843 --> 01:16:39,969 [snikkend] Alsjeblieft, help me. 797 01:16:43,181 --> 01:16:46,517 Oké, juffrouw Priss, stop daarmee. 798 01:16:46,685 --> 01:16:48,269 Laat hem met rust, verdomme! 799 01:16:50,856 --> 01:16:54,692 Bubba, je zou haar afmaken. Maak haar nu af. 800 01:16:57,863 --> 01:16:59,739 - Verbrand haar als een rat. - Maak haar af. 801 01:16:59,906 --> 01:17:01,532 - Verbrand haar als een rat! - Maak haar nu af. 802 01:17:01,700 --> 01:17:05,244 Verbrand haar als een rat! Verbrand haar als een rat, rat, rat! 803 01:17:05,412 --> 01:17:07,997 - Verbrand haar als een rat! - Maak haar nu af! 804 01:17:08,165 --> 01:17:09,707 - Maak haar nu af, Bubba! - Verbrand haar als een rat! 805 01:17:09,875 --> 01:17:11,876 - Maak haar af! - Maak haar af. Maak haar af. 806 01:17:13,879 --> 01:17:16,714 Geef mij dat. 807 01:17:16,882 --> 01:17:20,676 Verander een verrader voor een stuk staart. 808 01:17:20,844 --> 01:17:25,556 Je hebt één keuze, jongen, seks of de zaag. 809 01:17:25,724 --> 01:17:28,809 Seks is, nou ja, niemand weet het. 810 01:17:28,977 --> 01:17:32,938 Maar de zaag, de zaag is familie. 811 01:17:33,106 --> 01:17:37,068 - De zaag is familie. - Wacht tot opa hiervan hoort. 812 01:17:40,530 --> 01:17:42,073 Breng haar weg. 813 01:17:44,534 --> 01:17:47,244 - Ze ligt nu bij het afval. - O nee. 814 01:17:48,747 --> 01:17:51,123 - O nee. - Een-een... 815 01:17:52,584 --> 01:17:53,876 ...en een-twee... 816 01:17:55,420 --> 01:17:56,962 ...en een-drie! 817 01:18:08,392 --> 01:18:10,768 [schreeuwt] Nee! 818 01:18:15,816 --> 01:18:18,442 [Drayton] Etenstijd, verdomme! Laten we gaan. 819 01:18:18,610 --> 01:18:20,945 Eten en rennen. Eten en rennen. 820 01:18:21,113 --> 01:18:24,490 Er zijn veel hongerigen voetbalfans om te voeden. 821 01:18:24,658 --> 01:18:28,077 Schiet op. Opa gaat graag snel. 822 01:18:28,245 --> 01:18:31,539 Dat deed hij altijd. Kom op. Kom op. 823 01:18:31,707 --> 01:18:34,458 Tijd vreet geld. 824 01:18:34,626 --> 01:18:39,130 Die verdomde wasberenpoep zijn het gewicht van het gezin. 825 01:18:39,297 --> 01:18:44,135 Ik trek mijn schouders voor mijn jongere broers zorgen. 826 01:18:44,302 --> 01:18:48,222 Het verpletterde de jonge jaren uit mijn leven 827 01:18:48,390 --> 01:18:51,142 Zoals een blikje kaaszweep. 828 01:18:52,853 --> 01:18:55,396 Ik zou dit rotleven niet wensen 829 01:18:55,564 --> 01:18:59,900 op een eenogige fret met schurft af. 830 01:19:00,068 --> 01:19:04,196 Jij bent het eerste meisje Bubba is mee naar huis genomen voor het avondeten. 831 01:19:04,364 --> 01:19:06,741 Dit is een echte speciale gelegenheid. 832 01:19:06,908 --> 01:19:10,119 Opa kijkt zeker vooruit om je te ontmoeten. 833 01:19:10,287 --> 01:19:14,331 Hij is 137 jaar oud maar nog steeds zo snel als Jesse James, 834 01:19:14,499 --> 01:19:16,500 dus maak je geen zorgen, niemand. 835 01:19:16,668 --> 01:19:18,377 - Hier komt opa nu. - [Rek geschreeuw] 836 01:19:18,545 --> 01:19:20,921 God zegene je, opa. 837 01:19:21,089 --> 01:19:24,633 Het is speeltijd! Het is etenstijd! 838 01:19:24,801 --> 01:19:27,470 Jouw kleine jongens Ik heb hier nog wat over voor je. 839 01:19:27,637 --> 01:19:29,889 Ja, nee, ja, nee! Ja, dat doen wij! 840 01:19:30,056 --> 01:19:33,100 [Drayton, man] We houden van je! Wij houden van je! 841 01:19:35,562 --> 01:19:38,606 Oké, nu. Doe het rustig aan, nu. Doe het rustig aan met opa. 842 01:19:38,774 --> 01:19:40,941 - Dat klopt. Dat klopt. - Breng hem hierheen, nu rustig. 843 01:19:41,109 --> 01:19:42,109 - Dat klopt. OK. - Kom op, jongens. 844 01:19:42,277 --> 01:19:45,279 - [Rek schreeuwen] - Makkelijk met opa, nu. 845 01:19:45,447 --> 01:19:47,364 - Makkelijk met opa. - Nee! Nee! 846 01:19:47,532 --> 01:19:49,533 [Stretch] Oh, alsjeblieft, nee. 847 01:19:49,701 --> 01:19:53,204 Maak hem niet zo bang, verdomme! 848 01:19:53,371 --> 01:19:55,539 Je bent zijn rotzooi aan het verpesten. 849 01:19:58,418 --> 01:19:59,376 [schreeuwt] Nee! 850 01:19:59,544 --> 01:20:03,964 Opa's strenge vloeibare dieet houdt hem zo fris als een roos. 851 01:20:04,132 --> 01:20:05,299 Ieder voorjaar, 852 01:20:05,467 --> 01:20:10,763 de AtIas Rendering Company vroeger gooi een grote barbecue voor opa. 853 01:20:10,931 --> 01:20:12,890 Hij was de meester. 854 01:20:13,058 --> 01:20:14,892 Hij was de enige echte. 855 01:20:15,060 --> 01:20:18,062 Hij liet ons de hele zaak zien. 856 01:20:18,230 --> 01:20:21,607 Wij zijn opgegroeid met vlees. [lacht] 857 01:20:21,775 --> 01:20:25,903 Maar dan, na de glorie, hier komt de schaamte. 858 01:20:26,071 --> 01:20:28,364 Atlas ging voor automatisering. 859 01:20:28,532 --> 01:20:30,991 De geëlektrificeerde kooien, 860 01:20:31,159 --> 01:20:32,785 de koudstalen goten, 861 01:20:32,953 --> 01:20:35,079 de luchtaangedreven kophamers. 862 01:20:35,247 --> 01:20:38,999 Dat maakte opa gek, zulke dingen zien gebeuren. 863 01:20:39,167 --> 01:20:41,544 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 864 01:20:41,711 --> 01:20:46,006 Nee, nee, dat is in orde. Dat is alles juist. Het zal snel voorbij zijn. 865 01:20:47,509 --> 01:20:52,263 Pak de hamer. 866 01:20:52,430 --> 01:20:55,307 Het kraken en het malen, 867 01:20:55,475 --> 01:20:57,935 Hij kon het gewoon niet uitstaan, absoluut niet. 868 01:20:58,103 --> 01:21:00,437 Dus dat was alles wat ze schreef. 869 01:21:00,605 --> 01:21:04,441 Op een ochtend ging opa niet meer naar binnen. 870 01:21:04,609 --> 01:21:06,277 Het was de schaamte. 871 01:21:06,444 --> 01:21:09,864 Het was de schaamte. De schaamte. 872 01:21:11,575 --> 01:21:13,993 Er is meer werk te doen. Laten we ermee doorgaan. 873 01:21:14,160 --> 01:21:16,537 Rechts. Laten we ermee doorgaan. Bingo! 874 01:21:16,705 --> 01:21:20,249 Geef mij dat. Haal dat bad snel daarheen. 875 01:21:20,417 --> 01:21:23,711 Moet ik alles doen hier in de buurt? 876 01:21:23,879 --> 01:21:26,505 - Blijf maar zitten. - [schreeuwen] 877 01:21:27,465 --> 01:21:30,634 Bubba, ze is er klaar voor. Breng haar naar beneden. 878 01:21:31,636 --> 01:21:33,679 [schreeuwt] Nee! 879 01:21:35,807 --> 01:21:38,893 - O nee! - Breng haar naar beneden, verdomme! 880 01:21:39,060 --> 01:21:41,562 [Stretch] Nee! Nee! 881 01:21:41,730 --> 01:21:44,189 Breng haar naar beneden! 882 01:21:44,357 --> 01:21:47,818 Nee! Nee, nee, nee! 883 01:21:47,986 --> 01:21:49,987 Nee, nee, nee! 884 01:21:52,824 --> 01:21:55,659 Help mij! Nee, nee, nee! 885 01:21:55,827 --> 01:21:59,496 Laat mij gaan! Je moet me laten gaan! Laat mij gaan! Alsjeblieft, help mij! 886 01:21:59,664 --> 01:22:02,082 - Dit zal er een zijn die je niet snel zult vergeten. - Alsjeblieft, help me! 887 01:22:02,250 --> 01:22:04,168 Het is een echte eer. 888 01:22:04,336 --> 01:22:06,879 Opa, hij is een one-hitter. 889 01:22:07,672 --> 01:22:10,591 En het is net alsof je naar huis gaat. 890 01:22:10,759 --> 01:22:13,510 Help me alsjeblieft! 891 01:22:13,678 --> 01:22:16,972 - Nee! Nee! Nee, God! - [man imiteert] Nee, nee. 892 01:22:17,140 --> 01:22:20,976 Help mij! Laat mij gaan! 893 01:22:21,144 --> 01:22:23,479 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 894 01:22:23,647 --> 01:22:25,606 Help me, alsjeblieft! 895 01:22:26,358 --> 01:22:28,025 Alsjeblieft, help mij! 896 01:22:28,193 --> 01:22:30,527 Laten we naar opa gaan, jongen. 897 01:22:30,695 --> 01:22:32,363 Nee, niet doen! 898 01:22:38,286 --> 01:22:41,872 - Nee! Nee, God! - Kom op. Breng de teef naar beneden. 899 01:22:42,040 --> 01:22:43,040 - [schreeuwen] - [kreunend] 900 01:22:43,208 --> 01:22:44,625 Nee! Nee! 901 01:22:44,793 --> 01:22:46,794 Nee, nee, laat me gaan! 902 01:22:46,962 --> 01:22:49,046 Laat mij gaan! 903 01:22:49,214 --> 01:22:51,590 Laat mij gaan! Nee! Nee! 904 01:22:51,758 --> 01:22:53,968 Nee, nee, nee! 905 01:22:55,512 --> 01:22:56,470 Nee! 906 01:22:56,638 --> 01:23:00,474 Hier komt de rechter. Hier komt de rechter. 907 01:23:00,642 --> 01:23:01,600 Nee! 908 01:23:01,768 --> 01:23:04,645 Verpest opa's favoriete vloerkleed niet. 909 01:23:04,813 --> 01:23:09,024 Wees voorzichtig met de spetters. Je moet oppassen voor de spetters. 910 01:23:09,192 --> 01:23:14,613 - Overgrootmoeder in de kettingzaaghemel... - Nee! Nee! God! 911 01:23:14,781 --> 01:23:17,074 ...alsjeblieft, maak de jongen niet lastig. 912 01:23:17,242 --> 01:23:20,160 Hé, opa, hier is de grote jongen. 913 01:23:20,328 --> 01:23:22,788 Kijk wat Bubba je heeft gebracht. 914 01:23:22,956 --> 01:23:26,375 Hé, opa, Bubba heeft iets om je hier te laten zien. 915 01:23:26,543 --> 01:23:29,586 Kijk, een SIurpee-buit. [lacht] 916 01:23:29,754 --> 01:23:31,505 - Sla haar, opa. - Kom op, opa. 917 01:23:31,673 --> 01:23:34,049 Laten we zien dat je het doet. Nou, kom op. Kom op, opa. Jij bent de beste. 918 01:23:34,217 --> 01:23:36,343 - Sla haar, opa. Raak haar! - Kom op. Sla haar, opa. 919 01:23:36,511 --> 01:23:38,095 Kom op, ik zeg je... 920 01:23:38,263 --> 01:23:40,973 Ken je die dieven nog? Kom op. One-hitter. 921 01:23:41,141 --> 01:23:43,058 - Kom op, opa. - Sla haar. Sla haar, opa. 922 01:23:43,226 --> 01:23:45,436 Kom op, je zult haar niet missen. 923 01:23:45,603 --> 01:23:49,565 - [Opa kreunt] - [schreeuwen] 924 01:23:53,111 --> 01:23:54,695 Kom op, opa. 925 01:23:54,863 --> 01:23:57,698 Raak haar. Raak dat wijf. Raak dat wijf. 926 01:23:57,866 --> 01:24:00,409 Kom op, opa. 927 01:24:05,290 --> 01:24:08,250 Kom op, opa. Je kunt het. Jij bent de beste. 928 01:24:08,418 --> 01:24:10,753 Kom op, opa. Kom op, opa. 929 01:24:10,920 --> 01:24:13,964 Kom op, opa. Je kunt het. Jij bent de beste. 930 01:24:14,132 --> 01:24:16,633 - Sla die trut, opa. Raak haar. - [schreeuwen] 931 01:24:19,471 --> 01:24:23,849 Kom op, opa. Raak haar. Dat ben je, opa. Jij bent de beste. 932 01:24:24,476 --> 01:24:28,062 - [kreunend] - Ja! Dat is goed, nietwaar, opa? 933 01:24:28,229 --> 01:24:31,899 [schreeuwen] 934 01:24:32,067 --> 01:24:33,317 Opa! 935 01:24:34,903 --> 01:24:37,029 - Attaboy, opa. - Sla dat kreng nu, opa. 936 01:24:37,197 --> 01:24:40,449 - Kom op, opa. Je kunt het. - Haal haar nu, opa. Je kunt het. 937 01:24:40,617 --> 01:24:42,076 Kom op, opa. 938 01:24:44,537 --> 01:24:46,663 [Stretch] Nee! Nee! Nee! 939 01:24:46,831 --> 01:24:50,626 Nee! Nee! Nee! Nee! 940 01:24:50,794 --> 01:24:54,004 Nee! Nee! 941 01:24:54,172 --> 01:24:57,216 Raak dat wijf. Sla dat wijf! 942 01:24:57,383 --> 01:25:05,349 Kom op, opa! 943 01:25:05,517 --> 01:25:10,145 O, opa, laten we doorgaan. 944 01:25:10,313 --> 01:25:13,357 Oké! Slurpee-buit tijd! 945 01:25:15,902 --> 01:25:18,821 [zag zoemen] 946 01:25:26,579 --> 01:25:29,706 [Lefty zingt op afstand] 947 01:25:34,337 --> 01:25:36,797 [man imiteert zingen] 948 01:25:38,299 --> 01:25:40,175 Zwijg! 949 01:25:40,343 --> 01:25:42,886 Wat is hier aan de hand? 950 01:25:43,054 --> 01:25:47,558 [Lefty blijft zingen] 951 01:26:15,336 --> 01:26:18,255 Jongens, jongens, jongens. 952 01:26:18,423 --> 01:26:21,258 Wat is hier aan de hand? 953 01:26:21,843 --> 01:26:26,263 Is dat de Amerikaanse manier van binnenkomen? het huis van een man, die zo zingt? 954 01:26:27,432 --> 01:26:31,226 Ik snap het. Het oude drukspel, hè? 955 01:26:31,394 --> 01:26:36,690 Jongens, jullie nooit Ik had dit moeten doen. 956 01:26:36,858 --> 01:26:40,777 Wie heeft je gestuurd? Die mietjes bij DeI-Mar Catering? 957 01:26:40,945 --> 01:26:45,282 Dat klootzakken Burrito-Man stelletje? [lacht] 958 01:26:45,450 --> 01:26:49,119 Nou, het maakt mij niet uit, hoor je? Ja, dat klopt. 959 01:26:49,287 --> 01:26:50,954 Het is een honden-eet-hond-wereld. 960 01:26:51,122 --> 01:26:55,292 En van waar ik zit, Er zijn gewoon niet genoeg verdomde honden. 961 01:26:55,460 --> 01:26:58,962 Als je niet tegen de hitte kunt, ga uit die verdomde keuken. 962 01:27:00,465 --> 01:27:04,885 Hoeveel, hè? Laten we hier een deal sluiten. 963 01:27:05,053 --> 01:27:07,471 Echt contant geld. 964 01:27:07,639 --> 01:27:10,974 Alleen jij en ik, hè? Het maakt mij niet uit wie je heeft gestuurd. 965 01:27:11,142 --> 01:27:13,560 Ik ben de Heer van de Oogst. 966 01:27:13,728 --> 01:27:17,314 Wie is dat? Een nieuwe groep gezonde voeding? 967 01:27:17,482 --> 01:27:20,734 Kom op. Kom op. 968 01:27:20,902 --> 01:27:23,403 Zit er geld in, wil je het weten? 969 01:27:23,571 --> 01:27:26,323 Ja, hier. Hoe veel? Hoe veel? 970 01:27:31,371 --> 01:27:34,665 - Linkshandig. - Zus. 971 01:27:35,875 --> 01:27:37,459 Linkshandig! 972 01:27:38,836 --> 01:27:40,212 Brazo's! 973 01:27:42,340 --> 01:27:45,926 [schreeuwen] 974 01:27:52,100 --> 01:27:54,184 Rennen, zuster. Loop. 975 01:28:42,150 --> 01:28:45,569 - [schreeuwen] - [man schreeuwt, lacht] 976 01:29:04,630 --> 01:29:07,424 [schreeuwt] 977 01:29:29,280 --> 01:29:32,115 Kleine zakenman die... 978 01:29:32,283 --> 01:29:35,410 ...altijd, altijd, altijd krijgt het in de kont! 979 01:29:38,748 --> 01:29:42,626 Tuurlijk... Tuurlijk zorgde voor mijn zomen. 980 01:29:42,794 --> 01:29:44,920 Een ritje naar het ziekenhuis bespaard. 981 01:29:49,300 --> 01:29:52,135 Ah. Ziet er... Ziet er slecht uit. 982 01:29:52,303 --> 01:29:55,889 Zeker, ik heb mijn bonen daar slecht aan verbrand. 983 01:30:03,648 --> 01:30:06,566 [kakelen] 984 01:30:29,507 --> 01:30:31,842 [Leatherface schreeuwen] 985 01:30:32,009 --> 01:30:35,178 Misschien is het tijd om gewoon af te sluiten. 986 01:30:35,346 --> 01:30:38,014 Tijd om de show af te sluiten, ja. 987 01:30:38,182 --> 01:30:41,435 Ja, trek de stekker eruit. Kom hier, nubbins. 988 01:30:46,649 --> 01:30:50,110 Waar... Waar is dat oude 'Fuck you, Charlie'? 989 01:30:50,278 --> 01:30:53,196 [schreeuwen] 990 01:30:56,826 --> 01:30:59,119 [langzaam uitademen] 991 01:30:59,287 --> 01:31:01,746 [schreeuwen] 992 01:31:21,058 --> 01:31:26,229 [kreunt] Dat kleintje "Voor het geval dat, schat"? 993 01:31:26,397 --> 01:31:28,190 Waar heb je het neergezet? 994 01:31:28,357 --> 01:31:31,151 Ah! Ja, daar is het. 995 01:31:31,319 --> 01:31:36,490 Man... De mens bouwt een goed, stevig beroep op 996 01:31:36,657 --> 01:31:39,117 door te haken en te krommen. 997 01:31:40,286 --> 01:31:42,579 En dan, kerplooey! 998 01:31:42,747 --> 01:31:45,832 De goden schoppen hem gewoon midden in de ballen. 999 01:31:46,918 --> 01:31:50,504 O nee, deze keer niet. 1000 01:31:54,759 --> 01:31:56,259 [kakelen] 1001 01:31:56,427 --> 01:31:57,344 [schreeuwt] 1002 01:32:02,767 --> 01:32:04,559 Nee! Nee! 1003 01:32:05,895 --> 01:32:08,688 - [man kakelt] - [kreunend] 1004 01:32:14,529 --> 01:32:17,113 Ach! [kreunend] 1005 01:32:20,952 --> 01:32:25,622 - [schreeuwen, babbelen] - [bruisend] 1006 01:32:37,802 --> 01:32:41,304 Ik kreeg hier de laatste lach. 1007 01:32:41,472 --> 01:32:42,639 [lacht] 1008 01:32:42,807 --> 01:32:45,016 [beide schreeuwen] 1009 01:32:50,398 --> 01:32:53,233 Ach! 1010 01:32:53,401 --> 01:32:55,652 [schreeuwen] 1011 01:32:55,820 --> 01:32:58,405 [man kakelt] 1012 01:32:58,573 --> 01:33:00,865 [explosie] 1013 01:33:02,451 --> 01:33:04,244 [man] Ik ga naar beneden, nu! 1014 01:33:17,341 --> 01:33:21,011 [grommen, kreunen] 1015 01:33:27,393 --> 01:33:30,145 [schreeuwen] 1016 01:33:53,002 --> 01:33:54,669 Naar beneden! Naar beneden, nu! 1017 01:34:01,469 --> 01:34:03,887 Wauw! 1018 01:34:30,289 --> 01:34:32,832 [inspannen] 1019 01:34:55,272 --> 01:34:57,941 Hier kom ik, jij varkenswijf! 1020 01:34:58,609 --> 01:35:01,736 Jij varkenswijf! 1021 01:35:01,904 --> 01:35:05,115 Doodlopende weg, meid. Doodlopende weg nu. 1022 01:35:08,077 --> 01:35:10,412 Doodlopende stad. 1023 01:35:14,208 --> 01:35:15,917 Kijk naar mijn gezicht. 1024 01:35:16,085 --> 01:35:19,295 Kijk. Kijk! 1025 01:35:30,766 --> 01:35:34,853 Het is net als de dood die eet een cracker, toch? Hè? 1026 01:35:35,020 --> 01:35:35,854 Hè?! 1027 01:35:45,740 --> 01:35:46,740 Nee! 1028 01:35:47,658 --> 01:35:50,160 Ga weg van haar! Ga weg! 1029 01:35:51,495 --> 01:35:52,829 Raak haar niet aan! Nee! 1030 01:35:54,081 --> 01:35:55,039 - Oma! - [lucht ontsnapt] 1031 01:35:55,207 --> 01:35:57,459 Nee! 1032 01:35:58,335 --> 01:36:00,545 Oma! Oma! 1033 01:36:00,713 --> 01:36:07,469 Oma! 1034 01:36:13,976 --> 01:36:17,979 Je hebt haar vermoord, jij varkenswijf! 1035 01:36:19,482 --> 01:36:22,358 [beiden schreeuwen] 1036 01:36:38,125 --> 01:36:40,084 [kettingzaag start] 1037 01:36:41,712 --> 01:36:43,546 Sterf! 1038 01:36:43,714 --> 01:36:45,757 [schreeuwen] 1039 01:36:52,264 --> 01:36:54,849 [schreeuwt] 1040 01:36:58,979 --> 01:37:05,026 [hysterisch schreeuwen] 1041 01:40:19,430 --> 01:40:25,351 [kettingzaag zoemt] 1042 01:40:31,108 --> 01:40:31,941 Engels - VS - PSDH