1
00:00:08,000 --> 00:00:11,808
A SUBTEKS.ME ÁLTAL LÉTREHOZOTT FELIRAT
TÖRÖK - ANGOL

2
00:00:58,556 --> 00:01:04,616
BIRÁNYDEKTÍVEK

3
00:01:04,640 --> 00:01:06,701
Kedves Rebeka!

4
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
Tudom, hogy sok probléma van.

5
00:01:11,100 --> 00:01:15,140
nekem is vannak. Végül is
az élet egy rejtély.

6
00:01:15,920 --> 00:01:19,144
De ha mindenre van egy válasz
nagy rejtvények az univerzumban,

7
00:01:19,200 --> 00:01:23,780
...és a boldogság titka,
Szerintem ennek kell lennie.

8
00:01:26,340 --> 00:01:27,340
Juh!

9
00:01:30,540 --> 00:01:33,520
Nem, komolyan!
Valóban, egy birka.

10
00:01:35,989 --> 00:01:37,794
Oké, jövök!

11
00:01:37,818 --> 00:01:45,818
Törökre fordította és szinkronizálta;
ufukbaba

12
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
Legutóbbi levelében megkérdezte, van-e ilyen
a juhaim közül különlegesek voltak.

13
00:01:54,740 --> 00:01:59,140
Szerencsére mind az. Ezért
Mindegyiknek nevet adtam.

14
00:01:59,440 --> 00:02:01,194
Például ott vannak a zaklatók
iker kosok Ronnie-nak és Reggie-nek neveztem el.

15
00:02:01,200 --> 00:02:05,180
Ott van Sir Richfield, aki nagyon
büszke és méltóságteljes.

16
00:02:05,720 --> 00:02:08,880
Felhő, a legbolyhosabb.
Kicsit díva.

17
00:02:09,780 --> 00:02:12,860
Zora, a legkíváncsibb.

18
00:02:14,220 --> 00:02:16,450
Mopple, a legtürelmesebb.

19
00:02:17,260 --> 00:02:19,440
És Gyapjú Szemek.

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,500
Mert nem jutott eszembe a
jobb név.

21
00:02:21,580 --> 00:02:24,220
Oké, tudom, azt mondtam, hogy mind különlegesek,

22
00:02:25,220 --> 00:02:29,859
de be kell vallanom, hogy két birkám
a legkülönlegesebbek mind közül.

23
00:02:29,959 --> 00:02:33,220
Itt van Sebastian, a legnagyobb kosom.

24
00:02:33,560 --> 00:02:36,140
Mint én, egy kicsit magányos.

25
00:02:36,340 --> 00:02:38,520
Előbb-utóbb elkalandozik.

26
00:02:39,500 --> 00:02:41,180
Előbb-utóbb kíváncsiságból elkalandozik
és visszatér.

27
00:02:42,040 --> 00:02:44,780
És végül Lily, a legokosabb bárányom.

28
00:02:49,420 --> 00:02:54,064
Egy bárány, aki mindig tudja, mire gondolok,

29
00:02:54,164 --> 00:02:57,189
...és mit érzek.

30
00:02:57,289 --> 00:02:59,220
Mindenekelőtt azt a fajta békét hoz nekem
hogy csak a pásztorok tudják.

31
00:02:59,860 --> 00:03:03,006
Békét, ami a gondoskodásból fakad
a világ legszelídebb teremtményei.

32
00:03:03,106 --> 00:03:04,819
Minden nap a gondoskodással kezdődik
egészségüket.

33
00:03:05,460 --> 00:03:10,520
Jól etetem, ápolom őket.

34
00:03:16,900 --> 00:03:19,780
Mindent megteszek, hogy szórakoztassam őket.

35
00:03:21,540 --> 00:03:25,320
És biztosítom, hogy bevegyék a gyógyszert
hogy szerintem élvezik.

36
00:03:26,940 --> 00:03:28,980
...ha beszélni tudnának.

37
00:03:37,760 --> 00:03:41,186
Ideje gyógyszerre, barátom.
Tessék.

38
00:03:41,386 --> 00:03:43,000
És ha végeztem a munkámmal és a
a nap lemenni kezd az égen,

39
00:03:43,180 --> 00:03:45,820
Könyveket választok, amelyeket felolvasok nekik.

40
00:03:46,160 --> 00:03:50,410
Detektív regények, rejtélyek,
thrillerek, minden kedvencem.

41
00:03:50,600 --> 00:03:52,520
Tudom, mikor Rodney Hollingshead
meggyilkolták,

42
00:03:52,720 --> 00:03:56,993
és azt is tudom, hogy ki az igazi gyilkos!

43
00:03:57,093 --> 00:03:59,441
Szeretek úgy tenni, mintha követnék a történetet,
de...

44
00:03:59,541 --> 00:04:02,840
Tudom, hogy bármilyen különlegesek is,
még mindig birkák.

45
00:04:03,340 --> 00:04:06,660
Nem, már nem.
Folytasd, a legtöbben.

46
00:04:06,970 --> 00:04:12,250
Holnap elolvasom a végét.

47
00:04:14,950 --> 00:04:18,088
Ó! Miért álljunk meg ott?

48
00:04:18,450 --> 00:04:20,070
Éppen azt akarta mondani, hogy ki a gyilkos!

49
00:04:26,430 --> 00:04:28,410
Ez kínzás!
Ő a barátunk, nem?

50
00:04:29,010 --> 00:04:31,010
Természetesen ő.

51
00:04:31,070 --> 00:04:33,125
Nem, nem, nem. Carter volt az.
Folyamatosan nyírta a füvet.

52
00:04:33,175 --> 00:04:34,610
Soha nem tudtam megenni.
- Igen, gyanús a helyzet.

53
00:04:34,720 --> 00:04:39,030
megőrültél? Az orvos megcsinálta!

54
00:04:39,300 --> 00:04:41,672
- Dehogyis! Hátborzongató néni megcsinálta.
- Hátborzongató néni?

55
00:04:41,692 --> 00:04:43,859
Három történet a kecskéktől, zseni!
Egyáltalán hogyan vagyunk rokonok?

56
00:04:43,899 --> 00:04:46,582
- Tessék.
- Helyes!

57
00:04:46,602 --> 00:04:50,239
- Tessék.
- Tévedsz.

58
00:04:50,510 --> 00:04:52,510
Két fejezettel ezelőtt megoldottam.

59
00:04:54,670 --> 00:04:57,665
A szobalány, ugye?

60
00:04:58,593 --> 00:05:01,651
Nem a szobalány. Az unokaöccs.

61
00:05:01,682 --> 00:05:03,114
Bertie Hollingshead.

62
00:05:03,814 --> 00:05:06,030
De Lily, vajon a nyomozó nem bizonyította mindezt
a bizonyítékok Bertie Hollingshead ellen

63
00:05:06,510 --> 00:05:08,058
az igazi gyilkos fabrikálta?

64
00:05:08,070 --> 00:05:11,267
Teljesen! nem látod?

65
00:05:11,367 --> 00:05:14,790
Ő maga találta ki a bizonyítékokat, hogy elkerülje
meggyőződés!

66
00:05:15,090 --> 00:05:17,130
Az igazi gyilkos Bertie Hollingshead volt!

67
00:05:17,530 --> 00:05:21,782
George holnap befejezi a történetet.
Majd meglátod.

68
00:05:24,050 --> 00:05:27,163
Még mindig azt hiszem, a szobalány.

69
00:05:31,520 --> 00:05:34,500
Bertie mindent tudott a törvényről.

70
00:05:37,780 --> 00:05:39,860
Azt mondta, egy embert nem lehet kétszer megpróbálni
ugyanazért a bűnért.

71
00:05:40,460 --> 00:05:42,577
És így ő maga találta ki a bizonyítékot
hogy elkerülje a meggyőződést!

72
00:05:42,777 --> 00:05:46,760
Az igazi gyilkos Bertie Hollingshead volt!

73
00:05:47,120 --> 00:05:52,040
Úgy tűnik, a juhaim nagy része tölti napjait
vagy eszik,

74
00:05:52,460 --> 00:05:56,640
...vagy az evésre gondol.

75
00:06:02,360 --> 00:06:05,727
De van három kóbor bárányom
határtalan energia.

76
00:06:05,827 --> 00:06:07,814
Vidám, gondtalan kis lények tavasszal születtek.

77
00:06:08,514 --> 00:06:12,260
Valójában szinte minden bárány tavasszal születik.

78
00:06:12,940 --> 00:06:16,400
És van egy télen született bárányom is.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
Helló.

80
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
- Daisy vagyok. - Oliver vagyok.
- Tickle vagyok.

81
00:06:27,540 --> 00:06:29,675
-Mi a neved?
-Nincs nevem.

82
00:06:31,725 --> 00:06:33,904
Akarsz velünk játszani?

83
00:06:33,905 --> 00:06:37,189
Nem, a fenébe!

84
00:06:37,410 --> 00:06:38,810
Nem szabad játszani azzal a téli báránnyal.
Nem ebbe a nyájba tartozik.

85
00:06:39,510 --> 00:06:40,610
Azonban értelmes okokból
egy bárányhoz,

86
00:06:41,630 --> 00:06:47,530
a nyáj gyakran elutasítja a télen született bárányt,

87
00:06:48,750 --> 00:06:51,561
egyszerűen azért, mert a téli bárány más.

88
00:06:51,761 --> 00:06:55,830
Lenne egy kérdésem. Miért van George mindig így?
kedves annak a báránynak?

89
00:06:56,030 --> 00:06:59,610
George nem birka.

90
00:07:11,010 --> 00:07:15,210
Senki nem tanította neki a téli bárányokat.

91
00:07:15,309 --> 00:07:16,650
Törökre fordította, szinkronizálta és javította;
ufukbaba

92
00:07:17,070 --> 00:07:19,540
Ó, egy utolsó dolog. Ha elfogadod a meghívásomat,
tudnia kell, hogy egy város közelében lakom

93
00:07:20,400 --> 00:07:28,400
Denbrook-nak hívták.

94
00:07:32,090 --> 00:07:35,300
Megvannak a maga sajátos típusai.
Például...

95
00:07:35,320 --> 00:07:38,080
- Jó reggelt, Caleb.
- Caleb is pásztor.

96
00:07:38,390 --> 00:07:42,050
-Jó reggelt hölgyeim.
- Nem szeretem őt.

97
00:07:42,310 --> 00:07:44,464
Sonka, a hentes.
Nagyon nem szeretem őt.

98
00:07:44,564 --> 00:07:46,244
Beth, a fogadós.
Nem szeret engem.

99
00:07:46,610 --> 00:07:49,850
Ó, meg tudnám ölni azt az embert!

100
00:07:50,290 --> 00:07:51,811
Tim, a rendőr. Egy idióta.

101
00:07:51,874 --> 00:07:53,530
És Hillcoat tiszteletes, aki azt hiszi, hogy ő
az emberek pásztora.

102
00:07:54,550 --> 00:07:58,290
Bonyolult kapcsolatunk van.

103
00:07:58,850 --> 00:08:02,430
És most a mai olvasmányhoz:
Az elveszett bárány története.

104
00:08:02,910 --> 00:08:05,810
George, csatlakozz hozzánk.

105
00:08:05,890 --> 00:08:09,890
Mindenkit szeretettel várnak az Úr házában.

106
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
Még a hentesek is, nem?

107
00:08:23,340 --> 00:08:25,780
Nem azért vagyok itt, hogy csatlakozzam hozzád.

108
00:08:26,980 --> 00:08:28,280
Azért vagyok itt, hogy elintézzem az ügyet.

109
00:08:34,600 --> 00:08:35,960
A jó öreg George.

110
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
A jó öreg George.

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,700
Elég azokról az emberekről, akikről írtam.

112
00:08:49,400 --> 00:08:50,700
Azt akarom, hogy találkozz a nyájammal.

113
00:08:51,030 --> 00:08:52,410
Alig várják, hogy lássanak!

114
00:08:53,350 --> 00:08:55,570
És én sem tehetem.

115
00:08:55,850 --> 00:08:58,188
Kérem, jöjjön hamarosan.

116
00:08:58,650 --> 00:09:00,918
Szerelem, George.

117
00:09:01,210 --> 00:09:02,284
Cloud, lenne egy kérdésem.

118
00:09:05,950 --> 00:09:07,475
Vajon pitypang csinálja a szempilláimat?
olyan szép, mint a tiéd?

119
00:09:15,405 --> 00:09:17,799
Nem, nem tesznek semmit a szempillákért.

120
00:09:17,999 --> 00:09:20,500
De csodát tesznek a gyapjúval.

121
00:09:20,600 --> 00:09:23,080
Nézd meg a Wool Eyes-t.
Nem eszik mást, csak pitypangot.

122
00:09:23,360 --> 00:09:25,402
Ó, hát ezek azok.
Rendben.

123
00:09:25,602 --> 00:09:28,846
Meg kell mentenünk néhány pitypangot
Sebastian számára.

124
00:09:28,946 --> 00:09:31,135
- Napok óta nem volt itt.
- Kit érdekel?

125
00:09:31,535 --> 00:09:34,201
Amióta George idehozta
ki tudja honnan,

126
00:09:34,261 --> 00:09:36,320
...egyre a város felé vándorol.

127
00:09:36,759 --> 00:09:39,215
Hadd éhezzen.

128
00:09:39,415 --> 00:09:41,100
Csak mert nem törődik velünk
nem azt jelenti, hogy kellene

129
00:09:41,300 --> 00:09:42,299
nem törődik vele.

130
00:09:42,620 --> 00:09:44,499
Sebastian a falkánk része.

131
00:09:44,500 --> 00:09:46,364
Ó, ó! Nézd, ő Caleb!

132
00:09:46,500 --> 00:09:48,874
- Mindig szeretem annak az embernek az illatát.
- A nő pulóverét.

133
00:09:49,074 --> 00:09:51,757
Mmm, borzasztóan jó illata van.

134
00:10:04,280 --> 00:10:07,780
Bejöhetek?
bejövök!

135
00:10:08,080 --> 00:10:10,620
Nagyon új, szép és fényes.

136
00:10:10,780 --> 00:10:13,180
Arra gondolsz, amire én?

137
00:10:15,220 --> 00:10:19,300
- Be akarom dugni a fejem!
- Annyira akarom!

138
00:10:19,720 --> 00:10:21,360
Reggie? Ronnie?

139
00:10:22,120 --> 00:10:24,480
Erről beszélgettünk.
Nem törjük össze a dolgokat...

140
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
...hacsak nincs alapos ok!

141
00:10:27,900 --> 00:10:31,740
Itt van.

142
00:10:31,940 --> 00:10:35,080
Calebnek ez a harmadik látogatása ebben a hónapban.

143
00:10:35,180 --> 00:10:36,420
Csak egy dolog lehet
beszélünk.

144
00:10:36,680 --> 00:10:38,740
A nyájak összevonása.

145
00:10:39,380 --> 00:10:40,840
- Összevonja a nyájakat!
- Új bárány! - Új mezők!

146
00:10:41,580 --> 00:10:42,920
azon gondolkodom.

147
00:10:43,020 --> 00:10:46,160
Adtam neked egy esélyt, de hazudtál nekem,
Caleb!

148
00:10:46,460 --> 00:10:48,509
Soha ne gyere vissza!

149
00:10:48,579 --> 00:10:50,980
Hoppá! Azt hiszem, nem vonjuk össze a nyájakat.

150
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
Nagyon boldog voltam, és most szomorú vagyok
és mérges.

151
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
- El akarom felejteni, ami történt!
- Igazad van. Kiábrándító.

152
00:11:04,860 --> 00:11:08,060
Rendben, háromtól számítva
a felejtést választjuk

153
00:11:08,320 --> 00:11:12,085
-...Caleb egész látogatása. Egy, kettő...
- De mi van Mopple-lal?

154
00:11:12,113 --> 00:11:16,301
Nem tud elfelejteni dolgokat.
- Miért? - Szegény Mopple.

155
00:11:16,351 --> 00:11:20,760
Szörnyű állapottal született.

156
00:11:20,920 --> 00:11:24,980
Másokkal ellentétben ő nem tud
úgy dönt, hogy elfelejt dolgokat.

157
00:11:25,300 --> 00:11:27,464
Ó, igen. Mopple, ha már egyszer
elfelejtett,

158
00:11:27,664 --> 00:11:30,380
...kérlek, ne emlékeztess minket, hogy megtörtént.

159
00:11:30,940 --> 00:11:34,200
Biztos vagy benne?
Tényleg nem volt olyan rossz...

160
00:11:34,236 --> 00:11:36,080
Nem, de ez sem volt olyan jó.
Szóval miért vagy ideges?

161
00:11:36,960 --> 00:11:39,060
Kész? Egy. Két. Három.

162
00:11:39,120 --> 00:11:42,240
Felhő! Lenne egy kérdésem.

163
00:11:43,200 --> 00:11:47,975
Vajon pitypang csinálja a szempilláimat?
olyan szép, mint a tiéd?

164
00:11:51,505 --> 00:11:54,231
Nem, nem tesznek semmit a szempillákért.

165
00:11:54,431 --> 00:11:56,946
De csodát tesznek a gyapjúval.

166
00:11:57,080 --> 00:11:59,717
jól vagyok.

167
00:11:59,917 --> 00:12:02,630
jól leszek. megígérem.

168
00:12:12,730 --> 00:12:13,930
Csak... nem tudom.

169
00:12:26,810 --> 00:12:28,770
Hát... reméltem, hogy minden
hamarosan más lesz.

170
00:12:28,970 --> 00:12:31,857
Nem kell aggódnod.

171
00:12:36,490 --> 00:12:39,490
jól leszel.

172
00:12:41,530 --> 00:12:42,690
én is jól leszek.

173
00:12:44,250 --> 00:12:45,750
DENBROOK KULTURÁLIS FESZTIVÁL

174
00:12:46,797 --> 00:12:48,901
-Szia!
- Helló!

175
00:13:11,801 --> 00:13:14,619
- Valami izgalmas?
- Nem igazán hétfőre.

176
00:13:20,080 --> 00:13:22,896
Csak számlák és hirdetések.

177
00:13:22,897 --> 00:13:26,161
George, kinek küld leveleket?

178
00:13:27,361 --> 00:13:29,370
Nem szabadna mondanom semmit.

179
00:13:29,630 --> 00:13:31,613
De Ms. Rebecca Hampstead Amerikából.

180
00:13:31,813 --> 00:13:33,735
Bárki is ő, azok voltak
hónapokig váltott levelet.

181
00:13:33,736 --> 00:13:37,910
És... Gyerünk, szipogjon egyet.

182
00:13:38,630 --> 00:13:41,530
Rózsa illatú papír.
Szerelmes levelek!

183
00:13:42,210 --> 00:13:45,790
El tudod hinni?

184
00:13:46,590 --> 00:13:49,390
Morcos nadrág, George Hardy.
Egy ócska, régi romantikus!

185
00:13:49,670 --> 00:13:50,670
Ki gondolta volna?

186
00:13:50,790 --> 00:13:54,320
- Állott George.
- Igen.

187
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
- Vigyázz.
- Igen, neked is.

188
00:13:58,560 --> 00:14:01,140
-Helló.
- Helló.

189
00:14:01,460 --> 00:14:03,200
Most érkeztem a városból a
Denbrook Kulturális Fesztivál.

190
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
Nagy! Ez az.

191
00:14:08,000 --> 00:14:10,540
Kövess engem.

192
00:14:10,760 --> 00:14:13,380
Mi ez?

193
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
Üdvözöljük a Denbrookban
Kulturális Fesztivál!

194
00:14:16,300 --> 00:14:17,720
<i>Beth Pennock eredeti művészete</i>

195
00:14:18,680 --> 00:14:21,460
- Viccelsz.
- Mit? Ez városunk öröksége.

196
00:14:23,850 --> 00:14:25,568
Mi?

197
00:14:27,860 --> 00:14:30,760
Mi az a Return to Oz?

198
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
Igen, ez a legjobb film
valaha készült.

199
00:14:33,780 --> 00:14:36,720
És csak 40-et forgattak
mérföldekre az úton.

200
00:14:36,920 --> 00:14:38,680
Ó, értem.

201
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
Nos, élvezd a fesztivált!

202
00:14:42,080 --> 00:14:44,800
A legtöbben egyetértenek abban, hogy az
jobb mint az eredeti.

203
00:14:45,740 --> 00:14:48,631
- Soha nem néztem meg.
- Ki ne látta volna a Visszatérés Ózba című filmet?

204
00:14:48,831 --> 00:14:52,580
Oké, elnézést kérek. miért tetted
kitesz erre egy hatalmas transzparenst?

205
00:14:52,980 --> 00:14:56,140
Azt akarom, hogy jöjjenek az emberek. Ez nehéz
találni egy fesztivált, ahol nincsenek emberek.

206
00:14:56,260 --> 00:14:59,023
Nem, ez nem fesztivál.

207
00:14:59,223 --> 00:15:01,660
Nem. Csak néhány asztal van.

208
00:15:02,740 --> 00:15:04,980
Megmondod, hogyan kell
vezetni a vállalkozásomat?

209
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
Nem. Igazad van, sajnálom.

210
00:15:10,580 --> 00:15:12,100
Rosszul kezdtük.

211
00:15:13,846 --> 00:15:17,220
A nevem Elliot Matthews.
A The Gazette riportere vagyok.

212
00:15:18,668 --> 00:15:20,840
Egy kölyök riporter.

213
00:15:23,820 --> 00:15:25,596
Oké, oké, azért írok
iparági oldal...

214
00:15:25,620 --> 00:15:28,386
De az igazit kerestem
hosszú történet és...

215
00:15:28,486 --> 00:15:31,877
A szolgáltatásszerkesztőm ezt adta nekem.

216
00:15:32,077 --> 00:15:35,290
Denbrook Kulturális Fesztivál.

217
00:15:35,610 --> 00:15:37,310
Így? Álomszerűen hangzik...

218
00:15:37,850 --> 00:15:41,950
- Ez nagyon szép. - Nem kapom meg
promóció erre, ugye?

219
00:15:42,290 --> 00:15:44,030
-Nem.
- Kár.

220
00:15:45,370 --> 00:15:49,235
-10 előre. - Minek?
- Belépődíj.

221
00:15:49,285 --> 00:15:51,430
- Belépődíj. - Ó.

222
00:15:56,830 --> 00:15:58,543
Vidd el az egészet.

223
00:16:02,151 --> 00:16:03,230
Furcsa.

224
00:16:03,860 --> 00:16:07,300
ÜDVÖZÖLJÜK A DENBROOKBAN

225
00:16:22,130 --> 00:16:25,440
Hol van George?
Hol van az esti mesénk?

226
00:16:25,640 --> 00:16:27,514
Már itt kellett volna lennie.

227
00:16:28,300 --> 00:16:29,600
Ó!

228
00:16:29,900 --> 00:16:32,300
Nem tűnt semminek
hogy féljen.

229
00:16:33,120 --> 00:16:37,411
- Sir Ridgefield?
- Igen, itt az idő, kis bárányok.

230
00:16:37,482 --> 00:16:40,360
Mert ezek a dolgok így mennek.

231
00:16:41,420 --> 00:16:46,351
Azok a felhők egykor voltak
bárányok, mint te és én,

232
00:16:46,451 --> 00:16:51,440
...és amikor meglátták a földet
túl szárazon, táncolni kezdtek.

233
00:16:52,130 --> 00:16:55,864
Hogy nőjön a fű és a lóhere,
esőt permeteznének,

234
00:16:55,964 --> 00:16:58,960
...és hangos bömbölések lennének
ahogy az égből lőtték.

235
00:16:59,000 --> 00:17:03,506
- Minden birka felhővé vált?
- Igen, Pickle. mindannyian.

236
00:17:03,606 --> 00:17:08,150
Egy napon én is felhővé válok,
ahogy a szüleim is tették előttem.

237
00:17:09,150 --> 00:17:12,574
Bár valamiért

238
00:17:12,604 --> 00:17:16,447
Nem emlékszem, milyen volt
amikor a szüleim felhőkké változtak.

239
00:17:17,310 --> 00:17:19,310
Moople, mindenre emlékszel.

240
00:17:19,510 --> 00:17:22,603
Az a nap lehetett
csodálatos, igaz?

241
00:17:27,290 --> 00:17:34,620
Igen, persze. Elköszöntek és
vidáman repült az ég felé.

242
00:17:34,820 --> 00:17:40,010
Két gyönyörű bolyhos felhő lett belőlük
felülről nézve le ránk.

243
00:17:40,250 --> 00:17:44,150
Szeretettel... Örökké!

244
00:17:45,715 --> 00:17:46,971
Köszönöm.

245
00:17:50,500 --> 00:17:54,180
És itt van!
Pont olyan, amilyennek lennie kell.

246
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
Igen.

247
00:17:58,240 --> 00:18:00,700
Minden úgy van, ahogy lennie kell.

248
00:18:47,130 --> 00:18:51,470
A jó hír az, hogy a
tökéletes idő, hogy idejöjjön.

249
00:18:51,650 --> 00:18:54,230
Denbrook Kulturális Fesztivál!

250
00:18:54,870 --> 00:18:56,210
Szerencsés vagy, Finn!

251
00:18:58,050 --> 00:19:00,610
A húgommal mentem
múlt hétvégén...

252
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
Ó, olyan szép volt...

253
00:19:02,470 --> 00:19:04,430
Jobb volt mint bármi más....

254
00:19:09,090 --> 00:19:11,122
Láttad?

255
00:19:11,330 --> 00:19:13,166
Mit lát?

256
00:19:50,206 --> 00:19:51,847
Igen! ébren vagy!

257
00:19:51,930 --> 00:19:54,490
Már többször is elmondtam
hogy ezt ne tegye.

258
00:19:54,870 --> 00:19:56,204
elfelejtettük!

259
00:19:56,250 --> 00:19:57,958
elfelejtettük.

260
00:19:58,030 --> 00:19:59,190
Persze hogy elfelejtetted.

261
00:19:59,470 --> 00:20:01,930
-Várj rám!
- Lassíts!

262
00:20:16,590 --> 00:20:21,588
- Lily, mi...
- Szerintem ez egy játék. Ne mozdulj!

263
00:20:21,788 --> 00:20:24,764
- Aki először mozdul, az veszít.

264
00:20:36,580 --> 00:20:38,409
Nem játszik.

265
00:20:38,670 --> 00:20:42,407
Akkor mit csinál?

266
00:20:43,100 --> 00:20:44,300
Meghalt.

267
00:20:44,540 --> 00:20:45,940
George meghalt..

268
00:20:45,964 --> 00:20:49,064
Mit? Hogy érted, hogy meghalt?

269
00:20:50,694 --> 00:20:54,128
Ez nem az igazi.

270
00:20:58,100 --> 00:20:59,867
Valóságos?

271
00:21:03,795 --> 00:21:06,229
Amikor az emberek meghalnak,

272
00:21:07,300 --> 00:21:09,603
...felhővé változnak?

273
00:21:10,580 --> 00:21:13,520
Nem. Csak a birkák csinálják ezt.

274
00:21:44,070 --> 00:21:46,770
- Meghalt?!
- Meghalt? Ez valódi?

275
00:21:47,270 --> 00:21:50,990
- Úgy néz ki.
- Ez azt jelenti, hogy a birkák meghalhatnak?

276
00:21:51,290 --> 00:21:53,890
Nem, Pickle. Felhőkké változunk.

277
00:21:54,410 --> 00:21:57,552
George nem halhat meg.
A gyógyszeremet akarom!

278
00:21:57,630 --> 00:22:01,070
- Összetörtem.
- Mit jelent ez? - Ez azt jelenti, hogy összetörtem.

279
00:22:03,310 --> 00:22:05,919
Szerintem senki sem érti
amit mondok.

280
00:22:06,630 --> 00:22:10,410
George elment.
Soha nem jön vissza.

281
00:22:10,690 --> 00:22:13,730
De George pásztor volt.
Mit fogunk csinálni?

282
00:22:13,830 --> 00:22:16,591
Igen, te vagy a legokosabb bárány
a világon, Lily. Mondja el, mit tegyünk.

283
00:22:16,950 --> 00:22:18,850
Csak egy dolgot tehetünk.

284
00:22:20,450 --> 00:22:21,920
El kell felejtenünk George-ot.

285
00:22:22,280 --> 00:22:24,996
Mi? De Lily, ő George.
Csak úgy...

286
00:22:25,005 --> 00:22:28,205
Túlságosan fáj rá emlékezni.
nem tudom megtenni.

287
00:22:28,254 --> 00:22:29,460
Igaza van.

288
00:22:29,766 --> 00:22:32,398
A juhoknak nem szabad
érezni az ehhez hasonló dolgokat.

289
00:22:32,418 --> 00:22:34,970
A felejtést kell választanunk.

290
00:22:37,150 --> 00:22:39,810
- Háromig számolva.
- De várj... Ne...

291
00:22:40,010 --> 00:22:43,340
- Egy...
- Ne, ne, kérlek, ne! George az!

292
00:22:43,440 --> 00:22:47,034
- Kettő...
- Nem fogsz elfelejteni semmit.

293
00:22:48,260 --> 00:22:49,480
Sebastian.

294
00:22:49,490 --> 00:22:53,734
Tényleg azt hitted, hogy megengedem
ilyen könnyen elfelejti a pásztoromat?

295
00:22:54,130 --> 00:22:57,480
Ő volt a pásztorunk, Sebastian.
Mindannyian szerettük őt.

296
00:22:57,580 --> 00:23:02,139
Túl fájdalmas elviselni.
És elfelejtjük!

297
00:23:02,260 --> 00:23:06,960
Nem, nem fogsz. Emlékezni fogsz
mert ez a helyes dolog.

298
00:23:07,180 --> 00:23:10,900
- Mert igazságos. - Csak mi?
- Nem, nem...

299
00:23:11,300 --> 00:23:13,209
Mármint az igazságosság.

300
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
- Csak mi vagyunk?

301
00:23:14,360 --> 00:23:16,839
Igazságszolgáltatás. Igazságszolgáltatás!

302
00:23:16,939 --> 00:23:19,234
Ez azt jelenti, hogy a jóságnak nem szabadna
árt a gonosznak.

303
00:23:19,434 --> 00:23:21,909
Az erősnek nem szabad
ártani a gyengéknek.

304
00:23:21,959 --> 00:23:24,887
És egy barátot soha nem szabad elfelejteni!

305
00:23:25,040 --> 00:23:27,500
George egyszer megmutatta
mi volt az igazságosság.

306
00:23:28,000 --> 00:23:31,400
- Ezt cserébe megérdemli.
- Ez igaz.

307
00:23:31,800 --> 00:23:35,036
George mindig nagyon kedves volt hozzám.
- Mindannyiótoknak.

308
00:23:35,100 --> 00:23:37,740
Ezért csak téged nevelt fel
a gyapjúdért.

309
00:23:38,440 --> 00:23:39,760
Különben miért nevelne birkát?

310
00:23:39,887 --> 00:23:42,180
Nincs más oka,
csak gyapjú..

311
00:23:42,214 --> 00:23:45,274
Ah, lenne egy kérdésem! Ha mindent
egy nap egy szempillantás alatt véget ér,

312
00:23:45,348 --> 00:23:47,560
mi értelme az emberi életnek?

313
00:23:47,660 --> 00:23:49,706
Tulajdonképpen miért vannak itt emberek?
És ki készítette mindezt?

314
00:23:49,730 --> 00:23:51,587
Ki teremtett minket?
És mi van egy fa belsejében?

315
00:23:51,611 --> 00:23:53,072
És hol van a hold
menni napközben?

316
00:23:53,082 --> 00:23:54,964
És miért ölték meg George-ot?

317
00:23:55,240 --> 00:23:57,220
Megölték? Hogy érted, hogy megölték?

318
00:23:57,800 --> 00:24:00,400
Az esti mesékben,
a halottakat mindig megölik.

319
00:24:00,500 --> 00:24:03,880
Nem, nem, Zora. Ezek mind fikciók. Ez valóságos.

320
00:24:04,065 --> 00:24:07,313
Nem igaz, Lily?
- Igen, feltétlenül. Nincs miért

321
00:24:07,413 --> 00:24:12,270
...gondolni, hogy George... Ó, a kalapja!

322
00:24:29,530 --> 00:24:31,930
Megálltam, hogy aláírja a papírokat.

323
00:24:32,270 --> 00:24:33,970
És így találtam rá.

324
00:24:35,070 --> 00:24:37,336
Mondana néhány szót?
- Nem.

325
00:24:40,550 --> 00:24:41,939
Caleb?

326
00:24:43,730 --> 00:24:45,860
Mit keres itt a hentes?

327
00:24:47,850 --> 00:24:50,810
Öt. Hat.

328
00:24:51,930 --> 00:24:53,320
A birkát akarja.

329
00:24:55,320 --> 00:24:57,123
Tizenöt.

330
00:24:58,296 --> 00:24:59,591
Tizenhat.

331
00:25:00,291 --> 00:25:02,091
Lily, mit csinálsz?

332
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
George kalapja és esőkabátja..

333
00:25:07,160 --> 00:25:08,280
Melyik sapka és esőkabát?

334
00:25:08,580 --> 00:25:11,680
Pontosan. Megjelent a viharban.
Miért nem hordta őket?

335
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Egy zászló.

336
00:25:13,780 --> 00:25:14,780
Adj támogatást.

337
00:25:17,020 --> 00:25:18,020
Mi?

338
00:25:19,820 --> 00:25:22,060
Azt mondtam, bárcsak elfelejthetném ezt.

339
00:25:25,000 --> 00:25:26,560
Látsz valamit?

340
00:25:29,300 --> 00:25:31,300
mindent látok.

341
00:25:48,760 --> 00:25:53,280
- Elnézést, mit csinálsz még?
a városban? - Problémák vannak az autóval. Ki ez?

342
00:25:54,320 --> 00:25:56,440
George Hardynak hívják. Pásztor volt.

343
00:25:56,780 --> 00:25:57,780
Mi történt?

344
00:25:58,020 --> 00:25:59,200
Valószínűleg szívroham.

345
00:25:59,840 --> 00:26:02,140
Attól tartok, ez nem egy nagy történet számodra.

346
00:26:02,740 --> 00:26:05,080
Hacsak nincs valami szokatlan,
igaz?

347
00:26:05,280 --> 00:26:06,500
Nem. Mindenhol megnéztem.

348
00:26:08,300 --> 00:26:09,520
A lakókocsi körül.

349
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
A lakókocsi alatt.

350
00:26:12,580 --> 00:26:14,060
Mi a helyzet a lakókocsi belsejében?

351
00:26:19,860 --> 00:26:20,860
Egy próbát megér..

352
00:26:22,020 --> 00:26:23,580
Talán ne nyúlj...

353
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
Mit?

354
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
Ujjlenyomatok, ugye?

355
00:26:29,220 --> 00:26:32,100
Jobbra. Forensics.

356
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
Igen.

357
00:26:43,160 --> 00:26:45,500
Úgy tűnik, minden rendben van.

358
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Várj várj..

359
00:26:48,450 --> 00:26:52,050
Miért kapna egy ember szívrohamot
felkelni és kimenni?

360
00:26:53,350 --> 00:26:56,190
Valószínűleg kint volt, amikor ez történt.
Nem, nem, itt történt.

361
00:26:57,410 --> 00:26:58,590
nem abban a székben..

362
00:27:02,710 --> 00:27:03,930
És nem volt egyedül.

363
00:27:04,510 --> 00:27:05,510
Nem volt egyedül.

364
00:27:08,330 --> 00:27:09,330
Gyerünk, ember.

365
00:27:09,990 --> 00:27:13,710
- Szívinfarktus volt.
- Bizonyíték van arra, hogy szándékosan figyelmen kívül hagyod az igazságot,

366
00:27:13,910 --> 00:27:15,470
...hogy gyilkosság volt.

367
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
mit mondasz?

368
00:27:16,880 --> 00:27:18,580
Hogy félek a gyilkosságtól?

369
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
így van?

370
00:27:20,740 --> 00:27:23,442
Ó, bárcsak lett volna
gyilkosság Denbrookban.

371
00:27:23,542 --> 00:27:28,040
Bárcsak minden nap történne egy gyilkosság.
Semmi sem tenne boldogabbá!

372
00:27:28,680 --> 00:27:34,260
Nézd, tudom, hogy szükséged van egy történetre a nagy újságos karrieredhez, de sajnálom.

373
00:27:37,260 --> 00:27:39,760
George Hardyt nem gyilkolták meg.

374
00:27:40,600 --> 00:27:42,180
George Hardyt meggyilkolták.

375
00:27:42,960 --> 00:27:46,020
A rendőrség szerint gyilkosság történt.

376
00:27:46,340 --> 00:27:49,320
Nem, a rendőrség azt mondta, hogy szívroham, de tévednek.

377
00:27:49,580 --> 00:27:57,120
Ó, szóval ez valójában nem gyilkosság. ez van
csak egy őrült találgatás, amelyet egy istálló állat tett.

378
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
Finom.

379
00:27:59,960 --> 00:28:04,620
Az a tény, hogy valaki George elég jól ismerte ahhoz, hogy megkínálja egy itallal, meglátogatta, és

380
00:28:05,320 --> 00:28:09,920
és nem figyelmeztetett senkit, miután megbetegedett, felelőssé teszi a vendéget,

381
00:28:10,120 --> 00:28:14,720
...és a látható sebek hiánya mérgezésre utal.

382
00:28:15,650 --> 00:28:19,190
A fű-zöld folt a kezén
küzdelemre mutat rá.

383
00:28:19,450 --> 00:28:21,110
A gyilkos megszökött.

384
00:28:21,430 --> 00:28:24,350
George megadta magát a méregnek, és meghalt.

385
00:28:27,050 --> 00:28:28,250
Soha nem tippelek.

386
00:28:29,590 --> 00:28:33,430
A rendőrség teljesen reménytelen,
akárcsak az esti mesékben.

387
00:28:33,630 --> 00:28:37,150
Ezért másnak kell
gyere és oldd meg a bűnt.

388
00:28:37,150 --> 00:28:38,150
WHO?

389
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
George Fenton.

390
00:28:39,930 --> 00:28:41,790
George vigyázott ránk.

391
00:28:42,110 --> 00:28:43,390
George szeretett minket.

392
00:28:44,330 --> 00:28:47,320
- Mindennel tartozunk neki.
-Mit mondasz?

393
00:28:47,840 --> 00:28:53,200
A pásztorunkat meggyilkolták
és meg fogjuk oldani ezt a bűntényt.

394
00:28:58,020 --> 00:28:59,300
Mi olyan vicces?

395
00:29:02,080 --> 00:29:05,660
Kezdetnek BIRÁK...

396
00:29:07,140 --> 00:29:12,350
- Rólad van szó.
-Mindannyian azt hiszitek, hogy elég okosak vagytok ahhoz, hogy megoldjanak egy bűncselekményt.

397
00:29:12,550 --> 00:29:17,460
Tudod, hogy hívják az emberek
akik nem tudnak önállóan gondolkodni?

398
00:29:18,060 --> 00:29:22,140
-JUH! És te, te vagy az
legokosabb bárány a világon.

399
00:29:22,540 --> 00:29:27,740
Hol voltál a világon?
Itt és ott?

400
00:29:28,980 --> 00:29:32,899
Kérlek menj vissza a szénádhoz és
pitypang

401
00:29:33,099 --> 00:29:36,440
és szunyókálj, és hagyd el a
emberölés nyomozása.

402
00:29:38,200 --> 00:29:40,460
Szóval, kezdjük?

403
00:29:42,540 --> 00:29:43,880
Keress nyomokat.

404
00:29:44,120 --> 00:29:50,780
Ne zavarja a bizonyítékokat
és a tetthelyen enni tilos.

405
00:29:52,980 --> 00:29:59,420
Srácok, lehet, hogy nyomban vagyok, oh...

406
00:30:01,600 --> 00:30:03,360
Felejtsd el a nyomokat,

407
00:30:03,480 --> 00:30:06,500
...látott valaki valamit a gyilkosság éjszakáján?

408
00:30:07,480 --> 00:30:11,460
megtettem. Láttalak, Sebastian.

409
00:30:13,300 --> 00:30:14,100
Sebastian megcsinálta...

410
00:30:16,800 --> 00:30:18,152
Így van... megcsináltam...

411
00:30:18,153 --> 00:30:20,035
Beléptem egy ajtón, amin nem tudtam beférni,

412
00:30:20,700 --> 00:30:22,400
...egy széken ültem, nem tudtam megtartani,

413
00:30:22,500 --> 00:30:24,280
...és megöltem a saját pásztoromat
ok nélkül.

414
00:30:24,304 --> 00:30:27,616
Óvatosan csepegtetve tettem
mérget a poharába.

415
00:30:28,640 --> 00:30:30,640
Ezt használva...

416
00:30:32,160 --> 00:30:34,540
Látott már valaki közületek
emberi lény?

417
00:30:35,564 --> 00:30:37,016
Láttam George vendégét...

418
00:30:38,060 --> 00:30:39,380
Nem, nem tetted...

419
00:30:39,404 --> 00:30:40,304
Láttam őt...

420
00:30:51,240 --> 00:30:52,880
Kérlek, Winter Lamb, most nincs itt az ideje.

421
00:30:54,200 --> 00:30:56,820
Harangok? De a harangok
már két napja csengett.

422
00:30:57,220 --> 00:30:59,660
A harangokat használják a bejelentésre
városi találkozók.

423
00:31:00,060 --> 00:31:01,420
Ez George-ról szól.

424
00:31:01,740 --> 00:31:02,340
Természetesen.

425
00:31:02,540 --> 00:31:07,920
Az éjszakai történetekben mindig van egy találkozó a gyilkosság bejelentésére.

426
00:31:08,120 --> 00:31:10,720
A gyilkos pedig mindig közöttük van. Ott kell lennünk.

427
00:31:11,640 --> 00:31:15,800
Szerinted elég bátor vagy ahhoz, hogy elhagyd a házat? Egyikőtök sem hagyta el ezt a rétet.

428
00:31:15,900 --> 00:31:18,220
A patáid összeértek
semmi más, csak fű.

429
00:31:18,360 --> 00:31:19,940
Mi olyan nehéz elhagyni a házat?

430
00:31:20,380 --> 00:31:21,380
Nem félünk.

431
00:31:27,000 --> 00:31:28,160
Mopple, mi ez?

432
00:31:28,420 --> 00:31:29,136
Szerintem ez egy út...

433
00:31:29,260 --> 00:31:31,300
-De miből van?
-Ez nem fű, ezt elmondhatom.

434
00:31:31,624 --> 00:31:32,076
-Lilly?

435
00:31:33,500 --> 00:31:35,480
-Igen?
-Jössz?

436
00:31:36,260 --> 00:31:39,940
Én csak... Gyerünk.

437
00:31:40,820 --> 00:31:42,680
miért kiabálsz?

438
00:31:42,980 --> 00:31:45,300
Csak pár méterre vagyok tőled.

439
00:31:47,000 --> 00:31:48,460
De olyan távolinak tűnik.

440
00:31:49,100 --> 00:31:51,840
Mindössze annyit kell tennie
átkel az úton.

441
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
Nem.

442
00:32:06,380 --> 00:32:08,780
Nem, nem tudom. Ez lehetetlen.

443
00:32:23,590 --> 00:32:24,710
Nem a te hibád.

444
00:32:24,950 --> 00:32:27,070
Azok vagyunk akik vagyunk...

445
00:32:29,530 --> 00:32:32,990
Talán te és én együtt átkelhetünk a túloldalra.

446
00:32:35,290 --> 00:32:36,450
George-ért?

447
00:32:38,510 --> 00:32:39,690
George-ért.

448
00:32:41,390 --> 00:32:42,390
Együtt.

449
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
megcsináltuk...

450
00:33:01,024 --> 00:33:02,224
Eltávolodtunk a háztól...

451
00:33:04,930 --> 00:33:05,930
Tehetünk valamit.

452
00:33:05,970 --> 00:33:07,990
Tulajdonképpen bármit megtehetünk.

453
00:33:08,570 --> 00:33:11,090
Már csak 3 km van hátra.

454
00:33:11,470 --> 00:33:12,510
Ez rendben van.

455
00:33:13,610 --> 00:33:15,430
Szóval hány kilométer volt?

456
00:33:16,510 --> 00:33:18,270
Be kell vallanom, le vagyok nyűgözve.

457
00:33:18,570 --> 00:33:22,370
Nem oldod meg a rejtélyt. De legalább a világ egy részét látod.

458
00:33:22,510 --> 00:33:23,770
Természetesen megfejtem a rejtélyt.

459
00:33:24,350 --> 00:33:26,330
Estére megoldom.

460
00:33:27,090 --> 00:33:29,790
George több tucat történetet olvasott fel nekünk.

461
00:33:30,050 --> 00:33:32,530
Nagyon egyszerű szabályokat követnek.

462
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Mopple?

463
00:33:34,600 --> 00:33:39,280
-Huh? - Ó, egy...
-A gyilkos mindig visszatér a bűncselekmény helyszínére.

464
00:33:39,540 --> 00:33:43,870
Kettő... A rendőrség mindig csavargóra gondol
megcsinálta. Ó, mindig csavargóként viselkednek.

465
00:33:44,070 --> 00:33:48,400
Három. -Váratlan ember érkezik és mindent megváltoztat.

466
00:33:48,800 --> 00:33:52,320
Négy. Az áldozat az
a legfontosabb nyom.

467
00:33:52,700 --> 00:33:58,940
Ez túl egyszerű. De látni fogod, hogy a való világban
egy kicsit bonyolultabb, mint egy könyv.

468
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
Majd meglátod.

469
00:34:00,500 --> 00:34:01,720
Apropó...

470
00:34:02,080 --> 00:34:03,300
Üdvözöljük Denbrookban.

471
00:34:04,320 --> 00:34:05,340
Mi ez?

472
00:34:05,740 --> 00:34:08,720
Ez egy templom, ahol valaki
úgy hívják, hogy Isten él.

473
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
Ki az Isten?

474
00:34:10,200 --> 00:34:11,300
Ez egy kicsit zavaró.

475
00:34:11,500 --> 00:34:12,860
Isten pásztor.

476
00:34:13,140 --> 00:34:14,780
Akkor ő lehet a pásztorunk?

477
00:34:15,060 --> 00:34:17,380
Nem. Mert ő is bárány.

478
00:34:18,000 --> 00:34:20,160
És ugyanakkor láthatatlan.

479
00:34:20,460 --> 00:34:21,740
És kenyérből.

480
00:34:21,940 --> 00:34:22,900
És átkozza a dolgokat.

481
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Átok? Mint egy hód?

482
00:34:25,360 --> 00:34:29,660
-Igen. -Tehát Isten egy nagy, láthatatlan, kenyérből készült bárányhód?

483
00:34:30,080 --> 00:34:32,170
Igen. Vasárnap pedig megeszik.

484
00:34:33,130 --> 00:34:34,130
Szegény Isten.

485
00:34:34,610 --> 00:34:39,010
Tudom, hogy vissza kellene mennem, de kihozhatnék egy történetet ebből a kisvárosból.

486
00:34:39,210 --> 00:34:40,210
Ez egy rejtély.

487
00:34:40,290 --> 00:34:41,290
mennem kell.

488
00:34:41,370 --> 00:34:42,010
mennem kell.

489
00:34:42,210 --> 00:34:46,710
Gyerünk. Innen nem látnak minket. Már látnak téged, és senkit sem érdekel.

490
00:34:46,970 --> 00:34:48,870
Századszor mondtam, te egy birka vagy.

491
00:34:49,650 --> 00:34:51,130
Denbrook polgárai...

492
00:34:51,950 --> 00:34:56,410
Tudom, hogy vannak pletykák, hogy George Harvey
a halál gyanús.

493
00:34:56,530 --> 00:35:01,170
De amíg a nyomozás le nem zárul, nem nyilatkozhatok a mérgezésről...

494
00:35:01,370 --> 00:35:02,650
Várj egy percet, George-ot meggyilkolták?

495
00:35:03,050 --> 00:35:04,110
Ó, a fenébe.

496
00:35:04,510 --> 00:35:06,350
Elnézést, miféle méreg?

497
00:35:06,890 --> 00:35:12,550
Nézze, George-ot valami taxin mérgezte meg, ami a tiszafa bogyóiban található.

498
00:35:13,229 --> 00:35:15,290
Mik azok a fák?
Nőnek errefelé?

499
00:35:17,189 --> 00:35:18,189
Pont ott.

500
00:35:19,630 --> 00:35:22,550
Aztán az egyikünk volt, aki megölte.
Nem, nem, nem, nem!

501
00:35:22,640 --> 00:35:25,499
Kérem, majdnem volt
minden bizonnyal csavargó.

502
00:35:30,060 --> 00:35:31,200
mi van nekik?

503
00:35:58,840 --> 00:36:01,800
- Az enyém...
-Lydia Harbottle?

504
00:36:02,020 --> 00:36:03,300
Harbottle és Bloom?

505
00:36:03,580 --> 00:36:06,960
Korábban beszéltünk, későn vagyok
George Hardy ügyvédje.

506
00:36:07,340 --> 00:36:09,740
Nos, ki vagy te?

507
00:36:09,980 --> 00:36:11,580
Rebecca Hempstead vagyok.

508
00:36:12,220 --> 00:36:13,960
George lánya vagyok.

509
00:36:18,570 --> 00:36:21,930
Váratlan személy
megérkezik és mindent megváltoztat.

510
00:36:24,210 --> 00:36:26,690
Ez az Ön telefonszáma
az oldal alján.

511
00:36:27,050 --> 00:36:28,850
Ezért tudtam, hogy fel kell hívnom.

512
00:36:29,190 --> 00:36:30,290
Mindig rájövök a dolgokra.

513
00:36:31,070 --> 00:36:32,750
De te nem vagy nyomozó, ugye?

514
00:36:32,970 --> 00:36:37,210
-De ezt a dokumentumot egy lakókocsiban találtad.

515
00:36:37,410 --> 00:36:39,670
Ez nem csak észrevétel?

516
00:36:40,210 --> 00:36:44,090
Úgy értem... Másodszor vetted észre ezt a dokumentumot
látogatás a trailerhez.

517
00:36:44,590 --> 00:36:46,910
így van. Ezért kellett visszamennem oda.

518
00:36:47,380 --> 00:36:48,660
Megfelelően átkutatni a tetthelyet.

519
00:36:48,980 --> 00:36:50,380
Feltettem a rendőrségi szalagot...

520
00:36:51,160 --> 00:36:52,280
Vastagabb volt, mint amire számítottam...

521
00:36:52,380 --> 00:36:54,420
Nem érdekel téged, és senki mást sem. Olvastad?

522
00:36:55,320 --> 00:36:56,520
Megnézted valaha?

523
00:36:56,820 --> 00:36:58,500
Nem. Nem az én dolgom.

524
00:36:58,820 --> 00:37:00,440
Ez kifejezetten a te feladatod.

525
00:37:01,000 --> 00:37:04,660
Ma délután elolvasom a végrendeletet. A következő személyek nevét közölték:

526
00:37:04,860 --> 00:37:06,700
ezért győződjön meg róla, hogy jelen vannak.

527
00:37:07,280 --> 00:37:12,480
Hillcote tiszteletes, Caleb
Merrow, írd le.

528
00:37:12,900 --> 00:37:19,520
Hillcote tiszteletes, Caleb Merrow,
Beth... Pennock, Ham Gilead, Taylor

529
00:37:19,720 --> 00:37:20,960
és Rebecca Hampstead.

530
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
A Partridge Innben fogok megszállni.

531
00:37:24,420 --> 00:37:26,600
Ott 17:00-kor tartjuk a felolvasást.

532
00:37:26,960 --> 00:37:28,640
17:00? 1700 óra.

533
00:37:29,380 --> 00:37:30,380
Nem.

534
00:37:30,420 --> 00:37:33,500
Mondtam már, hogy Rebecca Amerikában él, de még mindig itt van.

535
00:37:33,940 --> 00:37:37,760
Denbrookban, azon a napon, amikor elmondtad az apját
meghalt, vagyis

536
00:37:37,960 --> 00:37:41,780
azon az éjszakán, amikor meggyilkolták, ő már ebben az országban volt, de te nem

537
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
... tisztában vagy vele, ugye?

538
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
Igen.

539
00:37:45,110 --> 00:37:47,570
Nem, igen, természetesen megtettem.

540
00:37:47,850 --> 00:37:50,230
Ez az első gyilkossági ügye, nem igaz?

541
00:37:50,630 --> 00:37:51,630
Mi?

542
00:37:52,510 --> 00:37:54,370
Szerinted én öltem meg?

543
00:37:57,710 --> 00:37:59,230
Ó, ó.

544
00:38:00,290 --> 00:38:03,250
Igen, az első gyilkossági ügyemre gondol.

545
00:38:04,750 --> 00:38:07,770
Most minden a tiéd
vállak, Derry tiszt.

546
00:38:08,490 --> 00:38:09,570
5:00-kor találkozunk.

547
00:38:09,850 --> 00:38:11,110
Találkozunk 5:00-kor, Ms. Harbottle.

548
00:38:11,470 --> 00:38:12,490
Ms. Harbottle.

549
00:38:15,060 --> 00:38:17,040
Tovább kell lépnünk az akaratolvasás szakaszába.

550
00:38:18,140 --> 00:38:19,720
Ez a Partridge Inn.

551
00:38:19,940 --> 00:38:25,180
Néha eszek itt virágot, de
Nem tudom, mit jelentenek.

552
00:38:25,380 --> 00:38:28,860
Az éjszakai történetekben mindig ott van az akarat és a benne lévő emberek

553
00:38:29,060 --> 00:38:30,400
...mindig gyanúsítottak.

554
00:38:31,780 --> 00:38:39,440
-Ah, látnom kell az arcukat. -Miért?
-Mert az emberek hazudnak, és a szemükből megtudhatod.

555
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Teljesen.

556
00:38:42,360 --> 00:38:45,920
Mopple, amíg az ablakon dolgozunk,
körülnézel, hátha van valami jobb.

557
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
én...

558
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
Csináljunk?

559
00:38:51,280 --> 00:38:53,260
Mit tudsz a tiédről
biológiai anya?

560
00:38:53,540 --> 00:38:56,840
Leveleiben azt írta, hogy meghalt, amikor szültem.

561
00:38:57,300 --> 00:39:00,220
Nagyon fiatal volt, nagyon
félt, és nagyon szegény.

562
00:39:00,440 --> 00:39:03,000
És feladott örökbefogadásra.

563
00:39:04,160 --> 00:39:05,520
Valójában a templomon keresztül...

564
00:39:07,960 --> 00:39:09,860
nekem is lenne egy kérdésem.

565
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
Sajnálom, barátom.

566
00:39:12,140 --> 00:39:13,440
Jó látni téged.

567
00:39:13,880 --> 00:39:20,120
Egyedül rájöttem, hogy ma nem jöhettél volna ide Amerikából,

568
00:39:20,320 --> 00:39:25,440
...jobbra? Ez azt jelenti, hogy tegnap este már ebben az országban voltál.

569
00:39:25,940 --> 00:39:28,340
Amikor George-ot meggyilkolták.

570
00:39:28,980 --> 00:39:31,940
Nem vádollak, vagy semmit,
de ez nem helyes.

571
00:39:32,320 --> 00:39:34,160
Ez nagyon okos, nyomozó.

572
00:39:34,860 --> 00:39:37,040
Nem vagyok nyomozó.

573
00:39:37,780 --> 00:39:39,740
Csak egy tiszt...

574
00:39:40,890 --> 00:39:47,590
...aki mindig jól levonja. -Nos, itt voltam, de a mai napig soha nem voltam Denbrookban.
- A következő kérdés?

575
00:39:47,790 --> 00:39:52,130
van barátod?

576
00:39:53,154 --> 00:39:55,154
Ez a szokásos kérdés, amit minden nyomozó feltesz ezekben a helyzetekben?

577
00:39:57,430 --> 00:40:03,750
Ó, vicces, hogy kérdezed, mert most szakítottunk...

578
00:40:03,950 --> 00:40:07,350
Nem mondod...

579
00:40:07,374 --> 00:40:08,674
Látod, amit én látok?

580
00:40:10,370 --> 00:40:11,650
A lány. Boldog az arca.

581
00:40:11,970 --> 00:40:15,010
De a szeme fél.

582
00:40:15,470 --> 00:40:17,830
Szóval pontosan mikor érkeztél meg tegnap este?

583
00:40:18,390 --> 00:40:21,010
19 óra körül érkeztem és... elnézést.

584
00:40:21,230 --> 00:40:26,190
Rendben van. Ma kellett volna találkoznom vele

585
00:40:27,830 --> 00:40:30,566
és én csak... Jól van. nagyon le vagyok borulva.

586
00:40:30,590 --> 00:40:32,310
-Vedd el.
-Köszönöm.

587
00:40:34,210 --> 00:40:35,250
-Vedd el.
-Köszönöm.

588
00:40:35,590 --> 00:40:37,190
Elég. Köszönöm szépen.

589
00:40:38,110 --> 00:40:39,510
Ablak, ablak, ablak. Ha ablak lennék, hova mennék?

590
00:40:40,489 --> 00:40:43,710
Növényi. Helló.

591
00:40:46,050 --> 00:40:47,590
Csak egy kicsit...

592
00:40:48,190 --> 00:40:51,470
Azt is elmondta, hogy van egy testvérem, egy ikertestvérem, akit Dél-Afrikába küldtek.

593
00:40:55,670 --> 00:41:01,990
Egy dél-afrikai iker, akivel még soha nem találkoztál?

594
00:41:02,310 --> 00:41:04,430
Arany?

595
00:41:04,630 --> 00:41:05,630
Szóval, ki vagy te?

596
00:41:06,850 --> 00:41:07,850
Elliot Matthews vagyok.

597
00:41:09,570 --> 00:41:11,010
Nem érdekel... Kifelé!

598
00:41:11,334 --> 00:41:13,334
- Tulajdonképpen újságíró.
-Egyáltalán nincs jogod... vagy bármi.

599
00:41:15,320 --> 00:41:19,140
Menj ki.

600
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
És semmi settenkedés.

601
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
És semmi settenkedés.

602
00:41:23,480 --> 00:41:24,840
Az elnöki lakosztályban leszek.

603
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Sebastian...

604
00:41:34,600 --> 00:41:38,860
Mr. Van Buren, itt Lydia Harbottle.
Hallasz engem?

605
00:41:38,900 --> 00:41:42,350
Igen, a kapcsolat kiváló. Köszönöm
te. Van Buren úr,

606
00:41:42,390 --> 00:41:47,630
...Hardy úr fia és Dél-Afrikában él,
tehát telefonon keresztül csatlakozik hozzánk.

607
00:41:48,650 --> 00:41:53,430
Mr. Hardy elküldte nekem a végrendeletének másolatát
körülbelül két hónapja.

608
00:41:55,230 --> 00:41:58,370
De én nem ez az akarat
ma olvasni.

609
00:41:58,850 --> 00:42:00,250
Új végrendeletet írt.

610
00:42:00,490 --> 00:42:01,490
megtaláltam.

611
00:42:01,590 --> 00:42:05,450
- Csitt most. 3 nappal a halála előtt kelt.
-Természetesen.

612
00:42:05,710 --> 00:42:08,090
...mindig van új akarat.

613
00:42:10,270 --> 00:42:16,420
Kemény György úr végrendelete;
7 embert gyűjtöttem össze itt, mert;

614
00:42:16,620 --> 00:42:22,770
...mindegyőtökkel van befejezetlen dolgom, néhányatokat megbántottam,

615
00:42:22,970 --> 00:42:28,130
...és most néhányan közületek, akik közöttünk vagytok
is bántottak engem.

616
00:42:29,830 --> 00:42:36,930
Bolond, gonosz pásztor, forrás
bárány, téli bárány,

617
00:42:36,954 --> 00:42:38,254
egy áldozat...

618
00:42:40,500 --> 00:42:41,800
és két gyilkos...

619
00:42:41,824 --> 00:42:43,026
Két gyilkos?

620
00:42:43,250 --> 00:42:46,226
- Számomra ez a veszett pásztor.
- Hogy kéne ezt kitalálnom?

621
00:42:46,227 --> 00:42:48,026
-Legalább tudjuk, ki a bolond.

622
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
- Mi van a másik áldozattal?

623
00:42:51,750 --> 00:42:52,870
A következőre gondolsz.

624
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
Egyikünk következik.

625
00:42:59,450 --> 00:43:01,270
Két gyilkos...

626
00:43:01,810 --> 00:43:03,090
Egy téli bárány.

627
00:43:06,590 --> 00:43:09,150
- Ezt rád bízom...
-Hé! Hé!

628
00:43:12,050 --> 00:43:13,770
ezt rád bízom.

629
00:43:15,090 --> 00:43:20,470
A legtöbben azt fogják tudni, hogy olyan embernek látlak, amilyen valójában vagy,

630
00:43:20,670 --> 00:43:21,930
...az lesz az egyetlen dolog.

631
00:43:22,710 --> 00:43:26,130
Mit ért azon, hogy "az egyetlen dolog, amit kapsz"?
Akkor mit keresek én itt?

632
00:43:26,330 --> 00:43:27,870
Ülj le és fogd be, Ham.

633
00:43:28,250 --> 00:43:29,430
nem fogok...

634
00:43:29,430 --> 00:43:32,790
Nem, ez a végrendelet következő sora.
– Ülj le, és fogd be a szád, Ham.

635
00:43:33,950 --> 00:43:37,150
Úgy tűnik, George
jól ismertelek...

636
00:43:37,570 --> 00:43:41,315
- Vannak sejtéseim rólad.
-Kuss. - Fogd be.

637
00:43:41,339 --> 00:43:43,191
A fiamnak, Peter Van Burennek,

638
00:43:43,215 --> 00:43:47,760
...a 300 hektár bérelt
Caleb Merrow-nak...

639
00:43:48,261 --> 00:43:49,236
Ó, nagyon jó.

640
00:43:49,260 --> 00:43:54,820
A lányomnak, Rebecca Hampsteadnek a 300 hektáros területet, amit otthonnak nevezek,

641
00:43:55,020 --> 00:44:00,660
...beleértve az előzetesemet is,
az istállót és a juhaimat.

642
00:44:01,100 --> 00:44:06,200
Előző végrendeletében Mr. Hardy a többi vagyonát valaki másra hagyta.

643
00:44:06,400 --> 00:44:08,000
Az Állatvédő Egyesületnek.

644
00:44:09,420 --> 00:44:11,900
De az új végrendeletben ez a bekezdés
a következő;

645
00:44:12,220 --> 00:44:17,600
A vagyonom fennmaradó részét a lányomnak, Rebecca Hampsteadnek hagyom.

646
00:44:17,900 --> 00:44:18,940
Nem izgultál túl.

647
00:44:19,100 --> 00:44:20,160
A férfinak nem volt semmije.

648
00:44:20,160 --> 00:44:25,180
Valójában eltört
trágyaszóró,

649
00:44:25,280 --> 00:44:29,060
Három zsák előre vásárolt műtrágya,
ami nagyon hasznos,

650
00:44:29,384 --> 00:44:33,484
...és összesen kb.

651
00:44:33,508 --> 00:44:36,008
...egy bankszámla 30 millió dollárral.

652
00:44:38,480 --> 00:44:40,540
Tehát van egy indíték.

653
00:44:41,880 --> 00:44:43,100
30 millió? Hogyan?

654
00:44:43,500 --> 00:44:48,640
Két évvel ezelőtt George Hardy
talált gyógymódot egy birkabetegségre.

655
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
most zárva van.

656
00:44:50,420 --> 00:44:51,900
-Zárt?
-Zárt.

657
00:44:52,320 --> 00:44:55,436
Szóval azt mondod, hogy a kék vödör, amit mindig kevert, gyógyszer volt?

658
00:44:55,460 --> 00:44:59,060
Eladta a szabadalmat egy nagy mezőgazdasági cégnek
cégért cserébe...

659
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
30 millió?

660
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
A bezártságért?

661
00:46:26,800 --> 00:46:29,461
Ha nincsenek pásztoraik, az emberek gúnyt fognak űzni ezekből a bárányokból, igaz?

662
00:46:29,880 --> 00:46:31,500
Főleg azt a nagyot.

663
00:46:33,020 --> 00:46:34,060
George a karneválról kapta.

664
00:46:35,340 --> 00:46:36,460
Majdnem vad.

665
00:46:42,120 --> 00:46:43,120
Várj, Tim.

666
00:46:43,260 --> 00:46:45,620
Szeretnél nyilatkozni?

667
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
Nem, nem, nincs megjegyzés,
és hívj tisztnek.

668
00:46:48,740 --> 00:46:50,060
Mi a helyzet a nyomokkal?

669
00:46:50,380 --> 00:46:53,716
Igen, sok lehetséges nyom van,
és mindet követem.

670
00:46:55,660 --> 00:46:56,660
Nézd...

671
00:46:56,970 --> 00:46:58,050
Kell egy történet,

672
00:46:58,190 --> 00:46:59,710
...és szükségünk van a többiekre is.

673
00:47:00,710 --> 00:47:03,470
Nem lenne jó, ha megmutatnánk
tisztelet az egyszer?

674
00:47:04,190 --> 00:47:05,850
Köszönöm. Az emberek tisztelnek engem.

675
00:47:08,510 --> 00:47:11,650
Ha ezt megoldod, hős leszel.

676
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
Dolgozhatunk együtt.

677
00:47:18,110 --> 00:47:19,110
tudok segíteni.

678
00:47:19,290 --> 00:47:25,310
Tegnap este, 21:00 körül, miközben az autómat vonszolták, egy zseblámpa sugarát láttam George birtokán.

679
00:47:30,710 --> 00:47:33,250
A halottkém szerint George meghalt
8:00 és 23:00 között.

680
00:47:36,610 --> 00:47:40,010
Csináltál képeket a testről, igaz?
Mert ez lett volna a munkám.

681
00:47:40,110 --> 00:47:41,350
Annyi képet készítettem.

682
00:47:42,470 --> 00:47:43,630
Mindet elküldöm neked.

683
00:47:45,230 --> 00:47:46,230
mit mondasz?

684
00:47:47,130 --> 00:47:48,130
Hős tiszt.

685
00:47:54,330 --> 00:47:58,390
Aztán azt mondta; a
bolond, áldozat, két gyilkos...

686
00:47:58,900 --> 00:48:01,200
-Még mindig azt mondom, hogy a szobalány.
-Nincs szobalány.

687
00:48:01,660 --> 00:48:05,660
Ez egy történet volt, és a történetben nem volt szobalány sem... Nincs többé szobalány.

688
00:48:06,100 --> 00:48:07,400
Ó, a birkák.

689
00:48:08,080 --> 00:48:11,460
Caleb lesz az új pásztorunk, igaz, Lily?

690
00:48:11,840 --> 00:48:15,680
Természetesen. Csak várnunk kell
hogy a rejtély megoldódjon.

691
00:48:16,140 --> 00:48:16,860
Lenne egy kérdésem.

692
00:48:17,060 --> 00:48:21,220
-Miért nem oldottad meg még a rejtélyt Lily?
-Elalvás előtti mesével oldottad meg őket.

693
00:48:21,600 --> 00:48:27,680
Tudom, de a való világ
egy kicsit bonyolultabb, mint egy könyv.

694
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
Egy könyvet?

695
00:48:30,780 --> 00:48:32,080
Ez lehet a válasz...

696
00:48:32,730 --> 00:48:35,410
Csak menj bele George előzetesébe, és...

697
00:48:35,434 --> 00:48:36,134
Nézd...

698
00:48:38,210 --> 00:48:39,310
Ez Rebecca?

699
00:48:41,770 --> 00:48:43,190
Mit keres?

700
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
mi a neved?

701
00:49:12,480 --> 00:49:13,820
Ez George lánya?

702
00:49:14,380 --> 00:49:17,540
Olyan szaga van, mint ő
de nem hasonlít rá.

703
00:49:17,860 --> 00:49:19,520
Fogadok, hogy télen született.

704
00:49:19,760 --> 00:49:21,660
Ezért George
nem akarta, hogy a közelben legyen.

705
00:49:22,040 --> 00:49:23,220
Természetesen!

706
00:49:23,460 --> 00:49:25,960
Egy téli bárány bizonyítja.

707
00:49:26,200 --> 00:49:27,200
Rebecca megcsinálta!

708
00:49:27,480 --> 00:49:29,620
-Gyilkos!
- Ezt nem tudjuk.

709
00:49:30,060 --> 00:49:36,080
Ezt próbálom elmondani.
Végig ezt mondtam.

710
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
Sebastian?

711
00:49:39,400 --> 00:49:43,860
Lilly? Mondott valamit George előzeteséről és a könyvéről?

712
00:49:45,740 --> 00:49:49,720
Az utolsó könyv, amelyet George felolvasott nekünk, arról szólt, hogyan lehet a gyanúsítottakat eltüntetni.

713
00:49:49,920 --> 00:49:53,120
Meg kell találnom azt a könyvet, és el kell vinnem a rendőrségre.

714
00:49:53,140 --> 00:49:55,160
Ha szerencsénk van, akkor elolvassák
és tanulj valamit.

715
00:49:55,780 --> 00:50:00,200
- Ó, ó, engedd, hadd.
- Nem, Zora! - Nyomozó akarok lenni, engedd meg.

716
00:50:00,840 --> 00:50:04,900
Oké, rendben. Szeretném, ha megtalálná azt a könyvet, amelyet George elkezdett olvasni, amely az indítékokról és a lehetőségekről szól.

717
00:50:05,100 --> 00:50:06,640
Lenne egy kérdésem.

718
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
- Melyik fejezet?
-Nem számít, keresd meg azt a könyvet, aminek a borítóján egy vonat van.

719
00:50:07,920 --> 00:50:11,270
Lenne egy kérdésem.

720
00:50:11,770 --> 00:50:12,450
Mi az a vonat?

721
00:50:12,650 --> 00:50:13,330
Ez a pótkocsik hosszú, vékony sora.

722
00:50:13,530 --> 00:50:15,010
- Lenne egy kérdésem.
-Wooly Eyes mit csinálsz?

723
00:50:15,090 --> 00:50:17,690
Mindenki álljon hátra. Ezt a könyvet az éles szaglásom segítségével fogom megtalálni.

724
00:50:17,950 --> 00:50:21,710
Ó, itt van egy kis dohány.

725
00:50:23,610 --> 00:50:24,930
Elviheted.

726
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Gyerünk, Wooly Eyes.
Mindenki számít rád.

727
00:50:27,690 --> 00:50:29,870
Nem, nem vagyunk.

728
00:50:30,150 --> 00:50:31,150
Ezt keresed?

729
00:50:42,380 --> 00:50:43,660
-Nem.
-Rendben.

730
00:50:44,520 --> 00:50:46,140
Mit szól ehhez?

731
00:50:46,440 --> 00:50:47,440
Ez az.

732
00:50:48,260 --> 00:50:48,960
Wooly Eyes, megtaláltad.

733
00:50:49,160 --> 00:50:50,520
Természetesen megtaláltam.

734
00:50:50,780 --> 00:50:51,800
Lilly, azt hiszem, igaz?
Végül is báránynyomozó vagyok.

735
00:50:52,540 --> 00:50:56,500
Ah!

736
00:50:56,780 --> 00:50:57,780
Ez a hely szép, de egy kicsit magányos.

737
00:51:43,280 --> 00:51:46,660
Odaadtam a könyvet a rendőrségnek, hogy segítsenek megoldani az ügyet.

738
00:51:50,840 --> 00:51:54,520
Mi az a karnevál?

739
00:52:01,200 --> 00:52:02,200
Semmi.

740
00:52:03,700 --> 00:52:04,380
Menj vissza a nyájhoz.

741
00:52:04,580 --> 00:52:05,720
A mi nyájunk...

742
00:52:06,744 --> 00:52:07,844
Ez zene.

743
00:52:13,930 --> 00:52:14,930
A karnevál zene és szórakozás.

744
00:52:15,430 --> 00:52:20,330
Minden nap jöttek gyerekek
megsimogatni és enni.

745
00:52:21,630 --> 00:52:25,770
Felnőtt koromig szerettem.

746
00:52:27,590 --> 00:52:31,750
És amikor leszállt az éj, jöttek a férfiak a karneválon és elvittek engem,

747
00:52:33,230 --> 00:52:38,350
...egy gyűrűbe.

748
00:52:38,374 --> 00:52:39,774
volt egy kutya...

749
00:52:42,960 --> 00:52:44,560
és harcot vártak tőlünk.

750
00:52:47,100 --> 00:52:48,600
Harc...

751
00:52:51,680 --> 00:52:52,380
...amíg el nem borítottam a vér.

752
00:52:52,580 --> 00:52:53,740
Aztán egy éjszaka,

753
00:52:55,800 --> 00:52:57,800
...megtalált.

754
00:52:59,124 --> 00:53:00,224
Kifizette a férfiakat, és elvitt.

755
00:53:13,160 --> 00:53:16,940
Ilyen a karnevál.

756
00:53:19,660 --> 00:53:23,160
De hogyan kerültél ilyen szörnyű helyre, miért nem voltál a nyájjal?

757
00:53:26,780 --> 00:53:31,400
Azt hittem, a nagy báránynyomozó, Lily megoldotta volna.

758
00:53:32,820 --> 00:53:36,780
-Tehát télen születtél.
- Előbb-utóbb...

759
00:53:39,160 --> 00:53:41,680
...egy téli bárány el akar menni.

760
00:53:43,040 --> 00:53:44,880
Ott van!

761
00:54:02,120 --> 00:54:03,180
Igen!

762
00:54:03,580 --> 00:54:04,580
Remélem éhes vagy.

763
00:54:06,940 --> 00:54:08,100
mi vagyunk?

764
00:54:08,440 --> 00:54:09,440
Valahányszor valami érdekes történik ezzel az esettel...

765
00:54:14,160 --> 00:54:18,860
...itt vannak.

766
00:54:20,284 --> 00:54:21,784
Elvesztetted őt.

767
00:54:27,470 --> 00:54:28,470
Elvesztetted őt, és nem csináltál semmit.

768
00:54:29,910 --> 00:54:31,810
Nem mondhatjuk pontosan, hogy "semmit".

769
00:54:32,334 --> 00:54:36,234
Ki ölte meg George-ot?

770
00:54:37,250 --> 00:54:40,170
5 személy szerepel a végrendeletben...

771
00:54:40,930 --> 00:54:43,370
Akárki ölte meg George-ot, 3 elem volt...

772
00:54:43,394 --> 00:54:46,494
Eszközök, indítékok, lehetőségek.

773
00:54:47,230 --> 00:54:50,570
Elolvasta a könyvet.

774
00:54:52,190 --> 00:54:53,490
Vegyük őket egyenként, jó?

775
00:54:53,930 --> 00:54:55,930
Eszközök.

776
00:54:56,410 --> 00:54:57,410
A tiszabogyó méreg.
A templom körül tiszafák vannak.

777
00:54:58,300 --> 00:55:02,520
...mindenkinek megvolt a lehetősége.

778
00:55:02,520 --> 00:55:04,500
Indíték. Miért ölnék meg George-ot?

779
00:55:05,220 --> 00:55:07,260
Rebeccának van indítéka, de
a többieknek is lehet.

780
00:55:08,080 --> 00:55:11,736
Mit rejtegetnek?

781
00:55:11,760 --> 00:55:13,060
Lehetőség. Van ezek közül valakinek alibije?

782
00:55:13,520 --> 00:55:16,800
Eszközök, indítékok, lehetőségek.

783
00:55:17,000 --> 00:55:19,660
Abban a pillanatban, amikor megtalálja ezt a hármat, elkapja a Denbrook Killert.

784
00:55:20,140 --> 00:55:24,940
Ez valójában nagyon jó.

785
00:55:28,730 --> 00:55:30,670
Igen, az éjszaka jött hozzám.

786
00:55:30,930 --> 00:55:36,190
Oké, kezdjük.

787
00:55:38,210 --> 00:55:41,130
Sonka... Szóval melyikőtök van George végrendeletében?

788
00:55:41,770 --> 00:55:45,370
Valószínűleg a gyilkos.

789
00:55:46,070 --> 00:55:47,690
A férfi vegetáriánus volt.

790
00:55:49,570 --> 00:55:51,070
Ezt meg tudom bocsátani egy nőben,
de egy férfi... undorító.

791
00:55:52,450 --> 00:55:58,030
George levele Rebeccának.

792
00:55:59,900 --> 00:56:01,340
miért vetted?

793
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
Talán a Posta hibázott először a történelem során.

794
00:56:03,020 --> 00:56:06,820
George halála előtti napon azt mondtad, hogy megölheted.

795
00:56:07,160 --> 00:56:12,760
Áldozat vagyok, nem gyilkos. És ez minden, amit el kell mondanom. Ismerem a jogaimat.

796
00:56:12,760 --> 00:56:16,540
Caleb, aznap reggel, amikor megtaláltad George-ot, azt mondtad, hogy hozol neki papírokat.

797
00:56:17,420 --> 00:56:22,560
Igen, most mondta fel a bérletemet.

798
00:56:22,760 --> 00:56:24,780
Egy ajánlatot hoztam neki, hogy gondolja át.

799
00:56:25,240 --> 00:56:27,840
Nem sok értelme van.

800
00:56:28,220 --> 00:56:29,380
Várj...

801
00:56:31,000 --> 00:56:31,540
Várj...

802
00:56:31,740 --> 00:56:33,640
George felmondta a bérletét?

803
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
Miért?

804
00:56:35,360 --> 00:56:36,360
Hallottad a végrendeletet?

805
00:56:36,980 --> 00:56:38,380
Úgy tűnik, én vagyok a rossz pásztor.

806
00:56:39,920 --> 00:56:44,500
George soha nem tette be a lábát a templomodba
és hirtelen besétált a halála előtti napon.

807
00:56:45,000 --> 00:56:47,320
...és nagy adományt tett.

808
00:56:49,280 --> 00:56:50,080
Miért?

809
00:56:50,140 --> 00:56:52,300
Miért mindig én maradok le?

810
00:56:54,260 --> 00:56:58,420
George odajött hozzám, és azt mondta, hogy a templom
örökbe fogadta a gyerekeket.

811
00:56:58,880 --> 00:57:02,200
De amint talpra állt
keresni kezdte őket.

812
00:57:02,760 --> 00:57:04,680
Az egyház nem árulta el neki, hol vannak.

813
00:57:05,600 --> 00:57:06,880
Úgy tűnik, ez egy szigorú politika.

814
00:57:07,800 --> 00:57:14,320
És megkérdezte, mit kell tennem
hogy megszerezze azt az információt.

815
00:57:14,520 --> 00:57:18,200
És ha az egyház tudomást szerez erről,
Ki lehetne űzni a nyájból.

816
00:57:18,700 --> 00:57:19,700
Azt mondja, kirúgnának.

817
00:57:21,140 --> 00:57:26,400
De ez a pénz nem nekem szólt.
 A templom építéséhez volt rá szükség.

818
00:57:27,600 --> 00:57:29,140
George eljött hozzám, amikor szüksége volt rá.

819
00:57:29,800 --> 00:57:30,880
És kihasználtam.

820
00:57:31,940 --> 00:57:33,520
A rossz pásztor nem Caleb.

821
00:57:36,440 --> 00:57:37,440
Én vagyok az.

822
00:57:38,360 --> 00:57:40,480
Rebecca...
-Ms. Anstead.

823
00:57:42,380 --> 00:57:44,220
Elégedett vagy a
Denbrook Kulturális Fesztivál?

824
00:57:46,460 --> 00:57:47,460
Igen.

825
00:57:47,820 --> 00:57:48,820
Nagyon is.

826
00:57:50,539 --> 00:57:51,860
Könnyű, könnyű kérdések.

827
00:57:52,680 --> 00:57:56,560
Hol voltál 8 és 11 között?
a gyilkosság éjszakáján?

828
00:57:57,420 --> 00:58:02,480
A szállodában, a repülőtér közelében. bejelentkeztem
aztán néztem a tévét. nem tudtam aludni.

829
00:58:02,740 --> 00:58:03,780
Jet lag, tudod.

830
00:58:05,280 --> 00:58:06,280
mit néztél?

831
00:58:08,580 --> 00:58:09,980
A 24 órás hírcsatorna.

832
00:58:12,300 --> 00:58:16,080
24 órás... hírek... csatorna...

833
00:58:18,850 --> 00:58:21,170
-Jó napot, Ms. Hampstead.
-Te is.

834
00:58:21,310 --> 00:58:22,310
Búcsú.

835
00:58:23,430 --> 00:58:25,010
Vagy mondjam azt, hogy Ms. Görcs?

836
00:58:31,670 --> 00:58:35,430
Szűzi görcsök
az igazi neved, nem?

837
00:58:36,110 --> 00:58:38,840
Szóval, eszedbe jut valami ok
miért változtatná meg valaki a nevét

838
00:58:38,864 --> 00:58:40,916
a Chastity Görcsökhöz?

839
00:58:41,640 --> 00:58:45,970
Végeztem egy háttérellenőrzést
és kiderül,

840
00:58:46,330 --> 00:58:48,150
egy ismert bűnözővel voltál együtt.

841
00:58:48,490 --> 00:58:49,790
Számos hamisítás.

842
00:58:50,010 --> 00:58:51,706
Még közös bankod is volt
számla együtt.

843
00:58:51,730 --> 00:58:54,170
Oké, nem ismerek senkit, aki ne bánná meg a kapcsolatot.

844
00:58:54,170 --> 00:58:58,390
és nem is tudtam. Ez három éve volt.

845
00:58:58,414 --> 00:58:59,514
Akkor nem a közelmúltban történt szakítás?

846
00:58:59,610 --> 00:59:00,610
Nem igazi név.

847
00:59:00,790 --> 00:59:03,050
-Egy kis modell.
- Valamiféle minta van kialakulóban.

848
00:59:03,530 --> 00:59:07,770
Szóval, a tiszafa közelében voltál?
egyházi alapon?

849
00:59:08,170 --> 00:59:09,610
Nem, egyáltalán nem.

850
00:59:09,990 --> 00:59:12,910
Mi a helyzet George farmjával?

851
00:59:14,090 --> 00:59:15,090
ott voltál?

852
00:59:16,630 --> 00:59:17,630
Soha.

853
00:59:18,990 --> 00:59:20,450
Hé, nézd a leveleket.

854
00:59:20,750 --> 00:59:23,890
Ah, ez az. Miért van
Rebecca hazudik?

855
00:59:24,290 --> 00:59:25,290
Mi az a vegetáriánus?

856
00:59:25,690 --> 00:59:27,150
Hogyan passzol minden?

857
00:59:27,270 --> 00:59:29,510
Gondolkozz, te hülye bárány. Gondol!

858
00:59:29,950 --> 00:59:33,570
Ne gondold túl ezt, Lily.
 Egyértelmű, hogy a lánya tette.

859
00:59:34,930 --> 00:59:35,930
Igaza van.

860
00:59:36,169 --> 00:59:37,169
Nem, ő nem.

861
00:59:38,193 --> 00:59:40,193
Nem ismered a lányt. Ő egy jó ember.

862
00:59:40,217 --> 00:59:44,417
Olyan illata van, mint George-nak,
 és George szeretett engem.

863
00:59:44,441 --> 00:59:45,441
Ő volt?

864
00:59:45,500 --> 00:59:49,640
-Senki sem szereti a téli bárányt.
-Egyik téli bárány ragaszkodik a másikhoz.

865
00:59:50,580 --> 00:59:52,120
- Ilyenek.
-Stop.

866
00:59:52,820 --> 00:59:53,840
mit mondtál?

867
00:59:54,680 --> 00:59:56,620
Azt mondtam, George szeret engem.

868
00:59:57,140 --> 01:00:02,560
Nem. Előtte azt mondtad, Rebecca
olyan illata volt, mint George-nak.

869
01:00:02,960 --> 01:00:04,660
Valaki ezt mondta korábban.

870
01:00:05,484 --> 01:00:06,484
A rossz ember.

871
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
Te...

872
01:00:11,504 --> 01:00:12,604
én?

873
01:00:12,628 --> 01:00:14,628
Mit... hogy érted, én?

874
01:00:14,652 --> 01:00:16,052
Cloud tette...

875
01:00:18,420 --> 01:00:21,620
Nem, de titkot rejteget.

876
01:00:21,960 --> 01:00:23,080
Ugye, Cloud?

877
01:00:23,300 --> 01:00:28,360
Tegnap este azt mondtad, hogy Rebeccának olyan illata van, mint George-nak, de nagyon messze volt.

878
01:00:28,560 --> 01:00:34,460
Ha Rebecca nem járt volna itt korábban, nem tudná, milyen szaga van.

879
01:00:36,000 --> 01:00:38,200
De olyan szép.

880
01:00:39,200 --> 01:00:40,620
Mi olyan szép?

881
01:00:42,980 --> 01:00:44,260
Aminek nincs vége.

882
01:00:50,539 --> 01:00:53,640
Olyan szép, hogy soha nem ér véget.

883
01:00:54,120 --> 01:00:58,560
Órákig néztem,
megkerülte, megkerülte.

884
01:00:59,300 --> 01:01:00,520
Felhő! Felhő!

885
01:01:00,900 --> 01:01:02,180
Hol találtad ezt?

886
01:01:05,580 --> 01:01:07,440
Rebecca itt volt aznap este.

887
01:01:08,100 --> 01:01:09,400
Azon az éjszakán, amikor George-ot megölték.

888
01:01:11,640 --> 01:01:16,680
Felébredtem és éhesnek éreztem magam, ezért a rét felé sétáltam, és ott volt.

889
01:01:16,880 --> 01:01:21,840
Meglátott és megkérdezte: "Aranyos vagy?" Mert én vagyok. Vagyis aranyos vagyok.

890
01:01:22,100 --> 01:01:28,280
És megsimogatta a gyapjúmat, és ez a dolog leesett.
És én...

891
01:01:28,480 --> 01:01:30,620
úgy döntött, hogy az enyém.

892
01:01:31,100 --> 01:01:33,380
Szóval, most megyünk keresztül néhány dolgon.

893
01:01:33,780 --> 01:01:35,560
A juhoknak nincs semmijük.

894
01:01:35,860 --> 01:01:38,640
Tudom, de ennek nincs vége.

895
01:01:40,280 --> 01:01:41,900
Tehát az ügy megoldódott.

896
01:01:41,960 --> 01:01:43,020
Rebecca megcsinálta.

897
01:01:44,480 --> 01:01:47,400
Egy kis fényes fém
nem old meg semmit.

898
01:01:47,780 --> 01:01:50,040
Természetesen igen. Ez bizonyíték.

899
01:01:50,620 --> 01:01:51,620
Bizonyíték?

900
01:01:52,060 --> 01:01:53,120
Minek a bizonyítéka?

901
01:01:53,420 --> 01:01:57,160
Azt mondta a rendőrségnek, hogy soha nem jött ide. De tegnap este itt volt.

902
01:01:57,184 --> 01:01:59,436
És azon az éjszakán, amikor George-ot megölték.

903
01:01:59,580 --> 01:02:01,240
Ő egy hazug. Ő egy hamisítvány.

904
01:02:01,460 --> 01:02:04,200
És ő egy tél...
- Ő egy mi?

905
01:02:05,420 --> 01:02:06,420
Mondd el.

906
01:02:07,200 --> 01:02:10,180
Kezdettől fogva utálod őt. mindannyian.

907
01:02:12,560 --> 01:02:14,900
Mert télen született.

908
01:02:15,900 --> 01:02:18,960
Az elképzelhető legrosszabb bűncselekmény.

909
01:02:19,280 --> 01:02:20,340
nem hallottad?

910
01:02:20,740 --> 01:02:24,260
Senki sem akar téged.
Nem érdemelsz semmit.

911
01:02:26,520 --> 01:02:33,280
Egy téli bárány újra és újra hallja ezt, amíg el nem kezdi elhinni.

912
01:02:33,604 --> 01:02:34,696
Sebastian..

913
01:02:34,820 --> 01:02:37,160
-Nem ő tette.
-De honnan tudod?

914
01:02:37,180 --> 01:02:39,140
Mert a szemébe néztem.

915
01:02:39,700 --> 01:02:41,000
Mert annyira nyilvánvaló.

916
01:02:42,040 --> 01:02:43,420
De nem neked.

917
01:02:44,140 --> 01:02:45,140
Nem.

918
01:02:45,620 --> 01:02:48,140
Nem egy birkanyájnak.

919
01:02:49,820 --> 01:02:51,640
Mi vagyunk a te birkanyájad.

920
01:02:53,260 --> 01:02:54,420
megmondtam.

921
01:02:54,920 --> 01:02:56,680
Nincs nyájam.

922
01:02:58,880 --> 01:03:00,160
Soha nem tettem.

923
01:03:03,780 --> 01:03:04,780
Lilly.

924
01:03:05,360 --> 01:03:07,760
Mit tegyünk
aminek nincs vége?

925
01:03:12,100 --> 01:03:12,940
persze...

926
01:03:12,940 --> 01:03:13,980
Driver.

927
01:03:18,100 --> 01:03:19,100
Mi?

928
01:03:21,820 --> 01:03:23,220
Mi?

929
01:03:25,220 --> 01:03:26,620
Hé!

930
01:03:29,200 --> 01:03:30,940
Gyerünk. Hé!

931
01:03:32,420 --> 01:03:33,820
Hé!

932
01:03:34,980 --> 01:03:36,820
Gyere ide!

933
01:04:13,230 --> 01:04:14,230
Köszönöm ezt.

934
01:04:18,470 --> 01:04:19,470
Köszönöm mindenkinek.

935
01:04:30,270 --> 01:04:31,910
Azt hiszem, találtam valamit, ami hozzád tartozik.

936
01:04:33,390 --> 01:04:34,610
Illik a többihez.

937
01:04:36,430 --> 01:04:39,790
George földjén találtam.

938
01:04:40,470 --> 01:04:43,230
Tudod, a hely, ahol vagy
még soha nem volt.

939
01:04:44,840 --> 01:04:47,260
Engedélyem van átkutatni a szobáját.

940
01:04:49,700 --> 01:04:52,740
-Mit keres?
-Nem tudom.

941
01:05:04,380 --> 01:05:06,160
Nem voltál a tiszafa közelében, mi?

942
01:05:06,400 --> 01:05:11,700
Tudtam. Nem voltam. én nem lennék.
Tim, Tim, hinned kell nekem.

943
01:05:11,724 --> 01:05:13,076
Darry tiszt...

944
01:05:14,590 --> 01:05:18,990
Darry, esküszöm neked
Nem öltem meg az apámat.

945
01:05:19,330 --> 01:05:23,430
Rebecca Hampstead, Önt letartóztatták George Hardy meggyilkolása miatt.

946
01:05:30,550 --> 01:05:34,730
Gyanús, Chastity Görcs
nyilatkozat... más néven...

947
01:05:34,730 --> 01:05:36,070
Rebecca Hampstead.

948
01:05:37,730 --> 01:05:41,710
Ms. Cramps, megerősíti, hogy lemond az ügyvéd megtartásához való jogáról?

949
01:05:42,490 --> 01:05:44,530
Igen. Nem érdekel.

950
01:05:44,870 --> 01:05:46,026
Kész vagyok mindent elmondani.

951
01:05:46,050 --> 01:05:48,170
Rendben. Akkor kezdjük ezzel:

952
01:05:48,610 --> 01:05:52,390
A George-on voltál
Hardy birtok a gyilkosság éjszakáján?

953
01:05:53,570 --> 01:05:54,570
Igen.

954
01:05:54,990 --> 01:05:59,870
Csupa szép mosoly
és "Ó, olyan okos vagy, nyomozó"

955
01:06:00,070 --> 01:06:01,770
...az egész játék volt, nem?

956
01:06:01,990 --> 01:06:05,070
Az az igazság, hogy egyetlen igazat sem mondtál, mióta megérkeztél.

957
01:06:06,310 --> 01:06:08,770
A levelek... Ez a rész igaz volt.

958
01:06:09,370 --> 01:06:13,070
Azt írta, hogy több mint 20 éve keres, és...

959
01:06:13,690 --> 01:06:15,350
..kezdte rendbe tenni a dolgokat.

960
01:06:15,410 --> 01:06:19,830
-Még a végrendeletének másolatát is elküldte.
- A végrendelet, ahol 30 milliót kapsz,

961
01:06:20,030 --> 01:06:23,410
-...vagy az, ahol egy csapat birkát kapna?
-Nem, semmi köze a pénzhez.

962
01:06:25,390 --> 01:06:27,390
Azt mondta, találkozni akar velem.

963
01:06:30,770 --> 01:06:35,470
Aztán a gyilkosság éjszakáján mész a farmjára...

964
01:06:36,530 --> 01:06:37,650
Akkor mi történt?

965
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
beszélgettünk.

966
01:06:40,970 --> 01:06:41,970
miről?

967
01:06:43,860 --> 01:06:50,580
Juh. Beszélgettünk a juhokról és a nevükről. Azt mondta;

968
01:06:51,280 --> 01:06:55,920
...minden báránynak legyen neve. És mindegyiket úgy választotta ki, hogy a szemükbe nézett.

969
01:06:56,720 --> 01:06:59,080
És azt akarta, hogy egy napon megkapjam őket.

970
01:07:01,660 --> 01:07:02,780
Ő választott engem.

971
01:07:04,440 --> 01:07:06,580
De nézd, nem vagyok hülye.

972
01:07:07,500 --> 01:07:12,650
Egyedül voltam vele azon az éjszakán, amikor megölték. És az új végrendelet és az a sok pénz...

973
01:07:13,650 --> 01:07:18,430
És mindennel, ami a múltamban történt, az egyetlen lehetőségem az volt, hogy hazudjak.

974
01:07:20,030 --> 01:07:21,690
hinned kell nekem.

975
01:07:23,450 --> 01:07:25,630
Hazudtam, szóval higgy nekem.

976
01:07:27,450 --> 01:07:28,450
Jobbra?

977
01:07:32,070 --> 01:07:37,990
Reggel a kerületi bíróságra viszik, ahol hivatalosan megvádolják George Hardy szándékos meggyilkolásával.

978
01:07:38,190 --> 01:07:40,090
Így van, mi?

979
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
Pénz, amit az emberek nem tennének.

980
01:07:58,740 --> 01:08:01,880
Úgy tűnik, George
Hardy rossz bárányt választott.

981
01:08:02,820 --> 01:08:06,160
Ó, ha már szóba került, beleegyezett, hogy eladja a Van Buren juhokat és a földjét Calebnek.

982
01:08:08,120 --> 01:08:12,740
Holnap délben intézi az ehhez szükséges papírokat.

983
01:08:12,940 --> 01:08:15,940
Jó.

984
01:08:16,960 --> 01:08:17,960
Rosszul ítéltem meg, tiszt.

985
01:08:18,520 --> 01:08:20,500
Szóval úgy tűnik...

986
01:08:21,280 --> 01:08:22,280
Kiderült, hogy mégsem te voltál a hülye.

987
01:08:22,660 --> 01:08:25,020
Lilly?

988
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
mit keresel itt?

989
01:09:08,060 --> 01:09:09,180
jól vagy?

990
01:09:09,600 --> 01:09:10,600
Igen, több mint rendben vagyok.
boldog vagyok. Letartóztatták Rebeccát.

991
01:09:10,940 --> 01:09:15,200
Caleb holnap lesz az új pásztorunk.

992
01:09:15,400 --> 01:09:17,460
Ez csodálatos.

993
01:09:17,920 --> 01:09:18,920
Természetesen mindent tagad, de igazam van, Sebastian pedig téved.

994
01:09:19,020 --> 01:09:23,240
Rebecca megcsinálta, nem?

995
01:09:24,879 --> 01:09:27,320
Természetesen megtette.

996
01:09:27,799 --> 01:09:29,180
Köszönöm.

997
01:09:29,520 --> 01:09:30,520
Mert azt mondtad, hogy ő csinálta.

998
01:09:30,560 --> 01:09:32,420
-Mi? - Mindig tudod, hogyan végződnek a történetek, mielőtt véget érnek.

999
01:09:33,400 --> 01:09:37,460
-Bízom benned.
-De ezek csak történetek voltak.

1000
01:09:37,820 --> 01:09:41,040
Ez egy igazi személy.

1001
01:09:41,299 --> 01:09:42,720
Igen.

1002
01:09:43,540 --> 01:09:44,940
-Én...
-Lily, nézd.

1003
01:09:45,720 --> 01:09:47,959
Caleb földje igazságos
a kerítés túloldalán.

1004
01:09:48,320 --> 01:09:50,820
Miért nem megyünk oda?
és találkozzunk az új nyájunkkal?

1005
01:09:51,700 --> 01:09:53,980
De még sosem jártunk
Caleb földje előtt.

1006
01:09:54,600 --> 01:09:57,180
Soha nem használtuk a
keresztút előtt bármelyik.

1007
01:09:57,440 --> 01:09:58,440
Gyerünk.

1008
01:10:08,820 --> 01:10:09,940
Mintha egy felhőben lennénk.

1009
01:10:10,360 --> 01:10:12,240
Szerinted rossz helyen járunk?

1010
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
Nem hiszem.

1011
01:10:16,660 --> 01:10:17,660
Helló?

1012
01:10:37,800 --> 01:10:38,900
szia...

1013
01:10:39,324 --> 01:10:40,824
A nevem Lily...

1014
01:10:41,910 --> 01:10:43,190
Ez pedig a Mapple.

1015
01:10:44,390 --> 01:10:46,150
A rét másik oldaláról jöttünk.

1016
01:10:48,150 --> 01:10:49,930
Caleb a mi pásztorunk is lesz.

1017
01:10:54,470 --> 01:10:55,470
Mi?

1018
01:11:04,850 --> 01:11:05,850
Mi?

1019
01:11:06,450 --> 01:11:07,930
Nem tudom.

1020
01:11:13,090 --> 01:11:16,230
Talán nem kellett volna
elvégre gyere ide.

1021
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
Indulnunk kellene.

1022
01:11:18,850 --> 01:11:20,330
Rendben.

1023
01:11:20,710 --> 01:11:21,830
Melyik úton menjünk vissza?

1024
01:11:22,350 --> 01:11:23,650
Így szerintem.

1025
01:11:28,670 --> 01:11:30,130
Nézd, van egy lámpa.

1026
01:11:33,990 --> 01:11:35,690
Ez biztosan Caleb istállója.

1027
01:11:37,230 --> 01:11:38,430
Itt biztonságban leszünk.

1028
01:11:43,300 --> 01:11:45,300
Szerintem ez nem a
pajta egyáltalán.

1029
01:11:47,450 --> 01:11:49,150
-Talán...
- Várj...

1030
01:11:50,370 --> 01:11:51,570
Mi ez?

1031
01:11:53,450 --> 01:11:55,970
Lily, ne! mennünk kell.

1032
01:11:58,750 --> 01:12:01,110
Miért ilyen ez a bárány?

1033
01:12:01,530 --> 01:12:03,570
Mit csinálnak velük?

1034
01:12:07,130 --> 01:12:08,670
Caleb? Ó,

1035
01:12:13,800 --> 01:12:15,560
Sziasztok kutyák.

1036
01:12:18,010 --> 01:12:19,070
Mi a baj ezzel?

1037
01:12:20,890 --> 01:12:22,890
Nem kellene itt lennünk.

1038
01:12:35,100 --> 01:12:36,000
Gyorsabban, Lily!

1039
01:12:36,324 --> 01:12:37,324
nem tudok...

1040
01:12:47,600 --> 01:12:48,700
Sebastian...

1041
01:13:12,300 --> 01:13:13,400
Sebastian...

1042
01:13:13,624 --> 01:13:15,624
Ó, hála Istennek, hogy eljöttél.
Azt hittem meg fogunk halni...

1043
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
Sebastian?

1044
01:13:20,800 --> 01:13:22,400
Sebastian... Kelj fel...

1045
01:13:25,300 --> 01:13:26,300
Lily...

1046
01:13:29,200 --> 01:13:30,300
nem tudok felkelni...

1047
01:13:40,120 --> 01:13:40,720
Lily...

1048
01:13:41,744 --> 01:13:42,556
Haldoklik.

1049
01:13:43,580 --> 01:13:44,580
Mi?

1050
01:13:46,280 --> 01:13:47,940
Egy birka nem hal meg.

1051
01:13:48,600 --> 01:13:49,500
Felhőkké változunk.

1052
01:13:49,660 --> 01:13:52,780
Válj felhővé, Sebastian.
Felhővé válni.

1053
01:13:56,620 --> 01:13:58,400
Bárcsak tudnék...

1054
01:14:00,540 --> 01:14:02,100
Nem kellett volna visszajönnöd.

1055
01:14:03,720 --> 01:14:05,160
Miért jöttél vissza?

1056
01:14:05,184 --> 01:14:06,584
muszáj volt...

1057
01:14:06,908 --> 01:14:08,108
te vagy a falkam...

1058
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
látom őt...

1059
01:14:19,700 --> 01:14:20,900
látom George-ot...

1060
01:14:38,800 --> 01:14:39,900
Caleb vagyok...

1061
01:14:39,924 --> 01:14:41,024
mennünk kell...

1062
01:14:41,848 --> 01:14:42,648
Nos, Lily...

1063
01:14:54,800 --> 01:14:55,500
Ébredj...

1064
01:14:55,824 --> 01:14:57,124
Mindenki ébredjen fel!

1065
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
WAKE UPPPPP...

1066
01:14:59,424 --> 01:15:00,524
WAKE UPPPPP...

1067
01:15:00,548 --> 01:15:01,848
Kövess engem...

1068
01:15:14,700 --> 01:15:16,300
Ne állj meg, mennünk kell...

1069
01:15:16,324 --> 01:15:17,024
most...

1070
01:15:17,048 --> 01:15:18,148
Elhagyni?

1071
01:15:18,572 --> 01:15:19,872
miről beszélsz?

1072
01:15:21,310 --> 01:15:22,310
Sebastian meghalt.

1073
01:15:22,850 --> 01:15:24,790
Azt mondtad, hogy felhőkké változunk.

1074
01:15:26,250 --> 01:15:27,350
tévedtem.

1075
01:15:27,690 --> 01:15:28,690
haldoklunk...

1076
01:15:29,110 --> 01:15:30,910
Láttam Sebastiant meghalni.

1077
01:15:31,330 --> 01:15:35,330
És ha ma este nem megyünk el innen,
mind meghalunk.

1078
01:15:36,450 --> 01:15:39,150
-Caleb élelemmé változtatta a bárányokat. - Hagyd abba!

1079
01:15:39,490 --> 01:15:41,730
Ne mondd már ezeket a szörnyűségeket!

1080
01:15:41,910 --> 01:15:44,070
Ezt az esetet most elfelejtem.

1081
01:15:44,330 --> 01:15:45,610
- Nem, nem teheted.
-Miért?

1082
01:15:45,830 --> 01:15:48,310
Miért is akarnék emlékezni
valami olyan szörnyű?

1083
01:15:49,650 --> 01:15:50,670
Mert ez az igazság.

1084
01:15:50,990 --> 01:15:52,710
Ha nem emlékszem rá, akkor nem lesz igaz.

1085
01:15:53,130 --> 01:15:54,130
- Egy...
- Állj.

1086
01:15:54,310 --> 01:15:56,230
-Két...
-Ronnie, Betty, kérlek.

1087
01:15:56,730 --> 01:15:57,730
-Három.

1088
01:16:01,510 --> 01:16:02,810
Szia Lily.

1089
01:16:03,550 --> 01:16:04,610
Lenne egy kérdésem.

1090
01:16:05,190 --> 01:16:06,590
Mit csinálunk itt?

1091
01:16:06,830 --> 01:16:09,950
Nem szeretem ezt. Menjünk vissza
a rétre. - Menjünk vissza a rétre...

1092
01:16:10,350 --> 01:16:11,350
Nem.

1093
01:16:11,770 --> 01:16:13,670
Ne tedd. Kérlek ne...

1094
01:16:17,410 --> 01:16:19,350
Sebastiannak igaza volt velünk kapcsolatban...

1095
01:16:19,910 --> 01:16:21,630
bolondok vagyunk...

1096
01:16:25,000 --> 01:16:28,400
Nem ez volt az első éjszaka
Láttam meghalni egy bárányt...

1097
01:16:29,024 --> 01:16:30,024
volt?

1098
01:16:30,448 --> 01:16:31,348
Nem...

1099
01:16:31,872 --> 01:16:33,372
Hányszor felejtettem el?

1100
01:16:34,996 --> 01:16:36,996
Több, mint amennyit meg tudnék számolni...

1101
01:16:37,550 --> 01:16:39,330
Egyedül vitted ezt az egészet?

1102
01:16:39,354 --> 01:16:40,454
Egész idő alatt?

1103
01:16:41,410 --> 01:16:44,890
Igen. Minden rosszra emlékszem.

1104
01:16:45,470 --> 01:16:48,030
De emlékszem a jó dolgokra is.

1105
01:16:49,650 --> 01:16:51,950
Emlékszem anyám arcára.

1106
01:16:52,570 --> 01:16:55,470
Emlékszem régi barátaimra és
mennyire szerettek engem.

1107
01:16:55,790 --> 01:16:58,070
És emlékezni fogsz Sebastianra is.

1108
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
Fáj.

1109
01:17:03,170 --> 01:17:04,250
Az emlékezés fájdalmas.

1110
01:17:06,860 --> 01:17:11,200
De ha elfelejted, nem mentheted meg a többieket,
és Sebastian a semmiért meghalt.

1111
01:17:12,780 --> 01:17:17,300
Caleb holnap eljön érted, és
követni fogod az új pásztorodat...

1112
01:17:17,500 --> 01:17:20,040
...mint a többi hülye, ijedt bárány.

1113
01:17:20,700 --> 01:17:23,020
És mindannyian meghalunk.

1114
01:17:24,960 --> 01:17:25,960
sajnálom.

1115
01:17:26,400 --> 01:17:27,560
nagyon sajnálom...

1116
01:17:28,060 --> 01:17:31,720
De ez a mi emlékünk
életben tartja szeretteinket.

1117
01:17:54,680 --> 01:17:56,680
Sajnálom, Sebastian...

1118
01:17:56,704 --> 01:17:58,204
Nem vagyok olyan erős, mint te.

1119
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Egy...

1120
01:18:03,024 --> 01:18:04,024
Két...

1121
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
Egyszer elvesztettem valakit...

1122
01:18:14,024 --> 01:18:15,624
Tudom, hogy fáj...

1123
01:18:16,448 --> 01:18:18,048
De idővel minden elmarad.

1124
01:18:18,072 --> 01:18:19,472
Csak a szép dolgok maradnak.

1125
01:18:21,370 --> 01:18:22,930
Tényleg itt vagy?

1126
01:18:24,050 --> 01:18:25,270
Természetesen itt vagyok...

1127
01:18:25,780 --> 01:18:28,140
Mert nem felejtettél el engem.
Látod, hogyan működik?

1128
01:18:28,600 --> 01:18:32,680
Igen, de ez már nem számít. Caleb...

1129
01:18:32,704 --> 01:18:36,756
Caleb nem tud semmit tenni a nyájammal
mert megmented őket...

1130
01:18:37,560 --> 01:18:38,560
De hogyan?

1131
01:18:38,880 --> 01:18:40,500
Már tudod, hogyan.

1132
01:18:41,440 --> 01:18:45,760
Ha megtudod, ki tette ezt valójában, Lily,
Rebecca elviszi a nyájat,

1133
01:18:45,784 --> 01:18:47,156
és mindannyian biztonságban lesztek...

1134
01:18:47,480 --> 01:18:50,020
De mi van, ha nem tudom, ki
tényleg megcsinálta?

1135
01:18:50,240 --> 01:18:54,340
Őszintén. Több tucat ilyen történetet olvastam.
Nagyon egyszerű szabályokat követnek.

1136
01:18:54,660 --> 01:18:56,060
De a szabályok nem segítettek.

1137
01:18:56,340 --> 01:19:00,340
A rendőrség nem hiszi, hogy sodró volt.
Bárki visszatérhetett volna a tetthelyre,

1138
01:19:01,040 --> 01:19:04,060
...Rebecca volt a váratlan
és... -És...?

1139
01:19:06,280 --> 01:19:08,700
Az áldozat a legfontosabb nyom.

1140
01:19:23,080 --> 01:19:24,080
Ez az én lányom...

1141
01:19:32,680 --> 01:19:37,140
-Rebecca nem tette. -Lily lassíts.
-Tudom, ki tette, ha be tudom bizonyítani.

1142
01:19:37,140 --> 01:19:40,636
- Mit bizonyít? -Nem fűfolt volt.
- Várj, várj, állj meg.

1143
01:19:41,220 --> 01:19:44,120
Igen. Ó, de túl nagy vagyok.
nem férek bele...

1144
01:19:44,144 --> 01:19:45,944
elférek, Lily...

1145
01:19:47,968 --> 01:19:50,168
És nem felejtem el...

1146
01:19:52,690 --> 01:19:53,890
Tedd be az egész lábadat...

1147
01:19:55,690 --> 01:19:59,450
Most tedd ebbe a másik lábadat.

1148
01:20:02,974 --> 01:20:04,974
Oké, ideje indulni...

1149
01:21:10,550 --> 01:21:12,190
Milyen furcsa város.

1150
01:21:14,010 --> 01:21:16,050
Szerinted ez működni fog?

1151
01:21:16,730 --> 01:21:17,730
Nem tudom.

1152
01:21:18,090 --> 01:21:19,650
Annyit tehetünk, hogy várunk.

1153
01:21:22,990 --> 01:21:26,790
Mit mondott neked George
reggel a halála előtt?

1154
01:21:27,510 --> 01:21:29,930
Láttam, ahogy a füledbe súg valamit.

1155
01:21:31,030 --> 01:21:34,910
Azt mondta, a téli bárány az
legjobb fajta bárány.

1156
01:21:50,880 --> 01:21:54,740
-Uram? - Érezted-e már valaha
elfelejtett valamit?

1157
01:21:54,940 --> 01:21:59,296
Lily ezt mondta nekünk tegnap este?
hogy a felejtést választottuk?

1158
01:21:59,320 --> 01:22:01,400
...mert mi voltunk, tudod,
félek, igaz?

1159
01:22:02,300 --> 01:22:06,360
Nem félek, határozottan nem
félek, de ez van.

1160
01:22:06,640 --> 01:22:07,940
Mit tegyünk, testvér?

1161
01:22:08,020 --> 01:22:11,760
Fogalmam sincs, de nem tehetünk semmit.
tehát tennünk kell valamit.

1162
01:22:12,680 --> 01:22:13,680
Ez zseniális.

1163
01:22:13,800 --> 01:22:17,960
Hát akkor gyerünk. Bénák vagyunk,
vagy birkák vagyunk?

1164
01:22:32,310 --> 01:22:33,310
Ki tette ezt?

1165
01:22:33,530 --> 01:22:39,670
-A bárány, aki bejött az ablakon...
-A bárány, ami bejött az ablakon?

1166
01:22:39,870 --> 01:22:40,830
...és még rosszabb...

1167
01:22:41,030 --> 01:22:43,590
Nem lehet rosszabb, mint az ablakbárány.

1168
01:22:44,390 --> 01:22:50,890
Biztos vagyok benne, hogy a bárány vitte
parancsol egy másik báránytól.

1169
01:22:53,250 --> 01:22:54,250
Persze...

1170
01:22:59,950 --> 01:23:01,250
Ez mit jelent?

1171
01:23:14,340 --> 01:23:15,760
Semmi...

1172
01:24:08,570 --> 01:24:09,650
Nem működött...

1173
01:24:14,290 --> 01:24:15,330
Derry tiszt.

1174
01:24:23,100 --> 01:24:24,100
ne...

1175
01:24:52,800 --> 01:24:53,500
Állj...

1176
01:24:53,524 --> 01:24:54,224
Állj...

1177
01:24:56,760 --> 01:24:57,760
Nem ő tette.

1178
01:24:58,060 --> 01:24:59,060
Nem ő tette.

1179
01:24:59,820 --> 01:25:01,020
Tudom, ki tette.

1180
01:25:01,500 --> 01:25:03,260
Tudom, ki ölt
Hardy György.

1181
01:25:08,680 --> 01:25:09,700
Mrs. Harbuckle.

1182
01:25:10,960 --> 01:25:15,060
- Nem, nem, nem.
-Kiderült, hogy bolond voltam.

1183
01:25:15,240 --> 01:25:16,460
De talán már nem.

1184
01:25:18,780 --> 01:25:22,520
Rebecca Hampstead volt a fő gyanúsított
attól a pillanattól kezdve, hogy megérkezett Denbrookba.

1185
01:25:22,720 --> 01:25:24,640
Neki volt a legerősebb indítéka...

1186
01:25:24,880 --> 01:25:25,880
És hazudott.

1187
01:25:26,200 --> 01:25:29,880
George farmján volt a gyilkosság éjszakáján.
Ahogy az igazi gyilkos remélte.

1188
01:25:30,080 --> 01:25:35,160
Egy gyilkos, akire sosem gondoltunk.
Mert nem is gyanúsítottak.

1189
01:25:35,640 --> 01:25:40,980
George végrendeletében az egyetlen személy
akinek volt alibije.

1190
01:25:41,120 --> 01:25:42,600
Tökéletes alibi.

1191
01:25:43,460 --> 01:25:45,580
Egy alibi, ami nem is volt az országban.

1192
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
- Úgy érted...
- Igen.

1193
01:25:47,260 --> 01:25:52,160
Peter Van Buren. Rebecca, azt mondtad, George
másolatot küldött neked.

1194
01:25:52,360 --> 01:25:55,720
De biztos vagyok benne, hogy küldött egyet
a testvérét is.

1195
01:25:56,079 --> 01:26:01,020
A testvér, aki kutatott
és meglátta George vagyonát, és elhatározta, hogy megöl,

1196
01:26:01,220 --> 01:26:04,760
...még ha muszáj is,
hogy megkapjam a 30 milliót...

1197
01:26:06,040 --> 01:26:08,920
De volt egy nagy problémája.

1198
01:26:09,320 --> 01:26:14,740
-Indíték!! -El akartam mondani.
- Úgy tűnt, mintha én lennék a gyilkos.

1199
01:26:16,880 --> 01:26:22,260
INDÍTÉK! Ha egy gyilkosság áldozata elhagy téged
egy vagyon a végrendeletükben, akkor az vagy

1200
01:26:22,460 --> 01:26:23,420
a fő gyanúsított.

1201
01:26:23,520 --> 01:26:27,540
De ha a nővérére hagyja,
és cinkossá válik...

1202
01:26:27,560 --> 01:26:31,860
A pénz automatikusan a legközelebbi hozzátartozóhoz kerül.
-Kérlek ne, van itt egy pillanat.

1203
01:26:32,120 --> 01:26:33,120
sajnálom.

1204
01:26:33,580 --> 01:26:34,640
Legközelebbi rokon.

1205
01:26:35,700 --> 01:26:39,700
Már csak az a kérdés maradt
hol bujkál?

1206
01:26:40,260 --> 01:26:41,380
kit keresek?

1207
01:26:41,740 --> 01:26:44,340
Valaki elbújt a szemünk előtt.

1208
01:26:44,820 --> 01:26:47,020
Valaki, aki megváltoztatta a nevét.

1209
01:26:47,500 --> 01:26:53,480
For example, Chastity Cramps
Rebecca Hampstead lett.

1210
01:26:54,230 --> 01:27:00,990
És Peter Van Buren... És
Peter Van Buren... Elliot Matthews lett.

1211
01:27:07,330 --> 01:27:08,410
Meg sem fordult a fejemben.

1212
01:27:09,950 --> 01:27:11,250
Tim, szégyelld magad.

1213
01:27:12,470 --> 01:27:15,510
Nem Dél-Afrikában élek. én lakom
ez az ország és én egy újságnál dolgozunk.

1214
01:27:15,750 --> 01:27:16,610
tudom.

1215
01:27:17,110 --> 01:27:21,390
Feltételezem, hogy ebben éltél
ország egy ideig "Elliot Matthews" néven.

1216
01:27:21,590 --> 01:27:23,100
Az akcentus utánzása.

1217
01:27:23,840 --> 01:27:28,420
George elmondta, hogy Rebecca volt
meglátogatni, nem?

1218
01:27:28,680 --> 01:27:34,420
Ez volt a tökéletes alkalom, hogy keretet adjon neki.
Csak az volt, amire szüksége volt

1219
01:27:34,444 --> 01:27:36,116
ok arra, hogy Denbrookba jöjjön.

1220
01:27:36,140 --> 01:27:37,860
Mint egy kulturális fesztivál.

1221
01:27:38,620 --> 01:27:40,300
A terved egyszerű volt.

1222
01:27:41,080 --> 01:27:47,080
Először is csinálj egy nagy jelenetet Denbrook elhagyásával.
Aztán egy kényelmes autó

1223
01:27:47,104 --> 01:27:49,104
...baleset hozott vissza.

1224
01:27:50,530 --> 01:27:55,030
Aznap este később,
miután Rebecca elment,

1225
01:27:55,054 --> 01:27:56,754
megtetted, amiért jöttél.

1226
01:28:12,880 --> 01:28:14,580
Megmérgezted az apádat...

1227
01:28:16,170 --> 01:28:18,370
és új végrendeletet ültetett.

1228
01:28:21,210 --> 01:28:23,050
De az apád erősebb volt
mint amire számítottál.

1229
01:28:24,930 --> 01:28:26,130
Küzdelem volt.

1230
01:28:27,300 --> 01:28:28,800
De végül te nyertél.

1231
01:28:30,290 --> 01:28:34,270
Nem maradt más hátra, mint hogy biztosítsa a sajátját
nővére magára vállalta a felelősséget.

1232
01:28:34,690 --> 01:28:36,090
Ügyes voltál.

1233
01:28:37,030 --> 01:28:40,070
Tudta, hogy aznap kilakoltatják
Ms. Harbottle elolvasta a végrendeletet.

1234
01:28:42,590 --> 01:28:46,790
Mr. Van Buren, itt Lydia Harbour,
hallasz engem?

1235
01:28:46,814 --> 01:28:48,714
Igen, az összefüggés nagyon egyértelmű. Köszönöm.

1236
01:28:49,179 --> 01:28:53,300
Ami a borzokat illeti, nagyon könnyű volt
hogy szétszórja őket Rebecca szobájában.

1237
01:28:53,800 --> 01:28:56,960
Kisvárosi fogadó, könnyen megközelíthető.

1238
01:28:58,020 --> 01:29:02,680
Majdnem tökéletes volt, Elliot, de elmentél
egy nyom, amit eddig nem értettem.

1239
01:29:02,680 --> 01:29:05,320
George kezét.

1240
01:29:06,260 --> 01:29:07,260
George kezét.

1241
01:29:08,080 --> 01:29:09,200
Az egyik kék volt, a másik zöld.

1242
01:29:11,320 --> 01:29:14,620
A kéknek volt értelme. Ez készült
ő gazdag... De a zöld?

1243
01:29:15,060 --> 01:29:18,600
Miért zöld?

1244
01:29:18,900 --> 01:29:19,900
Aztán néhány barát, néhány nagyon
jó nyomozó barátok,

1245
01:29:20,560 --> 01:29:26,420
elgondolkodtatott.

1246
01:29:30,700 --> 01:29:31,700
Kék és sárga. Kék és
a sárga zöldet tesz.

1247
01:29:32,660 --> 01:29:37,990
Akárcsak a zöld folt, amit láttam
a kéken George kezén.

1248
01:29:38,190 --> 01:29:43,320
Akárcsak a folt a kék párnahuzaton
ellopták a fogadóból, ahol aludtál azon az éjszakán, amikor megölted George-ot.

1249
01:29:43,344 --> 01:29:48,496
George kezei kékre festettek a
gyógyszer aznap este, de akkor

1250
01:29:49,280 --> 01:29:55,350
megragadta valakinek a haját, valakit, aki
használt olcsó sárga hajfesték.

1251
01:29:55,550 --> 01:30:01,835
Valaki, akinek a hajfestéke elfolyt az esőben
és zöldre váltotta George kezét...

1252
01:30:02,035 --> 01:30:06,897
Valaki, aki szőke volt közvetlenül az érkezés előtt
Denbrook, mert nem akartak senkit,

1253
01:30:07,097 --> 01:30:11,960
akár egy pillanatra is, ha azt hinném, hogy hasonlítanak
a nővérük.

1254
01:30:12,160 --> 01:30:15,440
Vagy az apjuk...

1255
01:30:15,620 --> 01:30:16,820
Nem igaz, Péter?

1256
01:30:17,344 --> 01:30:18,476
Igen...

1257
01:30:18,500 --> 01:30:19,536
Nem, ez őrültség és teljesen bizonyíthatatlan.
Szóval baj lenne, ha ezt venném?

1258
01:30:19,560 --> 01:30:27,520
Egyáltalán nem.

1259
01:30:32,760 --> 01:30:33,760
Be kell vallanom, nem vagyok természetes szőke.

1260
01:30:35,220 --> 01:30:38,080
Azt hiszem, be kell vallanom a fogmosást is
a fogam és gyantázom a mellkasomat.

1261
01:30:38,460 --> 01:30:43,020
Fogadok, hogy vegetáriánus vagy.

1262
01:30:43,880 --> 01:30:45,600
Szóval gyilkossággal kellett megvádolnod
csak mert festem a hajam?

1263
01:30:45,880 --> 01:30:48,540
Nem viszel bíróság elé.
elviszlek.

1264
01:30:48,564 --> 01:30:50,176
félreértetted.

1265
01:30:50,200 --> 01:30:53,160
Ez nem hajfesték.
Ez a DNS...

1266
01:30:59,060 --> 01:31:00,080
Ha te George Hardy fia vagy,
akkor te Peter Van Buren vagy.

1267
01:31:00,800 --> 01:31:04,180
És te vagy az igazi gyilkos...

1268
01:31:06,340 --> 01:31:11,020
Megvan neked.

1269
01:31:11,400 --> 01:31:14,920
Megvan neked.

1270
01:31:16,464 --> 01:31:17,464
Bravó, Darry.

1271
01:31:18,488 --> 01:31:19,488
-Te jöttél.
- Igen...

1272
01:31:25,800 --> 01:31:26,800
Mi történt?

1273
01:31:40,200 --> 01:31:42,200
Mert jó oka van
a fejek fenekére.

1274
01:31:42,924 --> 01:31:43,624
Török fordítás és szinkronizálás:
ufukbaba

1275
01:31:47,700 --> 01:31:51,600
Igazságosság?

1276
01:31:53,500 --> 01:32:01,500
Csak mi...

1277
01:32:13,600 --> 01:32:14,600
Millióim vannak... Hallod?

1278
01:32:16,250 --> 01:32:17,250
Az én millióim...

1279
01:32:22,400 --> 01:32:24,400
Nézd... Az egész Denbrook Rendőrség nevében
Osztály, őszinte elnézést kérünk.

1280
01:32:24,424 --> 01:32:25,524
Van még valaki rajtad kívül?

1281
01:32:42,850 --> 01:32:49,650
Nem.

1282
01:32:51,970 --> 01:32:53,170
bocsánatot szeretnék kérni.

1283
01:32:54,170 --> 01:32:55,170
Köszönöm.

1284
01:32:56,190 --> 01:32:57,650
Ah.

1285
01:32:59,730 --> 01:33:00,730
Nézze.

1286
01:33:05,930 --> 01:33:06,930
Ablak bárány?

1287
01:33:09,390 --> 01:33:10,390
Ablak bárány.

1288
01:33:12,150 --> 01:33:13,150
Szerintem itt maradsz
itt egy darabig.

1289
01:33:14,550 --> 01:33:15,590
Tudod, most szabadultam ki a börtönből, szóval én
szükség lehet egy kis időre.

1290
01:33:18,660 --> 01:33:20,500
Remélem maradsz.

1291
01:33:20,860 --> 01:33:25,400
Talán.

1292
01:33:29,680 --> 01:33:31,180
Rajtunk múlik.

1293
01:33:31,860 --> 01:33:32,860
Ó, várj.

1294
01:34:10,854 --> 01:34:12,154
sajnálom.

1295
01:34:19,840 --> 01:34:20,840
ezt láttam.

1296
01:34:25,500 --> 01:34:27,040
A postatáskában volt, és... úgy értem, nem
tudom, hogy a lánya voltál és én...

1297
01:34:29,740 --> 01:34:31,040
Megvettem neki azt a rózsaillatú papírt, úgy értem...
Lehet találgatni.

1298
01:34:32,060 --> 01:34:38,040
szerelmes voltál belé?

1299
01:34:38,240 --> 01:34:41,840
Megpróbálta.

1300
01:34:42,260 --> 01:34:43,760
De George szerette az édesanyádat.

1301
01:34:49,810 --> 01:34:50,810
Nem volt hely a szívében
bárki másnak.

1302
01:34:51,490 --> 01:34:53,570
Kíváncsi voltam, mi az édesanyád
úgy nézett ki, mint...

1303
01:34:54,610 --> 01:34:57,010
De erre most semmi szükség.

1304
01:34:58,610 --> 01:35:00,490
Bárcsak többet kérdeztem volna róla
anyám.

1305
01:35:01,530 --> 01:35:02,810
Még a nevét sem tudom.

1306
01:35:04,850 --> 01:35:06,810
Lilly...

1307
01:35:08,230 --> 01:35:09,610
Lillynek hívták.

1308
01:35:10,310 --> 01:35:11,310
Természetesen a hamis végrendelet nem érvényes.

1309
01:35:12,334 --> 01:35:13,434
De akkor is megkapod az övét
juhok és a földje.

1310
01:35:19,940 --> 01:35:22,320
Szóval szép.

1311
01:35:22,680 --> 01:35:26,380
Elnézést kérek a zavarásért.

1312
01:35:26,600 --> 01:35:27,600
Nézd, Ham és én futni próbálunk
ezt az új üzletet.

1313
01:35:28,220 --> 01:35:29,820
Jó bank áll mögöttünk. Igen. És alapvetően
meg akarjuk venni a farmodat és a juhokat.

1314
01:35:30,400 --> 01:35:34,260
- Két gyilkos.
-Elnézést?

1315
01:35:34,680 --> 01:35:39,040
Apám rájött, hogy te vagy
juhokat vág a földjén.

1316
01:35:39,240 --> 01:35:40,520
Ti ketten gyilkosok vagytok.

1317
01:35:41,740 --> 01:35:43,720
-Szóval két üzletember.
-És azok, akik jó árat kínálnak.

1318
01:35:44,320 --> 01:35:47,320
Tudod a nevüket?

1319
01:35:47,600 --> 01:35:49,440
- Kié?
- Megmondta a nevüket.

1320
01:35:49,860 --> 01:35:53,620
Ott van Lilly.

1321
01:35:54,680 --> 01:35:56,280
És Mapple.

1322
01:35:57,000 --> 01:35:59,160
A nagy bolyhos pedig Cloud. Azt mondja, ő
totális díva. És a gyapjas

1323
01:36:00,020 --> 01:36:01,580
Gyapjas Szemnek nevezte el, amire gondoltam
nyilvánvaló volt, de azt mondta:

1324
01:36:03,920 --> 01:36:04,920
– Hé, soha nem panaszkodtak.

1325
01:36:05,360 --> 01:36:09,870
-Nézze, Ms. Hampson.
- Hardy.

1326
01:36:10,070 --> 01:36:13,340
Rebecca Hardy.

1327
01:36:13,840 --> 01:36:15,420
Változtatom.

1328
01:36:15,790 --> 01:36:17,450
Nem csinálok névváltoztatást.

1329
01:36:17,950 --> 01:36:18,950
Sajnálom, Ms. Hardy, de sok sikert.

1330
01:36:19,310 --> 01:36:20,430
Várj...

1331
01:36:20,670 --> 01:36:22,390
Mi van, ha több birkát akarok?

1332
01:36:23,030 --> 01:36:24,810
Kaphatok magam mögött egy jó bankot?

1333
01:36:27,600 --> 01:36:28,600
Lily, hogy sikerült megoldani?

1334
01:36:28,970 --> 01:36:31,290
Természetesen megoldotta.
Ő a világ legokosabb báránya.

1335
01:36:32,030 --> 01:36:33,930
Ó, oké...

1336
01:36:35,710 --> 01:36:38,670
Régebben azt hittem, de nem.

1337
01:36:39,010 --> 01:36:42,730
Hibákat követtem el... Amikor a téli bárány azt mondta
látta George szellemét,

1338
01:36:42,990 --> 01:36:43,990
Hallgatnom kellett volna, de inkább...

1339
01:36:44,170 --> 01:36:46,570
Több ezer kérdésem van.

1340
01:36:46,870 --> 01:36:50,730
Hol van az arcod?

1341
01:36:50,730 --> 01:36:52,410
Összetörtél.

1342
01:37:17,080 --> 01:37:19,180
én is össze vagyok törve.

1343
01:37:23,940 --> 01:37:25,680
Általános hiedelem, hogy a juhok messze a
a leghülyébb haszonállatok közül.

1344
01:37:27,920 --> 01:37:29,980
De ez valójában nem igaz.

1345
01:37:30,360 --> 01:37:32,460
A juhok nemcsak intelligensek,
inspirálóak is.

1346
01:38:56,840 --> 01:39:02,120
Ez a hely gyönyörű, de egy kicsit magányos.

1347
01:39:05,420 --> 01:39:07,320
George, ez a neved.

1348
01:39:08,420 --> 01:39:11,620
Minden báránynak legyen neve.

1349
01:39:32,170 --> 01:39:35,590
George...

1350
01:39:39,770 --> 01:39:43,450
A nevem George.

1351
01:39:44,650 --> 01:39:46,530
Szia George!

1352
01:39:49,390 --> 01:39:50,190
Olyanok vagyunk, mint az emberek.

1353
01:40:24,740 --> 01:40:25,760
Mindenekelőtt az összetartozást értékelik.

1354
01:40:27,580 --> 01:40:28,580
Hagyták magukat közénk tartozni.

1355
01:40:36,500 --> 01:40:37,500
És így ráébredünk, hogy közéjük tartozunk.

1356
01:40:38,230 --> 01:40:39,930
...

1357
01:40:41,530 --> 01:40:44,070
...

1358
01:40:45,030 --> 01:40:49,510
...

1359
01:40:49,593 --> 01:40:53,572
A SUBTEKS.ME ÁLTAL LÉTREHOZOTT FELIRAT