1 00:00:50,592 --> 00:00:51,635 Dragă Doamne. 2 00:00:52,803 --> 00:00:55,055 Mulțumesc că m-ai lăsat să mă înclin în fața ta, 3 00:00:55,138 --> 00:00:57,474 în prezența ta sfântă. 4 00:00:57,975 --> 00:01:00,561 Te slăvesc în toate acțiunile mele. 5 00:01:02,729 --> 00:01:05,357 Nu-i lăsa să mă vadă. 6 00:01:06,650 --> 00:01:07,609 Lasă-i să te vadă. 7 00:01:09,820 --> 00:01:11,697 Vreau să reflect sfințenia ta. 8 00:01:13,282 --> 00:01:15,951 Umple acest spațiu cu spiritul tău. 9 00:01:16,034 --> 00:01:20,163 Vreau să mă simt glorificat și onorat de tine. 10 00:01:24,084 --> 00:01:27,462 Îndrumă-ne pe calea dreptății și binecuvântează-ne. 11 00:01:28,130 --> 00:01:31,216 În numele tău, amin. 12 00:02:41,703 --> 00:02:42,579 Multumesc. 13 00:02:42,663 --> 00:02:45,916 Grupul de dans „Santa Gracia”, cel mai bun din tot Kentucky. 14 00:02:53,298 --> 00:02:54,383 Tata mi-a dat asta. 15 00:02:55,384 --> 00:02:56,218 Ce frumos. 16 00:02:57,386 --> 00:02:59,513 -Unde sunt? -Cu pastorul Taylor. 17 00:03:00,055 --> 00:03:01,974 Ben Taylor cu siguranță te iubește. 18 00:03:02,808 --> 00:03:05,060 Nu, tata îi vorbește despre îmbătrânirea. 19 00:03:06,770 --> 00:03:07,604 Jem. 20 00:03:21,952 --> 00:03:22,786 Bună, Jem. 21 00:03:23,579 --> 00:03:24,413 Buna ziua. 22 00:03:24,705 --> 00:03:27,749 îmi spunea Ben căruia i-a plăcut foarte mult prezentarea. 23 00:03:28,166 --> 00:03:30,460 - Da, Ben? -Da. 24 00:03:31,461 --> 00:03:32,296 Multumesc. 25 00:03:33,422 --> 00:03:36,550 Ben, poate îi poți învăța Jem și frații săi pescuind. 26 00:03:36,633 --> 00:03:38,886 -Da, lui Ben îi place pescuitul. -Știu să pescuiesc. 27 00:03:39,511 --> 00:03:42,181 Spera să-și vadă fiul cel mare astăzi. 28 00:03:42,264 --> 00:03:43,849 Nu l-am mai văzut de când s-a întors. 29 00:03:44,141 --> 00:03:45,225 -Buna ziua. -Buna ziua. 30 00:03:45,642 --> 00:03:48,937 Îmi pare rău că te întrerup. Pot să vorbesc cu fetele o clipă? 31 00:03:49,021 --> 00:03:49,855 Clar. 32 00:03:55,277 --> 00:03:57,154 Vreau doar să ajut. 33 00:03:57,654 --> 00:04:02,201 Doamna Stone observă că sutienul lor este transparent. 34 00:04:03,869 --> 00:04:06,079 -E adevărat. -Îmi pare rău. 35 00:04:07,539 --> 00:04:08,498 Îmi pare foarte rău. 36 00:04:08,957 --> 00:04:10,834 - Doar am grijă de ei. -Da. 37 00:04:11,627 --> 00:04:13,754 -Este o învățătură. -Sigur, mulțumesc. 38 00:04:13,837 --> 00:04:17,089 Suntem foarte conștienți, Dar, uneori, sunt lucruri care ne lipsesc. 39 00:04:59,383 --> 00:05:00,926 Nu poți spune nimănui? 40 00:05:06,223 --> 00:05:07,057 Eşti în regulă? 41 00:05:07,766 --> 00:05:09,601 Da, bine ai revenit. 42 00:05:11,019 --> 00:05:11,854 Multumesc. 43 00:05:22,906 --> 00:05:25,868 Îmi place cât de umil este Ben Taylor. 44 00:05:26,785 --> 00:05:29,746 Arată că urmărește îndeaproape calea lui Isus. 45 00:05:31,707 --> 00:05:33,166 Ce crezi despre el, Jem? 46 00:05:34,501 --> 00:05:35,419 Nu știu. 47 00:05:38,463 --> 00:05:40,007 Nu trebuie să știi încă. 48 00:05:40,591 --> 00:05:43,260 17 este o vârstă bună să mă gândesc la aceste lucruri. 49 00:05:54,730 --> 00:05:57,441 Când a fost răstignit Domnul? 50 00:05:59,484 --> 00:06:04,823 Ai fost acolo când l-au crucificat? 51 00:06:10,746 --> 00:06:13,123 Uneori simt că... 52 00:06:13,207 --> 00:06:15,292 Tată, pot să cobor puțin fereastra? 53 00:06:15,375 --> 00:06:16,960 -Sunt fierbinte. -O sa asculti... 54 00:06:24,510 --> 00:06:27,471 Poliția ne urmărește, pentru că Jem merge foarte repede. 55 00:07:25,153 --> 00:07:27,281 Pleacă, Satana. 56 00:07:34,454 --> 00:07:35,789 -Suficient! -Comporta. 57 00:07:35,873 --> 00:07:38,917 -Suficient! -Jeremy, oprește-te. 58 00:07:39,001 --> 00:07:41,170 -De câte ori trebuie să-ți spun? -Suficient. 59 00:07:42,546 --> 00:07:45,174 Scaunul din spate E plin de floricele. 60 00:07:45,257 --> 00:07:46,842 Bună familia Starling. 61 00:07:46,925 --> 00:07:48,510 -Bună, Misty. -Bun venit. 62 00:07:48,594 --> 00:07:50,846 -Multumesc. -Mă bucur că s-au întors. 63 00:07:50,929 --> 00:07:53,390 -Şi eu. - Habar n-ai. 64 00:07:54,766 --> 00:07:57,394 Mă duc să-mi caut soțul în mașină, și vorbim înăuntru. 65 00:07:57,477 --> 00:07:59,396 -Ai geanta ta? -Da, multumesc. 66 00:08:00,063 --> 00:08:01,857 - Mulțumesc, tată. - Mulțumesc pentru ajutor. 67 00:08:03,400 --> 00:08:04,985 - Ce bine să te văd. -De asemenea. 68 00:08:06,361 --> 00:08:07,863 -E un înger. -Clar. 69 00:08:08,238 --> 00:08:11,783 Pastorul spune că Owen Deja plănuiește o altă misiune. 70 00:08:11,867 --> 00:08:14,119 Da, poartă cuvântul lui Dumnezeu peste tot. 71 00:08:14,203 --> 00:08:15,287 Și are 28 de ani. 72 00:08:15,370 --> 00:08:17,915 - Ar trebui să am o familie până acum. -E adevărat. 73 00:08:18,457 --> 00:08:21,793 Răscumpărat îi proclam cuvintele 74 00:08:21,877 --> 00:08:24,755 Răscumpărat prin sângele mielului 75 00:08:25,297 --> 00:08:28,675 Răscumpărat prin mila lui infinită 76 00:08:28,759 --> 00:08:31,762 Fiul tău, voi fi mereu 77 00:08:32,179 --> 00:08:35,474 Răscumpărat, răscumpărat 78 00:08:35,557 --> 00:08:38,977 Răscumpărat prin sângele mielului 79 00:08:39,061 --> 00:08:42,397 Răscumpărat, răscumpărat 80 00:08:42,481 --> 00:08:46,026 Fiul tău, voi fi mereu 81 00:08:46,693 --> 00:08:48,070 Multumesc. Luaţi loc. 82 00:08:51,365 --> 00:08:53,867 Amin. Răscumpărat prin sângele mielului. 83 00:08:54,368 --> 00:08:56,328 -Amin. -Amin. 84 00:08:56,703 --> 00:08:59,706 Foarte bine, deschideți-vă inimile. 85 00:09:00,123 --> 00:09:00,999 BINE? 86 00:09:01,625 --> 00:09:06,296 Edmond este aici astăzi, și e ceva ce vrea să-ți spună. 87 00:09:06,380 --> 00:09:08,924 Va spune câteva cuvinte. Fiţi atenți. 88 00:09:10,801 --> 00:09:13,637 -S-a întors din Valea Regelui. -Ce este Valea Regelui? 89 00:09:13,720 --> 00:09:16,557 Este un fel de tabără, unde Domnul te călăuzește. 90 00:09:17,266 --> 00:09:19,184 Lucrezi din greu și dormi în pământ. 91 00:09:19,268 --> 00:09:20,102 Hei. 92 00:09:23,438 --> 00:09:26,024 Astăzi, vreau să vorbesc cu tine ca un om curat. 93 00:09:27,734 --> 00:09:30,821 Acum câteva luni, m-am îndepărtat de Dumnezeu. 94 00:09:34,783 --> 00:09:39,329 Acum mi-am dat seama cât de pierdut eram, şi mă întorc de la calea păcătosului. 95 00:09:39,913 --> 00:09:43,208 Îl rog pe Dumnezeu și pe toți iertarea ta. 96 00:09:46,044 --> 00:09:49,464 Lasă-mă să fiu lut în mâinile olarului, 97 00:09:52,009 --> 00:09:56,471 și fă-mă persoana ceea ce vrei să fie. 98 00:09:58,640 --> 00:10:00,559 -Amin. -Amin. 99 00:10:05,814 --> 00:10:08,442 Nu pot să cred că Edmond s-a întors. Știi ce a făcut? 100 00:10:08,525 --> 00:10:10,652 M-am uitat la pornografie pe computerul tatălui. 101 00:10:10,736 --> 00:10:11,695 Ce lucru? 102 00:10:13,572 --> 00:10:14,531 Acum e calm. 103 00:10:14,615 --> 00:10:16,491 I-au dat o bătaie bună. 104 00:10:16,575 --> 00:10:17,826 I-ai văzut mâna? 105 00:10:17,910 --> 00:10:20,454 Trebuie să fii foarte atent cu tehnologie. 106 00:10:20,537 --> 00:10:22,706 Este cea mai ușoară cale pentru Satana. 107 00:10:23,498 --> 00:10:24,708 Există modalități mai ușoare. 108 00:10:25,209 --> 00:10:26,293 Salut baieti. 109 00:10:27,753 --> 00:10:29,046 Mă bucur să-i văd. 110 00:10:29,713 --> 00:10:32,216 Sper să nu-ți fie prea dor de tatăl meu. 111 00:10:32,549 --> 00:10:33,842 -Și Puerto Rico? -Buna ziua. 112 00:10:33,926 --> 00:10:35,802 Cum te simți să te întorci acasă? 113 00:10:35,886 --> 00:10:38,347 Da, a fost incredibil. 114 00:10:38,430 --> 00:10:41,934 Locul este frumos, iar oamenii de la biserica mea au fost extraordinari. 115 00:10:42,017 --> 00:10:43,393 M-am dedicat cultivării. 116 00:10:43,810 --> 00:10:45,437 Am devenit expert. 117 00:10:47,814 --> 00:10:48,649 Dupa... 118 00:10:51,109 --> 00:10:54,446 unele părți ale serviciului Au fost destul de intense. 119 00:10:55,447 --> 00:10:58,492 Ce vreau să te întreb 120 00:10:59,368 --> 00:11:00,911 Doar că nu-l judecăm astăzi. 121 00:11:01,828 --> 00:11:04,831 Cu toții am făcut lucruri asta ne face de rusine. 122 00:11:06,834 --> 00:11:07,668 am avut... 123 00:11:08,043 --> 00:11:11,296 Aveam ceva planificat pentru azi, dar ma gandesc... 124 00:11:12,005 --> 00:11:13,507 poate vom face altceva. 125 00:11:14,633 --> 00:11:15,759 Ridice în picioare. 126 00:11:17,261 --> 00:11:21,473 Vom sta pe podea, pune scaunele de perete. 127 00:11:24,142 --> 00:11:26,311 -Ce e în neregulă cu el? -Nu stiu, vom vedea. 128 00:11:27,062 --> 00:11:28,564 Poți să arunci asta te rog? 129 00:11:30,899 --> 00:11:31,733 Foarte bun. 130 00:11:32,401 --> 00:11:35,529 Fiecare își alege locul pe podea. 131 00:11:35,612 --> 00:11:37,614 Aşezaţi-vă. 132 00:11:39,741 --> 00:11:42,786 Stai pe podea, foarte bine. 133 00:11:42,995 --> 00:11:45,622 Sunt doar gresie. 134 00:11:48,500 --> 00:11:49,835 Intinde-te. 135 00:11:50,836 --> 00:11:53,672 De parcă ar fi în pat. Foarte bun. 136 00:11:54,631 --> 00:11:55,465 Cu totul. 137 00:11:57,426 --> 00:11:59,386 Foarte bine, da. 138 00:12:01,471 --> 00:12:02,514 Închide ochii. 139 00:12:04,474 --> 00:12:06,185 Mâinile pe burta ei. 140 00:12:09,021 --> 00:12:11,398 Simte pământul sub tine 141 00:12:12,399 --> 00:12:13,442 care le sustine. 142 00:12:18,447 --> 00:12:19,740 Vrei să ne rugăm? 143 00:12:21,325 --> 00:12:22,159 Dacă vor. 144 00:12:23,952 --> 00:12:26,371 Cu toții împărțim terenul pe care ne-a dat Dumnezeu. 145 00:12:28,123 --> 00:12:31,835 Dumnezeu ne dă darul dintre cei care își pot împărtăși durerile, 146 00:12:32,544 --> 00:12:34,213 ale căror necazuri le împărtășim. 147 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Ce a fost asta? 148 00:12:39,134 --> 00:12:41,345 Nu știu, dar s-a întors ciudat din Puerto Rico. 149 00:12:41,428 --> 00:12:44,139 Ai spus că dacă ai fi băiat, Ai fi ca Owen. 150 00:12:44,223 --> 00:12:45,933 - Becca. -Că? E adevărat. 151 00:12:50,395 --> 00:12:53,440 - Nu vom dansa săptămâna asta. -Am auzit că a avut copilul. 152 00:12:53,524 --> 00:12:56,568 Nu, domnișoara Baker a spus că nu se va întoarce. 153 00:12:56,652 --> 00:13:00,906 -Oh, chiar aşa? Deci, niciodată? -Nu stim. 154 00:13:00,989 --> 00:13:03,283 De ce nu găsim un alt profesor? 155 00:13:03,825 --> 00:13:06,161 Mama a spus că Owen El are grijă de biserică. 156 00:13:06,245 --> 00:13:08,413 Am putea să-l întrebăm dacă mai putem dansa. 157 00:13:08,497 --> 00:13:09,790 Da, de ce nu. 158 00:13:10,290 --> 00:13:13,001 - Kelsey trebuie să fie coregraful. -Nu. 159 00:13:13,085 --> 00:13:14,962 - Ar trebui să fii. -Ai fi foarte bine. 160 00:13:15,420 --> 00:13:16,839 - Crezi? -Da. 161 00:14:04,094 --> 00:14:04,928 Hei. 162 00:14:05,971 --> 00:14:07,055 Ce este nou? 163 00:14:07,139 --> 00:14:10,434 Am adus niște ouă pentru domnul Garson. 164 00:14:10,517 --> 00:14:12,019 Cred că am exagerat. 165 00:14:12,519 --> 00:14:15,105 - Trei case acolo. -Bun. 166 00:14:24,907 --> 00:14:26,825 Știu că ești responsabil de biserică. 167 00:14:28,076 --> 00:14:30,287 Ne-am gândit că poate 168 00:14:30,370 --> 00:14:33,123 am putea continua să dansăm fără domnişoara Baker. 169 00:14:34,541 --> 00:14:36,710 Da, pot găsi pe cineva care să-i învețe. 170 00:14:38,629 --> 00:14:40,172 Cât ți-ar lua? 171 00:14:41,673 --> 00:14:44,134 Nu stiu, nu sunt un expert in subiect. 172 00:14:44,801 --> 00:14:46,512 De obicei mergem de Ziua Muncii, 173 00:14:46,595 --> 00:14:50,599 și am avea nevoie de timp să exersăm. 174 00:14:51,725 --> 00:14:53,143 Va fi atunci când trebuie să fie. 175 00:14:54,186 --> 00:14:58,482 - O putem face. - Îmi pare rău, dar nu. 176 00:15:08,575 --> 00:15:11,787 Mi-a plăcut ce am făcut ieri, la pământ. 177 00:15:12,496 --> 00:15:13,413 Bună încercare. 178 00:15:15,249 --> 00:15:18,043 Serios, mi s-a părut grozav. 179 00:15:18,544 --> 00:15:21,171 Da, dar i-am speriat pe toți ceilalți. 180 00:15:24,341 --> 00:15:25,175 Ar putea fi. 181 00:15:26,635 --> 00:15:27,511 Da. 182 00:15:27,970 --> 00:15:32,766 Este un exercițiu pe care mi l-a învățat un pastor în Puerto Rico, 183 00:15:32,850 --> 00:15:35,727 dar se pare că nu o pot face aici. 184 00:15:39,314 --> 00:15:41,316 Nu știu, îmi plac schimbările. 185 00:15:45,070 --> 00:15:46,530 Acum că secretul tău este cunoscut. 186 00:15:47,614 --> 00:15:48,907 Soția mea m-ar ucide. 187 00:15:50,951 --> 00:15:53,996 ce crezi Dacă una dintre femeile în vârstă aprobă? 188 00:15:54,079 --> 00:15:56,623 Pentru ca dansul fii respectuos înaintea lui Dumnezeu. 189 00:16:00,419 --> 00:16:02,588 Adolescenți care isi inventeaza propriul dans? 190 00:16:03,422 --> 00:16:06,341 -Știi ce probleme mi-ar cauza? - O să sperii pe toată lumea. 191 00:16:11,680 --> 00:16:13,307 Bun. Cine ar fi responsabil? 192 00:16:14,474 --> 00:16:17,603 Sunt de multă vreme în grup. 193 00:16:24,484 --> 00:16:25,611 Bine, da. 194 00:16:26,278 --> 00:16:27,738 Tatăl tău trebuie să aprobe. 195 00:16:29,031 --> 00:16:29,865 Da. 196 00:16:30,908 --> 00:16:31,742 Pantoful tău. 197 00:16:33,702 --> 00:16:34,536 Are... 198 00:16:39,166 --> 00:16:40,042 Multumesc. 199 00:16:55,349 --> 00:16:56,183 Sarah! 200 00:16:57,476 --> 00:16:59,770 Sunt responsabil de grupul de dans. 201 00:16:59,853 --> 00:17:00,812 Ai auzit asta? 202 00:17:02,314 --> 00:17:03,190 BINE. 203 00:17:08,237 --> 00:17:10,446 Opreste-te, nu! Ajunge, oprește-te. 204 00:17:42,062 --> 00:17:42,896 E bine? 205 00:17:44,398 --> 00:17:45,399 Lasă-l în pace. 206 00:17:47,192 --> 00:17:48,902 Ce s-a întâmplat? 207 00:17:49,903 --> 00:17:52,281 Un prieten cu care cânta muzica a murit. 208 00:17:52,781 --> 00:17:54,908 Walt. Erau foarte uniți. 209 00:17:55,826 --> 00:17:58,662 -Nu stiu cine este. -Nu te-ai născut. 210 00:17:59,454 --> 00:18:02,249 A fost înainte să mă cunoască, iar după ce a fost curat. 211 00:18:06,378 --> 00:18:07,296 Cum a murit? 212 00:18:09,173 --> 00:18:10,007 El... 213 00:18:11,550 --> 00:18:12,634 și-a luat viața. 214 00:18:12,718 --> 00:18:13,927 A avut multe probleme. 215 00:18:18,891 --> 00:18:21,518 Ce am auzit despre grupul de dans? 216 00:18:25,230 --> 00:18:28,775 m-a întrebat Owen Taylor care era responsabil. 217 00:18:30,444 --> 00:18:32,154 Pentru că domnișoara Baker nu poate, 218 00:18:32,237 --> 00:18:36,617 și el crede că sunt destul de bine, deci... 219 00:18:37,743 --> 00:18:41,163 -O faci pentru Dumnezeu sau pentru mândrie? - Să-L laud pe Dumnezeu. 220 00:18:42,039 --> 00:18:44,249 -Că nu interferează cu treburile tale. -Nu. 221 00:18:48,420 --> 00:18:49,755 Voi vorbi cu tatăl tău. 222 00:18:59,765 --> 00:19:01,308 BISERICA SFANTUL HAR GRUP TÂNĂR 223 00:19:28,502 --> 00:19:30,337 -Te-ai distrat azi? -Da. 224 00:19:30,420 --> 00:19:33,590 Kelsey, astăzi tu ești cel ales să conduci. 225 00:19:34,550 --> 00:19:36,760 -Du-te cu grijă. -Da. 226 00:19:46,687 --> 00:19:49,606 -Cum a fost azi? - Un pic mai bine. 227 00:19:50,649 --> 00:19:54,236 Hei, tocmai am văzut Am o anvelopă crezută. 228 00:19:54,319 --> 00:19:56,613 Mă întrebam dacă poți ajunge la mine. 229 00:19:58,407 --> 00:19:59,241 Da, desigur. 230 00:20:00,325 --> 00:20:02,035 -Multumesc. - Voi coborî scaunul. 231 00:20:06,039 --> 00:20:09,042 Ne pare rău, este pentru Daniel Fast. 232 00:20:12,421 --> 00:20:14,173 -Ai postit vreodata? -Nu. 233 00:20:16,800 --> 00:20:18,594 Îmi place foarte mult mâncarea mexicană. 234 00:20:20,345 --> 00:20:21,513 Mâncare mexicană. 235 00:20:23,015 --> 00:20:24,224 Acum mi-e foame. 236 00:20:37,029 --> 00:20:38,530 Asta e în Puerto Rico? 237 00:20:39,406 --> 00:20:40,240 Da. 238 00:20:43,368 --> 00:20:44,203 Uite. 239 00:20:46,496 --> 00:20:48,749 Pe plajă, dacă pui capul sub apă, 240 00:20:48,832 --> 00:20:51,543 poti auzi sunetele delfinilor. 241 00:20:51,919 --> 00:20:53,462 -Este incredibil. - Pare o minciună. 242 00:20:54,046 --> 00:20:55,047 Dar? 243 00:20:56,256 --> 00:20:59,593 Aceasta este ferma bisericii că am reușit. 244 00:21:07,643 --> 00:21:08,560 Oricum... 245 00:21:10,896 --> 00:21:12,105 De ce nu te întorci? 246 00:21:13,190 --> 00:21:14,233 Nu este momentul. 247 00:21:15,400 --> 00:21:17,361 În plus, Misty mi-ar tăia gâtul. 248 00:21:19,821 --> 00:21:21,281 Ai putea avea ferma ta aici. 249 00:21:23,575 --> 00:21:24,576 Oh, chiar aşa. 250 00:21:26,036 --> 00:21:27,329 Da, te cred. 251 00:21:32,543 --> 00:21:36,505 Ai idei pentru dans? 252 00:21:39,091 --> 00:21:40,175 Nu încă. 253 00:21:40,259 --> 00:21:42,386 O sa cred ceva bun pentru Ziua Muncii. 254 00:21:42,719 --> 00:21:45,931 Ai putea căuta pe internet ceva care te inspiră. 255 00:21:46,014 --> 00:21:48,684 Există multe videoclipuri cu dansuri cult. 256 00:21:48,767 --> 00:21:49,601 Da. 257 00:21:57,609 --> 00:22:01,321 De ce ai plâns în noaptea aceea? La dans. 258 00:22:06,368 --> 00:22:07,995 Nu eram conștient. 259 00:22:13,709 --> 00:22:14,543 Clar. 260 00:22:15,919 --> 00:22:17,087 Nu cred că este adevărat. 261 00:22:23,594 --> 00:22:24,761 Foarte bun. 262 00:22:35,647 --> 00:22:39,443 poti sa-mi arati unul dintre acele videoclipuri de dans? 263 00:22:42,654 --> 00:22:43,572 Da, desigur. 264 00:22:55,250 --> 00:22:56,084 Oh. 265 00:22:57,794 --> 00:22:59,046 Arată foarte bine. 266 00:23:04,801 --> 00:23:05,969 Mesteci gumă? 267 00:23:08,514 --> 00:23:09,348 Nu. 268 00:23:12,142 --> 00:23:12,976 Scuipa-l. 269 00:23:26,198 --> 00:23:27,157 Scuipa-l. 270 00:23:37,376 --> 00:23:38,252 Jim? 271 00:23:40,879 --> 00:23:42,172 O anvelopă s-a deflat. 272 00:23:45,551 --> 00:23:50,556 -Sper că ți-ai cerut scuze. -Nu e mare lucru. 273 00:23:53,767 --> 00:23:56,770 Jem, înăuntru. Trebuie să-i dau lui Becca testul de istorie. 274 00:23:56,854 --> 00:23:57,688 Multumesc. 275 00:24:00,065 --> 00:24:03,110 -Owen, salută-o pe mama ta pentru mine. -Da, desigur. 276 00:24:42,983 --> 00:24:46,612 „Deși vorbesc cu vocea dintre oameni și îngeri, dar fără dragoste, 277 00:24:46,695 --> 00:24:49,615 Am devenit un instrument de suflat sau pe o farfurie. 278 00:24:52,075 --> 00:24:55,120 Asta înseamnă că, Chiar dacă ai cele mai frumoase daruri, 279 00:24:55,204 --> 00:24:57,581 nu contează dacă nu ai dragoste în inimă.” 280 00:25:00,876 --> 00:25:01,835 Jem Starling. 281 00:25:04,004 --> 00:25:04,838 Vino aici. 282 00:25:06,673 --> 00:25:07,508 Vă rog. 283 00:25:12,387 --> 00:25:13,222 Stai jos. 284 00:25:18,852 --> 00:25:20,896 -S-a întâmplat ceva? -Nu. 285 00:25:25,108 --> 00:25:27,819 Ben Taylor i-a spus tatălui tău care vrea să iasă cu tine. 286 00:25:33,742 --> 00:25:35,244 Tata s-a rugat să treacă și... 287 00:25:36,161 --> 00:25:40,499 simt că acesta este drumul ce vrea Dumnezeu pentru noi. 288 00:25:42,251 --> 00:25:44,628 Da, el te ghidează spre scopul tău. 289 00:25:48,632 --> 00:25:51,093 Suntem norocoși pentru ca familiile să se reunească. 290 00:25:53,846 --> 00:25:57,724 Nu am vorbit niciodată cu Ben. 291 00:25:59,268 --> 00:26:00,686 Vei avea timp să-l cunoști. 292 00:26:02,646 --> 00:26:06,525 Înainte, ai spus că nu trebuie să... 293 00:26:06,942 --> 00:26:10,320 Am crezut că te va entuziasma mergi pe aici. 294 00:26:10,654 --> 00:26:11,530 Da. 295 00:26:12,531 --> 00:26:16,451 Dar... sunt surprins. 296 00:26:17,160 --> 00:26:20,372 Proverbe 3:5: „Încrede-te în Domnul din toată inima." 297 00:26:29,590 --> 00:26:32,259 Pot să mă rog pentru el? 298 00:26:36,096 --> 00:26:37,431 Trebuie să mă culc. 299 00:26:44,813 --> 00:26:45,898 Bine, băieți. 300 00:26:46,231 --> 00:26:48,817 Ne întâlnim aici într-o oră patruzeci şi cinci. 301 00:26:48,901 --> 00:26:50,485 Nu-ți pierde partenerul. 302 00:26:50,861 --> 00:26:52,779 Trebuie să meargă în perechi pentru un motiv. 303 00:26:53,614 --> 00:26:54,990 Ce vrei să joci, Ben? 304 00:27:05,542 --> 00:27:06,376 Te putrezesc. 305 00:27:09,713 --> 00:27:11,882 Acestea sunt cuvintele tale, Misty. 306 00:27:12,257 --> 00:27:15,344 Misty, nu pot vorbi acum, bine? 307 00:27:15,427 --> 00:27:17,930 Simt că... e prea zgomotos aici. 308 00:27:18,013 --> 00:27:20,974 Nu te aud bine. Te sun mai târziu. 309 00:27:25,145 --> 00:27:26,438 Mă spionai. 310 00:27:27,731 --> 00:27:29,608 Nu sunt interesat de apelurile tale. 311 00:27:35,864 --> 00:27:36,698 Da! 312 00:27:38,116 --> 00:27:38,951 Mira. 313 00:27:43,247 --> 00:27:45,374 -Unu, doi... -Înţelege! 314 00:27:46,667 --> 00:27:47,626 Haide, găuri. 315 00:27:49,336 --> 00:27:52,631 Trebuie să fie o glumă. Ești deja antrenat. 316 00:28:01,557 --> 00:28:02,558 Nu-l arde. 317 00:28:03,600 --> 00:28:04,768 Îmi place să fie ars. 318 00:28:21,118 --> 00:28:23,078 Acesta este tot lemnul de foc pentru noapte? 319 00:28:24,997 --> 00:28:25,831 Da. 320 00:28:26,665 --> 00:28:27,499 În regulă. 321 00:28:28,959 --> 00:28:31,170 Vom avea nevoie de mai mult lemn de foc decât atât. 322 00:28:38,677 --> 00:28:39,511 Trebuie să merg la baie. 323 00:29:05,621 --> 00:29:06,455 Vă pot ajuta? 324 00:29:09,166 --> 00:29:10,000 Da. 325 00:29:14,463 --> 00:29:15,672 A fost distractiv. 326 00:29:17,007 --> 00:29:20,636 Îmi place ca biserica să fie așa, și nu doar să urmezi doctrina. 327 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Sunt de acord. 328 00:29:24,598 --> 00:29:25,974 Deși poți dansa. 329 00:29:28,185 --> 00:29:29,811 Te-ai gândit să fii profesionist? 330 00:29:30,812 --> 00:29:31,647 Nu. 331 00:29:32,356 --> 00:29:33,190 De ce nu? 332 00:29:35,192 --> 00:29:39,071 Asta e băţul pe care l-ai găsit? Va trebui să găsesc un alt ajutor. 333 00:29:43,575 --> 00:29:44,535 stii... 334 00:29:46,245 --> 00:29:50,374 Este ceva la care mă gândesc mult, si uneori imi fac griji... 335 00:29:51,750 --> 00:29:55,546 să mă distrez, de parcă a făcut-o din mândrie, 336 00:29:55,629 --> 00:29:57,714 și nu să-L laude pe Dumnezeu. 337 00:29:58,590 --> 00:30:01,301 Crezi că Dumnezeu te va pedepsi? Dacă îți place să dansezi? 338 00:30:02,427 --> 00:30:03,262 Ei bine... 339 00:30:04,388 --> 00:30:06,849 Te distrezi de la crearea lui. 340 00:30:07,391 --> 00:30:09,518 Asta înseamnă să-l laud. 341 00:30:10,602 --> 00:30:14,273 Oricum, mama m-ar ucide. 342 00:30:14,398 --> 00:30:19,444 Toată lumea poate face dansurile noastre. Nu sunt un dansator adevărat. 343 00:30:19,903 --> 00:30:21,280 Da, te-am văzut. 344 00:30:22,990 --> 00:30:23,824 Vino. 345 00:30:25,659 --> 00:30:26,618 Arătaţi-mi. 346 00:30:28,829 --> 00:30:29,872 -Nu. -Haide. 347 00:30:31,707 --> 00:30:32,875 Dacă toată lumea poate... 348 00:30:34,293 --> 00:30:35,627 -Nu o voi face. -Haide. 349 00:30:36,044 --> 00:30:37,296 Ți-am pregătit un scenariu. 350 00:30:38,589 --> 00:30:40,048 -Că? -Înveselește-te. 351 00:30:42,593 --> 00:30:44,261 Serios, pune jos bățul. 352 00:31:36,980 --> 00:31:38,148 Eu le port. 353 00:31:44,446 --> 00:31:45,280 Ai un bug. 354 00:31:54,623 --> 00:31:55,457 Îmi pare rău. 355 00:31:58,418 --> 00:31:59,336 Mai bine ne întoarcem. 356 00:32:16,144 --> 00:32:17,563 Mai vrea cineva? 357 00:32:54,892 --> 00:32:56,393 -Hei. -Cum a mers? 358 00:32:56,476 --> 00:32:57,311 Foarte bun. 359 00:33:20,584 --> 00:33:23,921 Doamne, mă închin înaintea Ta cu smerenie și rușine. 360 00:33:28,926 --> 00:33:32,095 Satan a încercat să mă posede, Dar o resping. 361 00:33:37,100 --> 00:33:39,394 Știu că am avut acțiuni și gânduri poftitoare 362 00:33:39,478 --> 00:33:43,524 care mă fac să mă concentrez pe mine și nu pe tine. 363 00:33:44,900 --> 00:33:46,151 Știu că este greșit. 364 00:33:50,614 --> 00:33:53,367 Te voi avea în centru a gândurilor și acțiunilor mele. 365 00:33:58,914 --> 00:33:59,748 Amin. 366 00:34:04,336 --> 00:34:05,587 Mulțumesc, Jemima. 367 00:34:14,804 --> 00:34:15,639 Curtea... 368 00:34:17,306 --> 00:34:22,855 Este un angajament care are un sfârșit pentru a ne cunoaște mai bine 369 00:34:23,230 --> 00:34:25,940 si gasesti pe Dumnezeu pe calea căsătoriei. 370 00:34:27,275 --> 00:34:31,405 Romani 12:13: „Fie ca iubirea să nu devină o înșelăciune. 371 00:34:32,656 --> 00:34:37,494 Urăsc ceea ce este păcătos și ține-te de bine. 372 00:34:47,545 --> 00:34:49,214 Te-ai gândit vreodată la predicare? 373 00:34:57,181 --> 00:34:58,015 Da. 374 00:35:09,776 --> 00:35:12,696 E bine că fratele tău... 375 00:35:14,281 --> 00:35:15,949 a predicat în altă țară. 376 00:35:18,327 --> 00:35:23,790 Ar fi frumos să mergem în America de Sud sau undeva asa. 377 00:35:28,170 --> 00:35:29,254 Sunt multe abuzuri. 378 00:36:02,996 --> 00:36:04,498 Prietenul meu Simón are pui. 379 00:36:08,794 --> 00:36:10,712 Odată ce puiul 380 00:36:12,089 --> 00:36:13,465 A făcut caca fără oprire. 381 00:36:14,049 --> 00:36:17,094 A ieșit ceva... maro și alb, 382 00:36:17,177 --> 00:36:20,848 ca un lichid gros care a căzut în timp ce mergea. 383 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 A fost foarte amuzant. 384 00:36:25,644 --> 00:36:27,855 S-a întâmplat tuturor găinilor. 385 00:36:28,939 --> 00:36:29,857 Am vrut să vomit. 386 00:36:34,903 --> 00:36:36,154 Poate că era bolnavă. 387 00:37:16,737 --> 00:37:17,738 ce vrei? 388 00:37:18,071 --> 00:37:19,990 -Nimic. -Hei, vino aici. 389 00:37:20,073 --> 00:37:23,994 Scuze, revino. E în regulă, haide. 390 00:37:27,414 --> 00:37:28,999 Hei, îmi pare rău. 391 00:37:30,501 --> 00:37:31,710 Ce a fost asta? 392 00:37:33,962 --> 00:37:35,380 Nu mă recunoști? 393 00:37:36,924 --> 00:37:37,841 tu ai fost? 394 00:37:43,889 --> 00:37:45,933 Nu știam că ai jucat așa. 395 00:37:48,727 --> 00:37:53,357 Da, cânta muzică laică. 396 00:37:54,066 --> 00:37:55,776 Cu mulți ani în urmă. 397 00:38:11,542 --> 00:38:12,918 Cu omul care a murit? 398 00:38:14,837 --> 00:38:17,172 Da, obișnuiam să scriem cântece împreună. 399 00:38:24,137 --> 00:38:26,056 Ești entuziasmat de întâlniri? 400 00:38:26,849 --> 00:38:27,683 Da. 401 00:38:32,187 --> 00:38:33,063 BUN. 402 00:38:50,664 --> 00:38:51,999 Nu-i spune mamei tale. 403 00:39:10,726 --> 00:39:14,062 Hei, mergi ca o doamnă. Te târăști ca tatăl tău. 404 00:39:20,360 --> 00:39:21,612 Este greșit din nou? 405 00:39:24,448 --> 00:39:27,618 -Mamă. -Uneori Satana încearcă să preia controlul. 406 00:39:27,701 --> 00:39:28,535 Dar e în regulă. 407 00:39:31,121 --> 00:39:34,291 -Îi vei spune pastorului Taylor? -Nu, nu-i voi spune. 408 00:39:36,168 --> 00:39:39,379 Nu e ca ultima dată. Avea nevoie să se relaxeze. 409 00:39:41,173 --> 00:39:42,382 Dar uite dacă... 410 00:39:42,466 --> 00:39:45,511 E bine, bine? Nu voi discuta asta cu tine. 411 00:39:45,594 --> 00:39:48,472 Ai multe alte lucruri să-ți faci griji. 412 00:40:04,196 --> 00:40:06,114 -Îmi pare rău. -O voi lua pe asta. 413 00:40:11,453 --> 00:40:14,289 -Poftim. -Multumesc. 414 00:40:15,582 --> 00:40:18,293 A fost un serviciu frumos, nu-i așa? 415 00:40:19,002 --> 00:40:20,462 Ai idei? 416 00:40:22,214 --> 00:40:24,842 Jem, am auzit că vei fi responsabil de grupul de dans. 417 00:40:25,259 --> 00:40:27,052 Sunt încântat de Ziua Muncii. 418 00:40:27,135 --> 00:40:29,096 Da, o să fie bine, cred. 419 00:40:29,471 --> 00:40:32,224 cu mult timp în urmă Nu văd o prezentare. 420 00:40:32,808 --> 00:40:36,144 -Am văzut multe dansuri în Puerto Rico. - Și cum le văd? 421 00:40:39,398 --> 00:40:40,774 Jem este bucuros să te vadă. 422 00:40:42,317 --> 00:40:43,151 Multumesc. 423 00:40:43,652 --> 00:40:44,486 Cu plăcere. 424 00:40:45,737 --> 00:40:46,738 -Owen. -Da. 425 00:40:46,822 --> 00:40:48,740 - Pot să vorbesc cu tine? -Clar. 426 00:40:49,867 --> 00:40:53,996 Jem, ești din grupul de tineret. Nu ești interesat de fermă, nu? 427 00:40:54,997 --> 00:40:57,124 -Nu stiu. -Vedea? 428 00:40:57,207 --> 00:40:58,917 Nu trebuie să faci multe cercetări. 429 00:40:59,626 --> 00:41:00,669 Biblia este de ajuns. 430 00:41:01,295 --> 00:41:02,129 ADEVĂRAT? 431 00:41:03,881 --> 00:41:07,217 „Cartea legii Nu ar trebui să le iasă din gura.” 432 00:41:49,551 --> 00:41:53,055 - Atât m-am gândit. -Pirueta arată frumos. 433 00:41:53,514 --> 00:41:55,307 Deși nu-mi place muzica. 434 00:41:55,390 --> 00:41:57,017 Da, este un imn? 435 00:41:57,643 --> 00:41:58,894 Este un cântec creștin. 436 00:41:59,228 --> 00:42:01,813 -Bateria este foarte puternica. - Nu le va plăcea. 437 00:42:03,732 --> 00:42:05,776 Nu știu de ce e coregrafa. 438 00:42:07,027 --> 00:42:09,780 - Asta e dans? -I-ai văzut piruetele? 439 00:42:30,467 --> 00:42:31,927 -Îmi pare rău. -Nici o problemă. 440 00:42:32,177 --> 00:42:36,682 -Nu trebuie să pleci. - Bine, trebuie să merg acasă. 441 00:42:36,765 --> 00:42:38,851 Am mâncat ceva și am auzit un zgomot. 442 00:42:38,934 --> 00:42:40,853 -Nu am vrut să te spionez. - Bine. 443 00:42:40,978 --> 00:42:42,062 Continuă să faci treaba ta. 444 00:42:44,481 --> 00:42:45,858 Dacă nu vrei tăiței. 445 00:42:46,817 --> 00:42:47,651 Că? 446 00:42:48,652 --> 00:42:49,611 Vrei tăiței? 447 00:43:03,166 --> 00:43:04,376 Ai stat târziu. 448 00:43:05,961 --> 00:43:07,754 Felicitări pentru logodna ta. 449 00:43:08,922 --> 00:43:09,756 Multumesc. 450 00:43:10,340 --> 00:43:11,216 Și dansul? 451 00:43:12,968 --> 00:43:14,428 Bun. 452 00:43:14,511 --> 00:43:16,805 Multora nu le plac ideile mele. 453 00:43:19,391 --> 00:43:20,392 De aceea te-ai rugat? 454 00:43:23,520 --> 00:43:24,354 E o glumă. 455 00:43:24,771 --> 00:43:27,399 Cui îi pasă ce cred ei? Fă-ți treaba. 456 00:43:29,735 --> 00:43:30,652 Nu știu. 457 00:43:34,281 --> 00:43:35,157 Da, știi. 458 00:43:37,993 --> 00:43:38,827 Arde. 459 00:43:44,541 --> 00:43:45,626 Vrei melci? 460 00:43:52,883 --> 00:43:55,260 Azi comandam. 461 00:43:56,470 --> 00:43:57,596 Totul este foarte vechi. 462 00:44:01,683 --> 00:44:04,645 Am găsit asta. Par destul de curate. 463 00:44:08,273 --> 00:44:09,358 Sunt drăguți. 464 00:44:10,150 --> 00:44:12,152 Ce norocoși sunt doi. le vrei? 465 00:44:13,403 --> 00:44:14,530 Nu mă lasă să le folosesc. 466 00:44:19,910 --> 00:44:21,036 Deci, sunt ai mei. 467 00:44:25,999 --> 00:44:30,003 Da, m-am rugat pentru tatăl meu. Cred că a băut din nou. 468 00:44:32,548 --> 00:44:33,924 De ce crezi asta? 469 00:44:35,384 --> 00:44:36,343 Pentru că l-am văzut. 470 00:44:43,183 --> 00:44:44,226 Mama ta știe? 471 00:44:46,770 --> 00:44:49,064 -Da. -Dar el se comportă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat? 472 00:44:49,731 --> 00:44:50,649 Da. 473 00:45:12,254 --> 00:45:13,088 Bine. 474 00:45:14,882 --> 00:45:16,008 Voi face asta. 475 00:45:16,592 --> 00:45:17,426 Bun. 476 00:45:19,344 --> 00:45:20,179 Listă? 477 00:45:24,016 --> 00:45:24,850 Acum... 478 00:45:26,143 --> 00:45:28,937 - Trei, doi... -Nu, stai. 479 00:45:29,271 --> 00:45:31,148 -Nu? -Nu. 480 00:45:31,231 --> 00:45:32,065 Da. 481 00:45:34,484 --> 00:45:37,154 -Vreau să o fac. -Tu singur? 482 00:46:04,932 --> 00:46:05,849 Eşti în regulă? 483 00:46:18,153 --> 00:46:18,987 Staţi să văd. 484 00:46:23,617 --> 00:46:27,037 Wow, da. Ți-a ieșit foarte bine. 485 00:46:28,163 --> 00:46:31,750 Presupun că trebuie să le curățați bine. 486 00:47:21,258 --> 00:47:22,593 Trebuie să fie mama mea. 487 00:47:25,596 --> 00:47:26,805 iti raspund? 488 00:47:32,978 --> 00:47:33,812 Eşti în regulă? 489 00:47:36,565 --> 00:47:37,399 Da. 490 00:47:39,109 --> 00:47:42,154 Trebuie să plec. O să mă omoare. 491 00:47:42,988 --> 00:47:43,822 Da. 492 00:47:44,656 --> 00:47:46,158 Îți mai rămâne o ureche. 493 00:47:47,576 --> 00:47:48,410 Știu. 494 00:47:55,042 --> 00:47:56,168 Vrei să te iau? 495 00:47:57,794 --> 00:47:59,254 Nu, am venit în camion. 496 00:48:14,978 --> 00:48:16,939 -Nu! -Numiți primele zece cărți. 497 00:48:17,022 --> 00:48:19,775 -Mamă, când o să mâncăm? -Nu știu. 498 00:48:19,858 --> 00:48:21,276 -Sunt supărat. - Scuze. 499 00:48:21,360 --> 00:48:23,362 Vărsături. Poți să o faci baie? 500 00:48:24,488 --> 00:48:26,615 Jeremy, iartă-mă, dragă. 501 00:48:26,698 --> 00:48:30,035 Poți merge în camera ta, sau stai aici la televizor. 502 00:48:30,118 --> 00:48:31,411 Dar va fi mult zgomot. 503 00:48:31,495 --> 00:48:34,248 -Când va fi gata mâncarea? -Nu stiu, Rebecca. 504 00:48:34,331 --> 00:48:35,707 Sărați apa, vă rog. 505 00:48:38,252 --> 00:48:42,047 Câți dintre voi știți asta, Dacă l-ai cunoaște pe Dumnezeu în următorul minut, 506 00:48:43,006 --> 00:48:44,049 ar fi gata? 507 00:48:46,218 --> 00:48:49,137 Ce ar putea spune: „Sunt bine, pastore Taylor. 508 00:48:49,763 --> 00:48:51,974 „Sunt mântuit și nu am păcate”. 509 00:48:53,058 --> 00:48:56,019 Ridică mâna la cer. Haide. 510 00:48:57,187 --> 00:49:00,774 Cei care nu au ridicat mâna în siguranță, 511 00:49:01,608 --> 00:49:05,028 Au ezitări, îndoieli persistente. 512 00:49:07,030 --> 00:49:10,742 Cine ar putea spune: „Dacă aș muri și l-aș cunoaște pe Dumnezeu, 513 00:49:11,743 --> 00:49:14,329 N-aș ști dacă îmi va ierta păcatele, 514 00:49:16,415 --> 00:49:18,625 dar știu că nu vreau să merg în iad”? 515 00:49:19,835 --> 00:49:23,630 Vă invit să veniți la altar pentru a vă salva păcatele 516 00:49:24,089 --> 00:49:25,549 si sufletul lui. 517 00:49:25,632 --> 00:49:29,636 Vă rog să veniți. Haide, e un drum scurt. 518 00:49:29,720 --> 00:49:32,973 Isus a murit pe cruce pentru tine! Asta e. 519 00:49:33,056 --> 00:49:35,767 Așa este. Să mergem. 520 00:49:36,101 --> 00:49:38,187 Lăudați pe Dumnezeu, lăudați pe Isus. 521 00:49:39,479 --> 00:49:41,857 Foarte bine. Este puterea lui Dumnezeu. 522 00:49:43,483 --> 00:49:44,318 Răsuciți... 523 00:49:47,571 --> 00:49:49,448 Împing și cobor. 524 00:49:49,865 --> 00:49:51,408 Picioarele împreună. 525 00:49:56,538 --> 00:49:58,457 De data asta a mers foarte bine. 526 00:50:01,585 --> 00:50:04,046 Scuzați-mă, au sosit uniformele. 527 00:50:06,089 --> 00:50:08,467 Nu l-am deschis încă, dar ar trebui să fie șapte. 528 00:50:11,011 --> 00:50:13,055 -Multumesc. -Arata grozav, fetelor. 529 00:50:21,939 --> 00:50:24,066 LA MIEZUL NOPȚII PE SPLIT RIVER DRIVE 530 00:51:03,730 --> 00:51:04,565 Bună ziua. 531 00:51:05,691 --> 00:51:06,525 Buna ziua. 532 00:53:59,698 --> 00:54:00,824 L-ai scos. 533 00:54:02,284 --> 00:54:04,036 Mă infecta. 534 00:54:28,560 --> 00:54:29,436 Hei. 535 00:54:38,695 --> 00:54:39,530 Jem. 536 00:54:40,781 --> 00:54:43,200 -Ce faci? -Sunt fierbinte. 537 00:54:44,743 --> 00:54:45,577 Tiv! 538 00:54:47,037 --> 00:54:47,871 Hei. 539 00:54:48,497 --> 00:54:49,331 Jem. 540 00:54:51,500 --> 00:54:52,334 Jem. 541 00:54:53,377 --> 00:54:54,419 E întuneric! 542 00:54:57,005 --> 00:54:57,840 Jim? 543 00:54:59,591 --> 00:55:01,385 Poți vorbi o secundă? 544 00:55:10,561 --> 00:55:11,395 Jem. 545 00:55:14,189 --> 00:55:15,107 Ce se întâmplă? 546 00:55:19,444 --> 00:55:20,279 Hei. 547 00:55:24,575 --> 00:55:26,034 -Hei. -Suficient. 548 00:55:27,035 --> 00:55:27,870 Hei! 549 00:55:28,954 --> 00:55:29,788 Suficient! 550 00:55:32,165 --> 00:55:33,083 -Pentru! - Bine. 551 00:55:33,166 --> 00:55:34,168 - Bine. -Stop. 552 00:55:34,251 --> 00:55:36,044 -Oprește-te. -Suficient. 553 00:55:37,296 --> 00:55:38,630 - Mă opresc dacă te oprești. -Suficient. 554 00:55:38,714 --> 00:55:39,882 -Îmi pare rău. -Suficient. 555 00:55:39,965 --> 00:55:41,967 Bine, oprește-te. 556 00:55:42,467 --> 00:55:43,385 Bun. 557 00:55:43,468 --> 00:55:45,470 -Multumesc. -Pentru. 558 00:55:45,554 --> 00:55:46,638 -M-ai prins. -Pentru. 559 00:55:46,722 --> 00:55:47,556 M-ai prins. 560 00:55:50,851 --> 00:55:51,977 Ai făcut bine. 561 00:56:00,110 --> 00:56:01,653 Crezi că sunt posedat? 562 00:56:05,199 --> 00:56:06,033 Nu. 563 00:56:07,618 --> 00:56:09,411 Ești foarte departe de asta. 564 00:56:12,080 --> 00:56:13,749 Îmi pare rău că m-am încurcat. 565 00:56:18,712 --> 00:56:19,546 Şi eu. 566 00:56:28,388 --> 00:56:29,640 Te simti vinovat? 567 00:56:33,477 --> 00:56:35,771 Da, nu stiu. 568 00:56:40,317 --> 00:56:42,110 Înainte, da. Acum, cu atât mai puțin. 569 00:56:44,780 --> 00:56:45,614 Deoarece? 570 00:56:47,533 --> 00:56:51,787 Nu știu, m-am rugat mult pentru asta și... 571 00:56:52,913 --> 00:56:55,958 Poate sunt nebun dar nu o simt ca pe un păcat. 572 00:56:56,834 --> 00:57:00,295 -Jur înaintea cerului, dar nu. -Dar tu... 573 00:57:03,423 --> 00:57:04,466 Ești căsătorit. 574 00:57:05,217 --> 00:57:07,386 Da, și nu ne putem suporta. 575 00:57:08,345 --> 00:57:09,263 Nu pot. 576 00:57:09,346 --> 00:57:13,141 Ea vorbește doar despre bârfe și bebelușii, și eu... 577 00:57:14,935 --> 00:57:16,895 Nu am simțit niciodată o legătură. 578 00:57:17,396 --> 00:57:19,356 Am amestecat semnele, știu. 579 00:57:23,485 --> 00:57:27,281 Dar cu tine... nu știu. Văd multe în tine. 580 00:57:27,698 --> 00:57:31,785 Când sunt cu tine, Și eu vreau același lucru pentru mine. 581 00:57:33,370 --> 00:57:35,664 Nu am simțit niciodată asta cu nimeni. 582 00:57:39,042 --> 00:57:40,711 Cum ar putea Dumnezeu să nu aprobe? 583 00:57:45,883 --> 00:57:49,178 Dacă vrei să te oprești, te inteleg foarte bine. 584 00:57:49,511 --> 00:57:51,805 -Să lăsăm. -Nu vreau. 585 00:57:52,681 --> 00:57:54,266 E în regulă dacă nu vrei. 586 00:57:58,729 --> 00:57:59,980 O simt si eu. 587 00:58:17,998 --> 00:58:21,251 „Deși vorbesc cu vocea a oamenilor și a îngerilor, 588 00:58:21,335 --> 00:58:25,589 dar fără iubire, nu sunt nimic. 589 00:58:31,887 --> 00:58:34,056 Este posibil să iubești atât de mult? 590 00:58:39,061 --> 00:58:41,772 Numai simt dragostea Ta, Doamne. 591 00:58:46,735 --> 00:58:49,488 Cel mai frumos cadou pe care ni l-ai făcut 592 00:58:51,782 --> 00:58:54,034 ne aduce mult mai aproape de tine. 593 00:58:57,412 --> 00:58:59,498 Vreau o inimă plină de iubire. 594 00:59:03,252 --> 00:59:05,254 Vreau să fie umplut până la refuz.” 595 00:59:34,616 --> 00:59:39,162 Hei, dacă ar fi să alegi un loc unde sa locuiesti, ce ar fi? 596 00:59:42,875 --> 00:59:43,709 Oriunde. 597 00:59:49,756 --> 00:59:51,258 -Nu stiu. -Gândește-te. 598 00:59:52,050 --> 00:59:56,180 Ai putea merge oriunde în lume în afara Kentucky. 599 00:59:56,972 --> 00:59:58,473 Nu stiu, nu-mi trece prin cap. 600 00:59:58,932 --> 01:00:00,726 Deci vei sta aici? 601 01:00:01,435 --> 01:00:03,395 Există mult mai mult decât asta. 602 01:00:03,478 --> 01:00:07,274 Îmi place cerul și copacii, 603 01:00:07,357 --> 01:00:12,070 grupul meu de dans și frații mei. 604 01:00:17,117 --> 01:00:17,951 Ce? 605 01:00:19,119 --> 01:00:21,371 Nu știi despre ce vorbești. 606 01:00:38,222 --> 01:00:39,056 Hei. 607 01:01:06,375 --> 01:01:07,334 Te-am trezit? 608 01:01:10,838 --> 01:01:12,548 M-am ridicat să iau apă. 609 01:01:20,556 --> 01:01:21,515 Ești un bebeluș. 610 01:01:22,808 --> 01:01:24,184 Vino să zbori cu mine. 611 01:01:40,200 --> 01:01:42,411 Cum se numea trupa ta? 612 01:01:47,916 --> 01:01:48,917 „Deadbeats”. 613 01:01:50,669 --> 01:01:51,795 Erau faimoși? 614 01:01:55,632 --> 01:01:56,633 Am mers departe. 615 01:01:58,427 --> 01:02:00,387 Aveam un contract cu discuri. 616 01:02:01,805 --> 01:02:03,849 Aveam o reședință în Arleen. 617 01:02:04,892 --> 01:02:08,270 -Ce-i asta? -Arleen? În Memphis. 618 01:02:09,229 --> 01:02:10,564 Toată lumea a jucat acolo. 619 01:02:14,151 --> 01:02:17,237 Nu era un loc grozav. dar pe acolo au trecut multe legende. 620 01:02:17,321 --> 01:02:19,406 Și era locul meu preferat de joc. 621 01:02:21,408 --> 01:02:22,534 De ce ai plecat? 622 01:02:24,328 --> 01:02:27,122 Când m-au ajutat, Nu am vrut să fiu egoist. 623 01:02:28,457 --> 01:02:33,378 Totul era despre mine, melodiile mele, problemele mele. 624 01:02:38,342 --> 01:02:39,510 Îți este dor de el? 625 01:02:50,354 --> 01:02:54,650 Când Dumnezeu îți cere să renunți la ceva, Este să-I dai mai mult loc. 626 01:03:01,657 --> 01:03:02,533 Du-te la culcare. 627 01:03:06,537 --> 01:03:08,372 -Hai, te ajut. -Pot. 628 01:03:10,165 --> 01:03:11,083 Foarte bun. 629 01:03:11,875 --> 01:03:12,793 Gata. 630 01:03:14,461 --> 01:03:16,421 -Eşti în regulă? -Da. 631 01:03:46,034 --> 01:03:47,953 Nu-l pot păstra pe cel mai drăguț? 632 01:03:53,041 --> 01:03:54,001 vrei... 633 01:03:55,919 --> 01:03:56,837 ne întâlnim azi? 634 01:03:58,088 --> 01:04:02,676 Părinții mei vin la cină, Nu știu dacă este o idee bună. 635 01:04:05,053 --> 01:04:06,763 E în regulă, nu a murit nimeni. 636 01:04:09,474 --> 01:04:10,392 Buna ziua! 637 01:04:11,185 --> 01:04:12,019 Buna ziua. 638 01:04:13,353 --> 01:04:14,271 Poftim. 639 01:04:14,354 --> 01:04:16,565 Știți deja cum să puneți CD-uri acolo. 640 01:04:17,149 --> 01:04:21,904 Și Misty va fi martoră la coregrafia ta de Ziua Muncitorului. 641 01:04:22,446 --> 01:04:24,031 -Da, desigur. -Da. 642 01:04:24,740 --> 01:04:25,657 Sunt entuziasmat. 643 01:04:26,742 --> 01:04:27,576 Da. 644 01:04:29,494 --> 01:04:30,746 -Multumesc. -Da. 645 01:04:33,332 --> 01:04:36,835 -Este o fată foarte adorabilă. -Da, o va face bine. 646 01:04:57,439 --> 01:05:00,734 A fost foarte bine, fetelor. Multumesc. 647 01:05:01,318 --> 01:05:04,738 Sunt doar câteva lucruri de modificat. 648 01:05:05,447 --> 01:05:07,491 -Oh, chiar aşa? -Da, doar câteva. 649 01:05:08,617 --> 01:05:09,451 Precum ce? 650 01:05:10,619 --> 01:05:12,287 Ei bine, sunt câteva mișcări 651 01:05:12,371 --> 01:05:15,457 ce ma ingrijoreaza deoarece se concentrează pe individ. 652 01:05:15,999 --> 01:05:19,962 Fă-o fără muzică, și vom face câteva ajustări. 653 01:05:21,421 --> 01:05:25,425 Ei bine, să începem cu partea cotului. 654 01:05:28,345 --> 01:05:30,973 Cinci, șase, șapte, opt. 655 01:05:31,390 --> 01:05:36,395 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte... 656 01:05:36,478 --> 01:05:37,521 Paren. 657 01:05:38,146 --> 01:05:40,858 Știu că nu vrei să atragi atenția la picioarele lui. 658 01:05:40,941 --> 01:05:43,443 Întoarcerea fără picior, bine? 659 01:05:45,153 --> 01:05:46,071 Să vedem. 660 01:05:48,323 --> 01:05:52,536 Deci, întoarce-te, dar nu scoate piciorul afară. 661 01:05:57,708 --> 01:06:00,127 Cinci, șase, șapte, opt. 662 01:06:00,586 --> 01:06:05,757 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 663 01:06:05,841 --> 01:06:08,093 Da, foarte bine. Continuă. 664 01:06:10,721 --> 01:06:17,102 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 665 01:06:17,561 --> 01:06:22,149 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 666 01:06:22,608 --> 01:06:23,442 Oprește-te. 667 01:06:23,942 --> 01:06:27,863 Din nou, această parte este foarte individuală, nu crezi? 668 01:06:30,657 --> 01:06:31,533 Deoarece? 669 01:06:32,534 --> 01:06:34,578 Tu ești singurul în picioare. 670 01:06:34,661 --> 01:06:37,581 - Toată lumea se va uita la tine. -Dar atenția mea este asupra lui Dumnezeu. 671 01:06:38,582 --> 01:06:42,628 Da, dar se pare că celelalte Ei te laudă. 672 01:06:43,170 --> 01:06:44,421 Asta vreau să spun. 673 01:06:44,880 --> 01:06:47,090 Știu că nu asta a fost intenția ta. 674 01:06:47,925 --> 01:06:51,595 Desigur. Deci hai să încercăm cu toată lumea în picioare. 675 01:06:52,262 --> 01:06:53,096 Da? 676 01:06:56,558 --> 01:06:58,602 -Ce se întâmplă? - Doar că... 677 01:06:59,770 --> 01:07:02,356 Îl lăudăm pe Dumnezeu și dacă înlăturăm această parte, 678 01:07:02,439 --> 01:07:04,233 Vom strica această laudă. 679 01:07:07,569 --> 01:07:08,403 Asculta. 680 01:07:09,488 --> 01:07:12,824 Cred că faci asta despre tine, si nu despre asta e vorba. 681 01:07:12,908 --> 01:07:15,077 Ea este preferata lui Owen. si face ce vrea. 682 01:07:15,160 --> 01:07:17,204 - Nu este adevărat. -Te-a lăsat să fii coregraf. 683 01:07:17,287 --> 01:07:19,248 Abia vorbim. Vreau doar să dansez. 684 01:07:19,331 --> 01:07:20,749 E în regulă, Jem. 685 01:07:22,709 --> 01:07:25,838 Poți să te comporți ca un adult și lucrăm împreună la asta? 686 01:07:30,509 --> 01:07:33,637 Da, voi coborî la pământ cu ceilalți. 687 01:07:33,720 --> 01:07:34,555 Multumesc. 688 01:07:35,222 --> 01:07:36,348 Începe din nou. 689 01:08:11,175 --> 01:08:14,011 VIN MâINE DEvreME 690 01:08:14,094 --> 01:08:16,763 VOM MERCĂ LA MĂTUȘI MELE 691 01:08:16,971 --> 01:08:18,307 Paul, unde ai fost? 692 01:08:19,308 --> 01:08:21,685 Ai plecat de la muncă acum șase ore și jumătate. 693 01:08:22,394 --> 01:08:24,813 Cinci ore să ajungi acasă? Tu nu raspunzi. 694 01:08:24,897 --> 01:08:27,983 Frank mi-a dat drumul. Trebuie să rezolvăm asta. 695 01:08:28,066 --> 01:08:29,734 Te-a lăsat să pleci? Nu înțeleg. 696 01:08:29,818 --> 01:08:33,154 Ai lucrat opt ani? și ți-a dat drumul, doar așa? 697 01:08:33,447 --> 01:08:36,867 Paul, dă-mi cheile. Vă rog să-mi dați cheile. 698 01:08:38,243 --> 01:08:39,118 Lasă-mă în pace. 699 01:08:39,411 --> 01:08:40,912 Trebuie să vorbim cu pastorul. 700 01:08:40,996 --> 01:08:42,788 Sunt obosit. Lasă-mă în pace! 701 01:08:54,635 --> 01:08:56,720 Nu vrei ca tatăl tău să rămână? 702 01:08:56,803 --> 01:08:59,014 -Nu m-ar deranja. -Nu, e în regulă. 703 01:09:00,182 --> 01:09:02,518 Bine, ne întoarcem după-amiază. 704 01:09:03,185 --> 01:09:04,019 Odihnă. 705 01:09:05,604 --> 01:09:08,398 Băieți, haide. Ceilalți sunt deja în mașină. 706 01:09:08,982 --> 01:09:09,816 Multumesc. 707 01:09:26,082 --> 01:09:26,917 Haide. 708 01:09:30,796 --> 01:09:32,548 Ai zgâriat mașina lui Misty? 709 01:09:36,009 --> 01:09:39,263 Jem, nu poți face asta. Mi-a spus ce s-a întâmplat la repetiție. 710 01:09:39,345 --> 01:09:41,305 Am împiedicat-o să-ți sune părinții. 711 01:09:41,390 --> 01:09:43,600 -Ea a vrut să aibă controlul. -Nu contează. 712 01:09:43,684 --> 01:09:45,519 Asta ne-ar putea expune. 713 01:09:51,692 --> 01:09:52,526 Îmi pare rău. 714 01:10:07,207 --> 01:10:08,208 Iartă-mă. 715 01:10:10,335 --> 01:10:13,672 Încerc doar să-mi dau seama, pentru noi, bine? 716 01:10:21,096 --> 01:10:22,472 Ești gelos. 717 01:10:31,773 --> 01:10:33,775 Chiar nu vrei să fii cu ea? 718 01:10:35,527 --> 01:10:36,361 Nu. 719 01:10:37,029 --> 01:10:40,449 Divorțul merge împotriva Bibliei. Owen! 720 01:10:40,991 --> 01:10:43,202 Nu dacă Dumnezeu nu a vrut niciodată să fim împreună. 721 01:10:48,832 --> 01:10:51,335 Ești foarte îndrăzneț, mic sălbatic. 722 01:11:08,727 --> 01:11:10,479 Du-te, du-te. 723 01:11:11,605 --> 01:11:13,232 Întoarce-te aici. 724 01:11:16,693 --> 01:11:17,986 La dreapta, acolo. 725 01:11:19,029 --> 01:11:20,489 Stai aici, bine? 726 01:11:21,782 --> 01:11:22,616 Hei. 727 01:11:24,117 --> 01:11:24,952 Hei, tu. 728 01:11:25,953 --> 01:11:26,912 m-am îmbolnăvit. 729 01:11:27,371 --> 01:11:29,081 Am vomitat în mașina Monei. 730 01:11:29,706 --> 01:11:32,459 -Nu! -Săracul, va trebui să-l plătim. 731 01:11:32,835 --> 01:11:35,838 -Poate ceva ce am mâncat. -Da. 732 01:11:44,346 --> 01:11:46,723 - Stai, nu... -Ce? 733 01:11:49,518 --> 01:11:50,352 Nimic. 734 01:12:01,238 --> 01:12:02,906 Îmi pare rău, dragă. 735 01:12:04,658 --> 01:12:06,660 Cred că sunt bine, deocamdată. 736 01:12:08,412 --> 01:12:10,497 Nu mai există medicamente. Poți cumpăra? 737 01:12:10,581 --> 01:12:13,750 Da, desigur. Mai întâi, du-te la culcare. 738 01:12:13,834 --> 01:12:14,918 Am nevoie de ea. 739 01:12:15,711 --> 01:12:16,545 Da. 740 01:12:23,802 --> 01:12:25,470 Așteaptă aici până mă întorc. 741 01:14:11,159 --> 01:14:12,119 O secundă. 742 01:14:31,346 --> 01:14:34,933 Ceruri! Fetele Starling. Ce surpriză. 743 01:14:35,017 --> 01:14:38,604 -Am adus fursecuri. -Ei bine, apreciez. 744 01:14:38,687 --> 01:14:42,107 Stomacul meu este puțin supărat, dar Owen îi va plăcea. 745 01:14:42,608 --> 01:14:44,985 Fetelor, de ce nu intrați înăuntru si se racesc? 746 01:14:45,068 --> 01:14:48,197 Este limonadă aici. Ți-am adus limonadă specială. 747 01:15:21,230 --> 01:15:22,356 Unde ai fost? 748 01:15:26,860 --> 01:15:32,157 aveam nevoie de aer, Am ieșit și am adormit pe iarbă. 749 01:15:32,574 --> 01:15:34,826 Te-ai simțit suficient de bine să mergi pe bicicletă? 750 01:15:36,203 --> 01:15:38,288 -Păi da... -Si ai adormit? 751 01:15:39,665 --> 01:15:40,749 Crezi că sunt prost? 752 01:15:42,125 --> 01:15:43,752 De ce aș crede asta? 753 01:15:46,547 --> 01:15:47,714 Nu vei mai dansa. 754 01:15:49,007 --> 01:15:52,427 -Că? tata! -M-ai mințit pe față. 755 01:15:52,511 --> 01:15:54,096 -Nu e asa. -Desigur. 756 01:15:55,347 --> 01:15:56,265 Tată, te rog. 757 01:15:57,140 --> 01:15:59,184 Nu te pot lăsa să te concentrezi doar asupra ta. 758 01:15:59,268 --> 01:16:03,105 Tată, am petrecut mult timp cu asta. Nu mă poți scoate de acolo. 759 01:16:03,188 --> 01:16:05,190 -Este cel mai bine pentru tine. - Vom dansa în curând. 760 01:16:05,274 --> 01:16:07,150 -Nu poți interzice asta. -Suficient! 761 01:16:07,234 --> 01:16:08,235 Ai mințit și tu. 762 01:16:21,373 --> 01:16:22,583 Ce făceai acolo? 763 01:16:24,793 --> 01:16:26,253 -Aveam nevoie de... -Nu minti. 764 01:16:28,255 --> 01:16:29,798 Te văd când pleci. 765 01:16:37,055 --> 01:16:38,640 Știu cum arată. 766 01:16:41,018 --> 01:16:44,313 Owen și cu mine... 767 01:16:47,608 --> 01:16:49,735 Ne rugam mult pentru asta. 768 01:16:50,402 --> 01:16:52,863 - Vom găsi o soluție. -Că? 769 01:16:55,073 --> 01:16:58,660 Trebuie să fim împreună. Dumnezeu vrea să fim împreună. 770 01:16:58,744 --> 01:17:00,412 -Asta nu are sens. - Becca. 771 01:17:03,081 --> 01:17:07,794 Becca, ne rugam, jur. 772 01:17:08,545 --> 01:17:10,923 Jur că totul va fi bine. 773 01:17:13,467 --> 01:17:17,346 Nu poți spune nimănui, bine? 774 01:17:18,347 --> 01:17:19,181 Vă rog. 775 01:17:20,557 --> 01:17:21,892 Rebecca, te rog. 776 01:17:23,143 --> 01:17:24,478 Nu-mi face asta acum. 777 01:17:27,814 --> 01:17:29,024 Becca, uită-te la mine. 778 01:17:40,827 --> 01:17:42,079 Ți-am spus să aștepți. 779 01:17:42,996 --> 01:17:44,122 A fost foarte stupid. 780 01:17:44,790 --> 01:17:46,375 M-ai părăsit ore întregi. 781 01:17:46,458 --> 01:17:48,585 A trebuit să merg în trei locuri. 782 01:17:48,669 --> 01:17:49,545 Vezi dacă te-am văzut. 783 01:17:49,628 --> 01:17:52,548 Tatăl meu știe că am mințit, iar acum nu mai pot dansa. 784 01:17:58,345 --> 01:17:59,471 Îmi pare rău. Hei. 785 01:18:01,265 --> 01:18:02,599 iartă-mă... 786 01:18:03,225 --> 01:18:05,519 Totul s-a complicat, iar eu... 787 01:18:10,399 --> 01:18:11,984 Trebuie să-ți spun ceva. 788 01:18:19,324 --> 01:18:21,577 Rebecca m-a văzut. 789 01:18:23,245 --> 01:18:24,079 Că? 790 01:18:25,539 --> 01:18:31,253 El ți-a adus mâncare și m-a văzut ieșind pe fereastră. 791 01:18:33,255 --> 01:18:34,089 Si... 792 01:18:35,048 --> 01:18:35,883 Acum știi. 793 01:18:38,051 --> 01:18:41,013 -De unde ştiţi? -Trebuia să-i spun. 794 01:18:41,847 --> 01:18:43,849 Nu trebuia să-i spui nimic. 795 01:18:47,978 --> 01:18:48,812 La dracu. 796 01:18:50,898 --> 01:18:52,316 La dracu. 797 01:18:52,900 --> 01:18:54,359 -Owen. -Nu. 798 01:18:55,319 --> 01:18:56,153 Nu nu. 799 01:18:57,738 --> 01:18:59,531 Așteaptă, așteaptă. 800 01:19:00,908 --> 01:19:02,993 -Bun. -Poate că este Dumnezeu. 801 01:19:03,994 --> 01:19:05,537 Poate că este momentul. 802 01:19:06,705 --> 01:19:07,539 Astfel încât? 803 01:19:09,458 --> 01:19:10,667 Să spun tuturor. 804 01:19:12,252 --> 01:19:14,338 Că? Nu. 805 01:19:14,755 --> 01:19:17,883 -De ce nu? - Nu înțelegi. 806 01:19:17,966 --> 01:19:19,718 -Nu este... -Da am inteles. 807 01:19:19,801 --> 01:19:22,262 Am nevoie de un moment să mă gândesc, bine? 808 01:19:24,431 --> 01:19:26,058 BINE. 809 01:19:28,936 --> 01:19:29,770 tiv... 810 01:19:32,022 --> 01:19:34,107 Cred că ar trebui să ne oprim o vreme. 811 01:19:36,109 --> 01:19:38,237 -Că? - Am nevoie de timp să mă gândesc. 812 01:19:38,320 --> 01:19:40,989 Cred că cel mai bine este să fii delicat. 813 01:19:41,073 --> 01:19:45,619 -Ce vrei să spui? -Să ne rugăm pentru asta. 814 01:19:46,453 --> 01:19:49,915 -Nu, nu vreau să mă opresc. -Doar pentru o vreme. 815 01:19:49,998 --> 01:19:50,832 -Da? -Owen. 816 01:19:53,293 --> 01:19:55,504 -Nu nu. - Va mai trece doar o vreme. 817 01:19:55,587 --> 01:19:57,756 -Nu vreau... -Trebuie să mă întorc, Jem. 818 01:19:57,840 --> 01:19:59,049 trebuie să mă întorc. 819 01:19:59,424 --> 01:20:00,968 -Nu vreau să mă opresc. - Trebuie să mă întorc. 820 01:20:01,051 --> 01:20:03,262 Vom vorbi din nou în curând, bine? 821 01:20:03,345 --> 01:20:04,972 bine? 822 01:20:09,059 --> 01:20:11,019 Jem, trebuie să mă întorc. 823 01:20:12,396 --> 01:20:13,856 Vom vorbi mai târziu, bine? 824 01:20:16,316 --> 01:20:17,651 Îmi pare rău. Iartă-mă. 825 01:20:56,064 --> 01:20:58,150 Bună, Jem. 826 01:21:01,361 --> 01:21:02,196 Hei. 827 01:21:08,660 --> 01:21:09,494 tata. 828 01:21:12,706 --> 01:21:14,499 Îmi pare rău pentru ziua trecută. 829 01:21:39,900 --> 01:21:40,734 tata? 830 01:21:41,276 --> 01:21:42,110 tata. 831 01:21:42,778 --> 01:21:43,612 tata. 832 01:21:45,531 --> 01:21:46,365 tata! 833 01:21:46,949 --> 01:21:48,534 Hei, Paul. 834 01:21:49,368 --> 01:21:50,786 Paul, ascultă-mă. Ce ai luat? 835 01:21:50,869 --> 01:21:52,538 -Ce s-a întâmplat? -Ai luat ceva? 836 01:21:53,121 --> 01:21:55,582 Paul, haide. 837 01:21:56,041 --> 01:21:57,084 Hai să o ridicăm. 838 01:21:58,836 --> 01:22:02,047 -Ajutați-mă. -Bun. 839 01:22:02,506 --> 01:22:04,091 Hei, Jem, sună la poliție. 840 01:22:04,174 --> 01:22:05,425 - Va muri? - Bine. 841 01:22:05,509 --> 01:22:06,593 -Haide. -Acum. 842 01:22:07,052 --> 01:22:08,387 - Bine. -Bun. 843 01:22:48,427 --> 01:22:49,553 nu stiu daca... 844 01:22:51,263 --> 01:22:52,598 o să se trezească. 845 01:23:06,153 --> 01:23:07,696 Mi-a luat pastilele. 846 01:23:08,655 --> 01:23:11,074 Cred că a fost nevoie de mai mult decât era necesar. 847 01:23:21,418 --> 01:23:25,088 Trebuie să mă întorc la spital și să-l eliberez pe Noah. 848 01:23:30,511 --> 01:23:32,262 Mamă, nu a fost un accident. 849 01:23:33,222 --> 01:23:34,681 - Jem. -Nu a fost. 850 01:23:34,765 --> 01:23:35,599 Liniște! 851 01:23:37,518 --> 01:23:39,269 Mă voi întoarce la spital. 852 01:23:40,187 --> 01:23:42,272 Nu le spune nimic. 853 01:23:43,357 --> 01:23:45,234 Le vei lua să mănânce. 854 01:23:45,317 --> 01:23:47,486 - Și te vei comporta ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. -Nu! 855 01:23:47,569 --> 01:23:49,029 Nu mai fi egoist. 856 01:23:49,947 --> 01:23:50,989 Fă-o pentru ei. 857 01:24:24,273 --> 01:24:25,107 Buna ziua. 858 01:24:27,734 --> 01:24:28,944 Am adus niște fursecuri. 859 01:24:32,447 --> 01:24:33,282 Ești nervos? 860 01:24:35,868 --> 01:24:37,369 Nu mai sunt în grup. 861 01:24:38,996 --> 01:24:40,831 Deoarece? Ce s-a întâmplat? 862 01:24:48,839 --> 01:24:51,216 -Am încercat să te sun. -Nu, tatăl meu este... 863 01:24:51,842 --> 01:24:54,553 - Întoarce-te la familia ta. Suficient. -Owen, putem vorbi? 864 01:25:59,952 --> 01:26:03,330 Hei, Jem, ce e? Eşti în regulă? 865 01:26:03,413 --> 01:26:07,209 Sunt bine, vreau doar să fiu singură. 866 01:26:07,292 --> 01:26:08,877 -Ce s-a întâmplat? -Vreau să fiu singur. 867 01:26:08,961 --> 01:26:09,795 Spune-mi. 868 01:26:10,796 --> 01:26:12,464 -Te rog du-te. -Pașnic. 869 01:26:12,548 --> 01:26:14,049 -Pleacă de aici. - Îmi poți spune. 870 01:26:47,541 --> 01:26:48,458 Tiv! 871 01:26:49,918 --> 01:26:52,421 Tiv! Haide, trebuie să ne întoarcem. 872 01:26:52,629 --> 01:26:53,839 - Lasă-mă! - Să ne întoarcem. 873 01:26:53,922 --> 01:26:55,257 -Permiteți-mi să. - Trebuie să ne întoarcem. 874 01:26:55,340 --> 01:26:56,884 -Hai, hai sa ne intoarcem. -Permiteți-mi să! 875 01:26:56,967 --> 01:26:58,093 Te rog nu... 876 01:27:21,200 --> 01:27:22,284 esti nebun! 877 01:28:02,157 --> 01:28:03,242 Unde sunt toți? 878 01:28:05,118 --> 01:28:06,620 La casa doamnei Stone. 879 01:28:10,999 --> 01:28:11,834 E din cauza tatalui? 880 01:28:13,377 --> 01:28:14,670 A sunat pastorul Taylor. 881 01:28:16,421 --> 01:28:17,381 Este vorba despre Ben... 882 01:28:19,550 --> 01:28:21,051 Pe lângă tot ce se întâmplă, 883 01:28:21,593 --> 01:28:23,220 dar am crezut că este o glumă. 884 01:28:23,303 --> 01:28:24,471 Ea nu ne-ar face asta. 885 01:28:26,515 --> 01:28:27,808 Dar am găsit asta. 886 01:28:39,152 --> 01:28:42,072 Este numărul lui Owen Taylor, nu? 887 01:28:56,128 --> 01:28:57,379 Ce ai facut cu el? 888 01:29:00,757 --> 01:29:01,592 Spune-mi. 889 01:29:07,306 --> 01:29:09,099 Au făcut sex? 890 01:29:17,065 --> 01:29:18,650 Simt că nu te cunosc. 891 01:29:22,362 --> 01:29:23,197 esti... 892 01:29:26,909 --> 01:29:27,910 Ești ruinat. 893 01:29:32,164 --> 01:29:33,415 Avem o conexiune. 894 01:29:35,334 --> 01:29:36,710 Este planul lui Dumnezeu. 895 01:29:38,795 --> 01:29:39,796 Ce vrei să spui? 896 01:29:43,592 --> 01:29:48,055 Tatăl tău știe despre asta? 897 01:29:49,139 --> 01:29:50,390 A fost vina ta? 898 01:29:50,474 --> 01:29:51,850 -Nu. -A fost din cauza ta? 899 01:29:51,934 --> 01:29:52,809 Eu nu. 900 01:29:52,893 --> 01:29:54,895 Fiecare cuvânt care iese din gura ta 901 01:29:54,978 --> 01:29:56,396 Este manipulat de Satana. 902 01:29:56,480 --> 01:29:58,315 Te-a manipulat după bunul său plac! 903 01:30:00,734 --> 01:30:01,860 Îmi pare rău. 904 01:30:08,325 --> 01:30:09,159 Mamă! 905 01:30:10,244 --> 01:30:11,787 Mamă! 906 01:30:15,165 --> 01:30:16,124 Mamă! 907 01:30:17,334 --> 01:30:18,168 Vă rog. 908 01:30:21,797 --> 01:30:23,257 Mamă, îmi pare rău! 909 01:30:46,071 --> 01:30:47,406 Trebuie să te cureți singur. 910 01:30:57,291 --> 01:30:58,667 Este un timp de testare. 911 01:31:00,627 --> 01:31:03,505 Nu pot nega din moment ce copiii mei sunt implicați, 912 01:31:04,673 --> 01:31:06,842 caracterul sensibil al acestui subiect. 913 01:31:09,094 --> 01:31:11,972 Trebuie să discut anumite subiecte cu tine. 914 01:31:15,642 --> 01:31:16,476 În regulă. 915 01:31:19,229 --> 01:31:23,609 Înainte de Owen, Ai avut gânduri impure? 916 01:31:30,699 --> 01:31:33,118 Ai simțit că te preiau? 917 01:31:37,289 --> 01:31:38,207 Nu stiu. 918 01:31:38,957 --> 01:31:41,168 Când au început lucrurile cu Owen? 919 01:31:42,294 --> 01:31:43,128 Si... 920 01:31:44,880 --> 01:31:46,173 A cui a fost ideea? 921 01:31:46,256 --> 01:31:47,925 - Cine a început? -Unde este Owen? 922 01:31:49,551 --> 01:31:51,637 Nu stiu, de ce intrebi? 923 01:31:58,227 --> 01:31:59,436 Am vorbit amândoi despre asta. 924 01:31:59,520 --> 01:32:01,813 -Dacă am putea explica... -Explică ce? 925 01:32:01,897 --> 01:32:03,732 Că suntem unul pentru celălalt. 926 01:32:03,815 --> 01:32:07,694 -Suficient. -Suficient. BINE. 927 01:32:11,740 --> 01:32:14,660 -L-ai lăsat pe Satan să intre în inima ta. -Nu e asa. 928 01:32:15,202 --> 01:32:16,203 Da asa este. 929 01:32:17,746 --> 01:32:20,541 De ce crezi că ai rănit pe cine iubesti? 930 01:32:25,295 --> 01:32:26,129 Ascultă la mine. 931 01:32:26,630 --> 01:32:29,424 Dacă tu crezi că Dumnezeu a vrut că tu și Owen ați fost împreună, 932 01:32:30,133 --> 01:32:33,220 de ce esti asa de sigur Nu era Satana cel care vorbea? 933 01:32:39,017 --> 01:32:42,688 -Dacă Owen ar putea veni aici... -Owen nu vrea să vorbească cu tine. 934 01:32:44,565 --> 01:32:47,734 Viața lui este distrusă. A trebuit să demisioneze din funcția sa. 935 01:32:48,443 --> 01:32:51,697 -Misty vrea să-l lase. -Fiul tău a avut foarte mult de-a face cu asta. 936 01:32:53,824 --> 01:32:54,867 Bineînțeles că da, dar... 937 01:32:57,411 --> 01:33:02,708 spune că Jem l-a condus în păcat. 938 01:33:04,918 --> 01:33:08,255 Ea spune că ea I-a inhibat capacitatea de a se controla. 939 01:33:11,508 --> 01:33:13,010 Jem, este adevărat? 940 01:33:17,055 --> 01:33:19,099 Nu spun că nu este de vină. 941 01:33:19,183 --> 01:33:21,226 Este clar, da. 942 01:33:23,353 --> 01:33:26,273 Dar suntem aici, vorbim cu tine. 943 01:33:27,524 --> 01:33:30,569 Cred că e clar că Satana a luat controlul asupra ta. 944 01:33:39,328 --> 01:33:40,162 Aceasta... 945 01:33:41,413 --> 01:33:43,290 Acesta este un atac spiritual. 946 01:33:44,458 --> 01:33:46,627 Ai căzut într-o gaură foarte întunecată, Jem. 947 01:33:48,212 --> 01:33:50,547 Îți spun ceva. Încă te putem salva. 948 01:33:51,590 --> 01:33:55,802 Dumnezeu este puterea noastră. Este victoria asupra Satanei. 949 01:33:57,387 --> 01:33:58,847 Vrei să te salvăm? 950 01:34:00,641 --> 01:34:01,934 Da. 951 01:34:04,144 --> 01:34:07,147 Această familie Trebuie să începi de la zero, bine? 952 01:34:07,231 --> 01:34:12,110 Cel mai bun pentru toată lumea Vei fi plecat pentru o vreme. 953 01:34:13,403 --> 01:34:16,365 Eu și mama ta am vorbit despre asta, 954 01:34:16,448 --> 01:34:19,993 si ne-am hotarat Fie ca tu să mergi în Valea Regelui pentru o vreme. 955 01:34:20,077 --> 01:34:21,703 Te rog nu. 956 01:34:23,372 --> 01:34:26,875 Eu și tatăl tău i-am dezamăgit. Nu se va mai întâmpla. 957 01:34:26,959 --> 01:34:28,502 Te rog, mamă. 958 01:34:32,881 --> 01:34:34,174 Trebuie să o faci. 959 01:34:37,761 --> 01:34:39,805 Sau nu poți face parte din familie. 960 01:34:40,556 --> 01:34:41,390 Doar... 961 01:34:42,140 --> 01:34:44,643 Nu pot pleca Fie ca tu să-ți influențezi frații. 962 01:34:58,532 --> 01:35:01,159 Există un incident Ce aș vrea să vă spun aici astăzi. 963 01:35:03,245 --> 01:35:05,414 Cineva vrea să vorbească cu tine. 964 01:35:07,124 --> 01:35:07,958 Jem. 965 01:35:11,587 --> 01:35:13,380 Jem Starling are nevoie de ajutor. 966 01:35:15,757 --> 01:35:19,845 - O vom ajuta? -Da domnule. 967 01:35:21,221 --> 01:35:22,806 Foarte bine, vino. 968 01:35:26,727 --> 01:35:27,561 Jem. 969 01:35:58,634 --> 01:36:00,302 Dragi congreganti, 970 01:36:03,388 --> 01:36:04,223 eu... 971 01:36:07,392 --> 01:36:10,062 Mă înclin în fața ta cu smerenie și rușine. 972 01:36:11,813 --> 01:36:13,607 Recunosc că am păcătuit. 973 01:36:16,318 --> 01:36:20,989 Regret acțiuni greșite pe care l-am dus cu corpul meu, 974 01:36:23,992 --> 01:36:27,246 și din gânduri poftitoare și imoral al minții mele. 975 01:36:35,337 --> 01:36:38,423 Vreau să mă angajez din nou cu puritate. 976 01:36:39,258 --> 01:36:41,635 Vă cer iertare cu drag. 977 01:36:42,177 --> 01:36:45,264 Chiar dacă nu o merit, Îl rog pe Domnul să mă ierte, 978 01:36:46,473 --> 01:36:48,725 și vă rog să mă ajutați să merg cu El. 979 01:36:48,809 --> 01:36:49,643 Multumesc. 980 01:36:53,564 --> 01:36:54,439 Foarte bun. 981 01:36:55,190 --> 01:36:58,861 Dacă cineva vrea să se apropie de Jem 982 01:36:58,944 --> 01:37:01,363 pentru a-ți oferi iertarea, mergi înainte. 983 01:37:17,212 --> 01:37:18,505 Te iert, dragă. 984 01:37:23,510 --> 01:37:26,096 Te iert. Dumnezeu sa te ierte. 985 01:37:36,690 --> 01:37:37,691 Te iert. 986 01:37:42,196 --> 01:37:43,197 Te iert. 987 01:37:45,199 --> 01:37:46,200 Te iert. 988 01:38:37,084 --> 01:38:37,918 Jem. 989 01:38:39,086 --> 01:38:40,629 Sunt un idiot. Îmi pare rău. 990 01:38:40,712 --> 01:38:42,339 -Îmi pare rău. -Ce faci aici? 991 01:38:42,422 --> 01:38:44,174 Poți să vii cu mine o secundă? 992 01:38:44,258 --> 01:38:46,176 -De ce ar trebui să o fac? -Vă rog. 993 01:38:46,260 --> 01:38:48,929 - Credeam că nu vrei să mă vezi. - Lasă-mă să-ți explic. 994 01:38:49,012 --> 01:38:50,514 Te rog ascultă-mă. 995 01:38:51,098 --> 01:38:53,016 L-am lăsat pe tatăl meu să intre în mine. 996 01:38:53,100 --> 01:38:55,477 Va sosi în orice moment, trebuie să pleci. 997 01:38:55,561 --> 01:38:57,229 Te rog ascultă-mă. Un minut. 998 01:38:57,646 --> 01:39:00,274 Mă voi întoarce în Puerto Rico și vreau să vii cu mine. 999 01:39:00,357 --> 01:39:02,985 -Oh, chiar aşa? -Da, serios. Te iubesc. 1000 01:39:03,277 --> 01:39:05,946 Vreau să fiu cu tine. Tu ești singurul care mă vede. 1001 01:39:06,405 --> 01:39:07,739 Nu pot fi fără tine. 1002 01:39:07,823 --> 01:39:09,575 -Ce zici de Misty? -Eu nu mă supăr. 1003 01:39:09,658 --> 01:39:10,617 Și familia ta? 1004 01:39:10,701 --> 01:39:13,161 Daca sunt cu tine, Nu-mi pasă de nimic, înțelegi? 1005 01:39:13,620 --> 01:39:15,414 Jem, uită-te la mine. 1006 01:39:15,998 --> 01:39:16,915 Ce este asta? 1007 01:39:17,583 --> 01:39:18,834 Doamnă Starling, eu... 1008 01:39:21,003 --> 01:39:22,546 Stai departe de ea. 1009 01:39:23,338 --> 01:39:26,175 Știai ce faci. Pleacă din casa mea. 1010 01:39:26,258 --> 01:39:27,426 - Jem. -Acum! 1011 01:39:40,063 --> 01:39:43,483 E în regulă, Jem. Hai să intrăm înăuntru, dragă. 1012 01:39:53,327 --> 01:39:54,203 Tiv! 1013 01:39:56,079 --> 01:39:57,206 Tiv! 1014 01:39:59,291 --> 01:40:01,335 Hem, nu! 1015 01:40:01,793 --> 01:40:04,171 - Jem! -Haide. 1016 01:40:04,254 --> 01:40:06,340 Nu, Jem. 1017 01:40:50,509 --> 01:40:51,343 Multumesc. 1018 01:40:59,977 --> 01:41:00,811 Eşti în regulă? 1019 01:41:07,776 --> 01:41:10,737 Ceea ce ți-am făcut este de neiertat. 1020 01:41:12,281 --> 01:41:14,074 -Foarte rău. - Bine. 1021 01:41:14,157 --> 01:41:16,535 Nu, nu e bine. Și tatăl tău... 1022 01:41:18,620 --> 01:41:21,498 Nu vreau să vorbesc despre asta acum. 1023 01:41:24,001 --> 01:41:25,669 Aș vrea să mă pot întoarce. 1024 01:41:28,213 --> 01:41:29,047 În regulă. 1025 01:41:41,768 --> 01:41:44,146 Nimic din toate acestea nu va conta când suntem departe. 1026 01:41:49,318 --> 01:41:51,403 Vreau deja să vă arăt totul. 1027 01:42:00,454 --> 01:42:02,289 Când poți, e în regulă. 1028 01:42:02,372 --> 01:42:04,917 Suntem la o oră distanță, doar anunta-ma. 1029 01:42:05,459 --> 01:42:07,794 Da, perfect. Asta mi se pare bine. 1030 01:42:08,378 --> 01:42:11,924 Sunt cauciucuri noi acolo. Nu va trebui să te întorci curând. 1031 01:42:12,007 --> 01:42:14,843 Vei fi fericit. Perfect, ne vedem mai târziu. 1032 01:42:14,927 --> 01:42:15,844 Mulțumesc, Andy. 1033 01:42:17,346 --> 01:42:18,555 Cineva vrea mașina mea. 1034 01:42:19,515 --> 01:42:20,724 Putem pleca mâine. 1035 01:42:34,238 --> 01:42:35,322 Nu ești fierbinte? 1036 01:42:51,046 --> 01:42:52,130 Vrei să mănânci? 1037 01:42:53,257 --> 01:42:55,050 Vreau să fac o baie. 1038 01:42:56,468 --> 01:42:58,428 - Pot să-ți aduc ceva? -Bine. 1039 01:42:58,554 --> 01:43:03,016 Hamburger? Cartofi? Bătut? Cartofi picanți cu brânză? 1040 01:43:03,892 --> 01:43:05,561 E în regulă cu tine? ți-l aduc. 1041 01:43:05,644 --> 01:43:06,478 În regulă. 1042 01:43:10,274 --> 01:43:11,859 Ei bine, nu te îneca. 1043 01:43:34,173 --> 01:43:36,466 Doamne, ajută-mă să fiu fericit. 1044 01:43:39,761 --> 01:43:42,472 Tace-mi inima. 1045 01:50:30,756 --> 01:50:32,257 -Buna ziua. -Buna ziua. 1046 01:50:32,341 --> 01:50:34,551 Îmi poți împrumuta telefonul tău? 1047 01:50:37,804 --> 01:50:40,057 -Multumesc? -Vrei ceva? 1048 01:50:41,808 --> 01:50:43,185 Sunt bine, mulțumesc.