1 00:02:37,570 --> 00:02:40,740 La ragazza per cui aveva una cotta si allontanò. 2 00:02:41,200 --> 00:02:47,210 Hajime Haruno si pentì di non averlo mai fatto gliel'ho detto, né le ho parlato. 3 00:02:48,330 --> 00:02:50,920 Non che avrebbe fatto alcuna differenza, 4 00:02:51,170 --> 00:02:55,590 come sapeva, non avrebbe mai avuto il coraggio di confessare. 5 00:02:56,130 --> 00:03:00,510 E tutta questa autocritica lo ha reso... 6 00:03:01,470 --> 00:03:02,800 ...rimpiangere ancora di più. 7 00:03:17,690 --> 00:03:25,240 IL GUSTO DEL TÈ 8 00:06:39,900 --> 00:06:40,940 Sachiko! 9 00:06:41,360 --> 00:06:42,320 Che cosa? 10 00:06:42,610 --> 00:06:44,480 Il tè si sta raffreddando! 11 00:07:31,490 --> 00:07:33,490 Oppure... potrebbe essere... 12 00:07:36,240 --> 00:07:37,200 Così. 13 00:07:39,660 --> 00:07:40,670 Così. 14 00:07:41,960 --> 00:07:42,920 Sì, le mani... 15 00:07:43,500 --> 00:07:45,340 In questo modo... 16 00:07:47,170 --> 00:07:48,130 E... 17 00:07:50,010 --> 00:07:51,800 Potrebbe funzionare. 18 00:07:53,050 --> 00:07:54,140 La mano e... 19 00:07:56,220 --> 00:07:57,970 Mi piace. 20 00:07:58,310 --> 00:08:01,980 Ricordi quella posa, ok? Vado a prendere la videocamera. 21 00:08:17,120 --> 00:08:18,330 - Va bene? - Solo un secondo. 22 00:08:18,700 --> 00:08:19,660 Andare. 23 00:08:26,460 --> 00:08:27,590 È un po'... 24 00:08:29,090 --> 00:08:31,090 ...diverso da prima... 25 00:08:32,970 --> 00:08:37,180 Era così, e poi sei andato... 26 00:09:19,720 --> 00:09:23,680 Sai, sto pensando... Questa posa? 27 00:09:25,560 --> 00:09:26,730 Penso che andrò con questo. 28 00:09:31,150 --> 00:09:32,110 Quello? 29 00:09:33,320 --> 00:09:34,610 Non è meglio? 30 00:09:42,950 --> 00:09:48,630 All'inizio di luglio, entro un campo di girasoli in fiore, 31 00:09:49,500 --> 00:09:53,840 Di fronte alla luce del sole dorata mentre mi incendiavano il cuore. 32 00:09:55,090 --> 00:09:58,430 I tuoi occhi sono in fiamme? Le tue orecchie sono in fiamme? 33 00:09:58,800 --> 00:10:00,810 La tua anima è in fiamme? 34 00:10:01,640 --> 00:10:07,100 Ricorda le parole di Buddha nel scritture primordiali del Sutta Nipata. 35 00:10:07,810 --> 00:10:12,530 Per molto tempo, niente mi ha bruciato. non ho parlato con nessuno 36 00:10:13,030 --> 00:10:19,200 risposto a nessuno. Essendo una figlia, una madre, una moglie, 37 00:10:19,450 --> 00:10:25,200 e un essere umano mi ha tenuto occupato, mi ha fatto dimenticare. 38 00:10:25,960 --> 00:10:32,710 Il colore del cielo in fiamme, l'odore della terra calda. Chi è che chiama? 39 00:10:33,300 --> 00:10:38,340 Perché non sto correndo, adesso? Sono stato rilasciato sul campo? 40 00:10:50,480 --> 00:10:54,650 Giusto, allora. Un altro saggio di poesia dal vicepreside. 41 00:10:55,740 --> 00:10:58,780 Ora, Murakami, qualsiasi cosa per conto di il consiglio studentesco? 42 00:10:59,110 --> 00:11:00,070 SÌ. 43 00:11:05,950 --> 00:11:10,290 Ehm, questo è quello che abbiamo deciso durante il nostro ultimo incontro. 44 00:11:10,630 --> 00:11:13,630 1. Non litigare con Yamaguchi. 45 00:11:14,050 --> 00:11:17,510 2. Non lanciare pietre contro la sua casa. 46 00:11:20,380 --> 00:11:22,140 si chiedeva Sachiko Haruno. 47 00:11:22,640 --> 00:11:26,890 Quando sulla terra c'era quella versione gigante di scomparirà? 48 00:11:27,390 --> 00:11:31,310 E ogni volta che se lo chiedeva, c'era una storia che ricordava sempre, 49 00:11:31,730 --> 00:11:35,650 come stava facendo adesso, una storia raccontata da suo zio. 50 00:11:35,980 --> 00:11:40,910 Hai presente quello stagno in cui vai spesso? 51 00:11:42,030 --> 00:11:43,530 Quella zona era una foresta. 52 00:11:44,830 --> 00:11:48,000 La gente qui la chiamava la foresta infestata. 53 00:11:50,870 --> 00:11:53,500 E quindi, beh... 54 00:11:54,210 --> 00:12:00,130 ...non lo so, forse i ragazzi di questi tempi non lo fanno credere nelle foreste infestate, ma... 55 00:12:00,510 --> 00:12:01,880 Immagino... 56 00:12:02,430 --> 00:12:07,640 Indovina...? Comunque, ehm... Oh, sì. 57 00:12:08,520 --> 00:12:13,060 Quindi ero in prima media... 58 00:12:13,810 --> 00:12:18,320 No, in quinta... circa in quinta elementare. 59 00:12:19,820 --> 00:12:21,320 Nella foresta infestata? 60 00:12:21,610 --> 00:12:25,830 Giusto, dove ho cacato all'aperto per la prima volta. 61 00:12:26,490 --> 00:12:27,830 - Merda all'aperto? - Sì. 62 00:12:29,120 --> 00:12:35,460 Per qualche ragione, c'erano ci sono un sacco di polli selvatici là fuori, 63 00:12:35,670 --> 00:12:39,800 forse sono scappati, non lo so, ma non ho soldi, 64 00:12:40,630 --> 00:12:43,010 Andavo lì per cercare le uova, sai? 65 00:12:43,760 --> 00:12:49,890 E il giorno della mia prima merda all'aperto, Non sono andato in bagno tutto il giorno. 66 00:12:50,930 --> 00:12:54,850 Anche dopo la scuola girovagavo cercando un buon posto. 67 00:12:56,230 --> 00:13:01,780 Alla fine sono andato nella foresta, ma ancora non riuscivo a decidere dove farlo. 68 00:13:02,070 --> 00:13:07,620 È sorprendente quanto lotti nonostante la voglia di provarci, sai? 69 00:13:08,780 --> 00:13:14,870 Comunque, presto mi sono imbattuto in questo uovo. 70 00:13:15,580 --> 00:13:22,130 Era mezzo sepolto nel terreno, come se qualcuno avesse cercato di nasconderlo. 71 00:13:23,220 --> 00:13:29,760 Era strano, ma in qualche modo mi ha dato l'impulso. E avevo un disperato bisogno di andare. 72 00:13:29,760 --> 00:13:32,810 Quindi l'ho fatto, proprio in quel momento. 73 00:13:33,560 --> 00:13:37,480 Perché l'avevo tenuto dentro per così tanto tempo, era una vera schifezza. 74 00:13:38,560 --> 00:13:44,320 Mi sono sentito benissimo dopo, finché non ho notato quanto fosse diventato buio. 75 00:13:45,110 --> 00:13:51,660 All'improvviso ho avuto paura e sono tornato a casa. Ma sulla via del ritorno, ho iniziato a pensare... 76 00:13:52,500 --> 00:13:56,120 Che diavolo era un uovo enorme ti piace quello che fai lì? 77 00:13:57,080 --> 00:13:59,840 E perché qualcuno ha cercato di seppellirlo? 78 00:14:00,290 --> 00:14:04,590 E per di più, perché ho dovuto cagarci sopra? 79 00:14:05,130 --> 00:14:10,390 Normalmente l'avrei riportato a casa, un uovo grosso così... 80 00:14:11,560 --> 00:14:16,140 E pensare così mi ha fatto sentire davvero miserabile. 81 00:14:17,190 --> 00:14:20,360 Ma ho lasciato passare la giornata. 82 00:14:20,900 --> 00:14:24,820 Dopodiché ho continuato a tornare indietro cercarlo, ma semplicemente... 83 00:14:25,570 --> 00:14:26,780 ...scomparso. 84 00:14:27,320 --> 00:14:30,200 Non è che non mi fosse familiare con la foresta, sai? 85 00:14:31,120 --> 00:14:33,660 Ma non sono riuscito a trovarlo. 86 00:14:34,750 --> 00:14:37,750 Così alla fine ho smesso di cercare. 87 00:14:38,710 --> 00:14:40,500 Ed è stato allora che è arrivato questo ragazzo. 88 00:14:40,710 --> 00:14:41,710 Che ragazzo? 89 00:14:42,550 --> 00:14:45,920 Un ragazzo coperto di tatuaggi, sanguinante. 90 00:14:46,670 --> 00:14:49,430 Vuoi dire, come un fantasma o qualcosa del genere? 91 00:14:51,050 --> 00:14:52,220 Sì, forse. 92 00:14:52,470 --> 00:14:53,560 Dio... 93 00:14:55,930 --> 00:14:59,900 Mi avrebbe osservato ad ogni angolo. 94 00:15:01,060 --> 00:15:06,690 È stato strano. Sarebbe lì ogni volta Ho abbassato la guardia. 95 00:15:07,150 --> 00:15:08,110 Tipo quando? 96 00:15:08,490 --> 00:15:13,080 Come quando pulivo a scuola... 97 00:15:13,620 --> 00:15:19,670 Rastrellare il cortile della scuola... pulire il pollaio... 98 00:15:20,170 --> 00:15:21,500 Stavi pulendo 24 ore su 24, 7 giorni su 7! 99 00:15:21,670 --> 00:15:28,550 Stai zitto! È apparso anche quando ero io studiando, proprio qui in questa stanza! 100 00:15:29,760 --> 00:15:33,680 E quando ho visitato il santuario... 101 00:15:34,720 --> 00:15:39,520 Comunque si sarebbe fatto vivo, no... Sarebbe semplicemente lì, a guardarmi. 102 00:15:40,560 --> 00:15:43,190 Ma perché era coperto di sangue e tatuaggi? 103 00:15:44,900 --> 00:15:46,230 Mi batte. 104 00:15:48,610 --> 00:15:53,620 Mi chiedo perché. Comunque era tutto insanguinato, tatuato... 105 00:15:54,530 --> 00:15:55,830 E aveva della merda in testa. 106 00:15:56,080 --> 00:15:57,240 Merda?! 107 00:15:58,200 --> 00:16:01,080 Sì. Merda, sangue e tatuaggi... 108 00:16:01,790 --> 00:16:06,420 Aspetta, ha qualcosa a che fare? con te che caghi nella foresta infestata? 109 00:16:07,590 --> 00:16:11,260 Non lo so... probabilmente no. 110 00:16:12,970 --> 00:16:17,350 Comunque, quindi questo ragazzo... Ehi, è una bella storia, vero? 111 00:16:17,640 --> 00:16:20,350 Sì, strano... ma bello. 112 00:16:22,020 --> 00:16:27,020 Quindi mi sta osservando, finché un giorno, improvvisamente scompare. 113 00:16:28,190 --> 00:16:29,280 Scompare?! 114 00:16:29,570 --> 00:16:32,400 Stavo lavorando sulla barra orizzontale. 115 00:16:33,950 --> 00:16:38,120 Esercitandosi tutto il giorno, mentre lui fissava. 116 00:16:39,450 --> 00:16:41,870 Ormai mi ero abituato a lui. 117 00:16:42,500 --> 00:16:46,210 Quindi ho pensato: che diamine? e ho continuato a esercitarmi. 118 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Poi, quando finalmente ho fatto il giro del bar, 119 00:16:49,380 --> 00:16:50,710 è scomparso. 120 00:16:51,300 --> 00:16:53,720 Proprio così... 121 00:16:55,300 --> 00:17:01,600 Sachiko si chiedeva spesso se fosse il modo migliore liberarsi della grande Sachiko era tutto ciò che doveva fare 122 00:17:01,850 --> 00:17:04,980 un salto mortale all'indietro sulla barra orizzontale. 123 00:17:05,560 --> 00:17:10,610 Qualcosa però la trattenne le ha impedito di esercitarsi. 124 00:17:11,240 --> 00:17:13,150 Uno dei punti chiave è 125 00:17:13,400 --> 00:17:18,080 che l'uomo che osservava suo zio era un perfetto sconosciuto coperto di sangue, 126 00:17:18,870 --> 00:17:22,040 mentre la persona che la guarda, era se stessa. 127 00:17:23,040 --> 00:17:29,550 Forse il suo caso non era così utile nel risolvere il suo problema, concludeva, 128 00:17:29,840 --> 00:17:32,920 ogni volta che ricordava la sua storia. 129 00:17:33,920 --> 00:17:38,760 Comunque, in realtà ce n'era un altro episodio di cui nemmeno Ayano era a conoscenza. 130 00:17:39,180 --> 00:17:46,810 Qualcosa che è successo proprio lì la volta in cui riuscì a fare il suo primo salto mortale all'indietro... 131 00:17:47,940 --> 00:17:48,940 Capo! 132 00:17:49,520 --> 00:17:50,610 EHI. 133 00:17:51,610 --> 00:17:52,690 Che diavolo... 134 00:17:54,110 --> 00:17:56,240 Frattura del cranio? 135 00:17:56,530 --> 00:18:00,410 No... Vedi questo e questo? Hanno sparato al ragazzo. 136 00:18:00,740 --> 00:18:02,120 È un caso yakuza? 137 00:18:02,410 --> 00:18:04,580 - SÌ. - Merda... 138 00:18:07,880 --> 00:18:11,170 È come per la calligrafia? 139 00:18:11,840 --> 00:18:14,590 Stai scherzando? Ovviamente no! 140 00:18:16,010 --> 00:18:18,180 - Ehi, guardami. - SÌ. 141 00:18:18,930 --> 00:18:19,930 Come sembro? 142 00:18:21,060 --> 00:18:22,100 Carino. 143 00:18:22,470 --> 00:18:24,430 E questo? Cosa ne pensi? 144 00:18:26,980 --> 00:18:29,980 Terribile. Ucciso, sepolto e defecato. 145 00:18:30,900 --> 00:18:32,770 Non è successo nello stesso momento. 146 00:18:32,780 --> 00:18:34,110 Come fai a sapere? 147 00:18:34,320 --> 00:18:35,610 Devi chiedere? 148 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 Non è morto ridotto a uno scheletro, vero? 149 00:18:38,740 --> 00:18:40,740 E che dire della merda miracolosamente fresca? 150 00:18:42,280 --> 00:18:45,250 Prima la decomposizione, poi è arrivata la merda. 151 00:18:46,370 --> 00:18:48,120 Oh... 152 00:18:50,040 --> 00:18:53,130 Meglio controllare anche la merda allora. 153 00:18:53,460 --> 00:18:54,880 - SÌ. - Fallo tu. 154 00:18:56,130 --> 00:18:57,090 Qui. 155 00:19:09,440 --> 00:19:14,270 In quel periodo, Ayano ebbe successo salto mortale all'indietro nel cortile della scuola. 156 00:19:14,730 --> 00:19:19,070 E il fantasma della yakuza morta chi stava perseguitando Yandere-chan, 157 00:19:19,240 --> 00:19:22,570 fu finalmente liberato dal fetore e da questa terra. 158 00:19:23,200 --> 00:19:29,410 Alla luce di come è tornato un perduto e anima arrabbiata di uno yakuza verso l'aldilà, 159 00:19:29,960 --> 00:19:35,250 si potrebbe dire, la merda di Ayano... ehm, gli escrementi avevano certi meriti. 160 00:19:35,630 --> 00:19:37,340 Non saresti d'accordo? 161 00:19:38,840 --> 00:19:42,890 Mi piaci. Mi piaci molto, Hajime. 162 00:19:46,060 --> 00:19:51,230 PS: ti aspetto al Romanchi dopo la scuola oggi. 163 00:20:02,780 --> 00:20:04,280 Romanchi 164 00:20:04,280 --> 00:20:06,120 Ho palpato il seno di Aizawa! 165 00:20:06,700 --> 00:20:09,410 Non c'è modo! Quale mano? Quale mano? 166 00:20:09,710 --> 00:20:11,460 Questa mano? Pervertito! 167 00:20:12,670 --> 00:20:13,670 Come ha reagito? 168 00:20:13,830 --> 00:20:17,250 Indossava un reggiseno. Ed erano fermi. Ditta! 169 00:20:17,500 --> 00:20:20,090 Aspetta, aspetta, aspetta. Stai facendo incazzare Matsuken. 170 00:20:20,380 --> 00:20:22,180 - Chiedi scusa, amico. Scusa. - Mi dispiace. 171 00:20:22,550 --> 00:20:24,220 Ma come ha reagito? 172 00:20:24,220 --> 00:20:25,680 Tipo, sai? 173 00:20:25,930 --> 00:20:26,890 Sei un fortunato bastardo! 174 00:20:27,560 --> 00:20:28,310 Boing! 175 00:20:28,310 --> 00:20:30,180 Aw, ucciderei per quello! 176 00:20:30,560 --> 00:20:32,390 Ma chi sceglieresti come moglie? 177 00:20:32,600 --> 00:20:35,860 Sceglierei Kazumi Furune della Classe B. 178 00:20:36,150 --> 00:20:38,190 Assolutamente no! Kazumi? Anche a me piace. 179 00:20:38,190 --> 00:20:40,900 Eh? Veramente? Ottieni il tuo! 180 00:20:40,900 --> 00:20:42,860 Mi è piaciuta fin dal primo anno. 181 00:20:42,860 --> 00:20:43,950 Anche io. 182 00:20:43,950 --> 00:20:45,910 Mi ha fatto un regalo a San Valentino. 183 00:20:45,910 --> 00:20:47,660 E tu? 184 00:20:48,580 --> 00:20:50,160 Me? Linda... 185 00:20:50,370 --> 00:20:52,040 Al primo anno? 186 00:20:52,290 --> 00:20:53,500 Ti piacciono giovani? 187 00:20:53,500 --> 00:20:55,540 Stai attento a come parli! 188 00:20:56,170 --> 00:20:57,250 Mi piacciono giovani! 189 00:20:57,920 --> 00:20:58,670 Jailbait? 190 00:20:58,670 --> 00:21:02,300 Uh-oh. Entrando in un territorio pericoloso! 191 00:21:02,300 --> 00:21:03,340 Young lavora per me. 192 00:21:03,680 --> 00:21:06,640 Sono assolutamente d'accordo se si tratta di Matsuken. 193 00:21:27,320 --> 00:21:29,370 Oh, che perdita, amico! 194 00:21:31,250 --> 00:21:32,790 Eccolo che arriva!! 195 00:21:33,370 --> 00:21:34,410 Affrettarsi! 196 00:21:36,460 --> 00:21:38,090 Assicurati che non ti veda! 197 00:21:38,380 --> 00:21:40,670 Fuori le gambe! Entra! 198 00:21:41,090 --> 00:21:42,590 Devi sedurlo! 199 00:21:55,440 --> 00:21:56,560 Ehi Hajime! 200 00:21:56,980 --> 00:21:58,060 Nemmeno ascoltando. 201 00:21:59,730 --> 00:22:01,690 Ah, beh... 202 00:22:07,740 --> 00:22:09,910 È tutta colpa tua. 203 00:22:09,910 --> 00:22:13,410 Me? È tuo! Tu e le tue brutte gambe! 204 00:22:14,250 --> 00:22:15,960 Brutto e disgustoso. 205 00:22:17,710 --> 00:22:21,550 Mi scusi, ma sono stato io a doverlo fare radermi le gambe finché non sono diventato crudo. 206 00:22:21,750 --> 00:22:24,590 Bene, amico. Penso che sia piuttosto sexy. 207 00:22:25,260 --> 00:22:28,140 Non sexy, ma carino e liscio! 208 00:22:28,640 --> 00:22:30,930 Cosa c'è di carino in loro, eh? 209 00:22:31,140 --> 00:22:32,640 Toccateli. 210 00:22:32,640 --> 00:22:35,020 Sembra carta vetrata! 211 00:22:36,140 --> 00:22:37,310 Cosa, ti piace? 212 00:22:37,560 --> 00:22:39,860 Sì, lo fa! 213 00:22:40,150 --> 00:22:41,900 Non così. Non così. 214 00:22:41,900 --> 00:22:44,990 Mi piacciono le gambe lisce! Fine della storia. 215 00:22:45,320 --> 00:22:47,110 Comunque siamo decisamente fuori tema. 216 00:22:47,320 --> 00:22:48,660 Stavamo parlando di Hajime. 217 00:22:56,790 --> 00:22:59,580 Era passato un mese da quando la ragazza si era trasferita. 218 00:23:00,170 --> 00:23:02,960 Ed era sull'orlo della fobia femminile. 219 00:23:03,880 --> 00:23:05,670 C'erano due ragioni per questo, 220 00:23:06,210 --> 00:23:11,930 Vale a dire "L'incidente del negozio di noodle di Soba" e "L'incidente del minimarket". 221 00:23:12,640 --> 00:23:14,560 "L'incidente del negozio di noodle di Soba" 222 00:23:16,480 --> 00:23:17,730 Set B, per favore. 223 00:23:21,650 --> 00:23:24,230 Cosa c'è che non va? Eh? 224 00:23:27,190 --> 00:23:28,360 Che cosa? 225 00:23:29,610 --> 00:23:30,950 Niente. 226 00:23:32,450 --> 00:23:33,990 Non dobbiamo farlo, sai? 227 00:23:33,990 --> 00:23:35,660 Lo dici adesso? 228 00:23:35,950 --> 00:23:37,700 Non abbiamo bisogno di andare. 229 00:23:37,870 --> 00:23:39,250 Qualunque cosa. 230 00:23:39,250 --> 00:23:40,870 Che cosa intendi? 231 00:23:41,670 --> 00:23:43,250 - Eh? - Che cosa? 232 00:23:43,460 --> 00:23:44,420 Che cosa? 233 00:23:45,590 --> 00:23:46,840 Non ti sto obbligando. 234 00:23:46,840 --> 00:23:48,050 andrò! 235 00:23:49,220 --> 00:23:51,130 - Perché? - Cosa intendi? 236 00:23:51,390 --> 00:23:53,890 Non voglio che tu ti senta sotto pressione. 237 00:23:54,050 --> 00:23:55,720 Sto dicendo che andrò! 238 00:23:55,930 --> 00:23:59,940 Sarà finito prima di iniziare. 239 00:24:02,480 --> 00:24:03,440 Ehi... 240 00:24:05,610 --> 00:24:07,780 Mi amerai davvero di più? 241 00:24:08,070 --> 00:24:10,820 Ti amo così come sei. 242 00:24:11,280 --> 00:24:12,700 Quindi non ho bisogno di andare? 243 00:24:12,910 --> 00:24:16,910 Dacci una calmata, ok? 244 00:24:17,120 --> 00:24:18,870 Scusa... 245 00:24:19,830 --> 00:24:22,710 Hai detto che lo volevi anche tu. 246 00:24:22,710 --> 00:24:24,500 Volevo renderti felice. 247 00:24:24,710 --> 00:24:28,420 Ho fatto qualche ricerca, mi sono documentato. 248 00:24:29,170 --> 00:24:31,720 Dicono che sia del tutto naturale. 249 00:24:32,010 --> 00:24:34,640 Vuoi dire quando gli uomini le stringono. 250 00:24:34,800 --> 00:24:37,100 Non parlare così! 251 00:24:37,720 --> 00:24:45,110 No, intendo quando le donne... li "indossano"? 252 00:24:47,440 --> 00:24:51,990 L'unica cosa che mi interessa è se mi amerai sempre di più e di più! 253 00:24:52,280 --> 00:24:53,650 Non prenderlo alla leggera. 254 00:24:53,660 --> 00:24:56,830 Ma questo è tutto ciò che è successo attraverso la mia testa! 255 00:24:57,330 --> 00:24:59,450 Non preoccuparti. Non ti sembrerà strano. 256 00:24:59,700 --> 00:25:03,250 Non lo farà?! Ovviamente ti sembrerà strano! 257 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Va bene, a quanto pare. 258 00:25:09,130 --> 00:25:10,210 Ma... 259 00:25:10,420 --> 00:25:15,470 Hai detto che anche tu volevi il seno grande. 260 00:25:18,220 --> 00:25:19,560 Grandi tette. 261 00:25:22,480 --> 00:25:23,730 Non li vuoi? 262 00:25:25,730 --> 00:25:26,940 Sì... 263 00:25:27,770 --> 00:25:30,280 Andiamo. È ora. 264 00:25:31,230 --> 00:25:32,530 Andrà tutto bene. 265 00:25:34,070 --> 00:25:35,780 Dovrei chiamare mia mamma? 266 00:25:35,990 --> 00:25:38,910 No, non è necessario. 267 00:25:39,200 --> 00:25:41,290 - Potrebbe preoccuparsi. - Starà bene. 268 00:25:42,750 --> 00:25:45,000 Forse potresti chiamarla per me? 269 00:25:46,960 --> 00:25:49,840 Non c'è modo! Sarebbe troppo strano... 270 00:25:50,300 --> 00:25:51,920 Uh-uh. Troppo dannatamente strano... 271 00:25:58,470 --> 00:26:00,010 Ecco qua. 272 00:26:02,430 --> 00:26:04,430 "L'incidente del minimarket" 273 00:26:10,980 --> 00:26:13,440 Ehi, che succede? 274 00:26:13,780 --> 00:26:15,650 La mia ragazza aveva bisogno di collant. 275 00:26:15,990 --> 00:26:20,080 Oh... Ehi, ti ha colpito di nuovo? 276 00:26:20,330 --> 00:26:21,540 Puoi dirlo? 277 00:26:21,700 --> 00:26:23,660 Sei nero e blu. 278 00:26:23,910 --> 00:26:25,080 Nessuna frattura ossea. 279 00:26:25,330 --> 00:26:30,210 Questo è quello che dici. E le tue costole? Sono guariti? 280 00:26:30,790 --> 00:26:32,380 Mi fa ancora male quando respiro. 281 00:26:32,590 --> 00:26:35,470 Ma niente sudore, eh? Un tipo duro. 282 00:26:35,760 --> 00:26:38,050 - Mi sono abituato. - Ci sei abituato?! 283 00:26:38,220 --> 00:26:38,880 Sì. 284 00:26:38,890 --> 00:26:40,970 La tua ragazza è spaventosa. 285 00:26:40,970 --> 00:26:42,760 Oh, lei non è... 286 00:26:43,010 --> 00:26:45,020 Cosa... 287 00:26:45,890 --> 00:26:46,600 Cos'è? 288 00:26:46,810 --> 00:26:50,650 Guardami, da questa parte. Guarda qui! 289 00:26:50,650 --> 00:26:51,770 Non è niente. 290 00:26:52,020 --> 00:26:54,900 Dai, fammi vedere... Hai il naso storto. 291 00:26:55,400 --> 00:26:56,400 Non lo è. 292 00:26:56,650 --> 00:26:58,780 No, sul serio. Vedi, è storto. 293 00:26:58,780 --> 00:27:00,160 Non lo è. 294 00:27:00,160 --> 00:27:01,160 È storto! 295 00:27:01,320 --> 00:27:02,780 Non lo è. 296 00:27:03,030 --> 00:27:04,490 E' rotto, cazzo!! 297 00:27:04,490 --> 00:27:07,620 Sì, mi ha fatto bene. 298 00:27:08,710 --> 00:27:15,380 E lei? Voglio dire, lo fa le ha mai fatto male alle mani o cosa? 299 00:27:15,710 --> 00:27:18,840 Non lo so... indossa guanti di pelle. 300 00:27:18,840 --> 00:27:19,800 Allarmante! 301 00:27:20,010 --> 00:27:23,850 No. Sarà meglio che vada o si arrabbierà. 302 00:27:24,060 --> 00:27:25,350 Ci vediamo. 303 00:27:25,350 --> 00:27:26,470 Ciao. 304 00:28:47,260 --> 00:28:50,020 È il mio compleanno... 305 00:28:50,640 --> 00:28:51,640 Cosa fare? 306 00:28:52,390 --> 00:28:55,400 La mia canzone di compleanno... 307 00:28:56,610 --> 00:28:57,690 Cosa fare? 308 00:28:58,070 --> 00:28:59,940 Il mio compleanno... 309 00:29:01,780 --> 00:29:02,860 Buongiorno. 310 00:29:03,110 --> 00:29:04,070 Mattina. 311 00:29:18,460 --> 00:29:20,210 Buongiorno, capo. 312 00:29:27,470 --> 00:29:28,970 Siediti, ragazzo. 313 00:29:29,810 --> 00:29:33,440 Hai portato Aki? Ti avevo detto di non farlo. 314 00:29:34,770 --> 00:29:41,030 Nessun vero cane. Gli animali non sono ammessi in questo edificio. 315 00:29:42,190 --> 00:29:49,660 Ehi, mi stai ascoltando? Nessun animale domestico! Nessuno! Quindi non portarli! 316 00:29:50,330 --> 00:29:52,040 Vuoi un po' di tè? 317 00:29:52,040 --> 00:29:53,160 Sì... 318 00:29:54,290 --> 00:29:57,330 Sei proprio come un triangolo 319 00:29:58,080 --> 00:30:01,500 Perché, oh, perché? Perché, oh, perché? 320 00:30:02,090 --> 00:30:05,180 Perché sei un triangolo? 321 00:30:05,680 --> 00:30:09,470 Perché, oh, perché? Perché, oh, perché? 322 00:30:09,850 --> 00:30:12,720 Perché sei un triangolo? 323 00:30:12,930 --> 00:30:15,020 Perché sono un triangolo? 324 00:30:17,850 --> 00:30:24,990 Perché sei un triangolo? Perché sei un triangolo? 325 00:30:36,710 --> 00:30:38,000 Ad una bella partita. 326 00:30:40,750 --> 00:30:42,050 Vado per primo. 327 00:30:46,800 --> 00:30:48,220 Ecco il tuo tè. 328 00:30:49,050 --> 00:30:49,930 Ho il mio. 329 00:30:49,930 --> 00:30:52,600 Veramente? Poi lo berrò. 330 00:31:55,660 --> 00:32:00,750 C'era un po' di vento! Ehm, signorina...? 331 00:32:01,420 --> 00:32:02,290 Suzuishi. 332 00:32:02,290 --> 00:32:08,050 Oh, sì. Suzuishi. Ebbene, perché non ricominciamo da capo? 333 00:32:09,010 --> 00:32:10,010 Andare avanti. 334 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 Uh... sono Aoi Suzuishi. 335 00:32:13,220 --> 00:32:15,260 - Signorina Suzuishi? - Sì? 336 00:32:15,470 --> 00:32:20,520 'SÌ'. Nient'altro che vorresti aggiungere, tipo da dove vieni? 337 00:32:20,980 --> 00:32:27,730 Scusa. Sono Aoi Suzuishi. In precedenza ho frequentato la Yoyogi High. 338 00:32:28,110 --> 00:32:30,450 'Aoi' come in 'blu' in kanji? 339 00:32:31,240 --> 00:32:32,360 In realtà è in katakana. 340 00:32:32,530 --> 00:32:34,870 E il tuo colore preferito è il blu. 341 00:32:34,870 --> 00:32:36,160 - Ritardato mentale! - Voi? 342 00:32:36,370 --> 00:32:37,120 No, tu! 343 00:32:37,330 --> 00:32:38,830 Ah, sei bellissima. 344 00:32:39,040 --> 00:32:40,460 Taglialo! 345 00:32:41,500 --> 00:32:42,710 Ehm, dove dovrei sedermi? 346 00:32:42,870 --> 00:32:44,880 Kakinuma, puoi andare a casa. 347 00:32:45,080 --> 00:32:46,670 Uff! Veramente? 348 00:32:47,130 --> 00:32:48,130 Prendi una scrivania. 349 00:32:48,300 --> 00:32:50,300 Avresti potuto semplicemente dirlo. 350 00:32:51,630 --> 00:32:53,720 Aspetta che arrivi la scrivania. 351 00:32:54,340 --> 00:32:56,510 Intanto cominciamo. 352 00:32:58,100 --> 00:33:02,100 Oggi faremo un quiz pop. 353 00:33:02,390 --> 00:33:04,600 Non è giusto! 354 00:33:04,850 --> 00:33:08,270 Considera la recensione della scorsa settimana. 355 00:33:09,400 --> 00:33:10,780 Hai 15 minuti... 356 00:33:12,860 --> 00:33:16,370 E proprio così, Hajime era di nuovo innamorato. 357 00:33:43,060 --> 00:33:45,060 Quindi sono vacanze scolastiche? 358 00:33:45,060 --> 00:33:46,350 No. 359 00:34:09,670 --> 00:34:11,050 - Zio... - Sì? 360 00:34:14,800 --> 00:34:15,760 Che cosa? 361 00:34:20,180 --> 00:34:21,180 Che cos'è? 362 00:34:24,680 --> 00:34:25,730 Cosa c'è che non va? 363 00:34:54,010 --> 00:34:55,420 Questo è stupido... 364 00:35:34,550 --> 00:35:37,800 Nessuna violazione di domicilio 365 00:37:10,310 --> 00:37:11,520 Merda... 366 00:37:21,570 --> 00:37:23,280 Un altro! 367 00:37:27,240 --> 00:37:28,660 Un altro? 368 00:37:32,250 --> 00:37:33,210 Ecco qui. 369 00:37:47,390 --> 00:37:50,810 Wow, questo ragazzo è fantastico! 370 00:37:52,890 --> 00:37:54,060 Sonoda! 371 00:37:55,480 --> 00:37:56,600 Il fratello ha bisogno di te! 372 00:37:56,770 --> 00:37:57,980 Apetta un minuto. 373 00:37:58,270 --> 00:37:59,270 Cosa fai? 374 00:37:59,270 --> 00:38:01,070 Per favore? 375 00:39:30,610 --> 00:39:32,870 Dove siete andati insieme? 376 00:41:12,050 --> 00:41:13,300 Ehi, Aoi? 377 00:41:13,680 --> 00:41:14,890 Hai deciso? 378 00:41:15,180 --> 00:41:16,760 - Sì. - Quale club? 379 00:41:17,220 --> 00:41:18,220 Il club del "Vai". 380 00:41:18,220 --> 00:41:20,850 'Andare'? Sei serio? 381 00:41:21,060 --> 00:41:22,600 Sì. Mi piace Vai. 382 00:41:22,980 --> 00:41:25,150 Veramente? 383 00:41:25,440 --> 00:41:27,190 - Mai giocato? - No. 384 00:41:27,400 --> 00:41:28,860 È piuttosto divertente. 385 00:41:30,190 --> 00:41:34,570 Uhm, potresti andartene? Stiamo cercando di fare pulizia qui? 386 00:41:34,820 --> 00:41:36,030 Non vedi che stiamo parlando? 387 00:41:36,240 --> 00:41:37,450 E stiamo spazzando. 388 00:41:37,950 --> 00:41:38,910 COSÌ? 389 00:41:39,160 --> 00:41:41,450 - Partire? - Bene. 390 00:41:42,830 --> 00:41:45,620 Hai giocato a Go nella tua vecchia scuola? 391 00:41:45,830 --> 00:41:46,830 Sì. 392 00:41:47,670 --> 00:41:48,880 Non sono così bravo però. 393 00:41:53,050 --> 00:41:54,050 Andare! 394 00:42:14,860 --> 00:42:15,820 Hajime! 395 00:42:22,370 --> 00:42:23,370 Andare! 396 00:42:30,380 --> 00:42:31,380 Andare! 397 00:42:36,470 --> 00:42:37,430 Andare! 398 00:42:45,980 --> 00:42:46,940 Andare! 399 00:43:04,080 --> 00:43:05,040 Andare! 400 00:43:07,460 --> 00:43:08,460 Forza Club! 401 00:43:11,840 --> 00:43:12,840 SÌ! 402 00:43:24,520 --> 00:43:25,600 Andare! 403 00:43:25,770 --> 00:43:26,810 Forza Club! 404 00:43:54,340 --> 00:43:55,340 Andare! 405 00:44:29,750 --> 00:44:30,710 EHI. 406 00:44:31,000 --> 00:44:32,040 Zio Yandere-chan! 407 00:44:32,790 --> 00:44:33,960 Sei pieno di energia. 408 00:44:33,960 --> 00:44:35,210 Vuoi giocare a Go? 409 00:44:35,210 --> 00:44:36,170 No. 410 00:44:38,760 --> 00:44:42,430 Sono esausto! Dov'è la mamma? 411 00:44:42,680 --> 00:44:45,010 Shopping. Con il nonno. 412 00:44:45,260 --> 00:44:48,770 Cavolo, sono così stanco. 413 00:44:49,270 --> 00:44:52,060 Ho fatto tutto il tragitto da scuola in bicicletta. 414 00:44:52,770 --> 00:44:53,730 Oh... 415 00:45:00,440 --> 00:45:02,990 Non riesco a respirare! 416 00:45:27,810 --> 00:45:28,930 Il club Vai! 417 00:45:43,780 --> 00:45:45,700 Chi diavolo sei? 418 00:45:48,200 --> 00:45:50,200 Stai indietro, tesoro. 419 00:45:50,200 --> 00:45:52,080 Non preoccuparti. 420 00:45:52,250 --> 00:45:54,120 Togli le mani dalla mia ragazza! 421 00:45:55,000 --> 00:45:56,920 Mostrami quello che hai! 422 00:46:03,420 --> 00:46:05,340 Pezzo di torta. 423 00:46:07,180 --> 00:46:07,780 Sono il Go-Man! 424 00:46:08,510 --> 00:46:09,100 Forza uomo! 425 00:46:10,100 --> 00:46:10,680 Forza uomo! 426 00:46:33,290 --> 00:46:35,620 Porto la bici alla stazione. 427 00:46:36,040 --> 00:46:37,040 Ok... 428 00:48:10,760 --> 00:48:11,930 Ehi, sei in ritardo. 429 00:48:12,140 --> 00:48:13,140 Sì. 430 00:48:14,050 --> 00:48:15,220 Circolo scolastico? 431 00:48:16,270 --> 00:48:18,730 No, la mia bici... 432 00:48:20,810 --> 00:48:22,230 Che ne dici? 433 00:48:22,730 --> 00:48:27,730 Sono tornato a casa in bicicletta, ma ho deciso Mi servirebbe domani mattina. 434 00:48:27,730 --> 00:48:29,950 Quindi l'ho riportato indietro. 435 00:48:31,150 --> 00:48:32,160 Vedo. 436 00:48:43,170 --> 00:48:45,750 Scusami, scusa. 437 00:48:46,000 --> 00:48:48,090 Fammi passare. Scusa. 438 00:48:49,760 --> 00:48:51,380 Allora cosa ne pensi? 439 00:48:51,590 --> 00:48:52,590 Di cosa? 440 00:48:53,180 --> 00:48:54,140 Di questo? 441 00:48:54,720 --> 00:48:56,140 Buona atmosfera? 442 00:48:56,350 --> 00:48:57,390 Che atmosfera? 443 00:48:57,600 --> 00:49:00,480 - Beh, mi chiedevo... -Ops... 444 00:49:00,680 --> 00:49:01,770 Stai attento. 445 00:49:01,940 --> 00:49:05,110 - Scusa. - Dai, guardami. 446 00:49:05,270 --> 00:49:07,480 Sto cercando. Che cos'è? 447 00:49:07,480 --> 00:49:11,190 Non ho un aspetto strano? Fuori posto? 448 00:49:11,360 --> 00:49:13,820 Ma dovevamo indossarli portarli, giusto? 449 00:49:14,030 --> 00:49:16,450 Lo so, ma... 450 00:49:16,660 --> 00:49:18,290 Avremmo potuto prendere un taxi. 451 00:49:18,490 --> 00:49:19,540 Questo è quello che ho detto. 452 00:49:19,540 --> 00:49:21,250 Non tirare! 453 00:49:21,250 --> 00:49:22,830 Ma lo colpirai di nuovo. 454 00:49:23,040 --> 00:49:24,670 Non lo farò. 455 00:49:24,880 --> 00:49:28,710 Almeno il tuo non è così ingombrante, Rokutaro. 456 00:49:28,880 --> 00:49:30,210 Non chiamarmi così. 457 00:49:30,420 --> 00:49:31,210 Eh? 458 00:49:31,420 --> 00:49:33,380 Non sono Rokutaro quando indosso questo. 459 00:49:33,590 --> 00:49:37,800 Sei arrabbiato? Se c'è qualcuno, sono io chi dovrebbe essere arrabbiato, punto. 460 00:49:37,970 --> 00:49:39,720 Punto, eh? 461 00:49:39,930 --> 00:49:42,980 Comunque sì, è un vestito da idiota. 462 00:49:43,480 --> 00:49:47,360 Quindi ho un aspetto strano? Io e il mio costume? 463 00:49:47,560 --> 00:49:48,610 SÌ. 464 00:49:48,820 --> 00:49:50,230 - Sembra divertente? - Incredibilmente. 465 00:49:50,570 --> 00:49:51,360 Incredibilmente? 466 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 Una vergogna per la Meteor Power Force. 467 00:49:53,700 --> 00:49:55,660 "Meteor Power ha raggiunto il punto critico!" 468 00:49:57,030 --> 00:50:00,450 «È possibile!» Totalmente possibile!' 469 00:50:01,750 --> 00:50:03,160 "Qual è la tua opinione?" 470 00:50:03,370 --> 00:50:04,670 Dovremmo farlo qui? 471 00:50:04,870 --> 00:50:06,290 Facciamolo! 472 00:50:06,500 --> 00:50:08,920 «E adesso!» Nel profondo dei tuoi occhi!' 473 00:50:09,420 --> 00:50:11,300 "Accendi l'energia della Meteora!" 474 00:50:12,130 --> 00:50:13,340 "È già acceso, signore!" 475 00:50:13,550 --> 00:50:15,340 "I ragazzi di questi tempi..." 476 00:50:15,510 --> 00:50:16,840 "Chiamatela evoluzione." 477 00:50:20,100 --> 00:50:26,690 Le tue lacrime sono il segnale, il segnale 478 00:50:27,560 --> 00:50:31,440 Il segnale scintillante, sì, il segnale 479 00:50:31,940 --> 00:50:37,530 Cielo luminoso pieno dell'energia della tua anima 480 00:50:38,030 --> 00:50:39,950 Connessione Starlight! 481 00:51:27,540 --> 00:51:29,170 Ne vuoi un po', testa di merda? 482 00:51:29,370 --> 00:51:30,210 Eh? 483 00:51:30,210 --> 00:51:32,420 Mi stai prendendo in giro? 484 00:51:33,300 --> 00:51:35,630 Scusa! Scusa! Per favore, non danneggiarlo! 485 00:51:37,510 --> 00:51:38,510 Yasuda! 486 00:51:45,180 --> 00:51:46,930 Lasciami andare! 487 00:51:47,230 --> 00:51:48,520 Fuoricampo! 488 00:51:56,030 --> 00:51:58,950 Ho messo le mani avanti I soldi del capo, Yasuda? 489 00:52:04,160 --> 00:52:05,370 Entra! 490 00:52:40,530 --> 00:52:41,740 E' successo davvero? 491 00:52:42,030 --> 00:52:43,370 Tutto vero. 492 00:52:44,200 --> 00:52:45,580 Roba piuttosto spaventosa... 493 00:52:46,080 --> 00:52:47,410 Proprio di fronte anche a noi. 494 00:52:47,830 --> 00:52:50,910 E' troppo inquietante! 495 00:52:51,670 --> 00:52:54,000 Mi ha fatto venire la pelle d'oca! 496 00:52:54,420 --> 00:52:55,670 Non esagerare. 497 00:52:55,960 --> 00:52:57,250 Ma è spaventoso, sorella! 498 00:52:57,460 --> 00:52:58,510 Come? 499 00:52:58,760 --> 00:52:59,800 Esecuzione! 500 00:53:00,470 --> 00:53:01,510 Esecuzione?! 501 00:53:03,550 --> 00:53:05,260 Stai andando bene. 502 00:53:06,680 --> 00:53:08,850 Aggressivi, non è vero, Hajime? 503 00:53:11,430 --> 00:53:14,600 Vuoi giocare? Pensi di essere abbastanza intelligente? 504 00:53:15,730 --> 00:53:16,690 Affrettarsi. 505 00:53:16,860 --> 00:53:18,150 Solo un momento... 506 00:53:25,320 --> 00:53:28,200 Non male. Per una testa vuota. 507 00:53:28,450 --> 00:53:30,160 Stai zitto, vuoi? 508 00:53:31,080 --> 00:53:32,160 Siamo seri. 509 00:53:32,370 --> 00:53:33,370 Scusa. 510 00:54:02,110 --> 00:54:03,650 Ok, me ne vado. 511 00:54:03,650 --> 00:54:05,200 Giusto. 512 00:54:05,820 --> 00:54:07,240 Ciao, allora. 513 00:54:25,090 --> 00:54:26,510 Anch'io me ne vado. 514 00:54:27,180 --> 00:54:27,680 Ciao. 515 00:54:27,840 --> 00:54:29,010 Signor Todoroki? 516 00:54:29,680 --> 00:54:31,640 Domani parto. 517 00:54:32,220 --> 00:54:33,270 Oh veramente? 518 00:54:33,520 --> 00:54:36,350 Per favore, non chiamare a casa mia l'hai fatto l'ultima volta. 519 00:54:38,520 --> 00:54:43,440 Ho detto a mio marito che lo sarò lavorare qui tutta la notte con te. 520 00:54:43,990 --> 00:54:44,610 OH. 521 00:54:44,900 --> 00:54:45,900 Sai cosa voglio dire? 522 00:54:46,360 --> 00:54:47,030 Sì. 523 00:54:47,240 --> 00:54:50,030 Non chiamarmi a casa domani, come l'ultima volta. 524 00:54:53,200 --> 00:54:54,620 Stai ascoltando? 525 00:54:56,120 --> 00:54:58,120 Mi stai ascoltando? 526 00:54:59,290 --> 00:55:00,250 SÌ. 527 00:55:01,420 --> 00:55:02,670 Ciao allora. 528 00:55:19,600 --> 00:55:20,400 Ciao? 529 00:55:20,560 --> 00:55:22,270 Tua moglie ha una relazione. 530 00:55:22,270 --> 00:55:24,070 Chi diavolo è questo? 531 00:56:04,440 --> 00:56:10,200 Montagna, oh mia montagna... 532 00:56:17,450 --> 00:56:18,460 Oh, ehi... 533 00:56:18,710 --> 00:56:20,250 Pensavo che te ne fossi andato... 534 00:56:42,650 --> 00:56:43,810 Esci con me! 535 00:56:47,570 --> 00:56:50,450 Aspettare! Aspetta... ow! 536 00:56:54,740 --> 00:56:59,250 Smettila! Fermare! Non farmi del male! 537 00:57:06,210 --> 00:57:08,710 Non farmi del male! 538 00:57:22,600 --> 00:57:23,850 Oh... 539 00:57:26,560 --> 00:57:27,690 Smettila! 540 00:57:36,660 --> 00:57:38,280 Oh... 541 00:57:40,580 --> 00:57:43,210 Perché l'hai fatto?! 542 00:57:44,500 --> 00:57:45,790 Cagna! 543 01:00:23,950 --> 01:00:25,290 Haruno... 544 01:00:46,560 --> 01:00:47,600 Dov'è Piccolo? 545 01:00:48,560 --> 01:00:51,100 E' ancora in Brasile. 546 01:00:51,770 --> 01:00:53,020 Oh... 547 01:00:56,480 --> 01:00:59,490 Stai ancora lavorando alla sua arte? 548 01:01:00,490 --> 01:01:02,860 Sì, è andato avanti e indietro. 549 01:01:03,410 --> 01:01:06,530 Oh veramente? 550 01:01:10,830 --> 01:01:13,830 Ha uno spettacolo? Come adesso? 551 01:01:14,540 --> 01:01:18,800 Sì, laggiù... Forse, cioè... 552 01:01:22,220 --> 01:01:25,220 Giusto... 553 01:01:38,270 --> 01:01:39,570 Come stai? 554 01:01:39,980 --> 01:01:44,240 Me? Va bene. Sono ancora un mixer del suono. 555 01:01:44,950 --> 01:01:46,910 OH. 556 01:01:47,160 --> 01:01:49,660 Allora... come vanno gli affari? 557 01:01:53,250 --> 01:01:54,790 Devi chiedere? 558 01:01:56,580 --> 01:01:58,630 Oh, immagino che sia così. 559 01:01:58,960 --> 01:02:00,380 Giusto... 560 01:02:09,060 --> 01:02:10,350 Te lo apro. 561 01:02:15,770 --> 01:02:16,810 Inceppato. 562 01:02:17,060 --> 01:02:18,310 Succede a volte. 563 01:02:19,860 --> 01:02:21,440 - Le tue mani... - No, va bene... 564 01:02:28,740 --> 01:02:33,910 Sono solo... sai, davvero felice... 565 01:02:34,410 --> 01:02:34,910 Eh? 566 01:02:34,920 --> 01:02:40,290 Voglio dire, hai un bell'aspetto e... sono felice... 567 01:02:46,880 --> 01:02:51,220 Io... e ne sono felice anche il tuo matrimonio... 568 01:02:52,850 --> 01:02:55,100 Ti ho superato, davvero... 569 01:02:56,390 --> 01:03:03,320 Ma dal momento che... non sono mai venuto alla tua festa o alle nostre riunioni di classe... 570 01:03:03,990 --> 01:03:07,410 Pensavo che ti saresti sentito a disagio... Ma immagino che tu non l'abbia fatto... 571 01:03:15,040 --> 01:03:16,290 Mi sono preoccupato. 572 01:03:21,090 --> 01:03:22,300 Davvero preoccupato. 573 01:03:24,840 --> 01:03:28,510 Ho chiamato... così tante volte. 574 01:03:28,760 --> 01:03:29,930 Veramente? 575 01:03:40,810 --> 01:03:43,730 Oh... giusto... 576 01:03:48,360 --> 01:03:49,320 Ma sono contento anch'io. 577 01:03:50,030 --> 01:03:50,990 Eh? 578 01:03:52,450 --> 01:03:53,830 Anche tu hai un bell'aspetto. 579 01:03:54,160 --> 01:03:58,710 Me? Sì, assolutamente. Buono come può essere, sì. 580 01:04:03,420 --> 01:04:06,340 Beh, ehm... 581 01:04:10,090 --> 01:04:12,300 Congratulazioni per il tuo matrimonio. 582 01:04:12,640 --> 01:04:14,970 Lo dico davvero, onesto. 583 01:04:20,810 --> 01:04:22,190 Questo è imbarazzante... 584 01:04:23,110 --> 01:04:25,020 Congratulazioni! 585 01:04:26,440 --> 01:04:27,570 Grazie. 586 01:04:30,570 --> 01:04:32,280 Scusa, avevo le mani sporche. 587 01:04:34,330 --> 01:04:37,120 Ops! Cosa sto facendo? 588 01:04:39,620 --> 01:04:41,500 Grazie... 589 01:04:51,300 --> 01:04:53,140 Non dovrei impedirti di lavorare. 590 01:04:53,340 --> 01:04:54,510 No, no, no. 591 01:04:57,850 --> 01:05:01,480 Quindi, buona fortuna. Il che potrebbe non essere la parola appropriata qui, ma... 592 01:05:02,690 --> 01:05:05,570 - Vuoi del tè? - No, va bene. devo... 593 01:05:05,820 --> 01:05:07,190 Devi andare? 594 01:05:07,610 --> 01:05:08,650 Sì... 595 01:05:44,480 --> 01:05:45,690 Nebuta balla! 596 01:05:50,530 --> 01:05:51,530 Lottatore di sumo! 597 01:05:51,900 --> 01:05:55,030 Dagli una pausa, nonno. È il fine settimana. 598 01:05:55,240 --> 01:05:56,370 Adoro i calamari! 599 01:06:41,040 --> 01:06:42,080 Sono a casa! 600 01:06:42,290 --> 01:06:42,950 E' tornata. 601 01:06:43,200 --> 01:06:44,910 Te l'ho detto. 602 01:06:45,540 --> 01:06:46,710 Sono sollevato. 603 01:06:50,420 --> 01:06:51,380 Calamaro. 604 01:06:56,050 --> 01:06:57,180 Dov'è il mio calamaro? 605 01:06:59,050 --> 01:07:00,930 Niente calamari, nonno. 606 01:07:02,560 --> 01:07:04,480 Non era con Yandere-chan? 607 01:07:10,400 --> 01:07:11,520 Papà! 608 01:07:13,320 --> 01:07:14,320 CIAO. 609 01:07:14,530 --> 01:07:15,610 Ho fame. 610 01:07:15,610 --> 01:07:16,990 In arrivo. 611 01:07:17,320 --> 01:07:18,450 Dove sei andato? 612 01:07:21,200 --> 01:07:22,200 Qui. 613 01:07:26,210 --> 01:07:27,290 Vuoi fagioli natto? 614 01:07:28,420 --> 01:07:29,500 Puoi passarmelo tesoro? 615 01:08:02,580 --> 01:08:03,870 Mi scusi. 616 01:08:04,620 --> 01:08:06,500 Mi stai distraendo. 617 01:09:17,110 --> 01:09:24,660 Perché non glielo chiedi direttamente? Sì? Si pensa? 618 01:09:26,490 --> 01:09:27,990 Guarda, davvero non saprei dirlo. 619 01:09:29,750 --> 01:09:35,840 Chiedilo direttamente ad Ayano, ok? Ti farò chiamare quando entra. 620 01:09:36,460 --> 01:09:38,340 Dov'è andata Sachiko stamattina? 621 01:09:39,710 --> 01:09:40,670 Non lo so. 622 01:09:45,510 --> 01:09:51,560 No. Lo farà se lo chiedi correttamente. Senti, sono occupato adesso... 623 01:09:51,890 --> 01:09:54,520 Lo farò chiamare. Vuoi parlare con lui? 624 01:09:55,440 --> 01:09:56,400 No. 625 01:09:56,730 --> 01:10:00,480 Quindi ti chiamerà. SÌ. Ciao. 626 01:10:02,240 --> 01:10:03,650 Nonno! 627 01:10:03,950 --> 01:10:05,200 Cosa voleva? 628 01:10:05,610 --> 01:10:08,370 Vuole che Yandere-chan realizzi il suo CD. 629 01:10:08,370 --> 01:10:09,450 Il suo CD? 630 01:10:10,410 --> 01:10:13,210 È un artista manga, non un musicista. 631 01:10:13,580 --> 01:10:15,040 -Beh... - Sta cantando? 632 01:10:15,670 --> 01:10:18,340 SÌ. Ha anche scritto la canzone. 633 01:10:19,920 --> 01:10:22,340 Perché lo chiede ad Ayano allora? 634 01:10:23,130 --> 01:10:24,840 Perché è un professionista? 635 01:10:26,430 --> 01:10:30,430 E' davvero troppo disturbo. E non è il suo stile. 636 01:10:30,720 --> 01:10:33,230 Beh, hanno litigato prima... Nonno! 637 01:10:35,190 --> 01:10:36,650 Vedi, stai soffocando! 638 01:10:37,650 --> 01:10:39,150 Accidenti... 639 01:10:39,520 --> 01:10:43,530 Lascia stare i pomodori! Perché non ti fai un bagno? Eh? 640 01:10:52,490 --> 01:10:57,540 Ciao? Sono io. Smettila di infastidire Yandere-chan. 641 01:10:57,880 --> 01:10:59,540 Non sono affari tuoi, fratello. 642 01:11:04,010 --> 01:11:05,630 Ma anch'io sono serio. 643 01:11:08,180 --> 01:11:10,260 Cosa c'è che non va in un artista manga fare un CD? 644 01:11:12,600 --> 01:11:14,430 Non è in vendita, è solo una cosa privata. 645 01:11:15,350 --> 01:11:17,650 Un regalo di compleanno per me. 646 01:11:24,030 --> 01:11:25,990 Sì, sì, sì... 647 01:11:31,660 --> 01:11:33,910 Ma questa è una cosa tra me e Yandere-chan. 648 01:11:37,120 --> 01:11:38,710 Ed è stato deciso. 649 01:11:40,290 --> 01:11:42,750 Finanziariamente. Con i soldi. 650 01:11:45,210 --> 01:11:47,340 Non ti causerà alcun problema. 651 01:11:49,260 --> 01:11:56,390 Eh? Capisco... Va bene... Lo chiamerò direttamente. 652 01:11:57,230 --> 01:12:01,610 Dammi una pausa e stai zitto, cazzo! 653 01:12:02,980 --> 01:12:06,990 Che cosa? Sei stupido? Sì, sto ascoltando. 654 01:12:08,320 --> 01:12:10,860 Ehi, non trasferire soldi! 655 01:12:11,990 --> 01:12:17,250 Perché non lo farò! Stai mixando la tua canzone di compleanno? 656 01:12:18,870 --> 01:12:24,300 Fallo da solo, stronzo! No, ti sto dicendo di non... 657 01:12:24,550 --> 01:12:29,630 Se lo trasferisci, lo userò, ma non sto mescolando merda per te. 658 01:12:30,880 --> 01:12:33,800 Qualunque cosa, testa di cazzo! Sto riattaccando. 659 01:12:34,430 --> 01:12:37,560 Lo giuro su Dio... Sto eliminando questo... 660 01:12:42,860 --> 01:12:46,900 Uhm, so suonare le tastiere. 661 01:12:47,820 --> 01:12:50,610 Abbastanza buono per una demo. 662 01:12:50,990 --> 01:12:51,700 Veramente? 663 01:12:51,700 --> 01:12:55,330 SÌ. Perché non facciamo prima la demo, 664 01:12:55,580 --> 01:12:59,660 invialo ad Ayano, e poi chiedergli se lo farà? 665 01:12:59,910 --> 01:13:01,040 Veramente? 666 01:13:01,670 --> 01:13:02,790 E il coro? 667 01:13:03,080 --> 01:13:04,540 Posso anche cantare. 668 01:13:04,540 --> 01:13:06,090 - E ballare? - Ballare? 669 01:13:10,170 --> 01:13:20,170 Sei acqua calda. Lo so. 670 01:13:24,100 --> 01:13:28,230 Quella sua canzone di compleanno... Mi chiedo com'è... 671 01:13:35,120 --> 01:13:35,700 Sachiko? 672 01:13:35,700 --> 01:13:45,700 I tuoi sentimenti, il tuo cuore. Il comfort che offri. 673 01:13:48,340 --> 01:13:58,340 Perché sei acqua calda. Perché sei acqua calda. 674 01:14:09,360 --> 01:14:11,690 Ehi, sbrigati! 675 01:14:14,030 --> 01:14:15,530 Muoviti! 676 01:14:15,530 --> 01:14:16,780 Scusa! 677 01:14:16,780 --> 01:14:19,330 Luridi bastardi! 678 01:14:19,490 --> 01:14:21,500 Non sporcarlo. 679 01:14:21,660 --> 01:14:23,000 Non lo faremo. 680 01:14:27,080 --> 01:14:28,710 Sto morendo di fame. 681 01:14:29,750 --> 01:14:31,710 Ravioli da Sudo, fratello? 682 01:14:32,050 --> 01:14:36,180 Sudo? Già chiuso. La vecchia chiude presto. 683 01:14:36,720 --> 01:14:37,760 Oh... 684 01:14:38,390 --> 01:14:40,890 Non mi dispiacerebbero i ravioli di Ran Ran. 685 01:14:41,430 --> 01:14:46,900 Ran Ran, questo è il piano. Non mangiamo lì da secoli. 686 01:14:47,060 --> 01:14:49,110 Il mio regalo. Andiamo. 687 01:14:49,270 --> 01:14:51,280 O si! 688 01:14:52,610 --> 01:14:54,490 Non osare lasciare macchie! 689 01:15:09,290 --> 01:15:16,380 Quindi questo è l'elefante rosso, scoperto da Poliade il 13... 690 01:15:17,380 --> 01:15:23,770 Osserva attentamente la sua coda. Sulla punta, dove è arricciato. 691 01:15:25,640 --> 01:15:31,020 Quando la coda dell'elefante è arricciata, suggerisce che nella sua prossima vita... 692 01:15:31,650 --> 01:15:34,110 Haruno, stai ascoltando? Occhi qui, per favore. 693 01:15:34,900 --> 01:15:42,910 Nella sua prossima vita, diventerà qualcosa con permanente naturale Va bene? 694 01:15:43,830 --> 01:15:49,540 La coda riccia verrà trasmessa. Questo sarà nell'esame. 695 01:16:03,060 --> 01:16:08,850 Piove dalla mattina. La piccola volpe oziava. 696 01:16:09,480 --> 01:16:16,360 "Perché non scrivo una lettera?" Ma ieri ha visto Coniglio e Procione. 697 01:16:16,780 --> 01:16:18,740 'Lo so! Scriverò a Mouse." 698 01:16:20,450 --> 01:16:23,780 "Non la vedo da giorni." 699 01:16:24,080 --> 01:16:27,700 Si è fatta male alla gamba e non può uscire... 700 01:17:04,410 --> 01:17:08,750 Quindi mi sono sdraiato lì e all'improvviso... 701 01:17:08,950 --> 01:17:10,000 Così. 702 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 Vedi la differenza? È fantastico. 703 01:17:14,290 --> 01:17:16,460 Questo è bello. 704 01:17:16,670 --> 01:17:18,590 Un vero maestro. 705 01:17:18,590 --> 01:17:20,130 Per favore mangia, mangia. 706 01:17:20,760 --> 01:17:21,510 Andare avanti. 707 01:17:21,680 --> 01:17:22,800 Grazie. 708 01:17:28,770 --> 01:17:29,770 Nobuo? 709 01:17:30,980 --> 01:17:33,810 Sai che questa è la mia ultima notte. 710 01:17:34,610 --> 01:17:35,940 Lo farai per me? 711 01:17:36,570 --> 01:17:37,520 Sicuro. 712 01:17:37,770 --> 01:17:39,030 Grande! 713 01:17:39,650 --> 01:17:40,900 - Quello? - Quello. 714 01:17:44,160 --> 01:17:45,200 Che cos'è'? 715 01:17:46,280 --> 01:17:50,410 Inspira... Insieme a me... 716 01:17:51,540 --> 01:17:53,210 Espira... 717 01:17:54,790 --> 01:18:00,590 Inspira... Espira... 718 01:18:03,340 --> 01:18:09,220 Ora... guarda questo... 719 01:18:10,810 --> 01:18:15,900 Fissa la luce... fissa... 720 01:18:18,480 --> 01:18:20,360 Concentrati... 721 01:18:23,320 --> 01:18:25,910 Stai sbattendo le palpebre più del solito... 722 01:18:27,450 --> 01:18:31,830 E le tue palpebre stanno diventando più pesanti, ma va bene... 723 01:18:33,330 --> 01:18:40,210 Diventare più pesante... E più pesante... 724 01:18:41,590 --> 01:18:47,760 E alla fine diventano così pesanti, chiudono, 725 01:18:48,970 --> 01:18:52,020 e rimani così... 726 01:18:53,810 --> 01:18:59,610 Ora hai raggiunto un luogo molto profondo. 727 01:19:00,520 --> 01:19:04,150 Ci si sente molto bene lì. 728 01:19:06,320 --> 01:19:12,620 Un posto che appartiene solo a te, dove nessuno può disturbarti. 729 01:19:13,160 --> 01:19:17,830 Puoi sentire solo il suono della mia voce. 730 01:19:18,210 --> 01:19:23,050 Non sarai in grado di sentire nient'altro. 731 01:19:24,340 --> 01:19:31,180 Adesso rimarrò in silenzio per un po'... 732 01:19:32,350 --> 01:19:36,020 La ragazza della giungla che ha scioccato la nazione! 733 01:19:36,270 --> 01:19:40,440 Scoperto in natura 13 anni fa! 734 01:19:40,650 --> 01:19:44,650 Tenetevi forte perché è tornata! 735 01:19:44,860 --> 01:19:46,610 Come comico! 736 01:19:50,200 --> 01:19:51,870 Godere. 737 01:20:02,040 --> 01:20:03,300 Puoi alzarlo adesso. 738 01:20:03,800 --> 01:20:04,710 Sei sicuro? 739 01:20:05,460 --> 01:20:07,840 Possono riconoscere solo la mia voce normale. 740 01:20:09,800 --> 01:20:10,930 Chi è questo? 741 01:20:11,550 --> 01:20:13,470 Ragazza della giungla diventata comica. 742 01:20:16,770 --> 01:20:19,770 Ciao, siamo Tokyo Dombi-Combi! 743 01:20:20,400 --> 01:20:26,110 Guardatela tutti quanti! Viveva nella giungla! 744 01:20:26,780 --> 01:20:32,280 Incredibile, vero? voglio dire, assomiglia proprio alla ragazza della porta accanto. 745 01:20:32,870 --> 01:20:35,870 Ero come una tigre dai denti a sciabola! 746 01:20:37,790 --> 01:20:39,370 Spunto sbagliato, socio. 747 01:20:39,750 --> 01:20:43,420 Beh, almeno puoi dirlo questo è davvero uno spettacolo dal vivo! 748 01:20:43,790 --> 01:20:49,090 Quindi... il motivo per cui ho deciso di farlo fate squadra con lei... 749 01:20:49,090 --> 01:20:50,800 Una tigre dai denti a sciabola! 750 01:20:56,470 --> 01:20:58,350 Quindi, ehm... 751 01:21:06,980 --> 01:21:11,150 Per favore aspetta un attimo... 752 01:21:28,880 --> 01:21:31,630 Ho sperimentato totalmente un nuovo mondo. 753 01:21:31,630 --> 01:21:33,090 Un nuovo mondo? 754 01:21:33,090 --> 01:21:38,720 Lo spazio corre verso di me come un matto, accecandomi la vista... 755 01:21:38,720 --> 01:21:42,140 E stavo mixando... Potrei essere il vero affare! 756 01:21:43,270 --> 01:21:44,310 Lo sei già. 757 01:21:44,310 --> 01:21:49,780 Il vero... Merda, Nobuo! Mi sento in imbarazzo! 758 01:21:49,780 --> 01:21:52,240 Beh, il mio aveva delle mosse interessanti. 759 01:21:52,240 --> 01:21:53,200 Il tuo tè. 760 01:21:54,360 --> 01:21:57,700 Era come un'esplosione di colori in 3D, proprio da qui! 761 01:21:58,240 --> 01:21:59,580 Lo so! 762 01:21:59,580 --> 01:22:00,700 È stato fantastico! 763 01:22:20,060 --> 01:22:21,640 Allora cosa succede? 764 01:22:22,930 --> 01:22:31,110 Poi... ne divento parte, e niente conta più... 765 01:22:32,860 --> 01:22:36,530 Non si tratta di cosa accadrà dopo. 766 01:22:37,450 --> 01:22:38,410 Perché? 767 01:22:40,240 --> 01:22:45,370 Beh, è in qualche modo liberatorio assimilarsi a quel mondo. 768 01:22:47,170 --> 01:22:55,130 Probabilmente perché appartiene a il mio subconscio... penso... 769 01:22:55,970 --> 01:22:56,930 Perché? 770 01:23:00,180 --> 01:23:04,390 Potrebbe essere difficile per te capire, perchè è il mio mondo. 771 01:23:06,100 --> 01:23:07,480 Nemmeno io lo capisco. 772 01:23:12,940 --> 01:23:16,910 Proprio come tante altre cose in questo mondo, sì? 773 01:23:18,740 --> 01:23:20,530 Capisci cosa intendo? 774 01:24:21,300 --> 01:24:22,890 Per favore restituiscimelo. 775 01:24:28,640 --> 01:24:29,940 Che cosa? Non è questo? 776 01:24:30,400 --> 01:24:31,600 Restituiscilo! 777 01:24:44,620 --> 01:24:46,330 Questi, per favore. 778 01:24:54,790 --> 01:24:57,340 Ehi, Uchi. 779 01:24:58,550 --> 01:24:59,550 Controlla questo. 780 01:25:02,510 --> 01:25:03,510 Aspetto. 781 01:25:09,140 --> 01:25:10,190 Un libro su Go. 782 01:25:12,560 --> 01:25:13,560 Anche questo. 783 01:25:14,650 --> 01:25:15,650 Bingo! 784 01:25:16,570 --> 01:25:17,530 montepremi! 785 01:25:18,190 --> 01:25:19,190 Ehm, cosa c'è? 786 01:25:19,820 --> 01:25:20,990 Sei al primo anno? 787 01:25:21,240 --> 01:25:21,950 SÌ. 788 01:25:21,950 --> 01:25:23,110 Ti piace Go? 789 01:25:24,490 --> 01:25:27,330 Unisciti al nostro club Go. Io sono il presidente e lui è... 790 01:25:27,580 --> 01:25:28,750 Il vicepresidente. 791 01:25:29,790 --> 01:25:30,870 Ma io... 792 01:25:31,040 --> 01:25:32,210 Non sei laureato? 793 01:25:32,960 --> 01:25:33,920 No. 794 01:25:34,330 --> 01:25:35,590 Frequenti la scuola elementare? 795 01:25:35,840 --> 01:25:36,800 No... 796 01:25:37,000 --> 01:25:38,710 Qualche attività extracurriculare? 797 01:25:38,960 --> 01:25:39,510 No... 798 01:25:39,670 --> 01:25:41,880 Allora unisciti a noi. Quale classe? 799 01:25:43,840 --> 01:25:44,890 Classe 3. 800 01:25:46,640 --> 01:25:47,720 Lo stesso di Aoi. 801 01:25:48,010 --> 01:25:48,970 SÌ! 802 01:25:49,180 --> 01:25:51,640 Tutto pronto quindi. Ci vediamo dopo la scuola. 803 01:25:51,980 --> 01:25:52,940 Ma... 804 01:25:54,770 --> 01:25:55,770 Sii lì! 805 01:26:04,360 --> 01:26:05,320 Ciao. 806 01:26:05,870 --> 01:26:06,530 EHI! 807 01:26:06,780 --> 01:26:07,410 Ciao. 808 01:26:07,580 --> 01:26:09,200 Lo abbiamo incontrato in biblioteca. 809 01:26:28,050 --> 01:26:31,220 Mi piacciono queste pose, sono belle. 810 01:26:32,180 --> 01:26:36,150 Non si vedono cose del genere al giorno d'oggi. Mi piace molto. 811 01:26:36,350 --> 01:26:39,230 Ma c'è ancora qualcosa che non va... 812 01:26:39,400 --> 01:26:46,820 No, davvero. Ti piace questo? Va bene. Dovrebbe essere così. 813 01:26:46,990 --> 01:26:48,740 Oh, sì. 814 01:26:50,410 --> 01:26:53,580 Ma anche questo è fantastico. 815 01:26:53,830 --> 01:26:55,420 Ma deve essere così, vedi. 816 01:26:55,710 --> 01:26:56,870 Non questo? 817 01:26:56,880 --> 01:26:59,750 Questo, questo, poi questo. 818 01:26:59,960 --> 01:27:01,170 Questo, poi questo... 819 01:27:01,500 --> 01:27:04,050 Volevo renderlo un po' più maschile... 820 01:27:06,380 --> 01:27:07,970 E il nonno non li guarda? 821 01:27:08,220 --> 01:27:13,980 Non di recente, no. Anche oggi, è andato a trovare mio cognato. 822 01:27:14,180 --> 01:27:17,230 E sapeva che saresti arrivato... 823 01:27:17,810 --> 01:27:20,270 Ah, ma sembra proprio lui. 824 01:27:20,860 --> 01:27:21,940 Lo fa? 825 01:27:21,940 --> 01:27:24,490 Tuo cognato è Ikki Todoroki, giusto? 826 01:27:25,030 --> 01:27:26,320 Sì, l'artista manga. 827 01:27:26,610 --> 01:27:27,570 Sono un fan. 828 01:27:28,070 --> 01:27:32,660 L'ultima cosa che vorrebbe sentire. È un po' strano, proprio come il nonno. 829 01:27:34,290 --> 01:27:35,290 Veramente? 830 01:28:57,080 --> 01:28:58,750 Ehi, sei nell'inquadratura. 831 01:28:58,910 --> 01:29:00,000 Scusa. 832 01:29:00,000 --> 01:29:00,830 Pronto? 833 01:29:01,040 --> 01:29:02,580 Sembra buono. 834 01:29:02,580 --> 01:29:03,880 Realistico. 835 01:29:04,920 --> 01:29:05,960 Ancora. 836 01:29:09,420 --> 01:29:10,380 Qui? 837 01:29:10,840 --> 01:29:12,640 Come va? 838 01:29:12,970 --> 01:29:14,350 - Carino! - Bene? 839 01:29:14,970 --> 01:29:16,470 Sembra totalmente reale. 840 01:29:18,850 --> 01:29:22,980 Ehi, cos'è successo, ragazzina? 841 01:29:24,150 --> 01:29:25,770 Quella zona è off-limits. 842 01:29:26,730 --> 01:29:28,570 - Qual è il problema? - Uomo del fango. 843 01:29:30,700 --> 01:29:31,780 Uomo del fango?! 844 01:30:06,690 --> 01:30:08,020 Mi hai battuto. 845 01:30:08,780 --> 01:30:10,570 Sei bravo. 846 01:30:11,360 --> 01:30:13,490 Dove ho sbagliato? 847 01:30:15,780 --> 01:30:16,990 Con questa mossa? 848 01:30:17,160 --> 01:30:18,370 Lo pensavo. 849 01:30:23,080 --> 01:30:24,420 Un altro gioco? 850 01:30:24,750 --> 01:30:25,710 Sicuro. 851 01:30:27,250 --> 01:30:29,210 Devo andare a casa. 852 01:30:29,880 --> 01:30:31,050 Ciao! 853 01:30:35,840 --> 01:30:36,930 Occuparsi. 854 01:30:37,300 --> 01:30:41,220 Avrei dovuto spostare questo... Hajime? 855 01:31:10,420 --> 01:31:11,460 Sono vivo! 856 01:31:15,680 --> 01:31:17,090 Ecco, usa questo. 857 01:31:18,470 --> 01:31:19,640 Grazie. 858 01:31:35,780 --> 01:31:36,950 Grazie. 859 01:31:38,410 --> 01:31:39,990 Puoi tenerlo. 860 01:31:44,040 --> 01:31:47,290 Scusa... Grazie... 861 01:32:00,340 --> 01:32:02,180 Grazie... 862 01:32:03,760 --> 01:32:04,930 Grazie... 863 01:32:12,820 --> 01:32:14,360 mi dispiace tanto... 864 01:32:23,240 --> 01:32:24,910 Non ne parli, signor Yasuda. 865 01:32:26,250 --> 01:32:29,000 Grazie... Grazie... 866 01:32:49,390 --> 01:32:51,560 Allora cosa è successo? 867 01:32:52,020 --> 01:32:54,270 È scappato piangendo. 868 01:32:56,320 --> 01:32:57,690 Sicuramente è qualcosa! 869 01:32:57,860 --> 01:32:59,110 Sì. 870 01:32:59,490 --> 01:33:03,070 Se non potessi mangiare per tre giorni, Morirei di pura fame. 871 01:33:04,530 --> 01:33:05,910 È per questo che sei impressionato? 872 01:33:06,370 --> 01:33:07,540 Cosa c'è che non va? 873 01:33:07,910 --> 01:33:13,000 Sai, anche tu sei davvero eccezionale. 874 01:33:13,170 --> 01:33:15,090 - Sono d'accordo. - Giusto? 875 01:33:15,550 --> 01:33:16,500 Qui. 876 01:33:18,010 --> 01:33:19,300 - Sono a casa. - E' tornato. 877 01:33:24,800 --> 01:33:25,930 Abbiamo ospiti? 878 01:34:14,230 --> 01:34:15,610 Che canzone stupida. 879 01:34:15,980 --> 01:34:16,770 Ancora? 880 01:34:16,770 --> 01:34:18,320 No, tiralo fuori. 881 01:34:21,440 --> 01:34:22,700 Che cos 'era questo? 882 01:34:23,740 --> 01:34:26,070 Il mio stupido parente ce l'ha fatta. 883 01:34:31,500 --> 01:34:32,500 Mi dispiace. 884 01:34:32,710 --> 01:34:33,960 Nessun problema. 885 01:34:35,880 --> 01:34:37,290 Non ha ancora la voce? 886 01:34:37,710 --> 01:34:38,710 No. 887 01:34:39,300 --> 01:34:40,550 Accidenti... 888 01:34:42,840 --> 01:34:44,130 Dammi il foglio del programma. 889 01:34:50,970 --> 01:34:52,220 Ritorno al lavoro? 890 01:34:53,100 --> 01:34:54,480 - Dopo una pausa. - Sì? 891 01:35:07,160 --> 01:35:09,830 Ayano, perché sei diventato un mixer del suono? 892 01:35:19,500 --> 01:35:23,460 Beh, è più come se perché non dovrei, sai? 893 01:35:26,220 --> 01:35:27,390 Risposta abbastanza buona? 894 01:35:27,970 --> 01:35:28,970 Sì. 895 01:35:28,970 --> 01:35:29,930 Bene. 896 01:35:32,060 --> 01:35:33,520 Yandere-chan, il Mixer... 897 01:35:36,270 --> 01:35:38,100 E tu? Come sta tua moglie? 898 01:35:38,650 --> 01:35:39,610 Mia moglie? 899 01:35:40,770 --> 01:35:41,940 Mia moglie sta bene. 900 01:35:42,190 --> 01:35:44,440 Non l'ho vista di recente. 901 01:35:49,160 --> 01:35:50,490 Chiudi la porta, amico. 902 01:35:58,080 --> 01:35:59,460 Cos'è il gas Chiba? 903 01:36:00,080 --> 01:36:03,460 Gas di Chiba? Oh, quello è Chiba Gas. 904 01:36:03,670 --> 01:36:05,300 Gas Chiba, come Gas Chiba? 905 01:36:06,170 --> 01:36:07,170 È, sai... 906 01:36:07,340 --> 01:36:08,720 Oh, quello! 907 01:36:10,050 --> 01:36:11,930 Un lavoro a metà dopo l'altro. 908 01:36:19,810 --> 01:36:21,230 Prenota quel periodo. 909 01:36:24,280 --> 01:36:26,570 E tu mi stai aiutando, Sabu. 910 01:36:26,860 --> 01:36:28,860 Grazie. 911 01:36:34,160 --> 01:36:36,000 Giusto, pronto a provarci? 912 01:36:36,250 --> 01:36:37,460 Un colpo? 913 01:36:37,710 --> 01:36:39,210 - Un colpo, amico! - Ruggero! 914 01:36:39,710 --> 01:36:40,880 Roger, mio ​​culo! 915 01:36:41,040 --> 01:36:42,040 E il titolo? 916 01:36:42,250 --> 01:36:43,380 «Oh, Montagna! 917 01:36:43,540 --> 01:36:44,670 "Oh, Montagna"? 918 01:36:45,800 --> 01:36:47,010 Che cosa? 919 01:36:47,420 --> 01:36:50,180 3 giorni dopo 920 01:36:54,600 --> 01:36:58,140 Monte-monte-monte Montagna Montagna Montagna 921 01:36:58,640 --> 01:37:02,060 Monte-monte-monte Montagna Montagna Montagna 922 01:37:02,650 --> 01:37:06,110 Monte-monte-monte Montagna Montagna Montagna 923 01:37:06,650 --> 01:37:10,150 Monte-monte-monte Montagna Montagna Montagna 924 01:37:10,570 --> 01:37:14,330 Monte-monte-monte Montagna Montagna Montagna 925 01:37:14,580 --> 01:37:18,120 Monte-monte-monte Montagna Montagna Montagna 926 01:37:18,450 --> 01:37:21,710 Montagna! 927 01:37:38,180 --> 01:37:40,980 Montagna... on... tain... 928 01:37:41,940 --> 01:37:49,690 Oh, la mia montagna, Oh, la mia montagna La montagna è viva 929 01:37:49,940 --> 01:37:57,660 Oh, la mia montagna, Oh, la mia montagna La montagna è viva 930 01:37:57,950 --> 01:38:05,330 Oh, la mia montagna, Oh, la mia montagna La montagna è viva 931 01:38:05,500 --> 01:38:09,840 La montagna è viva La montagna è viva 932 01:38:10,420 --> 01:38:19,010 Oh, la mia montagna, Oh, la mia montagna La montagna è viva 933 01:38:19,270 --> 01:38:26,310 Oh, la mia montagna, Oh, la mia montagna La montagna è viva 934 01:38:26,520 --> 01:38:33,280 Oh, la mia montagna, Oh, la mia montagna La montagna è viva 935 01:38:33,490 --> 01:38:39,200 Oh, la mia montagna, Oh, la mia montagna La montagna è viva 936 01:38:39,410 --> 01:38:44,580 La montagna è viva, la montagna è viva La montagna è viva 937 01:38:44,790 --> 01:38:48,590 La montagna è viva! 938 01:39:06,980 --> 01:39:09,650 Ascoltalo abbastanza a lungo e il tuo cervello si scioglierà. 939 01:39:10,020 --> 01:39:13,400 Sono come alieni pervertiti da qualche mondo sconosciuto... 940 01:39:14,950 --> 01:39:16,700 Ehi, vuoi fidarti di me con questa traccia? 941 01:39:18,570 --> 01:39:20,080 È materiale del disco di platino... 942 01:39:21,040 --> 01:39:22,080 Sei pazzo. 943 01:39:23,250 --> 01:39:25,120 C'è un muro bianco. 944 01:39:26,120 --> 01:39:28,290 Un muro bianco... 945 01:39:30,210 --> 01:39:35,300 Osservalo e dammi maggiori dettagli. 946 01:39:38,260 --> 01:39:43,560 Va avanti, nei secoli dei secoli. 947 01:39:46,020 --> 01:39:54,860 È alto e davanti a me, sui miei fianchi, dietro di me, estendendosi all'infinito. 948 01:39:59,740 --> 01:40:07,870 E tu... dove sei? in questo tuo mondo bianco? 949 01:40:12,420 --> 01:40:14,710 Sto fluttuando nell'aria... 950 01:40:19,260 --> 01:40:25,390 Indossare questo body bianco... qualcosa di adatto... 951 01:40:27,140 --> 01:40:30,650 sottile e traslucido su tutto il mio corpo... 952 01:40:34,270 --> 01:40:40,820 con qualcosa di carino e soffice, come orecchie da coniglio sulla mia testa. 953 01:40:41,780 --> 01:40:43,870 E sto fluttuando nell'aria. 954 01:40:46,450 --> 01:40:49,000 Sembra carino... 955 01:40:51,630 --> 01:40:53,540 Molto, molto bello... 956 01:41:10,940 --> 01:41:14,270 Dov'è papà? Di nuovo da mio fratello? 957 01:41:14,860 --> 01:41:16,980 È nella sua stanza, lavora. 958 01:41:18,150 --> 01:41:20,070 Lavorando? Su cosa? 959 01:41:20,280 --> 01:41:21,570 Non dobbiamo guardare. 960 01:41:27,290 --> 01:41:29,370 E quella stupida canzone? E' finito? 961 01:41:30,540 --> 01:41:35,210 Ayano ci ha inviato una copia del CD. Completo di video bonus. 962 01:41:35,960 --> 01:41:37,250 Va bene? 963 01:41:38,670 --> 01:41:40,760 Mi ha fatto venire il mal di testa. 964 01:41:42,930 --> 01:41:44,090 L'hai guardato? 965 01:41:44,970 --> 01:41:46,220 Mi è piaciuto. 966 01:41:47,220 --> 01:41:51,480 Lo ascolterò quando avrò tempo. 967 01:41:53,350 --> 01:41:55,270 Ma potendo scegliere... 968 01:41:55,860 --> 01:41:57,360 Esattamente. 969 01:41:57,820 --> 01:41:59,530 Mi è piaciuto. 970 01:42:00,110 --> 01:42:01,530 Che ne dici? 971 01:42:03,820 --> 01:42:07,950 È più bello che strano e ti resta in testa. 972 01:42:09,120 --> 01:42:10,660 È stato davvero bello. 973 01:42:11,080 --> 01:42:12,210 Sul serio? 974 01:43:06,970 --> 01:43:08,010 Che cos'è? 975 01:43:15,520 --> 01:43:16,770 Che cosa? 976 01:43:24,400 --> 01:43:25,450 Oh, andiamo... 977 01:43:38,670 --> 01:43:39,840 Cos'è? 978 01:43:41,800 --> 01:43:42,880 Nonno? 979 01:43:44,630 --> 01:43:46,090 Ehi, aspetta! 980 01:43:55,060 --> 01:43:56,230 Dobbiamo andare. 981 01:43:56,520 --> 01:43:57,640 Già? 982 01:43:57,980 --> 01:43:59,150 Sì, sta iniziando. 983 01:43:59,520 --> 01:44:01,320 Un po' di più? 984 01:44:01,730 --> 01:44:02,980 Tanaka è diventato verde. 985 01:44:03,190 --> 01:44:06,280 Verde! Basta ricordarlo! 986 01:44:07,700 --> 01:44:10,410 Scusa. 987 01:44:10,950 --> 01:44:12,490 Controllo della pioggia? 988 01:44:12,700 --> 01:44:13,620 Scusa! 989 01:44:13,990 --> 01:44:14,700 Scusa! 990 01:44:14,910 --> 01:44:15,500 Verde? 991 01:44:15,700 --> 01:44:16,540 Verde! 992 01:44:16,750 --> 01:44:18,790 Non ha detto viola? 993 01:44:43,230 --> 01:44:44,230 Se ne sono andati. 994 01:44:49,660 --> 01:44:51,740 Forse dovrei andare anch'io. 995 01:44:53,160 --> 01:44:54,160 Haruno? 996 01:44:54,370 --> 01:44:55,370 SÌ? 997 01:44:56,870 --> 01:44:57,960 Un gioco? 998 01:45:04,920 --> 01:45:05,920 Cinque handicap? 999 01:45:06,170 --> 01:45:07,170 Sicuro. 1000 01:45:18,430 --> 01:45:20,310 - A una bella partita. - A una bella partita. 1001 01:46:27,000 --> 01:46:28,000 Ehm... 1002 01:46:42,680 --> 01:46:43,810 Io... 1003 01:47:00,370 --> 01:47:03,790 Era il mio sogno giocare a Go con te così. 1004 01:47:24,100 --> 01:47:25,480 Allora giochiamo tutti i giorni. 1005 01:47:26,350 --> 01:47:27,480 Mi piacerebbe. 1006 01:48:29,960 --> 01:48:31,080 Grazie. 1007 01:50:15,150 --> 01:50:16,360 Hajime? 1008 01:50:17,320 --> 01:50:18,280 Hajime! 1009 01:50:19,070 --> 01:50:20,030 Papà! 1010 01:50:23,280 --> 01:50:24,450 Buona giornata? 1011 01:50:26,530 --> 01:50:27,990 Da quanto tempo sei lì? 1012 01:50:28,160 --> 01:50:29,290 Non lo dico. 1013 01:51:23,920 --> 01:51:26,590 Presterai attenzione? Va qui. 1014 01:51:27,050 --> 01:51:28,050 Non lì. 1015 01:51:28,390 --> 01:51:29,350 Scusa. 1016 01:51:29,970 --> 01:51:31,060 E chiudi questo. 1017 01:51:31,310 --> 01:51:34,560 Ciao a tutti. 1018 01:51:37,190 --> 01:51:38,730 Il regista è arrivato. 1019 01:51:39,110 --> 01:51:40,400 Scusa, sono in ritardo. 1020 01:51:42,280 --> 01:51:44,110 - Pronto? - Tra un minuto. 1021 01:51:44,610 --> 01:51:45,820 Non funziona bene. 1022 01:51:46,360 --> 01:51:48,280 L'ultimo dei quotidiani di oggi! 1023 01:51:49,450 --> 01:51:50,410 Tempo di esecuzione? 1024 01:51:51,080 --> 01:51:52,160 Circa due minuti. 1025 01:51:52,580 --> 01:51:54,450 Wow, è lungo! 1026 01:51:56,080 --> 01:52:00,670 Allora sedetevi tutti, per favore. E chiudi tutte le tende, per favore. 1027 01:52:00,920 --> 01:52:05,670 Tutti quanti. Strettamente. Niente luci, per favore. Voglio il buio pesto. 1028 01:52:07,630 --> 01:52:10,100 Tutti pronti? 1029 01:52:10,640 --> 01:52:11,890 Posto sbagliato, Yoshiko. 1030 01:52:11,890 --> 01:52:13,140 Sto bene qui. 1031 01:52:13,390 --> 01:52:16,430 Questi sono i tuoi disegni. Vai in anticipo! 1032 01:52:16,770 --> 01:52:17,770 Per favore... 1033 01:52:17,980 --> 01:52:21,730 Devo ascoltare il regista... 1034 01:52:25,990 --> 01:52:27,320 Questa sequenza è tutta tua? 1035 01:52:27,530 --> 01:52:28,530 SÌ. 1036 01:52:30,660 --> 01:52:32,660 È il mondo di Yoshiko, a tutto tondo! 1037 01:52:33,160 --> 01:52:34,910 Voglio suoni ed effetti! 1038 01:52:35,080 --> 01:52:37,330 Improvviseremo sul posto! 1039 01:52:37,540 --> 01:52:39,790 Fatelo bene, ragazzi! 1040 01:52:43,460 --> 01:52:44,840 Sono emozionato! 1041 01:52:45,710 --> 01:52:46,970 - Pronto? - SÌ. 1042 01:52:47,800 --> 01:52:49,050 Eccoci qui! 1043 01:52:50,890 --> 01:52:52,300 Luci spente! 1044 01:52:55,770 --> 01:52:57,430 Questo mi sta già piacendo. 1045 01:53:10,860 --> 01:53:12,990 Scena 64: Stanco... 1046 01:53:36,560 --> 01:53:38,890 Oh. Oh. Che male! 1047 01:53:47,190 --> 01:53:48,650 Ahi! Ahi! Ahi! 1048 01:53:50,150 --> 01:53:53,280 Tempismo fantastico! 1049 01:53:54,700 --> 01:53:56,330 Questo è fantastico! 1050 01:53:58,580 --> 01:54:00,790 Oh ed eccolo che arriva! 1051 01:54:03,460 --> 01:54:04,750 Amico, è malvagio! 1052 01:54:17,260 --> 01:54:18,560 Gattai Re! 1053 01:54:21,270 --> 01:54:23,770 Super grande! 1054 01:54:29,570 --> 01:54:31,360 Super grande! 1055 01:54:34,360 --> 01:54:36,530 Prendi questo! Prendi questo! 1056 01:54:41,080 --> 01:54:43,540 Dio, sono PICCOLI!! 1057 01:54:44,330 --> 01:54:46,130 Minuscolo! 1058 01:54:48,880 --> 01:54:50,510 E piatto! 1059 01:55:02,680 --> 01:55:04,020 Ed è Marimari! 1060 01:55:22,870 --> 01:55:24,210 È stato fantastico! 1061 01:55:30,090 --> 01:55:31,590 Luci accese! 1062 01:55:35,630 --> 01:55:37,800 Bentornato! 1063 01:55:38,180 --> 01:55:40,180 Grazie. 1064 01:55:59,240 --> 01:56:00,330 Cosa ne pensi? 1065 01:56:00,910 --> 01:56:04,660 Assolutamente meraviglioso! I tuoi movimenti sono fantastici! 1066 01:56:05,410 --> 01:56:08,630 Grazie mille. Sono sollevato! 1067 01:56:10,710 --> 01:56:13,000 È stata una grande opportunità quella che mi hai dato... 1068 01:56:15,590 --> 01:56:18,760 E con il consiglio del mio padrone/nonno, 1069 01:56:18,970 --> 01:56:23,260 Sono riuscito gradualmente a rimettermi in forma. 1070 01:56:23,890 --> 01:56:28,520 E ora sento che potrei avere una famiglia ed essere anche un animatore. 1071 01:56:30,730 --> 01:56:31,770 L'ho fatto! 1072 01:56:33,110 --> 01:56:37,900 Ed è stato molto divertente! Il disegno è il luogo della gioia. 1073 01:56:37,900 --> 01:56:41,070 Sì, è quello che... 1074 01:56:41,570 --> 01:56:42,530 L'anime parla! 1075 01:56:45,540 --> 01:56:46,750 Nessun dubbio! 1076 01:56:55,090 --> 01:56:57,170 Solo un momento, per favore. 1077 01:56:59,220 --> 01:57:00,180 Ciao? 1078 01:57:00,390 --> 01:57:01,260 Medico! 1079 01:57:01,430 --> 01:57:03,850 Aspetta un attimo... Sì? 1080 01:57:04,720 --> 01:57:08,350 Vedo un angelo. Mi sta dicendo che sto bene. 1081 01:57:08,350 --> 01:57:10,100 Va bene. 1082 01:57:12,230 --> 01:57:14,190 E' un asciugacapelli. 1083 01:57:15,320 --> 01:57:21,700 Oh, um, beh... lo farò rispondi subito a questa chiamata. 1084 01:57:22,240 --> 01:57:27,330 Quindi vai avanti e divertiti il tuo amico angelo-asciugatore, ok? 1085 01:57:28,000 --> 01:57:28,960 SÌ. 1086 01:57:29,910 --> 01:57:32,460 Ciao, scusa. Che cos'è? 1087 01:57:36,590 --> 01:57:37,670 È giusto? 1088 01:57:39,800 --> 01:57:41,470 Anche il regista? 1089 01:57:43,590 --> 01:57:47,680 E un'altra offerta di lavoro? Questa è un'ottima notizia! 1090 01:57:48,730 --> 01:57:50,480 Che ritorno! 1091 01:57:51,060 --> 01:57:52,230 Congratulazioni! 1092 01:57:53,810 --> 01:57:59,860 Certo che sono felice per te. Sono con te, al 100%. 1093 01:58:00,700 --> 01:58:08,700 Papà? Sì, hai ragione. Dobbiamo ringraziare anche lui. 1094 01:58:10,080 --> 01:58:16,710 Una bella cena fuori, noi tre? Lo so, lo so, glielo chiederò. 1095 01:58:18,340 --> 01:58:21,510 Ok allora, ci vediamo dopo. Ciao. 1096 01:58:37,520 --> 01:58:40,230 Al tre, tornerai alla realtà. 1097 01:58:41,110 --> 01:58:43,610 Uno due tre. 1098 01:58:45,950 --> 01:58:48,280 Come ti senti? 1099 01:58:52,160 --> 01:58:53,500 Bene, immagino. 1100 01:58:54,210 --> 01:58:56,580 Bene, bene. Ora lasciami rimettere questo a posto. 1101 01:59:01,800 --> 01:59:03,380 Sai, il mio angelo era... 1102 01:59:04,470 --> 01:59:05,760 ...un telefono. 1103 01:59:07,100 --> 01:59:08,470 Oh... 1104 02:01:53,340 --> 02:01:54,930 Condoglianze... 1105 02:01:59,350 --> 02:02:00,730 Capo, potresti... 1106 02:02:05,520 --> 02:02:06,690 Grazie mille. 1107 02:02:06,690 --> 02:02:10,900 Tutto è stato curato. 1108 02:02:11,240 --> 02:02:16,450 Se hai ulteriori dubbi, non esitate a contattarci. 1109 02:02:19,580 --> 02:02:21,460 Ecco la chiave che abbiamo preso in prestito. 1110 02:02:23,670 --> 02:02:24,960 Arrivederci. 1111 02:03:52,840 --> 02:03:56,430 Wow... Ecco come appariva! 1112 02:04:30,960 --> 02:04:32,750 Wow, bello. 1113 02:04:40,260 --> 02:04:41,890 L'olfatto è come lui. 1114 02:04:54,190 --> 02:04:55,360 Sembriamo giovani. 1115 02:04:56,440 --> 02:04:57,530 Aspetto. 1116 02:04:59,570 --> 02:05:01,910 Oh! Così giovane. 1117 02:05:04,660 --> 02:05:05,910 Tua nonna. 1118 02:05:06,330 --> 02:05:07,830 Giovane! 1119 02:05:21,550 --> 02:05:22,600 Mamma... 1120 02:05:32,350 --> 02:05:33,650 "Yoshiko"... 1121 02:05:34,060 --> 02:05:35,480 Ehi, cosa c'è? 1122 02:05:38,070 --> 02:05:39,490 'Yoshiko' 1123 02:05:51,540 --> 02:05:52,710 Sei tu? 1124 02:05:54,500 --> 02:05:55,710 Sono tutti uguali... 1125 02:06:02,220 --> 02:06:03,340 Cos'è? 1126 02:06:04,300 --> 02:06:05,550 Ecco cosa stava facendo... 1127 02:06:15,690 --> 02:06:16,770 Ehi... 1128 02:06:17,860 --> 02:06:18,820 Stai camminando! 1129 02:06:19,030 --> 02:06:20,440 Va bene. 1130 02:06:23,530 --> 02:06:24,740 Oh! 1131 02:06:49,180 --> 02:06:50,980 E' davvero bello. 1132 02:06:54,270 --> 02:06:55,480 Papà... 1133 02:06:56,860 --> 02:06:57,900 Eh? 1134 02:06:57,900 --> 02:07:00,280 Questo è tuo, papà. 1135 02:07:04,450 --> 02:07:06,070 'Nobuo' 1136 02:07:06,530 --> 02:07:07,580 Nobuo. 1137 02:07:10,120 --> 02:07:11,250 Ecco qui. 1138 02:07:16,540 --> 02:07:17,790 Stai correndo. 1139 02:07:19,800 --> 02:07:20,710 E' Hajime. 1140 02:07:21,170 --> 02:07:23,130 No, non lo è. 1141 02:07:23,550 --> 02:07:24,880 Deve essere... 1142 02:07:24,880 --> 02:07:25,800 Non corro così. 1143 02:07:27,050 --> 02:07:28,220 Ops, sono caduto. 1144 02:07:29,390 --> 02:07:30,600 Ma continua ad andare avanti. 1145 02:07:35,140 --> 02:07:36,190 Ti ricordi? 1146 02:07:36,400 --> 02:07:38,310 No, deve essere Hajime. 1147 02:07:38,900 --> 02:07:39,650 Non sono io. 1148 02:07:39,860 --> 02:07:41,860 Dev'essere stato quando eri un ragazzino. 1149 02:07:43,820 --> 02:07:46,740 Aspetta un attimo... Io? Questo? 1150 02:07:50,080 --> 02:07:51,870 Ehi, fai il mio. 1151 02:07:53,000 --> 02:07:54,710 "Hajime" 1152 02:07:55,500 --> 02:07:56,790 Beh, sarò... sono io. 1153 02:08:05,170 --> 02:08:06,300 Sei su una bicicletta. 1154 02:08:06,680 --> 02:08:07,720 Quello è di Hajime? 1155 02:08:12,850 --> 02:08:14,430 Sicuramente Hajime. 1156 02:08:17,600 --> 02:08:18,850 Ooh, sto vacillando! 1157 02:08:23,530 --> 02:08:24,690 Posso vedere? 1158 02:08:26,610 --> 02:08:28,070 E quello di Sachiko? 1159 02:08:28,490 --> 02:08:29,280 'Sachiko' 1160 02:08:29,280 --> 02:08:30,280 Sachiko. 1161 02:08:33,830 --> 02:08:34,830 Pronto? 1162 02:08:35,370 --> 02:08:36,370 E' suo? 1163 02:08:43,840 --> 02:08:45,300 È estate. Girasoli. 1164 02:08:45,630 --> 02:08:47,380 Una barra orizzontale e... 1165 02:08:54,600 --> 02:08:55,970 Guardatela andare! 1166 02:08:56,230 --> 02:08:57,270 Un salto mortale all'indietro. 1167 02:09:01,730 --> 02:09:03,610 - SÌ! - Lo fa! 1168 02:09:06,320 --> 02:09:07,820 Un salto mortale all'indietro. 1169 02:09:10,360 --> 02:09:12,030 Un perfetto salto mortale all'indietro... 1170 02:09:17,660 --> 02:09:19,370 Perché pensi che io sia un ragazzino qui? 1171 02:10:31,200 --> 02:10:32,570 Il gioco è appena iniziato. 1172 02:10:32,820 --> 02:10:34,450 Non c'è niente da vedere. 1173 02:10:34,870 --> 02:10:36,240 E sono già perso. 1174 02:10:41,250 --> 02:10:42,370 Grazie. 1175 02:10:45,330 --> 02:10:46,920 Vado qui. 1176 02:10:48,920 --> 02:10:50,590 Allora andrò qui. 1177 02:10:50,960 --> 02:10:54,180 Ooh, va bene, ma che mi dici di qui? 1178 02:14:56,880 --> 02:14:58,000 Ehi, Sabu. 1179 02:14:58,250 --> 02:14:59,130 Sì? 1180 02:14:59,130 --> 02:15:00,510 Prenditi una pausa. 1181 02:15:00,800 --> 02:15:01,920 Grazie. 1182 02:23:04,030 --> 02:23:09,200 Scritto, diretto e montato da KATSUHITO ISHII