1 00:00:50,952 --> 00:00:53,120 - [Șoptind] Dragă Doamne... 2 00:00:53,154 --> 00:00:55,555 multumesc pentru oportunitate să vină înaintea Ta 3 00:00:55,588 --> 00:00:58,092 în prezența Ta sfântă aici azi. 4 00:00:58,125 --> 00:01:02,930 Sper să Te slăvesc în tot ce fac. 5 00:01:02,964 --> 00:01:05,699 Să nu fiu eu să văd. 6 00:01:06,901 --> 00:01:09,937 Lasă-l să fii Tu. 7 00:01:09,971 --> 00:01:13,707 vreau sa reflectez Sfinția Voastră. 8 00:01:13,740 --> 00:01:16,509 Vino în acest spațiu și umple-l cu duhul Tău. 9 00:01:16,543 --> 00:01:20,780 Vrem să fim mișcați de Tine, fii glorificat si onorat. 10 00:01:24,218 --> 00:01:25,852 Ghidează-ne în Tău dreptatea. 11 00:01:25,885 --> 00:01:28,189 Revarsă binecuvântările Tale asupra noastră. 12 00:01:28,222 --> 00:01:31,959 În numele Tău, Amin. 13 00:01:35,795 --> 00:01:38,631 [„Toate creaturile Dumnezeului nostru și regele"] 14 00:01:48,708 --> 00:01:53,680 - ♪ Toate creaturile al Dumnezeului și Regelui nostru ♪ 15 00:01:53,713 --> 00:01:58,752 ♪ Ridică-ți vocea iar cu noi cântă ♪ 16 00:01:58,785 --> 00:02:05,059 ♪ Aliluia, aleluia ♪ 17 00:02:06,060 --> 00:02:12,933 ♪ Soare arzător cu grinzi de aur ♪ 18 00:02:12,967 --> 00:02:18,005 ♪ Tu lună de argint cu strălucire mai moale ♪ 19 00:02:18,039 --> 00:02:22,809 ♪ O, lăudați-L, o, lăudați-L ♪ 20 00:02:22,842 --> 00:02:28,115 ♪ Aliluia, aleluia ♪ 21 00:02:28,149 --> 00:02:33,787 ♪ Aliluia ♪ 22 00:02:33,820 --> 00:02:36,723 [aplauze si urale] 23 00:02:41,761 --> 00:02:43,330 - Mulțumesc, mulțumesc! 24 00:02:43,364 --> 00:02:46,233 Trupa de dans Holy Grace! Cel mai bun din tot Kentucky! 25 00:02:53,174 --> 00:02:55,309 - Uite ce mi-a dat tata. 26 00:02:55,342 --> 00:02:57,744 - O, frumos. 27 00:02:57,777 --> 00:02:58,812 Unde sunt? 28 00:02:58,845 --> 00:03:00,381 - Cu pastorul Taylor. 29 00:03:00,414 --> 00:03:03,250 Pun pariu că Ben Taylor va merge pentru a cere să te curteze. 30 00:03:03,284 --> 00:03:05,319 - Nu, tata doar vorbește lui despre a fi bătrân. 31 00:03:07,288 --> 00:03:09,390 - Jem. 32 00:03:09,423 --> 00:03:16,330 ♪ ♪ 33 00:03:22,136 --> 00:03:24,004 - Hei, Jem. 34 00:03:24,038 --> 00:03:25,206 - Bună. 35 00:03:25,239 --> 00:03:26,840 - Ben tocmai spunea 36 00:03:26,873 --> 00:03:28,741 cât de mult s-a bucurat performanța tuturor. 37 00:03:28,775 --> 00:03:30,244 Nu-i așa, Ben? 38 00:03:30,277 --> 00:03:31,845 - Da. 39 00:03:31,878 --> 00:03:33,680 - Mulţumesc. 40 00:03:33,713 --> 00:03:35,983 - Ben, poate ai putea învață-l pe Jem și pe frații ei 41 00:03:36,016 --> 00:03:37,184 cum sa pescuiesti. 42 00:03:37,218 --> 00:03:38,185 - Da, lui Ben îi place pescuitul. 43 00:03:38,219 --> 00:03:39,920 - Știu să pescuiesc. 44 00:03:39,954 --> 00:03:42,722 - Um, oh, speram să-ți prind cel mai mare în seara asta. 45 00:03:42,755 --> 00:03:44,391 Nu l-am văzut de la întoarcerea lui. 46 00:03:44,425 --> 00:03:46,193 - Bună. - Hei. 47 00:03:46,227 --> 00:03:47,861 - Îmi pare rău că vă întrerup. 48 00:03:47,894 --> 00:03:49,430 Pot să vorbesc cu voi doamnelor pentru un minut? 49 00:03:49,463 --> 00:03:51,265 - Sigur. 50 00:03:51,298 --> 00:03:54,301 - ♪ Când rulajul este numit acolo sus voi fi acolo ♪ 51 00:03:55,970 --> 00:03:58,105 - [încet] Vreau doar să fiu de ajutor. 52 00:03:58,139 --> 00:03:59,940 Doamna Stone aici a observat asta 53 00:03:59,974 --> 00:04:03,043 sutienul pe care l-ai ales este vizibil prin rochia ta. 54 00:04:03,077 --> 00:04:04,278 - O-oh. 55 00:04:04,311 --> 00:04:07,814 - Ai dreptate. - Oh, îmi pare atât de rău. 56 00:04:07,847 --> 00:04:09,316 Îmi pare atât de rău. 57 00:04:09,350 --> 00:04:10,783 - Doar sunt ai grijă de tine. 58 00:04:10,817 --> 00:04:12,019 - Da. 59 00:04:12,052 --> 00:04:13,220 - Moment de predare. 60 00:04:13,254 --> 00:04:14,922 - Corect, mulţumesc. 61 00:04:14,955 --> 00:04:17,757 Încercăm să fim foarte conștienți, dar uneori lucrurile alunecă. 62 00:04:17,790 --> 00:04:20,693 ♪ ♪ 63 00:04:22,363 --> 00:04:25,332 - [plângând încet] 64 00:04:25,366 --> 00:04:28,302 [insecte zburând] 65 00:04:59,967 --> 00:05:01,936 - Te superi nu spun nimanui? 66 00:05:06,540 --> 00:05:08,275 Ești bine? 67 00:05:08,309 --> 00:05:10,010 - Da. Bine ai revenit. 68 00:05:11,312 --> 00:05:12,779 - Mulţumesc. 69 00:05:13,214 --> 00:05:15,282 - ♪ Și acum mă urc ♪ 70 00:05:15,316 --> 00:05:16,450 - ♪ Mă duc sus ♪ 71 00:05:16,483 --> 00:05:20,154 - ♪ Pe muntele Calvarului ♪ 72 00:05:20,187 --> 00:05:23,390 ♪ Pentru sufletul meu ♪ 73 00:05:23,424 --> 00:05:27,228 - Îmi place cât de umil Ben Taylor este. 74 00:05:27,261 --> 00:05:30,197 Știi doar că merge o cale apropiată cu Isus. 75 00:05:31,999 --> 00:05:33,300 Ce crezi despre el, Jem? 76 00:05:34,902 --> 00:05:37,271 - Nu știu. 77 00:05:38,939 --> 00:05:41,275 - Nu trebuie să știi încă. 78 00:05:41,308 --> 00:05:43,477 - 17 este momentul să începi gândindu-mă la aceste lucruri. 79 00:05:47,214 --> 00:05:49,149 - ♪ Ai fost acolo ♪ 80 00:05:49,183 --> 00:05:55,122 ♪ Când s-au răstignit Domnul meu? ♪ 81 00:05:55,155 --> 00:05:59,493 - ♪ Când s-au răstignit Domnul meu? ♪ 82 00:05:59,526 --> 00:06:05,366 - [cântă împreună] ♪ ... Răstignit Domnul meu? ♪ 83 00:06:07,368 --> 00:06:11,405 ♪ [cântă notă înaltă] ♪ - [chicotește] 84 00:06:11,438 --> 00:06:13,907 - ♪ Uneori el îmi provoacă ♪ 85 00:06:13,941 --> 00:06:15,943 - Hei, tată, putem te rog cobori fereastra? 86 00:06:15,976 --> 00:06:17,311 sunt fierbinte. - Mai degrabă auzi... 87 00:06:17,344 --> 00:06:21,048 [făcând zgomote de zgomot] 88 00:06:21,081 --> 00:06:23,183 - [chicotind] 89 00:06:23,217 --> 00:06:25,352 Wee-ooh, wee-ooh! 90 00:06:25,386 --> 00:06:27,955 Sunt mașini de poliție care ne urmăresc, pentru că Jem merge prea repede. 91 00:06:27,988 --> 00:06:29,523 [făcând zgomote de zgomot] 92 00:06:29,556 --> 00:06:35,895 - ♪ Ai fost acolo când l-au răstignit pe Domnul meu? ♪ 93 00:06:39,266 --> 00:06:42,236 [greierii ciripit] 94 00:06:46,640 --> 00:06:48,808 - [oftă] 95 00:07:25,913 --> 00:07:28,182 [șoptind] Afară, Satan, afară. 96 00:07:33,253 --> 00:07:35,322 [palavrie indistinta] 97 00:07:35,356 --> 00:07:36,924 - Vai! Opreste-te! - Vă purtați cu toții. 98 00:07:36,957 --> 00:07:39,326 - Încetează! - Jeremy, este suficient. 99 00:07:39,360 --> 00:07:40,394 De câte ori trebuie sa iti spun? 100 00:07:40,427 --> 00:07:41,595 - Stop! 101 00:07:43,163 --> 00:07:45,632 - Voi, pe bancheta din spate acoperit cu floricele. 102 00:07:45,666 --> 00:07:48,302 - Bună, domnule şi doamna Starling. Hei, Misty. 103 00:07:48,335 --> 00:07:50,003 - Hei, bine ai venit acasă. - Mulţumesc. 104 00:07:50,037 --> 00:07:51,405 - Așa de fericit că vă am înapoi. 105 00:07:51,438 --> 00:07:53,907 - Şi eu. Habar n-ai. 106 00:07:53,941 --> 00:07:55,342 [râsete] 107 00:07:55,376 --> 00:07:56,643 Trebuie să merg să iau soțul din mașină, 108 00:07:56,677 --> 00:07:58,112 dar hai să vorbim mai mult înăuntru. 109 00:07:58,145 --> 00:07:59,213 - Ce zici de poşeta ta? Ai poșeta ta? 110 00:07:59,246 --> 00:08:01,415 - Da. Multumesc. Mulțumesc, tată. 111 00:08:01,448 --> 00:08:03,617 - Mulțumesc pentru ajutor, fată. 112 00:08:03,650 --> 00:08:05,419 - Mă bucur să vă văd pe toţi. - Şi tu. 113 00:08:06,653 --> 00:08:08,589 - E un înger. - Oh, sigur. 114 00:08:08,622 --> 00:08:10,257 - spune pastorul Owen vorbește deja 115 00:08:10,290 --> 00:08:12,359 despre o altă călătorie misionară. Altul. 116 00:08:12,393 --> 00:08:14,428 - Uau, da, face Lucrarea lui Dumnezeu peste tot. 117 00:08:14,461 --> 00:08:15,596 - Și are 28 de ani. 118 00:08:15,629 --> 00:08:17,297 Ar trebui să aibă o familie până acum. 119 00:08:17,331 --> 00:08:19,066 - Este adevărat. 120 00:08:19,099 --> 00:08:22,369 toate: ♪ răscumpărate-- cât de mult îmi place să o proclam ♪ 121 00:08:22,403 --> 00:08:25,339 ♪ Răscumpărat de sânge al Mielului ♪ 122 00:08:25,372 --> 00:08:29,176 ♪ Răscumpărat prin mila Sa infinită ♪ 123 00:08:29,209 --> 00:08:32,279 ♪ Copilul lui, și pentru totdeauna sunt ♪ 124 00:08:32,312 --> 00:08:36,016 ♪ Răscumpărat, răscumpărat ♪ 125 00:08:36,049 --> 00:08:39,386 ♪ Răscumpărat de sânge al Mielului ♪ 126 00:08:39,420 --> 00:08:43,056 ♪ Răscumpărat, răscumpărat ♪ 127 00:08:43,090 --> 00:08:47,094 ♪ Copilul lui, și pentru totdeauna sunt ♪ 128 00:08:47,127 --> 00:08:49,263 - Mulţumesc. Te rog stai. 129 00:08:51,598 --> 00:08:53,000 Amin. 130 00:08:53,033 --> 00:08:54,601 Răscumpărat prin sângele Mielului. 131 00:08:54,635 --> 00:08:55,636 Amin. 132 00:08:55,669 --> 00:08:57,070 toate: Amin. 133 00:08:57,104 --> 00:08:59,072 - Bine, oameni buni. 134 00:08:59,106 --> 00:09:00,307 Deschideți-vă inimile. 135 00:09:00,340 --> 00:09:01,975 bine? 136 00:09:02,009 --> 00:09:04,211 Edmond - Edmond este aici astăzi, 137 00:09:04,244 --> 00:09:06,547 și are ceva ce își dorește să vorbesc cu voi despre. 138 00:09:06,580 --> 00:09:08,382 Are câteva cuvinte. 139 00:09:08,415 --> 00:09:11,185 Să ascultăm. 140 00:09:11,218 --> 00:09:12,686 - S-a întors din Valea Regelui. 141 00:09:12,719 --> 00:09:14,421 - Ce este Valea Regelui? 142 00:09:14,455 --> 00:09:17,558 - Este genul ăsta de tabără unde Domnul lucrează asupra ta. 143 00:09:17,591 --> 00:09:18,625 - Da, unde faci munca grea 144 00:09:18,659 --> 00:09:19,626 și dormi în pământ. 145 00:09:19,660 --> 00:09:21,094 - Hei. 146 00:09:22,596 --> 00:09:28,101 - Astăzi, vă vorbesc tuturor un om curatit. 147 00:09:28,135 --> 00:09:31,505 Acum câteva luni, M-am îndepărtat de Dumnezeu. 148 00:09:31,538 --> 00:09:34,274 [murmură bisericești] 149 00:09:35,309 --> 00:09:40,280 Acum știu cât de pierdut am fost, și resping acea viață păcătoasă. 150 00:09:40,314 --> 00:09:43,617 Îi cer iertare lui Dumnezeu si pentru a ta. 151 00:09:46,453 --> 00:09:50,157 Să fiu argilă flexibilă în mâna olarului... 152 00:09:52,392 --> 00:09:55,229 Și permiteți-vă să mă modeleze în persoană 153 00:09:55,262 --> 00:09:56,997 că ai vrea să fiu. 154 00:09:59,066 --> 00:10:01,101 Amin. toate: Amin. 155 00:10:01,134 --> 00:10:03,637 [palavrie indistinta] 156 00:10:06,273 --> 00:10:07,441 - Pur şi simplu nu pot să cred Edmond s-a întors. 157 00:10:07,474 --> 00:10:09,176 Știi ce a făcut? 158 00:10:09,209 --> 00:10:11,178 - Se uita la porno pe computerul tatalui. 159 00:10:11,211 --> 00:10:13,447 - Ce privesc? [amândoi chicotesc] 160 00:10:13,480 --> 00:10:14,715 - E tăcut acum. 161 00:10:14,748 --> 00:10:16,750 - Da, ei bine, a fost bătut foarte bine acolo. 162 00:10:16,783 --> 00:10:18,585 Adică, i-ai văzut mâna? 163 00:10:18,619 --> 00:10:20,821 - De aceea trebuie să fii atât de atent cu tehnologia. 164 00:10:20,854 --> 00:10:23,657 Este cea mai ușoară cale pentru ca Satana să ajungă la tine. 165 00:10:23,690 --> 00:10:25,192 - O mulțime de moduri mai ușoare. 166 00:10:25,225 --> 00:10:28,061 [salutări suprapuse] Bună, băieți. 167 00:10:28,095 --> 00:10:30,063 Foarte fericit să vă văd pe toți. 168 00:10:30,097 --> 00:10:33,100 Să sperăm că nu vei rata tatăl meu prea mult. 169 00:10:33,133 --> 00:10:34,401 - Cum a fost Puerto Rico? - Hei, frate. 170 00:10:34,434 --> 00:10:36,203 - Da, cum a fost plecat de atâta timp? 171 00:10:36,236 --> 00:10:37,638 - Oh, omule. 172 00:10:37,671 --> 00:10:38,705 A fost incredibil. 173 00:10:38,739 --> 00:10:40,240 Da, e frumos, 174 00:10:40,274 --> 00:10:42,376 și oamenii din biserica mea toate au fost uimitoare. 175 00:10:42,409 --> 00:10:44,177 Am ajuns serios în agricultură. 176 00:10:44,211 --> 00:10:45,712 M-am prins un deget mare verde. 177 00:10:45,746 --> 00:10:47,848 [râsete] 178 00:10:47,881 --> 00:10:51,518 Deci... 179 00:10:51,552 --> 00:10:55,222 unele părți ale serviciului au fost puțin intense, nu? 180 00:10:55,255 --> 00:10:56,723 - Mm-hmm. - Da. 181 00:10:56,757 --> 00:10:59,593 Ce vă cer eu băieți este asta... 182 00:10:59,626 --> 00:11:02,162 nu-l judecăm prea aspru. 183 00:11:02,195 --> 00:11:03,397 Pentru că noi toți au făcut lucruri 184 00:11:03,430 --> 00:11:05,098 de care ne este rușine, nu? 185 00:11:05,132 --> 00:11:07,167 [acorduri indistincte] 186 00:11:07,200 --> 00:11:08,702 am avut... 187 00:11:08,735 --> 00:11:12,406 Aveam un plan pentru azi, dar mă gândesc, hai să... 188 00:11:12,439 --> 00:11:14,875 poate ar trebui să o schimbăm. 189 00:11:14,909 --> 00:11:17,544 Să stăm cu toții în picioare. 190 00:11:17,578 --> 00:11:19,880 Și să mergem la pământ. 191 00:11:19,914 --> 00:11:21,882 Mutați scaunele pe perete. 192 00:11:21,916 --> 00:11:24,418 [scaunele zgârnâie și se zgârie] 193 00:11:24,451 --> 00:11:26,320 - Ce-i cu el? - Nu știu. Să vedem. 194 00:11:26,353 --> 00:11:27,588 [palavrie suprapusă] 195 00:11:27,621 --> 00:11:29,222 - Poți să scuipi asta, te rog? 196 00:11:31,158 --> 00:11:33,126 În regulă. 197 00:11:33,160 --> 00:11:35,796 Găsiți un spațiu puțin special pentru tine pe teren. 198 00:11:35,829 --> 00:11:38,398 Toată lumea, culcați-vă. 199 00:11:39,900 --> 00:11:42,169 Dă-te jos la pământ. 200 00:11:42,202 --> 00:11:43,370 Iată-ne. 201 00:11:43,403 --> 00:11:45,672 Este doar... sunt doar plăci de linoleum. 202 00:11:47,407 --> 00:11:51,144 [ofta] Întindeți-vă tot. 203 00:11:51,178 --> 00:11:52,914 Da, exact ca și cum ai fi în pat dormind. 204 00:11:52,947 --> 00:11:54,815 Iată-ne. 205 00:11:54,848 --> 00:11:56,216 Tot drumul. 206 00:11:57,851 --> 00:11:59,686 Iată-ne. Da. 207 00:12:01,722 --> 00:12:04,725 Ochii închiși. 208 00:12:04,758 --> 00:12:06,593 Și pune mâinile pe burta ta. 209 00:12:08,562 --> 00:12:12,699 [oftă] Doar simți pământul sub tine, 210 00:12:12,733 --> 00:12:14,368 ținându-te sus. 211 00:12:18,739 --> 00:12:20,741 - Vrei să ne rugăm? 212 00:12:21,608 --> 00:12:24,244 - Dacă doriți. 213 00:12:24,277 --> 00:12:28,315 Cu toții împărtășim acest teren pe care ne-a dat Dumnezeu. 214 00:12:28,348 --> 00:12:30,517 Dumnezeu ne dă darul altora 215 00:12:30,550 --> 00:12:32,653 care ne poate împărți poverile 216 00:12:32,686 --> 00:12:34,922 și ale căror poveri le împărțim. 217 00:12:37,858 --> 00:12:39,593 - Ce a fost asta? 218 00:12:39,626 --> 00:12:41,561 - Nu știu, dar Puerto Rico l-a făcut ciudat. 219 00:12:41,595 --> 00:12:42,930 - Amintește-ți când tu a spus dacă ai fi băiat, 220 00:12:42,964 --> 00:12:44,498 ai vrut să arăți ca Owen? 221 00:12:44,531 --> 00:12:46,333 - Becca. - Ce? Ai spus-o. 222 00:12:48,301 --> 00:12:50,537 [palavrie indistinta] 223 00:12:50,570 --> 00:12:52,272 - Nicio trupă de dans săptămâna asta. 224 00:12:52,305 --> 00:12:53,941 - Da, am auzit ea a avut copilul. 225 00:12:53,975 --> 00:12:56,877 - Nu, a decis doamna Baker nu mai pot deloc. 226 00:12:56,911 --> 00:12:58,545 - Stai, chiar? 227 00:12:58,578 --> 00:13:00,414 Deci nu mai este? 228 00:13:00,447 --> 00:13:01,815 - Nu ştim. 229 00:13:01,848 --> 00:13:04,251 - De ce nu găsim altcineva să-l învețe? 230 00:13:04,284 --> 00:13:06,753 - Voi, a spus mama lui Owen responsabil de programele bisericii. 231 00:13:06,787 --> 00:13:08,755 Poate am putea să-l întrebăm dacă tot am putea-o face. 232 00:13:08,789 --> 00:13:10,657 - O, omule, da! Să. 233 00:13:10,691 --> 00:13:12,325 - Cred că Kelsey ar trebui să coregrafieze. 234 00:13:12,359 --> 00:13:13,527 - Oh, nu. 235 00:13:13,560 --> 00:13:15,796 - Ar trebui! Ai fi bun la asta. 236 00:13:15,829 --> 00:13:18,331 - Aşa crezi? - Da. 237 00:13:20,267 --> 00:13:23,236 [muzică ambientală] 238 00:13:23,270 --> 00:13:29,810 ♪ ♪ 239 00:14:04,078 --> 00:14:06,379 - Hei. 240 00:14:06,413 --> 00:14:07,781 - Salut, ce faci? 241 00:14:07,814 --> 00:14:10,751 - Hei, tocmai livream nişte ouă domnului Garson. 242 00:14:10,784 --> 00:14:12,886 Presupun că m-am întors. 243 00:14:12,920 --> 00:14:14,688 - Trei case mai jos. 244 00:14:14,721 --> 00:14:15,990 - Corect. 245 00:14:25,365 --> 00:14:28,335 Am auzit că ești la conducere de programe. 246 00:14:28,368 --> 00:14:30,837 Unii dintre noi se gândeau am putea, poate 247 00:14:30,871 --> 00:14:34,674 încă mai fac trupa de dans fără doamna Baker. 248 00:14:34,708 --> 00:14:37,310 - Da, aş putea încerca să găsesc altcineva să-l învețe. 249 00:14:38,913 --> 00:14:41,448 - Cât ar dura asta? 250 00:14:41,481 --> 00:14:42,917 - Nu ştiu. 251 00:14:42,950 --> 00:14:45,019 [își dresează glasul] Nu este expertiza mea. 252 00:14:45,052 --> 00:14:47,354 - De obicei, noi fă ceva de Ziua Muncii, 253 00:14:47,387 --> 00:14:51,025 deci avem nevoie de ceva timp să-l pun împreună. 254 00:14:51,926 --> 00:14:54,461 - Se va întâmpla când se întâmplă. 255 00:14:54,494 --> 00:14:56,663 - Poate am putea facem noi înșine. 256 00:14:56,696 --> 00:14:59,033 - Îmi pare rău. Răspunsul meu este nu. 257 00:15:08,809 --> 00:15:12,746 - Mi-a plăcut lucrul pe care l-am făcut ieri la pământ. 258 00:15:12,779 --> 00:15:13,814 - Bună încercare. 259 00:15:15,649 --> 00:15:19,020 - Adevărat. Mie... mi s-a părut mișto. 260 00:15:19,053 --> 00:15:21,888 - Da, ei bine, cred I-am speriat pe toți ceilalți. 261 00:15:24,658 --> 00:15:25,993 - Pot fi. 262 00:15:26,928 --> 00:15:28,361 - Da. 263 00:15:28,395 --> 00:15:30,998 A fost un exercițiu 264 00:15:31,032 --> 00:15:33,100 unul dintre pastori în Puerto Rico ne-a pus să facem, 265 00:15:33,134 --> 00:15:36,003 dar nu se traduce aici, Bănuiesc. 266 00:15:39,639 --> 00:15:42,342 - Nu știu. Îmi place să-l schimb. 267 00:15:45,445 --> 00:15:47,881 - De când secretul a fost descoperit cu tine. 268 00:15:47,915 --> 00:15:49,649 Soția mea m-ar ucide. 269 00:15:51,451 --> 00:15:53,420 - Dacă primim unul ale femeilor în vârstă 270 00:15:53,453 --> 00:15:55,056 să semneze totul? 271 00:15:55,089 --> 00:15:58,059 Asigurați-vă că mișcările sunt adoratori, concentrați pe Dumnezeu? 272 00:15:58,092 --> 00:16:00,827 - Uh... 273 00:16:00,861 --> 00:16:03,597 se apropie o grămadă de adolescente cu propriul dans? 274 00:16:03,630 --> 00:16:05,398 Știi câtă durere aș primi? 275 00:16:05,432 --> 00:16:07,601 - I-ai speria pe toată lumea. 276 00:16:09,836 --> 00:16:12,006 - [chicotește] 277 00:16:12,039 --> 00:16:14,674 În regulă. Deci cine ar fi responsabil? 278 00:16:14,708 --> 00:16:18,378 - Ei bine, am fost în trupă o vreme. 279 00:16:24,584 --> 00:16:26,653 - Bine. Da. 280 00:16:26,686 --> 00:16:28,956 Tatăl tău are să fie cool cu el. 281 00:16:28,990 --> 00:16:30,024 Bine. 282 00:16:31,125 --> 00:16:32,525 - Pantoful tău. 283 00:16:32,559 --> 00:16:33,793 - Oh. 284 00:16:33,827 --> 00:16:34,861 - Doar... 285 00:16:36,863 --> 00:16:39,432 - [chicotește] 286 00:16:39,466 --> 00:16:40,500 Multumesc. 287 00:16:53,948 --> 00:16:55,482 [se redă muzică animată de desene animate la televizor] 288 00:16:55,515 --> 00:16:57,784 - Sarah! 289 00:16:57,817 --> 00:17:00,487 eu sunt la conducere a trupei de dans. 290 00:17:00,520 --> 00:17:02,689 Ai auzit asta? [râsete] 291 00:17:02,722 --> 00:17:04,791 Bine, bine! 292 00:17:04,824 --> 00:17:08,762 [mârâie] - [chicoti] 293 00:17:08,795 --> 00:17:10,463 - Stai, stai, oprește-te! Nu, nu! Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te! 294 00:17:18,039 --> 00:17:20,975 [păsările cântând] 295 00:17:22,509 --> 00:17:25,980 [usa se deschide] 296 00:17:26,013 --> 00:17:27,881 [usa se inchide] 297 00:17:27,915 --> 00:17:29,482 [se apropie pași] 298 00:17:42,263 --> 00:17:43,763 E bine? 299 00:17:44,664 --> 00:17:46,100 - Lasă-l în pace. 300 00:17:47,667 --> 00:17:50,137 - Ce s-a întâmplat? 301 00:17:50,171 --> 00:17:53,074 - Pe cineva pe care l-a folosit să cânte muzică cu died. 302 00:17:53,107 --> 00:17:56,110 Walt. Erau foarte apropiați. 303 00:17:56,143 --> 00:17:57,644 - N-am auzit niciodată de el. 304 00:17:57,677 --> 00:17:59,813 - Ei bine, e înainte de timpul tău. 305 00:17:59,846 --> 00:18:02,816 Înainte să-l cunosc pe tatăl tău, înainte de a fi curat. 306 00:18:06,686 --> 00:18:09,522 - Cum a murit? 307 00:18:09,556 --> 00:18:11,891 - El, um... 308 00:18:11,926 --> 00:18:13,027 și-a luat viața. 309 00:18:13,060 --> 00:18:14,128 Era un om tulburat. 310 00:18:19,300 --> 00:18:22,169 Ce-i asta am auzit despre trupa de dans? 311 00:18:23,304 --> 00:18:25,672 - Oh. 312 00:18:25,705 --> 00:18:29,642 m-a întrebat Owen Taylor să fie responsabil de ea. 313 00:18:29,676 --> 00:18:31,012 - Huh. 314 00:18:31,045 --> 00:18:32,779 - E doar din cauza Doamna Baker nu poate face asta, 315 00:18:32,812 --> 00:18:37,684 dar el crede Sunt cam bun la asta, așa că... 316 00:18:37,717 --> 00:18:39,853 - Este pentru Dumnezeu sau pentru vanitate? 317 00:18:39,886 --> 00:18:42,156 - E ca să-L laud pe Dumnezeu. 318 00:18:42,189 --> 00:18:43,656 - Nu pot interveni cu îndatoririle de acasă. 319 00:18:43,690 --> 00:18:44,758 - Nu ar fi. 320 00:18:48,828 --> 00:18:50,563 - Voi vorbi cu tatăl tău. 321 00:18:50,597 --> 00:18:52,866 [păsările cântând] 322 00:18:52,899 --> 00:18:56,037 [sertare zbârnâie] 323 00:19:24,764 --> 00:19:27,902 [suierat supapa] 324 00:19:28,835 --> 00:19:31,238 - Vă distrați azi? - Da, sigur. 325 00:19:31,272 --> 00:19:34,808 - Kelsey, tu ești regina car pool-ului azi? 326 00:19:34,841 --> 00:19:36,810 Bine, conduci sigur. - Da. 327 00:19:38,112 --> 00:19:41,015 [palavrie indistinta] 328 00:19:46,987 --> 00:19:48,755 - Cum am făcut azi? 329 00:19:48,788 --> 00:19:50,890 - Puțin mai bine. 330 00:19:50,925 --> 00:19:54,761 Hei, um, tocmai mi-am dat seama Am o anvelopă crezută, 331 00:19:54,794 --> 00:19:57,198 și mă întrebam dacă aș putea lua o plimbare. 332 00:19:58,798 --> 00:20:00,767 - Da, sigur. 333 00:20:00,800 --> 00:20:02,903 - Mulţumesc. - Voi pune scaunul jos. 334 00:20:06,307 --> 00:20:07,908 - Oh, scuze. 335 00:20:07,942 --> 00:20:09,944 Este pentru un post Daniel. 336 00:20:11,312 --> 00:20:12,745 [mormai] 337 00:20:12,779 --> 00:20:13,746 Ai făcut vreodată una? 338 00:20:13,780 --> 00:20:14,982 - Nu. 339 00:20:17,084 --> 00:20:19,120 Îmi place prea mult mâncarea mexicană. 340 00:20:20,787 --> 00:20:21,754 - Mâncare mexicană. 341 00:20:21,788 --> 00:20:23,157 [motorul se întoarce] 342 00:20:23,190 --> 00:20:25,092 Acum mi-e foame. 343 00:20:37,238 --> 00:20:39,772 - Asta e Puerto Rico? 344 00:20:39,806 --> 00:20:41,242 - Da. 345 00:20:43,477 --> 00:20:45,112 Uite, uite. 346 00:20:46,947 --> 00:20:49,250 Pe această plajă, iti bagi capul sub apa 347 00:20:49,283 --> 00:20:52,219 și poți auzi delfinii clicând și fluierând. 348 00:20:52,253 --> 00:20:54,155 Sălbatic. - Pare fals. 349 00:20:54,188 --> 00:20:56,323 - Nu-i așa? 350 00:20:56,357 --> 00:20:57,925 Acesta este, uh-- 351 00:20:57,958 --> 00:21:00,094 aceasta este ferma bisericii, pe care le-am reușit. 352 00:21:05,765 --> 00:21:06,967 [tunete de telefon] 353 00:21:07,001 --> 00:21:08,903 [ofta] Oricum. 354 00:21:11,172 --> 00:21:13,474 - De ce nu te întorci? 355 00:21:13,507 --> 00:21:15,943 - Nu e timpul. 356 00:21:15,976 --> 00:21:18,045 Asta și Misty îmi storcea gâtul. 357 00:21:20,080 --> 00:21:22,183 - Ar trebui să începi o fermă aici. 358 00:21:22,216 --> 00:21:23,951 - Hmm. 359 00:21:23,984 --> 00:21:25,219 - Sunt serios. 360 00:21:26,387 --> 00:21:27,687 - Da, pun pariu că ești. 361 00:21:32,960 --> 00:21:36,997 Deci, uh, vreo idee nouă de dans? 362 00:21:37,031 --> 00:21:40,733 - Nu ştiu încă. 363 00:21:40,767 --> 00:21:42,835 Vreau sa fac ceva misto de Ziua Muncii, dar... 364 00:21:42,869 --> 00:21:46,407 - Ar trebui să te uiți online pentru inspirație. 365 00:21:46,440 --> 00:21:49,076 Sunt tone de cool videoclipuri de dans de închinare. 366 00:21:49,109 --> 00:21:50,477 - Da. 367 00:21:57,985 --> 00:22:00,820 - De ce ai fost plângi în noaptea aceea? 368 00:22:00,853 --> 00:22:02,189 La bal? 369 00:22:06,893 --> 00:22:08,929 - Nu am fost atent. 370 00:22:13,900 --> 00:22:16,003 - Ei bine. 371 00:22:16,036 --> 00:22:17,304 Sunt sigur că nu este adevărat. 372 00:22:23,944 --> 00:22:25,745 Bine. 373 00:22:27,081 --> 00:22:28,916 [ofta] 374 00:22:32,353 --> 00:22:33,954 [motorul se opreste] 375 00:22:35,956 --> 00:22:39,960 - Ai putea să-mi arăți unul dintre acele videoclipuri de dans? 376 00:22:41,328 --> 00:22:44,064 - Da, sigur. 377 00:22:53,274 --> 00:22:55,409 - [chicotește] 378 00:22:55,442 --> 00:22:57,945 Uau! 379 00:22:57,978 --> 00:22:59,513 Arată atât de bine. 380 00:23:05,119 --> 00:23:06,287 - Mesteci gumă? 381 00:23:08,622 --> 00:23:10,424 - Nu. 382 00:23:12,393 --> 00:23:14,094 - Scuipa-l. 383 00:23:25,906 --> 00:23:26,940 - [ batjocori] 384 00:23:26,974 --> 00:23:28,342 - Scuipa-l. 385 00:23:37,484 --> 00:23:38,519 - Jem? 386 00:23:41,155 --> 00:23:42,356 - Am avut un cauciuc deflat. 387 00:23:42,389 --> 00:23:43,257 - Oh. 388 00:23:46,026 --> 00:23:49,196 - Uh, sper ți-ai cerut scuze că ai impus. 389 00:23:49,229 --> 00:23:51,332 - Oh, chiar nu e nicio problemă. 390 00:23:54,301 --> 00:23:55,436 - Jem, înăuntru. 391 00:23:55,469 --> 00:23:56,937 Trebuie să-i dau lui Becca testul ei de istorie. 392 00:23:56,970 --> 00:23:58,439 - Mulţumesc. 393 00:23:58,472 --> 00:24:00,374 [muzică moale] 394 00:24:00,407 --> 00:24:02,242 - Owen, salută la mama ta pentru mine. 395 00:24:02,276 --> 00:24:03,510 - Da, o să fie. 396 00:24:03,544 --> 00:24:06,947 [bufnit apa] 397 00:24:06,980 --> 00:24:13,921 ♪ ♪ 398 00:24:43,350 --> 00:24:45,452 - „Deși vorbesc cu limbi ale oamenilor și ale îngerilor, 399 00:24:45,486 --> 00:24:47,488 „dar nu iubire, 400 00:24:47,521 --> 00:24:50,324 Am devenit o alamă care sună sau un chimval zgomot”. 401 00:24:50,357 --> 00:24:52,459 [păsările cântând] 402 00:24:52,493 --> 00:24:55,629 - Înseamnă chiar dacă ai cele mai frumoase cadouri, 403 00:24:55,662 --> 00:24:58,665 nu contează dacă tu nu ai dragoste în inima ta. 404 00:24:58,699 --> 00:25:01,235 ♪ ♪ 405 00:25:01,268 --> 00:25:04,271 - Jem Starling. 406 00:25:04,304 --> 00:25:07,074 Vino aici. 407 00:25:07,107 --> 00:25:08,208 Vă rog? 408 00:25:12,312 --> 00:25:14,148 Stai. 409 00:25:19,019 --> 00:25:20,354 - Ceva în neregulă? 410 00:25:20,387 --> 00:25:21,655 - Nu, nu. 411 00:25:21,688 --> 00:25:23,223 Uh... - [oftă] 412 00:25:25,526 --> 00:25:28,529 - l-a întrebat Ben Taylor pe tatăl tău despre a te curta. 413 00:25:30,731 --> 00:25:32,366 - Oh. 414 00:25:34,067 --> 00:25:36,503 - Tata s-a rugat pentru el și... 415 00:25:36,537 --> 00:25:41,508 simte că aceasta este calea Dumnezeu vrea pentru noi. 416 00:25:41,542 --> 00:25:42,709 - Da. 417 00:25:42,743 --> 00:25:44,978 El te conduce pentru a-ți îndeplini scopul. 418 00:25:49,049 --> 00:25:52,052 - Suntem atât de binecuvântați ne aducem familiile împreună. 419 00:25:54,221 --> 00:25:58,125 - Nu vorbesc niciodată cu adevărat lui Ben. 420 00:25:59,526 --> 00:26:01,361 - Ei bine, vei ajunge să-l cunoști. 421 00:26:03,063 --> 00:26:07,267 - E chiar înainte, ai spus că nu trebuie să... 422 00:26:07,301 --> 00:26:10,671 - Am crezut că ești entuziasmat pentru a începe pe această cale. 423 00:26:10,704 --> 00:26:12,706 - Eu sunt. 424 00:26:12,739 --> 00:26:17,478 Sunt... sunt doar surprins. 425 00:26:17,511 --> 00:26:20,747 - Proverbe 3:5, „Încrede-te în Doamne din toată inima ta”. 426 00:26:26,653 --> 00:26:28,388 - Hm... 427 00:26:29,756 --> 00:26:33,427 Pot să mă rog pentru el? 428 00:26:33,460 --> 00:26:35,329 [scaun peste podea] 429 00:26:35,362 --> 00:26:38,532 - [oftă] Trebuie să mă întind. 430 00:26:45,272 --> 00:26:46,740 - Bine, băieți! 431 00:26:46,773 --> 00:26:49,510 Ne vom întâlni aici într-o oră și 45 de minute! 432 00:26:49,543 --> 00:26:51,345 Nu pierde din vedere a prietenului tău! 433 00:26:51,378 --> 00:26:53,780 Sistemul de prieteni funcționează cu un motiv! 434 00:26:53,814 --> 00:26:55,449 Ce vrei să joci, Ben? 435 00:26:55,482 --> 00:26:58,051 [palavrie indistinta] 436 00:26:58,085 --> 00:27:00,454 [jocuri la scară ascendentă] 437 00:27:00,487 --> 00:27:03,390 [efecte sonore optimiste] 438 00:27:05,492 --> 00:27:07,394 - [râde] La naiba! 439 00:27:07,427 --> 00:27:10,297 [Efecte de sunet pentru jocuri video] 440 00:27:10,330 --> 00:27:12,499 -Aceia sunt... astea sunt cuvintele tale, Misty. 441 00:27:12,533 --> 00:27:15,802 Misty, eu... nu pot vorbi cu tine chiar acum, bine? 442 00:27:15,836 --> 00:27:18,305 E doar un sentiment... e prea tare aici. 443 00:27:18,338 --> 00:27:20,173 Nici măcar nu te aud. 444 00:27:20,207 --> 00:27:21,341 Te sun mai târziu. 445 00:27:25,445 --> 00:27:27,848 Ascultarea cu urechea, nu? 446 00:27:27,881 --> 00:27:30,217 - Nu-mi pasă apelurile dvs. telefonice. 447 00:27:30,250 --> 00:27:32,786 [Efecte de sunet pentru jocuri video] 448 00:27:35,155 --> 00:27:36,223 - Ooh, ooh! 449 00:27:36,256 --> 00:27:38,292 - Da! 450 00:27:38,325 --> 00:27:40,494 - Aici. 451 00:27:43,530 --> 00:27:44,598 Unu, doi... 452 00:27:44,631 --> 00:27:46,199 - Hei! [râde] 453 00:27:46,233 --> 00:27:48,502 - Bine, minge. 454 00:27:48,535 --> 00:27:49,570 [chicotind] Oh! 455 00:27:49,603 --> 00:27:51,171 Oh, ai sa iti bat joc de mine! 456 00:27:51,204 --> 00:27:52,806 Bine, bine, sunteți deja încălziți cu toții. 457 00:27:55,275 --> 00:27:57,177 - [hipte si rade] 458 00:28:00,280 --> 00:28:01,648 [cant la chitară acustică] 459 00:28:01,682 --> 00:28:03,884 - Nu-l arde. 460 00:28:03,918 --> 00:28:06,720 - Îmi place să fie ars. 461 00:28:06,753 --> 00:28:09,523 [palavrie indistinta] 462 00:28:10,757 --> 00:28:13,260 - [chicotește] [mormăie indistinct] 463 00:28:13,293 --> 00:28:20,334 ♪ ♪ 464 00:28:21,535 --> 00:28:23,637 Acesta este tot lemnul de foc ai pentru toată noaptea? 465 00:28:25,238 --> 00:28:26,807 - Da. 466 00:28:26,840 --> 00:28:29,276 - Bine. 467 00:28:29,309 --> 00:28:31,144 O să avem nevoie de puțin mai mult lemn de atât. 468 00:28:31,178 --> 00:28:32,379 Aici. 469 00:28:32,412 --> 00:28:38,920 ♪ ♪ 470 00:28:38,953 --> 00:28:40,687 - Trebuie să fac pipi. 471 00:28:40,721 --> 00:28:47,661 ♪ ♪ 472 00:28:58,438 --> 00:29:01,341 [insecte zburând] 473 00:29:05,879 --> 00:29:07,280 Ai nevoie de ajutor? 474 00:29:09,416 --> 00:29:10,450 - Sigur. 475 00:29:14,821 --> 00:29:17,290 - Este o noapte distractivă. 476 00:29:17,324 --> 00:29:18,792 - Da, îmi place când biserica este așa, 477 00:29:18,825 --> 00:29:20,894 nu închide totul asupra doctrinei. 478 00:29:22,629 --> 00:29:24,831 - Da, în totalitate. 479 00:29:24,865 --> 00:29:26,833 - Totuși, dansul este permis. 480 00:29:28,535 --> 00:29:30,938 Ai vrea să fii vreodată un dansator profesionist? 481 00:29:30,972 --> 00:29:32,639 - Nu. 482 00:29:32,673 --> 00:29:34,307 - De ce nu? 483 00:29:35,676 --> 00:29:37,344 Ăsta e bățul vei alege? 484 00:29:37,377 --> 00:29:38,545 - [chicotește] 485 00:29:38,578 --> 00:29:40,213 - O să am pentru a găsi un nou ajutor. 486 00:29:43,817 --> 00:29:46,553 - Știi,... 487 00:29:46,586 --> 00:29:47,788 asta e ceva mă lupt cu. 488 00:29:47,821 --> 00:29:51,993 Uneori îmi fac griji că sunt... 489 00:29:52,026 --> 00:29:53,427 bucurându-se și de el mult pentru mine 490 00:29:53,460 --> 00:29:55,862 și parcă o fac pentru vanitate 491 00:29:55,896 --> 00:29:58,832 și să nu-L lăudăm. 492 00:29:58,865 --> 00:30:00,434 - Ce, crezi tu Doamne te va lovi de moarte 493 00:30:00,467 --> 00:30:02,769 dacă îți place să dansezi? 494 00:30:02,803 --> 00:30:04,671 - Adică... 495 00:30:04,705 --> 00:30:07,841 - Experimentezi bucurie în creația Sa, știi? 496 00:30:07,874 --> 00:30:10,945 Și asta e... asta îl onorează pe El. 497 00:30:10,978 --> 00:30:14,648 - Ei bine, oricum, mama m-ar ucide. 498 00:30:14,681 --> 00:30:18,518 Și oricine poate face ceea ce facem noi. 499 00:30:18,552 --> 00:30:20,353 Nu sunt ca un dansator adevărat. 500 00:30:20,387 --> 00:30:21,989 - Da, corect. te-am văzut. 501 00:30:23,290 --> 00:30:24,791 Aici. 502 00:30:25,859 --> 00:30:28,996 Arată-mi ceva. 503 00:30:29,030 --> 00:30:31,933 - Nu. - Haide. 504 00:30:31,966 --> 00:30:34,501 Dacă cineva o poate face. 505 00:30:34,534 --> 00:30:35,502 - Nu. - Haide. 506 00:30:35,535 --> 00:30:36,670 - Nu sunt... 507 00:30:36,703 --> 00:30:38,839 - Ai propria ta scenă chiar aici. 508 00:30:38,872 --> 00:30:41,508 - Ce? - Haide. 509 00:30:41,541 --> 00:30:44,878 [chicotește] Vorbesc serios. Pune lemnul acela jos. 510 00:30:48,515 --> 00:30:49,883 [lemnul bate încet] 511 00:30:57,357 --> 00:30:58,993 - [chicotește] 512 00:31:02,462 --> 00:31:03,897 [amândoi chicotesc] 513 00:31:19,446 --> 00:31:20,948 [Owen chicoti] 514 00:31:20,982 --> 00:31:22,649 [Jem chicoti] 515 00:31:37,464 --> 00:31:39,332 - Uite, le iau eu. 516 00:31:44,704 --> 00:31:45,973 Bug pe tine. 517 00:31:54,848 --> 00:31:58,652 Îmi pare rău. Uh... 518 00:31:58,685 --> 00:31:59,921 mai bine te întorci. 519 00:32:01,022 --> 00:32:03,958 [insecte zburând] 520 00:32:08,595 --> 00:32:10,131 [muzică ambientală moale] 521 00:32:10,164 --> 00:32:13,100 [palavrie indistinta] 522 00:32:13,134 --> 00:32:16,570 ♪ ♪ 523 00:32:16,603 --> 00:32:19,472 - Mai vrea cineva? [râsete] 524 00:32:19,506 --> 00:32:26,446 ♪ ♪ 525 00:32:55,109 --> 00:32:56,776 - Hei. Cum a fost? 526 00:32:56,810 --> 00:32:58,045 - A fost bine. 527 00:32:58,079 --> 00:33:04,517 ♪ ♪ 528 00:33:04,551 --> 00:33:05,518 [apa curge] 529 00:33:05,552 --> 00:33:08,521 [plângând] 530 00:33:08,555 --> 00:33:14,427 ♪ ♪ 531 00:33:21,068 --> 00:33:24,504 Doamne, vin înaintea Ta, smerit și rușinat. 532 00:33:29,476 --> 00:33:32,445 Satan a încercat să prindă, dar îl împing afară. 533 00:33:37,584 --> 00:33:39,452 Știu că am cedat la gânduri poftitoare 534 00:33:39,486 --> 00:33:45,159 și acțiuni care mă concentrează departe de Tine și spre mine. 535 00:33:45,192 --> 00:33:47,194 Știu că e greșit. 536 00:33:50,932 --> 00:33:52,066 am de gând să păstrez Tu în centru 537 00:33:52,099 --> 00:33:53,800 a gândurilor și acțiunilor mele. 538 00:33:58,239 --> 00:34:00,573 [expiră] Amin. 539 00:34:04,211 --> 00:34:05,445 - Mulțumesc, Jemima. 540 00:34:09,016 --> 00:34:10,117 [oftă mulțumit] 541 00:34:11,618 --> 00:34:13,087 [oftă încet frustrat] 542 00:34:15,089 --> 00:34:17,757 Curtea... 543 00:34:17,791 --> 00:34:21,228 este un angajament luat în acest scop 544 00:34:21,262 --> 00:34:23,596 de a obține să ne cunoaștem mai bine 545 00:34:23,630 --> 00:34:27,567 și căutându-L pe Dumnezeu cu scopul căsătoriei. 546 00:34:27,600 --> 00:34:32,940 Romani 12:13 spune: „Să nu fie dragostea înșelăciune. 547 00:34:32,974 --> 00:34:35,943 „Urește tot ceea ce este păcătos 548 00:34:35,977 --> 00:34:38,079 si despica la ceea ce este bun”. 549 00:34:38,112 --> 00:34:41,048 [păsările cântând] 550 00:34:47,955 --> 00:34:49,991 - Te gândeşti vreodată despre predicare? 551 00:34:51,658 --> 00:34:53,526 - Mm. 552 00:34:57,564 --> 00:34:59,066 Pot fi. 553 00:35:10,144 --> 00:35:14,681 - E misto că fratele tău... 554 00:35:14,714 --> 00:35:16,716 predicat în altă țară. 555 00:35:18,885 --> 00:35:24,225 Ar fi tare să merg la, de genul, America de Sud sau ceva. 556 00:35:28,329 --> 00:35:30,563 - Multe violuri acolo. 557 00:35:34,335 --> 00:35:35,702 - Oh. 558 00:35:38,939 --> 00:35:41,875 [Ben oftă] 559 00:35:41,909 --> 00:35:44,778 [pui chic] 560 00:36:03,264 --> 00:36:05,132 - Prietenul meu Simon are pui. 561 00:36:06,733 --> 00:36:09,103 - [chicotește încet] 562 00:36:09,136 --> 00:36:10,938 - O dată, acesta un pui a fost ca... 563 00:36:10,971 --> 00:36:12,672 [râde] 564 00:36:12,705 --> 00:36:14,241 Doar că nu m-am oprit din caca. 565 00:36:14,275 --> 00:36:17,744 A fost așa maro si alb, 566 00:36:17,777 --> 00:36:19,914 doar un fel de lichid spumos tot ieșea și ieșea 567 00:36:19,947 --> 00:36:20,948 peste tot pe unde se plimba. 568 00:36:20,981 --> 00:36:22,582 [chicoti] 569 00:36:24,151 --> 00:36:26,087 A fost atât de amuzant. 570 00:36:26,120 --> 00:36:29,256 Și a ajuns pe toate și alte găini. 571 00:36:29,290 --> 00:36:30,690 Vrei să barf. 572 00:36:35,262 --> 00:36:37,630 - Probabil a fost bolnav. 573 00:36:52,313 --> 00:36:55,282 [cant country rock] 574 00:36:55,316 --> 00:37:00,387 ♪ ♪ 575 00:37:00,421 --> 00:37:07,294 - ♪ Știu doar că am fost destinat a fi ceva mai mult ♪ 576 00:37:07,328 --> 00:37:12,032 ♪ M-am născut cu un as în mânecă ♪ 577 00:37:12,066 --> 00:37:16,270 ♪ ♪ 578 00:37:16,303 --> 00:37:18,439 [muzica se oprește] - Ce vrei? 579 00:37:18,472 --> 00:37:20,441 - Nimic. - Oh. Hei, vino înapoi. 580 00:37:20,474 --> 00:37:22,209 Scuze, scuze. Hai înapoi. 581 00:37:22,243 --> 00:37:24,378 E în regulă. Haide. 582 00:37:27,780 --> 00:37:28,781 Hei. 583 00:37:28,815 --> 00:37:29,883 Îmi pare rău. 584 00:37:30,918 --> 00:37:32,386 - Ce a fost asta? 585 00:37:34,255 --> 00:37:37,124 - Nu mă recunoști? 586 00:37:37,158 --> 00:37:39,326 - Ăsta ai fost tu? 587 00:37:39,360 --> 00:37:40,394 - Mm. 588 00:37:42,096 --> 00:37:44,231 [chicotește încet] 589 00:37:44,265 --> 00:37:46,666 - Nu ştiam ai cântat muzică așa. 590 00:37:49,103 --> 00:37:52,006 - Da da. 591 00:37:52,039 --> 00:37:54,308 A cântat puțină muzică seculară. 592 00:37:54,341 --> 00:37:56,177 A fost cu mult, mult timp în urmă. 593 00:38:11,959 --> 00:38:15,329 - Cu omul care a murit? 594 00:38:15,362 --> 00:38:18,765 - Da, scriam câteva cântece împreună. 595 00:38:24,471 --> 00:38:27,141 Ești entuziasmat despre curtarea ta? 596 00:38:27,174 --> 00:38:28,309 - Da. 597 00:38:32,446 --> 00:38:35,182 - [șoptește] Da, corect. 598 00:38:35,216 --> 00:38:36,783 [chicotește încet] 599 00:38:50,931 --> 00:38:53,300 Nu-i spune mamei tale. 600 00:38:53,334 --> 00:38:55,135 Shh. 601 00:39:09,216 --> 00:39:11,085 [se cântă muzică pop country pe PA] 602 00:39:11,118 --> 00:39:12,852 - Hei, mergi ca o doamnă. 603 00:39:12,885 --> 00:39:15,322 Te prăbușești ca tatăl tău. 604 00:39:20,594 --> 00:39:22,396 - E rău din nou? 605 00:39:24,831 --> 00:39:26,100 mama. 606 00:39:26,133 --> 00:39:27,935 - Uneori Satana încearcă să prindă. 607 00:39:27,968 --> 00:39:29,403 El e bine. 608 00:39:31,338 --> 00:39:32,506 - Ai de gând să spui Pastor Taylor? 609 00:39:32,539 --> 00:39:34,908 - Ah, asta e crimă. 610 00:39:36,377 --> 00:39:37,844 Nu e ca ultima dată. 611 00:39:37,877 --> 00:39:39,913 Avea doar nevoie să se relaxeze. 612 00:39:41,348 --> 00:39:42,815 - Dar ce... ce dacă... 613 00:39:42,849 --> 00:39:44,351 - Uite, e bine. Bine? 614 00:39:44,385 --> 00:39:46,186 Nu mă opresc asupra asta cu tine. 615 00:39:46,220 --> 00:39:49,023 Am multe alte lucruri de a te preocupa. 616 00:39:53,961 --> 00:39:57,965 - ♪ Lord of Lords, Regele Regilor ♪ 617 00:39:57,998 --> 00:40:02,102 ♪ Doamne, cum pot să am nici un cântec în afară de Tine? ♪ 618 00:40:02,136 --> 00:40:03,904 ♪ ♪ 619 00:40:03,937 --> 00:40:05,105 ambii: Oh. 620 00:40:05,139 --> 00:40:06,507 - Îmi pare rău. - O voi lua pe asta. 621 00:40:11,645 --> 00:40:13,981 Aici. 622 00:40:14,014 --> 00:40:16,050 - Mulţumesc. 623 00:40:16,083 --> 00:40:19,286 - Un serviciu atât de frumos, nu? 624 00:40:19,320 --> 00:40:22,389 Vă dau două idei? 625 00:40:22,423 --> 00:40:24,058 Jem, suntem atât de încântați să auzim 626 00:40:24,091 --> 00:40:25,592 alergi trupa de dans. 627 00:40:25,626 --> 00:40:27,294 Abia aștept să văd ce ești o să fac de Ziua Muncii. 628 00:40:27,328 --> 00:40:29,930 - Da, va fi bine, cred eu. 629 00:40:29,963 --> 00:40:33,300 - Doamne, a trecut atât de mult de când am văzut un spectacol de dans. 630 00:40:33,334 --> 00:40:35,269 - E mult dans în Puerto Rico. 631 00:40:35,302 --> 00:40:38,439 - Când l-aș fi văzut? 632 00:40:38,472 --> 00:40:39,606 ♪ ♪ 633 00:40:39,640 --> 00:40:42,476 - Jem este minunat de urmărit. 634 00:40:42,509 --> 00:40:44,011 - Mulţumesc. 635 00:40:44,044 --> 00:40:46,080 - Bun venit. 636 00:40:46,113 --> 00:40:47,314 - Hei, Owen. - Da. 637 00:40:47,348 --> 00:40:48,382 - Pot să vorbesc cu tine pentru o secunda? 638 00:40:48,415 --> 00:40:49,616 - Da. 639 00:40:49,650 --> 00:40:52,186 - Oh, Jem, esti un grup de tineret... 640 00:40:52,219 --> 00:40:54,922 nu vrei sa lucrezi într-o fermă veche, nu? 641 00:40:54,955 --> 00:40:56,423 - Nu ştiu. 642 00:40:56,457 --> 00:40:57,925 - Oh, vezi? 643 00:40:57,958 --> 00:40:59,993 Nu este nevoie să obțineți toate experimentale. 644 00:41:00,027 --> 00:41:01,628 Biblia este de ajuns. 645 00:41:01,662 --> 00:41:04,531 Corect? [chicoti] 646 00:41:04,565 --> 00:41:08,068 „Cartea legii nu va pleacă din gura ta”. 647 00:41:15,209 --> 00:41:18,479 - ♪ Doamne fă-mă umil ♪ 648 00:41:18,512 --> 00:41:22,049 ♪ Lasă-mi mândria ♪ 649 00:41:22,082 --> 00:41:25,919 ♪ Cu inima deschisă ♪ 650 00:41:25,953 --> 00:41:28,922 ♪ Brațele întinse larg ♪ 651 00:41:28,956 --> 00:41:31,692 ♪ Tatăl Ceresc ♪ 652 00:41:31,725 --> 00:41:35,629 [intră tobe] ♪ Laudă Ție ♪ 653 00:41:35,662 --> 00:41:38,132 ♪ Dragostea ta este flacăra ♪ 654 00:41:38,165 --> 00:41:42,636 ♪ Asta mă eliberează ♪ 655 00:41:42,669 --> 00:41:45,672 [chitara electrică începe] ♪ Tu ești focul din mine ♪ 656 00:41:45,706 --> 00:41:48,509 ♪ Tu ești focul din mine ♪ 657 00:41:50,077 --> 00:41:52,079 - Și asta e tot ce am primit până acum. 658 00:41:52,112 --> 00:41:53,547 - Învârtirile arată atât de frumos. 659 00:41:53,580 --> 00:41:55,616 - Chiar sincer, nu e în muzică. 660 00:41:55,649 --> 00:41:57,718 - Da. Este un imn? 661 00:41:57,751 --> 00:41:59,586 - Este un cântec creștin. 662 00:41:59,620 --> 00:42:02,523 - Tobe adevărate intense. - Bătrânilor nu le va plăcea. 663 00:42:04,191 --> 00:42:06,160 - Doar că nu știu de ce ea ajunge să coregrafieze. 664 00:42:06,193 --> 00:42:07,694 - Serios. [râsete] 665 00:42:07,728 --> 00:42:10,297 - Ea dansa? - Ai văzut-o învârtindu-se? 666 00:42:10,330 --> 00:42:12,666 [palavrie indistinta] 667 00:42:30,684 --> 00:42:31,685 - Oh, scuze. Îmi pare rău. 668 00:42:31,718 --> 00:42:32,753 - E în regulă. 669 00:42:32,786 --> 00:42:34,455 - Nu, nu trebuie să... 670 00:42:34,488 --> 00:42:35,589 - Nu, e în regulă. 671 00:42:35,622 --> 00:42:37,491 Trebuie să merg acasă. 672 00:42:37,524 --> 00:42:39,259 - Tocmai luam mâncare, am crezut ca am auzit ceva. 673 00:42:39,293 --> 00:42:40,260 Nu am vrut să spionez. 674 00:42:40,294 --> 00:42:41,261 - Nu, e în regulă. 675 00:42:41,295 --> 00:42:42,596 - Fă... fă treaba ta. 676 00:42:44,731 --> 00:42:47,267 Dacă nu vrei tăiței. 677 00:42:47,301 --> 00:42:49,069 - Ce? 678 00:42:49,102 --> 00:42:50,571 - Vrei tăiței? 679 00:43:03,383 --> 00:43:05,085 - Ai venit târziu. 680 00:43:06,353 --> 00:43:08,088 - Felicitări despre curtarea ta. 681 00:43:09,189 --> 00:43:10,457 - Mulţumesc. 682 00:43:10,491 --> 00:43:11,625 - Cum e dansul? 683 00:43:13,193 --> 00:43:14,695 - Bine. 684 00:43:14,728 --> 00:43:17,264 Ei bine, multe fete nu-mi plac ideile mele. 685 00:43:17,297 --> 00:43:19,733 - [chicotește] 686 00:43:19,766 --> 00:43:21,535 De aceea te-ai rugat? 687 00:43:23,737 --> 00:43:25,138 Glumesc. 688 00:43:25,172 --> 00:43:26,640 Cui îi pasă ce vor, stii? 689 00:43:26,673 --> 00:43:28,342 Fă-ți treaba. 690 00:43:30,210 --> 00:43:31,445 - Nu știu. 691 00:43:34,581 --> 00:43:36,116 - Sigur că da. 692 00:43:38,218 --> 00:43:39,686 - Fierbinte. 693 00:43:44,625 --> 00:43:46,660 - Îți plac scoicile? 694 00:43:53,300 --> 00:43:56,537 Am clarificat asta azi. 695 00:43:56,570 --> 00:43:58,472 Toti au ani vechime. 696 00:44:01,808 --> 00:44:05,646 Am găsit astea. Am crezut că sunt destul de îngrijite. 697 00:44:08,615 --> 00:44:10,617 - Sunt frumoase. 698 00:44:10,651 --> 00:44:12,586 - Ei bine, noroc că sunt două. Le vrei? 699 00:44:13,787 --> 00:44:15,222 - Nu am voie. 700 00:44:16,223 --> 00:44:18,525 - Ah. 701 00:44:18,559 --> 00:44:20,227 [ pocnește degetele] 702 00:44:20,260 --> 00:44:21,295 Presupun că sunt toate ale mele. 703 00:44:26,266 --> 00:44:28,669 - Da. Mă rugam pentru tatăl meu. 704 00:44:28,702 --> 00:44:30,604 Cred că bea din nou. 705 00:44:31,906 --> 00:44:34,308 - Mm. Ce te face să crezi asta? 706 00:44:35,442 --> 00:44:36,710 - [chicotește] Pentru că l-am văzut. 707 00:44:36,743 --> 00:44:39,780 [râsete] 708 00:44:43,450 --> 00:44:45,085 - Mama ta știe? 709 00:44:46,921 --> 00:44:48,255 - Da. 710 00:44:48,288 --> 00:44:49,456 - Dar ea se comportă ca ea nu? 711 00:44:49,489 --> 00:44:51,091 - Mm-hmm. - Da. 712 00:45:12,546 --> 00:45:15,215 În regulă. 713 00:45:15,248 --> 00:45:16,783 O voi face. 714 00:45:16,817 --> 00:45:17,851 - Mm-bine. 715 00:45:19,586 --> 00:45:20,821 - Gata? 716 00:45:24,257 --> 00:45:26,393 Gata... 717 00:45:26,426 --> 00:45:28,362 Trei, doi... 718 00:45:28,395 --> 00:45:29,363 - Stai, nu. 719 00:45:29,396 --> 00:45:30,564 - Nu? 720 00:45:30,597 --> 00:45:31,565 - Nu. 721 00:45:31,598 --> 00:45:32,599 - Da. 722 00:45:32,633 --> 00:45:34,701 [amândoi chicotesc] 723 00:45:34,735 --> 00:45:36,403 - Vreau să o fac. 724 00:45:36,436 --> 00:45:37,771 - Dumneavoastră? 725 00:45:51,585 --> 00:45:54,221 [amândoi chicotesc] 726 00:45:59,626 --> 00:46:01,428 [Jem inspiră brusc] 727 00:46:01,461 --> 00:46:02,829 - Ah! 728 00:46:02,863 --> 00:46:05,198 [amândoi chicotesc] 729 00:46:05,232 --> 00:46:07,200 - Ești bine? 730 00:46:07,234 --> 00:46:10,337 - [șoptind] Vai, va, va, va. 731 00:46:10,370 --> 00:46:11,605 Ah. 732 00:46:16,610 --> 00:46:18,512 [râde] 733 00:46:18,545 --> 00:46:21,181 - Lasă-mă să văd. 734 00:46:23,951 --> 00:46:25,719 Oh, omule. Da, tu... 735 00:46:25,752 --> 00:46:27,521 - [râde] - Te-ai descurcat foarte bine. 736 00:46:27,554 --> 00:46:29,856 - [râzând] Da. 737 00:46:29,890 --> 00:46:32,426 Gândește-te că trebuie să fii bun despre curățarea lor. 738 00:46:32,459 --> 00:46:33,794 - Mm. 739 00:47:04,424 --> 00:47:06,860 [telefon suna] 740 00:47:10,031 --> 00:47:11,732 - Oh. 741 00:47:11,765 --> 00:47:13,467 [ofta] 742 00:47:16,303 --> 00:47:18,338 [telefon suna] 743 00:47:21,641 --> 00:47:22,944 - Poate fi mama mea. 744 00:47:22,977 --> 00:47:25,746 [telefon suna] 745 00:47:25,779 --> 00:47:27,949 - Ar trebui să răspund? 746 00:47:27,982 --> 00:47:30,017 [telefon suna] 747 00:47:33,087 --> 00:47:34,621 Ești bine? 748 00:47:36,823 --> 00:47:39,426 - Da. 749 00:47:39,459 --> 00:47:40,827 Chiar ar trebui să plec. 750 00:47:40,861 --> 00:47:43,396 O să mă omoare. 751 00:47:43,430 --> 00:47:44,831 - Da. 752 00:47:44,865 --> 00:47:46,399 Mai ai încă o ureche. 753 00:47:46,433 --> 00:47:47,801 [amândoi chicotesc] 754 00:47:47,834 --> 00:47:49,669 - Ştiu. 755 00:47:55,609 --> 00:47:57,844 - Ai nevoie de o plimbare? 756 00:47:57,878 --> 00:48:00,781 - [șoptind] Nu, am duba. 757 00:48:05,987 --> 00:48:06,988 [ușa se trântește] 758 00:48:07,021 --> 00:48:08,956 [bip de claxon] 759 00:48:08,990 --> 00:48:11,892 [insecte zburând] 760 00:48:14,594 --> 00:48:16,063 - Nu! 761 00:48:16,097 --> 00:48:17,731 - Îmi poți spune primele zece cărți? 762 00:48:17,764 --> 00:48:18,765 - Mamă, când e cina vei fi gata? 763 00:48:18,799 --> 00:48:20,367 - Nu știu. 764 00:48:20,400 --> 00:48:21,735 Nu multumit de tine. - Îmi pare rău. 765 00:48:21,768 --> 00:48:22,803 - A vomitat. 766 00:48:22,836 --> 00:48:23,804 Poti te rog să-i faci baie? 767 00:48:23,837 --> 00:48:24,939 - [mormăie] 768 00:48:24,972 --> 00:48:27,374 - Bine, Jeremy, Îmi pare rău, dragă. 769 00:48:27,407 --> 00:48:28,809 Dar dacă nu vrei să mergi în camera ta, 770 00:48:28,842 --> 00:48:30,111 dacă vrei să fii aici, lângă televizor, 771 00:48:30,144 --> 00:48:31,812 atunci va fi tare. 772 00:48:31,845 --> 00:48:32,879 - Când va fi vreodată vei fi gata? 773 00:48:32,914 --> 00:48:34,648 - Habar n-am, Rebecca. 774 00:48:34,681 --> 00:48:35,715 Poti sara apa, te rog? 775 00:48:35,749 --> 00:48:38,451 [muzică din desene animate redată la televizor] 776 00:48:38,485 --> 00:48:39,786 - Câţi dintre voi ştiţi 777 00:48:39,820 --> 00:48:43,390 că dacă l-ai întâlni pe Dumnezeu în următoarele 60 de secunde, 778 00:48:43,423 --> 00:48:44,791 că ai fi gata? 779 00:48:46,526 --> 00:48:49,997 Asta ai putea spune, „Sunt bine, pastore Taylor. 780 00:48:50,031 --> 00:48:53,400 sunt salvat. Păcatele mele sunt iertate”? 781 00:48:53,433 --> 00:48:55,002 Ridică mâna acolo sus. 782 00:48:55,036 --> 00:48:57,104 Spre ceruri. Haide acum. 783 00:48:57,138 --> 00:49:00,074 Acum, cei dintre voi care cu siguranță nu putea 784 00:49:00,107 --> 00:49:03,010 ridică mâna, ai niște ezitări, 785 00:49:03,044 --> 00:49:05,445 unele îndoieli persistente. 786 00:49:07,547 --> 00:49:12,053 Cine ar spune, „Dacă aș muri și l-aș întâlni pe Dumnezeu, 787 00:49:12,086 --> 00:49:16,656 „Nu știu pe bună dreptate dacă păcatele mi-ar fi iertate, 788 00:49:16,690 --> 00:49:18,960 dar știu că nu vreau să merg în iad”? 789 00:49:18,993 --> 00:49:20,627 [acorduri dispersate] 790 00:49:20,660 --> 00:49:24,131 Vă invit să vii la acest altar pentru păcatele tale 791 00:49:24,165 --> 00:49:25,899 și pentru mântuirea sufletului tău. 792 00:49:25,933 --> 00:49:27,500 Te rog, vino chiar acum. 793 00:49:27,534 --> 00:49:29,971 Haide, haide. Este o scurtă plimbare. 794 00:49:30,004 --> 00:49:31,538 Isus a murit pe cruce pentru tine! 795 00:49:31,571 --> 00:49:33,607 [aplauze] Isuse! Așa este! 796 00:49:33,640 --> 00:49:36,443 Așa este! Iată-ne, iată-ne! 797 00:49:36,476 --> 00:49:39,947 Slavă Domnului, lăudați pe Isus! 798 00:49:39,981 --> 00:49:42,449 [aplauze] Asta e corect. Puterea lui Dumnezeu. 799 00:49:42,482 --> 00:49:43,850 [Muzică rock creștină] 800 00:49:43,884 --> 00:49:46,954 - Rotund, duh, duh, duh, duh, duh. 801 00:49:46,988 --> 00:49:50,057 Duh, duh, împinge și jos. 802 00:49:50,091 --> 00:49:52,159 Pas împreună. 803 00:49:52,193 --> 00:49:56,730 Duh, duh, duh, duh, duh, duh. 804 00:49:56,763 --> 00:49:57,831 Asta a fost bine. 805 00:49:57,864 --> 00:49:59,100 A fost grozav. 806 00:49:59,133 --> 00:50:01,902 - ♪ Foc în mine ♪ 807 00:50:01,936 --> 00:50:02,937 - Scuze. 808 00:50:02,970 --> 00:50:06,173 Au venit niște costume. 809 00:50:06,207 --> 00:50:07,574 Nu l-am deschis sus încă, dar acolo 810 00:50:07,607 --> 00:50:09,010 ar trebui să fie șapte acolo. 811 00:50:10,945 --> 00:50:12,046 - Mulţumesc. 812 00:50:12,079 --> 00:50:13,647 - Arata grozav, voi băieți. 813 00:50:15,082 --> 00:50:18,085 [muzică moale] 814 00:50:18,119 --> 00:50:25,059 ♪ ♪ 815 00:51:04,031 --> 00:51:05,232 - Hei. 816 00:51:05,266 --> 00:51:06,733 - Bună. 817 00:51:06,766 --> 00:51:13,673 ♪ ♪ 818 00:53:06,753 --> 00:53:13,693 [gâfâind dureros] 819 00:53:25,039 --> 00:53:27,975 [gâfâind] 820 00:53:47,894 --> 00:53:50,197 [zipping] 821 00:53:59,974 --> 00:54:02,809 - L-ai scos. 822 00:54:02,842 --> 00:54:04,245 - Se infecta. 823 00:54:27,234 --> 00:54:31,472 - Uau, ua, hei. 824 00:54:31,505 --> 00:54:33,706 [chicoti] 825 00:54:39,146 --> 00:54:40,981 Jem. 826 00:54:41,015 --> 00:54:41,982 ce faci? 827 00:54:42,016 --> 00:54:45,085 - Sunt fierbinte. 828 00:54:45,119 --> 00:54:47,321 - Jem! 829 00:54:47,354 --> 00:54:48,322 Hei! 830 00:54:48,355 --> 00:54:51,824 Jem. 831 00:54:51,858 --> 00:54:53,260 Jem. 832 00:54:53,294 --> 00:54:56,263 E negru ca bezna! 833 00:54:56,297 --> 00:54:59,732 Jem? 834 00:54:59,766 --> 00:55:03,003 Vrei să vorbești la mine pentru un minut? 835 00:55:03,037 --> 00:55:05,940 - [gâfâind] 836 00:55:10,877 --> 00:55:12,079 - Jem. 837 00:55:14,281 --> 00:55:15,950 Ce s-a întâmplat? 838 00:55:19,520 --> 00:55:21,155 Hei. 839 00:55:24,391 --> 00:55:25,359 Hei. 840 00:55:25,392 --> 00:55:27,127 - Stop. 841 00:55:27,161 --> 00:55:28,861 - Hei! 842 00:55:28,895 --> 00:55:29,862 - Stop! 843 00:55:29,896 --> 00:55:31,432 - [râde] 844 00:55:31,465 --> 00:55:32,967 - Opreste-te! - Bine. 845 00:55:33,000 --> 00:55:34,401 Hei, bine, bine! - Stop! 846 00:55:34,435 --> 00:55:35,402 - Hei, oprește-te! 847 00:55:35,436 --> 00:55:37,204 Oprește-te! 848 00:55:37,238 --> 00:55:38,906 Am terminat dacă ai terminat. - Stop! 849 00:55:38,939 --> 00:55:40,040 - Bine, îmi pare rău, îmi pare rău. 850 00:55:40,074 --> 00:55:41,041 Bine, bine. 851 00:55:41,075 --> 00:55:42,376 Am terminat. 852 00:55:42,409 --> 00:55:43,776 Bine, bine. 853 00:55:43,810 --> 00:55:45,980 Multumesc. - Stop. 854 00:55:46,013 --> 00:55:47,147 - M-ai prins. - Stop. 855 00:55:47,181 --> 00:55:50,985 - M-ai prins. 856 00:55:51,018 --> 00:55:52,286 M-ai prins bine. 857 00:56:00,361 --> 00:56:02,129 - Crezi că sunt rău? 858 00:56:05,432 --> 00:56:07,401 - Nu. 859 00:56:07,434 --> 00:56:12,239 Ești cel mai îndepărtat lucru din ea. 860 00:56:12,273 --> 00:56:14,341 Îmi pare rău că m-am pierdut în ea. 861 00:56:18,979 --> 00:56:20,780 - Și eu. 862 00:56:28,555 --> 00:56:30,190 Te simti vinovat? 863 00:56:31,091 --> 00:56:35,195 - Uh... Adică, da. 864 00:56:35,229 --> 00:56:36,497 Nu știu. 865 00:56:40,401 --> 00:56:41,368 Mult înainte. 866 00:56:41,402 --> 00:56:42,802 Mai puțin acum. 867 00:56:45,072 --> 00:56:47,341 - De ce? 868 00:56:47,374 --> 00:56:48,976 - Nu știu. 869 00:56:49,009 --> 00:56:53,180 M-am tot rugat este mult și eu doar... 870 00:56:53,213 --> 00:56:56,583 poate sunt nebun, dar doar... nu se simte ca un păcat. 871 00:56:56,617 --> 00:56:59,353 Jur cum mă acoperă cerul, nu. 872 00:56:59,386 --> 00:57:03,490 -Dar tu esti... 873 00:57:03,524 --> 00:57:05,225 esti casatorit. 874 00:57:05,259 --> 00:57:08,228 - Da, şi nu putem stați unul pe altul. 875 00:57:08,262 --> 00:57:09,997 Nu putem. 876 00:57:10,030 --> 00:57:15,402 Adică, ea este toată, ca, bârfe și bebeluși, și eu sunt... 877 00:57:15,436 --> 00:57:17,870 nu am fost niciodată simțiți conectat, vreodată. 878 00:57:17,905 --> 00:57:18,939 Am citit greșit semnele. 879 00:57:18,972 --> 00:57:20,441 Știu. 880 00:57:23,911 --> 00:57:28,148 Dar cu tine, eu doar... tu Știi, văd atât de multe pentru tine. 881 00:57:28,182 --> 00:57:33,554 Și când sunt cu tine, Și eu vreau atât de multe pentru mine. 882 00:57:33,587 --> 00:57:36,090 Nu am fost niciodată simțit asta cu oricine. 883 00:57:39,326 --> 00:57:40,860 Cum ar putea Dumnezeu să nu vrea asta? 884 00:57:46,166 --> 00:57:48,035 Dar dacă vrei să te oprești, 885 00:57:48,068 --> 00:57:49,570 Înțeleg mai mult, complet. 886 00:57:49,603 --> 00:57:51,171 Să ne oprim. 887 00:57:51,205 --> 00:57:53,340 - Eu nu. 888 00:57:53,374 --> 00:57:55,075 - Chiar e în regulă dacă o faci. 889 00:57:58,979 --> 00:58:00,114 - Si eu... simt asta. 890 00:58:07,254 --> 00:58:10,257 [muzică moale] 891 00:58:10,290 --> 00:58:17,297 ♪ ♪ 892 00:58:18,399 --> 00:58:21,268 „Deși vorbesc cu limbi ale oamenilor și ale îngerilor 893 00:58:21,301 --> 00:58:25,639 dar nu ai dragoste, Eu nu sunt nimic”. 894 00:58:32,012 --> 00:58:34,047 Este posibil sa iubesti prea mult? 895 00:58:39,219 --> 00:58:42,022 Tot ce simt este dragostea Ta, Doamne. 896 00:58:42,055 --> 00:58:47,294 ♪ ♪ 897 00:58:47,327 --> 00:58:52,199 Cel mai frumos cadou ne-ai dat, 898 00:58:52,232 --> 00:58:54,268 care ne atrage chiar și pe noi mai aproape de Tine. 899 00:58:54,301 --> 00:58:57,671 ♪ ♪ 900 00:58:57,704 --> 00:58:59,706 Așa că vreau o inimă plină a iubirii. 901 00:59:03,544 --> 00:59:05,579 Vreau să mă umple până la refuz. 902 00:59:05,612 --> 00:59:12,553 ♪ ♪ 903 00:59:35,309 --> 00:59:38,345 - Hei, dacă există undeva ai putea trai, 904 00:59:38,378 --> 00:59:39,480 unde ar fi? 905 00:59:43,183 --> 00:59:44,318 Unde? 906 00:59:47,688 --> 00:59:49,523 - Mm. 907 00:59:49,556 --> 00:59:50,791 Nu sunt sigur. 908 00:59:50,824 --> 00:59:52,493 - Haide. 909 00:59:52,526 --> 00:59:55,162 Dacă ai putea merge la propriu oriunde în lume 910 00:59:55,195 --> 00:59:57,364 în afara Kentucky. 911 00:59:57,397 --> 00:59:59,366 - Nu sunt sigur. Nu știu. 912 00:59:59,399 --> 01:00:01,568 - Şi ce, eşti doar vei sta aici? 913 01:00:01,602 --> 01:00:04,071 Mai sunt multe, hai sa-ti spun. 914 01:00:04,104 --> 01:00:07,608 - Îmi place cerul si copacii, 915 01:00:07,641 --> 01:00:10,677 și trupa mea de dans, 916 01:00:10,711 --> 01:00:12,446 si fratii mei. 917 01:00:12,479 --> 01:00:17,384 [ofta] 918 01:00:17,417 --> 01:00:19,386 Ce? 919 01:00:19,419 --> 01:00:22,222 - Doar că nu ştii despre ce vorbesti. 920 01:00:38,605 --> 01:00:39,806 - Hei. 921 01:01:06,667 --> 01:01:07,701 Te-am trezit? 922 01:01:10,804 --> 01:01:12,706 - Doar am fost a lua niște apă. 923 01:01:17,644 --> 01:01:20,547 - [mormăind] 924 01:01:20,581 --> 01:01:23,116 Ești un bebeluș. 925 01:01:23,150 --> 01:01:24,384 Vino să zbori cu mine. 926 01:01:40,935 --> 01:01:42,803 - Care era numele a trupei tale? 927 01:01:48,175 --> 01:01:50,577 - Deadbeats. 928 01:01:50,611 --> 01:01:51,612 - Ai fost faimos? 929 01:01:51,645 --> 01:01:53,547 - [chicotește] 930 01:01:54,748 --> 01:01:56,750 Mm, ne-am deplasat. 931 01:01:58,785 --> 01:02:02,222 Aveam un contract cu discuri. 932 01:02:02,255 --> 01:02:05,258 Aveam rezidență la Arleen. 933 01:02:05,292 --> 01:02:06,293 - Ce-i asta? 934 01:02:06,326 --> 01:02:07,294 - Al lui Arleen? 935 01:02:07,327 --> 01:02:09,396 În Memphis. 936 01:02:09,429 --> 01:02:10,831 Toată lumea a jucat acolo. 937 01:02:14,434 --> 01:02:15,937 Nu ai sti de la a-l vedea, 938 01:02:15,970 --> 01:02:17,771 dar tot felul de legende a trecut prin, 939 01:02:17,804 --> 01:02:19,439 și acesta a fost locul meu preferat a juca. 940 01:02:21,742 --> 01:02:24,511 - De ce ai plecat? 941 01:02:24,544 --> 01:02:26,480 - După ce am fost salvat, nu am vrut 942 01:02:26,513 --> 01:02:28,682 să nu mai fii egoist. 943 01:02:28,715 --> 01:02:30,751 Totul a fost mereu despre mine, 944 01:02:30,784 --> 01:02:33,754 cântecele mele, luptele mele. 945 01:02:38,625 --> 01:02:39,793 - Îți este dor? 946 01:02:47,734 --> 01:02:50,671 - [mormăie] 947 01:02:50,704 --> 01:02:52,406 Când Dumnezeu te întreabă a renunta la ceva, 948 01:02:52,439 --> 01:02:54,641 doar așa ai primit mai mult loc pentru El. 949 01:03:01,882 --> 01:03:03,417 Du-te la culcare. 950 01:03:06,586 --> 01:03:07,922 - Oh, aici, lasă-mă să te ajut. 951 01:03:07,955 --> 01:03:09,256 - Am înțeles. 952 01:03:10,691 --> 01:03:12,259 - [Șoptind] Poftim. 953 01:03:12,292 --> 01:03:14,428 Iată. 954 01:03:14,461 --> 01:03:15,829 Ești bine? 955 01:03:15,862 --> 01:03:17,431 - Bine. 956 01:03:46,426 --> 01:03:47,929 - Nu înţeleg o atingere fantezie? 957 01:03:47,962 --> 01:03:48,996 - Mm-mm. 958 01:03:49,997 --> 01:03:53,366 [chicotește încet] 959 01:03:53,400 --> 01:03:56,037 - Vrei sa... 960 01:03:56,070 --> 01:03:58,005 ne întâlnim diseară? 961 01:03:58,039 --> 01:04:00,574 - Vin părinții mei la cină în seara asta, 962 01:04:00,607 --> 01:04:02,876 deci probabil nu cea mai buna noapte. 963 01:04:05,378 --> 01:04:07,014 E în regulă. Nimeni nu a murit. 964 01:04:09,750 --> 01:04:11,518 - Hei, toţi. 965 01:04:11,551 --> 01:04:13,653 - Hei. 966 01:04:13,687 --> 01:04:15,388 Poftim. 967 01:04:15,422 --> 01:04:17,624 Și știi să pui acele lucruri de CD-uri acolo. 968 01:04:17,657 --> 01:04:21,294 Și, uh, da, a lui Misty o să stau pe tine, uh-- 969 01:04:21,328 --> 01:04:22,429 coregrafia ta de Ziua Muncii. 970 01:04:22,462 --> 01:04:23,697 - Sigur. - Da. 971 01:04:23,730 --> 01:04:24,865 Aşa. 972 01:04:24,898 --> 01:04:26,633 - Nu pot să aștept. 973 01:04:26,666 --> 01:04:29,636 - Da. 974 01:04:29,669 --> 01:04:30,972 - Mulţumesc. - Da. 975 01:04:33,406 --> 01:04:35,042 - Ea este doar cea mai dulce fată. 976 01:04:35,076 --> 01:04:37,344 - Știu. O să fie bună. 977 01:04:37,377 --> 01:04:39,947 - ♪ Foc în mine ♪ 978 01:04:39,981 --> 01:04:43,450 ♪ Tu ești focul din mine ♪ 979 01:04:43,483 --> 01:04:46,586 ♪ Tatăl Ceresc ♪ 980 01:04:46,620 --> 01:04:50,457 ♪ Tu ești focul din mine ♪ 981 01:04:50,490 --> 01:04:53,293 ♪ Tu ești focul din mine ♪ 982 01:04:56,097 --> 01:04:57,664 - [aplauze] 983 01:04:57,697 --> 01:05:00,567 A fost foarte frumos, fetelor! 984 01:05:00,600 --> 01:05:02,103 Mulţumesc. 985 01:05:02,136 --> 01:05:04,038 Deci, credeți că există doar câteva lucruri acolo 986 01:05:04,071 --> 01:05:05,539 trebuie sa corectam. 987 01:05:05,572 --> 01:05:06,573 - Serios? 988 01:05:06,606 --> 01:05:08,875 - Da, doar câteva. 989 01:05:08,910 --> 01:05:10,710 - Precum ce? 990 01:05:10,744 --> 01:05:12,646 - Ei bine, există niste miscari acolo 991 01:05:12,679 --> 01:05:14,648 unde sunt îngrijorat se concentrează puțin prea mult 992 01:05:14,681 --> 01:05:16,117 asupra individului. 993 01:05:16,150 --> 01:05:18,618 Deci hai să trecem prin asta fără muzică 994 01:05:18,652 --> 01:05:21,721 și faceți câteva ajustări. 995 01:05:21,755 --> 01:05:25,759 - Bine, mergem din piciorul cotului. 996 01:05:28,595 --> 01:05:31,598 Cinci, șase, șapte, opt. 997 01:05:31,631 --> 01:05:36,736 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 998 01:05:36,770 --> 01:05:38,139 - Oprește-te o secundă. 999 01:05:38,172 --> 01:05:39,639 Știu că nu ai vrut să spui 1000 01:05:39,673 --> 01:05:41,408 pentru a atrage atenția la picioarele tale. [râde] 1001 01:05:41,441 --> 01:05:43,945 Hai să facem rândul fără picior, bine? 1002 01:05:45,512 --> 01:05:48,582 Să vedem. 1003 01:05:48,615 --> 01:05:51,018 - Bine, o să facem care se întoarce puțin 1004 01:05:51,052 --> 01:05:53,020 și ține piciorul înăuntru. 1005 01:05:57,858 --> 01:06:00,760 Cinci, șase, șapte, opt. 1006 01:06:00,794 --> 01:06:06,700 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 1007 01:06:06,733 --> 01:06:08,002 - Da. Continuă. 1008 01:06:08,035 --> 01:06:09,070 Continuă. 1009 01:06:11,105 --> 01:06:17,544 - Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 1010 01:06:17,577 --> 01:06:22,917 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 1011 01:06:22,950 --> 01:06:24,784 - Și oprește-te. 1012 01:06:24,818 --> 01:06:27,121 Din nou, și puțin concentrat pe individ. 1013 01:06:27,154 --> 01:06:28,488 nu crezi? 1014 01:06:30,824 --> 01:06:32,826 - De ce? 1015 01:06:32,859 --> 01:06:34,828 - Ei bine, tu ești singurul stând chiar acum. 1016 01:06:34,861 --> 01:06:36,463 Toate privirile sunt asupra ta. 1017 01:06:36,496 --> 01:06:38,065 - Dar atenția mea este către Dumnezeu. 1018 01:06:38,099 --> 01:06:39,699 - Da. 1019 01:06:39,733 --> 01:06:41,468 Dar aproape că arată ca toate fetele astea 1020 01:06:41,501 --> 01:06:43,570 te închină. 1021 01:06:43,603 --> 01:06:44,972 - Asta spuneam. 1022 01:06:45,006 --> 01:06:47,807 - Ştiu că nu este ceea ce intenționai. 1023 01:06:47,841 --> 01:06:49,110 Desigur. 1024 01:06:49,143 --> 01:06:52,179 Deci hai să reușim așa că toți stau împreună. 1025 01:06:52,213 --> 01:06:53,613 Bine? 1026 01:06:56,750 --> 01:06:57,985 Ce s-a întâmplat? 1027 01:06:58,019 --> 01:07:00,054 - Eu doar... 1028 01:07:00,087 --> 01:07:01,655 Îl lăudăm pe Dumnezeu, iar dacă iei 1029 01:07:01,688 --> 01:07:02,856 toată chestia asta în afară, 1030 01:07:02,889 --> 01:07:04,691 doar ruinezi această închinare. 1031 01:07:04,724 --> 01:07:06,426 - [ batjocori] 1032 01:07:07,861 --> 01:07:09,796 - Ascultă. 1033 01:07:09,829 --> 01:07:11,765 Bănuiesc că ești fac asta despre tine, 1034 01:07:11,798 --> 01:07:13,466 si nu despre asta e vorba. 1035 01:07:13,500 --> 01:07:14,501 - E obişnuită să fie Preferatul lui Owen 1036 01:07:14,534 --> 01:07:15,602 și să facă ce vrea ea. 1037 01:07:15,635 --> 01:07:16,603 [râsete] - Nu este adevărat. 1038 01:07:16,636 --> 01:07:17,604 - Trebuie să coregrafiezi. 1039 01:07:17,637 --> 01:07:18,705 - Abia vorbim. 1040 01:07:18,738 --> 01:07:19,739 Eu doar încerc a face o treabă bună. 1041 01:07:19,773 --> 01:07:22,609 - Bine. Uh, Jem... 1042 01:07:22,642 --> 01:07:25,012 Vrei să fii, te rog un adult 1043 01:07:25,046 --> 01:07:26,646 și lucrezi cu mine la asta? 1044 01:07:30,184 --> 01:07:31,685 - Bine. 1045 01:07:31,718 --> 01:07:33,988 O să îngenunchez ca voi toti baieti. 1046 01:07:34,021 --> 01:07:35,522 - Mulţumesc. 1047 01:07:35,555 --> 01:07:36,991 O poți lua de sus. 1048 01:08:12,259 --> 01:08:14,095 - Fetelor, mă întorc imediat, bine? 1049 01:08:17,164 --> 01:08:18,165 Paul, unde ai fost? 1050 01:08:18,199 --> 01:08:19,899 - Hmm? 1051 01:08:19,934 --> 01:08:22,136 - Ai plecat de la serviciu șase acum o jumătate de oră. 1052 01:08:22,169 --> 01:08:24,071 Cinci ore de drum spre casă? - Uh-huh. 1053 01:08:24,105 --> 01:08:25,672 - Și nu ai fost răspunzând la telefon. 1054 01:08:25,705 --> 01:08:27,008 - Frank dă-mi drumul. Și este... este... 1055 01:08:27,041 --> 01:08:28,742 că noi trebuie doar să-mi dau seama. 1056 01:08:28,775 --> 01:08:30,177 - Te-a lăsat să pleci? Nu înțeleg. 1057 01:08:30,211 --> 01:08:31,212 Ai fost acolo timp de opt ani, 1058 01:08:31,245 --> 01:08:32,213 și te-a lăsat să pleci? 1059 01:08:32,246 --> 01:08:33,680 Nu sa întâmplat nimic? 1060 01:08:33,713 --> 01:08:36,017 Paul, dă-mi cheile tale. 1061 01:08:36,050 --> 01:08:37,517 Doar dă-mi cheile tale. 1062 01:08:38,319 --> 01:08:39,954 - Lasă-mă în pace. 1063 01:08:39,987 --> 01:08:41,755 - Trebuie să vorbim lui Pastor Taylor despre asta. 1064 01:08:41,788 --> 01:08:43,190 - [strigând] Sunt obosit! Lasă-mă în pace! 1065 01:08:44,258 --> 01:08:45,493 [ușa se trântește] 1066 01:08:54,667 --> 01:08:57,038 - Eşti sigur că nu vrei ca tatăl tău să rămână? 1067 01:08:57,071 --> 01:08:58,705 Nu m-ar deranja în mod deosebit. 1068 01:08:58,738 --> 01:09:00,107 - Nu, e în regulă. 1069 01:09:00,141 --> 01:09:01,208 - Bine. 1070 01:09:01,242 --> 01:09:03,310 Ne vom întoarce după-amiaza târziu. 1071 01:09:03,344 --> 01:09:05,612 Odihnește-te. 1072 01:09:05,645 --> 01:09:07,181 Băieți, haide. Să mergem. 1073 01:09:07,214 --> 01:09:08,648 Toți ceilalți sunt deja în mașină. 1074 01:09:08,681 --> 01:09:09,984 - Bine. - Mulţumesc. 1075 01:09:21,861 --> 01:09:23,164 [bat la usa] 1076 01:09:26,133 --> 01:09:27,567 - Haide. 1077 01:09:31,105 --> 01:09:32,806 Ai zgâriat mașina lui Misty? 1078 01:09:36,077 --> 01:09:38,245 Jem, nu poți face asta! 1079 01:09:38,279 --> 01:09:39,947 Ea mi-a spus ce s-a întâmplat la repetiție. 1080 01:09:39,980 --> 01:09:41,848 A trebuit să o refuz de a-ți suna oamenii! 1081 01:09:41,881 --> 01:09:43,050 - Încerca să preia controlul. 1082 01:09:43,084 --> 01:09:44,251 - Asta nu contează! 1083 01:09:44,285 --> 01:09:45,885 Este pe drum să ne dea departe! 1084 01:09:51,992 --> 01:09:53,060 - Îmi pare rău. 1085 01:10:07,674 --> 01:10:10,344 [Șoptind] Îmi pare rău. 1086 01:10:10,377 --> 01:10:14,281 - Încerc doar să-mi dau seama asta pentru noi, bine? 1087 01:10:21,322 --> 01:10:22,957 devii gelos. 1088 01:10:32,099 --> 01:10:33,867 - Chiar nu vrei sa fiu cu ea? 1089 01:10:35,436 --> 01:10:37,304 - Nu. 1090 01:10:37,338 --> 01:10:40,007 - Este nebiblic să divorţezi. 1091 01:10:40,040 --> 01:10:41,674 Owen. 1092 01:10:41,708 --> 01:10:43,643 - Nu dacă Dumnezeu nu a vrut niciodată noi să fim împreună. 1093 01:10:49,150 --> 01:10:51,318 devii îndrăzneț, micul lup. 1094 01:10:51,352 --> 01:10:53,287 - [hipte] 1095 01:10:58,025 --> 01:11:02,329 [respirație grea] 1096 01:11:02,363 --> 01:11:04,731 [mașina se apropie] 1097 01:11:08,735 --> 01:11:11,172 Du-te! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1098 01:11:11,205 --> 01:11:12,907 Haide! 1099 01:11:12,940 --> 01:11:14,275 Înapoi aici. 1100 01:11:17,077 --> 01:11:19,113 La dreapta! Prin aici! 1101 01:11:19,146 --> 01:11:20,114 Stai aici. 1102 01:11:20,147 --> 01:11:21,714 Bine? 1103 01:11:21,748 --> 01:11:22,815 Hei! 1104 01:11:24,385 --> 01:11:26,220 Hei, tu. 1105 01:11:26,253 --> 01:11:27,720 - M-am îmbolnăvit. 1106 01:11:27,754 --> 01:11:29,957 A vomitat peste tot în mașina Monei. 1107 01:11:29,990 --> 01:11:31,258 - O, nu! 1108 01:11:31,292 --> 01:11:33,127 - Sărmanul. Trebuie să plătim pentru asta. 1109 01:11:33,160 --> 01:11:34,995 Poate e ceva ce am mâncat. 1110 01:11:35,029 --> 01:11:36,763 - Hmm. Da. 1111 01:11:44,405 --> 01:11:45,372 Stai, stai, nu... 1112 01:11:45,406 --> 01:11:46,407 [ușa scârțâie] 1113 01:11:46,440 --> 01:11:47,807 - Ce? 1114 01:11:49,776 --> 01:11:51,512 - Nimic. 1115 01:11:51,545 --> 01:11:54,481 [vărsături] 1116 01:12:01,821 --> 01:12:04,959 - Îmi pare atât de rău, iubito. 1117 01:12:04,992 --> 01:12:07,261 - Cred că asta e tot deocamdată. 1118 01:12:09,029 --> 01:12:10,797 Am ieșit din Pepto. Îmi aduci câteva? 1119 01:12:10,830 --> 01:12:12,166 - Da. Da. 1120 01:12:12,199 --> 01:12:13,234 Pariezi. 1121 01:12:13,267 --> 01:12:14,235 Hai să te bagăm în pat. 1122 01:12:14,268 --> 01:12:16,003 - Am nevoie de Pepto. 1123 01:12:16,036 --> 01:12:17,371 - Bine. 1124 01:12:24,178 --> 01:12:25,878 [șoptind] Așteaptă până vin să te iau. 1125 01:14:09,917 --> 01:14:11,318 [locuind in usa] 1126 01:14:11,352 --> 01:14:12,486 - Doar o secundă! 1127 01:14:31,705 --> 01:14:34,041 Oh, Doamne! Fetele Starling? 1128 01:14:34,074 --> 01:14:35,476 Ce surpriză! 1129 01:14:35,509 --> 01:14:36,677 - Am adus fursecuri. 1130 01:14:36,710 --> 01:14:39,179 - Ei bine, asta este atât de grijuliu! 1131 01:14:39,213 --> 01:14:40,948 Burta mea este o veveriță mică, 1132 01:14:40,981 --> 01:14:42,483 dar pun pariu că Owen îi va iubi. 1133 01:14:43,317 --> 01:14:45,552 Fetelor, de ce nu veniți inauntru putin si sa se raceasca? 1134 01:14:45,586 --> 01:14:47,121 Am niște limonadă aici. 1135 01:14:47,154 --> 01:14:48,589 Ia niște limonadă fix pentru tine. 1136 01:14:52,393 --> 01:14:55,362 [muzică încordată] 1137 01:14:55,396 --> 01:15:02,336 ♪ ♪ 1138 01:15:21,422 --> 01:15:22,456 - Unde ai fost? 1139 01:15:27,194 --> 01:15:30,564 - Am nevoie de aer, asa ca am iesit, 1140 01:15:30,597 --> 01:15:32,966 si am adormit în iarbă. 1141 01:15:33,000 --> 01:15:36,236 - Te-ai simțit suficient de bine să merg cu bicicleta azi, nu? 1142 01:15:36,270 --> 01:15:37,304 - Ei bine, da, am fost doar... 1143 01:15:37,337 --> 01:15:38,739 - Și tocmai ai adormit? 1144 01:15:38,772 --> 01:15:40,040 - Nu? 1145 01:15:40,073 --> 01:15:42,476 - Crezi că sunt prost? 1146 01:15:42,509 --> 01:15:44,111 -De ce-- de ce as crede asta? 1147 01:15:46,747 --> 01:15:48,182 - Ai terminat de dansat. 1148 01:15:49,349 --> 01:15:51,418 - Ce? tata. 1149 01:15:51,452 --> 01:15:53,020 - Ai minţit categoric la fata mea. 1150 01:15:53,053 --> 01:15:55,556 - Nu, nu am făcut-o. - Da, ai făcut-o. 1151 01:15:55,589 --> 01:15:57,524 - Tată, haide. 1152 01:15:57,558 --> 01:15:59,126 - Nu pot să te urmăresc o viață de egocentrism, 1153 01:15:59,159 --> 01:16:01,094 Jem. - Tată, am pus... 1154 01:16:01,128 --> 01:16:02,396 Am pus timp în asta. 1155 01:16:02,429 --> 01:16:03,597 Nu mă poți lua pur și simplu din ea. 1156 01:16:03,630 --> 01:16:04,665 - Asta e mai bine pentru tine. Aveţi încredere în mine. 1157 01:16:04,698 --> 01:16:05,766 - Dansul nostru este în câteva zile. 1158 01:16:05,799 --> 01:16:07,000 Nu poți lua asta departe de mine! 1159 01:16:07,034 --> 01:16:08,101 - Ajunge cu vorbăria din spate! 1160 01:16:08,135 --> 01:16:09,269 - Minți și tu! [gafâie] 1161 01:16:19,046 --> 01:16:20,180 [usa se deschide] 1162 01:16:21,615 --> 01:16:22,683 - Ce făceai acolo? 1163 01:16:25,185 --> 01:16:26,553 - A fost o nebunie... - Nu minţi. 1164 01:16:28,555 --> 01:16:30,424 Nu dorm când pleci. 1165 01:16:37,331 --> 01:16:39,233 - Știu cum arată. 1166 01:16:41,268 --> 01:16:47,808 Dar eu și Owen... 1167 01:16:47,841 --> 01:16:50,444 am fost rugându-se mult pentru el. 1168 01:16:50,477 --> 01:16:52,179 Și o să ne dăm seama. 1169 01:16:52,212 --> 01:16:53,514 - Înțelegi ce? 1170 01:16:55,482 --> 01:16:56,783 - Suntem meniți să fim împreună. 1171 01:16:56,817 --> 01:16:59,186 Dumnezeu vrea să fim împreună. 1172 01:16:59,219 --> 01:17:00,287 - Asta nu are niciun sens. 1173 01:17:00,320 --> 01:17:03,524 - Becca. 1174 01:17:03,557 --> 01:17:06,159 Becca, ne-am rugat pentru asta, si stim. 1175 01:17:06,193 --> 01:17:08,762 Și îți promit. 1176 01:17:08,795 --> 01:17:11,231 iti promit, va fi bine. 1177 01:17:13,433 --> 01:17:16,403 Dar nu poți spune oricine chiar acum. 1178 01:17:16,436 --> 01:17:18,405 Bine? 1179 01:17:18,438 --> 01:17:20,807 Vă rog. Vă rog. 1180 01:17:20,841 --> 01:17:23,410 Rebecca, te rog. 1181 01:17:23,443 --> 01:17:24,678 Doar nu acum. 1182 01:17:27,814 --> 01:17:29,683 Becca, uită-te la mine. 1183 01:17:40,861 --> 01:17:43,230 - Ți-am spus să aștepți. 1184 01:17:43,263 --> 01:17:45,098 A fost atât de stupid. 1185 01:17:45,132 --> 01:17:46,833 - M-ai părăsit ore întregi. 1186 01:17:46,867 --> 01:17:48,235 - A trebuit să plec în trei locuri diferite. 1187 01:17:48,268 --> 01:17:50,137 bine? Ar fi putut să te vadă. 1188 01:17:50,170 --> 01:17:52,806 - Ei bine, tata știe că am mințit, și trebuie să părăsesc trupa. 1189 01:17:58,378 --> 01:17:59,513 - Îmi pare rău. 1190 01:17:59,546 --> 01:18:01,515 Hei. 1191 01:18:01,548 --> 01:18:03,617 Îmi pare rău, doar că... 1192 01:18:03,650 --> 01:18:05,852 s-a încurcat atât de mult și eu... 1193 01:18:10,724 --> 01:18:12,526 - Am sa-ti spun ceva. 1194 01:18:19,566 --> 01:18:22,436 Rebecca m-a văzut. 1195 01:18:23,537 --> 01:18:25,606 - Ce? 1196 01:18:25,639 --> 01:18:28,609 - Ea v-a adus toată mâncarea, 1197 01:18:28,642 --> 01:18:31,411 și m-a văzut urcând pe fereastră. 1198 01:18:33,547 --> 01:18:35,382 Si... 1199 01:18:35,415 --> 01:18:36,617 ea stie. 1200 01:18:38,385 --> 01:18:40,287 - Ce vrei să spui că ea știe? 1201 01:18:40,320 --> 01:18:42,155 - Ei bine, a trebuit să-i spun. 1202 01:18:42,189 --> 01:18:43,824 - Nu ai avut să-i spun ceva. 1203 01:18:46,961 --> 01:18:48,729 Oh, la naiba. 1204 01:18:50,897 --> 01:18:53,300 La dracu. La dracu. 1205 01:18:53,333 --> 01:18:54,801 - Owen. - Oh, nu. 1206 01:18:55,569 --> 01:18:57,939 Nu, nu. 1207 01:18:57,972 --> 01:19:00,807 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1208 01:19:00,841 --> 01:19:01,808 Bine. 1209 01:19:01,842 --> 01:19:04,311 - Poate că este Dumnezeu. 1210 01:19:04,344 --> 01:19:06,813 Poate că acum e timpul. 1211 01:19:06,847 --> 01:19:09,683 - Pentru ce? 1212 01:19:09,716 --> 01:19:11,385 - Să spun tuturor. 1213 01:19:12,586 --> 01:19:15,389 - Ce? Nu. 1214 01:19:15,422 --> 01:19:18,558 - De ce nu? - Tu... nu înțelegi. 1215 01:19:18,592 --> 01:19:20,327 Nu este... - Nu, înțeleg. 1216 01:19:20,360 --> 01:19:21,561 - Am nevoie doar de... Am nevoie doar de un minut 1217 01:19:21,595 --> 01:19:23,330 să mă gândesc, bine? 1218 01:19:24,631 --> 01:19:25,832 Bine. 1219 01:19:25,866 --> 01:19:29,302 Deci... 1220 01:19:29,336 --> 01:19:32,439 Jem... 1221 01:19:32,472 --> 01:19:34,408 Cred că ar trebui să ne oprim, doar pentru putin timp. 1222 01:19:36,376 --> 01:19:37,678 - Ce? 1223 01:19:37,711 --> 01:19:39,212 - Da, am nevoie doar ceva timp să mă gândesc, 1224 01:19:39,246 --> 01:19:40,948 și doar calculează că ar fi mai bine să fii delicat. 1225 01:19:40,982 --> 01:19:43,817 - Eu--ce-- ce vrei sa spui? 1226 01:19:43,850 --> 01:19:46,720 - Adică, să ne rugăm pentru asta. 1227 01:19:46,753 --> 01:19:48,923 - Nu, nu vreau să mă opresc. 1228 01:19:48,956 --> 01:19:50,257 - Doar pentru puţin timp. 1229 01:19:50,290 --> 01:19:51,591 Bine? - Owen. 1230 01:19:53,627 --> 01:19:54,996 Nu, nu, nu, nu, nu. 1231 01:19:55,029 --> 01:19:56,530 - Doar pentru puţin timp. - Eu nu... 1232 01:19:56,563 --> 01:19:57,564 - Chiar trebuie întoarce-te, Jem. 1233 01:19:57,597 --> 01:19:59,733 Chiar trebuie să mă întorc. 1234 01:19:59,766 --> 01:20:01,601 - Owen, nu vreau să mă opresc. - Trebuie să mă întorc. 1235 01:20:01,635 --> 01:20:03,670 Vom vorbi mai multe în curând, bine? Vom vorbi mai multe în curând. 1236 01:20:03,704 --> 01:20:05,439 Bine? Bine? 1237 01:20:08,842 --> 01:20:10,243 [strigând] Jem! 1238 01:20:10,277 --> 01:20:12,612 Trebuie să mă întorc! 1239 01:20:12,646 --> 01:20:14,414 Vom vorbi mai mult în curând, bine? 1240 01:20:16,616 --> 01:20:18,385 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1241 01:20:18,418 --> 01:20:21,722 - [plângând] 1242 01:20:21,755 --> 01:20:25,292 [motorul se întoarce] 1243 01:20:25,325 --> 01:20:27,360 [turatii motor] 1244 01:20:30,965 --> 01:20:33,935 [plângând] 1245 01:20:39,006 --> 01:20:41,909 [sunete discordante] 1246 01:20:55,990 --> 01:20:58,492 - Hei, Jem. 1247 01:21:01,795 --> 01:21:02,930 Hei. 1248 01:21:08,368 --> 01:21:11,005 - Uh, tată. 1249 01:21:13,040 --> 01:21:14,841 - Îmi pare rău despre zilele trecute. 1250 01:21:31,625 --> 01:21:33,527 [accident puternic] 1251 01:21:33,560 --> 01:21:35,829 [geme] 1252 01:21:40,467 --> 01:21:41,535 - Tata? 1253 01:21:41,568 --> 01:21:42,803 tata. 1254 01:21:42,836 --> 01:21:44,604 tata. 1255 01:21:45,605 --> 01:21:47,108 tata! 1256 01:21:47,141 --> 01:21:49,609 - Hei, hei, Paul? 1257 01:21:49,643 --> 01:21:50,912 Paul, hei, hei. 1258 01:21:50,945 --> 01:21:51,946 Ce ai luat? - Ce s-a întâmplat? 1259 01:21:51,979 --> 01:21:53,380 - Ai luat ceva? 1260 01:21:53,413 --> 01:21:54,581 - Paul. 1261 01:21:54,614 --> 01:21:56,383 Hei, haide. 1262 01:21:56,416 --> 01:21:58,119 Să-l ridicăm. 1263 01:21:58,152 --> 01:22:00,087 Ridică-l. 1264 01:22:00,121 --> 01:22:02,823 - [plângând] - Bine, bine, bine. 1265 01:22:02,856 --> 01:22:04,791 Bine. Hei, Jem, sună la 911. 1266 01:22:04,825 --> 01:22:05,993 - El moare? - Ești bine, tată. 1267 01:22:06,027 --> 01:22:06,994 - Doar du-te. Acum. 1268 01:22:07,028 --> 01:22:08,129 - Eşti bine. 1269 01:22:08,162 --> 01:22:09,563 - Bine. - Eşti bine. 1270 01:22:38,125 --> 01:22:41,062 - [plângând] 1271 01:22:48,768 --> 01:22:51,072 Ei nu știu dacă... 1272 01:22:51,105 --> 01:22:52,839 dacă se va trezi. 1273 01:22:55,809 --> 01:22:58,745 [plângând] 1274 01:23:06,087 --> 01:23:08,923 Mi-a luat niște pastile. 1275 01:23:08,956 --> 01:23:11,391 Și ei cred că el a luat accidental prea multe. 1276 01:23:21,701 --> 01:23:24,138 Trebuie să mă întorc la spital 1277 01:23:24,171 --> 01:23:26,007 și îl ușurează pe Noah. 1278 01:23:30,710 --> 01:23:32,779 - Mamă, nu a fost un accident. 1279 01:23:32,812 --> 01:23:34,949 - Oh, Jem. - Nu a fost. 1280 01:23:34,982 --> 01:23:37,751 - Taci! 1281 01:23:37,784 --> 01:23:40,654 Mă întorc la spital. 1282 01:23:40,687 --> 01:23:43,090 Nu le spune nimic. 1283 01:23:43,124 --> 01:23:45,659 Îi duci la acea bucătărie, iar tu te prefaci 1284 01:23:45,692 --> 01:23:46,726 parca totul ar fi normal. - Nu! 1285 01:23:46,760 --> 01:23:47,794 Nu! 1286 01:23:47,827 --> 01:23:49,997 - Nu mai fi egoist! 1287 01:23:50,031 --> 01:23:52,033 Fă-o pentru ei. 1288 01:24:01,142 --> 01:24:02,977 [se plânge frustrat] 1289 01:24:03,010 --> 01:24:07,480 - ♪ Sunt în țara gloriei, calea pământului gloriei ♪ 1290 01:24:07,514 --> 01:24:11,551 ♪ Spune lumii pe care Isus îl salvează astăzi ♪ 1291 01:24:11,584 --> 01:24:14,788 ♪ Da, sunt pe calea pământului gloriei ♪ 1292 01:24:16,190 --> 01:24:18,558 ♪ Sunt în țara gloriei ♪ 1293 01:24:18,591 --> 01:24:21,028 ♪ Calea pământului gloriei ♪ 1294 01:24:21,062 --> 01:24:24,597 ♪ Sunt în țara gloriei, calea pământului gloriei ♪ 1295 01:24:24,631 --> 01:24:25,699 - Bună. 1296 01:24:27,901 --> 01:24:29,569 Ți-am adus niște fursecuri. 1297 01:24:32,139 --> 01:24:33,773 Ești nervos? 1298 01:24:35,842 --> 01:24:37,677 - Nu sunt în trupă mai mult. 1299 01:24:39,213 --> 01:24:40,513 - Ce? 1300 01:24:40,547 --> 01:24:41,648 Ce s-a întâmplat? 1301 01:24:41,681 --> 01:24:43,650 - ♪ Calea Glory-land ♪ 1302 01:24:43,683 --> 01:24:47,955 ♪ Rătăcitori, veniți acasă, oh, grăbește-te să te supui ♪ 1303 01:24:47,989 --> 01:24:49,522 - Ne vedem în jur. Da. 1304 01:24:49,556 --> 01:24:50,623 - [Șoptind] Am am incercat sa te sun! 1305 01:24:50,657 --> 01:24:51,858 - Nu, nu, nu. - Tatăl meu este... 1306 01:24:51,891 --> 01:24:53,260 - Întoarce-te la familia ta. Stop. 1307 01:24:53,294 --> 01:24:54,962 - Owen. Te rog, putem vorbi? 1308 01:24:54,996 --> 01:24:56,796 - ♪ Calea Glory-land ♪ 1309 01:24:56,830 --> 01:24:58,732 ♪ Sunt în țara gloriei ♪ 1310 01:24:58,765 --> 01:25:01,668 [aplauze, aplauze] 1311 01:25:14,115 --> 01:25:17,284 - ♪ Doamne fă-mă umil ♪ 1312 01:25:17,318 --> 01:25:20,754 ♪ Lasă-mi mândria ♪ 1313 01:25:20,787 --> 01:25:24,557 ♪ Cu inima deschisă ♪ 1314 01:25:24,591 --> 01:25:27,694 ♪ Brațele întinse larg ♪ 1315 01:25:27,727 --> 01:25:31,132 ♪ Tatăl Ceresc ♪ 1316 01:25:31,165 --> 01:25:34,768 ♪ Laudă Ție ♪ 1317 01:25:34,801 --> 01:25:37,004 ♪ Dragostea ta este flacăra ♪ 1318 01:25:37,038 --> 01:25:39,273 ♪ Asta m-a eliberat ♪ 1319 01:25:41,142 --> 01:25:42,209 ♪ Tu ești... ♪ 1320 01:25:49,816 --> 01:25:52,086 - [plângând] 1321 01:26:00,161 --> 01:26:03,730 - Hei, Jem, ce se întâmplă? 1322 01:26:03,763 --> 01:26:06,599 - Sunt bine. Vreau doar să fiu singur. 1323 01:26:06,633 --> 01:26:07,667 Vă rog. 1324 01:26:07,700 --> 01:26:08,802 - Ce s-a întâmplat? E în regulă. 1325 01:26:08,835 --> 01:26:11,038 - Vreau doar să fiu singur. - Vorbește-mi. 1326 01:26:11,072 --> 01:26:12,806 - Te rog, du-te. - E în regulă. 1327 01:26:12,839 --> 01:26:14,674 - Du-te. - Poti sa vorbesti cu mine. 1328 01:26:47,674 --> 01:26:50,277 Jem! 1329 01:26:50,311 --> 01:26:52,980 Eu... Jem! Haide, să ne întoarcem! 1330 01:26:53,013 --> 01:26:54,281 - Lasă-mă! - Să ne întoarcem! 1331 01:26:54,315 --> 01:26:55,648 - Lasă-mă... - Nu, ne întoarcem! 1332 01:26:55,682 --> 01:26:56,649 Haide! Să ne întoarcem! 1333 01:26:56,683 --> 01:26:57,684 Ne întoarcem! - Stop! 1334 01:26:57,717 --> 01:26:59,320 - Te rog, nu... 1335 01:27:01,021 --> 01:27:03,357 [râde] 1336 01:27:03,390 --> 01:27:06,293 - [gâfâind furios] 1337 01:27:14,034 --> 01:27:17,371 - [sufocare, tuse] 1338 01:27:21,342 --> 01:27:23,144 Tu psiho! 1339 01:28:02,349 --> 01:28:05,352 - Unde sunt toți? 1340 01:28:05,386 --> 01:28:06,819 - Casa doamnei Stone. 1341 01:28:11,225 --> 01:28:13,494 - E tata? 1342 01:28:13,527 --> 01:28:16,796 - A sunat pastorul Taylor 1343 01:28:16,829 --> 01:28:19,866 despre Ben... 1344 01:28:19,899 --> 01:28:21,969 peste orice altceva... 1345 01:28:22,002 --> 01:28:23,504 și am spus că trebuie să aibă a fost un fel de glumă. 1346 01:28:23,537 --> 01:28:26,873 Ea nu ar face asta. 1347 01:28:26,907 --> 01:28:28,409 Și apoi am găsit asta. 1348 01:28:39,786 --> 01:28:42,356 Este a lui Owen Taylor număr, nu? 1349 01:28:56,303 --> 01:28:57,837 Ce ai făcut cu el? 1350 01:29:00,941 --> 01:29:01,976 Spune-mi. 1351 01:29:07,514 --> 01:29:09,316 Ai făcut sex cu el? 1352 01:29:17,324 --> 01:29:19,159 Simt că nu te cunosc. 1353 01:29:22,596 --> 01:29:28,335 Ești... ești ruinat. 1354 01:29:32,373 --> 01:29:35,509 - Suntem conectați. 1355 01:29:35,542 --> 01:29:39,013 Este planul lui Dumnezeu. 1356 01:29:39,046 --> 01:29:40,414 - Ce a fost asta? 1357 01:29:43,951 --> 01:29:49,323 Ai--o face tatăl tău stii despre asta? 1358 01:29:49,356 --> 01:29:50,958 A fost din cauza ta? 1359 01:29:50,991 --> 01:29:52,092 - Nu. - A fost? 1360 01:29:52,126 --> 01:29:53,193 - Eu--nu-- 1361 01:29:53,227 --> 01:29:55,429 - Fiecare cuvânt din gura ta 1362 01:29:55,462 --> 01:29:56,896 este Satana care bate din limba ta. 1363 01:29:56,930 --> 01:29:58,565 Te-a cernut ca pe grâu! 1364 01:30:00,367 --> 01:30:02,436 - [plângând] Îmi pare rău! 1365 01:30:08,542 --> 01:30:10,244 mama! 1366 01:30:10,277 --> 01:30:12,246 [țipând] Mamă! 1367 01:30:15,482 --> 01:30:17,518 mama! 1368 01:30:17,551 --> 01:30:19,353 Vă rog! 1369 01:30:22,156 --> 01:30:24,358 Mamă, îmi pare rău! 1370 01:30:46,447 --> 01:30:48,315 - Ar trebui să te cureți. 1371 01:30:57,524 --> 01:31:00,961 Acesta este un moment de încercare. 1372 01:31:00,994 --> 01:31:04,965 Și nu se poate nega, dat fiind că fiii mei sunt implicați, 1373 01:31:04,998 --> 01:31:09,303 personalul, sensibil natura acestui lucru. 1374 01:31:09,336 --> 01:31:10,504 Am nevoie să, uh-- 1375 01:31:10,537 --> 01:31:12,239 Trebuie să discut unele lucruri cu tine. 1376 01:31:15,943 --> 01:31:17,411 - Bine. 1377 01:31:19,446 --> 01:31:23,951 - Înainte de Owen, ai avut gânduri impure? 1378 01:31:31,024 --> 01:31:33,494 Te-ai simțit depășit? de ei? 1379 01:31:37,631 --> 01:31:39,166 - Nu știu. 1380 01:31:39,199 --> 01:31:41,335 - Când a făcut chestia asta cu Owen începe? 1381 01:31:42,469 --> 01:31:45,072 Si... 1382 01:31:45,105 --> 01:31:46,974 a cui idee a fost? 1383 01:31:47,007 --> 01:31:49,610 Cine a început-o? - Unde este Owen? 1384 01:31:49,643 --> 01:31:50,644 - Nu știu. 1385 01:31:50,677 --> 01:31:51,979 De ce ai intreba? 1386 01:31:58,685 --> 01:32:00,187 - El și cu mine am vorbit despre asta. 1387 01:32:00,220 --> 01:32:02,456 Și dacă am putea explica... - Explica ce? 1388 01:32:02,489 --> 01:32:04,191 - Că noi... suntem meniți să fim împreună. 1389 01:32:04,224 --> 01:32:08,162 - Încetează. - Woah, destul, bine. 1390 01:32:12,099 --> 01:32:13,967 L-ai lăsat pe Satana în inima ta. 1391 01:32:14,001 --> 01:32:15,369 - Nu am. 1392 01:32:15,402 --> 01:32:18,038 - Nu, ai. 1393 01:32:18,071 --> 01:32:19,640 De ce crezi te doare 1394 01:32:19,673 --> 01:32:21,041 oamenii care te iubesc? 1395 01:32:25,479 --> 01:32:27,247 Asculta. 1396 01:32:27,281 --> 01:32:30,317 Dacă crezi că Dumnezeu a vrut tu și Owen să fiți împreună, 1397 01:32:30,350 --> 01:32:32,085 de ce esti asa sigur acela nu era Satana 1398 01:32:32,119 --> 01:32:33,587 îți șoptește la ureche? 1399 01:32:39,693 --> 01:32:41,328 - Dacă ai primi Owen aici... 1400 01:32:41,361 --> 01:32:44,665 - Owen nu vrea să vorbesc cu tine. 1401 01:32:44,698 --> 01:32:46,500 Viața lui este distrusă. 1402 01:32:46,533 --> 01:32:48,669 Trebuie să renunțe pozitia lui. 1403 01:32:48,702 --> 01:32:50,471 Misty vrea să-l părăsească. 1404 01:32:50,504 --> 01:32:52,072 - Fiul tău a avut o mare parte în asta. 1405 01:32:53,640 --> 01:32:57,544 - Sigur, dar... 1406 01:32:57,578 --> 01:33:00,147 dar el spune că 1407 01:33:00,180 --> 01:33:02,983 Jem l-a adus la păcat. 1408 01:33:04,785 --> 01:33:06,720 El spune că a inhibat 1409 01:33:06,753 --> 01:33:08,422 capacitatea lui pentru a se controla. 1410 01:33:11,725 --> 01:33:13,427 Jem, este ceva adevărat? 1411 01:33:17,397 --> 01:33:19,500 Adică, nu spun că el nu e de vină, bine? 1412 01:33:19,533 --> 01:33:21,602 Asta e clar. El este. 1413 01:33:23,403 --> 01:33:27,608 Dar suntem aici și suntem vorbesc cu tine despre asta. 1414 01:33:27,641 --> 01:33:31,011 Și îmi este clar că Satana a pus stăpânire pe tine. 1415 01:33:39,586 --> 01:33:41,622 asta-- 1416 01:33:41,655 --> 01:33:44,558 acesta este un atac spiritual. 1417 01:33:44,591 --> 01:33:46,793 Te-ai prăbușit într-o gaură foarte întunecată, Jem. 1418 01:33:48,695 --> 01:33:51,064 Îți spun ceva, totuși. Încă te putem salva. 1419 01:33:51,732 --> 01:33:57,604 Dumnezeu este puterea noastră, victoria noastră asupra Satanei. 1420 01:33:57,638 --> 01:34:00,841 Vrei să fii salvat? 1421 01:34:00,874 --> 01:34:04,311 - Da. 1422 01:34:04,344 --> 01:34:06,413 - Vă spun, cred că asta familia are nevoie de o resetare mare. 1423 01:34:06,446 --> 01:34:08,081 bine? 1424 01:34:08,115 --> 01:34:09,583 Și cred că cel mai bun lucru pentru toată lumea 1425 01:34:09,616 --> 01:34:12,252 este ca tu să pleci pentru o vreme. 1426 01:34:13,654 --> 01:34:15,289 Acum, mama ta și cu mine avem... 1427 01:34:15,322 --> 01:34:16,857 am discutat, 1428 01:34:16,890 --> 01:34:19,126 si ne-am hotarat că este cel mai bine pentru tine 1429 01:34:19,159 --> 01:34:20,427 a petrece timpul la Valea Regelui. 1430 01:34:20,460 --> 01:34:22,796 - Te rog, nu. 1431 01:34:24,231 --> 01:34:25,699 - Tatăl tău și v-am dezamăgit pe toți. 1432 01:34:25,732 --> 01:34:27,334 Nu voi face acea greseala din nou. 1433 01:34:27,367 --> 01:34:29,803 - Te rog, mamă. Vă rog. 1434 01:34:33,240 --> 01:34:34,508 - Trebuie să faci asta. 1435 01:34:37,912 --> 01:34:40,614 Sau nu poți fi parte a acestei familii. 1436 01:34:40,647 --> 01:34:42,549 eu doar... 1437 01:34:42,583 --> 01:34:44,851 Nu pot avea acea influență pe frații tăi. 1438 01:34:58,799 --> 01:35:03,437 - Avem un incident să vă aduc astăzi tuturor. 1439 01:35:03,470 --> 01:35:07,374 Cineva care ar dori să vorbesc cu toată lumea. 1440 01:35:07,407 --> 01:35:09,242 Jem. 1441 01:35:11,913 --> 01:35:15,849 Jem Starling are nevoie de ajutorul nostru. 1442 01:35:15,882 --> 01:35:18,652 Deci vom face ajuta-o, nu? 1443 01:35:18,685 --> 01:35:21,555 toți: Da, domnule. 1444 01:35:21,588 --> 01:35:23,523 - Bine. Haide. 1445 01:35:26,928 --> 01:35:28,762 Jem. 1446 01:35:58,692 --> 01:36:03,563 - Pentru colegii mei de congregație, 1447 01:36:03,597 --> 01:36:07,701 eu-- 1448 01:36:07,734 --> 01:36:11,939 vin înaintea ta, smerit și rușinat. 1449 01:36:11,973 --> 01:36:16,643 Recunosc că sunt un păcătos. 1450 01:36:16,677 --> 01:36:19,613 mă pocăiesc toate faptele greșite 1451 01:36:19,646 --> 01:36:24,418 pe care le-am realizat în corpul meu, 1452 01:36:24,451 --> 01:36:26,687 iar pofticiosul și gânduri imorale 1453 01:36:26,720 --> 01:36:27,754 în mintea mea. 1454 01:36:35,696 --> 01:36:37,898 Vreau să mă angajez din nou la pur... 1455 01:36:37,932 --> 01:36:39,599 puritate. 1456 01:36:39,633 --> 01:36:42,469 Și întreb cu umilință pentru iertarea ta. 1457 01:36:42,502 --> 01:36:46,707 Oricât de nedemn sunt, Îl rog pe Domnul să mă ierte, 1458 01:36:46,740 --> 01:36:48,976 si va rog sa ma ajutati mergi din nou cu el. 1459 01:36:49,010 --> 01:36:50,343 Multumesc. 1460 01:36:53,880 --> 01:36:55,482 - Bine. 1461 01:36:55,515 --> 01:36:58,986 Acum, oricine ar dori să mă apropii de Jem, 1462 01:36:59,020 --> 01:37:01,455 oferă-ți iertarea, te rog sa te apropii. 1463 01:37:17,504 --> 01:37:18,973 - Te iert, dragă. 1464 01:37:23,677 --> 01:37:25,046 - Te iert. 1465 01:37:25,079 --> 01:37:26,680 Dumnezeu sa te ierte. 1466 01:37:36,924 --> 01:37:38,825 - Te iert. 1467 01:37:42,662 --> 01:37:44,966 - Te iert. 1468 01:37:44,999 --> 01:37:46,700 - Te iert. 1469 01:37:46,733 --> 01:37:49,736 [muzică moale] 1470 01:37:49,770 --> 01:37:56,710 ♪ ♪ 1471 01:38:37,884 --> 01:38:39,120 - Jem. 1472 01:38:39,153 --> 01:38:40,754 Sunt un idiot, bine? Îmi pare rău. 1473 01:38:40,787 --> 01:38:42,756 Îmi pare atât de rău. - Ce faci aici? 1474 01:38:42,789 --> 01:38:44,558 - Vii pe jos cu mine doar pentru o secundă? 1475 01:38:44,591 --> 01:38:45,960 Te rog, te rog. - De ce? De ce ar trebui? 1476 01:38:45,993 --> 01:38:47,094 - Te rog, ascultă-mă. 1477 01:38:47,128 --> 01:38:48,395 - Am crezut că nu vrei vezi-ma. 1478 01:38:48,428 --> 01:38:49,729 - Trebuie să explic eu pentru tine. 1479 01:38:49,763 --> 01:38:51,398 Te rog, ascultă. 1480 01:38:51,431 --> 01:38:52,732 L-am lăsat pe tatăl meu să ia în capul meu, bine? 1481 01:38:52,766 --> 01:38:54,501 Și m-am speriat. 1482 01:38:54,534 --> 01:38:55,937 - Ei bine, el va fi aici în orice secundă, așa că ar trebui să pleci. 1483 01:38:55,970 --> 01:38:58,072 - Dar te rog, ascultă-mă. Doar pentru un minut. 1484 01:38:58,105 --> 01:38:59,506 Mă întorc la biserică în Puerto Rico, 1485 01:38:59,539 --> 01:39:00,774 și vreau să vii cu mine. 1486 01:39:00,807 --> 01:39:02,076 - Eşti serios? 1487 01:39:02,109 --> 01:39:03,510 - Da, vorbesc serios. Te iubesc. 1488 01:39:03,543 --> 01:39:04,845 Vreau să fiu cu tine. 1489 01:39:04,878 --> 01:39:06,746 Tu ești singurul care mă vede. 1490 01:39:06,780 --> 01:39:08,381 Nu vreau să fiu fără tine. 1491 01:39:08,415 --> 01:39:09,917 - Dar pe Misty, nu? - Nimic nu contează. 1492 01:39:09,951 --> 01:39:11,384 - Dar familia ta? 1493 01:39:11,418 --> 01:39:12,719 - Atâta timp cât te am, nimic nu contează. 1494 01:39:12,752 --> 01:39:13,787 bine? 1495 01:39:13,820 --> 01:39:16,023 Jem, uită-te la mine. 1496 01:39:16,057 --> 01:39:17,824 - Ce este asta? 1497 01:39:17,858 --> 01:39:19,126 - Doamnă Starling, eu... 1498 01:39:19,160 --> 01:39:21,128 [mormai] 1499 01:39:21,162 --> 01:39:23,630 - Pleacă de lângă ea! 1500 01:39:23,663 --> 01:39:25,398 Știai exact ce făceai. 1501 01:39:25,432 --> 01:39:26,399 Pleacă de pe proprietatea mea. 1502 01:39:26,433 --> 01:39:27,400 - Jem... 1503 01:39:27,434 --> 01:39:28,468 - Acum! 1504 01:39:34,976 --> 01:39:36,776 [motorul se întoarce] 1505 01:39:40,547 --> 01:39:42,083 E în regulă, Jem. 1506 01:39:42,116 --> 01:39:43,884 Hai să intrăm înăuntru, dragă. 1507 01:39:53,660 --> 01:39:56,163 Jem! 1508 01:39:56,197 --> 01:39:58,465 Jem! 1509 01:39:59,699 --> 01:40:01,735 Jem! Nu! 1510 01:40:01,768 --> 01:40:03,737 - Jem! - Du-te! 1511 01:40:03,770 --> 01:40:05,006 Hai! Hai! Hai! 1512 01:40:05,039 --> 01:40:06,640 - [țipând] Nu, nu! Jem! 1513 01:40:09,609 --> 01:40:11,444 [gâfâind] 1514 01:40:11,478 --> 01:40:15,016 [amândoi râd] 1515 01:40:15,049 --> 01:40:16,516 - Oh, al meu... esti... 1516 01:40:19,987 --> 01:40:21,888 - [râde] 1517 01:40:50,918 --> 01:40:52,452 - Mulţumesc. 1518 01:40:59,893 --> 01:41:01,228 Ești bine? 1519 01:41:01,262 --> 01:41:02,829 - Mm-hmm. 1520 01:41:08,202 --> 01:41:12,839 - Asta a fost de neiertat, ce ți-am făcut. 1521 01:41:12,872 --> 01:41:14,708 Îmi pare atât de rău. - E în regulă. 1522 01:41:14,741 --> 01:41:18,812 - Nu, nu este. Și cu tatăl tău... 1523 01:41:18,845 --> 01:41:21,648 - Chiar nu vreau să mă gândesc despre asta chiar acum. 1524 01:41:24,285 --> 01:41:26,053 - Îmi doresc doar Aș putea să o iau înapoi. 1525 01:41:28,255 --> 01:41:29,789 - E în regulă. 1526 01:41:42,203 --> 01:41:44,205 - Nimic din toate astea nu va conta când suntem acolo afară. 1527 01:41:49,809 --> 01:41:51,678 Abia aștept să arăt totul pentru tine. 1528 01:42:00,720 --> 01:42:02,822 Ei bine, oricând este bine pentru tine, știi, 1529 01:42:02,856 --> 01:42:05,759 Sunt doar o oră afară, așa că anunțați-mă. 1530 01:42:05,792 --> 01:42:07,094 Da, funcționează perfect. 1531 01:42:07,128 --> 01:42:08,963 Asta funcționează perfect. 1532 01:42:08,996 --> 01:42:11,165 Sunt cauciucuri noi acolo, asa ca nu va trebui sa te intorci 1533 01:42:11,198 --> 01:42:12,299 la magazin în curând. 1534 01:42:12,333 --> 01:42:14,201 Cred că vei fi fericit. 1535 01:42:14,235 --> 01:42:15,202 Perfect. Ne vedem atunci. 1536 01:42:15,236 --> 01:42:17,637 Mulțumesc, Andy. 1537 01:42:17,670 --> 01:42:19,706 Am găsit pe cineva să-mi cumpere mașina. 1538 01:42:19,739 --> 01:42:21,108 Deci putem pleca mâine. 1539 01:42:25,246 --> 01:42:26,880 [aplauze] 1540 01:42:26,914 --> 01:42:28,848 Whoo! [râde] 1541 01:42:34,221 --> 01:42:35,322 Nu ești fierbinte în asta? 1542 01:42:35,356 --> 01:42:37,590 - Hmm. 1543 01:42:37,624 --> 01:42:38,658 - Hmm? 1544 01:42:50,938 --> 01:42:52,672 Ar trebui să luăm prânzul? 1545 01:42:52,705 --> 01:42:56,843 - Hm, Cred că o să fac un duș. 1546 01:42:56,876 --> 01:42:57,877 - Te aduc eu înapoi ceva? 1547 01:42:57,912 --> 01:42:58,878 - Sigur. 1548 01:42:58,913 --> 01:42:59,947 - Da? 1549 01:42:59,980 --> 01:43:00,948 Burger? cartofi prajiti? 1550 01:43:00,981 --> 01:43:01,982 Milkshake? 1551 01:43:02,016 --> 01:43:04,318 Cartofi prăjiți cu brânză chili? 1552 01:43:04,351 --> 01:43:05,885 Sună bine? Asta vă aduc. 1553 01:43:05,920 --> 01:43:07,288 - [râde] Bine. 1554 01:43:10,257 --> 01:43:11,225 - Bine. 1555 01:43:11,258 --> 01:43:12,792 Nu te îneca. 1556 01:43:17,364 --> 01:43:20,301 [curgere la duș] 1557 01:43:34,381 --> 01:43:36,917 - Doamne, ajută-mă să fiu mulțumit. 1558 01:43:40,087 --> 01:43:42,655 Te rog linisteste-mi inima. 1559 01:43:51,232 --> 01:43:55,035 [respiră adânc] 1560 01:44:18,926 --> 01:44:20,827 [inhalează profund] 1561 01:44:50,090 --> 01:44:53,060 [muzică country rock] 1562 01:44:53,093 --> 01:45:00,067 ♪ ♪ 1563 01:45:00,968 --> 01:45:05,872 - ♪ Mă descurc visele pe care le concep ♪ 1564 01:45:05,905 --> 01:45:09,343 ♪ Îmi sfidez ghinionul ♪ 1565 01:45:09,376 --> 01:45:12,947 ♪ Cu voința de a crede ♪ 1566 01:45:14,548 --> 01:45:18,452 ♪ Doar știu că sunt destinat ♪ 1567 01:45:18,485 --> 01:45:21,422 ♪ A fi ceva mai mult ♪ 1568 01:45:21,455 --> 01:45:27,027 ♪ M-am născut cu un as în mânecă ♪ 1569 01:45:28,095 --> 01:45:29,896 ♪ Ia-mă de mână ♪ 1570 01:45:29,930 --> 01:45:34,368 ♪ Există un as în mânecă ♪ 1571 01:45:35,102 --> 01:45:39,872 ♪ Tot ce știu este Voi sta până plec ♪ 1572 01:45:39,907 --> 01:45:43,277 ♪ Oh ♪ 1573 01:45:43,310 --> 01:45:48,082 ♪ Oh ♪ 1574 01:45:48,115 --> 01:45:50,150 ♪ Ură-mi bine ♪ 1575 01:45:50,184 --> 01:45:56,523 ♪ Voi juca cu ce am de-a face ♪ 1576 01:47:37,257 --> 01:47:38,992 [motorul se întoarce] 1577 01:47:41,161 --> 01:47:44,164 [muzică moale] 1578 01:47:44,198 --> 01:47:51,105 ♪ ♪ 1579 01:49:37,177 --> 01:49:40,080 [muzică country] 1580 01:49:40,113 --> 01:49:47,054 ♪ ♪ 1581 01:50:30,764 --> 01:50:32,733 - Bună. - Bună. 1582 01:50:32,766 --> 01:50:34,668 - Ai telefon? as putea folosi? 1583 01:50:37,804 --> 01:50:39,273 Multumesc. 1584 01:50:39,306 --> 01:50:41,041 - Vrei ceva? 1585 01:50:42,209 --> 01:50:43,744 - Sunt bine. Multumesc. 1586 01:50:43,777 --> 01:50:47,147 - ♪ Un fel de durată ♪ 1587 01:50:49,216 --> 01:50:56,056 ♪ Darul pe care îl dețin crede ♪ 1588 01:50:57,324 --> 01:51:03,797 ♪ Asta vei face mereu fii al meu ♪ 1589 01:51:04,731 --> 01:51:11,672 ♪ ♪ 1590 01:51:41,635 --> 01:51:47,641 ♪ Ia această dragoste pe care o ofer ♪ 1591 01:51:49,276 --> 01:51:55,917 ♪ Pentru că este cu adevărat genul de durată ♪ 1592 01:51:55,950 --> 01:51:58,285 ♪ ♪ 1593 01:51:58,318 --> 01:52:05,192 ♪ Darul pe care îl dețin crede ♪ 1594 01:52:06,526 --> 01:52:13,533 ♪ Asta vei face mereu fii al meu ♪ 1595 01:52:14,334 --> 01:52:17,237 ♪ Ei bine, este un vis dulce ♪ 1596 01:52:17,270 --> 01:52:21,675 ♪ Asta mă ține aproape de tine ♪ 1597 01:52:21,708 --> 01:52:22,843 ♪ ♪ 1598 01:52:22,876 --> 01:52:25,646 ♪ Și este un lucru trist ♪ 1599 01:52:25,679 --> 01:52:30,183 ♪ Când ne despărțim Sunt albastru ♪ 1600 01:52:30,217 --> 01:52:31,318 ♪ ♪ 1601 01:52:31,351 --> 01:52:35,222 ♪ Și sunt momente în care ♪ 1602 01:52:35,255 --> 01:52:40,661 ♪ Numai cerul știe ♪ 1603 01:52:42,229 --> 01:52:48,869 ♪ Cum iubesc trandafirul meu Tennessee ♪ 1604 01:52:50,837 --> 01:52:57,644 ♪ Oh, am nevoie trandafirul meu Tennessee ♪ 1605 01:52:59,479 --> 01:53:01,348 ♪ Ooh ♪ 1606 01:53:01,381 --> 01:53:05,352 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1607 01:53:05,385 --> 01:53:06,921 ♪ ♪ 1608 01:53:06,954 --> 01:53:09,523 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1609 01:53:09,556 --> 01:53:13,360 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1610 01:53:13,393 --> 01:53:15,662 ♪ ♪ 1611 01:53:15,696 --> 01:53:18,331 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 1612 01:53:18,365 --> 01:53:19,934 ♪ ♪ 1613 01:53:19,967 --> 01:53:23,537 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1614 01:53:23,570 --> 01:53:26,007 ♪ ♪ 1615 01:53:26,040 --> 01:53:27,674 ♪ Ooh ♪