1
00:00:10,860 --> 00:00:11,860
Her er Rebecca.

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,600
Jeg vet du har mange spørsmål.

3
00:00:17,320 --> 00:00:21,360
Det gjør jeg også. Livet er tross alt et mysterium.

4
00:00:22,140 --> 00:00:26,520
Men hvis det er ett svar på alle
store gåter i universet, en

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,000
til lykke, foreslår jeg at det ville være
rett og slett dette.

6
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Sove.

7
00:00:35,760 --> 00:00:36,860
Nei, seriøst.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,740
Det er virkelig søvn.

9
00:00:41,339 --> 00:00:42,580
Ok, jeg kommer.

10
00:00:55,460 --> 00:00:58,860
I ditt siste brev spurte du meg om noen
av sauene mine var spesielle.

11
00:00:59,060 --> 00:01:03,360
Vel, de er alle spesielle. Det er derfor jeg
ga hver og en et navn.

12
00:01:03,660 --> 00:01:09,400
For eksempel er det disse bøllete tvillingene
værer jeg har kalt Ronnie og Reggie.

13
00:01:10,040 --> 00:01:12,900
Og en veldig stolt og verdig Sir
Richfield.

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,400
Cloud, den fluffeste.

15
00:01:15,740 --> 00:01:17,080
Litt av en diva, den der.

16
00:01:18,540 --> 00:01:20,200
Zora, den mest nysgjerrige.

17
00:01:21,580 --> 00:01:23,260
Mopple, den mest tålmodige.

18
00:01:24,460 --> 00:01:25,580
Og Ull -Øyne.

19
00:01:25,800 --> 00:01:28,440
Vel, fordi jeg ikke har tenkt på en
bedre navn.

20
00:01:29,440 --> 00:01:35,520
Og ok, jeg vet at jeg sa at de er alle
spesiell, men jeg må innrømme at to av

21
00:01:35,520 --> 00:01:37,440
sauer er de mest spesielle.

22
00:01:37,780 --> 00:01:38,780
Der er Sebastian.

23
00:01:39,260 --> 00:01:40,260
Min største vær.

24
00:01:40,560 --> 00:01:42,540
Som meg, litt ensom.

25
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
Før eller siden vandrer han bort.

26
00:01:46,260 --> 00:01:49,000
Og før eller siden kommer han tilbake.

27
00:01:52,640 --> 00:01:55,180
Og til slutt, Lily.

28
00:01:55,780 --> 00:02:00,580
Min smarteste sau. Den som alltid
ser ut til å vite hva jeg tenker på

29
00:02:00,580 --> 00:02:02,440
og følelse i hjertet mitt.

30
00:02:03,080 --> 00:02:08,039
Fremfor alt gir hun meg den typen
av fred som bare hyrder kjenner.

31
00:02:08,780 --> 00:02:13,740
En fred som kommer av å ta vare på
de snilleste skapningene på jorden.

32
00:02:19,120 --> 00:02:22,000
En stor dag starter med å passe på sine
helse.

33
00:02:23,760 --> 00:02:27,540
Jeg holder dem godt matet, velstelte.

34
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
Jeg gjør mitt beste for å holde dem underholdt.

35
00:02:39,980 --> 00:02:44,180
Og jeg sørger for at de får medisinene sine,
som jeg tror de vil si at de liker, hvis

36
00:02:44,180 --> 00:02:45,220
bare de kunne snakke.

37
00:02:45,500 --> 00:02:46,820
På tide med medisinen din, kompis.

38
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Der går du.

39
00:02:48,380 --> 00:02:53,060
Og når oppgavene mine er ferdige
solen begynner å synke lavt på himmelen, jeg

40
00:02:53,060 --> 00:02:54,680
velg boken du vil lese høyt for
dem.

41
00:02:55,040 --> 00:03:00,740
Detektivromaner, mysterier, whodunit,
alle mine favoritter. Jeg vet når Rodney

42
00:03:00,740 --> 00:03:04,860
Hollingshead ble myrdet, og jeg vet det
hvem den virkelige morderen var.

43
00:03:05,560 --> 00:03:08,880
Jeg liker å late som om de følger med
med historien, men...

44
00:03:09,290 --> 00:03:14,470
Jeg vet i mitt hjerte at så spesiell som
de er, de er fortsatt billige.

45
00:03:16,170 --> 00:03:17,310
Nei, ikke mer.

46
00:03:17,950 --> 00:03:19,390
Fortsett, mange av dere.

47
00:03:19,770 --> 00:03:21,290
Jeg skal lese slutten i morgen.

48
00:03:27,650 --> 00:03:29,630
Hvorfor skulle han stoppe der?

49
00:03:30,230 --> 00:03:32,230
Han skulle akkurat til å si hvem som var morderen
var.

50
00:03:32,490 --> 00:03:33,490
Dette er tortur.

51
00:03:33,950 --> 00:03:35,830
Det var kompisen, ikke sant? Selvfølgelig er det det
kompisen.

52
00:03:36,150 --> 00:03:40,250
Nei, nei, nei. Det var vognmannen. Alltid
klippe gresset.

53
00:03:40,670 --> 00:03:42,770
Spiser aldri noe. Ja, men bedre.

54
00:03:43,070 --> 00:03:45,630
Å nei. Legen gjorde det. Ingen måte.

55
00:03:45,830 --> 00:03:50,310
Det var den skumle tanten. Den skumle tanten.
Tre historier om Guds geni. Hvordan gjøre

56
00:03:50,310 --> 00:03:51,530
har vi samme foreldre?

57
00:03:51,830 --> 00:03:53,730
Å, her går vi. Høyre.

58
00:03:54,890 --> 00:03:56,170
Å, der går vi.

59
00:03:56,670 --> 00:03:57,670
Du er min.

60
00:04:00,010 --> 00:04:04,410
skjønte det for to kapitler siden. De
hushjelp, ikke sant? Ikke hushjelpen.

61
00:04:04,610 --> 00:04:05,750
Nevøen.

62
00:04:06,230 --> 00:04:07,370
Bertie Hollingshead.

63
00:04:07,790 --> 00:04:11,890
Men Lily, beviste ikke detektiven alt
bevisene mot Bertie

64
00:04:11,890 --> 00:04:14,510
Hollingshead var blitt forfalsket av ektemannen
morder?

65
00:04:14,810 --> 00:04:16,850
Nøyaktig. Ser du ikke?

66
00:04:17,250 --> 00:04:20,829
For å unnslippe domfellelse, forfalsket han
bevis selv.

67
00:04:23,770 --> 00:04:26,370
Bertie Hollingshead var den virkelige morderen.

68
00:04:31,240 --> 00:04:33,020
George skal fullføre historien
i morgen.

69
00:04:33,220 --> 00:04:34,220
Du skal se.

70
00:04:37,500 --> 00:04:39,280
Jeg tror fortsatt det er det viktigste.

71
00:04:39,680 --> 00:04:44,860
Mrs. Bertie visste alt om loven som
sa at en person ikke kan straffeforfølges to ganger

72
00:04:44,860 --> 00:04:45,980
for samme forbrytelse.

73
00:04:46,340 --> 00:04:50,960
Og så, for å unnslippe overbevisning, forfalsket han
beviset selv.

74
00:04:51,680 --> 00:04:55,660
Bertie Hollingshead var den virkelige morderen.

75
00:05:01,580 --> 00:05:06,280
Og de fleste av sauene mine ser ut til å bruke sine
dag enten å spise eller tenke på

76
00:05:06,280 --> 00:05:10,980
spise. Men jeg har tre voldsomme
lam med grenseløs energi.

77
00:05:11,660 --> 00:05:15,120
Glade, bekymringsløse små skapninger som
ble født om våren.

78
00:05:16,140 --> 00:05:19,140
Faktisk er nesten alle lam født i
våren.

79
00:05:20,140 --> 00:05:24,060
Og så er det mitt ene lam som var det
født om vinteren.

80
00:05:35,630 --> 00:05:37,030
Vil du leke med oss?

81
00:05:37,730 --> 00:05:38,830
Nei, shoo!

82
00:05:39,850 --> 00:05:45,050
Du skal ikke leke med den vinteren
lam. Han hører ikke hjemme i denne flokken.

83
00:05:45,970 --> 00:05:51,090
Av grunner som bare gir mening for en
sauer, vil en flokk ofte avvise et lam

84
00:05:51,090 --> 00:05:56,830
født om vinteren bare fordi
vinterlam er annerledes.

85
00:06:10,350 --> 00:06:13,870
Hvorfor er George alltid så hyggelig i det
runde? George er ikke en sau.

86
00:06:14,290 --> 00:06:16,910
Ingen har noen gang lært ham om vinteren
lamper.

87
00:06:29,310 --> 00:06:33,830
Å, en siste ting. Hvis du godtar min
invitasjon, skal du vite at jeg lever

88
00:06:33,830 --> 00:06:35,110
nær en by som heter Denver.

89
00:06:35,610 --> 00:06:37,610
Den har sin egen spesielle type.

90
00:06:38,050 --> 00:06:39,270
For eksempel...

91
00:06:39,530 --> 00:06:40,530
Morgen, Caleb.

92
00:06:40,710 --> 00:06:43,450
Kaleb, også en hyrde. Morgen, damer.
Liker ham ikke.

93
00:06:43,830 --> 00:06:45,090
Skinke, slakteren.

94
00:06:45,550 --> 00:06:47,070
Liker han virkelig ikke.

95
00:06:47,510 --> 00:06:49,050
Beth, gjestgiveren.

96
00:06:49,390 --> 00:06:51,750
Liker meg ikke. Å, jeg kunne drept det
mann.

97
00:06:52,270 --> 00:06:53,790
Tim, politimannen.

98
00:06:54,190 --> 00:06:56,010
En idiot.

99
00:06:56,570 --> 00:07:00,150
Og pastor Hillcoat, som har lyst
selv en hyrde av menn.

100
00:07:00,630 --> 00:07:03,530
Vi har et komplisert forhold.

101
00:07:04,110 --> 00:07:08,110
Og nå dagens lesning, Lignelsen om
den tapte sauen.

102
00:07:19,180 --> 00:07:20,820
George, her kommer han for å bli med oss.

103
00:07:21,560 --> 00:07:24,000
Alle er velkommen i huset til
Herre.

104
00:07:25,200 --> 00:07:26,500
Til og med slaktere, hmm?

105
00:07:33,020 --> 00:07:34,380
Jeg er ikke her for å bli med deg.

106
00:07:35,980 --> 00:07:37,460
Da er jeg her for å ordne opp.

107
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
Gode ​​gamle George.

108
00:07:50,250 --> 00:07:51,430
Men nok om folket.

109
00:07:52,370 --> 00:07:54,090
Jeg vil at du skal møte flokken min.

110
00:07:54,870 --> 00:07:56,610
De lengter etter å se deg.

111
00:07:58,070 --> 00:07:59,290
Og det er jeg også.

112
00:08:00,630 --> 00:08:01,710
Vennligst kom snart.

113
00:08:05,570 --> 00:08:06,750
Kjære, George.

114
00:08:20,020 --> 00:08:22,500
Nei, de gjør ingenting for vippene.

115
00:08:22,880 --> 00:08:27,820
Men de gjør underverker for ullen. Bare
se på Wool -Eyes. Han spiser ikke annet enn

116
00:08:27,820 --> 00:08:30,320
løvetann. Å, så er det disse
er.

117
00:08:30,560 --> 00:08:35,000
Ok. Vi bør redde noen av dem
løvetann til Sebastian. Han har vært borte

118
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
dager. Hvem bryr seg?

119
00:08:36,679 --> 00:08:40,700
Helt siden George brakte ham hit fra
hvem vet hvor, han fortsetter å vandre bort

120
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
inn til den byen.

121
00:08:41,720 --> 00:08:42,919
La oss la ham gå sulten.

122
00:08:43,140 --> 00:08:46,740
Bare fordi han ikke bryr seg om oss
betyr ikke at vi ikke skal bry oss om

123
00:08:47,420 --> 00:08:48,820
Sebastian er en del av flokken vår.

124
00:09:05,900 --> 00:09:07,700
Jeg elsker alltid måten han lukter på.

125
00:09:07,940 --> 00:09:09,200
Det er kvinnegenseren hans.

126
00:09:09,500 --> 00:09:12,040
Mmm, de er så vakkert dårlige.

127
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
Kan jeg komme inn?

128
00:09:14,100 --> 00:09:15,100
Jeg kommer inn.

129
00:09:16,140 --> 00:09:20,220
Han er så ny og vakker og ung
ham.

130
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
Tenker du det jeg tenker?

131
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
Jeg vil slå ham. Jeg vil slå ham
så ille.

132
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Reggie? Ronnie?

133
00:09:28,820 --> 00:09:32,660
Vi har vært over dette. Vi bash ikke
ting med mindre...

134
00:09:36,100 --> 00:09:37,340
Der går du.

135
00:09:37,600 --> 00:09:39,660
Dette er Calebs tredje besøk denne måneden.

136
00:09:40,300 --> 00:09:42,400
Det er bare én ting de kan være
snakker om der inne.

137
00:09:43,800 --> 00:09:44,840
Kombinere flokker.

138
00:09:45,140 --> 00:09:46,820
Kombinere flokker. Nye sauer.

139
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
Nye felt.

140
00:09:48,380 --> 00:09:52,900
Jeg tenker på det. Jeg ga deg en
sjanse og du løy for meg, Caleb.

141
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
Ikke kom tilbake.

142
00:10:03,500 --> 00:10:04,920
Da kommer vi ikke til å kombinere knep.

143
00:10:06,780 --> 00:10:09,980
Jeg følte meg så glad, og nå føler jeg meg trist og
opprørt.

144
00:10:10,240 --> 00:10:11,680
Jeg vil glemme at dette skjedde.

145
00:10:11,960 --> 00:10:17,140
Du har rett. Det er for skuffende.
Ok, alle sammen, vi velger å glemme

146
00:10:17,140 --> 00:10:19,340
Calebs hele besøk på telling av
tre.

147
00:10:19,960 --> 00:10:22,380
En, to... Men hva med Mopple?

148
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Han kan ikke glemme ting.

149
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Hvorfor ikke?

150
00:10:25,820 --> 00:10:26,900
Stakkars Mopple.

151
00:10:27,220 --> 00:10:30,960
Han ble født med en forferdelig lidelse,
i motsetning til oss andre.

152
00:10:31,180 --> 00:10:33,100
Han kan ikke velge å glemme ting.

153
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Å, ja.

154
00:10:34,780 --> 00:10:39,200
Marple, når vi har glemt det, vær så snill
ikke minne oss på at dette skjedde.

155
00:10:39,480 --> 00:10:41,980
Men er du sikker? Det var det virkelig ikke
så ille.

156
00:10:42,240 --> 00:10:45,160
Nei, men det var ikke så bra heller, altså
hvorfor bry seg?

157
00:10:46,120 --> 00:10:47,880
Ferdig? En.

158
00:11:00,300 --> 00:11:05,260
Nei, de gjør ingenting for vippene, men
de gjør det fantastisk i verden.

159
00:11:30,730 --> 00:11:31,730
Jeg lover.

160
00:11:31,890 --> 00:11:32,890
Ja.

161
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
Jeg vet ikke.

162
00:11:38,610 --> 00:11:41,610
Vel, fordi jeg håpet ting ville
bli annerledes snart.

163
00:11:43,350 --> 00:11:44,510
Du trenger ikke bekymre deg.

164
00:11:46,070 --> 00:11:47,070
Du blir bra.

165
00:12:24,590 --> 00:12:29,190
Ikke mye innlegg for mandag, bare regninger og
søppel.

166
00:12:29,450 --> 00:12:31,390
George, hvem sender han brev til?

167
00:12:31,710 --> 00:12:37,730
Vel, jeg burde ikke si noe, men a
Frøken Rebecca Hampstead i Amerika.

168
00:12:38,450 --> 00:12:41,350
Hvem hun enn er, har de sendt mail
frem og tilbake i flere måneder nå.

169
00:12:42,030 --> 00:12:45,610
Og fortsett, lukt det.

170
00:12:46,410 --> 00:12:47,810
Rose-duftende papir.

171
00:12:48,110 --> 00:12:49,210
De er kjærlighetsbrev.

172
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Kan du tro det?

173
00:12:50,610 --> 00:12:52,350
Grouchy bukser, George Hardy.

174
00:12:52,960 --> 00:12:54,140
En gammel romantiker.

175
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
Hvem visste det?

176
00:12:58,580 --> 00:12:59,580
Corny John.

177
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Ja.

178
00:13:01,280 --> 00:13:03,020
Ta vare. Ja, du også. Ha det.

179
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
Hallo. Hei.

180
00:13:07,320 --> 00:13:09,860
Jeg har nettopp kommet fra byen for Denver
Kulturfestival.

181
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Å, fantastisk.

182
00:13:11,700 --> 00:13:12,700
Dette er det.

183
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
Følg meg.

184
00:13:15,620 --> 00:13:17,040
Dette er hva?

185
00:13:18,000 --> 00:13:20,780
Velkommen til Denver Cultural Festival.

186
00:13:25,680 --> 00:13:26,619
Din jobb.

187
00:13:26,620 --> 00:13:28,580
Hva? Dette er byens arv.

188
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
Hva?

189
00:13:31,600 --> 00:13:34,540
Hva er Return to Oz?

190
00:13:34,740 --> 00:13:36,380
Ja, det er den beste filmen som er laget.

191
00:13:37,100 --> 00:13:39,620
Og de skjøt den bare 40 miles nedover
vei.

192
00:13:39,900 --> 00:13:42,620
De fleste er enige om at det er bedre enn
original.

193
00:13:43,060 --> 00:13:44,060
Aldri sett det.

194
00:13:44,240 --> 00:13:49,100
Hvem har ikke sett Return to Oz? Ok, jeg er det
beklager. Hvorfor skulle du lage et stort banner

195
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
for dette?

196
00:13:50,300 --> 00:13:53,060
Jeg vil at folk skal komme. Knapt noen festival
uten mennesker.

197
00:13:53,580 --> 00:13:55,060
Å nei, det er det ikke.

198
00:13:55,679 --> 00:13:58,980
festival i det hele tatt. Nei. Det er bare et system
bord.

199
00:14:00,060 --> 00:14:02,000
Forteller du meg hvordan jeg skal kjøre min
virksomhet?

200
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Nei.

201
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
Du har rett. Jeg beklager.

202
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
Gikk feil der.

203
00:14:09,460 --> 00:14:11,860
Mitt navn er Elliot Matthews.

204
00:14:12,280 --> 00:14:13,540
Jeg er reporter for BiggerJab.

205
00:14:20,140 --> 00:14:21,680
Jeg går på industridekket.

206
00:14:21,940 --> 00:14:26,150
Men jeg har lett etter en ekte historie
for så lenge og min... Mine funksjoner editor

207
00:14:26,150 --> 00:14:31,610
ga meg dette. Denbrook Cultural
Festival.

208
00:14:31,930 --> 00:14:33,430
Så? Høres ut som en drøm.

209
00:14:33,670 --> 00:14:37,770
Det er ganske kult. Jeg kommer ikke til å få
en kampanje som skriver om dette, er jeg?

210
00:14:38,110 --> 00:14:39,850
Nei. Synd.

211
00:14:41,190 --> 00:14:42,650
Ti. Kontanter.

212
00:14:42,970 --> 00:14:43,970
For hva?

213
00:14:44,350 --> 00:14:46,010
Inngangsgebyr. Inngangsavgift?

214
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Oh.

215
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
nattehistorie.

216
00:15:19,960 --> 00:15:21,300
Han burde ha kommet ut nå.

217
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Å,

218
00:15:24,220 --> 00:15:26,620
det hørtes ikke ut til å være redd
av.

219
00:15:26,940 --> 00:15:28,000
Sir Ridgefield?

220
00:15:28,280 --> 00:15:34,180
Ja, det er greit, ditt kvikke lille lam,
for slik er tingenes gang.

221
00:15:34,740 --> 00:15:40,900
Alle de skyene var bare sauer en gang
som deg og meg, og når de ser

222
00:15:40,900 --> 00:15:44,760
bakken har blitt for tørr, begynner de å
dans.

223
00:15:45,450 --> 00:15:50,790
Store buldrende lyder når de sparker regnet
ut av himmelen for å gjøre gresset og

224
00:15:50,790 --> 00:15:51,870
kløver vokse.

225
00:15:52,410 --> 00:15:53,970
Ble alle sauer til skyer?

226
00:15:54,590 --> 00:16:00,390
Ja, Pickle. Alle sammen. Jeg blir en
sky en dag, akkurat som foreldrene mine gjorde

227
00:16:00,390 --> 00:16:01,390
før meg.

228
00:16:01,470 --> 00:16:07,350
Selv om jeg av en eller annen grunn ikke kan det
husk hvordan det var da min

229
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
forvandlet til skyer.

230
00:16:09,630 --> 00:16:11,310
Mopple, du husker alt.

231
00:16:11,830 --> 00:16:14,370
Den dagen må ha vært fantastisk,
ikke sant?

232
00:16:19,610 --> 00:16:22,450
Vel, ja, selvfølgelig.

233
00:16:22,710 --> 00:16:28,970
De tok farvel og fløt gledelig
opp i himmelen og blir to

234
00:16:29,050 --> 00:16:32,330
myke skyer ser ned på oss alle.

235
00:16:32,570 --> 00:16:33,810
Med kjærlighet.

236
00:16:35,470 --> 00:16:36,470
For alltid.

237
00:16:46,020 --> 00:16:47,500
Akkurat som det skal være.

238
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Ja.

239
00:16:51,560 --> 00:16:54,020
Alt er akkurat som det skal være.

240
00:17:40,750 --> 00:17:44,790
På den lyse siden valgte du
perfekt tid å avvikle her.

241
00:17:45,470 --> 00:17:48,050
Det er Denbrook Cultural Festival!

242
00:17:48,690 --> 00:17:50,030
Du er heldig, Finn!

243
00:17:51,870 --> 00:17:54,430
Vel, jeg gikk forrige helg med min
søster.

244
00:17:54,690 --> 00:17:55,690
Å, det er fint.

245
00:17:56,290 --> 00:17:58,250
Det er mye bedre enn noe annet.

246
00:17:58,690 --> 00:17:59,690
Greit da.

247
00:18:02,910 --> 00:18:04,050
Så du det?

248
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Ser du hva?

249
00:18:47,850 --> 00:18:49,810
Jeg har bedt deg om å la være flere ganger
gjør dette.

250
00:18:50,190 --> 00:18:51,290
Vi glemte.

251
00:18:51,670 --> 00:18:52,770
Vi glemte.

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
Selvfølgelig gjorde du det.

253
00:18:54,790 --> 00:18:57,250
Vent på meg. Sakte ned.

254
00:19:02,390 --> 00:19:03,390
Ferdig?

255
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
Hva er du...

256
00:19:33,200 --> 00:19:40,160
han spiller ikke noe bra da
han gjør eh

257
00:19:40,160 --> 00:19:45,760
billy han er han er død

258
00:19:45,760 --> 00:19:51,460
george er død hva mener du
død

259
00:19:51,460 --> 00:19:55,280
det er ikke ekte det er innenfor kurset

260
00:20:08,620 --> 00:20:11,540
Vil han bli til en sky?

261
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Nei.

262
00:20:14,960 --> 00:20:16,340
Bare hun ville gjøre det.

263
00:20:46,890 --> 00:20:47,950
Død? Død?

264
00:20:48,350 --> 00:20:49,590
Er det en ekte ting?

265
00:20:50,090 --> 00:20:51,410
Det ser slik ut.

266
00:20:51,810 --> 00:20:53,810
Betyr det at sauer kan dø?

267
00:20:54,110 --> 00:20:56,710
Nei, Pickles. Vi blir til skyer.

268
00:20:57,230 --> 00:21:00,130
George kan ikke være død. Jeg trenger min
medisin.

269
00:21:00,350 --> 00:21:01,370
Jeg er av.

270
00:21:01,630 --> 00:21:02,630
Hva er av?

271
00:21:02,830 --> 00:21:03,890
Dette er av.

272
00:21:04,530 --> 00:21:09,310
Jeg tror ingen av dere forstår hva
sier jeg.

273
00:21:10,450 --> 00:21:11,710
George er borte.

274
00:21:12,410 --> 00:21:14,230
Han kommer aldri tilbake.

275
00:21:14,510 --> 00:21:16,090
Men George var en gjeter.

276
00:21:16,730 --> 00:21:17,730
Hva skal vi gjøre?

277
00:21:17,750 --> 00:21:20,410
Ja, du er den smarteste sauen i verden
verden, Lily. Fortell oss hva vi skal gjøre.

278
00:21:20,770 --> 00:21:22,670
Det er bare én ting vi kan gjøre.

279
00:21:24,270 --> 00:21:25,870
Vi må glemme George.

280
00:21:26,310 --> 00:21:28,350
Hva? Men, Lily, det er George.

281
00:21:28,670 --> 00:21:33,110
Vi kan ikke bare flytte... Husker ham
gjør for vondt. Jeg kan ikke gjøre det. Det er hun

282
00:21:33,110 --> 00:21:39,390
høyre. Sauer er ikke ment å føle slikt
ting. Vi må velge å glemme.

283
00:21:41,570 --> 00:21:42,910
På telling av tre.

284
00:21:43,310 --> 00:21:44,310
Men hold ut.

285
00:21:44,430 --> 00:21:45,430
En.

286
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
Nei, nei, ikke vær så snill. Det er George.

287
00:21:48,020 --> 00:21:50,760
Du... Du glemmer ingenting.

288
00:21:52,680 --> 00:21:57,700
Sebastian. Trodde du virkelig at jeg
ville la deg glemme min hyrde så

289
00:21:57,700 --> 00:22:03,900
lett? Han var hyrden vår, Sebastian.
Vi elsket ham alle. Det er for vondt til

290
00:22:03,900 --> 00:22:06,260
bjørn. Og vi kommer til å glemme.

291
00:22:06,780 --> 00:22:08,440
Nei, det vil du ikke.

292
00:22:08,880 --> 00:22:11,380
Du vil huske ham fordi det er riktig.

293
00:22:11,600 --> 00:22:12,880
For det er bare.

294
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
Bare hva?

295
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
Nei, ingenting.

296
00:22:15,920 --> 00:22:16,940
Jeg mener rettferdighet.

297
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Rettferdighet.

298
00:22:19,740 --> 00:22:25,180
Rettferdighet. Det betyr at det gode ikke skal være det
skadet av det dårlige. De svake bør ikke

299
00:22:25,180 --> 00:22:29,040
bli skadet av den sterke. Og en venn
bør aldri glemmes.

300
00:22:29,660 --> 00:22:31,820
George viste meg rettferdighet en gang.

301
00:22:32,620 --> 00:22:34,420
Han fortjente det til gjengjeld.

302
00:22:34,800 --> 00:22:38,160
Det er sant. George var alltid så snill mot
meg.

303
00:22:38,620 --> 00:22:43,140
Til alle dere. Det er derfor han oppdro deg
bare for ullen din. Hvorfor skulle det ellers

304
00:22:43,140 --> 00:22:45,900
oppdra sauer? Ingen annen grunn, bare
ull, bare den deilige ullen.

305
00:22:46,180 --> 00:22:47,180
Å, jeg har et spørsmål.

306
00:22:47,780 --> 00:22:50,920
Hva er meningen med menneskelivet hvis det
kan alle bare ende en dag på et blunk

307
00:22:50,920 --> 00:22:51,479
et øye?

308
00:22:51,480 --> 00:22:54,820
Faktisk, hvorfor er mennesker her i det hele tatt? Og
hvem har laget dem? Og hvem har laget oss? Og

309
00:22:54,820 --> 00:22:57,000
hva er inni et tre? Og hvor gjør
månen gå i løpet av dagen? Og hvorfor var det

310
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
George myrdet?

311
00:22:59,360 --> 00:23:00,940
Myrdet? Hva mener du, drept?

312
00:23:01,520 --> 00:23:04,120
I natthistoriene, de døde
folk blir alltid myrdet.

313
00:23:04,400 --> 00:23:07,600
Nei, nei, Zora. De er alle påskudd.
Dette er ekte.

314
00:23:08,170 --> 00:23:09,170
Stemmer det ikke, Lily?

315
00:23:09,230 --> 00:23:14,890
Ja, akkurat. Det er ingen grunn til å tenke
at George var... hatten hans.

316
00:23:31,750 --> 00:23:34,150
Jeg kom innom for å få deg til å signere noen papirer.

317
00:23:34,490 --> 00:23:35,490
Du vil finne dem som dette.

318
00:23:37,290 --> 00:23:39,230
Liker du å si noen få ord? Nei.

319
00:23:42,770 --> 00:23:43,770
Caleb?

320
00:23:45,950 --> 00:23:47,590
Hva gjør slakteren her?

321
00:23:50,170 --> 00:23:51,170
Fem.

322
00:23:52,030 --> 00:23:53,030
Seks.

323
00:23:54,150 --> 00:23:55,250
Han vil ha sauene.

324
00:24:07,400 --> 00:24:08,600
Georges hatt og regnfrakk.

325
00:24:08,880 --> 00:24:10,000
Hvilken lue og regnfrakk?

326
00:24:10,300 --> 00:24:13,400
Nøyaktig. Han kom ut i en storm. Hvorfor
tok han dem ikke på seg?

327
00:24:13,620 --> 00:24:14,620
Et flagg.

328
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Ikke vekk meg.

329
00:24:18,740 --> 00:24:19,740
Hva?

330
00:24:21,540 --> 00:24:23,780
Jeg sa at jeg skulle ønske jeg kunne glemme dette.

331
00:24:26,720 --> 00:24:27,880
Ser du noe?

332
00:24:50,480 --> 00:24:54,100
Beklager, hva gjør du fortsatt i
byen? Biltrøbbel. Hvem er dette?

333
00:24:55,040 --> 00:24:57,160
Navnet er George Hardy. Han er Shepard.

334
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Hva skjedde?

335
00:24:58,740 --> 00:24:59,920
Sannsynligvis et hjerteinfarkt.

336
00:25:00,560 --> 00:25:02,660
Ikke mye historie for deg, er jeg redd.

337
00:25:03,460 --> 00:25:05,800
Med mindre det er noe ut av det
vanlig, ikke sant?

338
00:25:06,000 --> 00:25:07,220
Nei. Jeg har sett overalt.

339
00:25:08,020 --> 00:25:09,240
Rundt campingvogna.

340
00:25:11,200 --> 00:25:12,240
Under campingvognen.

341
00:25:12,600 --> 00:25:14,080
Hva med inne i campingvogna?

342
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
Verdt et forsøk?

343
00:25:22,040 --> 00:25:23,260
Å, kanskje et poeng, dude.

344
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Hva?

345
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Fingeravtrykk, innit?

346
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
Høyre.

347
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Fryktelig.

348
00:25:32,580 --> 00:25:33,580
Ja.

349
00:25:42,180 --> 00:25:44,520
Vel, alt ser i orden.

350
00:25:44,740 --> 00:25:45,740
Stå på, vent på.

351
00:25:47,470 --> 00:25:51,070
Hvorfor skulle en mann få hjerteinfarkt
bare stå opp og gå utenfor?

352
00:25:52,370 --> 00:25:55,210
Sannsynligvis utenfor da det skjedde. Nei,
nei, det skjedde her.

353
00:25:56,430 --> 00:25:57,610
Ikke dette stolrommet.

354
00:26:01,730 --> 00:26:02,950
Og han var ikke alene.

355
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
Han var ikke alene.

356
00:26:07,350 --> 00:26:08,350
Kom igjen, kompis.

357
00:26:09,010 --> 00:26:12,730
Det var et hjerteinfarkt. Det betyr for meg
at du med vilje ignorerer faktum

358
00:26:12,730 --> 00:26:14,450
det er bevis som tyder på noe annet.

359
00:26:14,730 --> 00:26:15,730
Hva sier du?

360
00:26:15,900 --> 00:26:17,600
At jeg er redd er et drap.

361
00:26:17,860 --> 00:26:18,860
Er du det?

362
00:26:19,760 --> 00:26:24,360
Vær så snill, jeg skulle ønske det var et drap i
Denbrook. Jeg skulle ønske det var et drap

363
00:26:24,420 --> 00:26:25,960
Ingenting ville gjort meg lykkeligere.

364
00:26:27,700 --> 00:26:32,980
Se, jeg vet du trenger en historie for din
stor aviskarriere, men jeg beklager.

365
00:26:36,280 --> 00:26:38,780
George Hardy ble ikke myrdet.

366
00:26:39,620 --> 00:26:41,200
George Hardy ble myrdet.

367
00:26:41,980 --> 00:26:45,040
Politimannen sa at det var drap.

368
00:26:45,360 --> 00:26:48,340
Nei, politimannen sa at det var et hjerte
angrep, men han tar feil.

369
00:26:48,600 --> 00:26:55,240
Ah, så det er egentlig ikke et drap. Det er
bare en vill gjetning laget av en låvegård

370
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
dyr.

371
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
Ok.

372
00:26:58,980 --> 00:27:04,140
George fikk besøk av noen han kjente
godt nok til å tilby en drink. Han da

373
00:27:04,140 --> 00:27:08,940
syk. Mislykket gjetning hans til å varsle
noen antyder at de var det

374
00:27:08,940 --> 00:27:13,040
ansvarlig, og mangelen på synlige
skade tyder på gift.

375
00:27:13,470 --> 00:27:17,010
Den gressgrønne flekken på hånden hans
peker på en kamp.

376
00:27:17,270 --> 00:27:18,930
Drapsmannen rømte.

377
00:27:19,250 --> 00:27:22,170
George bukket under for giften og døde.

378
00:27:22,870 --> 00:27:25,670
Jeg gjetter aldri.

379
00:27:26,410 --> 00:27:30,250
Politimannen er helt håpløs
slik de alltid er om natten

380
00:27:30,250 --> 00:27:34,170
historier. Det er derfor noen andre må
kom og oppklar forbrytelsen.

381
00:27:34,470 --> 00:27:35,470
WHO?

382
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
George Fenton.

383
00:27:37,250 --> 00:27:39,110
George brydde seg om oss.

384
00:27:39,430 --> 00:27:40,710
George elsket oss.

385
00:27:41,650 --> 00:27:44,640
Vi skylder ham alt. Alt. Hva
sier du?

386
00:27:45,160 --> 00:27:50,520
Hyrden vår er blitt myrdet og vi
skal løse forbrytelsen.

387
00:27:54,840 --> 00:27:56,120
Hva er så morsomt?

388
00:27:57,400 --> 00:28:01,780
Til å begynne med sauene dine.

389
00:28:02,960 --> 00:28:09,160
Han snakker om deg. Dere tenker alle
du er smart nok til å løse en forbrytelse. Gjør

390
00:28:09,160 --> 00:28:13,580
vet du hva mennesker kaller dumme? Dumt
folk som ikke kan tenke selv.

391
00:28:13,880 --> 00:28:17,960
Stoppe! Sau! Og du, den smarteste sauen
i verden.

392
00:28:18,360 --> 00:28:23,560
Hvor har du vært i verden? Over
her og der borte?

393
00:28:24,800 --> 00:28:30,840
Vær så snill, bare gå tilbake til høyet ditt og
løvetannene dine og lurene dine og dra

394
00:28:30,840 --> 00:28:32,260
drapssak til menneskene.

395
00:28:34,020 --> 00:28:36,280
Så skal vi begynne?

396
00:28:38,360 --> 00:28:39,700
Se etter ledetråder.

397
00:28:39,940 --> 00:28:46,600
Ikke forstyrr... bevis og ingen spising
åstedet

398
00:28:46,600 --> 00:28:53,440
folkens jeg kan være inne i en anelse oh

399
00:28:53,440 --> 00:29:00,100
herregud ok la oss bare glemme det
ledetråder noen så

400
00:29:00,100 --> 00:29:03,320
alt jeg gjorde natten til drapet

401
00:29:12,300 --> 00:29:17,040
Jeg gjorde det. Jeg gikk inn en dør jeg ikke passer
gjennom, satt i en stol som ikke vil holde

402
00:29:17,040 --> 00:29:21,260
meg, og jeg drepte min egen hyrde for nei
grunn ved å skånsomt klemme dråper

403
00:29:21,260 --> 00:29:22,560
av gift i glasset hans.

404
00:29:23,600 --> 00:29:24,920
Bruker denne.

405
00:29:26,980 --> 00:29:29,360
Har noen av dere sett noen mennesker?

406
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Nei,

407
00:29:32,880 --> 00:29:34,200
det gjorde du ikke.

408
00:29:46,060 --> 00:29:47,700
Vær så snill, vinterlam, dette er ikke det
tid.

409
00:29:49,020 --> 00:29:51,640
Klokker? Men det var klokker to dager
siden.

410
00:29:52,040 --> 00:29:54,480
De bruker klokkene til å ringe byen
samlinger.

411
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
Dette handler om George.

412
00:29:56,560 --> 00:29:57,359
Selvfølgelig.

413
00:29:57,360 --> 00:30:02,740
I natthistoriene er det alltid
en samling for å kunngjøre drapet. Og

414
00:30:02,740 --> 00:30:05,540
morderen er alltid blant dem. Vi trenger
å være der.

415
00:30:06,460 --> 00:30:10,520
Du tror du er modig nok til å dra
hjemme? Ingen av dere har noen gang forlatt dette

416
00:30:10,520 --> 00:30:13,440
eng. Hovene dine har aldri rørt
alt annet enn gress.

417
00:30:13,880 --> 00:30:15,460
Hva er så vanskelig med å forlate hjemmet?

418
00:30:15,900 --> 00:30:16,900
Vi er ikke redde.

419
00:30:22,520 --> 00:30:23,680
Mamma, hva er det?

420
00:30:23,940 --> 00:30:24,940
Jeg tror det er en vei.

421
00:30:24,980 --> 00:30:27,720
Men hva er den laget av? Vel, ikke gress,
Jeg kan fortelle deg det. Lily?

422
00:30:29,020 --> 00:30:31,000
Ja? Kommer du?

423
00:30:31,780 --> 00:30:35,460
Jeg er bare... Fortsett videre.

424
00:30:36,340 --> 00:30:38,200
Hvorfor roper du?

425
00:30:38,500 --> 00:30:40,820
Jeg er bare noen få meter unna deg.

426
00:30:42,520 --> 00:30:43,980
Men det føles så langt.

427
00:30:44,620 --> 00:30:47,360
Alt du trenger å gjøre er å krysse veien.

428
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
Nei.

429
00:31:01,900 --> 00:31:04,300
Nei, jeg kan ikke. Det er umulig.

430
00:31:20,110 --> 00:31:21,230
Det er ikke din feil.

431
00:31:21,470 --> 00:31:23,590
Vi er den vi er.

432
00:31:26,050 --> 00:31:29,510
Kanskje hvis du og jeg krysser hverandre.

433
00:31:31,810 --> 00:31:32,970
For George?

434
00:31:35,030 --> 00:31:36,210
For George.

435
00:31:37,910 --> 00:31:38,910
Sammen.

436
00:32:01,450 --> 00:32:02,450
Vi kan gjøre ting.

437
00:32:02,490 --> 00:32:04,510
Faktisk kan vi gjøre hva som helst.

438
00:32:05,090 --> 00:32:08,710
Bare to mil igjen.

439
00:32:08,990 --> 00:32:10,030
Ikke et problem.

440
00:32:11,130 --> 00:32:12,950
Og hvor mange mil var det?

441
00:32:14,030 --> 00:32:15,790
Jeg skal innrømme at jeg er imponert.

442
00:32:16,090 --> 00:32:20,490
Du vil ikke løse mysteriet. Men kl
vi ser i hvert fall litt av verden.

443
00:32:20,730 --> 00:32:22,290
Selvfølgelig skal jeg løse mysteriet.

444
00:32:22,570 --> 00:32:24,550
Jeg skal løse det innen i kveld.

445
00:32:25,310 --> 00:32:28,010
Jada, Trina, dusinvis av disse om natten
historier.

446
00:32:28,270 --> 00:32:30,750
De følger veldig enkle regler.

447
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
Moffle?

448
00:32:32,820 --> 00:32:37,500
Ikke sant? Å, en. Morderen kommer alltid tilbake
til gjerningsstedet.

449
00:32:37,760 --> 00:32:41,740
To. Politiet tenker alltid en drever
gjorde det. Å, de fortsetter alltid

450
00:32:41,740 --> 00:32:46,620
en drifter. Tre. En uventet person
kommer og endrer alt.

451
00:32:47,020 --> 00:32:50,540
Fire. Offeret er det viktigste
ledetråd.

452
00:32:50,920 --> 00:32:57,160
Vel, det er enkelt. Men du finner
den virkelige verden er litt mer komplisert

453
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
enn en bok.

454
00:32:58,720 --> 00:32:59,940
Apropos...

455
00:33:00,300 --> 00:33:01,920
Velkommen til Denbrook.

456
00:33:03,040 --> 00:33:04,060
Hva er dette?

457
00:33:04,460 --> 00:33:07,440
Dette er kirken der noen har navngitt
Gud lever.

458
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Hvem er Gud?

459
00:33:08,920 --> 00:33:10,020
Det er litt forvirrende.

460
00:33:10,220 --> 00:33:11,580
Gud er en hyrde.

461
00:33:11,860 --> 00:33:13,500
Så han kan være vår hyrde?

462
00:33:13,780 --> 00:33:16,500
Nei. For han er også et lam.

463
00:33:16,720 --> 00:33:18,880
Hva? Og han er også usynlig.

464
00:33:19,180 --> 00:33:20,460
Og han er laget av brød.

465
00:33:20,660 --> 00:33:21,920
Og han forbanner ting.

466
00:33:22,220 --> 00:33:24,340
Jammen ting? Som en bever?

467
00:33:24,580 --> 00:33:28,880
Ja. Så Gud er et stort usynlig lam
bever laget av brød?

468
00:33:29,300 --> 00:33:31,390
Ja. Og å spise ham på søndager.

469
00:33:32,350 --> 00:33:33,350
Stakkars Gud.

470
00:33:33,830 --> 00:33:38,230
Jeg vet jeg ble lovet å være tilbake, men jeg
kan ha snublet over min første måne

471
00:33:38,230 --> 00:33:39,230
hjelm. Det er et mysterium.

472
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Jeg må gå.

473
00:33:40,590 --> 00:33:41,429
Jeg må gå.

474
00:33:41,430 --> 00:33:45,930
Kom igjen. De vil ikke se oss herfra.
De ser deg allerede, og ingen bryr seg.

475
00:33:46,190 --> 00:33:48,090
For 100. gang er du sau.

476
00:33:48,870 --> 00:33:50,350
Det er ender av Denbrook.

477
00:33:51,170 --> 00:33:55,630
Jeg vet det går rykter om at George
Harveys død var mistenkelig.

478
00:33:56,250 --> 00:34:00,890
Men jeg har ikke lov til å kommentere
forgiftning til etterforskningen har...

479
00:34:00,890 --> 00:34:01,890
Vent, ble George myrdet?

480
00:34:02,770 --> 00:34:03,830
Å, dritt.

481
00:34:04,230 --> 00:34:06,070
Beklager, hva slags gift?

482
00:34:06,610 --> 00:34:12,270
Se, George ble forgiftet av noe
kalt taxi, funnet i bærene av

483
00:34:12,270 --> 00:34:12,948
barlind.

484
00:34:12,949 --> 00:34:15,010
Hva er disse trærne? Gjør de vokse
rundt her?

485
00:34:16,909 --> 00:34:17,909
Akkurat der.

486
00:34:19,350 --> 00:34:22,270
Så var det en av oss som drepte ham.
Nei, nei, nei, nei!

487
00:34:22,860 --> 00:34:25,719
Vær så snill, det var nesten helt sikkert en
drifter.

488
00:34:30,280 --> 00:34:31,420
Hva er det med dem?

489
00:34:59,060 --> 00:35:02,920
Jeg er den personen. Lydia Harbottle?

490
00:35:03,240 --> 00:35:04,520
Harbottle og Bloom?

491
00:35:04,800 --> 00:35:08,180
Vi snakket tidligere, jeg er avdøde George
Hardys advokat.

492
00:35:08,560 --> 00:35:10,960
Greit, og det er du?

493
00:35:11,200 --> 00:35:12,800
Jeg er Rebecca Hempstead.

494
00:35:13,440 --> 00:35:15,180
Jeg er datteren til George.

495
00:35:19,790 --> 00:35:23,150
En uventet person kommer og endrer seg
alt.

496
00:35:25,430 --> 00:35:27,790
Det er telefonnummeret ditt der
nederst på siden.

497
00:35:28,270 --> 00:35:29,610
Det var derfor jeg visste å ringe deg.

498
00:35:30,410 --> 00:35:31,510
Jeg oppdager alltid.

499
00:35:32,290 --> 00:35:33,970
Du er ikke etterforsker, er du vel?

500
00:35:34,190 --> 00:35:38,430
Jeg vet, men... Men du fant dette
dokument som sitter åpent på en

501
00:35:38,430 --> 00:35:40,890
en liten campingvogn. Det er bare
legger merke til, ikke sant?

502
00:35:41,430 --> 00:35:45,310
Vel... Så du la merke til dette dokumentet
andre gang du dro til Mr.

503
00:35:45,610 --> 00:35:46,610
Hardys campingvogn.

504
00:35:46,810 --> 00:35:49,130
Det stemmer. Så jeg måtte tilbake dit.

505
00:35:49,600 --> 00:35:50,840
Gi scenen et godt søk.

506
00:35:51,200 --> 00:35:52,800
Jeg satte opp politibåndet.

507
00:35:53,680 --> 00:35:54,700
Tickere enn jeg forventet.

508
00:35:54,900 --> 00:35:56,820
Bryr meg ikke, og det ville noen aldri gjort. Har
leste du den?

509
00:35:57,840 --> 00:35:59,040
Har du i det hele tatt sett på den?

510
00:35:59,340 --> 00:36:01,020
Nei. Ikke min sak.

511
00:36:01,340 --> 00:36:02,960
Den er veldig spesifikt din.

512
00:36:03,520 --> 00:36:07,260
Jeg skal lese testamentet senere
ettermiddag. Følgende personer er navngitt,

513
00:36:07,380 --> 00:36:09,220
så sørg for at de er tilstede.

514
00:36:09,800 --> 00:36:15,000
Pastor Hillcote, Caleb Merrow, skriv
dette ned.

515
00:36:15,420 --> 00:36:22,040
Pastor Hillcote, Caleb Merrow,
Beth... Pennock, Ham Gilead, Taylor

516
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
og Rebecca Hampstead.

517
00:36:24,240 --> 00:36:26,400
Jeg skal bo på Partridge Inn.

518
00:36:26,940 --> 00:36:29,120
Vi leser der klokken 17.00.
butikk.

519
00:36:29,480 --> 00:36:31,160
17.00? 1700.

520
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
Nei.

521
00:36:32,940 --> 00:36:36,020
Jeg fortalte deg, Rebecca bor i Amerika,
og likevel er hun her.

522
00:36:36,460 --> 00:36:41,180
I Denbrook, samme dag som du fortalte meg det
at faren hennes var død, altså det

523
00:36:41,180 --> 00:36:44,300
hun var allerede i dette landet
natt ble han drept, men du valgte ikke

524
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
på det, gjorde du?

525
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Ja.

526
00:36:47,630 --> 00:36:50,090
Nei, ja, selvfølgelig gjorde jeg det.

527
00:36:50,370 --> 00:36:52,750
Dette er ditt første drap, er det ikke?

528
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
Hva?

529
00:36:55,030 --> 00:36:56,890
Tror du jeg drepte ham?

530
00:37:00,230 --> 00:37:01,750
Å, å.

531
00:37:02,810 --> 00:37:05,770
Ja, du mener min første drapssak.

532
00:37:07,270 --> 00:37:10,090
Kom igjen, alt er på skuldrene dine nå,
Offiser Derry.

533
00:37:11,010 --> 00:37:12,090
Vi sees klokken fem.

534
00:37:12,370 --> 00:37:13,630
Vi sees klokken fem, Miss Harvod.

535
00:37:13,990 --> 00:37:15,010
Fru Harvod.

536
00:37:17,580 --> 00:37:19,160
Vi må komme til den villesningen.

537
00:37:20,160 --> 00:37:21,740
Dette er Partridge Inn.

538
00:37:21,960 --> 00:37:27,200
Jeg spiser blomster her noen ganger, selv om jeg
vet ikke hvordan noe av dette er ment

539
00:37:27,200 --> 00:37:30,880
saken. I natthistoriene,
det er alltid en vilje, og menneskene i

540
00:37:30,880 --> 00:37:32,420
vil er alltid de mistenkte.

541
00:37:33,800 --> 00:37:40,660
Å, jeg må se ansiktene. Hvorfor?
Fordi mennesker ofte lyver, og det kan du

542
00:37:40,660 --> 00:37:41,660
det i øynene deres.

543
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Nøyaktig.

544
00:37:44,380 --> 00:37:47,980
Mamma, mens vi jobber med vinduet, se
rundt og se om det finnes en bedre.

545
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
På den.

546
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Skal vi?

547
00:37:53,300 --> 00:37:55,280
Hva vet du om fødselen din
mor?

548
00:37:55,560 --> 00:37:58,860
I brevene hans sa han at hun døde
føder meg.

549
00:37:59,320 --> 00:38:02,240
Og at han var veldig ung og veldig
redd og veldig fattig.

550
00:38:02,460 --> 00:38:05,020
Og han satte meg opp for adopsjon.

551
00:38:06,180 --> 00:38:07,340
Ved kirken, faktisk.

552
00:38:09,980 --> 00:38:11,480
Jeg har også et spørsmål.

553
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Beklager, kompis.

554
00:38:14,160 --> 00:38:15,460
Hyggelig å se deg.

555
00:38:15,900 --> 00:38:22,340
Jeg skjønte akkurat, helt av meg selv, at du
kunne ikke ha kommet hit i dag

556
00:38:22,340 --> 00:38:27,260
fra Amerika, ikke sant? Det betyr deg
var allerede i dette landet i går kveld

557
00:38:27,260 --> 00:38:29,860
da George ble myrdet.

558
00:38:30,500 --> 00:38:33,460
Jeg anklager ikke deg eller noe, men
det er ikke riktig.

559
00:38:33,840 --> 00:38:35,680
Det er så smart, detektiv.

560
00:38:36,380 --> 00:38:38,560
Jeg er ingen detektiv.

561
00:38:39,300 --> 00:38:41,260
Det er en offiser som...

562
00:38:42,410 --> 00:38:49,310
oppdager alltid godt jeg uh jeg uh jeg var
i dette landet, men jeg

563
00:38:49,310 --> 00:38:55,750
jeg har aldri vært i denver før i dag
oppfølgingsspørsmål har du et

564
00:38:55,750 --> 00:39:02,470
kjæreste å det er standarden
spørsmål enhver etterforsker ville

565
00:39:02,470 --> 00:39:08,870
spør i denne situasjonen eh så morsomt du
spurte at vi bare øh, vi slo opp

566
00:39:08,870 --> 00:39:09,870
nei

567
00:39:10,890 --> 00:39:12,170
Ser du det jeg ser?

568
00:39:12,490 --> 00:39:15,530
Datteren. Ansiktet hennes er lykkelig.

569
00:39:15,990 --> 00:39:18,350
Men øynene hennes er redde.

570
00:39:18,910 --> 00:39:21,530
Så når kom du i går kveld
tilbake hit?

571
00:39:21,750 --> 00:39:26,710
Jeg kom inn rundt 19.00. og... jeg er
beklager.

572
00:39:28,350 --> 00:39:30,910
Det er greit. Jeg skulle møtes
ham i dag, og jeg er bare... Det er alt

573
00:39:30,910 --> 00:39:32,450
høyre. Jeg er så overveldet.

574
00:39:34,730 --> 00:39:35,770
Kom igjen. Takk.

575
00:39:36,110 --> 00:39:37,710
Kom igjen. Takk.

576
00:39:38,630 --> 00:39:40,030
Det er greit. Tusen takk.

577
00:39:41,009 --> 00:39:43,930
Vindu, vindu, vindu. Hvis jeg var en
vindu, hvor skal jeg dra?

578
00:39:46,570 --> 00:39:48,110
Grønnsak. Hallo.

579
00:39:48,710 --> 00:39:52,190
Bare litt... Han

580
00:39:52,190 --> 00:39:58,630
fortalte meg også at jeg har en bror, en
tvilling, faktisk,

581
00:39:58,710 --> 00:40:01,570
som ble sendt til Sør-Afrika, tror jeg.

582
00:40:01,830 --> 00:40:03,650
En sørafrikansk tvilling? Du har aldri møttes
dette?

583
00:40:04,150 --> 00:40:05,150
Er det gull?

584
00:40:05,370 --> 00:40:06,370
Og hvem er du?

585
00:40:08,090 --> 00:40:09,530
Jeg er Elliot Matthews.

586
00:40:13,840 --> 00:40:17,560
Vel, faktisk er det en lysekrone. jeg
ha det. Absolutt ingen rettigheter

587
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Kom deg ut.

588
00:40:19,200 --> 00:40:21,120
Hva? Og ingen luring.

589
00:40:22,000 --> 00:40:23,300
Jeg vil være i presidentsuiten.

590
00:40:24,380 --> 00:40:25,740
Fastende nordlige, luksuriøse fasiliteter.

591
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Mr.

592
00:40:34,120 --> 00:40:37,980
Van Buren, dette er Lydia Harbottle. Kan
hører du meg?

593
00:40:38,220 --> 00:40:41,670
Ja, veldig god forbindelse. Takk.
Mr. Van Buren er Mr.

594
00:40:41,910 --> 00:40:46,850
Hardys sønn, og han bor i Sør
Afrika, blir derfor med oss på telefon.

595
00:40:47,170 --> 00:40:51,950
Nå sendte Mr. Hardy meg en kopi av hans
vil for to måneder siden.

596
00:40:53,750 --> 00:40:56,890
Men dette er ikke viljen jeg skal være
leser i dag.

597
00:40:57,370 --> 00:40:58,770
Han skrev et nytt testamente.

598
00:40:59,010 --> 00:41:00,010
Jeg fant det.

599
00:41:00,110 --> 00:41:03,970
Hysj. Datert tre dager før hans
død. Selvfølgelig.

600
00:41:04,230 --> 00:41:06,610
Det er alltid en ny vilje.

601
00:41:09,790 --> 00:41:15,730
testament av mr george hardy jeg har
samlet dere syv her fordi jeg

602
00:41:15,730 --> 00:41:22,290
har uferdige saker med hver av
dere jeg har gjort feil mot noen av dere og

603
00:41:22,290 --> 00:41:29,150
noen av dere har gjort urett mot meg blant
du nå i dette rommet er

604
00:41:29,150 --> 00:41:35,250
en dåre en dårlig hyrde et vårlam en
vinterlam

605
00:41:35,250 --> 00:41:36,450
et offer

606
00:41:41,770 --> 00:41:44,570
Ifølge meg en gal gjeter. Hvordan er det
Burde jeg finne ut av det? Vel, kl

607
00:41:44,570 --> 00:41:49,510
vi vet i hvert fall hvem føllet er. Og
hva er dette med et annet offer?

608
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
Så en av oss er neste.

609
00:41:51,110 --> 00:41:52,110
En av oss er neste.

610
00:41:56,470 --> 00:41:58,290
To drap.

611
00:41:58,830 --> 00:42:00,110
Et vinterlam.

612
00:42:03,610 --> 00:42:06,170
Dette er hva jeg overlater til deg. Hei, hei!

613
00:42:09,070 --> 00:42:10,790
Dette er hva jeg overlater til deg.

614
00:42:12,110 --> 00:42:17,610
Viten om at jeg så deg for den du
virkelig var, og for de fleste av dere,

615
00:42:17,690 --> 00:42:18,950
det er alt du får.

616
00:42:19,730 --> 00:42:23,350
Hva mener han, det er alt vi er
får? Hva gjør jeg her da?

617
00:42:23,650 --> 00:42:25,390
Sett deg ned og hold kjeft, Ham.

618
00:42:25,770 --> 00:42:26,950
Jeg vil ikke.

619
00:42:27,250 --> 00:42:30,610
Nei, det er neste linje i testamentet.
Sett deg ned og hold kjeft, Ham.

620
00:42:31,770 --> 00:42:34,570
Ser ut til at George kjente deg ganske godt.

621
00:42:35,390 --> 00:42:39,930
Jeg har litt tøy om deg. Lukk din
ansikt. Du holder kjeft. Til min sønn, Peter Van

622
00:42:39,930 --> 00:42:46,480
Buren. de 300 dekar som i dag er utleid til
Caleb Merrow. Å, det er veldig snilt.

623
00:42:46,780 --> 00:42:52,340
Til datteren min, Rebecca Hampstead, den
tilstøtende 300 dekar, som jeg kaller hjem,

624
00:42:52,540 --> 00:42:57,780
inkludert min campingvogn, min låve, deres
innholdet og søvnen min.

625
00:42:58,120 --> 00:43:03,300
Nå, i det tidligere testamentet, dro Mr. Hardy
resten av hans eiendeler til a

626
00:43:03,420 --> 00:43:05,520
foreningen for beskyttelse av
Dyr.

627
00:43:06,940 --> 00:43:09,420
vil imidlertid denne paragrafen leses som
følger.

628
00:43:09,740 --> 00:43:15,120
Jeg testamenterer resten av eiendelene mine til
datteren min, Rebecca Hampstead.

629
00:43:15,420 --> 00:43:16,420
Du blir ikke for begeistret.

630
00:43:16,620 --> 00:43:17,780
Mannen hadde ingenting.

631
00:43:18,080 --> 00:43:24,000
Vel, faktisk er det ett ikke
-operativ møkkspreder, tre pre

632
00:43:24,000 --> 00:43:30,680
-kjøpte poser med gjødsel, veldig
nyttig, og én pengemarkedskonto inn

633
00:43:30,680 --> 00:43:33,480
sum på rundt 30 millioner dollar.

634
00:43:36,500 --> 00:43:38,560
Så vi har vårt motiv.

635
00:43:39,900 --> 00:43:41,120
30 millioner pund?

636
00:43:41,520 --> 00:43:46,560
For to år siden opprettet George Hardy en
middel mot en sauesykdom.

637
00:43:46,980 --> 00:43:47,980
Nå er det av.

638
00:43:48,440 --> 00:43:49,920
Av? Av.

639
00:43:50,340 --> 00:43:53,220
Så du forteller meg det blå huset han
var alltid å blande sammen, var det medisin?

640
00:43:53,380 --> 00:43:58,080
Han solgte patentet til en stor
landbruksselskap for summen

641
00:43:58,080 --> 00:43:59,080
millioner?

642
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
For av?

643
00:45:27,120 --> 00:45:29,040
Folk fortsetter å kjøre spottet hvis de
har du ikke en hyrde, ok?

644
00:45:30,200 --> 00:45:31,220
Spesielt den store.

645
00:45:32,540 --> 00:45:33,860
Det vokser alltid fra et karneval.

646
00:45:34,860 --> 00:45:35,980
Det er praktisk talt vilt.

647
00:45:41,940 --> 00:45:42,940
Vent, Tim.

648
00:45:43,080 --> 00:45:45,440
Vil du komme med en uttalelse?

649
00:45:45,720 --> 00:45:48,220
Nei, nei, ingen kommentar, og kall meg offiser.

650
00:45:48,560 --> 00:45:49,880
Hva med, hva med kundeemner?

651
00:45:50,200 --> 00:45:53,360
Har du noen spor? Ja, ja, jeg
har massevis av kundeemner, og jeg er helt

652
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
toppen av dette.

653
00:45:55,980 --> 00:45:56,980
Se.

654
00:45:57,290 --> 00:45:58,290
Jeg trenger en historie.

655
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
Du trenger resten.

656
00:46:01,030 --> 00:46:03,890
Ville det ikke vært fint å bare ha den
respekt for en gangs skyld?

657
00:46:04,610 --> 00:46:06,870
Takk. Folk respekterer meg.

658
00:46:08,830 --> 00:46:11,970
Hvis du løser dette, ville du vært en helt.

659
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
Vi kunne jobbe sammen.

660
00:46:18,930 --> 00:46:19,930
Jeg kunne hjelpe.

661
00:46:20,110 --> 00:46:25,030
I går kveld, da bilen min var på vei
slept, så jeg en lommelykt rundt 21.00

662
00:46:25,030 --> 00:46:26,030
George's Field.

663
00:46:31,530 --> 00:46:33,970
Ligningsmannen sa at George døde mellom 8
og 11.

664
00:46:37,430 --> 00:46:41,630
Du tok bilder av kroppen, ikke sant?
For det burde jeg egentlig ha gjort.

665
00:46:41,630 --> 00:46:42,970
tok så mange bilder.

666
00:46:44,190 --> 00:46:45,350
Jeg skal sende dem alle til deg.

667
00:46:46,950 --> 00:46:47,950
Hva sier du?

668
00:46:48,850 --> 00:46:49,850
Jeg er en helt.

669
00:46:56,050 --> 00:47:00,110
Og så sa hun, en tosk, et offer, to
mordere.

670
00:47:00,620 --> 00:47:03,120
Jeg tror ikke det er hushjelpen. Det er nei
hushjelp.

671
00:47:03,380 --> 00:47:07,380
Det var en historie, og til og med i historien,
det var ikke hushjelpen. Ikke flere hushjelper.

672
00:47:07,820 --> 00:47:09,120
Ah, sauer.

673
00:47:09,800 --> 00:47:13,180
Kaleb vil være vår nye hyrde, vil ikke
han, Lily?

674
00:47:13,560 --> 00:47:17,400
Selvfølgelig. Vi må bare vente på
mysterium som skal løses.

675
00:47:17,860 --> 00:47:18,779
Jeg har et spørsmål.

676
00:47:18,780 --> 00:47:21,940
Hvorfor har du ikke løst mysteriet ennå,
Lily? Du løste dem om natten

677
00:47:21,940 --> 00:47:22,980
historier med en gang.

678
00:47:23,320 --> 00:47:29,400
Jeg vet, men den virkelige verden er litt mer
komplisert enn en bok.

679
00:47:35,150 --> 00:47:37,830
Jeg trenger bare å komme inn hos George
trailer og se.

680
00:47:40,630 --> 00:47:41,730
Er det Rebecca?

681
00:47:44,190 --> 00:47:45,610
Hva leter hun etter?

682
00:48:13,900 --> 00:48:14,900
Hva heter du?

683
00:48:15,600 --> 00:48:16,940
Er det Georges datter?

684
00:48:17,500 --> 00:48:20,660
Hun lukter som ham, men det gjør hun ikke
ligne på ham.

685
00:48:20,980 --> 00:48:22,640
Jeg vedder på at hun ble født om vinteren.

686
00:48:22,880 --> 00:48:24,780
Det er derfor George ikke ville ha henne
rundt.

687
00:48:25,160 --> 00:48:26,340
Selvfølgelig!

688
00:48:26,580 --> 00:48:29,080
Et vinterlam, det beviser det.

689
00:48:29,320 --> 00:48:30,320
Rebecca klarte det!

690
00:48:30,600 --> 00:48:32,740
Morder! Det vet vi ikke.

691
00:48:33,180 --> 00:48:39,200
Det er det jeg har prøvd å si. jeg
sa det helt fra begynnelsen.

692
00:48:39,400 --> 00:48:40,400
Sebastian?

693
00:48:42,520 --> 00:48:46,980
Lily? Du sa noe om
Georges trailer og boken?

694
00:48:48,860 --> 00:48:52,840
Greit. Den siste boken George leste for
oss handlet om hvordan man kan begrense en

695
00:48:52,840 --> 00:48:56,240
mistenkt. Jeg må finne det problemet og
bringe den til politimannen.

696
00:48:56,660 --> 00:48:58,980
Hvis vi er heldige, vil han lese den og lære
noe.

697
00:48:59,300 --> 00:49:03,320
Å, å, la meg, la meg, la meg. Nei, nei,
Zora. Jeg vil bli detektiv.

698
00:49:03,600 --> 00:49:04,359
La meg.

699
00:49:04,360 --> 00:49:08,420
Vel, greit. Jeg trenger bare at du finner
boken George har begynt å lese til

700
00:49:08,420 --> 00:49:10,500
oss med kapittelet om midler, motiv,
og mulighet.

701
00:49:10,900 --> 00:49:11,900
Jeg har et spørsmål.

702
00:49:11,940 --> 00:49:15,090
Hva er et kapittel? Det spiller ingen rolle.
Bare finn boken med toget på

703
00:49:15,090 --> 00:49:16,090
dekke. Jeg har et spørsmål.

704
00:49:16,170 --> 00:49:17,049
Hva er et tog?

705
00:49:17,050 --> 00:49:18,390
Det er en lang, tynn rekke med tilhengere.

706
00:49:18,610 --> 00:49:21,070
Jeg har et spørsmål. Vent litt, Wool
-Øyne. Hva gjør du?

707
00:49:21,470 --> 00:49:25,230
Stå tilbake, alle sammen. Jeg finner dette
bok med min sterke luktesans.

708
00:49:27,130 --> 00:49:28,250
Å, her er litt tobakk.

709
00:49:28,750 --> 00:49:29,750
Det kan du ha.

710
00:49:31,210 --> 00:49:33,390
Kom igjen, Wool - Eyes. Alle teller
på deg.

711
00:49:33,670 --> 00:49:34,670
Nei, det er vi ikke.

712
00:49:45,900 --> 00:49:46,960
Er det dette du leter etter?

713
00:49:48,040 --> 00:49:49,660
Nei. Greit.

714
00:49:49,960 --> 00:49:50,960
Hva med dette?

715
00:49:51,780 --> 00:49:52,678
Det er det.

716
00:49:52,680 --> 00:49:54,040
Kvinne, du fant den.

717
00:49:54,300 --> 00:49:55,320
Selvfølgelig gjorde jeg det.

718
00:49:55,660 --> 00:49:59,620
Lily, forventer jeg, er det? jeg er tross alt
en søvndetektiv.

719
00:49:59,900 --> 00:50:00,900
Åh!

720
00:50:45,400 --> 00:50:48,780
Det er fint her oppe, men litt ensomt.

721
00:50:52,960 --> 00:50:56,640
Jeg ga en bok til politimannen for å hjelpe
han løser saken.

722
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
Hva er et karneval?

723
00:51:04,820 --> 00:51:05,698
Det er ingenting.

724
00:51:05,700 --> 00:51:06,840
Gå tilbake til flokken din.

725
00:51:15,050 --> 00:51:16,050
Det er musikk.

726
00:51:16,550 --> 00:51:21,050
Et karneval er musikk og ritt.

727
00:51:22,750 --> 00:51:26,890
Hver dag kom det barn og klappet meg
og gi meg mat.

728
00:51:27,710 --> 00:51:31,870
Jeg elsket det helt til jeg ble for stor.

729
00:51:33,350 --> 00:51:39,170
Og så når natten falt på, mennene fra
karnevalet ville komme og føre meg inn

730
00:51:39,170 --> 00:51:40,170
en sirkel.

731
00:51:43,080 --> 00:51:49,000
sirkel var en hund og de ville lage meg
kjempe

732
00:51:49,000 --> 00:51:53,700
kjempe til jeg blødde

733
00:51:53,700 --> 00:51:59,560
så en natt fant han meg

734
00:52:12,780 --> 00:52:16,060
Han betalte dem og tok meg bort.

735
00:52:18,780 --> 00:52:22,280
Og det er det karneval er.

736
00:52:25,900 --> 00:52:30,520
Men hvordan havnet du i det hele tatt i en slik
forferdelig sted? Hvorfor var du ikke med

737
00:52:30,520 --> 00:52:31,520
flokk?

738
00:52:31,940 --> 00:52:35,900
Jeg tenkte Lily, den store sauen
detektiv, ville ha funnet ut av det

739
00:52:38,280 --> 00:52:40,800
Så du var vinter. Før eller siden.

740
00:52:42,160 --> 00:52:44,000
Et vinterlam vil vekk.

741
00:53:00,740 --> 00:53:01,800
Der er han!

742
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
Ja!

743
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
Å,

744
00:53:05,560 --> 00:53:06,720
Jeg håper du holder ham.

745
00:53:07,060 --> 00:53:08,060
Er vi det?

746
00:53:26,090 --> 00:53:27,090
Du har mistet den.

747
00:53:27,530 --> 00:53:33,430
Du har mistet det og du har ikke gjort noe.
Ikke akkurat ingenting.

748
00:53:34,870 --> 00:53:37,790
Hvem drepte George?

749
00:53:38,550 --> 00:53:43,590
Fem støvposer navngitt i testamentet.
Den som drepte George trengte tre

750
00:53:44,350 --> 00:53:47,690
Mean, motiv, mulighet.

751
00:53:49,310 --> 00:53:50,610
Han leste boken.

752
00:53:51,050 --> 00:53:52,750
La oss lage dem en etter en, skal vi?

753
00:53:53,230 --> 00:53:54,230
Bety.

754
00:53:55,120 --> 00:53:59,140
Skatt fra barrierene til et U-tre.
Vi har U-trær over hele kirken

755
00:53:59,140 --> 00:54:01,320
begrunnelse. Alle har et meme.

756
00:54:02,040 --> 00:54:04,080
Motiv. Hvorfor drepe George?

757
00:54:04,900 --> 00:54:08,260
Rebecca har det klareste motivet, men
noen av de andre kan ha en grunn.

758
00:54:08,580 --> 00:54:09,580
Hva skjuler de?

759
00:54:10,340 --> 00:54:13,220
Anledning. Har noen av disse menneskene
et alibi?

760
00:54:13,820 --> 00:54:15,380
Meme. Motiv.

761
00:54:15,960 --> 00:54:20,960
Anledning. Finn den med alle tre
og ta Denver Hoyer.

762
00:54:25,050 --> 00:54:26,990
Dette er faktisk veldig bra.

763
00:54:27,250 --> 00:54:32,510
Ja, vel, det kom bare til meg i
natt.

764
00:54:34,030 --> 00:54:36,950
Ok, la oss komme i gang.

765
00:54:37,590 --> 00:54:41,190
Og hvilken er du fra, George's
Vil?

766
00:54:41,890 --> 00:54:43,210
Sannsynligvis morderen.

767
00:54:44,390 --> 00:54:45,890
Han var vegetarianer.

768
00:54:47,270 --> 00:54:52,850
Jeg kan tilgi det hos en kvinne, men i en
mann, det er bare døden.

769
00:54:55,120 --> 00:54:56,300
Georges brev til Rebecca.

770
00:54:57,180 --> 00:54:58,180
Hvorfor hadde du det?

771
00:54:58,340 --> 00:55:02,140
Kanskje posten gjorde en feil
for første gang i historien.

772
00:55:02,480 --> 00:55:08,680
Og dagen før George døde, fortalte du det
meg du kunne drepe den mannen. Jeg er ikke den

773
00:55:08,680 --> 00:55:11,760
morder. Jeg er offeret. Og det er alt
sier jeg. Jeg kjenner min kone.

774
00:55:12,240 --> 00:55:16,880
Hei, og morgenen du fant George,
du fortalte meg at du tok med noen til ham

775
00:55:16,880 --> 00:55:19,100
papirer. Ja, han har nettopp kansellert min
leieavtale.

776
00:55:19,560 --> 00:55:21,620
Du vet, jeg ga ham et frieri
for ny vurdering.

777
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Ikke mye for det.

778
00:55:25,020 --> 00:55:25,759
Hold fast.

779
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
Har George kansellert leiekontrakten din?

780
00:55:27,980 --> 00:55:28,980
Hvorfor?

781
00:55:29,380 --> 00:55:30,380
Hørte du testamentet?

782
00:55:31,000 --> 00:55:32,280
Jeg er tydeligvis en dårlig hyrde.

783
00:55:32,780 --> 00:55:33,780
Stål frakk.

784
00:55:33,940 --> 00:55:38,520
George satte aldri sin fot i kirken din,
og plutselig går han inn på dagen

785
00:55:38,520 --> 00:55:41,040
han dør og gir en stor donasjon.

786
00:55:43,660 --> 00:55:46,520
Hvorfor? Hvorfor er jeg alltid på bunnen?

787
00:55:47,980 --> 00:55:52,140
George kom til meg for en stund siden og fortalte det
meg om at kirken setter barna hans

788
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
opp for adopsjon.

789
00:55:53,800 --> 00:55:57,120
Men så snart han kom seg på beina igjen,
han begynte å lete etter dem.

790
00:55:57,480 --> 00:55:59,400
Kirken ville ikke fortelle ham hvor de
var.

791
00:56:00,320 --> 00:56:01,540
Streng politikk, tilsynelatende.

792
00:56:02,520 --> 00:56:09,240
Og så spurte han hva det skulle til
meg for å få informasjonen

793
00:56:09,240 --> 00:56:14,420
for ham. Og hvis kirken fant ut, jeg
kunne ha blitt avviklet. Ja, det

794
00:56:14,420 --> 00:56:15,420
betyr sparken.

795
00:56:15,860 --> 00:56:20,720
Mm -hmm. Men de pengene var det aldri til
meg. Kirken var ferdig. jeg trengte

796
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
forberede seg.

797
00:56:22,320 --> 00:56:23,860
George kom til meg i nød.

798
00:56:25,020 --> 00:56:26,100
Og jeg utnyttet det.

799
00:56:27,160 --> 00:56:28,740
Kaleb er ikke fuglegjeteren.

800
00:56:31,660 --> 00:56:32,660
jeg er.

801
00:56:33,580 --> 00:56:35,700
Radek. Frøken Anstead.

802
00:56:37,600 --> 00:56:39,260
Nyter du Denbrook Cultural Festival?

803
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
Ja.

804
00:56:43,040 --> 00:56:44,040
Veldig mye.

805
00:56:45,759 --> 00:56:47,080
Enkle, enkle spørsmål.

806
00:56:47,900 --> 00:56:51,780
Hvor var du mellom klokken 8
og 11 på drapsnatten?

807
00:56:52,640 --> 00:56:57,700
På hotellet, nær flyplassen. jeg
sjekket inn og så på TV.

808
00:56:57,980 --> 00:56:58,959
Fikk ikke sove.

809
00:56:58,960 --> 00:56:59,980
Jetlag, vet du.

810
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
Hva så du på?

811
00:57:04,800 --> 00:57:06,200
24-timers nyheter, Shannon.

812
00:57:08,520 --> 00:57:14,500
Greit, det svarer på det.

813
00:57:15,070 --> 00:57:17,090
Ha en fin dag, Miss Hampstead. Du
også.

814
00:57:17,530 --> 00:57:18,530
Ha det.

815
00:57:19,650 --> 00:57:21,230
Eller skal jeg si Miss Cramp?

816
00:57:27,890 --> 00:57:31,650
Chastity Cramp er det virkelige navnet ditt, er det ikke
det?

817
00:57:32,330 --> 00:57:36,010
Og kan du tenke deg noen grunn til det
noen vil endre navn

818
00:57:36,010 --> 00:57:41,190
fra Chastity Cramp? Greit nok. Men jeg
kjørte en bakgrunnssjekk, og det snur

819
00:57:41,190 --> 00:57:42,630
ut på et tidspunkt...

820
00:57:43,050 --> 00:57:44,870
Du assosierte med en kjent
kriminell.

821
00:57:45,210 --> 00:57:46,510
Flere tellinger av forfalskning.

822
00:57:46,730 --> 00:57:48,350
Han delte til og med en bankkonto med ham.

823
00:57:48,550 --> 00:57:52,090
Ok, jeg kjenner ingen som ikke gjør det
angre på et forhold, og det gjorde jeg ikke engang

824
00:57:52,090 --> 00:57:56,510
vet, og det var tre år siden. Høyre.
Så ikke et nylig brudd, da?

825
00:57:56,830 --> 00:57:57,830
Ikke et ekte navn.

826
00:57:58,010 --> 00:58:00,270
Litt av et mønster. Litt av et mønster
dukker opp her.

827
00:58:00,750 --> 00:58:04,990
Så fortell meg, har du noen gang vært i nærheten av
barlind på kirkeområdet?

828
00:58:05,390 --> 00:58:06,830
Nei, absolutt ikke.

829
00:58:07,210 --> 00:58:10,130
Og hva med Georges gård?

830
00:58:11,310 --> 00:58:12,310
Har du noen gang vært der?

831
00:58:13,850 --> 00:58:14,850
Aldri.

832
00:58:16,210 --> 00:58:17,670
Hei, se på bladene.

833
00:58:17,970 --> 00:58:21,110
Å, da er det det. Hvorfor er Rebecca
lyver?

834
00:58:21,510 --> 00:58:22,510
Hva er en vegetarianer?

835
00:58:22,910 --> 00:58:24,170
Hvordan passer det hele?

836
00:58:24,490 --> 00:58:26,730
Tenk, din dumme sau. Synes!

837
00:58:27,170 --> 00:58:30,790
Slutt å tenke så hardt, Lily. Den
datter klarte det.

838
00:58:32,150 --> 00:58:33,150
Hun har rett.

839
00:58:43,720 --> 00:58:47,560
Ingen elsker et vinterlam. En vinter
lam som stikker opp for en annen.

840
00:58:47,800 --> 00:58:49,840
Sånn er det med dem. Vente.

841
00:58:50,240 --> 00:58:51,560
Hva sa du?

842
00:58:51,900 --> 00:58:54,540
Jeg sa at George elsker meg.

843
00:58:54,860 --> 00:59:00,280
Nei. Før det sa du at Rebecca lukter
akkurat som George.

844
00:59:00,680 --> 00:59:02,380
Noen sa det før.

845
00:59:16,140 --> 00:59:19,340
Nei, men hun har holdt på en hemmelighet.

846
00:59:19,680 --> 00:59:20,800
Har du ikke det, klovn?

847
00:59:21,020 --> 00:59:26,260
I går kveld sa du at Rebecca bare luktet
som George, men hun var så langt unna.

848
00:59:26,280 --> 00:59:30,980
Du kunne ikke ha visst hva hun luktet
som med mindre Rebecca hadde vært her

849
00:59:30,980 --> 00:59:31,980
før.

850
00:59:33,720 --> 00:59:35,920
Men det er så vakkert.

851
00:59:36,920 --> 00:59:38,340
Hvorfor er det så vakkert?

852
00:59:41,000 --> 00:59:42,680
Saken uten ende.

853
00:59:49,259 --> 00:59:52,360
Det er så vakkert, og det bare aldri
slutter.

854
00:59:52,840 --> 00:59:57,280
Jeg har sett på den i timevis, går
rundt og rundt og rundt.

855
00:59:58,020 --> 00:59:59,240
Sky! Sky!

856
00:59:59,620 --> 01:00:00,900
Hvor fikk du tak i dette?

857
01:00:04,300 --> 01:00:06,160
Rebecca var her den kvelden.

858
01:00:06,820 --> 01:00:08,320
Natten George ble drept.

859
01:00:10,360 --> 01:00:15,400
Jeg våknet, og jeg følte meg sulten, så jeg
vandret inn på engen, og der hun

860
01:00:15,600 --> 01:00:20,060
Og hun så meg, og hun sa: Er det ikke du
pen? Fordi jeg er det. Jeg mener, jeg er

861
01:00:20,060 --> 01:00:20,819
vakreste.

862
01:00:20,820 --> 01:00:27,000
Og hun strøk ullen min og tingene
snudd av. Så jeg bestemte meg for det

863
01:00:27,000 --> 01:00:29,340
den skal være min.

864
01:00:30,320 --> 01:00:32,600
Så vi har ting nå.

865
01:00:33,000 --> 01:00:34,780
Sauer har ikke ting.

866
01:00:35,080 --> 01:00:38,460
Jeg vet, men det har ingen ende.

867
01:00:39,500 --> 01:00:41,120
Og så er det løst.

868
01:00:41,680 --> 01:00:42,940
Rebecca gjorde det.

869
01:00:44,200 --> 01:00:47,120
Litt skinnende metall løser seg ikke
hva som helst.

870
01:00:47,500 --> 01:00:49,760
Selvfølgelig gjør det det. Det er bevis.

871
01:00:50,340 --> 01:00:51,340
Bevis?

872
01:00:51,780 --> 01:00:52,840
Bevis på hva?

873
01:00:53,140 --> 01:00:57,980
Hun fortalte politimannen at hun aldri hadde vært det
her. Men hun var her i går kveld. Og

874
01:00:57,980 --> 01:00:59,600
samme natt som George ble myrdet.

875
01:00:59,800 --> 01:01:01,460
Hun er en løgner. Hun er en falsk.

876
01:01:01,680 --> 01:01:04,520
Og hun er en seier... Hun er en hva?

877
01:01:05,640 --> 01:01:06,640
Si det.

878
01:01:07,420 --> 01:01:10,400
Du har hatet henne fra starten av. Alle av
deg.

879
01:01:12,780 --> 01:01:15,120
Fordi hun tilfeldigvis ble født i
vinter.

880
01:01:16,120 --> 01:01:19,180
Den verste forbrytelsen man kan tenke seg.

881
01:01:19,500 --> 01:01:20,560
Har du ikke hørt?

882
01:01:20,960 --> 01:01:24,480
Ingen vil ha deg. Du fortjener ingenting.

883
01:01:26,740 --> 01:01:33,500
Det er det et vinterlam hører over og
over til han en dag begynner å tro

884
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
det er sant.

885
01:01:35,040 --> 01:01:38,180
Sebastian. Hun gjorde det ikke. Men hvordan gjøre
vet du?

886
01:01:38,400 --> 01:01:40,360
For jeg så henne i øynene.

887
01:01:40,920 --> 01:01:42,220
For det er åpenbart.

888
01:01:43,260 --> 01:01:44,640
Men ikke til deg.

889
01:01:45,360 --> 01:01:46,360
Nei.

890
01:01:46,840 --> 01:01:49,360
Ikke til en saueflokk.

891
01:01:51,040 --> 01:01:52,860
Vi er din saueflokk.

892
01:01:54,480 --> 01:01:55,640
Jeg fortalte deg det.

893
01:01:56,140 --> 01:01:57,600
Jeg har ikke en flokk.

894
01:01:59,500 --> 01:02:00,780
Det har jeg aldri gjort.

895
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Lily.

896
01:02:05,580 --> 01:02:07,980
Hva skal vi gjøre med saken
ingen ende?

897
01:02:12,620 --> 01:02:13,158
Selvfølgelig.

898
01:02:13,160 --> 01:02:14,600
Sjåføren.

899
01:02:17,620 --> 01:02:19,020
Hva?

900
01:02:21,340 --> 01:02:22,740
Hva?

901
01:02:24,740 --> 01:02:26,140
Hei!

902
01:02:28,720 --> 01:02:30,660
Kom igjen. Hei!

903
01:02:31,940 --> 01:02:33,340
Hei!

904
01:02:34,500 --> 01:02:36,340
Kom tilbake hit!

905
01:03:12,750 --> 01:03:13,750
Takk for dette.

906
01:03:16,990 --> 01:03:17,990
Takk alle sammen.

907
01:03:22,790 --> 01:03:29,670
jeg tror jeg

908
01:03:29,670 --> 01:03:30,730
fant noe av deg.

909
01:03:31,910 --> 01:03:33,130
Kanskje det er dine andre.

910
01:03:34,950 --> 01:03:38,310
Jeg fant den i George's Meadow.

911
01:03:38,990 --> 01:03:41,350
Du vet, hvor du aldri har vært
før.

912
01:03:42,860 --> 01:03:45,280
Jeg har en arrestordre til å ransake rommet ditt.

913
01:03:47,720 --> 01:03:50,560
Hva leter du etter? Jeg vet ikke.

914
01:04:01,900 --> 01:04:03,680
Aldri vært i nærheten av livmoren, ikke sant?

915
01:04:03,920 --> 01:04:09,920
Jeg visste det. Jeg har ikke. Jeg ville ikke. Tim,
Tim, du må tro meg. Offiser

916
01:04:09,920 --> 01:04:10,920
Gary.

917
01:04:12,110 --> 01:04:16,510
Terry, jeg sverger til deg, jeg drepte ikke min
far.

918
01:04:16,850 --> 01:04:20,950
Rebecca Hampstead, du er arrestert
for drapet på George Hardy.

919
01:04:28,070 --> 01:04:31,850
Mistenkt intervjuet Chastity Kramp, en .k
.a.

920
01:04:32,150 --> 01:04:33,390
Rebecca Hampstead.

921
01:04:34,250 --> 01:04:38,230
Miss Kramp, vil du bekrefte at du er det
gir avkall på retten til å ha advokat

922
01:04:39,010 --> 01:04:41,050
Ja. Jeg bryr meg ikke.

923
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
Jeg er klar til å fortelle deg alt.

924
01:04:42,570 --> 01:04:44,690
Høyre. Så la oss begynne med dette.

925
01:04:45,130 --> 01:04:48,910
Var du på George Hardys eiendom
natten da han ble drap?

926
01:04:50,090 --> 01:04:51,090
Ja.

927
01:04:51,510 --> 01:04:56,410
Greit. Så alle de vakre smilene
og åh, du er veldig smart, detektiv.

928
01:04:56,590 --> 01:04:58,290
Det hele har vært en handling, ikke sant?

929
01:04:58,510 --> 01:05:01,590
Faktum er at du ikke har sagt en eneste
sant siden du dukket opp.

930
01:05:02,330 --> 01:05:04,790
Bokstavene, den delen var sann.

931
01:05:05,390 --> 01:05:09,090
Han skrev at han hadde lett etter meg
i over 20 år og han var...

932
01:05:09,710 --> 01:05:11,070
Begynner å få orden på ting.

933
01:05:11,430 --> 01:05:15,850
Og han sendte meg til og med en kopi av testamentet sitt.
Testamentet hvor du får 30 millioner eller den

934
01:05:15,850 --> 01:05:19,430
vil hvor du får en haug med creeps?
Nei, den uten penger.

935
01:05:21,410 --> 01:05:23,410
Han sa at han ville møte meg.

936
01:05:24,010 --> 01:05:26,430
Så han flyr.

937
01:05:26,790 --> 01:05:30,690
Og så kjører du til gården hans på
natt til drapet.

938
01:05:32,050 --> 01:05:33,170
Og hva skjedde så?

939
01:05:35,050 --> 01:05:36,050
Vi snakket.

940
01:05:36,490 --> 01:05:37,490
Om hva?

941
01:05:39,380 --> 01:05:46,300
Sau. Vi snakket om sauer og deres
navn. Han sa hver

942
01:05:46,300 --> 01:05:50,940
sauer skal ha et navn. Og han plukket
hver enkelt ved å se i øynene.

943
01:05:51,740 --> 01:05:53,800
Og han ville at jeg skulle ha dem en dag.

944
01:05:56,180 --> 01:05:57,300
Han valgte meg.

945
01:05:58,960 --> 01:06:01,100
Men se, jeg er ikke dum.

946
01:06:02,020 --> 01:06:07,060
Jeg var alene med ham den natten han
ble myrdet. Og den nye viljen og alt

947
01:06:07,060 --> 01:06:08,060
de pengene.

948
01:06:08,170 --> 01:06:12,950
og alt som har skjedd i min
tidligere, mitt eneste valg var å lyve.

949
01:06:14,550 --> 01:06:16,210
Du må tro meg.

950
01:06:17,970 --> 01:06:20,150
Jeg løy, så tro meg.

951
01:06:21,970 --> 01:06:22,970
Er det riktig?

952
01:06:26,590 --> 01:06:32,510
Om morgenen blir du ført til
fylkesrett og offisielt siktet for

953
01:06:32,510 --> 01:06:34,610
det forsettlige drapet på George Harvey.

954
01:06:49,960 --> 01:06:50,960
Det var henne.

955
01:06:54,260 --> 01:06:57,400
Annie, hva folk ikke vil gjøre.

956
01:06:58,340 --> 01:07:01,680
Tilsynelatende valgte George Hardy feil
lam.

957
01:07:03,640 --> 01:07:08,260
Å, apropos det, Van Buren har
gikk med på å selge sauene og jordene hans til

958
01:07:08,260 --> 01:07:11,460
Merrow, så han skal gjøre papirene for
at i morgen kl.

959
01:07:12,980 --> 01:07:13,980
God.

960
01:07:14,540 --> 01:07:16,520
Jeg feilvurderte deg, offiser.

961
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
Jeg gjorde det.

962
01:07:18,680 --> 01:07:21,040
Det ser ut til at du ikke er idioten, tross alt.

963
01:08:05,580 --> 01:08:06,580
Hva gjør du her ute?

964
01:08:07,120 --> 01:08:08,120
Har du det bra?

965
01:08:08,460 --> 01:08:12,720
Ja, jeg er mer enn ok. Jeg er glad. De
arresterte Rebecca.

966
01:08:12,920 --> 01:08:14,980
I morgen blir Caleb vår nye
gjeter.

967
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
Det er fantastisk.

968
01:08:16,540 --> 01:08:20,460
Hun benekter alt, selvfølgelig, men det gjør jeg
rett og Sebastian har feil.

969
01:08:22,399 --> 01:08:24,840
Rebecca gjorde det, ikke sant?

970
01:08:25,319 --> 01:08:26,600
Selvfølgelig gjorde hun det.

971
01:08:27,040 --> 01:08:28,040
Takk.

972
01:08:28,080 --> 01:08:29,640
Fordi du sa hun gjorde det.

973
01:08:30,920 --> 01:08:34,580
Hva? Vel, du finner alltid ut hvordan
historiene slutter før de slutter.

974
01:08:35,340 --> 01:08:38,160
Jeg stoler på deg. Men de var bare
historier.

975
01:08:38,819 --> 01:08:40,240
Dette er en ekte person.

976
01:08:41,060 --> 01:08:42,460
Hva om jeg er... Lily, se.

977
01:08:43,240 --> 01:08:45,479
Caleb's Meadow er like på den andre siden
av det gjerdet.

978
01:08:45,840 --> 01:08:48,340
Hvorfor går vi ikke bort og møter vår nye
flokk?

979
01:08:49,220 --> 01:08:51,500
Men vi har aldri gått inn i Caleb's Meadow
før.

980
01:08:52,120 --> 01:08:54,700
Vel, vi brukte aldri veikrysset
før heller.

981
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Kom igjen.

982
01:09:07,340 --> 01:09:08,340
som om vi er i en sky.

983
01:09:08,880 --> 01:09:10,760
Tror du vi er på feil sted?

984
01:09:11,020 --> 01:09:12,020
Jeg tror ikke det.

985
01:09:15,180 --> 01:09:16,180
Hallo?

986
01:09:40,430 --> 01:09:41,710
Og dette er Mopple.

987
01:09:42,910 --> 01:09:44,670
Vi er fra den andre delen av engen.

988
01:09:46,670 --> 01:09:48,450
Caleb skal også være hyrden vår.

989
01:09:49,990 --> 01:09:50,990
Hva?

990
01:10:02,370 --> 01:10:03,370
Hva?

991
01:10:03,970 --> 01:10:05,450
Jeg vet ikke.

992
01:10:12,110 --> 01:10:15,250
Kanskje vi ikke skulle ha kommet hit,
faktisk.

993
01:10:16,010 --> 01:10:17,010
Vi burde gå.

994
01:10:17,370 --> 01:10:18,850
Ok.

995
01:10:19,230 --> 01:10:20,350
Hvilken vei er tilbake?

996
01:10:20,870 --> 01:10:22,170
Jeg tenker der borte.

997
01:10:27,190 --> 01:10:28,650
Se, det er et lys.

998
01:10:32,510 --> 01:10:34,410
Dette må være fjøset til Caleb.

999
01:10:35,750 --> 01:10:37,150
Vi vil være trygge her inne.

1000
01:10:46,470 --> 01:10:48,170
Kanskje vi burde... Vent.

1001
01:10:49,390 --> 01:10:50,590
Hva er det?

1002
01:10:52,470 --> 01:10:54,990
Lily, ikke gjør det. La oss gå.

1003
01:10:58,270 --> 01:11:00,630
Hvorfor er den sauen sånn?

1004
01:11:01,050 --> 01:11:03,090
Hva gjør de med dem?

1005
01:11:06,650 --> 01:11:08,190
Caleb? Å,

1006
01:11:09,130 --> 01:11:15,390
hei, hunder.

1007
01:11:17,530 --> 01:11:18,790
Hva er galt med ham?

1008
01:11:20,410 --> 01:11:22,410
Vi skal ikke være her.

1009
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
Han er døende.

1010
01:12:53,400 --> 01:12:54,400
Hva?

1011
01:12:54,700 --> 01:12:56,360
Nei, hun dør ikke.

1012
01:12:57,020 --> 01:12:58,420
Vi blir til skyer.

1013
01:12:59,080 --> 01:13:02,200
Bli til en sky, Sebastian. Slå til
en sky.

1014
01:13:05,040 --> 01:13:07,420
Jeg skulle ønske jeg kunne.

1015
01:13:08,960 --> 01:13:10,520
Du skulle ikke ha kommet tilbake.

1016
01:13:11,640 --> 01:13:13,080
Hvorfor kom du tilbake?

1017
01:14:29,230 --> 01:14:30,230
er død.

1018
01:14:30,770 --> 01:14:32,710
Du sa at vi går over til skyer.

1019
01:14:33,170 --> 01:14:34,270
Jeg tok feil.

1020
01:14:34,610 --> 01:14:35,610
Vi dør.

1021
01:14:36,030 --> 01:14:37,830
Jeg så Sebastian dø.

1022
01:14:38,250 --> 01:14:42,250
Og hvis vi ikke drar i kveld, er vi alle
kommer til å dø også.

1023
01:14:43,370 --> 01:14:46,070
Kaleb gjorde sauer til mat. Stopp det!

1024
01:14:46,410 --> 01:14:48,350
Slutt å si disse forferdelige tingene!

1025
01:14:48,830 --> 01:14:50,990
Jeg glemmer at dette skjedde akkurat nå.

1026
01:14:51,250 --> 01:14:52,530
Nei, det kan du ikke. Hvorfor?

1027
01:14:52,750 --> 01:14:55,230
Hvorfor skulle jeg ønske å huske noe
så forferdelig?

1028
01:14:55,570 --> 01:14:56,590
Fordi det er sant.

1029
01:14:56,910 --> 01:14:58,630
Det er ikke sant hvis jeg ikke husker det.

1030
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
En. Vente.

1031
01:15:00,230 --> 01:15:02,150
To. Ronnie, Betty, vær så snill.

1032
01:15:02,650 --> 01:15:03,650
Vennligst. Tre.

1033
01:15:07,430 --> 01:15:08,730
Hei, Lily.

1034
01:15:09,470 --> 01:15:10,530
Jeg har et spørsmål.

1035
01:15:11,110 --> 01:15:12,510
Hva gjør vi her ute?

1036
01:15:12,750 --> 01:15:15,870
Jeg liker det ikke. Tilbake til engen.
Tilbake til engen?

1037
01:15:16,270 --> 01:15:17,270
Nei.

1038
01:15:17,690 --> 01:15:19,590
Ikke gjør det. Vennligst ikke gjør det.

1039
01:15:23,330 --> 01:15:25,270
Tenk deg hva som er riktig med oss.

1040
01:15:25,830 --> 01:15:27,250
Vi er bare dumme.

1041
01:15:43,470 --> 01:15:44,850
Har du båret dette helt alene?

1042
01:15:45,070 --> 01:15:46,410
Hele denne tiden?

1043
01:15:47,330 --> 01:15:50,810
Ja. Jeg husker alle dårlige ting.

1044
01:15:51,390 --> 01:15:53,950
Men jeg husker også gode ting.

1045
01:15:55,570 --> 01:15:57,870
Jeg husker min mors ansikt.

1046
01:15:58,490 --> 01:16:01,390
Jeg husker gamle venner og hvordan de
elsket meg.

1047
01:16:01,710 --> 01:16:03,990
Og du vil huske Sebastian.

1048
01:16:06,770 --> 01:16:07,930
Det gjør vondt.

1049
01:16:09,090 --> 01:16:10,170
Å huske gjør vondt.

1050
01:16:12,780 --> 01:16:17,120
Men hvis du glemmer, kan du ikke lagre
andre, og Sebastian vil ha dødd for

1051
01:16:17,120 --> 01:16:18,120
ingenting.

1052
01:16:18,700 --> 01:16:23,220
Caleb kommer etter deg i morgen, og
du vil følge din nye hyrde, bare

1053
01:16:23,220 --> 01:16:25,960
som de andre dumme, redde sauene.

1054
01:16:26,620 --> 01:16:28,940
Og vi vil alle dø.

1055
01:16:30,880 --> 01:16:31,880
Jeg beklager.

1056
01:16:32,320 --> 01:16:33,480
Dumt, det er jeg.

1057
01:16:33,980 --> 01:16:37,640
Men det er minnet vårt som beholder dem
vi elsker levende.

1058
01:17:26,290 --> 01:17:29,550
Er du virkelig her?

1059
01:17:29,970 --> 01:17:31,490
Selvfølgelig er jeg det.

1060
01:17:32,200 --> 01:17:34,560
For du glemte meg ikke. Se hvordan
det fungerer?

1061
01:17:35,020 --> 01:17:40,600
Vel, ja, men det spiller ingen rolle
lenger. Caleb er... Caleb kommer ikke

1062
01:17:40,600 --> 01:17:43,400
noe til min flokk fordi du er
kommer til å redde dem.

1063
01:17:43,980 --> 01:17:44,980
Men hvordan?

1064
01:17:45,300 --> 01:17:46,720
Du vet allerede hvordan.

1065
01:17:47,860 --> 01:17:52,780
Hvis du finner ut hvem som egentlig gjorde det,
Lily, Rebecca vil få flokken og

1066
01:17:52,780 --> 01:17:53,780
alle være trygge.

1067
01:17:53,900 --> 01:17:56,340
Men hva om jeg ikke vet hvem som egentlig gjorde det
det?

1068
01:17:56,660 --> 01:18:00,760
Ærlig talt. Jeg har lest dusinvis av disse
historier. De følger veldig enkle regler.

1069
01:18:01,080 --> 01:18:02,480
Men reglene har ikke hjulpet.

1070
01:18:02,760 --> 01:18:07,260
Politiet vet at det ikke var en driver.
Hvem som helst kunne ha returnert til stedet

1071
01:18:07,260 --> 01:18:10,480
forbrytelsen. Rebecca var den uventede
person og... Og?

1072
01:18:13,200 --> 01:18:15,620
Offeret er den viktigste ledetråden.

1073
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Atta jente.

1074
01:18:40,600 --> 01:18:45,000
Rebecca gjorde det ikke. Lily, sakte ned. jeg
vet hvem som gjorde det. Og hvis jeg kan bevise det.

1075
01:18:45,060 --> 01:18:48,440
Bevis hva? Det var ikke en gressflekk. Og
hvordan skal jeg? Vent, vent, vent.

1076
01:18:48,580 --> 01:18:49,139
Jeg er igjen.

1077
01:18:49,140 --> 01:18:52,040
Ja. Å, men jeg er for stor. Jeg får ikke plass.

1078
01:19:01,610 --> 01:19:02,610
beinet inn.

1079
01:19:04,610 --> 01:19:07,370
Sett nå det andre benet inn i det.

1080
01:20:19,470 --> 01:20:21,110
Dette er en så merkelig by.

1081
01:20:22,930 --> 01:20:24,970
Tror du dette vil fungere?

1082
01:20:25,650 --> 01:20:26,650
Jeg vet ikke.

1083
01:20:27,010 --> 01:20:28,570
Alt vi kan gjøre er å vente.

1084
01:20:30,910 --> 01:20:34,710
Hva sa George til deg om morgenen
før han døde?

1085
01:20:35,430 --> 01:20:37,850
Jeg så ham hviske noe i øret ditt.

1086
01:20:38,950 --> 01:20:42,830
Han sa, vinterlammet er best
lam.

1087
01:20:58,800 --> 01:21:02,660
Ja? Får du noen gang følelsen som
har du glemt noe?

1088
01:21:03,060 --> 01:21:07,040
Du mener noe som Lily prøvde
fortelle oss i går kveld, men da valgte vi å

1089
01:21:07,040 --> 01:21:09,040
glem det fordi vi var, du vet,
redd?

1090
01:21:09,720 --> 01:21:13,780
Vel, ikke redd, definitivt ikke redd,
men ja, det er det.

1091
01:21:14,060 --> 01:21:15,160
Hva skal vi gjøre, bror?

1092
01:21:15,440 --> 01:21:19,180
Jeg aner ikke, men vi kan ikke gjøre noe,
så vi må gjøre noe.

1093
01:21:20,100 --> 01:21:21,100
Det er genialt.

1094
01:21:21,220 --> 01:21:25,380
Vel, kom igjen da. Er vi halte eller er
vi sjeldne?

1095
01:21:38,730 --> 01:21:39,730
Hvem gjorde dette?

1096
01:21:39,950 --> 01:21:46,490
Et lam kom inn gjennom akterspeilet. A
kom lam inn gjennom akterspeilet? jeg

1097
01:21:46,490 --> 01:21:47,449
det er verre.

1098
01:21:47,450 --> 01:21:50,010
Det kan ikke bli verre enn et akterspeillam.

1099
01:21:50,810 --> 01:21:56,910
Jeg er ganske sikker på at lammet tok
ordre fra en annen sau.

1100
01:21:59,670 --> 01:22:00,670
Høyre.

1101
01:22:05,370 --> 01:22:06,670
Hva betyr det?

1102
01:22:19,760 --> 01:22:21,980
ingenting for sauer

1103
01:23:09,990 --> 01:23:12,970
Det fungerte ikke.

1104
01:23:14,710 --> 01:23:18,750
Offiser Derry.

1105
01:23:59,180 --> 01:24:00,180
Hun gjorde det ikke.

1106
01:24:00,480 --> 01:24:01,480
Hun gjorde det ikke.

1107
01:24:02,240 --> 01:24:03,420
Men jeg vet hvem som gjorde det.

1108
01:24:03,920 --> 01:24:05,640
Jeg vet hvem som drepte George Hardy.

1109
01:24:11,100 --> 01:24:12,120
Fru Harbuckle.

1110
01:24:13,380 --> 01:24:17,280
Nei, nei, nei. Det viste seg at jeg var idioten.

1111
01:24:17,660 --> 01:24:18,880
Men kanskje ikke lenger.

1112
01:24:20,600 --> 01:24:24,340
Fra øyeblikket Rebecca Hampstead
ankom Denbrook, var hun den viktigste

1113
01:24:24,340 --> 01:24:26,960
mistenkt. Hun hadde det sterkeste motivet.

1114
01:24:27,300 --> 01:24:28,300
Dessuten løy hun.

1115
01:24:28,620 --> 01:24:32,300
Han var på Georges gård om natten
drapet. Nøyaktig hva morderen var

1116
01:24:32,300 --> 01:24:37,580
regner med. En morder vi aldri
vurdert. Fordi de ikke engang var en

1117
01:24:38,060 --> 01:24:42,800
Den eneste personen som er navngitt i Georges testamente
som hadde alibi.

1118
01:24:43,540 --> 01:24:45,020
Et perfekt alibi.

1119
01:24:45,280 --> 01:24:47,400
Et ikke -engang -i -landet-alibi.

1120
01:24:47,660 --> 01:24:48,660
Du mener ikke... Ja.

1121
01:24:49,080 --> 01:24:53,980
Peter Van Buren fra Sør-Afrika.
Rebecca, du sa at George sendte deg en kopi

1122
01:24:53,980 --> 01:24:57,040
vil. Men jeg vedder på at han også sendte en
til broren din.

1123
01:24:57,899 --> 01:25:02,840
som gravde litt og fant ut hva
George var virkelig verdt og bestemte han

1124
01:25:02,840 --> 01:25:06,580
skulle få de 30 millioner selv om
han måtte drepe for det.

1125
01:25:07,860 --> 01:25:10,740
Men han hadde et stort problem.

1126
01:25:11,140 --> 01:25:16,260
Motiv! Jeg ville si det. Vel, du
fikk det til å virke som om jeg var en morder.

1127
01:25:18,700 --> 01:25:24,080
Motiv! Hvis et drapsoffer forlater deg en
formue i hans vilje, da er du den

1128
01:25:24,080 --> 01:25:25,080
hovedmistenkt.

1129
01:25:25,140 --> 01:25:29,160
Men hvis han overlater det til søsteren din, og
hun går ned for forbrytelsen.

1130
01:25:29,380 --> 01:25:33,680
Pengene går automatisk til neste
pårørende. Vil du være så snill? Jeg har en

1131
01:25:33,680 --> 01:25:34,539
øyeblikk her.

1132
01:25:34,540 --> 01:25:35,540
Jeg beklager.

1133
01:25:35,700 --> 01:25:37,160
De pårørende.

1134
01:25:37,820 --> 01:25:41,820
Det eneste spørsmålet som gjenstår er hvor han er
gjemmer seg?

1135
01:25:42,380 --> 01:25:43,900
Hvem leter jeg etter?

1136
01:25:44,160 --> 01:25:46,760
Noen som gjemmer seg for øyet.

1137
01:25:47,240 --> 01:25:49,440
Noen som skiftet navn.

1138
01:25:49,920 --> 01:25:55,900
For eksempel ble Chastity Cramps
Rebecca Hampstead.

1139
01:25:56,650 --> 01:26:03,010
Og Peter Van Buren... Og Peter Van
Buren... Ble Elliot

1140
01:26:03,010 --> 01:26:07,570
Matthews. Så ekkelt.

1141
01:26:09,750 --> 01:26:10,830
Jeg gir aldri.

1142
01:26:12,670 --> 01:26:14,070
Tim, du gjør deg selv flau.

1143
01:26:15,190 --> 01:26:18,830
Jeg bor ikke i Sør-Afrika. jeg bor i
dette landet og jeg jobber for en avis.

1144
01:26:19,070 --> 01:26:19,829
Jeg vet.

1145
01:26:19,830 --> 01:26:24,110
Jeg antar at du har levd i dette
landet i noen tid nå som Elliot

1146
01:26:24,110 --> 01:26:26,520
Matthews. Setter på en aksent.

1147
01:26:27,560 --> 01:26:32,140
George fortalte deg at Rebecca kom til
besøk, gjorde han ikke?

1148
01:26:32,400 --> 01:26:38,140
En perfekt mulighet for deg å ramme inn
henne. Alt du trengte var en grunn til det

1149
01:26:38,140 --> 01:26:39,220
kom til Denbrook.

1150
01:26:39,860 --> 01:26:41,580
Som en kulturfestival.

1151
01:26:42,340 --> 01:26:44,020
Planen din var enkel.

1152
01:26:44,800 --> 01:26:50,800
Gjør først et stort show av å dra
Denbrook. Så en praktisk bil

1153
01:26:50,800 --> 01:26:51,800
brakte deg tilbake.

1154
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
Senere den kvelden, etter at Rebecca dro,
du gjorde hva

1155
01:26:59,250 --> 01:27:03,530
du... Du

1156
01:27:03,530 --> 01:27:17,670
spiss

1157
01:27:17,670 --> 01:27:18,910
ditt hjerte til meg.

1158
01:27:19,890 --> 01:27:22,090
Du startet et nytt testamente.

1159
01:27:25,930 --> 01:27:27,770
Faren din var sterkere enn deg
forventet.

1160
01:27:29,650 --> 01:27:30,850
Det var en kamp.

1161
01:27:34,930 --> 01:27:41,810
Men du vant til slutt.

1162
01:27:43,010 --> 01:27:46,990
Det var bare å forsikre seg
søsteren din tok fallet.

1163
01:27:47,410 --> 01:27:48,810
Du var flink.

1164
01:27:49,750 --> 01:27:53,190
Den dagen fru Harbottle leste testamentet,
du visste at hun ville sparke deg ut.

1165
01:28:01,899 --> 01:28:06,020
Når det gjelder yewberries, plante dem inn
Rebeccas rom var en søm.

1166
01:28:07,020 --> 01:28:10,180
Liten bykro, lett å hente.

1167
01:28:11,240 --> 01:28:15,900
Det var nesten perfekt, Elliot, men hva
du visste ikke, og hva jeg ikke visste

1168
01:28:15,900 --> 01:28:18,740
forstå inntil nå, er at du dro
bak en ledetråd.

1169
01:28:19,980 --> 01:28:20,980
Georges hender.

1170
01:28:21,800 --> 01:28:22,920
Georges hender.

1171
01:28:25,040 --> 01:28:28,340
En var blå, en var grønn.

1172
01:28:28,780 --> 01:28:32,320
Det blå ga mening. Tingene som laget
ham rik. Men grønn?

1173
01:28:32,620 --> 01:28:33,620
Hvorfor grønt?

1174
01:28:34,280 --> 01:28:40,240
Og så, noen venner, noen venner som
er veldig gode detektiver,

1175
01:28:40,340 --> 01:28:45,100
fikk meg til å tenke.

1176
01:28:46,380 --> 01:28:53,180
Blå og gul. Blått og gult blandet
sammen gjør grønt. Som

1177
01:28:53,180 --> 01:28:57,240
grønn flekk jeg så på Georges hånd. Liker
den grønne flekken jeg så på en blå

1178
01:28:57,240 --> 01:29:04,140
putevar. på vertshuset du sov på
natten dere myrdet george begge

1179
01:29:04,140 --> 01:29:08,560
georges hender var blåfarget
natt fra medisinene men da han

1180
01:29:08,560 --> 01:29:15,340
tok tak i håret til noen som brukte
en slags rask billig gul hårfarge

1181
01:29:15,340 --> 01:29:22,040
som renner litt i regnet snur
georges hånd grønn noen som raskt

1182
01:29:22,040 --> 01:29:25,680
ble blond før han kom til denver
fordi han ikke ville at noen skulle tenke

1183
01:29:25,680 --> 01:29:29,160
et sekund at han så for mye ut
som sin søster eller sin far.

1184
01:29:29,840 --> 01:29:31,040
Stemmer det ikke, Peter?

1185
01:29:31,320 --> 01:29:32,320
Nei.

1186
01:29:33,280 --> 01:29:39,940
Nei, det er sprøtt og helt ubeviselig.
Da har du ikke noe imot at jeg tar

1187
01:29:39,940 --> 01:29:40,940
dette?

1188
01:29:44,480 --> 01:29:45,480
Ikke i det hele tatt.

1189
01:29:46,940 --> 01:29:49,800
Jeg må innrømme at jeg ikke er en naturlig blondine.

1190
01:29:50,180 --> 01:29:54,740
Så jeg må vel også innrømme at jeg
knekke tennene mine og slå meg selv.

1191
01:29:55,600 --> 01:29:56,920
Jeg vedder på at han er vegetarianer.

1192
01:29:57,600 --> 01:29:58,760
Ta det andre gullet.

1193
01:29:59,160 --> 01:30:01,660
Jeg ville møte drap fordi det er fargestoff
i håret mitt.

1194
01:30:01,920 --> 01:30:04,880
Hun vil ikke ta meg for retten. Jeg vil
tar deg.

1195
01:30:09,780 --> 01:30:10,800
Du misforstår.

1196
01:30:11,520 --> 01:30:14,900
Det er ikke fargen i håret ditt jeg vil ha.
Det er DNA.

1197
01:30:17,060 --> 01:30:21,740
Hvis du er George Hardys sønn, så du
er Peter Van Buren.

1198
01:30:22,120 --> 01:30:24,740
Og du er den ekte...

1199
01:30:25,070 --> 01:30:26,070
Drep dem.

1200
01:30:58,640 --> 01:31:02,600
Det er en legitim grunn til bashing.
Det kan jeg ta.

1201
01:31:54,570 --> 01:31:58,170
Hele Denbrook Police Department ønsker
de alvorlige unnskyldninger.

1202
01:31:58,690 --> 01:32:01,490
Er det noen enn deg?

1203
01:32:01,790 --> 01:32:02,790
Nei.

1204
01:32:03,910 --> 01:32:05,370
Jeg vil gjerne be om unnskyldning.

1205
01:32:07,450 --> 01:32:08,450
Takk.

1206
01:32:13,650 --> 01:32:14,650
Oh.

1207
01:32:17,110 --> 01:32:18,110
Se.

1208
01:32:19,870 --> 01:32:20,870
akterspeillam?

1209
01:32:22,270 --> 01:32:23,310
akterspeillam.

1210
01:32:26,380 --> 01:32:28,020
Du blir stående en liten stund.

1211
01:32:28,580 --> 01:32:33,120
Du vet, jeg kom akkurat ut av fengselet, så jeg
kanskje bare trenger et øyeblikk.

1212
01:32:34,900 --> 01:32:39,600
Jeg håper du gjør det.

1213
01:32:41,080 --> 01:32:42,080
Kanskje.

1214
01:33:29,360 --> 01:33:30,360
Å, vent.

1215
01:33:35,020 --> 01:33:36,560
Jeg beklager.

1216
01:33:39,260 --> 01:33:40,560
Jeg så dette.

1217
01:33:41,580 --> 01:33:47,560
Det lå i postvesken, og... jeg mener, jeg
visste ikke at du var hans datter, og jeg

1218
01:33:47,560 --> 01:33:51,360
kjøpte han det roseduftende papiret,
så... Du kan forestille deg.

1219
01:33:52,080 --> 01:33:53,580
Var du forelsket i ham?

1220
01:33:59,630 --> 01:34:00,630
Han prøvde.

1221
01:34:01,610 --> 01:34:03,990
Men George elsket moren din.

1222
01:34:04,730 --> 01:34:07,130
Det var ikke plass i hjertet hans for
noen andre.

1223
01:34:08,730 --> 01:34:10,610
Jeg lurte på hvordan hun så ut.

1224
01:34:11,650 --> 01:34:12,930
Men nå trenger jeg ikke.

1225
01:34:14,970 --> 01:34:16,930
Jeg skulle ønske jeg spurte ham mer om henne.

1226
01:34:19,350 --> 01:34:20,730
Jeg vet ikke engang navnet hennes.

1227
01:34:21,430 --> 01:34:22,430
Lily.

1228
01:34:31,560 --> 01:34:33,940
Selvfølgelig er det forfalskede testamentet ikke gyldig.

1229
01:34:34,300 --> 01:34:38,000
Men du vil fortsatt få sauene hans og det hele
hans land.

1230
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
Så det er fint.

1231
01:34:39,840 --> 01:34:40,880
Beklager at jeg plager deg.

1232
01:34:42,020 --> 01:34:45,880
Ser dere, Ham og jeg, vi har prøvd å få
denne nye virksomheten går.

1233
01:34:46,300 --> 01:34:50,660
Du har en god bank bak oss. Ja.
Og i utgangspunktet ønsker vi å kjøpe din

1234
01:34:50,660 --> 01:34:52,140
fars stjålne sauer fra deg.

1235
01:34:53,360 --> 01:34:55,340
To mordere. Unnskyld meg?

1236
01:34:55,940 --> 01:34:58,940
Faren min fant ut at du var det
slakte sauer på hans land.

1237
01:34:59,720 --> 01:35:01,560
Dere er de to morderne.

1238
01:35:01,980 --> 01:35:05,740
Vel, de to forretningsmennene. Det er de
tilbyr en god pris.

1239
01:35:06,800 --> 01:35:08,400
Vet du i det hele tatt navnene deres?

1240
01:35:09,120 --> 01:35:11,280
WHO? Han fortalte meg navnene deres.

1241
01:35:12,140 --> 01:35:13,700
Der er Lily.

1242
01:35:16,040 --> 01:35:17,040
Og Muffel.

1243
01:35:17,480 --> 01:35:23,220
Og den store oppblåste er Cloud. sier han
hun er en slik diva. Og den med ull

1244
01:35:23,220 --> 01:35:26,700
i hans øyne kalte han Wool Eyes, som jeg
tanken var litt åpenbar, men han sa,

1245
01:35:26,760 --> 01:35:28,020
hei, jeg har aldri hørt noen klager.

1246
01:35:28,410 --> 01:35:30,070
Ja, se, frøken Hampson. Hardy.

1247
01:35:31,070 --> 01:35:32,070
Rebecca Hardy.

1248
01:35:32,430 --> 01:35:33,550
Jeg endrer det.

1249
01:35:33,790 --> 01:35:35,510
Jeg gjør ikke navneendringer.

1250
01:35:36,150 --> 01:35:37,930
Beklager, frøken Hardy, men lykke til.

1251
01:35:38,810 --> 01:35:39,810
Vente.

1252
01:35:42,090 --> 01:35:44,410
Hva om jeg ville ha enda flere sauer?

1253
01:35:45,150 --> 01:35:47,050
Kan jeg få en god bank bak meg?

1254
01:35:48,830 --> 01:35:51,790
Lily, hvordan klarte du å løse det?

1255
01:35:52,130 --> 01:35:56,050
Selvfølgelig løste hun det. Hun er den
smarteste sauen i verden.

1256
01:35:56,610 --> 01:35:57,610
Å, vel.

1257
01:35:57,790 --> 01:36:00,190
Jeg trodde jeg var det, men det er jeg ikke.

1258
01:36:00,490 --> 01:36:04,350
Jeg gjorde en feil. Jeg burde ha lyttet
da vinterlammet sa han så

1259
01:36:04,350 --> 01:36:06,110
Georges spøkelse, men i stedet...

1260
01:36:30,700 --> 01:36:32,800
Jeg har tusen spørsmål.

1261
01:36:33,200 --> 01:36:36,320
Å, du er flott. Du gjorde det bra.

1262
01:36:38,060 --> 01:36:39,800
Hvor er ansiktet ditt?

1263
01:36:42,040 --> 01:36:44,100
Du har fri.

1264
01:36:44,480 --> 01:36:46,580
jeg har fri.

1265
01:38:12,460 --> 01:38:17,340
Det er en vanlig oppfatning at av alle
husdyr, sauer er langt den

1266
01:38:17,340 --> 01:38:18,340
dummeste.

1267
01:38:21,040 --> 01:38:22,940
Men faktisk er det ikke sant.

1268
01:38:24,040 --> 01:38:27,240
Sauer er ikke bare intelligente, men
inspirerende.

1269
01:38:47,790 --> 01:38:51,210
Det er fint her oppe, men litt ensomt.

1270
01:38:55,390 --> 01:38:59,070
George, det er navnet ditt.

1271
01:39:00,270 --> 01:39:02,150
Hver sau skal ha et navn.

1272
01:39:42,860 --> 01:39:45,380
Jeg heter George.

1273
01:39:45,700 --> 01:39:46,700
Hei George!

1274
01:39:50,650 --> 01:39:56,990
Vi er som mennesker.

1275
01:39:57,350 --> 01:40:00,250
De verdsetter tilhørighet fremfor alt.

1276
01:40:01,250 --> 01:40:03,790
De lar seg tilhøre oss.

1277
01:40:04,750 --> 01:40:09,230
Og så finner vi ut at vi tilhører dem.

1278
01:40:38,320 --> 01:40:39,320
Jeg mener, hvor er du fra?