1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
उपशीर्षक Podnapisi.NET से डाउनलोड किए गए

2
00:00:29,300 --> 00:00:33,470
-सुप्रभात, महोदया।
-हाँ, यह सिद्ध हो गया है न?

3
00:00:33,505 --> 00:00:36,600
मुझे एक हस्ताक्षर चाहिए.

4
00:00:38,680 --> 00:00:41,810
धन्यवाद, हा ' आपका दिन शुभ हो।

5
00:01:15,180 --> 00:01:20,915
उन माता-पिता के लिए जो अपने बच्चों को घर चाहते हैं
, स्कूल के पास ही पहुंच रहा हूं।

6
00:01:20,950 --> 00:01:25,885
मैं निश्चित रूप से मिडलैंड के बारे में बात कर रहा हूं
हॉर्नेट्स सीज़न का पहला गेम।

7
00:01:25,920 --> 00:01:31,500
में होने की आवश्यकता नहीं है
समूह या स्कूल जाने के लिए प्राप्त करें.

8
00:01:31,535 --> 00:01:37,437
भीषण डकैती के बारे में कोई नई जानकारी नहीं
आज आयोजित किया गया.

9
00:01:37,472 --> 00:01:43,340
लोग पूछते हैं ऐसे कैसे
यह एक रमणीय दुनिया में हो सकता है।

10
00:01:43,375 --> 00:01:47,007
बात करें तो रमणीय हो जाती है
मौसम सप्ताहांत कल्पना।

11
00:01:47,042 --> 00:01:50,605
बहुत बढ़िया
सुबह और दोपहर में गर्मी।

12
00:01:50,640 --> 00:01:54,775
आप ध्यान नहीं देंगे
वर्ष के इस समय के लिए उपयोग की जाने वाली आर्द्रता।

13
00:01:54,810 --> 00:02:00,020
वह मौसम जो आपको फसल चाहने पर मजबूर कर देता है
पहले एक बार के लिए...

14
00:02:15,660 --> 00:02:20,880
दो महीने पहले.

15
00:02:31,300 --> 00:02:34,950
यह बहुत लंबा है, शेरिफ।

16
00:02:34,985 --> 00:02:38,357
-मुझे रिले इंतज़ार कर रहे हो?
-बिल्कुल।

17
00:02:38,392 --> 00:02:41,730
-आपको बेहतर जानकारी है।
-मैं निर्दोष हूं!

18
00:02:43,820 --> 00:02:50,070
वह चीज़ चालू होनी चाहिए? 
यो, मेरे आदमी! क्या आप इसे रिकॉर्ड कर रहे हैं? आप बेहतर हो!

19
00:02:50,105 --> 00:02:53,200
मेरा वकील होगा
बैंड में बहुत रुचि है.

20
00:02:56,330 --> 00:02:59,425
-तैयार, शेरिफ.
-बहुत बहुत धन्यवाद, रिले।

21
00:02:59,460 --> 00:03:03,630
है न गजब की गर्मी?
अब हम बात कर सकते हैं.

22
00:03:04,670 --> 00:03:11,450
आप पूछ सकते हैं?
टीवी की तरह खुद को अलग-थलग क्यों न कर लूं?

23
00:03:11,485 --> 00:03:18,195
जैसे टीवी पर? यह, दुर्भाग्य से,
सबसे अच्छा हम कर सकते हैं.

24
00:03:18,230 --> 00:03:22,400
हमारे पास उतने आवश्यक पूछताछ कक्ष नहीं हैं
इतने छोटे शहर में.

25
00:03:24,480 --> 00:03:28,650
हम इतने अभ्यस्त नहीं हैं
ऐसे दिन, जब आप इसके बारे में सोचते हैं।

26
00:03:28,685 --> 00:03:32,795
पीछे। अरे! अब समर्थन देना! भाड़ में जाओ!

27
00:03:32,830 --> 00:03:39,085
समय 14:40 है। स्थान, मिडलैंड
टाउनशिप हॉल. संदेह से बातचीत-

28
00:03:39,120 --> 00:03:44,315
-सशस्त्र डकैती को मजबूर करें
कैरोलिना क्रेडिट एंड ट्रस्ट आज 13।

29
00:03:44,350 --> 00:03:49,510
द्वारा साक्षात्कार आयोजित किया गया
शेरिफ एमिएल डिक्सन। उत्तरदाता से पूछा जाता है...

30
00:03:54,720 --> 00:03:56,810
क्या आप अपना नाम बताएंगे?

31
00:03:58,890 --> 00:04:04,110
-क्या आप लड़के को अपना नाम बता सकते हैं?
-मेरे पास अधिकार हैं.

32
00:04:05,150 --> 00:04:09,320
चलो, बस अच्छी बातचीत कर लो, बस इतना ही

33
00:04:10,360 --> 00:04:15,580
वैसे भी आप शायद जानते हैं कि हम आपको यहां रख सकते हैं
48 घंटे तक बिना किसी शुल्क के?

34
00:04:15,615 --> 00:04:19,750
-और मैं बकवास नहीं कह रहा हूं।
-ये सच है।

35
00:04:19,785 --> 00:04:24,960
लेकिन ए: यह है
ईसाई समुदाय-

36
00:04:24,995 --> 00:04:29,095
-तुम्हें शहर की जरूरत नहीं है.

37
00:04:29,130 --> 00:04:33,825
बी: आपका वकील देखेगा
दस्तावेज़ीकरण.

38
00:04:33,860 --> 00:04:38,520
सीख लेंगे
हमने नियमों का पालन किया है.

39
00:04:40,600 --> 00:04:43,730
मैं आपके खिलाफ आपका नाम नहीं लूंगा।

40
00:04:45,820 --> 00:04:50,510
-फ्रीमैन फिंच.
- पहला और अंतिम नाम क्या है?

41
00:04:50,545 --> 00:04:55,200
-हे भगवान, मैं क्या कहूंगा?
-तुम मुझसे मेरा नाम पूछो!

42
00:04:57,290 --> 00:05:01,460
प्रतिवादी, एक निग्गा वयस्क पुरुष।
गर्भधारण के समय कोई पहचान नहीं थी।

43
00:05:02,500 --> 00:05:06,635
नाम रखने का दावा
श्री फिंच फ्रीमैन।

44
00:05:06,670 --> 00:05:13,450
-मैंने पहले कभी नाम नहीं सुना।
-क्या पहले भी सशस्त्र डकैती हुई थी?

45
00:05:13,485 --> 00:05:20,230
यहां के लोग बहुत सरल हैं. मैं गिन सकता हूँ
एक हाथ के नाम के लिए.

46
00:05:20,265 --> 00:05:25,405
-मार्शल, बीम, वहाँ है...देखने दो उह.. 
-कुलीन.

47
00:05:25,440 --> 00:05:32,740
रईसों का सर्वाधिक कब्जा इसी स्थान के आसपास था
कोई भी स्वतंत्र व्यक्ति नहीं हैं।

48
00:05:34,830 --> 00:05:41,080
-इन नाम के बाद जेल आता है.
-सेना में भी

49
00:05:42,130 --> 00:05:45,225
क्या वहां आप इसे सीखते हैं?

50
00:05:45,260 --> 00:05:50,435
-मैंने आपको अपना पहला नाम अंतिम नहीं बताया।
-कमबख़्त क्या?

51
00:05:50,470 --> 00:05:54,640
आपने इसे उल्टा समझ लिया..
मेरा नाम फ्रीमैन फिंच है. मिस्टर फिंच.

52
00:05:58,810 --> 00:06:06,110
ओह, उसके बारे में, अब तक की पहली पूछताछ,
जहां आयात गलत था.

53
00:06:08,200 --> 00:06:12,335
ख़ैर, अभी आप इतने आज़ाद नहीं हैं
क्या आप मिस्टर फिंच हैं?

54
00:06:12,370 --> 00:06:20,710
यदि आप कुछ प्रश्नों का उत्तर देंगे, तो आप देंगे
घर पहुंचने का प्रयास करें, चाहे वह कहीं भी हो।

55
00:06:20,745 --> 00:06:24,880
-क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?
-कम समय में। क्या आप प्यासे हैं?

56
00:06:24,915 --> 00:06:29,050
उम्म... हाँ, मेरा गला सूख गया है

57
00:06:32,180 --> 00:06:34,270
वह सब खुदाई?

58
00:06:41,560 --> 00:06:44,690
सारा क्षेत्र कहां से?

59
00:06:48,860 --> 00:06:53,040
मैं कुछ खरीदना चाहूंगा
पृथ्वी और मिट्टी की स्थिति का पता लगाएं।

60
00:06:55,120 --> 00:07:00,295
-कसौटी?
-हाँ, मैं रास्ते में हूँ।

61
00:07:00,330 --> 00:07:06,590
-पीएच टेस्ट भी कराएं.. जटिल, क्या यही है?
-मैं देखना चाहता था कि कितना अंधेरा है।

62
00:07:06,625 --> 00:07:08,680
ठीक है। भाड़ में जाओ

63
00:07:10,760 --> 00:07:13,890
क्या यह आपके लिए पर्याप्त है?

64
00:07:20,809 --> 00:07:22,889
बहुत उबाऊ?

65
00:07:22,230 --> 00:07:27,450
मैं सीधे तौर पर कहना चाहूंगा
तो आप जानते हैं कि आप कहां खड़े हैं।

66
00:07:27,485 --> 00:07:31,620
-मुझे पता है, मैं किसके ख़िलाफ़ हूँ
-क्या आप?

67
00:07:32,660 --> 00:07:37,870
यह एक छोटा शहर है और हमारे पास है
यहां कभी बैंक डकैती नहीं हुई.

68
00:07:38,920 --> 00:07:46,220
-और फिर यह अचानक प्रकट हो जाएगा.
-और एक क्षेत्र में अपराधी के समान?

69
00:07:48,300 --> 00:07:52,435
- निर्णय जूरी को करना है।
-तो एक आदमी को पकड़ लेंगे...

70
00:07:52,470 --> 00:07:57,690
...यहां प्रॉपर्टी क्या खरीदें
और अपने करों में सहायता करें-

71
00:07:57,725 --> 00:08:03,940
-सड़क पर क्यों चलें,
और मैंने पहले कभी नहीं देखा?

72
00:08:04,990 --> 00:08:09,160
-अपराधी यहां नहीं है.
-क्यों नहीं?

73
00:08:09,195 --> 00:08:13,295
यदि आपका कोई स्थानीय
किसान इतने हताश?

74
00:08:13,330 --> 00:08:17,465
-तथ्य उतना ही अच्छा है जितना सुलझ गया है।
-यहां किसी ने नहीं किया.

75
00:08:17,500 --> 00:08:22,710
आपको कैसे मालूम? अगर आप ऐसा सोचते हैं
मैं दोषी हूं, आपने गलत पता दिया है।

76
00:08:30,010 --> 00:08:34,705
-इसका मतलब यह है कि हम नहीं करते?
-अभी पानी दो।

77
00:08:34,740 --> 00:08:39,365
-यहाँ कोई काला नहीं है?
-फिलहाल यहीं.

78
00:08:39,400 --> 00:08:45,615
-कोई है जिसने सिर्फ 461 हजार डॉलर जुटाए हैं।
-तो यहाँ दो हैं.

79
00:08:45,650 --> 00:08:50,870
आपके प्रश्न का उत्तर देने के लिए,
क्षेत्र में कोई भी अश्वेत नहीं है.

80
00:08:51,910 --> 00:08:57,125
-अगर आप कोई ऑफर नहीं देना चाहते.
-क्या यह स्वागत समिति है?

81
00:08:57,160 --> 00:09:02,340
-नहीं, सुनो. क्या हम अच्छे नहीं हैं?
-विपरीत कहता है.

82
00:09:02,375 --> 00:09:09,640
यह आपकी अपनी सुरक्षा के लिए है.
इसे हमारे दृष्टिकोण से देखें.

83
00:09:10,680 --> 00:09:19,020
आप यहां से नहीं हो। आपके पास नहीं है
आईडी या कार और मिट्टी से ढका हुआ।

84
00:09:19,055 --> 00:09:23,190
-हो सकता है, कुछ भी खोदो।
-और केक पर आइसिंग के रूप में...

85
00:09:26,320 --> 00:09:29,450
अंतिम स्पर्श के रूप में, क्या?

86
00:09:31,530 --> 00:09:38,795
-क्या?
- विश्वास है कि यह एक डकैती है.

87
00:09:38,830 --> 00:09:44,050
मैं मुझसे बात कर रहा था, शहर से नहीं। मैं हूं
यह यहाँ नहीं है. मेरे पास मेरे लिए जमीन है. ..

88
00:09:44,085 --> 00:09:50,300
... और केक पर आइसिंग के रूप में, है ना?
-शांत हो जाओ, जवान आदमी.

89
00:09:50,335 --> 00:09:55,520
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो!
बताओ मैं काला हूँ! बताओ.

90
00:09:56,560 --> 00:10:02,820
-मुझे एक कोठरी में हथकड़ी लगा दी गई।
-आप हमें धमका सकते हैं, और गोली मार सकते हैं।

91
00:10:02,855 --> 00:10:06,955
- बैठ जाओ.
-पहले नहीं कहा.

92
00:10:06,990 --> 00:10:11,125
आप मुझे फिल्मों में शूट करेंगे? इसे करें।
जो कहोगे कहो.

93
00:10:11,160 --> 00:10:16,375
-आप इस वजह से गोली चलाना चाहते हैं?
-मैंने मुझ पर कोई आरोप नहीं लगाया!

94
00:10:16,410 --> 00:10:23,170
-मैं निर्दोष हूं और उठ जाऊं।
-हस्कुबर जैसा नहीं लगता।

95
00:10:23,205 --> 00:10:29,930
बकवास! और वे मुझे गोली मार देंगे,
आपको वहां वीडियोटेप जलाना होगा.

96
00:10:29,965 --> 00:10:33,025
ठीक है, सुनो...

97
00:10:33,060 --> 00:10:38,235
मैं तो यही कहूंगा...
हाँ, तुम काले हो.

98
00:10:38,270 --> 00:10:44,530
रिले भी इसे देखता है. हम एक की तलाश कर रहे हैं
काला, लेकिन नस्लवाद कुछ और है।

99
00:10:45,570 --> 00:10:51,825
तर्क को बुलाना. वैसा ही दिखता है
आपकी नजर में नस्लवादी है.

100
00:10:51,860 --> 00:10:58,100
हममें से कोई भी बैंक में नहीं था. आप उत्तर दे सकते हैं
अपराधी का विवरण.

101
00:10:58,135 --> 00:11:04,340
यह इसके लायक नहीं है। आपको इसके बारे में बात करनी चाहिए
सभ्य लोगों की तरह.

102
00:11:05,380 --> 00:11:08,510
दुखद अंत नहीं होता.

103
00:11:09,550 --> 00:11:11,640
यहाँ।

104
00:11:13,720 --> 00:11:18,905
- बैठ जाओ.
-आप इसमें इतने अच्छे क्यों हैं?

105
00:11:18,940 --> 00:11:23,110
हमारे मेहमान बनो और हमें पता नहीं चलता
यह अभी भी कुछ बुरा बनाता है।

106
00:11:23,145 --> 00:11:26,205
-अभी तक?
-चलो भी।

107
00:11:26,240 --> 00:11:30,375
मुझे स्वीकार करना होगा
कि तुम बहुत सफाई देते हो।

108
00:11:30,410 --> 00:11:37,710
कार ख़राब हो गई, मैंने सदन की ओर देखा,
और कार भी दूर थी...

109
00:11:37,745 --> 00:11:45,010
...या चोरी हो गया. यह असंभव है?
-इस मामले में एक बेहद संयोग.

110
00:11:45,045 --> 00:11:51,225
-ऐसा होता है।
- निर्णय जूरी को करना है।

111
00:11:51,260 --> 00:11:56,480
वाह... यह अविश्वसनीय है।
कोर्ट नहीं करना चाहता.

112
00:11:57,520 --> 00:12:01,690
जब आओगे तो पहचान लेंगे,
और जब तुम जाओ तो तुम्हें बर्खास्त कर देना...

113
00:12:02,730 --> 00:12:07,950
गोली. हमारे पास एक पाठक है.

114
00:12:08,990 --> 00:12:13,685
तो आप सोचिये
यह काफ्का से बाहर की तरह कुछ है?

115
00:12:13,720 --> 00:12:18,345
अब जाओ...
हम रूढ़िवादिता को तोड़ते हैं।

116
00:12:18,380 --> 00:12:23,590
लेकिन मुझे लगता है कि आप एक गिरोह के सदस्य हैं,
रैप गीत से काफ्का को कौन जानता है?

117
00:12:23,625 --> 00:12:27,777
-और आपको लगता है कि आप उसे जानते हैं...

118
00:12:27,812 --> 00:12:31,930
... जबरदस्ती पढ़ना
कू क्लक्स क्लान?

119
00:12:32,970 --> 00:12:40,270
क्या आप जितना मैंने सोचा था उससे अधिक चतुर हैं, लेकिन सावधान रहें
, तलवार दोधारी तलवार है।

120
00:12:41,320 --> 00:12:48,620
यह अस्तित्वगत नहीं है
चीजें, लेकिन एक अपराध, स्पष्ट हो जाएगा।

121
00:12:49,660 --> 00:12:53,830
तुम्हें पता नहीं
ये किस बारे में है.

122
00:12:54,870 --> 00:12:56,960
प्रधान?

123
00:12:58,000 --> 00:13:01,130
मेरेडिथ यहाँ है.

124
00:13:04,260 --> 00:13:07,390
हमें इसे बाद में भी जारी रखना चाहिए.

125
00:13:26,160 --> 00:13:30,295
मैं सिर्फ डर की कल्पना कर सकता हूं
.

126
00:13:30,330 --> 00:13:35,540
-एक दिन जिसकी शुरुआत हिंसा से होती है.
-मैं घर जा रहा हूं.

127
00:13:37,630 --> 00:13:41,800
या डॉ. कोल्सन से बात करें।
मेरा दिल अब भी धड़कता है.

128
00:13:43,880 --> 00:13:50,140
-लेकिन उसने बंदूक आपकी ओर निर्देशित कर दी।
-यही समस्या है, एमिएल।

129
00:13:50,175 --> 00:13:54,310
आप मुझसे पूछें...

130
00:13:58,480 --> 00:14:03,690
मिंटलांट में ऐसा नहीं हो सकता,
और किसी को भी विश्वास नहीं करना चाहिए कि ऐसा होता है।

131
00:14:04,740 --> 00:14:07,835
हमें सिर्फ पास ही नहीं होना है.

132
00:14:07,870 --> 00:14:12,040
-हम अपना बचाव करेंगे.
- ठीक-ठीक देखें कि क्या कमी है।

133
00:14:13,080 --> 00:14:18,290
इसमें किसी चीज़ की कमी नहीं है.
सीटियाँ सिर्फ इसलिए क्योंकि वे पकड़े गए।

134
00:14:19,340 --> 00:14:23,510
वह हिरासत में हैं और हमारी आवाजें.

135
00:14:24,550 --> 00:14:27,680
इस घटना में कि कोई उसे नहीं लगता?

136
00:14:28,720 --> 00:14:31,850
बहुत करीब मत जाओ.

137
00:14:33,930 --> 00:14:40,155
देखो, मेरेडिथ।
उसका पता लगाने की जरूरत है.

138
00:14:40,190 --> 00:14:45,400
-मेरे पास रिकॉर्डिंग है.
-हमारा शो पर्याप्त नहीं है।

139
00:14:47,490 --> 00:14:52,665
मेरेडिथ...
मैं आपसे यहां करने के लिए कहता हूं।

140
00:14:52,700 --> 00:14:56,880
आपको देखना चाहिए
वह आदमी जिसने हथियार से निशान बनाया-

141
00:14:56,915 --> 00:15:00,000
-और यह कहना कि वह वही था।

142
00:15:07,300 --> 00:15:11,470
क्या तुम्हें यकीन है कि यह वही है?

143
00:15:23,990 --> 00:15:26,070
क्या आपको परेशानी महसूस होती है?

144
00:15:32,330 --> 00:15:36,500
क्या? मैं क्या हूँ?

145
00:15:37,540 --> 00:15:42,725
-निन्दा की गई।
-ऐसी बात कौन करता है?

146
00:15:42,760 --> 00:15:50,060
-इसका मतलब यह है कि आप...
-हां, लेकिन ऐसी बात क्यों?

147
00:15:50,095 --> 00:15:55,235
क्या आपको लगता है कि आप बड़े शहर से बाहर हैं?
त्रस्त?

148
00:15:55,270 --> 00:16:02,570
क्या "न्यूयॉर्क में पुलिस" है?
मैं यहां सिर्फ इसलिए हूं क्योंकि मैं काला हूं।

149
00:16:02,605 --> 00:16:08,830
-इस से गुस्सा आ रहा है।
-मैं जो कहना चाह रहा हूं वह है. ..

150
00:16:09,870 --> 00:16:14,005
... वह रोया.

151
00:16:14,040 --> 00:16:20,300
यदि आप तत्काल खतरे में हैं
या चिकित्सा सहायता की आवश्यकता है-

152
00:16:20,335 --> 00:16:24,470
-मुझे इसकी अनुमति है
आपकी मदद करने के लिए.

153
00:16:26,550 --> 00:16:32,810
-वरना...
-है ना? मैं कुछ नहीं कर सकता.

154
00:16:35,940 --> 00:16:38,020
आपका क्या नाम है?

155
00:16:42,190 --> 00:16:46,325
हीदर. और आप?

156
00:16:46,360 --> 00:16:51,580
वहां मेरी त्वचा के रंग के बारे में बात करें,
हीदर? किया?

157
00:16:53,660 --> 00:16:56,790
क्या यहाँ सब ठीक है?

158
00:16:58,880 --> 00:17:00,960
क्या बकवास है!

159
00:17:05,130 --> 00:17:09,305
-सक्षम किया है?
-अपने आप नहीं जलता।

160
00:17:09,340 --> 00:17:14,535
-नहीं।
-फिल्म में यहां क्या होता है.

161
00:17:14,570 --> 00:17:19,695
भले ही आप यहाँ नहीं हैं,
मैं अभी भी हिरासत में हूं.

162
00:17:19,730 --> 00:17:24,950
कैमरा इंटरव्यू के लिए है.
क्या मिस नोबल का इससे कोई लेना-देना है?

163
00:17:24,985 --> 00:17:28,080
हीदर प्राप्त करें?

164
00:17:32,250 --> 00:17:35,370
मैंने जो देखा. पुलिस
!

165
00:17:37,460 --> 00:17:39,515
चुप रहो।

166
00:17:39,550 --> 00:17:43,720
-क्या छुपाने की कोशिश कर रहे हैं?
-आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

167
00:17:45,800 --> 00:17:48,930
हमें बाद में बात करनी होगी.
ठीक है, हीदर?

168
00:17:51,020 --> 00:17:53,100
ठीक है प्रिये?

169
00:18:16,040 --> 00:18:19,170
हमारे उपकरणों के साथ खिलवाड़ किया गया।

170
00:18:22,300 --> 00:18:27,475
-डिलीट ने कुछ कहा?
-मुझे नहीं लगता. उसने और अधिक रिकार्ड किया।

171
00:18:27,510 --> 00:18:31,680
-क्या साबित करना चाहता है?
-मुझें नहीं पता। हमने कुछ भी गलत नहीं किया.

172
00:18:33,770 --> 00:18:36,900
शायद उसकी प्रतिक्रिया ही होगी.

173
00:18:37,940 --> 00:18:44,200
वह हमें जाल में फंसाएगा,
मुझे लगता है. हम इसमें नहीं जा सकते.

174
00:18:44,235 --> 00:18:48,335
हम इस बार नियमों का पालन करेंगे.
अभी तक।

175
00:18:48,370 --> 00:18:55,670
आपको इसे सहजता से लेने की जरूरत है।
आपकी बंदूक से मदद नहीं मिलती.

176
00:18:57,750 --> 00:19:04,010
-उसके साथ अकेले रह सकते हैं.
-अच्छा विचार, रिले।

177
00:19:30,080 --> 00:19:34,215
-आप एक साल बैठना चाहते हैं?
-आपका क्या मतलब है?

178
00:19:34,250 --> 00:19:40,510
फिल्म सीमित है. क्लिक करें, फिर अंत में
. और फिर शिकार के मौसम में जाओ।

179
00:19:41,550 --> 00:19:47,800
-किस तरह से?
-बाहर नहीं आता. आपका सच्चा स्वंय.

180
00:19:50,930 --> 00:19:56,150
हम बैंड बदल सकते हैं, जल्द ही एक बच्चा।
गोदाम में बहुत सारे हैं.

181
00:19:56,185 --> 00:20:00,337
-क्या कहा आपने?
-जैक.

182
00:20:00,372 --> 00:20:04,455
"लड़के" के बजाय, जैसा मैंने सोचा था?

183
00:20:04,490 --> 00:20:10,750
आप बातें सुनते हैं. खैर, हमें मिल गया
कैमरा. आप इसकी जांच कर सकते हैं.

184
00:20:10,785 --> 00:20:15,960
-हां, ये ठीक है.
-हाँ। चलो बैंड के बारे में बात करते हैं.

185
00:20:18,040 --> 00:20:25,305
बात यह है, फ्रीमैन...
आपके विरुद्ध परिस्थितियाँ हैं।

186
00:20:25,340 --> 00:20:31,600
ये सब ख़त्म हो गया. आप कठोर हो सकते हैं
और अपना रेस कार्ड खेलें-

187
00:20:31,635 --> 00:20:34,730
-लेकिन तथ्य मौजूद है.

188
00:20:35,770 --> 00:20:42,030
-और यह क्या है?
-वह तुम्हें बैंक डकैती के बाद मिला।

189
00:20:43,070 --> 00:20:49,330
मिंटलांट में एक अजनबी जाता है
केवल आसपास और संदिग्ध लगता है।

190
00:20:51,410 --> 00:20:55,580
क्या आप मुझे ऐसे ही देखते हैं?
मानो मेरे पास कोई काम ही न हो?

191
00:20:55,615 --> 00:21:01,840
आप जानते हैं कि केवल है
आपके यहाँ आने का एक कारण।

192
00:21:02,880 --> 00:21:07,050
हम सभी का बहुत सारा समय बचाएं।
स्वीकार करें कि आप यहाँ क्यों आये।

193
00:21:13,310 --> 00:21:19,570
एक सप्ताह पहले.
उत्तरी मिनेसोटा.

194
00:21:20,610 --> 00:21:26,870
-मुझे माफ़ करें। क्या आप जानते हैं पोलास्की कहाँ है?
-लगभग 60 किमी. दूर।

195
00:21:26,905 --> 00:21:33,120
यह इतना करीब नहीं है.
दक्षिण की ओर सड़क 52 लें।

196
00:21:33,155 --> 00:21:36,250
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

197
00:22:08,580 --> 00:22:10,660
क्या आप तैयार हैं?

198
00:22:11,710 --> 00:22:13,790
तो मैं तैयार हो गया.

199
00:22:57,590 --> 00:23:02,765
स्वयं कोई पाइप नहीं हैं! यह डकैती है!
नीचे!

200
00:23:02,800 --> 00:23:08,010
झोली भरो! तेज़!
तुम्हें अपना सिर फोड़ने की ज़रूरत है?

201
00:23:08,045 --> 00:23:13,230
मेरे पास पूरा दिन नहीं है! तेज़
!

202
00:24:22,050 --> 00:24:25,180
क्या कमीना है.

203
00:24:25,215 --> 00:24:28,310
इसकी जांच करें।

204
00:24:34,560 --> 00:24:38,730
हमने एक अनचाहा दिखाया है
देखभाल करने योग्य वस्तु.

205
00:25:08,970 --> 00:25:14,190
श्री? रुकें और मुड़ें.

206
00:25:15,230 --> 00:25:18,360
बस कुछ चाहिए
क्षेत्र में भूमि.

207
00:25:19,400 --> 00:25:24,620
-शेरिफ, यहाँ कार 42 आई है।
-हाँ, एरिक? >

208
00:25:24,655 --> 00:25:27,740
हमें कुछ मिला.

209
00:25:42,340 --> 00:25:47,560
-आप "लड़का" क्यों कहते हैं?
-कुछ ऐसा है जो आप सोचते हैं.

210
00:25:47,595 --> 00:25:51,695
बकवास, श्रीमान, मैंने आपकी बात सुनी।

211
00:25:51,730 --> 00:25:59,030
अगर मैंने ऐसा कहा तो मैं माफी मांगता हूं.
मैं अपने बेटे को अक्सर फोन करता हूं।

212
00:25:59,065 --> 00:26:03,165
-लेकिन निश्चित रूप से 38 नहीं?
-नहीं।

213
00:26:03,200 --> 00:26:08,410
मुझे यह सुनना अच्छा नहीं लगता. दोनों में से एक
यदि यह दुरुपयोग का शब्द है या नहीं-

214
00:26:10,500 --> 00:26:15,710
-इसलिए वे नकारात्मक प्रतिक्रिया करते हैं,
जब एक श्वेत पुलिस अधिकारी मुझसे कहता है.

215
00:26:15,745 --> 00:26:18,840
अच्छा।

216
00:26:19,880 --> 00:26:27,180
यदि हम औपचारिकताओं के साथ आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं,
, आप अपनी कहानी फिर से बता सकते हैं।

217
00:26:29,270 --> 00:26:35,520
-यह इतिहास नहीं है.
-तो आपका बयान, श्रीमान.

218
00:26:58,460 --> 00:27:03,680
-हाय?
-डॉ। ग्रीर? जगाने की पुकार।

219
00:27:03,715 --> 00:27:05,760
हाँ, धन्यवाद.

220
00:27:32,880 --> 00:27:38,090
आप जानते हैं कि कितना अवसर है
दो निगर एक ही दिन यहाँ आते हैं?

221
00:27:38,125 --> 00:27:42,225
यह दिलचस्प होगा कि ऐसा क्यों हुआ.

222
00:27:42,260 --> 00:27:48,520
यदि दूसरे पर दाग न लगा हो।
मैंने आपका बैंक नहीं लूटा.

223
00:27:51,650 --> 00:27:55,820
मुझे बताओ कि पैसा कौन खोदेगा, लड़के।
जीवन को बहुत आसान बना देता है.

224
00:27:55,855 --> 00:28:02,035
-एक बार और. मत करो लड़के.
-मैं अब अच्छा नहीं हूं.

225
00:28:02,070 --> 00:28:08,330
वे यहां आएंगे और बैंक लूटेंगे।
मैं तुमसे पूछता हूँ कि मुझे क्या चाहिए, मेरे बेटे!

226
00:28:09,370 --> 00:28:11,460
और यह सबसे बुरा नहीं है.

227
00:28:17,710 --> 00:28:19,800
जॉनी, यहाँ आओ।

228
00:28:21,890 --> 00:28:25,010
इस बारे में कैसा है?

229
00:28:26,060 --> 00:28:29,180
शेरिफ ने इस पर विश्वास करने से इंकार कर दिया।

230
00:28:34,400 --> 00:28:38,570
-नीचे! आपके बैग में क्या है?
-मैं निहत्था हूँ!

231
00:28:42,740 --> 00:28:47,950
अच्छा दुःख है... है
निगरानी कैमरे से बैग.

232
00:28:50,040 --> 00:28:53,690
जॉनी, डकैती का पैसा है।

233
00:28:53,725 --> 00:28:57,305
-वह सही है.
-नहीं बोलता!

234
00:28:57,340 --> 00:29:03,600
-रुको, मैं अपराधी नहीं हूं।
-आप क्या?

235
00:29:03,635 --> 00:29:06,720
कॉलेज के प्रोफेसर।

236
00:29:10,890 --> 00:29:12,980
आपको शेरिफ से संपर्क करना चाहिए.

237
00:29:22,370 --> 00:29:26,540
-कर्सैंड्स विश्वविद्यालय?
-हाँ, शिकागो में। >

238
00:29:27,580 --> 00:29:30,710
मैं जाँच करता हूँ और वापस आऊंगा।

239
00:29:34,880 --> 00:29:40,090
क्या बैंक था?
एक अप्रत्याशित विकास?

240
00:29:46,350 --> 00:29:50,520
आप रिटर्न के बारे में क्या जानते हैं?
पैसे का?

241
00:29:52,610 --> 00:29:54,690
केवल सब कुछ.

242
00:29:55,730 --> 00:30:01,955
इसलिए हमें बातचीत का लहजा ऊंचा रखना चाहिए.

243
00:30:01,990 --> 00:30:08,250
मुझे लगता है कि आपने बैंक को जवाब दे दिया है।
यदि मैं आपकी जगह होता तो मैं वहीं से शुरुआत करना चाहता।

244
00:30:10,330 --> 00:30:16,590
-आपकी कॉल है.
-और किसे बोलना चाहिए?

245
00:30:17,630 --> 00:30:20,760
आइए मैं आपसे उसका परिचय कराता हूं.

246
00:31:00,380 --> 00:31:03,510
-फ्रीमैन.
-आर्थर.

247
00:31:05,600 --> 00:31:10,775
अच्छा। चलो सब ले लो
शुरू से ही.

248
00:31:10,810 --> 00:31:14,980
यदि यह फिट नहीं है,
यह तुम्हारे लिए नरक होगा.

249
00:31:16,030 --> 00:31:20,200
-यह सब क्या है?
-में समझा सकता हूँ।

250
00:31:20,235 --> 00:31:24,335
मैं तुम्हारे बारे में बात नहीं कर रहा हूँ,
लेकिन मेरे सहकर्मी के साथ.

251
00:31:24,370 --> 00:31:32,710
शायद बंदूक का खेल है
डकैती से. अब टेप देख रहा हूँ.

252
00:31:32,745 --> 00:31:36,880
-मैं कभी भी असली का उपयोग नहीं करूंगा।
-बिजनेस कार्ड...

253
00:31:37,920 --> 00:31:40,010
आप स्वयं देख सकते हैं.

254
00:31:43,140 --> 00:31:49,355
आर्थर ग्रीर? चिकित्सक?
व्यवहार मनोविज्ञान?

255
00:31:49,390 --> 00:31:55,650
सामाजिक मनोविज्ञान, सटीक होने के लिए।
मेरे सहकर्मी फ्रीमैन फिंच को जानते हैं।

256
00:31:55,685 --> 00:31:59,820
फ़्रीमैन अंदर है
अफ़्रीकी-अमेरिकी अध्ययन पर अनुभाग।

257
00:32:01,910 --> 00:32:05,005
सज्जनों,
हमारे पास आपके लिए कुछ खबरें हैं.

258
00:32:05,040 --> 00:32:11,290
यह सब एक अद्वितीय गतिशीलता का हिस्सा है
नस्लीय और पूर्वाग्रहों का प्रयोग.

259
00:32:13,380 --> 00:32:16,510
-यहाँ।
-कोयनीसाई मत करो!

260
00:32:20,680 --> 00:32:23,810
मैं सिर्फ नियंत्रण दिखाना चाहता था.

261
00:32:24,850 --> 00:32:31,100
यह देखो। के लिए है
आपका शहर और उस दिन की लागत को कवर करना चाहिए।

262
00:32:34,230 --> 00:32:40,490
-दिन?
-पेट्रोल, कपड़े, बिल्सलिटेज, वीडियोटेप।

263
00:32:40,525 --> 00:32:43,620
गोला बारूद.

264
00:32:45,700 --> 00:32:48,830
अपना हथियार नीचे लाओ, जॉनी।

265
00:32:51,960 --> 00:32:57,695
विश्वविद्यालय बहुत में है
पुलिस की लागत को कवर करने के लिए.

266
00:32:57,730 --> 00:33:03,395
मुझे इस मुद्दे पर नियंत्रण पाने दीजिए।
हम छिपे हुए कैमरे पर हैं?

267
00:33:03,430 --> 00:33:10,730
पैसा लौटा दिया गया, कोई घायल नहीं हुआ,
और किसी अन्य समुदाय ने हमें सूचित नहीं किया है।

268
00:33:10,765 --> 00:33:16,990
-आपने यह पहले किया है?
-हाँ। हम हमेशा सबसे पहले पुलिस को बुलाते हैं

269
00:33:18,030 --> 00:33:23,205
शेरिफ, यह एक परिष्कृत है
समाजशास्त्रीय प्रयोग.

270
00:33:23,240 --> 00:33:29,500
चलो कहीं बात करने चलते हैं
इसलिए मुझे सभ्य लोग पसंद हैं.

271
00:33:32,630 --> 00:33:38,880
मैं नहीं चाहता कि लोग सीखें
अंधेरे, गंदे रहस्य.

272
00:33:45,140 --> 00:33:48,235
-टेप के साथ यह कैसे हुआ?
-कोई समस्या नहीं है.

273
00:33:48,270 --> 00:33:52,440
वे स्वयं को एक निश्चित तरीके से देखते हैं।
काम करने का कोई उद्देश्यपूर्ण तरीका नहीं।

274
00:33:53,480 --> 00:33:59,740
-उनका जिक्र करें?
- ठीक-ठीक बताओ कि क्या हो रहा है।

275
00:33:59,775 --> 00:34:05,965
-यह काफी सरल है.
-स्टेशन पर होने तक इंतजार करूंगा।

276
00:34:06,000 --> 00:34:12,250
-जब मैं अच्छे मूड में हूं तब समझाएं।
-हम फिल्म देखने तक इंतजार करेंगे।

277
00:34:12,285 --> 00:34:15,380
क्यों?
फिल्म के बारे में कुछ भी नहीं है!

278
00:34:16,420 --> 00:34:21,640
जीवन को बहुत आसान बना देगा.
आप बैंक लूट सकते हैं और झूठ बोल सकते हैं।

279
00:34:22,680 --> 00:34:26,850
मैं तुमसे पूछता हूँ कि मुझे क्या चाहिए, मेरे बेटे!
और यह सबसे बुरा नहीं है.

280
00:34:26,885 --> 00:34:32,060
एक बार और.
मुझे "लड़का" कहना बंद करो।

281
00:34:33,110 --> 00:34:38,320
मुझे पता है मुझे क्या करना है
मैं इसे देता हूं.

282
00:34:39,360 --> 00:34:46,625
मैं हूँ, ठीक है?
लेकिन यह संदर्भ से बाहर है.

283
00:34:46,660 --> 00:34:52,920
-यह प्रयोग इन मुद्दों पर लागू होता है.
-भाषा विभाग साझा करें।

284
00:34:52,955 --> 00:34:59,145
विश्वविद्यालय में भाषाविदों का एक समूह
वीडियो की व्याख्या करने के लिए.

285
00:34:59,180 --> 00:35:06,480
-इस पर ध्यान से विचार करूंगा.
-विशेषज्ञ। वहाँ एक "निगर"-कॉलम है।

286
00:35:06,515 --> 00:35:10,615
मात्रा, स्वर-शैली, दोहराव की गणना करता है
और इसी तरह.

287
00:35:10,650 --> 00:35:17,950
हमें मेरे साथ सभी साक्षात्कारों की आवश्यकता है।
दो या तीन जोन थे?

288
00:35:17,985 --> 00:35:23,702
-हम प्रतियां बना सकते हैं.
-आपको कुछ फॉर्म भरने होंगे.

289
00:35:23,737 --> 00:35:29,703
-मैं उन्हें नहीं पा सकता.
-हमेशा गोपनीय रहें.

290
00:35:29,738 --> 00:35:35,670
-यह एक शुरुआत है।
-मध्यपश्चिमी राज्यों में कृषि सोसायटी।

291
00:35:36,720 --> 00:35:42,975
-सभी चेहरे धुंधले हैं।
-मैं हार्डवेयर नहीं हटा सकता.

292
00:35:43,010 --> 00:35:48,205
सर, और भी कई आपत्तियां हैं
लेकिन उन्होंने अपना मन बदल लिया।

293
00:35:48,240 --> 00:35:53,950
-यहाँ नहीं, क्योंकि हम नस्लवादी नहीं हैं।
-परेशान नहीं.

294
00:35:53,985 --> 00:35:59,660
-यह एक जांच है.
-हमारा काम दुनिया के बारे में सीखना है।

295
00:35:59,695 --> 00:36:04,835
-जिससे आपको मदद मिली, उसमें हमारी मदद करें।
-कहते हैं.

296
00:36:04,870 --> 00:36:10,080
आधे घंटे पहले आपको सुलझाना होगा
एक बैंक डकैती. अब चला गया है.

297
00:36:12,170 --> 00:36:16,305
आर्थर से कुछ कहें?
आपका मन बदल सकता है.

298
00:36:16,340 --> 00:36:24,680
चेक स्वीकार करो, दे दो
शहर में वीडियो सामग्री का उपयोग करने का अधिकार।

299
00:36:24,715 --> 00:36:26,770
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?

300
00:36:29,900 --> 00:36:33,020
-इसके बारे मेँ कह रहे हो आ?
-हाँ।

301
00:36:35,110 --> 00:36:40,320
हमें आपके पैसे, जानकारी की आवश्यकता नहीं है
या प्रयोग.

302
00:36:41,370 --> 00:36:44,455
-शु.
-यह कामुकता पर भी शोध कर रहा है।

303
00:36:44,490 --> 00:36:52,840
हस्तमैथुन, पारिवारिक समस्याएँ, बेवफाई।
क्या आपको लगता है कि इससे लोगों का पता चलता है?

304
00:36:52,875 --> 00:36:59,090
-शू, मैंने कहा!
-हम आपकी पसंद का सम्मान करते हैं।

305
00:37:01,180 --> 00:37:07,440
आपको प्रयोग दोहराना होगा,
जैसा कि आप किसी से लगभग किसी भी बात का जिक्र करते हैं?

306
00:37:08,480 --> 00:37:12,650
यहां इसके बारे में कोई बात नहीं करेगा.
आप जानते हैं क्यों?

307
00:37:14,730 --> 00:37:17,860
ऐसा कभी नहीं हुआ!

308
00:37:25,160 --> 00:37:30,380
-आप कभी भी फिल्में प्रोड्यूस नहीं करेंगे.
-नहीं।

309
00:37:32,460 --> 00:37:36,595
-पूरे सप्ताह इसके बारे में सोचता रहा।
-हर समय सुरक्षित रहें.

310
00:37:36,630 --> 00:37:43,930
आपको यह स्वीकार करना चाहिए कि वह नस्लवादी है.
उन्होंने खुद को बिना मास्क के शीशे में देखा.

311
00:37:43,965 --> 00:37:48,100
उन पर अप्रत्याशित अनुग्रह करें।

312
00:37:50,190 --> 00:37:53,320
कैसा लगता है
$300,000 लेकर चले जाना?

313
00:37:54,360 --> 00:37:56,415
मैं वास्तव में अच्छा महसूस कर रहा हूं।

314
00:37:56,450 --> 00:38:03,740
आप कोशिश कर सकते हैं। अगली बार जब आप
बैंक लुटेरा और शायद फिंच।

315
00:38:13,130 --> 00:38:16,260
फ्रीमैन?

316
00:38:16,295 --> 00:38:19,390
फ्रीमैन? कुंआ?

317
00:38:21,470 --> 00:38:26,690
-प्रश्न का उत्तर पाने के लिए?
-हालाँकि मैं स्वीकार करूँगा कि मैं यहाँ क्या करता हूँ?

318
00:38:27,730 --> 00:38:31,865
मैं एक प्रश्न के साथ उत्तर देता हूं.

319
00:38:31,900 --> 00:38:34,995
क्या ग़लत है?
उत्तर के साथ भाड़ में जाओ?

320
00:38:35,030 --> 00:38:41,280
-आपने रियल एस्टेट देखा?
-क्या कोई ऐसा व्यक्ति हो सकता है जो नहीं हो?

321
00:38:41,315 --> 00:38:44,410
है
मेरे विरुद्ध आपके मामले में आधारशिला?

322
00:38:45,450 --> 00:38:49,630
यदि मैं निश्चय कर सका, तो कर लिया
40 एकड़ और एक गधा.

323
00:38:50,670 --> 00:38:57,970
सुनना। का अध्ययन करेंगे
बैंक सुरक्षा टेप सावधानी से लगाएं।

324
00:38:58,005 --> 00:39:02,140
क्या कुछ ऐसा है जो आप बताना चाहते हैं
तो यह वहां आपका आखिरी मौका है।

325
00:39:03,180 --> 00:39:07,350
तुम क्या चाहते हो,
एक मासूम व्यक्ति को क्या कहना है?

326
00:39:39,680 --> 00:39:44,890
-यह कैसे हुआ?
-अच्छा नहीं है। आप कैसे हैं?

327
00:39:44,925 --> 00:39:49,060
-उससे मिलने से डर लगता है।
-मुझे पता है।

328
00:39:50,110 --> 00:39:58,450
यह ख़ुशी की बात होगी... अगर मेरेडिथ ने कहा,
पार्किंग स्थल में चला गया.

329
00:39:58,485 --> 00:40:04,700
फिर, शायद उसका चेहरा,
उसके हुड में.

330
00:40:04,735 --> 00:40:08,880
लेकिन ऐसा नहीं हुआ.

331
00:40:10,960 --> 00:40:16,170
यदि हम नियुक्ति करने का साहस नहीं करते,
मेरे पास एक और विचार है.

332
00:40:31,820 --> 00:40:33,900
क्या चल रहा है?

333
00:40:37,030 --> 00:40:41,200
आप क्या कर रहे हो? मैंने तुम्हें अनुमति नहीं दी है
फोटो खींचने के लिए.

334
00:40:43,290 --> 00:40:50,590
आप होशियार और शिक्षित हैं. आप प्रोफेसर हैं
मनोविज्ञान और समाजशास्त्र का!

335
00:40:50,625 --> 00:40:55,800
आपको यह मिला।
इतना डरो मत.

336
00:41:02,060 --> 00:41:05,180
आपका चश्मा कहाँ है?

337
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
अनाथेमा।

338
00:41:40,640 --> 00:41:43,735
-आप कैसे हैं?
-अच्छा आपको धन्यवाद।

339
00:41:43,770 --> 00:41:52,110
-क्या आपने यह देखा था? तुम्हें उसकी कार चुराने की ज़रूरत है?
-तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है?

340
00:41:56,280 --> 00:41:58,370
उसे सबक दो.

341
00:42:09,840 --> 00:42:11,920
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

342
00:42:21,310 --> 00:42:24,430
क्या आपके पास पढ़ने का चश्मा है?

343
00:42:28,610 --> 00:42:30,690
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.

344
00:42:31,730 --> 00:42:34,860
ठीक है...

345
00:42:35,900 --> 00:42:39,030
-लेकिन...
-हमारे पास भूली हुई चीजों का एक डिब्बा है।

346
00:42:42,160 --> 00:42:45,290
-क्या वहाँ कोई पढ़ने का चश्मा है?
-ज़रा ठहरिये।

347
00:42:48,420 --> 00:42:51,550
-हाँ।
-क्या मैं उन्हें प्राप्त कर सकता हूँ?

348
00:42:52,590 --> 00:42:57,800
चलो अब देखते हैं. आपको वर्णन करना होगा,
तो मैं जानता हूं कि यह तुम्हारा है।

349
00:42:57,835 --> 00:43:04,060
-लेकिन यह मेरा अपना नहीं है.
-यह यहाँ स्पष्ट है.

350
00:43:05,100 --> 00:43:09,270
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
मुझे एक एडर पैकेज दो।

351
00:43:12,400 --> 00:43:17,610
यह प्लास्टिक से बना है, दो
कानों के पीछे लेंस और छोटे हुक।

352
00:43:21,790 --> 00:43:23,870
ये मेरे लिए काफी अच्छा है.

353
00:43:37,430 --> 00:43:39,510
वापस आता है।

354
00:43:52,030 --> 00:43:59,330
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं? क्यों
तुमने ताला लगा दिया? लोगों पर भरोसा नहीं?

355
00:44:00,370 --> 00:44:06,620
-यह तो बस एक आदत है, मैं शहर से बाहर हूं।
-प्रभावित होना चाहिए?

356
00:44:08,710 --> 00:44:12,880
-मैं अभी कार में बैठा हूं।
-हाँ।

357
00:44:14,970 --> 00:44:17,050
-तुम्हारी रात अच्छी बीते।
-और आप।

358
00:44:20,180 --> 00:44:23,310
आपको कामयाबी मिले।
आपको इसकी आवश्यकता होगी.

359
00:44:34,780 --> 00:44:41,040
क्या आप यहां किसी को पहचानते हैं मेरेडिथ?
आपको जो समय चाहिए वह लें।

360
00:44:51,460 --> 00:44:55,630
उसे वहाँ. फिल्मों से.

361
00:44:58,760 --> 00:45:03,980
शेरिफ, मैंने तुम्हें बता दिया है.
मैं उसे नहीं देखा था।

362
00:45:05,020 --> 00:45:12,320
लेकिन क्या आप जानते हैं कि वह एक आदमी था? द
यह शायद कुछ ऐसा है जो आप नहीं जानते, वे जानते हैं।

363
00:45:12,355 --> 00:45:18,570
क्या आपको नहीं लगता कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?
छवियां कहां से आती हैं?

364
00:45:19,620 --> 00:45:23,790
मैं बेवकूफ नहीं हूं. मुझे पाने की कोशिश कर रहा हूँ
कुछ ऐसा कहना जो सच नहीं है?

365
00:45:42,560 --> 00:45:48,810
प्रधान?
मेरेडिथ को बैंक में वापस चलाओ।

366
00:45:48,845 --> 00:45:51,940
-कार वहाँ है.
-ठीक है।

367
00:45:52,990 --> 00:45:59,240
-वापस आने के लिए?
-आप घर जा सकते हैं।

368
00:46:00,290 --> 00:46:06,505
-क्या मैं यहां रह सकता हूं.
-आप यहां क्या कर सकते हैं?

369
00:46:06,540 --> 00:46:14,880
-आप क्या करेंगे?
-क्या मैं उसे 48 घंटे तक रख सकता हूं।

370
00:46:14,915 --> 00:46:19,050
मुझे पता है, लेकिन...

371
00:46:21,140 --> 00:46:25,310
क्या है आरोप?
तथ्य यह है कि वह काला है?

372
00:46:33,650 --> 00:46:39,385
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
-मुझे खेद है, लेकिन मैं गलतियाँ बताना चाहूँगा।

373
00:46:39,420 --> 00:46:45,120
-क्या आप जो देख रहे हैं? आप मुझे जानते हैं।
-मैंने ऐसा सोचा था.

374
00:46:46,170 --> 00:46:53,470
आपके पास गवाह, पैसा नहीं है
या एक स्वीकारोक्ति.

375
00:46:53,505 --> 00:46:58,697
-महसूस करता हूँ!
-मैं भी।

376
00:46:58,732 --> 00:47:03,890
मैंने बात की थी।
यह आपराधिक नहीं है.

377
00:47:03,925 --> 00:47:08,060
अच्छा, सुनो...

378
00:47:09,110 --> 00:47:16,410
लोग मूर्ख बना सकते हैं. तुम बच्चे हो,
मुझे अभी तक समझ नहीं आया.

379
00:47:17,450 --> 00:47:24,750
मुझसे वादा करो कि तुम सोचोगे
आप क्या कर रहे हैं.

380
00:47:25,790 --> 00:47:32,045
मुझसे मेरेडिथ की देखभाल करने का वादा करो।
घर लौटकर याद करो-

381
00:47:32,080 --> 00:47:38,300
-आप किसी शहर में नहीं रहते,
ऐसा कहां होता है. ठीक है?

382
00:47:39,350 --> 00:47:42,480
आप मुझे सुन रहे हैं?

383
00:47:51,860 --> 00:47:55,995
गोलियाँ आप तथ्य जानते हैं?

384
00:47:56,030 --> 00:47:59,680
-क्या घड़ी ठीक से सेट है?
-क्यों नहीं?

385
00:47:59,715 --> 00:48:03,330
मैं तकनीकी तौर पर इतना दिमागदार नहीं हूं.
आपको अलार्म लगाना देखना चाहिए.

386
00:48:03,365 --> 00:48:08,540
समय लगभग सात बज रहा है,
यदि आप यही पूछते हैं.

387
00:48:09,590 --> 00:48:13,760
-यहाँ है.
-तो वे सभी तालमेल में हैं।

388
00:48:14,800 --> 00:48:23,140
-ठीक है... लेकिन कुछ गड़बड़ है।
-डकैती से परे? ग़लत है!

389
00:48:23,175 --> 00:48:26,270
योजना के अनुसार न चलें.

390
00:48:27,310 --> 00:48:31,490
मैं इसे बेहतर करूँगा
मेरे सहकर्मी की प्रस्तुति.

391
00:48:33,570 --> 00:48:35,660
-साथी?
-सुरक्षित रूप से.

392
00:48:37,740 --> 00:48:42,960
मुझे तुम्हें कुछ समझाना है,
जैसा कि आप अदालत में सुनेंगे.

393
00:48:44,000 --> 00:48:48,170
-आपको समझने के लिए समय की आवश्यकता हो सकती है.
-यह एक स्वीकारोक्ति है, फ्रीमैन?

394
00:48:48,205 --> 00:48:51,300
एक तरह का, लेकिन वैसा नहीं जैसा आप सोचते हैं।

395
00:48:53,380 --> 00:48:58,565
क्या हम बात करने के लिए कहीं जा सकते हैं?

396
00:48:58,600 --> 00:49:03,775
-आप यहां बात कर सकते हैं.
-पिंजरे की अब आवश्यकता नहीं है.

397
00:49:03,810 --> 00:49:07,980
-क्या कोई कार्यालय है जहाँ हम बैठ सकें?
-कुछ नहीं बदला है।

398
00:49:09,020 --> 00:49:14,240
-घड़ी के लिए, सात, अप्रासंगिक है।
-नही होगा।

399
00:49:19,450 --> 00:49:22,580
हमें अब वहां इसकी जरूरत नहीं है.

400
00:49:23,620 --> 00:49:26,750
जैसा कि आपने कहा, हमें सबूत चाहिए।

401
00:49:28,840 --> 00:49:35,090
ठीक है, आप पर हमारा ध्यान है।
क्या है बड़ी खबर?

402
00:49:36,140 --> 00:49:39,260
एक बैंक डकैती हुई थी.

403
00:49:40,310 --> 00:49:47,610
-क्या आप कहेंगे कि आप पागल हैं?
- बिल्कुल ऐसे ही दिख रहे थे.

404
00:49:48,650 --> 00:49:52,820
-तो यह दोगुना होना चाहिए.
-अब मानसिक रूप से ठीक है.

405
00:49:52,855 --> 00:49:58,572
अभी सुने! मैं केवल...
मैं कहूंगा कि बैंक लूट लिया.

406
00:49:58,607 --> 00:50:04,255
लड़का जो लगता है
बैंक लूट लिया... वह मैं नहीं था।

407
00:50:04,290 --> 00:50:08,460
यह मेरा सहकर्मी था. उसे चाहिए
अभी पैसे लेकर आओ.

408
00:50:08,495 --> 00:50:13,680
-पैसे लेकर वापस आओ?
-कुछ तो रहा होगा.

409
00:50:16,800 --> 00:50:22,020
मैंने कई लुटेरों का सामना नहीं किया है,
लेकिन यह हमेशा की तरह नहीं है.

410
00:50:22,055 --> 00:50:26,155
-आमतौर पर कुछ ही घंटों में समाधान हो जाता है।
-अधिकांश?

411
00:50:26,190 --> 00:50:31,400
सरकार सबसे बड़ी समस्या है.
क्या किसी ने FDIC को कॉल किया है?

412
00:50:31,435 --> 00:50:36,585
-वाड?
-मुद्रा सर्वेक्षण.

413
00:50:36,620 --> 00:50:43,920
-क्या बैंक ने अपराध की सूचना दी?
-मुकदमे के दौरान मैंने जो सुना।

414
00:50:43,955 --> 00:50:49,130
-फिलहाल यह गोपनीय है।
-पूरा लानत...

415
00:50:50,170 --> 00:50:58,510
सुनो... मैं इसे आसानी से कर सकता हूँ
आपके लिए। यह बताया गया है कि FDIC?

416
00:50:59,560 --> 00:51:05,810
हमने इसे कुछ बार किया है,
उन्होंने गड़बड़ कर दी है. अब चलो...

417
00:51:13,110 --> 00:51:19,370
कोई भी बैंक अधिकारियों से संवाद नहीं करेगा
मुझे बुलाए बिना.

418
00:51:21,450 --> 00:51:24,580
-खैर, यह बड़ी बाधा है।
-यह सब क्या है?

419
00:51:28,750 --> 00:51:36,050
मुझे नहीं पता कि इसका अंत कैसे होगा.
यह चर्चा अक्सर निर्णायक होती है.

420
00:51:37,100 --> 00:51:43,875
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण, मनोवैज्ञानिक,
पैसा पहुंचा दिया गया है.

421
00:51:43,910 --> 00:51:49,890
आप हर समय ऐसा कहते हैं, भले ही
पहले तुम्हारी बेगुनाही थी...

422
00:51:49,925 --> 00:51:55,870
... तो आप इसमें शामिल हैं?
-मैं यह भी नहीं जानता कि यह क्या है।

423
00:52:02,120 --> 00:52:05,250
आप एक प्रयोग का हिस्सा हैं.

424
00:52:09,420 --> 00:52:11,510
-धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।

425
00:52:12,550 --> 00:52:19,850
-यह अब तक का सबसे पागलपन भरा मामला है जो मैंने सुना है।
-किसी तरह, मुझे भी ऐसा ही लगता है।

426
00:52:20,890 --> 00:52:24,020
लेकिन मैं भी देखता हूं
घटनाओं में.

427
00:52:25,060 --> 00:52:29,230
तुमने देखा कि उसके बाद वह कितना खुश था,
कैमरा हमेशा चालू रहता है.

428
00:52:29,265 --> 00:52:33,422
-हमारे भाषण के सभी भाषण.
-भ्रामक.

429
00:52:33,457 --> 00:52:37,545
कुछ और भी है.
रणनीति बदल दी है.

430
00:52:37,580 --> 00:52:43,830
-अगर वह लुटेरा है तो फिर कार कहां?
-टुकड़ों में उसे एक खलिहान में रखा गया है।

431
00:52:44,880 --> 00:52:50,090
और जाने लगता है, है ना?
लेकिन जंगल में मत जाओ?

432
00:52:50,125 --> 00:52:55,842
-कई घाटियाँ.
-दिन कोई समस्या नहीं है.

433
00:52:55,877 --> 00:53:01,560
-और वह शहर क्यों जाता है?
-यह निश्चित रूप से गलत था.

434
00:53:04,690 --> 00:53:07,820
उसे गिरफ्तार कर लिया गया था.
और वह एक अपराधी की तरह दिखता है.

435
00:53:07,855 --> 00:53:10,905
ये तो यही है.

436
00:53:10,940 --> 00:53:15,120
यह बहुत सरल है.
इसमें कुछ अलग बात है.

437
00:53:18,240 --> 00:53:24,500
संभव है. लेकिन फिर भी अगर
वोटों का, हम क्या कर सकते हैं?

438
00:53:26,590 --> 00:53:30,760
यह जादुई प्रश्न है, एडगर।

439
00:53:32,840 --> 00:53:35,935
-क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?
-आपने हमें अपराध का एक सिद्धांत दिया है।

440
00:53:35,970 --> 00:53:42,230
-कोई अपराध नहीं था!
-यह एक जटिल पहेली है.

441
00:53:43,270 --> 00:53:50,050
-ओकाम का रेजर हमें उत्तर देता है।
-हमें सिर्फ सबूत चाहिए.

442
00:53:50,085 --> 00:53:56,830
हमें पता चला कि किसी का फोन आया था
एक अस्पष्ट धमकी में...

443
00:53:56,865 --> 00:54:00,965
... एक काल्पनिक अपराध के बारे में.
-इसे धीरे से डालें.

444
00:54:01,000 --> 00:54:08,300
-एक चेतावनी सब कुछ गड़बड़ कर देगी.
-पुलिस ने फर्जी बताया।

445
00:54:09,340 --> 00:54:12,470
हमने यूनिवर्सिटी को फ़ोन किया.
सोमवार की सुबह से पहले कोई नहीं है.

446
00:54:13,510 --> 00:54:18,720
इतना इंतज़ार नहीं कर सकते. वहाँ नहीं था
आर्थर. हमें अभी खोजने की जरूरत है.

447
00:54:18,755 --> 00:54:21,815
यह आप पर निर्भर है।
हमें समझाओ, प्रोफेसर।

448
00:54:21,850 --> 00:54:27,070
वह संपत्ति जो मैंने डकैती के दौरान देखी थी,
जहां वे पैसे बचा सकते थे.

449
00:54:27,105 --> 00:54:33,320
मैंने कुछ खोदा।
अगर यह गलत हुआ तो मेरी वारंटी।

450
00:54:35,410 --> 00:54:39,580
यदि आप कहें तो क्या खोदें
और हम इसे कहाँ से प्राप्त कर सकते हैं।

451
00:54:39,615 --> 00:54:44,790
मुझे यह कभी नहीं मिलेगा.
मुझे जाना होगा.

452
00:54:54,180 --> 00:54:57,310
यहाँ बाईं ओर है
खलिहान के बाद.

453
00:55:11,900 --> 00:55:18,160
अगर बंदूक वहाँ है,
तुम्हारे उठने से पहले मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।

454
00:55:18,195 --> 00:55:23,370
कोई हथियार नहीं है. लड़का
बैंक यहाँ नहीं था.

455
00:55:23,405 --> 00:55:26,500
यहाँ, देखो.

456
00:55:31,720 --> 00:55:35,855
ब्लू जे मोटल. यह कैपिटल से है.

457
00:55:35,890 --> 00:55:42,140
प्रयोग के लिए नहीं की आवश्यकता है
अमेरिका मानता है. मेरे पास यहाँ केवल एक सराय है।

458
00:55:42,175 --> 00:55:46,320
-हम ठीक हो जायेंगे.
-क्या यह आपकी बहाना है?

459
00:55:52,570 --> 00:55:58,795
-मैंने उसे देखा है. 107, डॉक्टर...
-डॉ. व्यापार करने वाली औरत?

460
00:55:58,830 --> 00:56:03,000
मुझे उसका अंतिम नाम याद नहीं है,
लेकिन उसका नाम अजीब था.

461
00:56:03,035 --> 00:56:08,210
कॉफ़ी शॉप में लड़कियाँ इसके बारे में बात कर रही हैं।
फ्रीमैन.

462
00:56:09,260 --> 00:56:14,470
हाँ... फ्रीमैन के साथ कुछ भी अनुबंधित किया गया है?
पंजीकरण कार्ड या ऐसा ही कुछ?

463
00:56:15,510 --> 00:56:18,640
हमें क्रेडिट कार्ड की एक प्रति मिल गई।

464
00:56:21,770 --> 00:56:26,980
मैं भूल गया था कि यह था
दूसरा, जिसने कार्ड से भुगतान किया।

465
00:56:28,030 --> 00:56:33,205
आर्थर एम ग्रीर.
मैं उसी कमरे में रुका था?

466
00:56:33,240 --> 00:56:40,020
मुझे पता है। Traveled को प्रदर्शित किया गया है
छोटे बजट वाली फ़ेलोशिप।

467
00:56:40,055 --> 00:56:46,552
हो सकता है, दो कमरों के लिए
ब्लू जे अपने बजट पर टिप नहीं देता।

468
00:56:46,587 --> 00:56:53,050
-मैं कार का नंबर भी नोट कर लेता हूं।
-स्ट्रिप क्लब पार्क के आगंतुक यहां...

469
00:56:53,085 --> 00:57:01,390
...तो, आगंतुक यहाँ नहीं आ सकते।
-सिल्वर फोर-डोर, SHE021।

470
00:57:02,440 --> 00:57:05,570
क्या मैं कमरा देख सकता हूँ?

471
00:57:14,950 --> 00:57:18,080
आपका बॉस सतर्क है,
हमें उसे छोड़ना पड़ा.

472
00:57:24,330 --> 00:57:27,460
-रिसेप्शन पर होना चाहिए.
-इसमें कुछ ही समय लगता है।

473
00:57:31,630 --> 00:57:34,760
-वहां पहले से ही सफाई हो चुकी है?
-निश्चित रूप से।

474
00:57:44,150 --> 00:57:48,320
-शिकागो कैसा है?
-क्यों?

475
00:57:48,355 --> 00:57:50,400
आप मिंटलांट में खुश नहीं हैं?

476
00:57:52,490 --> 00:58:00,830
-मैं दुनिया को फिर से देखना चाहता था।
-आप हैरान रह जायेंगे.

477
00:58:21,690 --> 00:58:27,940
आपने प्रयोग किया है
एक काले शहर में दो गोरे लोग?

478
00:58:27,975 --> 00:58:30,030
कई बार।

479
00:58:31,070 --> 00:58:34,200
क्या वैसे ही?

480
00:58:35,240 --> 00:58:37,330
नहीं

481
00:58:48,800 --> 00:58:54,010
-क्या आपसे कोई मिलने आया था?
-नहीं।

482
00:58:57,140 --> 00:59:02,350
-जब यहाँ कोई नहीं रहता तो फ़ोन करता हूँ?
-इन्हें बंद करना मुश्किल है.

483
00:59:12,780 --> 00:59:18,000
-आपका पार्टनर अंदर से मरा नहीं है।
-नहीं, कार चली गई।

484
00:59:18,035 --> 00:59:23,175
-वोट स्टोरी कुछ हद तक।
-पूरी तरह सच है.

485
00:59:23,210 --> 00:59:30,510
हमने पिछले सप्ताह मिनेसोटा में किया था।
बैंक को कॉल करें. उन्हें सब कुछ वापस मिल गया.

486
00:59:30,545 --> 00:59:35,720
साफ़ अभी भी नहीं है.
जबकि कोई सशस्त्र डकैती नहीं-

487
00:59:35,755 --> 00:59:37,775
-हमारे पास कई अन्य श्रेणियां हैं.

488
00:59:37,810 --> 00:59:41,980
क्या आपको लगता है यूनिवर्सिटी मंजूरी देगी
यहाँ अगर दोषी ठहराना इतना आसान है?

489
00:59:43,020 --> 00:59:49,280
यदि मेरा सहकर्मी उपस्थित होता, तो उपस्थित होता
मैं अपने घर पर रहूंगा, बिना साझा किए।

490
00:59:49,315 --> 00:59:53,450
कोई अपराध नहीं है.
यह एक ग़लतफ़हमी है.

491
00:59:53,485 --> 00:59:57,620
बहुत सारा पैसा,
वह तुम्हारा अपना नहीं है चला गया।

492
00:59:57,655 --> 01:00:02,332
मेरे सहकर्मी को ढूंढें, यह अपने आप हल हो जाएगा।

493
01:00:02,367 --> 01:00:07,010
आइए मान लें कि आपका सहकर्मी उन्हें प्राप्त करना चाहता है?

494
01:00:08,050 --> 01:00:11,145
-नहीं।
-मनुष्य का स्वभाव.

495
01:00:11,180 --> 01:00:17,430
-हम अपराधी नहीं हैं.
-प्रलोभन किसी को भी प्रभावित कर सकता है.

496
01:00:17,465 --> 01:00:20,560
ऐसा पहले भी हुआ था.

497
01:00:24,730 --> 01:00:30,990
हमें मान लेना चाहिए
कि आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं, मनोविज्ञान।

498
01:00:31,025 --> 01:00:33,070
इसीलिए यह इतना निश्चित है?

499
01:00:37,250 --> 01:00:44,540
मछली और ए: फ्रेंच फ्राइज़।
बी: पोल्ट्री. सी: कटोरा...

500
01:00:44,575 --> 01:00:49,725
... या डी: रोटी.
- मैं...

501
01:00:49,760 --> 01:00:54,450
-मुझे याद नहीं आ रहा.
-आप चुन सकते हैं.

502
01:00:54,485 --> 01:00:59,105
लेकिन यह दर्द देता है।
आखिरी को बहुत पसीना आया.

503
01:00:59,140 --> 01:01:07,490
ए: फ्रेंच फ्राइज़, बी: पोल्ट्री
सी: या डी: ब्रेड बाउल।

504
01:01:09,570 --> 01:01:14,780
चुनने पर सहमति व्यक्त की है.
प्रयोग की आवश्यकता है.

505
01:01:20,000 --> 01:01:25,735
-बी और डी.
-यह एक वैध संयोजन है.

506
01:01:25,770 --> 01:01:31,470
255 पर सेटिंग
वोल्ट और शूटआउट करें।

507
01:01:33,550 --> 01:01:37,695
मिस लर्नर,
255 वोल्ट में और जारी रखें।

508
01:01:37,730 --> 01:01:45,020
-ऐसा लगता है कि हाल ही में दर्द हो रहा है।
-यह आपकी समस्या नहीं है, उसने गलत चुना।

509
01:01:45,055 --> 01:01:49,732
-तुम्हें तुमसे बात करनी है.
-प्रोफेसर, हृदय रोग से पीड़ित हैं।

510
01:01:49,767 --> 01:01:54,410
प्रयोग के लिए आवश्यक है कि आप जारी रखें।
हमें बात करने की जरूरत है।

511
01:01:57,540 --> 01:01:59,620
500 वोल्ट तक.

512
01:02:13,180 --> 01:02:15,225
-इतना महत्वपूर्ण क्या है?
-Alt.

513
01:02:15,260 --> 01:02:20,480
-यह हफ्तों तक हो सकता है.
-यह सिर्फ वही करना है जो आप कर सकते हैं।

514
01:02:20,515 --> 01:02:24,650
एक समय के लिए वोट.

515
01:02:28,820 --> 01:02:35,080
ज़रा ठहरिये। नंबर 6 मंजिल.
मैं देखने के लिए खड़ा नहीं हो सकता...

516
01:02:35,115 --> 01:02:38,210
-यह काफी कठिन है...
-इस बार नंबर 6.

517
01:02:40,290 --> 01:02:44,460
तुम्हें यहाँ से निकल जाना चाहिए,
और तुम्हें पता है क्या, भाई?

518
01:02:44,495 --> 01:02:48,630
हमें सीखना चाहिए
आप क्या कर सकते हैं.

519
01:02:50,720 --> 01:02:53,815
6 बजे कुछ हुआ?

520
01:02:53,850 --> 01:02:56,935
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
क्या ये है?

521
01:02:56,970 --> 01:03:02,710
यह सब स्थिति के बारे में है.
स्थिति और भी खराब हो सकती है.

522
01:03:02,745 --> 01:03:08,450
-कैसे? 6 तारीख को कुछ भी नहीं बदला
- फिर आपने ऐसा क्यों कहा?

523
01:03:12,620 --> 01:03:18,355
नहीं बदला है,
लेकिन मेरे पास है. मैंने रोशनी देखी है.

524
01:03:18,390 --> 01:03:24,090
-मुझे एहसास हुआ कि कुछ तो करना ही होगा.
-मुझे यहां अच्छा नहीं लगता.

525
01:03:24,125 --> 01:03:29,842
-सुनो...
-सूची झूठी उम्मीदें देती है।

526
01:03:29,877 --> 01:03:35,525
-क्या प्रक्रिया है?
-यह वेदी पर एक मोमबत्ती की तरह है।

527
01:03:35,560 --> 01:03:39,730
सिर्फ इंतजार करना ठीक नहीं है.
इस बारे में कुछ नहीं करेंगे. ..

528
01:03:39,765 --> 01:03:42,860
... तो, अब यह करो.

529
01:03:42,895 --> 01:03:44,940
क्या हम?

530
01:04:05,800 --> 01:04:11,010
कृपया ईमानदारी से उत्तर दें।
क्या आप पहचान रहे हैं?

531
01:04:14,140 --> 01:04:17,270
तुम्हें वही देखना चाहिए जो मैं देखता हूं.

532
01:04:20,400 --> 01:04:27,690
मुझे तुम्हारा एहसास है।
और यह मेरे लिए आसान नहीं है-

533
01:04:28,740 --> 01:04:33,950
-लेकिन यह शौकिया मनोविज्ञान है.
कामकाजी पेशेवर नहीं.

534
01:04:33,985 --> 01:04:39,170
हम देखेंगे। आपको समझने की जरूरत है
कि हम अब इस उम्मीद के साथ नहीं जी सकते.

535
01:04:39,205 --> 01:04:43,340
इस समय इससे अधिक आशा क्या है?

536
01:04:48,550 --> 01:04:53,725
-काला बाज़ार.
-वही वह सवाल है!

537
01:04:53,760 --> 01:05:01,060
-तुम्हें पता नहीं कैसे ढूंढ़ें...
-वहाँ तरीके हैं. यहां तक कि पेशेवर...

538
01:05:01,095 --> 01:05:08,360
जो शामिल नहीं हैं... कुछ
सिस्टम के काम करने के तरीके से नफरत है.

539
01:05:10,450 --> 01:05:14,620
(ए) 6 ने मुझे एक विचार दिया।
अर्जेंटीना में.

540
01:05:16,700 --> 01:05:20,880
-मैं यहां से खरीदारी नहीं करता.
-ठीक है, अगर तुम्हें करना ही होगा।

541
01:05:20,915 --> 01:05:23,965
यह कोई बिक्री नहीं है.

542
01:05:24,000 --> 01:05:30,225
भुगतान करें, लेकिन यह
मेरी पसंद को मत रोको.

543
01:05:30,260 --> 01:05:36,520
मैं ज़्यादा नहीं जानता, लेकिन आपको संभवतः इसकी आवश्यकता होगी
पैसा पाने के लिए बैंक लूटो।

544
01:05:43,820 --> 01:05:47,990
-यह पागलपन है. यह आपराधिक नहीं है.
-नहीं...

545
01:05:49,030 --> 01:05:55,290
...लेकिन मुझे पता है कि मेरे पास बहुत सारे हैं
पैसा. कोई भी उन्हें मिस नहीं करेगा.

546
01:05:55,325 --> 01:06:00,500
-मैंने सभी कोणों से देखा है।
-क्या आप अपनी जान जोखिम में डालेंगे?

547
01:06:04,670 --> 01:06:09,855
यह मुझे उड़ा देता है.
यह अब किया जाना चाहिए.

548
01:06:09,890 --> 01:06:15,100
यदि आप नहीं करते,
मेरे जीवन का कोई मतलब नहीं है.

549
01:06:18,230 --> 01:06:21,360
ठीक है, रुको.

550
01:06:30,740 --> 01:06:34,910
हम परिवार हैं। मैं आपका समर्थन करूंगा.

551
01:06:41,170 --> 01:06:48,435
-अगला कदम क्या है?
-मुझे एक जगह मिल गई है.

552
01:06:48,470 --> 01:06:52,640
उच्च शिक्षा के लिए एक स्थान
एक विशिष्ट कलात्मक क्षेत्र.

553
01:06:52,675 --> 01:06:55,735
कहाँ?

554
01:06:55,770 --> 01:06:58,855
ब्रोंक्स, न्यूयॉर्क

555
01:06:58,890 --> 01:07:05,150
-आप भारी मात्रा में पैसा देख सकते हैं।
-यदि वे आपके पास हैं।

556
01:07:05,185 --> 01:07:10,335
स्टेटन द्वीप एक बेवकूफ है.
मैं अपना समय बर्बाद करता हूँ.

557
01:07:10,370 --> 01:07:17,660
मैं एक कलाकार हूं, और हम संवेदनशील हैं,
तो मैं जाऊँगा, अगर मैं आपकी जगह होता।

558
01:07:17,695 --> 01:07:19,750
हम...

559
01:07:22,880 --> 01:07:28,090
एक दिन में 300,000 लगेंगे
शायद अधिक. हमें एक मौका दीजिए.

560
01:07:28,125 --> 01:07:31,220
-क्या आप मनी लॉन्ड्रिंग के बारे में कुछ जानते हैं?
-हमारे पास एक योजना है.

561
01:07:32,260 --> 01:07:38,485
जासा, ठीक है. दो काउबॉय जिन्होंने महारत हासिल की है
अपनी संपूर्णता में. संयुक्त राज्य अमेरिका में सभी हारे हुए-

562
01:07:38,520 --> 01:07:43,730
-अगर आप दबाएंगे तो गलत है
उनके पास 30 मिलियन की एक प्रिंटिंग प्रेस थी-

563
01:07:43,765 --> 01:07:51,030
-लेकिन कुछ नहीं. मेरे पास है
पहुंच, इसलिए वे मेरे पास आते हैं।

564
01:07:52,080 --> 01:07:54,160
यह बहुत ही विचारणीय है.

565
01:07:57,290 --> 01:08:03,550
आपके खर्च का भुगतान कर दिया गया है. लागत क्या है?
दबाव 300,000? $1000?

566
01:08:03,585 --> 01:08:07,685
-शायद कम.
-हम आपकी इंडस्ट्री में नहीं हैं...

567
01:08:07,720 --> 01:08:11,890
...लेकिन हम यह जानते हैं
आपकी समस्या उत्पादन के लिए नहीं है.

568
01:08:11,925 --> 01:08:15,020
आपको वितरण की समस्या है.

569
01:08:19,190 --> 01:08:24,400
मान लीजिए हम यहां से पैसे लेकर जाते हैं और
गोली मारो. यह आप पर कैसे प्रभाव डालता है?

570
01:08:24,435 --> 01:08:29,610
मेरे दरवाजे पर खून के निशान छोड़ रहा हूँ।

571
01:08:29,645 --> 01:08:32,705
दिखाओ कि तुम मर जाओगे?

572
01:08:32,740 --> 01:08:37,955
वे सभी लूटने की योजना बना रहे हैं
इतना पैसा पागलपन है-

573
01:08:37,990 --> 01:08:43,135
-ताकि वे तलाश न कर सकें
वे मरना चाहते हैं, लेकिन मैं मरूंगा।

574
01:08:43,170 --> 01:08:49,430
हमें 300 धुंधले मिलते हैं। हम वापिस आ गये
एक सप्ताह में, और आप 100 स्वच्छ प्राप्त कर सकते हैं।

575
01:08:49,465 --> 01:08:53,600
-उत्पादन लागत के लिए.
-अच्छी आवाज़?

576
01:08:53,635 --> 01:08:58,307
-एक सपने के रूप में narkomans.
-हमारे पास एक योजना है.

577
01:08:58,342 --> 01:09:02,945
-आप कोई भी जोखिम उठा सकते हैं.
-कोई जोखिम नहीं?

578
01:09:02,980 --> 01:09:07,150
जैसा कि मैंने कहा, दादाजी।
मेरे लिए "कोई जोखिम नहीं" मौजूद नहीं है।

579
01:09:16,540 --> 01:09:18,620
ज़रा ठहरिये।

580
01:09:19,670 --> 01:09:23,840
-क्या चल रहा है?
-क्या?

581
01:09:25,920 --> 01:09:31,140
आपके पास किस प्रकार का वाहन है?

582
01:09:31,175 --> 01:09:36,350
-निसान अल्टिमा.
-एसयूवी.

583
01:09:36,385 --> 01:09:38,405
एसयूवी?

584
01:09:38,440 --> 01:09:45,740
मेरे काम के लिए वस्तुओं की आवश्यकता नहीं है
कल्पना करने योग्य, और आप एसयूवी कहते हैं?

585
01:09:46,780 --> 01:09:49,875
थोड़ा और प्रयास करें.

586
01:09:49,910 --> 01:09:55,120
-स्टाउट स्कारब।
-क्या अब भी इतना बुरा है?

587
01:09:57,210 --> 01:10:00,305
ठीक है।

588
01:10:00,340 --> 01:10:03,465
300 गंदे, जैसे ऋण.
तुम्हें मुझ पर 100 शुद्ध बकाया है-

589
01:10:03,500 --> 01:10:06,590
-और मैं रखता हूँ
तो आपकी आईडी संपार्श्विक के रूप में।

590
01:10:23,280 --> 01:10:29,530
पांच दिन बाद

591
01:10:37,870 --> 01:10:41,000
आपका हिस्सा जैसा कि मैंने वादा किया था।

592
01:10:42,050 --> 01:10:45,170
एक लाख.
एक बच्चे की दुम की तरह साफ़ करें।

593
01:10:46,220 --> 01:10:48,300
बच्चे क्या जानते हैं?

594
01:10:50,390 --> 01:10:56,640
स्टेटन द्वीप इतना मूर्खतापूर्ण नहीं लगता
जैसा आप सोचेंगे. ठीक है।

595
01:10:56,675 --> 01:10:59,770
मैं यहीं रहना चाहता हूं.

596
01:11:00,820 --> 01:11:07,070
-यह क्या था?
-व्यापार के लिए बीमा.

597
01:11:08,110 --> 01:11:12,290
-पहचान मिल गई.
-मेरे निवेश की सुरक्षा करता है.

598
01:11:13,330 --> 01:11:20,630
यह मेरी प्रतिष्ठा की रक्षा करने वाला है। यदि
उन्होंने गड़बड़ कर दी, तुम खुद को मरवाओगे।

599
01:11:22,710 --> 01:11:27,930
-हमेशा अच्छा रहेगा
प्लान बी-मैं पूरी तरह सहमत हूं।

600
01:11:30,010 --> 01:11:33,140
आप ने वह कैसे किया?

601
01:11:37,310 --> 01:11:44,610
-मुझे माफ़ करें। क्या आप जानते हैं पोलास्की कहाँ है?
-लगभग 60 किमी. दूर।

602
01:11:44,645 --> 01:11:48,797
-यह इतना करीब नहीं है.
-क्या आप तैयार हैं?

603
01:11:48,832 --> 01:11:52,915
-तो तैयार हो जाइए, मैं बन गया।
-नीचे!

604
01:11:52,950 --> 01:11:57,120
-रुको और घूमो!
-मैं क्षेत्र में संपत्तियों को देख रहा हूं।

605
01:12:00,250 --> 01:12:05,470
-डॉ। ग्रीर? जगाने की पुकार।
-हाँ, धन्यवाद.

606
01:12:06,510 --> 01:12:10,680
मैंने तुम्हें "लड़का" नहीं कहा।
यह कुछ ऐसा है जो आप सोचते हैं।

607
01:12:10,715 --> 01:12:14,815
-जॉनी, इसे देखो।
-मैं निहत्था हूँ!

608
01:12:14,850 --> 01:12:22,150
-क्या लूट का पैसा है?
-आर्थर ग्रीर, डॉक्टर?

609
01:12:23,190 --> 01:12:28,410
-एक अनोखे प्रयोग का हिस्सा है.
-जब मैं चाहूँ, बच्चे! >

610
01:12:28,445 --> 01:12:31,505
यहां इसके बारे में कोई बात नहीं करेगा...

611
01:12:31,540 --> 01:12:36,750
...क्योंकि ऐसा कभी हुआ ही नहीं.
-आपको यह समझना होगा कि यह नस्लवादी है।

612
01:12:38,830 --> 01:12:45,090
-बिना मास्क के आईने में देखा।
-मैंने एक अप्रत्याशित सेवा की.

613
01:12:56,560 --> 01:12:59,690
व्यावसायिक गोपनीयता.

614
01:13:04,900 --> 01:13:06,990
मनोविज्ञान परीक्षण.

615
01:13:15,330 --> 01:13:20,540
मुझे यकीन है कि डॉ. ग्रीर
अपने पैसे लेकर भाग जाओ.

616
01:13:30,970 --> 01:13:33,060
चलो भी।

617
01:13:50,780 --> 01:13:53,910
आप क्या सोच रहे हैं?

618
01:13:57,040 --> 01:14:03,300
मेरी अंतर्ज्ञान मुझे बताता है कि
यह दावा सिगमंड फ्रायड का था।

619
01:14:03,335 --> 01:14:10,600
स्वैच्छिक को प्रोत्साहित करना
और उसकी तलाश करो?

620
01:14:12,680 --> 01:14:17,900
मैं देखना चाहता हूं कि इसका क्या मतलब है,
घुड़सवार सेना के बिना.

621
01:14:29,370 --> 01:14:32,465
आपने हमारा शहर क्यों चुना?

622
01:14:32,500 --> 01:14:37,675
-हम यहां नस्लवादी नहीं हैं.
-ये दो अलग मुद्दे हैं.

623
01:14:37,710 --> 01:14:43,970
जनसांख्यिकी. हम यह नहीं कहते: "चलो
मिंटलांट में बैगस्ट्रेबर्न को प्रकट करें। "

624
01:14:45,010 --> 01:14:51,260
यह हवाई अड्डों से दूरी है
और विश्वविद्यालय. दैनिक समाचार पत्र.

625
01:14:51,295 --> 01:14:57,520
-एक विश्वसनीय नुस्खा है.
-मुझे शांत मत करो.

626
01:14:58,560 --> 01:15:03,745
आपके दूसरे प्रश्न का उत्तर,
हाँ, आप नस्लवादी हैं।

627
01:15:03,780 --> 01:15:08,990
यह हमेशा होता है. आप कोई अपवाद नहीं हैं.
कोई अपवाद नहीं हैं.

628
01:15:09,025 --> 01:15:11,080
शेरिफ, वहाँ!

629
01:15:24,630 --> 01:15:27,760
-यह ऐसा था जैसे यह कल था?
– नहीं श्रीमान.

630
01:15:28,800 --> 01:15:31,930
खैर, हम यहाँ हैं।

631
01:16:31,370 --> 01:16:34,500
-क्या आपका दोस्त है?
-हाँ।

632
01:16:36,580 --> 01:16:41,800
-अच्छी खबर। फिर, यह वापस आ गया.
-बताया तो!

633
01:16:42,840 --> 01:16:47,010
-क्या आपको लगता है कि वह बच गया है?
-जवाब पाने का यही एक तरीका है.

634
01:16:47,045 --> 01:16:52,220
वहां कौन जाएगा? आपका लड़का है.

635
01:16:54,310 --> 01:16:59,485
-क्या मैं अब इस शब्द का उपयोग कर सकता हूँ?
-हम पुलिस हैं, शेरिफ़।

636
01:16:59,520 --> 01:17:04,705
हमारा काम बहुत शांत था,
फ्रीमैन में दिखाई दिया।

637
01:17:04,740 --> 01:17:10,990
यदि आप यह साबित करना चाहते हैं कि आपकी योनि विज्ञान थी
अपराध नहीं-

638
01:17:11,025 --> 01:17:16,210
-तो, मैं समझ नहीं पा रहा हूं क्यों
हमें अपनी जान जोखिम में डालनी होगी.

639
01:17:17,250 --> 01:17:23,510
अपना सामान प्राप्त करें. विश्वविद्यालय द्वारा लेखापरीक्षा
और सारा पैसा-

640
01:17:23,545 --> 01:17:27,680
-तो ले लो
आपके मित्र के लिए एक एम्बुलेंस।

641
01:18:25,030 --> 01:18:29,200
-और हैंडब्रेक है?
-शांत हो जाएं।

642
01:19:00,480 --> 01:19:04,660
रुकना! मैं दुखी हूं।

643
01:19:25,510 --> 01:19:31,770
वेस्ले? वेस्ले?

644
01:19:46,370 --> 01:19:50,540
मर चुका है! आप मुझे सुन रहे हैं?

645
01:19:53,660 --> 01:20:00,960
हाँ, हम सुनते हैं। यह काफी खतरनाक है
वहाँ, प्रोफेसर. एक आदमी मर गया है.

646
01:20:05,140 --> 01:20:09,310
-मुझे क्या करना चाहिए?
-क्या पैसे अभी भी कार में हैं?

647
01:20:13,480 --> 01:20:14,520
मैं देख रहा हूँ।

648
01:20:19,730 --> 01:20:22,860
-हाँ, यह यहाँ है.
-फ़ोल्डर कॉम्पैक्ट वायर सेट करें।

649
01:20:23,900 --> 01:20:30,160
-क्या मैं तार बना सकता हूँ? क्या तुम पागल हो?
-आपको कार को ऊपर खींचना होगा.

650
01:20:30,195 --> 01:20:37,460
-हम यह सब एक ही बार में करते हैं।
-आग लगने का खतरा है, फ्रीमैन।

651
01:20:37,495 --> 01:20:40,607
- पैसा जलाता है.
-क्या मैं

652
01:20:40,642 --> 01:20:43,720
ये मेरे लिए थोड़ी समस्या है.

653
01:20:44,760 --> 01:20:49,970
किसी को चाहिए
कार पर तार डालो.

654
01:20:50,005 --> 01:20:54,140
कार आपके सामने आती है.

655
01:20:55,190 --> 01:21:00,400
आइए धीरे-धीरे सबूत हासिल करें,
जो आपको बचाता है-

656
01:21:00,435 --> 01:21:03,530
-और फिर हॉर्न बजाता है।

657
01:21:05,620 --> 01:21:07,700
ज़रा ठहरिये।

658
01:21:42,110 --> 01:21:46,280
आप इसे अभी भी ठीक कर सकते हैं.

659
01:22:07,140 --> 01:22:10,270
आप अभी भी इसे यहां ठीक कर सकते हैं...

660
01:22:13,390 --> 01:22:15,480
ऊपर खींचो!

661
01:22:24,860 --> 01:22:32,160
देखो, लोग मूर्ख बना सकते हैं।
आप कभी नहीं जानते कि वे क्या करने में सक्षम हैं।

662
01:22:34,250 --> 01:22:38,385
स्वैच्छिक को प्रोत्साहित करना
और उसकी तलाश करो?

663
01:22:38,420 --> 01:22:43,630
मैं देखना चाहता हूं कि इसका क्या मतलब है,
घुड़सवार सेना को बुलाए बिना.

664
01:22:44,680 --> 01:22:49,890
-नहीं।
-नहीं - नहीं। .. साथ - साथ होंगे।

665
01:22:53,020 --> 01:22:58,235
जैसा कि हम जोखिम से अवगत हैं।

666
01:22:58,270 --> 01:23:03,415
जैसा आपने कहा,
देखें क्या होता है.

667
01:23:03,450 --> 01:23:10,750
आपको बस यह जानना है कि आप कहां खड़े हैं।
हम एक ही पृष्ठ पर हैं.

668
01:23:15,960 --> 01:23:21,170
-निश्चित रूप से।
-अच्छा।

669
01:23:27,430 --> 01:23:33,690
मैंने तुमसे कहा था, एडगर?
प्रभु ने उसे हमसे भिन्न बनाया।

670
01:23:34,730 --> 01:23:37,860
किया
निश्चित रूप से समझदार नहीं.

671
01:24:20,610 --> 01:24:27,910
बात यह है, फ्रीमैन...
हमें कोई नहीं जानता, लेकिन पैसे के लिए।

672
01:24:28,950 --> 01:24:34,170
-इसे हमारे लिए दिलचस्प बनाता है.
-हीदर इसके बारे में।

673
01:24:36,250 --> 01:24:41,470
की जांच करेंगे
और दो और दो को एक साथ रखो।

674
01:24:42,510 --> 01:24:46,680
- जाल का प्रचार करें।
-विषय है. ..

675
01:24:47,720 --> 01:24:53,980
-जब यहाँ कोई नहीं रहता तो फ़ोन करता हूँ?
-इन्हें बंद करना मुश्किल है.

676
01:24:56,060 --> 01:25:00,240
-क्या मैं संक्षिप्त बातचीत बुला सकता हूँ?
-हाँ।

677
01:25:01,280 --> 01:25:04,410
स्थिर है.

678
01:25:07,540 --> 01:25:13,790
-क्या हीदर कौन है?
-मैं आपसे बात नहीं करूंगा। >

679
01:25:14,830 --> 01:25:19,010
एक पल के लिए खेद के साथ.

680
01:25:23,180 --> 01:25:27,350
-सारा, एमिएल.
-मुझे पता है, शेरिफ. >

681
01:25:28,390 --> 01:25:34,650
मेरे पास कुछ खबर है. पॉप नहीं होगा
आज हमारे मेहमानों की वजह से नींद हराम है।

682
01:25:34,685 --> 01:25:39,860
-श्री। व्यापार करने वाली औरत?
-जी श्रीमान। फिंच.

683
01:25:40,900 --> 01:25:45,070
-हीदर अब बात नहीं करेगी।
-मैं इसका सम्मान करता हूं.

684
01:25:45,105 --> 01:25:51,295
कोई संदेश देना चाहते हैं?

685
01:25:51,330 --> 01:25:59,635
ए
कंबरलैंड बचाव कंपनी ने हमें बुलाया।

686
01:25:59,670 --> 01:26:05,930
एक नया क्षेत्र कोड है, इसलिए एडगर
पूरे दिन फोन करने की कोशिश की.

687
01:26:05,965 --> 01:26:11,140
-उसे कंबरलैंड तक घसीटा?
-हाँ, यह ग़लतफ़हमी थी।

688
01:26:12,190 --> 01:26:18,440
अगर आप यूं कहें कि जांच की गई कार
और उसका बटुआ वहीं था.

689
01:26:20,530 --> 01:26:27,305
आपकी अपनी कहानी और हमने वोट किया
उसके पास कोई सबूत नहीं था. तुम्हें रिहा कर दिया गया.

690
01:26:27,340 --> 01:26:34,080
जैसे आप सारा पैसा छोड़ देते हैं.
आप लगभग यहीं पर हैं।

691
01:26:35,130 --> 01:26:42,430
लेकिन वह उनके साथ नहीं टिक सका.
मेरी कोई रीढ़ नहीं है.

692
01:26:42,465 --> 01:26:47,605
-दो निकायों पर विचार करें.
-हाँ। बैंक लुटेरा...

693
01:26:47,640 --> 01:26:53,900
...और भाग जाओ ड्राइवर। करने को कुछ नहीं है
ऐसा करने के लिए सेल में सूत्र का उपयोग करें।

694
01:26:54,940 --> 01:27:00,150
वैसे ही दिखें, खासकर जब आप हों
जल गया और पहचानना नामुमकिन है.

695
01:27:05,370 --> 01:27:09,505
नहीं! नहीं!

696
01:27:09,540 --> 01:27:15,790
-तुम पुलिसवाले हो!
-लोग आपको आश्चर्यचकित कर सकते हैं, फ्रीमैन।

697
01:27:19,970 --> 01:27:23,090
मैं फ्रीमैन नहीं हूँ!

698
01:27:26,220 --> 01:27:31,440
तुम जो भी हो,
इसलिए मैं सेवानिवृत्ति के उपहार के लिए आपको धन्यवाद देता हूं।

699
01:27:42,910 --> 01:27:50,210
डिक्सन! क्या आपको लगता है कि आप जीत गए हैं?
जैसा मैंने पहले कहा...

700
01:27:51,250 --> 01:27:53,295
शेरिफ...

701
01:27:53,330 --> 01:27:57,500
तुम्हें पता नहीं
ये किस बारे में है.

702
01:27:58,550 --> 01:28:00,630
मैंने कभी नहीं किया!

703
01:28:12,100 --> 01:28:19,400
बैग नीचे फेंको. यह बेकार है.
आपका हिस्सा वहां नीचे है.

704
01:28:25,660 --> 01:28:29,830
कमीने.
यह नकली ग्रीनबैक है, है ना?

705
01:28:29,865 --> 01:28:32,960
उन्हें नीचे फेंक दो.

706
01:28:40,260 --> 01:28:44,430
इसे ही हम कहते हैं
गतिरोध, कमीने!

707
01:29:17,800 --> 01:29:23,010
कर? कर? नमस्ते।

708
01:29:26,140 --> 01:29:30,310
तुम्हें याद है कि मैंने कहा था, पिताजी को मदद मिलेगी?

709
01:29:39,700 --> 01:29:46,990
याद रखें कि आप अपनी मदद के लिए किसी भी हद तक जा सकते हैं?

710
01:29:51,170 --> 01:29:56,380
बाप से सुना है?

711
01:30:14,110 --> 01:30:19,320
यह अब किया जाना चाहिए.
अगर मैं यह नहीं कर सकता-

712
01:30:19,355 --> 01:30:23,490
-मेरे पास जीने के लिए कुछ नहीं है.

713
01:30:41,220 --> 01:30:43,300
मैं आपका समर्थन करता हूँ।

714
01:30:56,860 --> 01:31:02,070
सूरजमुखी एयरलाइंस। क्या मिशेल, मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

715
01:31:02,105 --> 01:31:05,165
मुझे नहीं पता कि मुझे आपसे बात करने की ज़रूरत है या नहीं।

716
01:31:05,200 --> 01:31:11,460
मुझे अंतरराष्ट्रीय परिवहन की आवश्यकता है... एक मरीज़।

717
01:31:11,495 --> 01:31:17,710
बिल्कुल, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, महोदया।
आप कहां जा रहे हैं?

718
01:31:19,800 --> 01:31:25,010
-मैडम, आप कहां जा रही हैं?
-अर्जेंटीना.

719
01:31:26,000 --> 01:31:29,057