1
00:00:16,000 --> 00:00:18,084
Se eu não me importasse

2
00:00:22,464 --> 00:00:26,342
Se eu não me importasse

3
00:00:27,595 --> 00:00:31,848
Mais do que palavras podem dizer

4
00:00:32,933 --> 00:00:37,103
Se eu não me importasse

5
00:00:38,314 --> 00:00:42,317
Eu me sentiria assim?

6
00:00:43,485 --> 00:00:47,531
Se isso não é amor

7
00:00:49,284 --> 00:00:53,162
Então por que estou emocionado?

8
00:00:54,581 --> 00:01:00,336
E o que faz minha cabeça
dar voltas e mais voltas

9
00:01:00,420 --> 00:01:05,215
Enquanto meu coração fica parado?

10
00:01:05,300 --> 00:01:08,928
Se eu não me importasse

11
00:01:10,305 --> 00:01:13,849
Seria o mesmo?

12
00:01:15,769 --> 00:01:21,607
Todas as minhas orações começariam e terminariam

13
00:01:21,691 --> 00:01:24,610
Com apenas o seu nome?

14
00:01:26,279 --> 00:01:29,490
E eu teria certeza

15
00:01:29,574 --> 00:01:35,454
Que isso é amor sem comparação?

16
00:01:37,123 --> 00:01:39,166
Tudo isso seria verdade

17
00:01:40,585 --> 00:01:45,674
Se eu não me importasse com você?

18
00:02:03,693 --> 00:02:05,694
Senhor Dufresne,

19
00:02:05,778 --> 00:02:10,031
descreva o confronto que você teve
com sua esposa na noite em que ela foi assassinada.

20
00:02:14,662 --> 00:02:16,788
Foi muito amargo.

21
00:02:16,872 --> 00:02:21,292
Ela disse que estava feliz por eu saber,
que ela odiava toda aquela espreitadela...

22
00:02:22,712 --> 00:02:26,256
E ela disse que queria o divórcio em Reno.

23
00:02:26,340 --> 00:02:28,174
Qual foi sua resposta?

24
00:02:28,259 --> 00:02:30,218
Eu disse a ela que não concederia um.

25
00:02:30,302 --> 00:02:33,346
"Vejo você no inferno antes de ver você em Reno."

26
00:02:33,431 --> 00:02:37,100
Essas foram as palavras que você usou, Sr. Dufresne,
de acordo com seus vizinhos.

27
00:02:38,227 --> 00:02:41,897
Se eles dizem isso.
Eu realmente não me lembro. Eu estava chateado.

28
00:02:43,025 --> 00:02:46,527
O que aconteceu depois que você discutiu
com sua esposa?

29
00:02:46,611 --> 00:02:48,529
Ela fez uma mala.

30
00:02:49,614 --> 00:02:52,783
Ela fez uma mala para ir e ficar com...
Sr. Quentin.

31
00:02:52,868 --> 00:02:55,161
Glenn Quentin.

32
00:02:55,245 --> 00:02:57,329
Profissional de golfe no Snowdon Hills Country Club.

33
00:02:57,414 --> 00:03:01,292
O homem que você descobriu era amante da sua esposa.

34
00:03:03,045 --> 00:03:04,420
Você a seguiu?

35
00:03:05,672 --> 00:03:07,840
Fui a alguns bares primeiro.

36
00:03:07,924 --> 00:03:10,801
Mais tarde, fui até a casa dele para confrontá-los.

37
00:03:10,886 --> 00:03:14,472
Eles não estavam em casa, então eu... estacionei na saída,

38
00:03:14,556 --> 00:03:16,140
e esperei.

39
00:03:16,224 --> 00:03:18,434
Com que intenção?

40
00:03:18,518 --> 00:03:20,311
Eu não tenho certeza.

41
00:03:20,395 --> 00:03:22,605
Eu estava confuso.

42
00:03:22,689 --> 00:03:24,356
Bêbado.

43
00:03:26,109 --> 00:03:29,111
Eu acho... principalmente, eu queria assustá-los.

44
00:03:29,196 --> 00:03:32,448
Quando eles chegaram,
você foi até a casa e os assassinou.

45
00:03:32,532 --> 00:03:35,618
Não. Eu estava ficando sóbrio.

46
00:03:35,702 --> 00:03:38,454
Voltei para o carro,
e fui para casa para dormir.

47
00:03:38,538 --> 00:03:42,000
No caminho, parei,
e joguei minha arma no Royal River.

48
00:03:42,085 --> 00:03:44,294
Sinto que fui muito claro neste ponto.

49
00:03:44,378 --> 00:03:48,173
Bem, onde fico confuso é onde está a limpeza
mulher aparece na manhã seguinte

50
00:03:48,257 --> 00:03:53,929
e encontra sua esposa na cama com o amante,
crivado de balas calibre .38.

51
00:03:54,972 --> 00:03:59,226
Agora, isso lhe parece fantástico
coincidência, Sr. Dufresne, ou sou só eu?

52
00:03:59,310 --> 00:04:01,144
Sim, é verdade.

53
00:04:01,229 --> 00:04:07,317
No entanto, você ainda afirma que jogou sua arma
no rio antes dos assassinatos acontecerem?

54
00:04:07,401 --> 00:04:11,196
- Isso é muito conveniente.
- É a verdade.

55
00:04:11,280 --> 00:04:15,992
A polícia arrastou aquele rio
por três dias, e nenhuma arma foi encontrada.

56
00:04:16,077 --> 00:04:18,870
Então, não poderia haver comparação feita
entre sua arma

57
00:04:18,955 --> 00:04:23,125
e as balas retiradas
os cadáveres ensanguentados das vítimas.

58
00:04:24,418 --> 00:04:27,295
E isso também...

59
00:04:27,380 --> 00:04:29,381
é muito conveniente.

60
00:04:29,465 --> 00:04:30,966
Não é, Sr. Dufresne?

61
00:04:32,176 --> 00:04:34,427
Como sou inocente deste crime, senhor,

62
00:04:34,512 --> 00:04:38,099
Acho isso decididamente inconveniente
que a arma nunca foi encontrada.

63
00:04:39,268 --> 00:04:41,352
Se eu não me importasse

64
00:04:45,274 --> 00:04:48,526
E eu teria certeza de que isso

65
00:04:48,610 --> 00:04:53,239
O amor é incomparável...

66
00:04:56,785 --> 00:04:59,704
Senhoras e senhores,
você ouviu todas as evidências.

67
00:04:59,788 --> 00:05:02,373
Temos o acusado na cena do crime.

68
00:05:02,457 --> 00:05:04,292
Temos pegadas, marcas de pneus,

69
00:05:04,376 --> 00:05:08,421
balas espalhadas pelo chão que carregam
suas impressões digitais, uma garrafa de bourbon quebrada,

70
00:05:08,505 --> 00:05:10,631
da mesma forma com impressões digitais.

71
00:05:10,716 --> 00:05:12,383
E acima de tudo,

72
00:05:12,467 --> 00:05:14,760
temos uma linda jovem e seu amante

73
00:05:14,845 --> 00:05:16,929
caídos mortos nos braços um do outro.

74
00:05:19,016 --> 00:05:21,267
Eles pecaram.

75
00:05:22,895 --> 00:05:26,898
Mas o crime deles foi tão grande
quanto a merecer uma sentença de morte?

76
00:05:28,066 --> 00:05:30,151
Agora, enquanto você pensa sobre isso...

77
00:05:31,862 --> 00:05:34,363
..pense nisso.

78
00:05:34,448 --> 00:05:36,992
Um revólver contém seis balas.

79
00:05:37,076 --> 00:05:38,452
Não oito.

80
00:05:38,536 --> 00:05:41,997
Afirmo que este não foi um ato de sangue quente
crime passional.

81
00:05:42,081 --> 00:05:45,125
Isso poderia ser compreendido, se não tolerado.

82
00:05:45,210 --> 00:05:47,836
Não. Isso foi vingança...

83
00:05:47,921 --> 00:05:52,424
de uma forma muito mais brutal
e natureza de sangue frio. Considere isso.

84
00:05:52,508 --> 00:05:55,052
Quatro balas por vítima.

85
00:05:55,136 --> 00:05:57,512
Não foram disparados seis tiros, mas oito.

86
00:05:57,597 --> 00:06:01,516
Isso significa que ele disparou a arma vazia,

87
00:06:01,601 --> 00:06:03,894
e então parei para recarregar...

88
00:06:04,979 --> 00:06:07,564
..para que ele pudesse atirar em cada um deles novamente.

89
00:06:07,649 --> 00:06:10,234
Uma bala extra por amante.

90
00:06:10,318 --> 00:06:12,361
Bem na cabeça.

91
00:06:16,407 --> 00:06:21,328
Você me parece uma pessoa particularmente gelada
e impiedoso, Sr. Dufresne.

92
00:06:21,412 --> 00:06:23,664
Meu sangue arrepia só de olhar para você.

93
00:06:25,416 --> 00:06:28,377
Pelo poder investido em mim
pelo estado do Maine,

94
00:06:28,461 --> 00:06:32,005
Por meio desta ordeno que você cumpra duas sentenças de prisão perpétua,
costas com costas.

95
00:06:33,091 --> 00:06:35,718
Um para cada uma de suas vítimas. Assim seja.

96
00:07:00,744 --> 00:07:02,412
Sentar.

97
00:07:06,458 --> 00:07:09,377
Vemos pelo seu arquivo
você cumpriu 20 anos de prisão perpétua.

98
00:07:09,461 --> 00:07:11,045
Sim, senhor.

99
00:07:11,130 --> 00:07:13,589
Você sente que foi reabilitado?

100
00:07:13,674 --> 00:07:15,883
Ah, sim, senhor. Com certeza, senhor.

101
00:07:17,511 --> 00:07:19,470
Quer dizer, aprendi minha lição.

102
00:07:20,556 --> 00:07:23,808
Posso dizer honestamente... sou um homem mudado.

103
00:07:27,521 --> 00:07:29,856
Não sou mais um perigo para a sociedade.

104
00:07:29,940 --> 00:07:32,026
Essa é a verdade honesta de Deus.

105
00:08:08,188 --> 00:08:10,981
Olá, Vermelho. Como foi?

106
00:08:11,066 --> 00:08:13,692
A mesma merda de sempre. Dia diferente.

107
00:08:13,777 --> 00:08:17,404
Sim. Eu sei como você se sente.
Estou pronto para ser rejeitado na próxima semana.

108
00:08:18,573 --> 00:08:21,158
Sim, fui rejeitado na semana passada.

109
00:08:21,242 --> 00:08:22,534
Isso acontece.

110
00:08:22,619 --> 00:08:24,203
Olá, Vermelho. Dê-me um baralho.

111
00:08:24,287 --> 00:08:27,664
Saia da minha frente, sim, cara?
Você já teve cinco pacotes.

112
00:08:27,749 --> 00:08:28,957
- Quatro.
- Cinco.

113
00:08:30,002 --> 00:08:33,546
Deve haver um vigarista como eu
em todas as prisões da América.

114
00:08:33,631 --> 00:08:35,548
Eu sou o cara que pode conseguir isso para você.

115
00:08:35,633 --> 00:08:38,760
Cigarros, um saco de maconha - se você gosta disso -

116
00:08:38,844 --> 00:08:42,430
uma garrafa de conhaque
para comemorar a formatura do ensino médio do seu filho.

117
00:08:42,515 --> 00:08:44,849
Quase tudo, dentro do razoável.

118
00:08:44,934 --> 00:08:47,227
Sim, senhor. Sou um Sears and Roebuck normal.

119
00:08:51,565 --> 00:08:54,943
Então, quando Andy Dufresne veio até mim em 1949

120
00:08:55,027 --> 00:08:58,363
e me pediu para contrabandear Rita Hayworth
na prisão por ele,

121
00:08:58,447 --> 00:09:00,532
Eu disse a ele: "Sem problemas".

122
00:09:42,617 --> 00:09:44,910
Andy veio para a prisão de Shawshank

123
00:09:44,995 --> 00:09:49,123
no início de 1947, por assassinar sua esposa
e o cara com quem ela estava transando.

124
00:09:49,207 --> 00:09:53,502
Por fora ele havia sido vice-presidente
de um grande banco de Portland.

125
00:09:53,587 --> 00:09:55,588
Bom trabalho para um homem tão jovem como ele.

126
00:10:00,969 --> 00:10:02,636
Olá, Vermelho.

127
00:10:38,799 --> 00:10:42,344
Você fala inglês, bife de bunda?
Você segue este oficial.

128
00:10:55,316 --> 00:10:59,694
Eu não vi uma pilha tão triste
de m-m-verme de merda em toda a minha vida.

129
00:10:59,779 --> 00:11:01,863
Ei, peixe! Venha aqui.

130
00:11:16,921 --> 00:11:19,798
Vamos, peixe.

131
00:11:25,264 --> 00:11:27,181
Aceitando apostas hoje, Red?

132
00:11:27,266 --> 00:11:29,267
Fumaça ou moedas? Melhor escolha.

133
00:11:29,351 --> 00:11:31,143
Fuma. Coloque-me no chão por dois.

134
00:11:31,228 --> 00:11:33,271
Tudo bem. Quem é o seu cavalo?

135
00:11:33,355 --> 00:11:36,649
Aquele pequeno saco de merda... o oitavo da frente.

136
00:11:36,733 --> 00:11:37,900
Ele será o primeiro.

137
00:11:37,985 --> 00:11:40,194
- Besteira. Eu tomarei essa atitude.
- Eu também.

138
00:11:40,279 --> 00:11:42,530
Você acabou de fumar, filho. Deixe-me contar a você.

139
00:11:42,614 --> 00:11:44,532
Heywood, você é tão inteligente, você pode dizer.

140
00:11:44,616 --> 00:11:47,118
Eu vou levar... esse bundão gordinho aí.

141
00:11:47,202 --> 00:11:50,580
O quinto da frente.
Coloque-me para um quarto de convés.

142
00:11:50,664 --> 00:11:53,541
Peixe fresco!

143
00:11:53,625 --> 00:11:57,712
Peixe fresco hoje! Estamos puxando-os!

144
00:11:57,796 --> 00:12:02,049
Devo admitir, não pensei muito em Andy,
primeira vez que coloquei os olhos nele.

145
00:12:02,134 --> 00:12:05,636
Parecia que uma brisa forte iria derrubá-lo.

146
00:12:05,721 --> 00:12:08,014
Essa foi minha primeira impressão do homem.

147
00:12:08,098 --> 00:12:09,807
O que você me diz, Vermelho?

148
00:12:09,891 --> 00:12:13,144
Aquele copo alto de água
com a colher de prata enfiada no rabo.

149
00:12:13,228 --> 00:12:15,396
Esse cara? Nunca aconteça.

150
00:12:15,480 --> 00:12:16,606
Dez cigarros.

151
00:12:16,690 --> 00:12:17,857
Essa é uma aposta rica.

152
00:12:17,941 --> 00:12:20,151
Tudo bem. Quem vai provar que estou errado?

153
00:12:20,235 --> 00:12:22,321
Ei, Wood? Jigger?

154
00:12:22,405 --> 00:12:23,864
Tiro ao alvo?

155
00:12:23,948 --> 00:12:26,158
Floyd?

156
00:12:26,242 --> 00:12:28,368
Quatro almas corajosas.

157
00:12:28,453 --> 00:12:31,288
Retornem aos seus blocos de celas para a contagem da noite.

158
00:12:31,372 --> 00:12:33,874
Todos os prisioneiros retornam aos seus blocos de celas.

159
00:12:54,979 --> 00:12:57,064
Vire para a direita. Olhos na frente.

160
00:13:10,495 --> 00:13:13,497
Este é o Sr. Hadley. Ele é o Capitão da Guarda.

161
00:13:13,581 --> 00:13:15,749
Sou o Sr. Norton, o Diretor.

162
00:13:15,833 --> 00:13:18,335
Vocês são criminosos condenados.

163
00:13:18,419 --> 00:13:20,755
É por isso que eles enviaram você para mim.

164
00:13:20,839 --> 00:13:22,465
Regra número um:

165
00:13:22,549 --> 00:13:24,425
Sem blasfêmia.

166
00:13:24,510 --> 00:13:28,054
Não permitirei que o nome do Senhor seja tomado em vão
na minha prisão.

167
00:13:28,138 --> 00:13:29,514
As outras regras...

168
00:13:29,598 --> 00:13:31,307
você descobrirá à medida que avança.

169
00:13:31,392 --> 00:13:33,184
Alguma dúvida?

170
00:13:33,268 --> 00:13:34,477
Quando comemos?

171
00:13:42,986 --> 00:13:45,154
Você come quando dizemos que você come!

172
00:13:45,239 --> 00:13:48,616
Você caga quando dizemos que você caga,
e você mija quando dizemos que você mija.

173
00:13:48,701 --> 00:13:51,577
Você entendeu, seu filho da puta verme?

174
00:13:51,662 --> 00:13:52,954
Aargh!

175
00:13:53,038 --> 00:13:54,997
De pé.

176
00:13:55,082 --> 00:13:56,874
Eu acredito em duas coisas.

177
00:13:56,959 --> 00:13:59,836
Disciplina e a Bíblia.

178
00:13:59,920 --> 00:14:01,754
Aqui você receberá ambos.

179
00:14:02,881 --> 00:14:05,508
Coloque sua confiança no Senhor.

180
00:14:05,592 --> 00:14:07,468
Sua bunda pertence a mim.

181
00:14:09,555 --> 00:14:11,639
Bem-vindo a Shawshank.

182
00:14:16,770 --> 00:14:18,188
Solte-os.

183
00:14:23,445 --> 00:14:25,320
Inversão de marcha.

184
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
Isso é o suficiente.

185
00:14:34,164 --> 00:14:36,915
Vá para o final da gaiola.

186
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
Inversão de marcha.

187
00:14:38,460 --> 00:14:39,710
Despiolhe-o.

188
00:14:40,920 --> 00:14:42,796
Inversão de marcha.

189
00:14:45,383 --> 00:14:48,552
Saia da gaiola, vá para a esquerda.
Pegue suas roupas e a Bíblia.

190
00:14:48,636 --> 00:14:50,179
Próximo homem a subir.

191
00:14:52,307 --> 00:14:55,476
Para a direita. Certo, certo, certo.

192
00:14:55,560 --> 00:14:57,102
Esquerda, esquerda...

193
00:14:57,187 --> 00:15:01,356
A primeira noite é a mais difícil.
Não há dúvida sobre isso.

194
00:15:01,441 --> 00:15:04,568
Eles marcham com você,
nu como no dia em que você nasceu,

195
00:15:04,652 --> 00:15:08,739
queima de pele e meio cego
daquela merda despiolhante que eles jogam em você.

196
00:15:08,823 --> 00:15:11,784
E quando te colocarem naquela cela,

197
00:15:11,868 --> 00:15:14,536
e aquelas barras batem em casa...

198
00:15:14,621 --> 00:15:17,373
é quando você sabe que é real.

199
00:15:17,458 --> 00:15:20,794
A velha vida foi destruída em um piscar de olhos.

200
00:15:20,878 --> 00:15:22,086
Não sobrou nada,

201
00:15:22,171 --> 00:15:24,881
mas todo o tempo do mundo para pensar nisso.

202
00:15:26,133 --> 00:15:29,886
A maioria dos novos peixes chega perto da loucura
a primeira noite.

203
00:15:29,970 --> 00:15:33,264
Alguém sempre começa a chorar.

204
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Acontece sempre.

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,977
A única questão é:

206
00:15:38,062 --> 00:15:39,479
Quem será?

207
00:15:40,564 --> 00:15:43,149
É uma coisa tão boa para apostar quanto qualquer outra, eu acho.

208
00:15:45,069 --> 00:15:47,153
Eu apostava em Andy Dufresne.

209
00:15:56,789 --> 00:15:58,414
Luzes apagadas!

210
00:16:18,937 --> 00:16:22,022
Lembro-me da minha primeira noite.

211
00:16:22,107 --> 00:16:24,191
Parece que foi há muito tempo.

212
00:16:25,735 --> 00:16:28,195
Ei-hoo!

213
00:16:28,280 --> 00:16:30,781
Ei, peixe.

214
00:16:30,866 --> 00:16:33,909
Peixe, peixe, peixe, peixe, peixe.

215
00:16:33,994 --> 00:16:37,913
- Rapaz, você tem medo do escuro?
- Você gosta daqui, peixe novo?

216
00:16:37,998 --> 00:16:40,332
Você vai desejar
seu pai nunca enganou sua mãe.

217
00:16:40,417 --> 00:16:44,420
Duvidoso! Oh, eu quero uma costeleta de porco. Oh sim!

218
00:16:44,504 --> 00:16:49,550
Você está anotando isso, peixe novo?
Haverá um teste mais tarde!

219
00:16:49,634 --> 00:16:53,012
- Dê uma olhada, me dê uma primeira olhada!
- Shh! Mantenha isso baixo.

220
00:16:53,096 --> 00:16:56,432
Os meninos sempre vão pescar
com os novatos.

221
00:16:56,516 --> 00:16:58,559
Eles não desistem até atrair alguém.

222
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
Ei, burro gordo.

223
00:17:03,815 --> 00:17:05,482
Bunda gorda.

224
00:17:06,693 --> 00:17:09,153
Fale comigo, garoto.

225
00:17:09,237 --> 00:17:11,947
Eu sei que você está aí. Eu posso ouvir você respirando.

226
00:17:12,032 --> 00:17:14,951
Não dê ouvidos a esses idiotas.
Você me ouviu?

227
00:17:15,036 --> 00:17:17,120
Este lugar não é tão ruim.

228
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
Eu te digo uma coisa.

229
00:17:19,999 --> 00:17:23,168
Vou apresentá-lo.
Faça você se sentir em casa.

230
00:17:23,252 --> 00:17:25,837
Eu conheço alguns grandes e velhos bichas

231
00:17:25,922 --> 00:17:28,882
isso adoraria conhecê-lo.

232
00:17:28,966 --> 00:17:32,385
Especialmente aquele grande, branco,
m- sua bunda mole.

233
00:17:32,470 --> 00:17:34,387
Deus!

234
00:17:34,472 --> 00:17:35,972
Eu não pertenço aqui!

235
00:17:36,057 --> 00:17:37,474
Temos um vencedor!

236
00:17:37,558 --> 00:17:39,309
Eu quero ir para casa!

237
00:17:39,393 --> 00:17:41,227
E é Fat Ass por um nariz!

238
00:17:41,312 --> 00:17:44,481
Ei, é o cara gordo! É o gordo!

239
00:17:44,565 --> 00:17:48,401
Peixe fresco! Peixe fresco! Peixe fresco!

240
00:17:48,486 --> 00:17:51,196
Eu não pertenço aqui!

241
00:17:51,280 --> 00:17:52,489
Peixe fresco!

242
00:17:52,573 --> 00:17:55,909
Eu quero ir para casa. Eu quero minha mãe.

243
00:17:55,993 --> 00:17:58,995
Eu tive sua mãe. Ela não era tão boa.

244
00:17:59,080 --> 00:18:00,580
Peixe fresco!

245
00:18:02,416 --> 00:18:05,210
Que diabos é essa merda de cavalo feliz?

246
00:18:05,294 --> 00:18:08,004
Ele tomou o nome do Senhor em vão.
Estou contando ao Diretor.

247
00:18:08,089 --> 00:18:09,589
Com meu bastão na sua bunda!

248
00:18:09,674 --> 00:18:11,342
Deixe-me sair daqui!

249
00:18:11,426 --> 00:18:14,804
Qual é o seu mau funcionamento,
seu gordo barril de coragem de macaco?

250
00:18:14,888 --> 00:18:16,055
Por favor...

251
00:18:16,139 --> 00:18:18,182
Eu não deveria estar aqui.

252
00:18:18,266 --> 00:18:19,642
Eu não!

253
00:18:19,726 --> 00:18:22,186
Não vou contar até três, nem mesmo um.

254
00:18:22,270 --> 00:18:24,563
Cale a boca ou cantarei uma canção de ninar para você!

255
00:18:24,648 --> 00:18:26,482
Cale a boca, cara. Cale-se.

256
00:18:26,566 --> 00:18:27,858
Houve um erro!

257
00:18:27,943 --> 00:18:31,112
Você não entende.
Eu não deveria estar aqui!

258
00:18:31,196 --> 00:18:32,279
Abra essa célula.

259
00:18:32,364 --> 00:18:36,534
Nem eu.
Vocês administram este lugar como uma maldita prisão!

260
00:18:44,001 --> 00:18:46,043
Filho da puta.

261
00:18:50,215 --> 00:18:52,299
Vá com calma.

262
00:19:15,074 --> 00:19:18,452
Se eu ouvir um peido de rato aqui
o resto da noite,

263
00:19:18,536 --> 00:19:22,205
Juro por Deus e pelo filho Jesus,
todos vocês visitarão a enfermaria.

264
00:19:22,290 --> 00:19:24,374
Cada filho da puta aqui.

265
00:19:28,296 --> 00:19:31,965
Chame os curadores.
Leve esse tubo de merda para a enfermaria.

266
00:19:46,272 --> 00:19:50,984
Sua primeira noite na prisão,
Andy Dufresne me custou dois maços de cigarros.

267
00:19:51,069 --> 00:19:53,945
Ele nunca fez nenhum som.

268
00:20:09,463 --> 00:20:12,715
Nível 3 Norte. Claro.

269
00:20:12,800 --> 00:20:14,967
Nível 2 Sul. Claro.

270
00:20:15,052 --> 00:20:16,928
Nível 3 Sul. Claro.

271
00:20:17,012 --> 00:20:18,971
Nível 1 Norte...

272
00:20:19,056 --> 00:20:21,849
- Nível 1 Sul. Claro.
- Nível 4 Sul. Claro.

273
00:20:21,934 --> 00:20:24,018
Prepare-se para lançar.

274
00:20:27,397 --> 00:20:29,482
Sair da cama!

275
00:21:22,370 --> 00:21:25,164
Você... Você vai comer isso?

276
00:21:25,248 --> 00:21:28,167
Eu não... eu não planejei isso.

277
00:21:29,419 --> 00:21:30,460
Você se importa?

278
00:21:37,802 --> 00:21:40,429
Ah... isso é bom e maduro.

279
00:21:52,025 --> 00:21:54,484
Jake agradece.

280
00:21:54,569 --> 00:21:56,987
Caiu do ninho perto da loja de chapas.

281
00:21:59,240 --> 00:22:03,786
eu vou cuidar dele
até que ele seja grande o suficiente para voar.

282
00:22:03,871 --> 00:22:05,663
Ah, não, não. Aí vem ele.

283
00:22:08,792 --> 00:22:12,712
Bom dia, pessoal. Bom dia, não é?

284
00:22:12,796 --> 00:22:15,215
Você sabe por que está uma bela manhã, não é?

285
00:22:15,299 --> 00:22:17,717
Vamos. Coloque-os no chão.
Eu quero todos eles alinhados aqui,

286
00:22:17,801 --> 00:22:20,595
assim como uma linda linha de refrão.

287
00:22:20,679 --> 00:22:22,764
Sim, olhe isso!

288
00:22:22,848 --> 00:22:25,725
- Veja isso. Ah, Senhor!
- Eu não suporto esse cara.

289
00:22:26,936 --> 00:22:29,604
Sim. Richmond, Virgínia.

290
00:22:29,688 --> 00:22:31,773
- Cheire minha bunda!
- Depois que ele cheirar o meu.

291
00:22:31,857 --> 00:22:37,195
Puxa, Red, foi uma pena terrível
sobre o seu cavalo chegar por último, e tudo.

292
00:22:37,279 --> 00:22:40,490
Mas eu com certeza amo aquele meu cavalo vencedor,
embora.

293
00:22:40,574 --> 00:22:43,284
Eu devo àquele garoto um grande e desleixado beijo
quando eu o vejo.

294
00:22:43,369 --> 00:22:46,371
Por que você não dá a ele alguns de seus cigarros,
em vez disso?

295
00:22:46,455 --> 00:22:48,248
Sorte porra.

296
00:22:48,332 --> 00:22:50,041
Olá, Tyrel.

297
00:22:50,125 --> 00:22:53,086
Você trabalha na enfermaria esta semana?

298
00:22:53,170 --> 00:22:54,879
Como está aquele meu cavalo?

299
00:22:54,964 --> 00:22:56,422
Morto.

300
00:22:56,507 --> 00:23:01,887
Hadley quebrou a cabeça muito bem.
O médico já havia ido para casa passar a noite.

301
00:23:01,888 --> 00:23:04,640
O pobre coitado ficou lá até hoje de manhã.

302
00:23:04,724 --> 00:23:07,559
A essa altura, caramba, não havia nada que pudéssemos fazer.

303
00:23:13,358 --> 00:23:14,942
Qual era o nome dele?

304
00:23:18,196 --> 00:23:19,571
O que você disse?

305
00:23:21,449 --> 00:23:23,826
Eu só queria saber se alguém sabia o nome dele.

306
00:23:23,910 --> 00:23:26,620
Que porra você se importa, peixe novo?

307
00:23:28,081 --> 00:23:31,458
Não importa qual era o nome dele.
Ele está morto.

308
00:23:50,812 --> 00:23:53,147
Ei...

309
00:23:53,231 --> 00:23:55,983
Alguém já veio até você?

310
00:23:57,485 --> 00:23:59,487
Alguém já chegou até você?

311
00:24:00,614 --> 00:24:03,658
Ei, todos nós precisamos de amigos aqui.

312
00:24:03,743 --> 00:24:05,660
Eu poderia ser um amigo para você.

313
00:24:08,122 --> 00:24:09,789
Ei...

314
00:24:14,628 --> 00:24:16,504
Difícil de conseguir.

315
00:24:18,174 --> 00:24:19,841
Eu gosto disso.

316
00:24:26,474 --> 00:24:29,768
Andy manteve-se muito reservado no início.

317
00:24:29,852 --> 00:24:32,312
Eu acho que ele tinha muito em que pensar,

318
00:24:32,396 --> 00:24:34,606
tentando se adaptar à vida interior.

319
00:24:36,150 --> 00:24:38,860
Não foi até que um mês se passou
que ele abriu a boca

320
00:24:38,944 --> 00:24:41,237
dizer mais de duas palavras a alguém.

321
00:24:43,157 --> 00:24:45,200
Como se viu...

322
00:24:45,284 --> 00:24:47,202
que alguém era eu.

323
00:24:50,790 --> 00:24:54,959
Oficiais Russell e Burwell
reporte ao oficial de serviço.

324
00:24:56,003 --> 00:24:58,756
Meu nome é Andy Dufresne.

325
00:24:58,840 --> 00:25:00,925
O banqueiro que mata a esposa.

326
00:25:02,761 --> 00:25:04,470
Por que você fez isso?

327
00:25:04,554 --> 00:25:06,180
Eu não fiz, já que você perguntou.

328
00:25:06,264 --> 00:25:09,308
Você vai se encaixar perfeitamente!

329
00:25:09,393 --> 00:25:12,561
Todos aqui são inocentes.
Você não sabia disso?

330
00:25:12,646 --> 00:25:15,981
- Heywood, por que você está aqui?
- Não fiz isso. Advogado me fodeu.

331
00:25:18,902 --> 00:25:21,695
Há rumores de que você é um verdadeiro peixe frio.

332
00:25:21,780 --> 00:25:25,533
Você acha que sua merda tem um cheiro mais doce do que a maioria.
Está certo?

333
00:25:25,617 --> 00:25:27,952
- O que você acha?
- Para falar a verdade,

334
00:25:28,036 --> 00:25:31,122
Eu ainda não me decidi.

335
00:25:31,206 --> 00:25:35,292
eu entendo
você é um homem que sabe como conseguir as coisas.

336
00:25:35,377 --> 00:25:38,879
Sou conhecido por localizar certas coisas,
de vez em quando.

337
00:25:38,964 --> 00:25:41,966
- Gostaria de saber se você poderia me dar um martelo de pedra.
- Um o quê?

338
00:25:42,050 --> 00:25:43,426
Um martelo de pedra.

339
00:25:43,510 --> 00:25:45,803
- O que é e por quê?
- O que você se importa?

340
00:25:47,681 --> 00:25:50,558
Bem, se fosse uma escova de dentes, eu apenas citaria um preço,

341
00:25:50,642 --> 00:25:53,227
mas uma escova de dentes é um objeto não letal.

342
00:25:54,646 --> 00:25:56,356
Justo.

343
00:25:56,441 --> 00:25:58,900
Um martelo de pedra
tem cerca de quinze ou dezoito centímetros de comprimento.

344
00:25:58,985 --> 00:26:00,610
Parece uma picareta em miniatura.

345
00:26:00,695 --> 00:26:01,820
Picareta?

346
00:26:01,904 --> 00:26:03,989
- Para pedras.
- Pedras.

347
00:26:05,658 --> 00:26:07,826
Quartzo?

348
00:26:07,910 --> 00:26:09,578
Quartzo.

349
00:26:10,830 --> 00:26:13,206
E um pouco de mica.

350
00:26:13,291 --> 00:26:14,458
Xisto.

351
00:26:15,543 --> 00:26:17,127
Calcário.

352
00:26:17,211 --> 00:26:19,129
Então?

353
00:26:19,213 --> 00:26:21,298
Então, eu sou um caçador de pedras.

354
00:26:21,382 --> 00:26:24,593
Pelo menos, eu estava na minha antiga vida.
Eu gostaria de estar novamente de forma limitada.

355
00:26:24,677 --> 00:26:26,803
Ou talvez você queira
martelar o crânio de alguém.

356
00:26:26,888 --> 00:26:28,346
Não, senhor.

357
00:26:29,474 --> 00:26:31,057
Não tenho inimigos aqui.

358
00:26:31,142 --> 00:26:33,518
Não? Espere um pouco.

359
00:26:35,062 --> 00:26:37,230
A notícia se espalha.

360
00:26:37,315 --> 00:26:40,442
As Irmãs gostaram bastante de você.

361
00:26:40,526 --> 00:26:42,319
Especialmente pântanos.

362
00:26:43,404 --> 00:26:47,616
Eu não suponho que isso ajudaria em nada
se eu explicasse a eles que não sou homossexual.

363
00:26:47,700 --> 00:26:49,201
Nem eles.

364
00:26:49,285 --> 00:26:51,995
Você tem que ser humano primeiro. Eles não se qualificam.

365
00:26:57,252 --> 00:27:01,797
Os queers touros tomam à força.
É tudo o que eles querem ou entendem.

366
00:27:01,882 --> 00:27:05,510
Se eu fosse você,
Eu cresceria olhos na parte de trás da minha cabeça.

367
00:27:05,594 --> 00:27:06,928
Obrigado pelo conselho.

368
00:27:07,012 --> 00:27:08,596
Bem, isso é grátis.

369
00:27:08,680 --> 00:27:10,932
Você entende minha preocupação.

370
00:27:11,016 --> 00:27:13,559
Bem, se houver algum problema,
Não vou usar o martelo.

371
00:27:13,644 --> 00:27:17,855
Então eu acho que você quer fugir.
Túnel sob a parede, talvez.

372
00:27:19,316 --> 00:27:21,108
Eu perdi alguma coisa? O que é engraçado?

373
00:27:21,193 --> 00:27:24,237
Você vai entender
quando você vê o martelo de pedra.

374
00:27:26,114 --> 00:27:28,115
O que um item como esse costuma servir?

375
00:27:28,200 --> 00:27:31,244
Sete dólares em qualquer loja de pedras e pedras preciosas.

376
00:27:31,328 --> 00:27:34,038
Minha margem normal é de 20%.

377
00:27:34,039 --> 00:27:36,582
Mas este é um item especial.

378
00:27:36,667 --> 00:27:39,252
O risco aumenta, o preço sobe.

379
00:27:39,253 --> 00:27:41,212
Vamos aumentar o valor em dez dólares.

380
00:27:41,296 --> 00:27:43,172
Dez é isso.

381
00:27:44,258 --> 00:27:46,676
Desperdício de dinheiro, se você me perguntar.

382
00:27:46,760 --> 00:27:48,302
Por que isso?

383
00:27:49,388 --> 00:27:52,432
As pessoas ao redor deste local adoram inspeções surpresa.

384
00:27:54,018 --> 00:27:56,311
Se eles encontrarem, você vai perdê-lo.

385
00:27:56,396 --> 00:27:58,522
Se eles te pegarem com isso, você não me conhece.

386
00:27:58,606 --> 00:28:00,816
Mencione meu nome, nunca mais faremos negócios.

387
00:28:00,900 --> 00:28:04,027
Não para cadarços ou chicletes.
Agora, você entendeu?

388
00:28:05,530 --> 00:28:06,947
Eu entendo.

389
00:28:07,031 --> 00:28:08,448
Obrigado...

390
00:28:08,449 --> 00:28:10,075
Sr. er...?

391
00:28:10,159 --> 00:28:12,619
Vermelho. O nome é Vermelho.

392
00:28:12,620 --> 00:28:13,662
Vermelho?

393
00:28:13,746 --> 00:28:16,498
Por que eles te chamam assim?

394
00:28:20,169 --> 00:28:22,254
Talvez seja porque sou irlandês.

395
00:28:30,221 --> 00:28:33,265
eu pude ver
por que alguns dos meninos o consideravam esnobe.

396
00:28:33,349 --> 00:28:36,768
Ele tinha um jeito quieto.

397
00:28:36,853 --> 00:28:41,315
Um passeio e uma conversa
isso simplesmente não era normal por aqui.

398
00:28:41,399 --> 00:28:42,941
Ele passeou...

399
00:28:43,026 --> 00:28:47,362
como um homem em um parque,
sem nenhum cuidado ou preocupação no mundo.

400
00:28:47,447 --> 00:28:52,160
Como se ele estivesse com um casaco invisível
isso o protegeria deste lugar.

401
00:28:52,244 --> 00:28:56,414
Sim. Acho que seria justo dizer...

402
00:28:56,415 --> 00:28:58,499
Eu gostei de Andy desde o começo.

403
00:29:00,252 --> 00:29:03,463
Vamos!
Alguns de nós temos um cronograma a cumprir.

404
00:29:06,759 --> 00:29:08,843
Mova-se! Vamos. Mova-se!

405
00:29:12,473 --> 00:29:15,600
Bob, como você está?
Como a esposa está tratando você?

406
00:29:25,319 --> 00:29:26,778
Fácil.

407
00:29:26,862 --> 00:29:28,946
Continue em movimento.

408
00:29:31,742 --> 00:29:32,992
Vermelho...

409
00:29:53,515 --> 00:29:57,726
Andy estava certo. Finalmente entendi a piada.

410
00:29:57,811 --> 00:30:02,314
Um homem levaria cerca de 600 anos
fazer um túnel sob a parede com um desses.

411
00:30:06,653 --> 00:30:07,778
Livro?

412
00:30:07,862 --> 00:30:09,738
Hoje não.

413
00:30:15,078 --> 00:30:17,162
- Livro?
- Não.

414
00:30:18,957 --> 00:30:20,165
Olá, Brooksy.

415
00:30:23,461 --> 00:30:25,546
Entrega para Dufresne.

416
00:30:32,637 --> 00:30:38,267
Livro?

417
00:30:41,271 --> 00:30:43,397
Dufresne...

418
00:30:43,481 --> 00:30:45,650
Aqui está o seu livro.

419
00:30:50,072 --> 00:30:51,740
Obrigado.

420
00:30:55,578 --> 00:30:58,788
Dufresne! Estamos com pouco Hexlite.

421
00:30:58,873 --> 00:31:00,957
Volte e traga-nos alguns.

422
00:31:38,162 --> 00:31:40,121
Se você colocar isso em seus olhos, isso o cegará.

423
00:31:40,206 --> 00:31:42,957
Querida... silêncio.

424
00:31:55,013 --> 00:31:57,431
É isso. Você luta.

425
00:31:57,516 --> 00:31:59,099
É melhor assim.

426
00:32:07,526 --> 00:32:10,361
Eu gostaria de poder te contar
que Andy lutou o bom combate,

427
00:32:10,445 --> 00:32:12,988
e as Irmãs o deixaram em paz.

428
00:32:13,073 --> 00:32:15,074
Eu gostaria de poder te dizer isso.

429
00:32:15,158 --> 00:32:17,243
Mas a prisão não é um mundo de conto de fadas.

430
00:32:19,204 --> 00:32:21,330
Ele nunca disse quem fez isso.

431
00:32:21,414 --> 00:32:24,458
Mas todos nós sabíamos.

432
00:32:27,796 --> 00:32:30,673
As coisas continuaram assim por um tempo.

433
00:32:30,757 --> 00:32:33,384
A vida na prisão consiste em rotina...

434
00:32:33,468 --> 00:32:35,678
e depois mais rotina.

435
00:32:38,056 --> 00:32:41,893
De vez em quando,
Andy apareceria com hematomas recentes.

436
00:32:43,062 --> 00:32:45,105
As Irmãs continuaram com ele.

437
00:32:45,189 --> 00:32:49,317
Às vezes ele era capaz de combatê-los.
Às vezes não.

438
00:32:49,402 --> 00:32:52,654
E foi assim que aconteceu com Andy.

439
00:32:52,738 --> 00:32:55,282
Essa era sua rotina.

440
00:32:55,366 --> 00:32:59,160
eu acredito
aqueles primeiros dois anos foram os piores para ele.

441
00:32:59,245 --> 00:33:01,496
E eu também acredito,

442
00:33:01,581 --> 00:33:06,126
se as coisas tivessem acontecido assim,
este lugar teria tirado o melhor dele.

443
00:33:06,210 --> 00:33:09,170
Mas então, na primavera de 1949,

444
00:33:09,255 --> 00:33:11,256
os poderes que decidem que...

445
00:33:11,340 --> 00:33:14,759
O telhado da fábrica de matrículas
precisa de recapeamento.

446
00:33:14,844 --> 00:33:17,596
Preciso de uma dúzia de voluntários para uma semana de trabalho.

447
00:33:18,764 --> 00:33:20,891
Como você sabe,

448
00:33:20,975 --> 00:33:24,686
detalhes especiais trazem consigo privilégios especiais.

449
00:33:24,770 --> 00:33:26,855
Era um detalhe ao ar livre...

450
00:33:28,357 --> 00:33:31,943
..e maio é um ótimo mês
estar trabalhando ao ar livre.

451
00:33:32,028 --> 00:33:33,653
Fique na fila aí.

452
00:33:33,738 --> 00:33:36,656
Mais de cem homens
se ofereceu para o trabalho.

453
00:33:41,038 --> 00:33:43,331
Wallace E. Unger.

454
00:33:44,499 --> 00:33:46,959
Elis Redding.

455
00:33:47,044 --> 00:33:49,879
Você não saberia disso?

456
00:33:49,963 --> 00:33:52,548
Eu e alguns caras que conheço
estavam entre os nomes.

457
00:33:52,633 --> 00:33:54,717
André Dufresne.

458
00:33:54,801 --> 00:33:58,346
Só nos custou um maço de cigarros por homem.

459
00:33:58,430 --> 00:34:01,140
Ganhei meus habituais 20%, é claro.

460
00:34:01,224 --> 00:34:04,810
Então, esse advogado importante
me liga de longa distância do Texas.

461
00:34:04,895 --> 00:34:06,604
Eu digo: "Sim?"

462
00:34:06,688 --> 00:34:10,399
Ele diz: "Desculpe informar você,
mas seu irmão acabou de morrer."

463
00:34:10,484 --> 00:34:12,985
Ah, droga, Byron. Lamento ouvir isso.

464
00:34:13,070 --> 00:34:14,445
Eu não sou. Ele era um idiota.

465
00:34:14,529 --> 00:34:16,864
Fugiu há anos.
Achei que ele estava morto, de qualquer maneira.

466
00:34:16,949 --> 00:34:20,910
De qualquer forma, esse advogado me disse:
"Seu irmão morreu rico."

467
00:34:20,994 --> 00:34:23,704
Poços de petróleo e merda. Perto de um milhão de dólares.

468
00:34:23,789 --> 00:34:26,248
Um milhão de dólares?

469
00:34:26,333 --> 00:34:28,709
Fodidamente incrível
que sorte alguns idiotas têm.

470
00:34:28,794 --> 00:34:31,337
Caramba, Louise! Você vai ver alguma dessas coisas?

471
00:34:31,421 --> 00:34:34,507
35.000. Foi isso que ele me deixou.

472
00:34:34,591 --> 00:34:36,509
- Dólares?
- Sim.

473
00:34:36,593 --> 00:34:39,721
Puta merda! Isso é ótimo.
É como ganhar o sorteio.

474
00:34:39,806 --> 00:34:41,014
Não é?

475
00:34:41,099 --> 00:34:44,142
Merda idiota. O que você acha
o governo vai fazer comigo?

476
00:34:44,227 --> 00:34:46,770
Dê uma mordida grande e molhada na minha bunda, é isso.

477
00:34:46,771 --> 00:34:50,941
Pobre Byron! Uma sorte terrível, hein?

478
00:34:51,025 --> 00:34:53,694
Chorando vergonha.

479
00:34:53,778 --> 00:34:55,445
Algumas pessoas realmente acharam isso horrível!

480
00:34:55,530 --> 00:34:57,072
Andy, você está maluco?

481
00:34:57,156 --> 00:34:59,282
Fique de olho no esfregão, cara. Andy!

482
00:34:59,283 --> 00:35:02,327
Bem, você pagará algum imposto,
mas você ainda vai acabar...

483
00:35:02,412 --> 00:35:05,247
Ah, sim, sim.
Talvez o suficiente para comprar um carro novo. Então o que?

484
00:35:05,331 --> 00:35:07,708
Tenho que pagar imposto sobre o carro.

485
00:35:07,792 --> 00:35:11,670
Reparação, manutenção, malditos filhos
me importunando para levá-los para passear...

486
00:35:11,754 --> 00:35:15,674
E no final do ano você calcula o imposto
errado, você paga do seu próprio bolso.

487
00:35:15,758 --> 00:35:17,926
Eu te digo... Tio Sam!

488
00:35:18,011 --> 00:35:21,763
Ele coloca a mão na sua camisa
e aperta seu peito até ficar roxo.

489
00:35:21,848 --> 00:35:24,558
-Andy! Andy!
- O que ele está fazendo?

490
00:35:24,642 --> 00:35:26,977
- Se matando.
- Continue alcatrão.

491
00:35:27,061 --> 00:35:30,147
Algum irmão! Merda.

492
00:35:30,231 --> 00:35:31,273
Ei!

493
00:35:34,610 --> 00:35:36,821
Sr.

494
00:35:36,822 --> 00:35:38,281
você confia em sua esposa?

495
00:35:39,825 --> 00:35:41,576
Ah, isso é engraçado.

496
00:35:41,660 --> 00:35:44,537
Você vai parecer mais engraçado
chupando meu pau sem dentes.

497
00:35:44,621 --> 00:35:48,082
Quero dizer, você acha
ela agiria pelas suas costas e tentaria machucar você?

498
00:35:49,168 --> 00:35:51,044
É isso. Afaste-se, Mert.

499
00:35:51,128 --> 00:35:52,628
Esse filho da puta está tendo um acidente.

500
00:35:52,713 --> 00:35:53,880
Ele vai empurrá-lo.

501
00:35:53,964 --> 00:35:58,092
Porque se você confiar nela,
não há razão para você não poder ficar com esses 35.000.

502
00:35:58,177 --> 00:36:00,053
- O que você disse?
- 35.000.

503
00:36:00,137 --> 00:36:01,846
- 35.000?
- Tudo isso.

504
00:36:01,847 --> 00:36:04,182
- Tudo isso?
- Cada centavo.

505
00:36:04,266 --> 00:36:06,100
É melhor você começar a fazer sentido.

506
00:36:06,185 --> 00:36:08,519
Se você quiser ficar com o dinheiro,
dê para sua esposa.

507
00:36:08,604 --> 00:36:12,732
O IRS permite um presente único
para seu cônjuge por até US$ 60.000.

508
00:36:12,816 --> 00:36:14,358
Besteira! Isento de impostos?

509
00:36:14,359 --> 00:36:17,528
Isento de impostos. O IRS não pode tocar em um centavo.

510
00:36:17,613 --> 00:36:20,198
Você é o banqueiro esperto que matou a esposa dele.

511
00:36:20,282 --> 00:36:23,826
Por que eu deveria acreditar em um banqueiro inteligente como você?
Para que eu possa acabar aqui com você?

512
00:36:23,911 --> 00:36:25,411
É legal. Pergunte ao IRS.

513
00:36:25,496 --> 00:36:28,706
Eles dirão a mesma coisa.
Mas me sinto um idiota dizendo isso a você.

514
00:36:28,791 --> 00:36:31,084
Tenho certeza de que você teria investigado o assunto.

515
00:36:31,168 --> 00:36:35,255
Sim, não preciso de nenhum banqueiro para me dizer
onde os ursos cagam no trigo sarraceno.

516
00:36:35,340 --> 00:36:38,383
Claro que não, mas você precisa de alguém
para configurar a doação isenta de impostos.

517
00:36:38,468 --> 00:36:40,344
Isso vai custar caro. Um advogado.

518
00:36:40,428 --> 00:36:42,763
Um bando de bastardos lavadores de bolas.

519
00:36:42,847 --> 00:36:46,683
Suponho que poderia configurá-lo para você.
Isso economizaria algum dinheiro.

520
00:36:46,684 --> 00:36:49,061
Se você receber os formulários, eu os prepararei para você.

521
00:36:49,145 --> 00:36:51,021
Quase de graça.

522
00:36:52,107 --> 00:36:55,484
Eu só pediria três cervejas cada
para cada um dos meus colegas de trabalho.

523
00:36:55,568 --> 00:36:57,986
Colegas de trabalho! Pegue ele! Isso é rico, não é?

524
00:36:58,071 --> 00:37:01,532
Acho que um homem trabalhando ao ar livre
parece mais um homem

525
00:37:01,616 --> 00:37:03,367
se ele puder tomar uma garrafa de espuma.

526
00:37:03,451 --> 00:37:06,495
Essa é apenas minha opinião... senhor.

527
00:37:09,916 --> 00:37:11,458
O que vocês, Jimmy, estão olhando?

528
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
De volta ao trabalho!

529
00:37:12,627 --> 00:37:14,586
Vamos. Trabalhar.

530
00:37:22,971 --> 00:37:28,475
E foi assim que aconteceu...
que no penúltimo dia de trabalho,

531
00:37:28,560 --> 00:37:33,231
a equipe de condenados que cobriu o telhado da fábrica de placas com alcatrão
na primavera de 49...

532
00:37:33,315 --> 00:37:36,526
acabei sentado em uma fila
às dez horas da manhã,

533
00:37:36,610 --> 00:37:40,488
bebendo cerveja gelada, estilo Bohemia...

534
00:37:40,573 --> 00:37:45,785
cortesia do parafuso mais difícil de todos os tempos
deu uma volta na Prisão Estadual de Shawshank.

535
00:37:45,870 --> 00:37:47,954
Beba enquanto está frio, senhoras.

536
00:37:49,331 --> 00:37:53,501
O idiota colossal
até conseguiu parecer magnânimo.

537
00:37:55,254 --> 00:37:59,883
Sentamos e bebemos com o sol nos ombros,
e se sentiam como homens livres.

538
00:37:59,967 --> 00:38:03,469
Inferno, poderíamos estar colocando alcatrão no telhado
de uma de nossas próprias casas.

539
00:38:03,554 --> 00:38:06,848
Éramos os senhores de toda a criação.

540
00:38:06,932 --> 00:38:11,477
Quanto a Andy,
ele passou aquele intervalo agachado na sombra...

541
00:38:11,562 --> 00:38:14,272
um pequeno sorriso estranho no rosto,

542
00:38:14,356 --> 00:38:16,441
nos observando beber sua cerveja.

543
00:38:23,199 --> 00:38:24,741
Ei...

544
00:38:24,825 --> 00:38:26,117
Quer uma gelada, Andy?

545
00:38:26,202 --> 00:38:27,869
Não, obrigado.

546
00:38:27,953 --> 00:38:29,746
Eu desisti de beber.

547
00:38:33,585 --> 00:38:36,754
Você poderia argumentar
ele fez isso para agradar os guardas.

548
00:38:36,838 --> 00:38:39,673
Ou talvez faça alguns amigos entre nós, presos.

549
00:38:41,927 --> 00:38:45,387
Eu acho que ele fez isso só para se sentir normal novamente.

550
00:38:46,473 --> 00:38:48,557
Mesmo que seja por pouco tempo.

551
00:38:51,436 --> 00:38:53,771
Rei de mim.

552
00:38:53,855 --> 00:38:56,273
Xadrez. Agora, há um jogo de reis.

553
00:38:56,358 --> 00:38:58,901
- O que?
- Civilizado, estratégico.

554
00:38:58,985 --> 00:39:01,320
E um mistério total.

555
00:39:01,404 --> 00:39:02,613
Eu odeio isso.

556
00:39:02,697 --> 00:39:04,615
Talvez você me deixe te ensinar algum dia.

557
00:39:04,699 --> 00:39:07,159
Sim. Claro.

558
00:39:07,244 --> 00:39:09,370
Pensei em montar uma prancha.

559
00:39:09,454 --> 00:39:12,248
Bem, eu sou o homem certo.
Eu sou o cara que consegue coisas.

560
00:39:12,332 --> 00:39:13,832
Poderíamos fazer negócios em um conselho.

561
00:39:13,917 --> 00:39:16,710
Mas eu quero esculpir as peças sozinho.

562
00:39:16,795 --> 00:39:20,381
Um lado em alabastro, o lado oposto
em pedra-sabão. O que você acha?

563
00:39:20,465 --> 00:39:22,383
Acho que levará anos.

564
00:39:22,467 --> 00:39:25,052
Bem, anos eu tenho.
O que não tenho são as pedras.

565
00:39:25,136 --> 00:39:27,304
As colheitas são muito escassas no quintal.

566
00:39:27,389 --> 00:39:29,349
Seixos, principalmente.

567
00:39:33,688 --> 00:39:36,564
Andy, estamos nos tornando meio amigos,
não somos?

568
00:39:36,649 --> 00:39:38,316
Sim, eu acho.

569
00:39:39,443 --> 00:39:41,861
Posso te perguntar uma coisa?

570
00:39:41,946 --> 00:39:43,947
Por que você fez isso?

571
00:39:45,157 --> 00:39:49,035
Sou inocente, Vermelho. Assim como todo mundo aqui.

572
00:39:53,332 --> 00:39:55,417
O que você está fazendo?

573
00:39:57,420 --> 00:39:58,420
Assassinato.

574
00:39:58,504 --> 00:39:59,921
Igual a você.

575
00:40:00,006 --> 00:40:01,172
Inocente?

576
00:40:03,843 --> 00:40:05,927
Único homem culpado em Shawshank.

577
00:41:05,405 --> 00:41:06,989
Onde está o canário?

578
00:41:07,074 --> 00:41:08,407
Como você sabia?

579
00:41:08,408 --> 00:41:09,575
Como eu sabia o quê?

580
00:41:09,659 --> 00:41:12,078
Então, você não sabe? Vir.

581
00:41:14,831 --> 00:41:16,957
É aqui que está o canário, Johnny.

582
00:41:19,336 --> 00:41:23,339
Uma grande surpresa ouvir uma mulher cantando
na minha casa, né, Johnny?

583
00:41:26,260 --> 00:41:28,637
Isso é bastante...

584
00:41:28,721 --> 00:41:30,389
surpresa.

585
00:41:32,892 --> 00:41:34,601
Vermelho...

586
00:41:34,685 --> 00:41:36,478
Espere, espere, espere, espere.

587
00:41:36,562 --> 00:41:38,397
Aí vem ela.

588
00:41:38,481 --> 00:41:41,358
Esta é a parte que eu gosto -
quando ela faz aquela merda com o cabelo.

589
00:41:41,442 --> 00:41:44,361
Sim, eu sei. Já vi isso três vezes este mês.

590
00:41:44,445 --> 00:41:46,446
Gilda, você é decente?

591
00:41:46,531 --> 00:41:48,573
Meu?

592
00:41:50,284 --> 00:41:52,327
Hah! Deus, eu adoro isso!

593
00:41:58,209 --> 00:42:02,003
eu entendo
você é um homem que sabe como conseguir as coisas.

594
00:42:02,088 --> 00:42:05,966
Sim, sou conhecido por localizar certas coisas
de vez em quando. O que você quer?

595
00:42:06,050 --> 00:42:08,552
-Rita Hayworth.
- O que?

596
00:42:08,636 --> 00:42:10,470
Você pode pegá-la?

597
00:42:11,556 --> 00:42:15,016
Então, este é Johnny Farrell.
Ouvi muito sobre você, Johnny.

598
00:42:15,101 --> 00:42:16,977
Reserve algumas semanas.

599
00:42:17,061 --> 00:42:18,270
Semanas?

600
00:42:18,271 --> 00:42:23,526
Bem, sim, Andy. Eu não a tenho entupida
a frente das minhas calças agora, lamento dizer.

601
00:42:23,610 --> 00:42:26,112
Mas eu vou buscá-la. Relaxar.

602
00:42:28,365 --> 00:42:29,866
Obrigado.

603
00:42:29,950 --> 00:42:31,951
- Foi uma surpresa, Sr. Farrell.
- Era.

604
00:42:32,035 --> 00:42:33,077
Sente-se.

605
00:42:33,162 --> 00:42:35,079
Você contou a ele o que estou fazendo aqui?

606
00:42:35,164 --> 00:42:37,999
Não, eu queria guardar isso como uma surpresa também.

607
00:42:38,083 --> 00:42:39,750
Segure seu chapéu, Sr. Farrell...

608
00:42:49,845 --> 00:42:52,096
- Dê um passeio.
- Tenho que trocar a bobina.

609
00:42:52,181 --> 00:42:54,265
Eu disse vá se foder!

610
00:42:59,104 --> 00:43:01,898
Você não vai gritar?

611
00:43:03,275 --> 00:43:05,067
Vamos acabar com isso.

612
00:43:09,198 --> 00:43:10,823
Ele quebrou a porra do meu nariz!

613
00:43:21,336 --> 00:43:25,380
Agora... vou abrir minha braguilha...

614
00:43:25,465 --> 00:43:28,425
e você vai engolir
o que eu te dou para engolir.

615
00:43:29,511 --> 00:43:31,303
Então você vai engolir o Galo.

616
00:43:31,387 --> 00:43:34,223
Você quebrou o nariz dele,
ele deveria ter algo para mostrar.

617
00:43:34,307 --> 00:43:36,517
Qualquer coisa que você colocar na minha boca,
você vai perder.

618
00:43:36,601 --> 00:43:39,353
Não. Você não entende.

619
00:43:39,437 --> 00:43:42,731
Você faz isso e eu coloco
todos os 20 centímetros deste aço em sua orelha.

620
00:43:42,732 --> 00:43:43,815
Tudo bem.

621
00:43:43,900 --> 00:43:48,529
Mas você deveria saber que algo repentino e sério
lesão cerebral faz com que a vítima morda com força.

622
00:43:49,781 --> 00:43:52,199
Na verdade, ouvi dizer que o reflexo da mordida é tão forte,

623
00:43:52,283 --> 00:43:57,079
eles têm que abrir a mandíbula da vítima...
com um pé de cabra.

624
00:43:59,916 --> 00:44:01,542
Onde você conseguiu essa merda?

625
00:44:01,626 --> 00:44:03,293
Eu li.

626
00:44:04,379 --> 00:44:07,256
Sabe ler, seu idiota ignorante?

627
00:44:08,758 --> 00:44:10,634
Querida...

628
00:44:11,886 --> 00:44:14,263
..você não deveria.

629
00:44:16,307 --> 00:44:19,310
Bogs não colocou nada na boca de Andy...

630
00:44:19,395 --> 00:44:21,771
e nem seus amigos.

631
00:44:21,855 --> 00:44:25,149
O que eles fizeram...
é vencê-lo até quase matá-lo.

632
00:44:26,360 --> 00:44:28,361
Andy passou um mês na enfermaria.

633
00:44:29,405 --> 00:44:31,906
Bogs passou uma semana no buraco.

634
00:44:36,370 --> 00:44:37,996
Acabou o tempo, Bogs.

635
00:44:41,667 --> 00:44:43,751
É o seu mundo, chefe.

636
00:44:45,838 --> 00:44:49,257
Retornem aos seus blocos de celas para a contagem da noite.

637
00:44:49,341 --> 00:44:51,509
Todos os prisioneiros se apresentam para bloqueio.

638
00:45:07,067 --> 00:45:08,359
O que?

639
00:45:20,832 --> 00:45:23,542
Para onde ele está indo?
Agarre seus tornozelos.

640
00:45:25,128 --> 00:45:27,630
Não! Não!

641
00:45:27,714 --> 00:45:29,089
Não!

642
00:45:29,174 --> 00:45:30,507
Ajude-me...

643
00:45:30,592 --> 00:45:31,884
Aaarghh!

644
00:45:34,179 --> 00:45:36,847
Duas coisas nunca mais aconteceram depois disso.

645
00:45:36,931 --> 00:45:39,767
As Irmãs nunca mais tocaram em Andy...

646
00:45:40,977 --> 00:45:43,687
..e Bogs nunca mais andou.

647
00:45:44,814 --> 00:45:48,233
Eles o transferiram
para um hospital de segurança mínima no norte do estado.

648
00:45:48,318 --> 00:45:54,031
Que eu saiba, ele viveu o resto
de seus dias bebendo sua comida com um canudo.

649
00:45:54,115 --> 00:45:58,786
Estou pensando que Andy poderia usar uma boa recepção
de volta quando ele sair da enfermaria.

650
00:45:59,913 --> 00:46:03,707
Parece bom para nós.
Acho que devemos isso a ele pela cerveja.

651
00:46:05,085 --> 00:46:07,753
O homem gosta de jogar xadrez.

652
00:46:07,837 --> 00:46:09,922
Vamos pegar algumas pedras para ele.

653
00:46:42,331 --> 00:46:44,207
Pessoal...

654
00:46:44,291 --> 00:46:46,668
Eu tenho um. Eu tenho um. Olhar.

655
00:46:49,088 --> 00:46:51,172
Heywood, isso não é pedra-sabão.

656
00:46:51,257 --> 00:46:53,466
E também não é alabastro.

657
00:46:53,551 --> 00:46:55,176
O que você é, um maldito geólogo?

658
00:46:55,261 --> 00:46:57,303
Ele está certo. Não é.

659
00:46:57,388 --> 00:46:58,638
Bem, o que diabos é isso?

660
00:46:58,723 --> 00:47:01,266
Uma maçã de cavalo.

661
00:47:01,350 --> 00:47:04,477
- Besteira.
- Não, merda de cavalo. Petrificado.

662
00:47:10,860 --> 00:47:13,738
Ah, Jesus Cristo!

663
00:47:13,822 --> 00:47:15,781
Ah, droga!

664
00:47:15,866 --> 00:47:19,827
Apesar de alguns percalços,
os meninos passaram em grande estilo.

665
00:47:21,037 --> 00:47:23,664
E no fim de semana ele deveria voltar,
tivemos pedras suficientes

666
00:47:23,749 --> 00:47:26,792
para mantê-lo ocupado até o arrebatamento.

667
00:47:26,877 --> 00:47:29,587
Também recebi uma grande remessa naquela semana.

668
00:47:29,671 --> 00:47:32,214
Cigarros. Goma de mascar.

669
00:47:32,299 --> 00:47:33,799
Bebendo whisky.

670
00:47:33,884 --> 00:47:37,428
Jogando cartas com mulheres nuas.
Você escolhe.

671
00:47:37,512 --> 00:47:40,473
E claro, o item mais importante.

672
00:47:42,225 --> 00:47:44,310
A própria Rita Hayworth.

673
00:48:18,471 --> 00:48:21,306
OK, pareça vivo! Abra todas as camadas.

674
00:48:21,390 --> 00:48:23,725
Atenção. Eles estão jogando as células.

675
00:48:23,810 --> 00:48:26,061
Atenção. Eles estão jogando as células.

676
00:48:28,189 --> 00:48:30,065
119.

677
00:48:31,567 --> 00:48:33,235
123.

678
00:48:42,703 --> 00:48:44,579
De pé.

679
00:48:46,290 --> 00:48:48,166
Fique de frente para a parede.

680
00:49:22,661 --> 00:49:24,745
Vire-se e enfrente o Diretor.

681
00:49:30,460 --> 00:49:32,545
Prazer em ver você lendo isso.

682
00:49:33,922 --> 00:49:36,215
Alguma passagem favorita?

683
00:49:37,259 --> 00:49:42,388
“Vigiai, pois, porque não sabeis
quando o dono da casa vier."

684
00:49:43,432 --> 00:49:46,309
Marcos 13:35.

685
00:49:46,393 --> 00:49:49,061
Eu sempre gostei desse.

686
00:49:49,146 --> 00:49:50,646
Mas eu prefiro...

687
00:49:50,731 --> 00:49:53,482
"Eu sou a luz do mundo.

688
00:49:53,567 --> 00:49:57,111
Quem me segue não andará nas trevas,
mas terá a luz da vida."

689
00:49:57,195 --> 00:49:59,780
João, Capítulo 8, Versículo 12.

690
00:49:59,865 --> 00:50:03,326
Ouvi dizer que você é bom com números. Que legal.

691
00:50:04,453 --> 00:50:06,537
Um homem deve ter uma habilidade.

692
00:50:08,625 --> 00:50:10,083
Quer explicar isso?

693
00:50:11,169 --> 00:50:14,630
É chamado de cobertor de pedra.
Serve para moldar e polir rochas.

694
00:50:15,673 --> 00:50:17,633
Um pequeno hobby meu.

695
00:50:28,478 --> 00:50:31,480
Está bem limpo. Algum contrabando aqui,

696
00:50:31,564 --> 00:50:33,649
mas nada que cause confusão.

697
00:50:37,487 --> 00:50:39,571
Não posso dizer que aprovo isso.

698
00:50:41,074 --> 00:50:42,783
Mas eu suponho...

699
00:50:44,744 --> 00:50:46,620
..exceções podem ser feitas.

700
00:50:57,006 --> 00:50:59,299
Tranque-os!

701
00:51:01,302 --> 00:51:03,261
Quase esqueci.

702
00:51:03,346 --> 00:51:05,598
Eu odiaria privá-lo disso.

703
00:51:05,683 --> 00:51:07,141
A salvação está dentro.

704
00:51:08,227 --> 00:51:09,560
Sim, senhor.

705
00:51:17,861 --> 00:51:20,446
Jogar células era apenas uma desculpa.

706
00:51:20,990 --> 00:51:24,575
A verdade é que Norton queria avaliar Andy.

707
00:51:38,215 --> 00:51:41,342
Minha esposa fez isso no grupo da igreja.

708
00:51:43,679 --> 00:51:45,013
Muito bom, senhor.

709
00:51:46,181 --> 00:51:48,057
Você gosta de trabalhar na lavanderia?

710
00:51:49,685 --> 00:51:51,394
Não, senhor, não especialmente.

711
00:51:51,478 --> 00:51:54,272
Talvez possamos encontrar algo mais...

712
00:51:54,356 --> 00:51:56,441
condizente com um homem com a sua educação.

713
00:52:04,784 --> 00:52:06,452
Olá, Jake. Onde está Brooks?

714
00:52:06,536 --> 00:52:07,828
Andy.

715
00:52:07,912 --> 00:52:10,205
Pensei ter ouvido você aqui!

716
00:52:11,708 --> 00:52:13,292
Fui transferido para você.

717
00:52:13,376 --> 00:52:16,545
Eu sei. Eles me contaram.

718
00:52:16,629 --> 00:52:18,714
Isso não é um chute na cabeça?

719
00:52:18,798 --> 00:52:21,300
Bem, eu lhe darei um tour barato.

720
00:52:21,384 --> 00:52:23,469
Vamos.

721
00:52:23,553 --> 00:52:25,721
Bem, aqui está ela.

722
00:52:25,805 --> 00:52:28,348
Biblioteca da prisão de Shawshank.

723
00:52:28,433 --> 00:52:31,310
Geografia Nacional.

724
00:52:31,394 --> 00:52:34,229
Livros condensados ​​​​do Reader's Digest.

725
00:52:34,314 --> 00:52:36,607
Louis L’Amour.

726
00:52:36,608 --> 00:52:38,734
Veja Revista.

727
00:52:38,818 --> 00:52:41,320
Erle Stanley Gardners.

728
00:52:41,404 --> 00:52:44,948
Todas as noites,
Carrego o carrinho e faço minha ronda.

729
00:52:44,949 --> 00:52:48,118
Eu insiro os nomes nesta área de transferência aqui.

730
00:52:48,203 --> 00:52:51,663
Fácil, japonês. Alguma dúvida?

731
00:52:51,748 --> 00:52:54,708
Brooks, há quanto tempo você é bibliotecário?

732
00:52:54,793 --> 00:52:59,963
Oh...eu venho aqui em 2005,
e eles me nomearam bibliotecário em 1912.

733
00:53:00,048 --> 00:53:03,426
E em todo esse tempo,
você já teve um assistente?

734
00:53:03,511 --> 00:53:06,096
Não. Não, não é muito, na verdade.

735
00:53:06,180 --> 00:53:08,098
Bem, por que eu? Por que agora?

736
00:53:08,182 --> 00:53:09,682
Não sei,

737
00:53:09,767 --> 00:53:13,103
mas será bom ter companhia
aqui embaixo para variar.

738
00:53:13,104 --> 00:53:15,188
Dufresne!

739
00:53:24,490 --> 00:53:26,574
É ele. Esse é o único.

740
00:53:34,125 --> 00:53:35,416
Meu nome é Dekins.

741
00:53:35,501 --> 00:53:37,961
eu o que ele...

742
00:53:38,045 --> 00:53:42,048
pensando em talvez configurar
algum tipo de fundo fiduciário para a educação dos meus filhos.

743
00:53:44,385 --> 00:53:45,844
Oh...

744
00:53:45,928 --> 00:53:47,595
Eu vejo.

745
00:53:49,056 --> 00:53:50,932
Bem, hum...

746
00:53:52,309 --> 00:53:53,852
..por que não nos sentamos,

747
00:53:53,936 --> 00:53:56,020
e conversar sobre isso?

748
00:53:58,566 --> 00:54:01,485
Brooks,
você tem um pedaço de papel e um lápis?

749
00:54:12,956 --> 00:54:14,665
Obrigado.

750
00:54:14,749 --> 00:54:16,417
Então...

751
00:54:17,669 --> 00:54:20,171
Sr.

752
00:54:20,255 --> 00:54:24,717
E então Andy diz ao Sr. Dekins,
"Você quer que seus filhos vão para Harvard,

753
00:54:24,801 --> 00:54:26,927
- ou Yale?"
- Ele não disse isso?

754
00:54:27,012 --> 00:54:29,680
Como Deus é minha testemunha, ele o fez!

755
00:54:29,764 --> 00:54:33,142
Dekins apenas piscou por um segundo.
Então ele riu até ficar bobo.

756
00:54:33,226 --> 00:54:35,102
E depois ele apertou a mão de Andy.

757
00:54:35,187 --> 00:54:36,562
Minha bunda!

758
00:54:36,646 --> 00:54:37,855
Apertou a mão dele.

759
00:54:37,939 --> 00:54:40,900
Inferno, eu... eu quase me sujei!

760
00:54:40,984 --> 00:54:45,196
Tudo que Andy precisava era de terno e gravata
e uma garotinha bambolê em sua mesa,

761
00:54:45,280 --> 00:54:46,614
e ele teria sido:

762
00:54:46,698 --> 00:54:48,240
"Sr. Dufresne, por favor"!

763
00:54:48,325 --> 00:54:50,075
Fazendo alguns amigos, Andy?

764
00:54:51,119 --> 00:54:53,078
Eu não diria “amigos”.

765
00:54:53,163 --> 00:54:57,167
Eu sou um assassino condenado
que fornece um planejamento financeiro sólido.

766
00:54:57,251 --> 00:54:59,586
É um animal de estimação maravilhoso de se ter.

767
00:54:59,670 --> 00:55:01,588
Mas tirei você da lavanderia.

768
00:55:01,672 --> 00:55:03,882
Bem, pode fazer mais do que isso.

769
00:55:03,966 --> 00:55:06,968
Que tal expandir a biblioteca?
Coloque alguns livros novos lá.

770
00:55:07,053 --> 00:55:09,763
Se você vai pedir alguma coisa,
peça uma mesa de sinuca.

771
00:55:09,847 --> 00:55:12,307
- Certo.
- Como você espera fazer isso?

772
00:55:12,391 --> 00:55:17,646
Quero dizer, traga novos livros aqui,
Sr. Dufresne, por favor?

773
00:55:17,730 --> 00:55:19,481
Peça fundos ao Diretor.

774
00:55:20,900 --> 00:55:24,194
Filho, filho. Seis guardas
passei por aqui em minha gestão,

775
00:55:24,278 --> 00:55:27,906
e aprendi uma verdade imutável e universal.

776
00:55:27,990 --> 00:55:29,699
Nenhum deles nasceu...

777
00:55:29,700 --> 00:55:34,663
cujo idiota não faria beicinho mais apertado do que
uma caixa quando você pediu fundos.

778
00:55:34,747 --> 00:55:37,040
O orçamento já está esticado.

779
00:55:37,124 --> 00:55:38,375
Eu vejo.

780
00:55:38,459 --> 00:55:42,003
Talvez eu pudesse escrever para o Senado Estadual
e solicitar fundos deles.

781
00:55:42,088 --> 00:55:46,466
No que diz respeito a eles, há apenas três
maneiras de gastar dinheiro quando se trata de prisões:

782
00:55:46,550 --> 00:55:48,635
mais muros, mais grades e mais guardas.

783
00:55:48,719 --> 00:55:53,139
Mesmo assim, gostaria de tentar, com sua permissão.
Uma carta por semana. Eles não podem me ignorar para sempre.

784
00:55:53,224 --> 00:55:54,766
Claro que pode.

785
00:55:54,850 --> 00:55:57,728
Mas você escreve suas cartas, se isso te deixa feliz.

786
00:55:57,813 --> 00:56:00,106
Vou até enviá-los para você. Como é isso?

787
00:56:02,025 --> 00:56:05,069
Então, Andy começou a escrever uma carta por semana,

788
00:56:05,153 --> 00:56:07,238
assim como ele disse.

789
00:56:11,285 --> 00:56:15,413
E, tal como Norton disse, Andy não obteve respostas.

790
00:56:23,255 --> 00:56:28,759
No mês de abril seguinte, Andy fez declarações fiscais
por metade dos guardas de Shawshank.

791
00:56:28,844 --> 00:56:31,929
No ano seguinte, ele fez todos eles...

792
00:56:32,014 --> 00:56:34,098
incluindo o do Diretor.

793
00:56:35,475 --> 00:56:39,228
No ano seguinte, eles remarcaram
o início da temporada intramuros

794
00:56:39,313 --> 00:56:41,397
para coincidir com a temporada de impostos.

795
00:56:43,692 --> 00:56:47,903
Os guardas das equipes adversárias
todos se lembraram de trazer seus W-2s.

796
00:56:47,988 --> 00:56:52,116
Então, a prisão de Moresby lhe deu sua arma,
mas você teve que pagar por isso?

797
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
Com certeza. O coldre também.

798
00:56:54,037 --> 00:56:55,287
Isso é dedutível de impostos.

799
00:56:55,371 --> 00:56:56,538
Você pode descartar isso.

800
00:56:56,622 --> 00:56:59,958
Sim, senhor.
Andy era uma indústria caseira normal.

801
00:57:00,043 --> 00:57:03,086
Na verdade, ficou tão ocupado na época dos impostos...

802
00:57:03,171 --> 00:57:05,213
ele foi autorizado a ter uma equipe.

803
00:57:05,298 --> 00:57:07,758
Ei, Red, você pode me passar uma pilha de 1040?

804
00:57:07,842 --> 00:57:10,510
Isso me tirou da marcenaria
um mês por ano,

805
00:57:10,595 --> 00:57:13,263
e isso foi bom para mim.

806
00:57:13,348 --> 00:57:16,725
E ainda assim... ele continuou enviando aquelas cartas.

807
00:57:22,023 --> 00:57:23,857
Vermelho, Andy.

808
00:57:23,941 --> 00:57:25,150
É Brooks.

809
00:57:25,234 --> 00:57:27,694
Observe a porta.

810
00:57:27,779 --> 00:57:29,363
Por favor, Brooks.

811
00:57:29,447 --> 00:57:31,448
- Apenas acalme-se.
- Fique para trás!

812
00:57:31,532 --> 00:57:33,575
- Fique para trás!
- O que diabos está acontecendo?

813
00:57:33,659 --> 00:57:36,745
Você me diz. Um segundo ele está bem.
Então sai a faca.

814
00:57:36,829 --> 00:57:39,289
Brooks, podemos conversar sobre isso. Certo?

815
00:57:39,374 --> 00:57:41,500
Nada para falar, droga!

816
00:57:41,584 --> 00:57:43,293
Vou cortar a porra da garganta dele.

817
00:57:43,378 --> 00:57:45,253
Ei, Wood? Espere, o que ele fez com você?

818
00:57:45,338 --> 00:57:47,464
Foi o que eles fizeram!

819
00:57:47,548 --> 00:57:48,965
Eu... eu não tenho escolha...

820
00:57:49,050 --> 00:57:51,719
Você não vai machucá-lo.
Até Heywood sabe disso.

821
00:57:51,804 --> 00:57:54,430
- Certo, Heywood?
- Eu... eu sei disso, claro.

822
00:57:54,515 --> 00:57:57,934
Você não vai machucá-lo, porque ele é um amigo,
e você é um homem razoável.

823
00:57:58,018 --> 00:57:59,310
Isso mesmo. Certo, pessoal?

824
00:57:59,395 --> 00:58:02,772
- Sim.
- Então, abaixe a faca. Brooks, olhe para mim.

825
00:58:02,856 --> 00:58:04,690
Abaixe a faca.

826
00:58:05,776 --> 00:58:06,943
Brooks...

827
00:58:07,027 --> 00:58:09,278
Olhe para o pescoço dele, pelo amor de Deus.

828
00:58:09,363 --> 00:58:11,697
Brooks, olhe para o pescoço dele. Está sangrando.

829
00:58:13,033 --> 00:58:14,617
É o único...

830
00:58:14,701 --> 00:58:16,994
É a única maneira de me deixarem ficar.

831
00:58:17,079 --> 00:58:19,664
Vamos. Isso é uma loucura.
Você não quer fazer isso.

832
00:58:19,665 --> 00:58:21,749
Abaixe isso.

833
00:58:29,133 --> 00:58:33,845
Vamos. Vá com calma.
Você vai ficar bem.

834
00:58:33,929 --> 00:58:35,304
Ele?

835
00:58:35,389 --> 00:58:39,058
Inferno, e eu?
O velho maluco quase cortou minha garganta.

836
00:58:39,143 --> 00:58:41,769
Merda, Heywood,
você piorou com o barbear.

837
00:58:41,854 --> 00:58:44,105
O que diabos você fez para irritá-lo, afinal?

838
00:58:44,189 --> 00:58:46,524
Nada. Venho aqui para dizer adeus.

839
00:58:46,608 --> 00:58:49,736
Você não ouviu? Sua liberdade condicional foi cumprida.

840
00:58:51,781 --> 00:58:54,908
Eu simplesmente não entendo o que aconteceu lá.
Isso é tudo.

841
00:58:54,993 --> 00:58:57,578
O velho é tão louco
como um rato numa merda de lata.

842
00:58:57,662 --> 00:58:59,872
Oh, Heywood, isso é o suficiente de sua parte.

843
00:58:59,956 --> 00:59:02,958
- Ouvi dizer que ele fez você cagar nas calças.
- Foda-se!

844
00:59:03,042 --> 00:59:04,418
Você poderia parar com isso?

845
00:59:04,502 --> 00:59:06,837
Brooks não é nenhum inseto.

846
00:59:06,921 --> 00:59:08,797
Ele é apenas...

847
00:59:10,675 --> 00:59:12,509
Ele está apenas institucionalizado.

848
00:59:13,845 --> 00:59:15,512
Institucionalizado, minha bunda.

849
00:59:15,597 --> 00:59:19,892
O homem está aqui há 50 anos, Heywood.
50 anos.

850
00:59:19,976 --> 00:59:21,685
Isso é tudo que ele sabe.

851
00:59:21,769 --> 00:59:24,188
Aqui ele é um homem importante.

852
00:59:24,272 --> 00:59:25,731
Ele é um homem educado.

853
00:59:25,815 --> 00:59:27,900
Lá fora, ele não é nada.

854
00:59:30,069 --> 00:59:32,696
Apenas um golpe desgastado com artrite nas duas mãos.

855
00:59:32,780 --> 00:59:35,991
Provavelmente não conseguiria um cartão da biblioteca, mesmo que tentasse.

856
00:59:36,075 --> 00:59:38,160
Você sabe o que estou tentando dizer?

857
00:59:38,244 --> 00:59:40,996
Red, acredito que você está falando besteiras.

858
00:59:42,248 --> 00:59:45,167
Você acredita no que quiser, Floyd.

859
00:59:45,168 --> 00:59:47,712
Mas estou lhe dizendo, essas paredes são engraçadas.

860
00:59:49,131 --> 00:59:51,216
Primeiro você os odeia...

861
00:59:52,760 --> 00:59:54,844
..então você se acostuma com eles.

862
00:59:56,472 --> 00:59:59,098
Chega de tempo passa...

863
00:59:59,183 --> 01:00:02,143
você consegue, então você depende deles.

864
01:00:02,228 --> 01:00:04,562
Isso é institucionalizado.

865
01:00:04,647 --> 01:00:06,022
Merda.

866
01:00:06,023 --> 01:00:07,649
Você nunca pode ficar assim.

867
01:00:07,733 --> 01:00:09,651
Oh sim?

868
01:00:09,735 --> 01:00:12,320
Diga isso quando você estiver aqui
contanto que Brooks tenha.

869
01:00:12,404 --> 01:00:14,280
Malditamente certo.

870
01:00:16,617 --> 01:00:19,160
Eles mandam você aqui para o resto da vida.

871
01:00:19,245 --> 01:00:21,329
Isso é exatamente o que eles levam.

872
01:00:23,249 --> 01:00:25,333
A parte que conta, de qualquer maneira.

873
01:00:32,841 --> 01:00:35,009
Não posso mais cuidar de você, Jake.

874
01:00:36,929 --> 01:00:38,763
Vá em frente, agora.

875
01:00:39,848 --> 01:00:44,519
Você está livre.

876
01:01:00,412 --> 01:01:02,288
Tchau.

877
01:01:03,373 --> 01:01:05,291
Boa sorte, Brooks.

878
01:01:41,870 --> 01:01:44,581
Queridos rapazes...

879
01:01:44,665 --> 01:01:48,877
Eu não posso acreditar
quão rápido as coisas se movem lá fora.

880
01:01:50,296 --> 01:01:53,340
Cuidado, veterano! Você está tentando ser morto?

881
01:01:53,424 --> 01:01:56,760
Eu vi um automóvel uma vez, quando era criança,

882
01:01:56,844 --> 01:01:59,763
mas agora... eles estão por toda parte.

883
01:02:03,976 --> 01:02:07,562
O mundo foi e se conseguiu
com muita pressa.

884
01:02:23,913 --> 01:02:30,210
O conselho de liberdade condicional me colocou
esta casa de recuperação chamada The Brewer,

885
01:02:30,294 --> 01:02:34,089
e um trabalho empacotando mantimentos no Foodway.

886
01:02:36,133 --> 01:02:41,471
É um trabalho árduo e tento acompanhar,
mas minhas mãos doem na maior parte do tempo.

887
01:02:41,556 --> 01:02:43,557
Certifique-se de que seu homem faça malas duplas.

888
01:02:43,642 --> 01:02:45,893
Da última vez, o fundo quase saiu.

889
01:02:45,977 --> 01:02:49,271
Certifique-se de fazer uma sacola dupla, como a senhora disse.
Entender?

890
01:02:49,356 --> 01:02:50,815
Sim, senhor. Eu certamente irei.

891
01:02:50,899 --> 01:02:54,694
eu não acho
o gerente da loja gosta muito de mim.

892
01:02:57,656 --> 01:03:02,451
Às vezes, depois do trabalho,
Vou ao parque e alimento os pássaros.

893
01:03:02,536 --> 01:03:07,873
Eu fico pensando que Jake pode simplesmente aparecer
e diga olá.

894
01:03:07,958 --> 01:03:09,750
Mas ele nunca o faz.

895
01:03:10,836 --> 01:03:16,215
E espero que, onde quer que ele esteja,
ele está bem e fazendo novos amigos.

896
01:03:19,720 --> 01:03:22,638
Tenho dificuldade para dormir à noite.

897
01:03:22,723 --> 01:03:25,516
Tenho pesadelos, como se estivesse caindo.

898
01:03:26,601 --> 01:03:28,519
Acordo assustado.

899
01:03:28,603 --> 01:03:32,606
Às vezes demoro um pouco
para lembrar onde estou.

900
01:03:34,234 --> 01:03:35,693
Talvez eu devesse me arranjar uma arma

901
01:03:35,777 --> 01:03:39,656
e roubar o Foodway, para que me mandassem para casa.

902
01:03:39,741 --> 01:03:42,075
Eu poderia atirar no gerente, enquanto estivesse nisso.

903
01:03:42,160 --> 01:03:44,119
Uma espécie de bônus.

904
01:03:45,621 --> 01:03:49,875
Acho que estou velho demais para esse tipo de bobagem
mais.

905
01:03:49,959 --> 01:03:52,002
Eu não gosto daqui.

906
01:03:52,086 --> 01:03:54,755
Estou cansado de ter medo o tempo todo.

907
01:03:54,839 --> 01:03:55,922
Eu decidi...

908
01:03:56,007 --> 01:03:57,883
para não ficar.

909
01:04:09,228 --> 01:04:12,731
Duvido que eles façam barulho.

910
01:04:12,815 --> 01:04:14,900
Não para um velho bandido como eu.

911
01:05:17,923 --> 01:05:21,968
“Duvido que eles façam barulho.
Não para um velho bandido como eu.

912
01:05:23,136 --> 01:05:27,181
PS. Diga a Heywood
Lamento ter colocado uma faca na garganta dele.

913
01:05:27,182 --> 01:05:29,267
Sem ressentimentos. Brooks."

914
01:05:39,988 --> 01:05:42,072
Ele deveria ter morrido aqui.

915
01:05:47,495 --> 01:05:51,957
Que porra você fez?
É uma bagunça. Eu vou te dizer isso.

916
01:05:56,671 --> 01:05:58,088
O que é tudo isso?

917
01:05:58,172 --> 01:06:02,050
Você me diz, idiota.
Eles estão todos endereçados a você.

918
01:06:02,135 --> 01:06:03,427
Pegue.

919
01:06:12,395 --> 01:06:13,979
"Caro Sr. Dufresne...

920
01:06:15,064 --> 01:06:17,065
Em resposta às suas repetidas perguntas,

921
01:06:17,150 --> 01:06:21,862
o Estado atribuiu os fundos anexos
para o seu projeto de biblioteca."

922
01:06:21,946 --> 01:06:23,322
Isto é 200 dólares.

923
01:06:24,365 --> 01:06:28,285
"Além disso, o Distrito da Biblioteca
respondeu generosamente

924
01:06:28,369 --> 01:06:31,079
com uma doação de caridade
de livros usados e artigos diversos.

925
01:06:31,164 --> 01:06:33,248
Acreditamos que isso atenderá às suas necessidades.

926
01:06:33,333 --> 01:06:37,462
Consideramos agora o assunto encerrado.
Por favor, pare de nos enviar cartas."

927
01:06:37,546 --> 01:06:40,381
Eu quero tudo isso esclarecido
antes que o Diretor volte.

928
01:06:40,466 --> 01:06:42,133
Sim, senhor.

929
01:06:45,888 --> 01:06:47,263
Que bom para você, Andy.

930
01:06:49,892 --> 01:06:51,351
Uau!

931
01:06:52,436 --> 01:06:54,520
Demorou apenas seis anos.

932
01:06:55,814 --> 01:06:58,691
De agora em diante,
Escreverei duas cartas por semana, em vez de uma.

933
01:06:58,776 --> 01:07:02,320
Oh, eu acredito que você é louco o suficiente.
É melhor você tirar todas essas coisas,

934
01:07:02,404 --> 01:07:03,571
como o capitão disse.

935
01:07:03,656 --> 01:07:07,533
Agora vou beliscar um pão.
Quando eu voltar, tudo isso acabou, certo?

936
01:07:13,707 --> 01:07:15,708
Uau.

937
01:07:45,782 --> 01:07:48,492
Duettino de As Bodas de Fígaro

938
01:07:49,953 --> 01:07:52,538
No ar...

939
01:07:56,167 --> 01:07:57,167
Andy,

940
01:07:57,252 --> 01:07:58,585
você ouve isso?

941
01:07:58,670 --> 01:08:02,381


942
01:08:14,602 --> 01:08:22,443
Esta ser spirera

943
01:08:52,850 --> 01:08:57,145
Sotto i pini

944
01:08:57,229 --> 01:09:02,442
Del boschetto

945
01:09:03,944 --> 01:09:06,321
Sotto i pini...

946
01:09:06,405 --> 01:09:09,282
Dufresne?

947
01:09:09,366 --> 01:09:10,950
Dufresne?

948
01:09:11,035 --> 01:09:13,119
Andy, deixe-me sair.

949
01:09:15,831 --> 01:09:19,375
Andy?

950
01:09:19,460 --> 01:09:24,631
Eu não tenho ideia até hoje
sobre o que aquelas duas senhoras italianas estavam cantando.

951
01:09:24,715 --> 01:09:27,133
A verdade é que não quero saber.

952
01:09:27,218 --> 01:09:29,303
É melhor não dizer algumas coisas.

953
01:09:33,350 --> 01:09:38,395
Eu gosto de pensar que eles estavam cantando sobre alguma coisa
tão lindo que não dá para expressar em palavras...

954
01:09:38,480 --> 01:09:40,856
e faz seu coração doer por causa disso.

955
01:09:43,068 --> 01:09:45,778
Eu lhe digo, aquelas vozes subiram...

956
01:09:45,862 --> 01:09:50,407
mais alto e mais longe
do que qualquer pessoa num lugar cinzento ousa sonhar.

957
01:09:50,492 --> 01:09:53,869
Era como um lindo pássaro
bateu em nossa pequena gaiola monótona

958
01:09:53,954 --> 01:09:57,081
e fez com que essas paredes se dissolvessem.

959
01:09:57,165 --> 01:09:59,500
E por um breve momento...

960
01:09:59,584 --> 01:10:02,670
todos os homens em Shawshank se sentiam livres.

961
01:10:05,173 --> 01:10:07,675
Isso irritou o Diretor de uma forma horrível.

962
01:10:09,094 --> 01:10:10,219
Abrir a porta.

963
01:10:12,973 --> 01:10:14,890
Abra!

964
01:10:16,101 --> 01:10:18,477
Dufresne, abra esta porta!

965
01:10:20,105 --> 01:10:21,438
Desligue isso!

966
01:10:28,239 --> 01:10:30,991
Estou avisando você, Dufresne. Desligue isso!

967
01:10:44,839 --> 01:10:46,715
Dufresne...

968
01:10:47,842 --> 01:10:49,926
Você é meu agora.

969
01:10:57,476 --> 01:11:00,228
Andy ficou duas semanas no buraco
por aquela pequena façanha.

970
01:11:00,313 --> 01:11:02,731
De pé!

971
01:11:03,941 --> 01:11:06,026
- Ei, olha quem está aqui.
- Mestre!

972
01:11:07,528 --> 01:11:11,573
S-S-Você não poderia tocar algo bom, hein?
Hank Williams ou algo assim?

973
01:11:11,657 --> 01:11:14,326
Eles arrombaram a porta
antes que eu pudesse atender pedidos.

974
01:11:14,410 --> 01:11:16,203
Valeu a pena, duas semanas no buraco?

975
01:11:16,287 --> 01:11:17,537
O momento mais fácil que já fiz.

976
01:11:17,622 --> 01:11:20,665
Besteira!
Não existe tempo fácil no buraco.

977
01:11:20,666 --> 01:11:23,293
Uma semana no buraco é como um ano.

978
01:11:23,377 --> 01:11:26,088
Eu tinha o Sr. Mozart para me fazer companhia.

979
01:11:26,173 --> 01:11:29,508
Então, eles deixaram você carregar aquele toca-discos
lá embaixo, né?

980
01:11:31,637 --> 01:11:33,262
Estava aqui.

981
01:11:33,347 --> 01:11:35,014
E aqui.

982
01:11:36,225 --> 01:11:40,478
Essa é a beleza da música.
Eles não podem tirar isso de você.

983
01:11:44,399 --> 01:11:46,901
Você nunca se sentiu assim em relação à música?

984
01:11:48,570 --> 01:11:52,657
Bem, eu toquei uma gaita ruim,
como um homem mais jovem.

985
01:11:52,741 --> 01:11:54,533
Perdeu o interesse nisso, no entanto.

986
01:11:54,618 --> 01:11:56,452
Não fazia muito sentido aqui.

987
01:11:56,536 --> 01:11:58,996
É aqui que faz mais sentido.

988
01:11:59,081 --> 01:12:01,666
Você precisa, então não esqueça.

989
01:12:01,750 --> 01:12:03,084
Esquecer?

990
01:12:03,168 --> 01:12:05,127
Esqueça isso...

991
01:12:05,212 --> 01:12:07,296
há lugares...

992
01:12:08,632 --> 01:12:11,175
..no mundo que não é feito de pedra...

993
01:12:11,260 --> 01:12:13,302
que há um...

994
01:12:13,387 --> 01:12:15,221
há algo...

995
01:12:15,305 --> 01:12:18,099
dentro que eles não conseguem chegar...

996
01:12:18,183 --> 01:12:20,476
que eles não podem tocar.

997
01:12:20,560 --> 01:12:22,437
É seu.

998
01:12:23,856 --> 01:12:25,565
O que você está falando?

999
01:12:26,651 --> 01:12:28,235
Ter esperança.

1000
01:12:28,319 --> 01:12:30,195
Ter esperança?

1001
01:12:32,031 --> 01:12:34,700
Deixe-me dizer uma coisa, meu amigo.

1002
01:12:34,784 --> 01:12:36,743
A esperança é uma coisa perigosa.

1003
01:12:38,329 --> 01:12:40,372
A esperança pode levar um homem à loucura.

1004
01:12:41,416 --> 01:12:43,333
Não adianta nada por dentro.

1005
01:12:43,418 --> 01:12:46,086
É melhor você se acostumar com essa ideia.

1006
01:12:48,506 --> 01:12:50,132
Como Brooks fez?

1007
01:13:15,366 --> 01:13:16,408
Sente-se.

1008
01:13:21,623 --> 01:13:25,084
Diz aqui que você serviu
30 anos de prisão perpétua.

1009
01:13:25,169 --> 01:13:27,795
Você sente que foi reabilitado?

1010
01:13:27,880 --> 01:13:29,964
Ah, sim, senhor.

1011
01:13:29,965 --> 01:13:32,050
Sem dúvida.

1012
01:13:33,093 --> 01:13:35,428
E posso dizer honestamente que sou um homem mudado.

1013
01:13:38,015 --> 01:13:40,058
Nenhum perigo para a sociedade aqui.

1014
01:13:40,142 --> 01:13:42,226
A verdade honesta de Deus.

1015
01:13:44,563 --> 01:13:46,647
Absolutamente reabilitado.

1016
01:13:56,575 --> 01:13:58,659
30 anos.

1017
01:13:59,745 --> 01:14:01,788
Jesus, quando dizem isso assim...

1018
01:14:01,872 --> 01:14:03,956
Você se pergunta para onde foi.

1019
01:14:06,919 --> 01:14:09,003
Eu me pergunto para onde foram dez anos.

1020
01:14:14,051 --> 01:14:15,343
Aqui.

1021
01:14:15,427 --> 01:14:17,595
Pequena rejeição à liberdade condicional presente.

1022
01:14:19,432 --> 01:14:21,475
Vá em frente e abra-o.

1023
01:14:21,559 --> 01:14:25,354
Tive que passar por um de seus concorrentes.
Espero que você não se importe.

1024
01:14:25,438 --> 01:14:27,523
Eu queria que fosse uma surpresa.

1025
01:14:37,659 --> 01:14:39,743
É muito bonito, Andy.

1026
01:14:40,829 --> 01:14:42,913
Obrigado.

1027
01:14:44,666 --> 01:14:46,750
Você vai jogar?

1028
01:14:50,880 --> 01:14:52,965
Não.

1029
01:14:55,260 --> 01:14:57,344
Agora não.

1030
01:15:04,602 --> 01:15:06,687
Nível 3 Sul. Claro.

1031
01:15:07,730 --> 01:15:09,773
Nível 4 Norte. Claro.

1032
01:15:09,858 --> 01:15:11,942
Camada 1 Sul. Claro.

1033
01:15:14,779 --> 01:15:16,865
Entre!

1034
01:15:51,442 --> 01:15:53,026
Luzes apagadas!

1035
01:16:27,938 --> 01:16:29,980
Andy cumpriu sua palavra.

1036
01:16:30,065 --> 01:16:32,566
Ele escrevia duas cartas por semana em vez de uma.

1037
01:16:35,195 --> 01:16:39,323
Em 1959, o Senado Estadual
finalmente percebi o fato

1038
01:16:39,407 --> 01:16:42,284
eles não podiam comprá-lo
com apenas um cheque de US$ 200.

1039
01:16:42,369 --> 01:16:48,958
Comitê de Dotações votado
um pagamento anual de US$ 500 apenas para calá-lo.

1040
01:16:49,042 --> 01:16:50,751
E você ficaria surpreso

1041
01:16:50,835 --> 01:16:52,503
até onde Andy poderia esticá-lo.

1042
01:16:52,587 --> 01:16:55,464
Ele fez acordos com clubes do livro, grupos de caridade.

1043
01:16:55,549 --> 01:16:57,925
Ele comprou os livros restantes por quilo.

1044
01:16:58,009 --> 01:17:00,219
Ilha do Tesouro.

1045
01:17:00,303 --> 01:17:02,471
Roberto Luís...

1046
01:17:02,556 --> 01:17:03,764
..Stevenson.

1047
01:17:03,848 --> 01:17:05,307
Ficção, aventura.

1048
01:17:07,310 --> 01:17:08,936
O que vem a seguir?

1049
01:17:08,937 --> 01:17:11,647
Cheguei aqui na oficina mecânica e...

1050
01:17:12,692 --> 01:17:14,025
..Escultura em sabão.

1051
01:17:14,110 --> 01:17:17,487
Habilidades comerciais e hobbies. Vai abaixo
Educacional. A pilha atrás de você.

1052
01:17:17,572 --> 01:17:19,614
O Conde De Monte Crisco.

1053
01:17:19,699 --> 01:17:22,033
Esse é o Cristo, seu idiota.

1054
01:17:22,118 --> 01:17:25,912
Por Alexandree... Dumass.

1055
01:17:25,997 --> 01:17:30,917
Idiota?

1056
01:17:33,421 --> 01:17:35,755
Dumas. Você sabe do que se trata?

1057
01:17:35,840 --> 01:17:37,215
Uh-uh.

1058
01:17:37,300 --> 01:17:40,010
Você vai gostar. É sobre uma fuga da prisão.

1059
01:17:40,094 --> 01:17:44,097
Devíamos arquivar isso também na categoria Educacional,
não deveríamos?

1060
01:17:44,181 --> 01:17:48,351
O resto de nós fez o possível para contribuir
quando e onde poderíamos.

1061
01:17:49,604 --> 01:17:51,438
No ano em que Kennedy foi baleado,

1062
01:17:51,522 --> 01:17:55,859
Andy transformou um depósito
cheirando a cocô de rato e terebintina

1063
01:17:55,860 --> 01:17:59,195
na melhor biblioteca prisional da Nova Inglaterra,

1064
01:17:59,280 --> 01:18:03,158
completo com uma excelente seleção de Hank Williams.

1065
01:18:03,242 --> 01:18:07,412
Legal, eu não sei o que vou fazer-ooo

1066
01:18:07,496 --> 01:18:10,248
Tudo que faço é sentar e suspirar...

1067
01:18:10,333 --> 01:18:15,087
Esse também foi o ano em que o Diretor Norton
instituiu seu famoso programa Inside Out.

1068
01:18:15,172 --> 01:18:17,882
Você deve se lembrar de ter lido sobre isso.

1069
01:18:17,966 --> 01:18:21,385
Fez todos os papéis
e conseguiu sua foto na Look Magazine.

1070
01:18:21,470 --> 01:18:23,137
Não há passeio grátis.

1071
01:18:23,221 --> 01:18:26,182
Mas sim um avanço genuíno e progressivo

1072
01:18:26,266 --> 01:18:28,434
em correções e reabilitação.

1073
01:18:29,478 --> 01:18:31,812
Nossos internos, devidamente supervisionados,

1074
01:18:31,897 --> 01:18:34,649
serão colocados para trabalhar fora destas paredes,

1075
01:18:34,733 --> 01:18:36,817
realizando todo tipo de serviço público.

1076
01:18:36,902 --> 01:18:40,821
Esses homens podem aprender
o valor de um dia de trabalho honesto,

1077
01:18:40,906 --> 01:18:44,575
ao mesmo tempo em que fornece um serviço valioso
para a comunidade e...

1078
01:18:44,660 --> 01:18:49,872
com um gasto mínimo
ao Sr. e Sra. John Q Contribuinte.

1079
01:18:49,956 --> 01:18:52,625
Claro,
Norton não mencionou à imprensa

1080
01:18:52,709 --> 01:18:56,003
aquele "mínimo de despesa"
é um termo bastante vago.

1081
01:18:56,088 --> 01:18:59,256
Existem centenas de maneiras diferentes
para tirar o topo.

1082
01:18:59,341 --> 01:19:01,967
Homens, materiais, você escolhe.

1083
01:19:03,011 --> 01:19:05,763
E, oh, meu Senhor, como o dinheiro entrou.

1084
01:19:05,847 --> 01:19:07,973
Se isso continuar, você vai me tirar do mercado.

1085
01:19:08,058 --> 01:19:10,227
-Ned!
- Essa reserva de trabalho escravo que você tem,

1086
01:19:10,311 --> 01:19:12,354
você pode oferecer um lance menor que qualquer empreiteiro da cidade.

1087
01:19:12,438 --> 01:19:16,400
Ned, estamos fornecendo
um valioso serviço comunitário aqui.

1088
01:19:16,484 --> 01:19:18,735
Bem, isso é bom para os jornais

1089
01:19:18,820 --> 01:19:20,320
mas tenho uma família para alimentar.

1090
01:19:20,405 --> 01:19:22,114
Sam...

1091
01:19:22,198 --> 01:19:24,658
Sam, já conhecemos há muito tempo.

1092
01:19:24,742 --> 01:19:27,077
Preciso deste novo contrato rodoviário.

1093
01:19:27,161 --> 01:19:29,371
Não entendo e afundo.

1094
01:19:29,455 --> 01:19:31,498
Isso é um fato.

1095
01:19:31,582 --> 01:19:33,667
Você acabou de comer um pouco desta bela torta

1096
01:19:33,751 --> 01:19:35,794
minha senhora fez especialmente para você,

1097
01:19:35,878 --> 01:19:37,212
e você pensa sobre isso.

1098
01:19:45,263 --> 01:19:48,181
Ned, eu não me preocuparia muito
sobre este contrato.

1099
01:19:48,266 --> 01:19:51,476
Parece-me que já consegui
meus meninos se comprometeram em outro lugar.

1100
01:19:53,354 --> 01:19:55,939
Tenha certeza e agradeça a Maisie por esta bela torta.

1101
01:19:57,567 --> 01:19:59,735
E por trás de cada negócio obscuro,

1102
01:19:59,819 --> 01:20:02,028
por trás de cada dólar ganho,

1103
01:20:02,113 --> 01:20:05,282
lá estava Andy, mantendo os livros.

1104
01:20:06,325 --> 01:20:09,746
Dois depósitos.
Maine National e Nova Inglaterra primeiro.

1105
01:20:09,830 --> 01:20:11,914
A noite cai como sempre, senhor.

1106
01:20:42,321 --> 01:20:44,071
Leve minhas coisas para a lavanderia.

1107
01:20:44,156 --> 01:20:46,949
- Dois ternos para lavagem a seco e um saco de enfeites.
- Sim, senhor.

1108
01:20:47,034 --> 01:20:50,787
Diga a eles que se eles engomarem minhas camisas novamente,
eles ouvirão sobre isso por mim.

1109
01:20:50,871 --> 01:20:52,872
Como estou?

1110
01:20:52,956 --> 01:20:55,666
- Muito bom, senhor.
- Grandes atividades de caridade em Portland.

1111
01:20:55,751 --> 01:20:57,460
O governador estará lá.

1112
01:20:58,879 --> 01:21:00,922
Quer o resto disso?

1113
01:21:01,006 --> 01:21:03,090
A mulher não sabe cozinhar nada.

1114
01:21:04,468 --> 01:21:06,261
Obrigado, senhor.

1115
01:21:08,431 --> 01:21:12,184
- Ele está metido em muitas tortas, ouvi dizer.
- O que você ouve não é metade disso.

1116
01:21:12,268 --> 01:21:14,728
Ele tem golpes com os quais você nem sonhou.

1117
01:21:14,813 --> 01:21:16,855
Propinas em suas propinas.

1118
01:21:16,940 --> 01:21:19,817
Há um rio de dinheiro sujo
correndo por este lugar.

1119
01:21:19,901 --> 01:21:23,153
Mas o problema de ter todo esse dinheiro
é que você terá que explicar

1120
01:21:23,238 --> 01:21:25,823
- de onde veio.
- É aí que eu entro.

1121
01:21:25,907 --> 01:21:28,408
Eu canalizo, filtro, canalizo.

1122
01:21:28,493 --> 01:21:31,036
Ações, títulos, municípios isentos de impostos.

1123
01:21:31,120 --> 01:21:33,789
Eu envio esse dinheiro para o mundo real.

1124
01:21:33,873 --> 01:21:37,501
- E quando voltar...
- Limpo como pote de mel de virgem, né?

1125
01:21:37,585 --> 01:21:38,794
Mais limpo.

1126
01:21:38,878 --> 01:21:42,506
Quando Norton se aposentar,
Eu terei feito dele um milionário.

1127
01:21:45,260 --> 01:21:49,680
Se algum dia eles entenderem, ele vai
acabar aqui usando um número.

1128
01:21:49,764 --> 01:21:53,016
Agora, Red, pensei que você tivesse
um pouco mais de fé em mim do que isso.

1129
01:21:53,101 --> 01:21:56,395
Eu sei que você é bom, Andy,
mas todo esse papel deixa um rastro.

1130
01:21:56,479 --> 01:21:59,481
Agora, qualquer um fica curioso,
o FBI, o IRS, tanto faz,

1131
01:21:59,566 --> 01:22:02,401
isso vai levar a alguém.

1132
01:22:02,485 --> 01:22:04,445
Claro que é. Mas não para mim.

1133
01:22:04,530 --> 01:22:06,531
E certamente não para o Diretor.

1134
01:22:10,578 --> 01:22:11,870
Tudo bem. Quem?

1135
01:22:11,954 --> 01:22:13,663
Randall Stevens.

1136
01:22:13,747 --> 01:22:14,914
Quem?

1137
01:22:16,000 --> 01:22:20,712
O parceiro silencioso e silencioso. Ele é o culpado,
Meritíssimo. O homem com as contas bancárias.

1138
01:22:20,796 --> 01:22:22,964
É aí que começa o processo de filtragem.

1139
01:22:23,048 --> 01:22:26,217
Se eles rastrearem alguma coisa,
isso só vai levar até ele.

1140
01:22:26,302 --> 01:22:27,886
Mas quem é ele?

1141
01:22:27,970 --> 01:22:30,013
Ele é um fantasma, uma aparição.

1142
01:22:30,097 --> 01:22:32,056
Primo em segundo grau de Harvey, o Coelho.

1143
01:22:32,141 --> 01:22:34,309
Eu o conjurei...

1144
01:22:34,393 --> 01:22:36,436
do nada.

1145
01:22:36,520 --> 01:22:39,355
Ele não existe, exceto no papel.

1146
01:22:42,484 --> 01:22:44,861
Andy, você não pode simplesmente inventar uma pessoa.

1147
01:22:44,945 --> 01:22:48,072
Claro que você pode, se você souber como
o sistema funciona onde estão as rachaduras.

1148
01:22:48,157 --> 01:22:51,659
É incrível o que você pode realizar pelo correio.

1149
01:22:51,744 --> 01:22:54,370
Sr. Stevens tem uma certidão de nascimento,

1150
01:22:54,455 --> 01:22:56,789
carteira de motorista, número de seguro social.

1151
01:22:56,874 --> 01:22:58,082
Você está me zoando?

1152
01:22:58,167 --> 01:23:00,126
Se algum dia rastrearem alguma dessas contas,

1153
01:23:00,210 --> 01:23:03,088
eles vão acabar perseguindo
uma invenção da minha imaginação.

1154
01:23:03,173 --> 01:23:05,257
Bem, eu serei amaldiçoado.

1155
01:23:06,551 --> 01:23:08,594
Eu disse que você era bom?

1156
01:23:08,678 --> 01:23:10,846
Merda, você é um Rembrandt!

1157
01:23:10,931 --> 01:23:12,973
Você sabe, o engraçado é que

1158
01:23:13,058 --> 01:23:17,019
por fora, eu era um homem honesto,
reto como uma flecha.

1159
01:23:18,063 --> 01:23:20,439
Tive que ir para a prisão para ser um bandido.

1160
01:23:29,199 --> 01:23:30,574
Já te incomodou?

1161
01:23:31,618 --> 01:23:35,037
Eu não executo os golpes, Red,
Eu apenas processo os lucros.

1162
01:23:35,121 --> 01:23:37,164
Linha tênue talvez, mas...

1163
01:23:37,248 --> 01:23:39,959
Eu também construí aquela biblioteca

1164
01:23:40,043 --> 01:23:42,670
e usei isso para ajudar uma dúzia de caras
obter um diploma do ensino médio.

1165
01:23:42,754 --> 01:23:44,630
Por que você acha que o Diretor me deixa fazer isso?

1166
01:23:44,714 --> 01:23:47,466
Para mantê-lo feliz e lavando a roupa.

1167
01:23:47,550 --> 01:23:49,677
Dinheiro em vez de lençóis.

1168
01:23:49,761 --> 01:23:52,471
Bem, eu trabalho barato. Essa é a compensação.

1169
01:23:58,061 --> 01:24:00,271
Willy e a mão Jive

1170
01:24:08,072 --> 01:24:09,864
Conheço um gato chamado...

1171
01:24:09,949 --> 01:24:12,617
Tommy Willians
veio para Shawshank em 1965

1172
01:24:12,702 --> 01:24:14,744
em um período de dois anos para a BandE.

1173
01:24:14,829 --> 01:24:16,955
Isso é arrombamento e invasão para você.

1174
01:24:17,039 --> 01:24:21,668
Os policiais o pegaram roubando aparelhos de TV
pela porta dos fundos de uma JC Penney.

1175
01:24:21,752 --> 01:24:23,503
Jovem punk.

1176
01:24:23,587 --> 01:24:25,630
Sr. Rock'n'roll.

1177
01:24:25,715 --> 01:24:27,382
Arrogante como o inferno.

1178
01:24:27,466 --> 01:24:30,051
Ei, vamos, rapazes! Movendo-se como melaço!

1179
01:24:30,136 --> 01:24:32,095
Fazendo-me parecer mal.

1180
01:24:32,096 --> 01:24:34,055
Gostamos dele imediatamente.

1181
01:24:34,140 --> 01:24:36,182
Então estou saindo pela porta, certo?

1182
01:24:36,267 --> 01:24:37,976
E eu peguei a TV assim.

1183
01:24:38,060 --> 01:24:41,896
Foi uma coisa grande e antiga. Eu não conseguia ver merda nenhuma.
De repente, ouço essa voz.

1184
01:24:41,981 --> 01:24:44,024
"Pare, garoto! Mãos para cima."

1185
01:24:44,108 --> 01:24:45,775
Bem, eu apenas fico lá,

1186
01:24:45,860 --> 01:24:48,653
segurando aquela TV. Então, finalmente, a voz diz:

1187
01:24:48,738 --> 01:24:50,697
"Você ouviu o que eu disse, garoto?"

1188
01:24:50,781 --> 01:24:53,158
Eu digo: “Sim, senhor, com certeza fiz.

1189
01:24:53,242 --> 01:24:56,870
Mas se eu largar essa merda,
você me pegou por destruição de propriedade também."

1190
01:25:00,959 --> 01:25:03,669
Ei, você fez um esforço em Cashman, certo?

1191
01:25:03,754 --> 01:25:07,590
Sim. Sim, foi um período fácil,
deixe-me dizer a você.

1192
01:25:07,674 --> 01:25:10,301
Férias de fim de semana, programas de trabalho.

1193
01:25:10,385 --> 01:25:11,802
Não como aqui.

1194
01:25:11,887 --> 01:25:14,221
Parece que você já cumpriu pena
por toda a Nova Inglaterra.

1195
01:25:14,306 --> 01:25:19,393
Sim, eu entro e saio desde os 13 anos.
diga o nome do lugar, é provável que eu já tenha estado lá.

1196
01:25:19,478 --> 01:25:23,481
Talvez seja hora de você tentar uma nova profissão?

1197
01:25:23,565 --> 01:25:28,652
O que quero dizer é que você não parece ser um bom
ladrão. Talvez você devesse tentar outra coisa.

1198
01:25:28,737 --> 01:25:32,573
Sim, bem, que diabos
você sabe disso, Capone?

1199
01:25:32,657 --> 01:25:34,408
O que você está fazendo?

1200
01:25:34,493 --> 01:25:36,118
Meu?

1201
01:25:37,621 --> 01:25:39,705
O advogado me fodeu.

1202
01:25:43,418 --> 01:25:46,837
Todos são inocentes aqui.
Você não sabe disso?

1203
01:25:54,304 --> 01:25:58,475
No final das contas, Tommy tinha-se
uma jovem esposa e uma nova filha.

1204
01:25:59,519 --> 01:26:04,648
Talvez tenha sido o pensamento deles nas ruas
ou seu filho crescendo sem conhecer o pai.

1205
01:26:04,732 --> 01:26:08,568
Seja o que for,
alguma coisa acendeu um fogo debaixo da bunda daquele garoto.

1206
01:26:12,532 --> 01:26:15,784
Eu estava pensando em talvez
tentando minha equivalência ao ensino médio.

1207
01:26:15,868 --> 01:26:18,453
Ouvi dizer que você ajudou alguns caras com isso.

1208
01:26:19,664 --> 01:26:21,873
Não perco tempo com perdedores, Tommy.

1209
01:26:23,459 --> 01:26:25,544
Não sou um maldito perdedor.

1210
01:26:27,380 --> 01:26:29,464
- Você quer dizer isso?
- Sim.

1211
01:26:31,134 --> 01:26:33,176
Você realmente quer dizer isso?

1212
01:26:33,261 --> 01:26:34,928
Sim, senhor, eu quero.

1213
01:26:35,012 --> 01:26:37,139
Bom. Porque se fizermos isso,

1214
01:26:37,223 --> 01:26:39,975
fazemos tudo até o fim, 100%, nada pela metade.

1215
01:26:41,102 --> 01:26:43,186
A questão é, veja...

1216
01:26:44,355 --> 01:26:46,189
..Eu não leio muito bem.

1217
01:26:47,316 --> 01:26:48,525
Bem.

1218
01:26:50,278 --> 01:26:52,320
Você não lê...

1219
01:26:52,405 --> 01:26:54,490
tão bem.

1220
01:26:55,951 --> 01:26:57,618
Chegaremos a isso.

1221
01:26:58,704 --> 01:27:00,454
-R.
-R...

1222
01:27:00,539 --> 01:27:01,914
-S.
-S...

1223
01:27:01,999 --> 01:27:04,167
Então Andy colocou Tommy sob sua proteção.

1224
01:27:04,251 --> 01:27:06,669
Ele começou a orientá-lo em seu ABC.

1225
01:27:08,338 --> 01:27:10,923
Tommy também aceitou muito bem.

1226
01:27:11,008 --> 01:27:13,968
O menino encontrou cérebros que nunca soube que tinha.

1227
01:27:16,305 --> 01:27:20,099
Em pouco tempo, Andy começou
sobre os requisitos do curso.

1228
01:27:20,184 --> 01:27:22,143
Ele realmente gostou do garoto.

1229
01:27:22,227 --> 01:27:25,396
Ele ficou emocionado em ajudar um jovem
rastejar para fora do monte de merda.

1230
01:27:26,440 --> 01:27:28,482
Mas esse não foi o único motivo.

1231
01:27:28,567 --> 01:27:31,027
O tempo de prisão é um tempo lento.

1232
01:27:32,070 --> 01:27:34,322
Então você faz o que pode para continuar.

1233
01:27:34,406 --> 01:27:36,657
Alguns caras colecionam selos.

1234
01:27:36,658 --> 01:27:39,285
Outros constroem casas de palito de fósforo.

1235
01:27:40,329 --> 01:27:42,705
Andy construiu uma biblioteca.

1236
01:27:43,749 --> 01:27:45,791
Agora ele precisava de um novo projeto.

1237
01:27:45,876 --> 01:27:47,919
Tommy era isso.

1238
01:27:48,003 --> 01:27:52,216
Foi a mesma razão pela qual ele passou anos
moldar e polir essas rochas.

1239
01:27:52,300 --> 01:27:55,928
A mesma razão
ele pendurou suas garotas de fantasia na parede.

1240
01:27:57,305 --> 01:27:58,805
Na prisão,

1241
01:27:58,890 --> 01:28:02,017
um homem fará quase tudo
para manter sua mente ocupada.

1242
01:28:03,478 --> 01:28:07,940
Em 1966, bem na época
Tommy estava se preparando para fazer os exames,

1243
01:28:07,941 --> 01:28:09,983
foi adorável Raquel.

1244
01:28:27,252 --> 01:28:28,293
Tempo.

1245
01:28:34,300 --> 01:28:35,592
Bem?

1246
01:28:36,678 --> 01:28:38,220
Bem, é uma merda.

1247
01:28:38,304 --> 01:28:40,806
Eu perdi um ano inteiro do meu tempo

1248
01:28:40,890 --> 01:28:44,059
- com essa besteira.
- Provavelmente não é tão ruim quanto você pensa.

1249
01:28:44,143 --> 01:28:47,854
É pior. Não acertei nada.
Poderia muito bem ter sido em chinês.

1250
01:28:47,939 --> 01:28:50,441
Vamos ver como fica a pontuação.

1251
01:28:50,526 --> 01:28:53,152
Bem, vou te contar como foi a maldita pontuação
sai.

1252
01:28:54,947 --> 01:28:56,864
Dois pontos aí.

1253
01:28:56,949 --> 01:28:58,741
Aí está a sua maldita pontuação!

1254
01:28:58,826 --> 01:29:02,662
Malditos gatos subindo nas árvores,
5x5 é 25.

1255
01:29:03,747 --> 01:29:05,290
Foda-se esse lugar!

1256
01:29:05,291 --> 01:29:06,582
Foda-se!

1257
01:29:25,394 --> 01:29:28,146
Eu me sinto mal. Eu o decepcionei.

1258
01:29:28,230 --> 01:29:30,315
Ah, isso é uma merda, garoto.

1259
01:29:30,316 --> 01:29:31,858
Ele está orgulhoso de você.

1260
01:29:31,942 --> 01:29:35,069
Somos amigos há muito tempo
então eu o conheço tão bem quanto qualquer pessoa.

1261
01:29:35,154 --> 01:29:38,031
- Um sujeito inteligente, não é?
- Tão espertos quanto parecem.

1262
01:29:38,115 --> 01:29:40,158
Ele costumava ser um banqueiro por fora.

1263
01:29:40,242 --> 01:29:42,285
Afinal, por que ele está aqui?

1264
01:29:42,369 --> 01:29:43,870
Assassinato.

1265
01:29:44,997 --> 01:29:46,748
O que diabos você diz!

1266
01:29:48,877 --> 01:29:51,170
Você não pensaria nisso olhando para o cara.

1267
01:29:52,213 --> 01:29:54,673
Ele pegou a esposa na cama com um profissional de golfe.

1268
01:29:54,758 --> 01:29:56,842
Ele untou os dois.

1269
01:30:04,726 --> 01:30:06,602
O que?

1270
01:30:06,686 --> 01:30:09,063
Há cerca de quatro anos,

1271
01:30:09,147 --> 01:30:12,232
Eu estava em Thomaston num trecho de duas a três.

1272
01:30:13,485 --> 01:30:16,570
Eu roubei um carro. Foi uma coisa idiota de se fazer.

1273
01:30:17,864 --> 01:30:19,907
Faltam cerca de seis meses,

1274
01:30:19,991 --> 01:30:22,034
Consegui um novo companheiro de cela.

1275
01:30:22,118 --> 01:30:23,994
Elmo Blatch.

1276
01:30:25,038 --> 01:30:26,622
Grande e nervoso filho da puta.

1277
01:30:26,623 --> 01:30:28,916
O tipo de colega de quarto que você reza para não conseguir.

1278
01:30:29,000 --> 01:30:31,043
Você sabe o que estou dizendo?

1279
01:30:31,127 --> 01:30:33,170
Das seis às doze, assalto à mão armada.

1280
01:30:33,254 --> 01:30:36,465
Ele disse que fez centenas de empregos.

1281
01:30:36,549 --> 01:30:38,425
Difícil de acreditar, por mais tenso que fosse.

1282
01:30:38,510 --> 01:30:41,512
Você daria um peido alto,
ele pularia um metro no ar.

1283
01:30:42,639 --> 01:30:44,681
Conversamos o tempo todo também.

1284
01:30:44,766 --> 01:30:47,102
Essa é a outra coisa. Ele nunca calou a boca.

1285
01:30:47,186 --> 01:30:49,229
Lugares em que ele esteve,

1286
01:30:49,313 --> 01:30:51,981
empregos que ele fez, mulheres que ele fodeu.

1287
01:30:52,066 --> 01:30:54,484
Até pessoas que ele matou.

1288
01:30:56,320 --> 01:30:58,696
Pessoas que deram merda a ele.

1289
01:30:59,740 --> 01:31:01,783
Foi assim que ele disse.

1290
01:31:01,867 --> 01:31:03,410
Então...

1291
01:31:03,494 --> 01:31:05,578
uma noite, como uma piada,

1292
01:31:06,622 --> 01:31:09,916
Eu digo a ele, eu digo,
"Sim, Elmo, quem você matou?"

1293
01:31:10,000 --> 01:31:11,793
Então ele diz...

1294
01:31:11,877 --> 01:31:15,505
Eu consegui esse trabalho uma vez
ocupando mesas em um clube de campo.

1295
01:31:16,632 --> 01:31:20,218
Então eu poderia caso
todos esses idiotas grandes e ricos que entram.

1296
01:31:22,638 --> 01:31:24,639
Então eu escolho esse cara,

1297
01:31:25,683 --> 01:31:28,268
entre uma noite e faça o seu lugar.

1298
01:31:30,438 --> 01:31:32,439
Ele acorda.

1299
01:31:32,523 --> 01:31:34,566
Ele me dá uma merda.

1300
01:31:35,609 --> 01:31:37,694
Então eu o matei.

1301
01:31:38,737 --> 01:31:40,822
Ele e essa vadia gostosa com quem ele estava.

1302
01:31:43,117 --> 01:31:45,035
Essa é a melhor parte.

1303
01:31:46,079 --> 01:31:49,290
Ela está transando com esse idiota, veja, esse profissional de golfe.

1304
01:31:49,374 --> 01:31:51,459
Mas ela é casada com outro cara.

1305
01:31:52,502 --> 01:31:54,587
Algum banqueiro famoso.

1306
01:31:56,381 --> 01:31:58,466
E foi a ele que eles culparam.

1307
01:32:09,603 --> 01:32:13,439
eu tenho que dizer
essa é a história mais incrível que já ouvi.

1308
01:32:15,066 --> 01:32:17,943
O que mais me surpreende é
você foi levado por isso.

1309
01:32:18,028 --> 01:32:19,653
Senhor?

1310
01:32:19,738 --> 01:32:21,405
Bem...

1311
01:32:21,490 --> 01:32:24,867
é óbvio que esse cara Williams
está impressionado com você.

1312
01:32:24,951 --> 01:32:27,036
Ele ouve sua história de aflição

1313
01:32:27,120 --> 01:32:30,039
e naturalmente quer animá-lo.

1314
01:32:30,123 --> 01:32:32,166
Ele é jovem, não muito inteligente.

1315
01:32:32,250 --> 01:32:36,128
Não é de surpreender que ele não soubesse
em que estado ele colocou você.

1316
01:32:36,213 --> 01:32:38,339
Senhor, ele está dizendo a verdade.

1317
01:32:38,423 --> 01:32:42,469
Bem, digamos, por enquanto,
esse Blatch existe.

1318
01:32:42,553 --> 01:32:45,680
Você acha que ele simplesmente cairia de joelhos e choraria,

1319
01:32:45,765 --> 01:32:47,974
"Sim, consegui! Confesso!

1320
01:32:48,059 --> 01:32:50,268
E por falar nisso,
adicionar uma pena de prisão perpétua à minha sentença"?

1321
01:32:50,353 --> 01:32:53,522
Isso não importa.
Com o testemunho do Tommy, posso conseguir um novo julgamento.

1322
01:32:53,606 --> 01:32:56,816
Isso presumindo que Blatch ainda esteja lá.

1323
01:32:56,901 --> 01:32:58,944
As chances são de que ele já esteja solto.

1324
01:32:59,028 --> 01:33:01,613
Eles teriam seu último endereço,
nomes de parentes.

1325
01:33:01,697 --> 01:33:03,865
Há uma chance, não é?

1326
01:33:05,910 --> 01:33:07,786
Como você pode ser tão obtuso?

1327
01:33:07,870 --> 01:33:09,371
O que?

1328
01:33:10,873 --> 01:33:12,707
Como você me chamou?

1329
01:33:12,792 --> 01:33:14,626
Obtuso. É deliberado?

1330
01:33:14,710 --> 01:33:16,503
Filho, você está se esquecendo.

1331
01:33:16,587 --> 01:33:19,422
O clube de campo terá seus antigos cartões de ponto,

1332
01:33:19,507 --> 01:33:21,633
registros, W-2s,

1333
01:33:21,717 --> 01:33:25,720
- com o nome dele neles.
- Se você se entregar a essa fantasia, isso é problema seu.

1334
01:33:25,805 --> 01:33:29,766
- Não faça isso meu. Esta reunião acabou.
- Senhor, se eu algum dia saísse,

1335
01:33:29,850 --> 01:33:34,854
Eu nunca mencionaria o que acontece aqui.
Eu seria tão indiciável quanto você por lavagem de dinheiro.

1336
01:33:36,649 --> 01:33:39,651
Nunca mais mencione dinheiro para mim,
desculpe, filho da puta!

1337
01:33:39,736 --> 01:33:41,612
Não neste escritório.

1338
01:33:41,613 --> 01:33:43,739
Em nenhum lugar! Entre aqui agora.

1339
01:33:43,824 --> 01:33:47,076
Só estou tentando acalmar sua mente,
isso é tudo. Senhor, eu...

1340
01:33:47,160 --> 01:33:48,536
Solitário. Um mês.

1341
01:33:48,620 --> 01:33:50,788
- Sim, senhor.
- Qual é o problema com você?

1342
01:33:50,872 --> 01:33:54,125
- Tire-o daqui.
- Esta é minha chance de sair! Você não vê?

1343
01:33:54,126 --> 01:33:56,127
Essa é a minha vida! Você não entende?

1344
01:33:56,211 --> 01:33:58,671
- Tire-o daqui! Tire-o daqui!
- Esta é a minha vida!

1345
01:33:58,755 --> 01:34:00,006
Não!

1346
01:34:00,090 --> 01:34:01,924
Um mês no buraco.

1347
01:34:02,009 --> 01:34:04,594
É o trecho mais longo que já ouvi falar.

1348
01:34:04,678 --> 01:34:06,470
É tudo culpa minha.

1349
01:34:06,555 --> 01:34:07,972
Ah, besteira.

1350
01:34:08,056 --> 01:34:11,350
Você não puxou o gatilho
e você certamente não o condenou.

1351
01:34:11,435 --> 01:34:13,811
Red, você está dizendo que Andy é inocente?

1352
01:34:13,895 --> 01:34:16,063
Quero dizer, realmente inocente?

1353
01:34:16,148 --> 01:34:18,190
Parece que sim.

1354
01:34:18,275 --> 01:34:20,318
Doce Jesus.

1355
01:34:20,402 --> 01:34:22,445
Há quanto tempo ele está aqui agora?

1356
01:34:22,529 --> 01:34:24,572
1947. O que é isso?

1357
01:34:24,656 --> 01:34:26,198
- 19 anos.
19 anos...

1358
01:34:26,283 --> 01:34:28,909
Williams, Tomás.
- Sim, aqui.

1359
01:34:31,288 --> 01:34:33,539
- Paxon, Eduardo.
- Sim.

1360
01:34:34,750 --> 01:34:37,668
O que você tem? Conselho de Educação.

1361
01:34:37,753 --> 01:34:40,422
- O filho da puta mandou pelo correio.
- Parece que sim.

1362
01:34:40,506 --> 01:34:43,550
Você vai abrir ou ficar aí
com o polegar na bunda?

1363
01:34:43,635 --> 01:34:45,719
O polegar na minha bunda soa melhor.

1364
01:34:46,763 --> 01:34:49,514
Ei, Skeet, vamos lá,
me dê isso, seu idiota.

1365
01:34:50,558 --> 01:34:52,768
- Floyd, vamos.
- Aqui, aqui!

1366
01:34:53,811 --> 01:34:55,896
Ei, Vermelho!

1367
01:34:57,023 --> 01:34:59,441
Vamos, você pode jogar isso fora, por favor?

1368
01:35:05,031 --> 01:35:07,115
Bem, merda.

1369
01:35:19,337 --> 01:35:22,047
O garoto passou. Média C.

1370
01:35:22,131 --> 01:35:24,216
Achei que você gostaria de saber.

1371
01:35:40,776 --> 01:35:42,860
O Diretor quer conversar.

1372
01:35:56,250 --> 01:35:57,375
Aqui fora?

1373
01:35:57,459 --> 01:35:59,544
Foi o que o homem disse.

1374
01:36:15,853 --> 01:36:17,645
Diretor?

1375
01:36:17,730 --> 01:36:19,814
Tommy.

1376
01:36:25,279 --> 01:36:26,738
Tommy...

1377
01:36:26,822 --> 01:36:30,908
Estou pedindo para você manter essa conversa
apenas entre nós.

1378
01:36:32,327 --> 01:36:34,413
Já me sinto estranho o suficiente.

1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,975
Temos uma situação aqui.

1380
01:36:56,019 --> 01:36:58,061
Acho que você pode apreciar isso.

1381
01:36:58,146 --> 01:36:59,605
Sim, senhor.

1382
01:36:59,689 --> 01:37:01,190
Claro que posso.

1383
01:37:01,274 --> 01:37:05,319
Eu te digo, filho, essa coisa realmente aconteceu
e perdi o fôlego.

1384
01:37:07,030 --> 01:37:09,573
Isso me deixa acordado à noite, essa é a verdade.

1385
01:37:11,785 --> 01:37:13,869
A coisa certa a fazer.

1386
01:37:15,205 --> 01:37:18,207
Às vezes é difícil saber o que é isso.

1387
01:37:19,918 --> 01:37:21,960
Você entende?

1388
01:37:23,338 --> 01:37:25,422
Preciso da sua ajuda, filho.

1389
01:37:26,841 --> 01:37:28,926
Se eu vou seguir em frente,

1390
01:37:28,927 --> 01:37:31,678
não pode haver a menor dúvida.

1391
01:37:33,224 --> 01:37:36,643
eu tenho que saber
se o que você disse a Dufresne fosse verdade.

1392
01:37:36,727 --> 01:37:38,311
Sim, senhor.

1393
01:37:38,312 --> 01:37:39,938
Absolutamente.

1394
01:37:40,022 --> 01:37:43,107
Você estaria disposto
jurar perante um juiz e um júri,

1395
01:37:43,192 --> 01:37:45,610
tendo colocado a mão no Bom Livro

1396
01:37:45,611 --> 01:37:48,321
e fez um juramento diante do próprio Deus Todo-Poderoso?

1397
01:37:48,405 --> 01:37:50,532
Apenas me dê essa chance.

1398
01:37:54,453 --> 01:37:56,120
Isso é o que eu pensei.

1399
01:38:43,211 --> 01:38:45,296
Tenho certeza que você já ouviu falar...

1400
01:38:46,548 --> 01:38:47,923
Uma coisa terrível.

1401
01:38:49,384 --> 01:38:52,970
Um homem tão jovem, faltando menos de um ano,
tentando escapar.

1402
01:38:54,055 --> 01:38:56,682
Partiu o coração do Capitão Hadley atirar nele.

1403
01:38:57,726 --> 01:38:59,810
Realmente, aconteceu.

1404
01:39:01,855 --> 01:39:03,939
Nós apenas temos que deixar isso para trás.

1405
01:39:06,109 --> 01:39:07,526
Ir em frente.

1406
01:39:08,987 --> 01:39:10,863
Terminei.

1407
01:39:11,907 --> 01:39:13,991
Tudo para.

1408
01:39:15,035 --> 01:39:17,870
Peça a outra pessoa para executar seus golpes.

1409
01:39:19,205 --> 01:39:21,290
Nada para.

1410
01:39:22,334 --> 01:39:24,418
Nada.

1411
01:39:26,171 --> 01:39:28,256
Ou você passará pelo momento mais difícil que existe.

1412
01:39:30,134 --> 01:39:32,719
Não há mais proteção dos guardas.

1413
01:39:32,803 --> 01:39:35,138
Eu vou tirar você daquele Hilton de beliche

1414
01:39:35,222 --> 01:39:37,390
e te derrubarei com os sodomitas.

1415
01:39:39,143 --> 01:39:41,645
Você vai pensar que foi fodido por um trem.

1416
01:39:42,939 --> 01:39:44,981
E a biblioteca?

1417
01:39:45,066 --> 01:39:46,191
Perdido.

1418
01:39:46,275 --> 01:39:48,652
Selado, tijolo por tijolo.

1419
01:39:49,695 --> 01:39:52,489
Faremos um pequeno churrasco de livros no quintal.

1420
01:39:52,573 --> 01:39:54,616
Eles verão as chamas por quilômetros.

1421
01:39:54,700 --> 01:39:57,202
Dançaremos em torno dele como índios selvagens.

1422
01:39:58,788 --> 01:40:00,705
Você me entende?

1423
01:40:00,790 --> 01:40:02,874
Entendendo minha tendência?

1424
01:40:05,962 --> 01:40:08,046
Ou estou sendo obtuso?

1425
01:40:19,183 --> 01:40:21,309
Dê a ele mais um mês para pensar sobre isso.

1426
01:41:08,900 --> 01:41:11,944
Minha esposa costumava dizer que sou um homem difícil de conhecer.

1427
01:41:12,029 --> 01:41:14,113
Como um livro fechado.

1428
01:41:15,323 --> 01:41:18,075
Reclamava disso o tempo todo.

1429
01:41:18,160 --> 01:41:20,244
Ela era linda.

1430
01:41:22,456 --> 01:41:24,541
Deus, eu a amava.

1431
01:41:27,545 --> 01:41:29,880
Eu simplesmente não sabia como mostrar isso, só isso.

1432
01:41:32,383 --> 01:41:34,468
Eu a matei, Vermelho.

1433
01:41:35,928 --> 01:41:38,013
Eu não puxei o gatilho.

1434
01:41:39,432 --> 01:41:41,516
Mas eu a afastei.

1435
01:41:42,727 --> 01:41:45,270
Foi por isso que ela morreu, por minha causa.

1436
01:41:45,354 --> 01:41:47,439
Do jeito que eu sou.

1437
01:41:55,782 --> 01:41:57,866
Isso não faz de você um assassino.

1438
01:42:01,079 --> 01:42:03,163
Um mau marido, talvez.

1439
01:42:06,542 --> 01:42:09,920
Sinta-se mal se quiser,
mas você não puxou o gatilho.

1440
01:42:10,004 --> 01:42:11,421
Não, eu não fiz.

1441
01:42:11,506 --> 01:42:13,548
Outra pessoa fez isso.

1442
01:42:14,842 --> 01:42:16,927
E acabei aqui.

1443
01:42:19,305 --> 01:42:21,389
Má sorte, eu acho.

1444
01:42:24,311 --> 01:42:26,020
Sim.

1445
01:42:26,105 --> 01:42:28,397
Ele flutua.

1446
01:42:28,482 --> 01:42:30,942
Tem que pousar em alguém.

1447
01:42:31,026 --> 01:42:33,277
Foi a minha vez, só isso.

1448
01:42:34,363 --> 01:42:36,823
Eu estava no caminho do tornado.

1449
01:42:43,413 --> 01:42:47,166
Eu simplesmente não esperava
a tempestade duraria tanto tempo quanto durou.

1450
01:42:51,255 --> 01:42:53,172
Você acha que algum dia vai sair daqui?

1451
01:42:54,424 --> 01:42:56,092
Meu?

1452
01:42:58,387 --> 01:42:59,846
Sim.

1453
01:43:00,889 --> 01:43:02,849
Um dia, quando eu tiver uma barba longa e branca

1454
01:43:02,933 --> 01:43:06,435
e duas ou três bolinhas de gude rolando lá em cima,
eles vão me deixar sair.

1455
01:43:08,355 --> 01:43:10,439
Eu te digo onde eu iria.

1456
01:43:11,650 --> 01:43:13,276
Zihuatanejo.

1457
01:43:13,360 --> 01:43:15,278
Zi... o quê?

1458
01:43:15,362 --> 01:43:17,405
Zihuatanejo.

1459
01:43:17,489 --> 01:43:19,574
Está no México.

1460
01:43:21,369 --> 01:43:23,579
Um pequeno lugar no Oceano Pacífico.

1461
01:43:24,831 --> 01:43:27,207
Você sabe o que os mexicanos dizem
sobre o Pacífico?

1462
01:43:27,292 --> 01:43:28,750
Não.

1463
01:43:28,835 --> 01:43:30,919
Dizem que não tem memória.

1464
01:43:33,381 --> 01:43:35,924
É onde quero viver o resto da minha vida.

1465
01:43:37,510 --> 01:43:39,595
Um lugar quente sem memória.

1466
01:43:42,891 --> 01:43:45,184
Abra um pequeno hotel,

1467
01:43:47,020 --> 01:43:48,896
bem na praia.

1468
01:43:48,980 --> 01:43:51,023
Compre um barco velho e inútil,

1469
01:43:51,107 --> 01:43:53,192
conserte-o de novo.

1470
01:43:56,154 --> 01:43:57,362
Leve meus convidados para fora.

1471
01:43:57,447 --> 01:43:59,531
Pesca fretada.

1472
01:44:03,453 --> 01:44:06,079
Zihuatanejo, hein?

1473
01:44:08,708 --> 01:44:12,586
Em um lugar como esse, eu poderia usar um homem
quem sabe como conseguir as coisas.

1474
01:44:19,011 --> 01:44:21,721
Acho que não conseguiria sobreviver lá fora, Andy.

1475
01:44:28,479 --> 01:44:30,563
Estive aqui a maior parte da minha vida.

1476
01:44:32,066 --> 01:44:33,858
Sou um homem institucional agora.

1477
01:44:33,943 --> 01:44:36,027
Assim como Brooks era.

1478
01:44:37,446 --> 01:44:39,697
Bem, você se subestima.

1479
01:44:39,782 --> 01:44:41,866
Eu não acho.

1480
01:44:44,495 --> 01:44:48,706
Quero dizer... aqui, eu sou o cara
quem pode conseguir coisas para você, claro.

1481
01:44:48,791 --> 01:44:52,710
Mas lá fora, tudo que você precisa são as Páginas Amarelas.

1482
01:44:52,795 --> 01:44:55,213
Inferno, eu nem saberia por onde começar.

1483
01:44:57,299 --> 01:44:59,634
O Oceano Pacífico?

1484
01:44:59,718 --> 01:45:01,761
Merda.

1485
01:45:01,845 --> 01:45:05,014
- Sobre me matar de susto, algo tão grande.
- Eu não.

1486
01:45:05,099 --> 01:45:08,559
Não atirei na minha esposa e não atirei no amante dela.

1487
01:45:10,479 --> 01:45:14,107
Quaisquer que sejam os erros que cometi,
Eu paguei por eles e mais alguns.

1488
01:45:14,191 --> 01:45:16,359
Aquele hotel, aquele barco.

1489
01:45:17,946 --> 01:45:20,114
Não acho que seja pedir muito.

1490
01:45:24,744 --> 01:45:27,621
Eu não acho que você deveria estar
fazendo isso consigo mesmo, Andy.

1491
01:45:27,706 --> 01:45:29,748
Estes são apenas sonhos de merda.

1492
01:45:29,833 --> 01:45:32,793
Quero dizer, o México é um inferno lá embaixo
e você está aqui.

1493
01:45:32,877 --> 01:45:34,920
E é assim que as coisas são.

1494
01:45:35,005 --> 01:45:37,631
Sim, certo. É assim que as coisas são.

1495
01:45:39,384 --> 01:45:41,468
Está lá embaixo e eu estou aqui.

1496
01:45:44,180 --> 01:45:46,974
Acho que se trata de uma escolha simples, na verdade.

1497
01:45:49,811 --> 01:45:51,854
Ocupe-se vivendo

1498
01:45:51,938 --> 01:45:54,857
ou fique ocupado morrendo.

1499
01:45:58,653 --> 01:46:00,738
Andy.

1500
01:46:03,199 --> 01:46:05,284
Vermelho.

1501
01:46:06,328 --> 01:46:08,746
Se algum dia você sair daqui, me faça um favor.

1502
01:46:08,830 --> 01:46:10,664
Claro, Andy.

1503
01:46:10,749 --> 01:46:12,082
Qualquer coisa.

1504
01:46:13,168 --> 01:46:16,629
Há um grande campo de feno perto de Buxton.
Você sabe onde fica Buxton?

1505
01:46:18,632 --> 01:46:22,427
- Bem, só... Há muitos campos de feno lá em cima.
- Um em particular.

1506
01:46:22,511 --> 01:46:24,554
Tem uma longa parede de pedra

1507
01:46:24,638 --> 01:46:26,556
com um grande carvalho no extremo norte.

1508
01:46:26,640 --> 01:46:29,351
É como algo saído de um poema de Robert Frost.

1509
01:46:30,728 --> 01:46:33,438
Foi onde pedi à minha mulher em casamento.

1510
01:46:34,648 --> 01:46:38,443
Nós fomos lá para um piquenique
e fiz amor debaixo daquele carvalho.

1511
01:46:39,945 --> 01:46:42,030
Eu perguntei e ela disse que sim.

1512
01:46:46,160 --> 01:46:48,203
Prometa-me, Vermelho,

1513
01:46:48,287 --> 01:46:50,288
se você sair,

1514
01:46:50,373 --> 01:46:52,415
encontre esse local.

1515
01:46:53,459 --> 01:46:58,922
Na base dessa parede, você encontrará uma pedra que tem
nenhum negócio terreno em um campo de feno do Maine.

1516
01:46:59,006 --> 01:47:01,508
Um pedaço de vidro vulcânico preto.

1517
01:47:04,678 --> 01:47:07,472
Há algo enterrado embaixo dele
Eu quero que você tenha.

1518
01:47:07,556 --> 01:47:09,557
O que, Andy?

1519
01:47:09,642 --> 01:47:11,726
O que está enterrado aí embaixo?

1520
01:47:13,522 --> 01:47:16,899
Você terá que levantá-lo para ver.

1521
01:47:22,239 --> 01:47:24,323
Não, estou lhe dizendo, o cara é...

1522
01:47:25,367 --> 01:47:27,451
Ele está falando mais engraçado.

1523
01:47:27,536 --> 01:47:30,913
- Estou muito preocupado com ele.
- Devíamos ficar de olho nele.

1524
01:47:30,997 --> 01:47:35,042
Tudo bem durante o dia,
mas à noite ele tem aquele celular só para ele.

1525
01:47:36,128 --> 01:47:37,586
Ah, Senhor.

1526
01:47:37,671 --> 01:47:39,713
O que?

1527
01:47:41,383 --> 01:47:43,717
Andy veio até a doca de carga hoje.

1528
01:47:43,802 --> 01:47:47,304
- Ele me pediu um pedaço de corda.
- Corda?

1529
01:47:47,389 --> 01:47:49,223
Um metro e oitenta de comprimento.

1530
01:47:49,307 --> 01:47:50,766
E você deu para ele?

1531
01:47:50,851 --> 01:47:53,519
Claro que sim. Por que eu não faria isso?

1532
01:47:53,520 --> 01:47:55,229
Meu Deus, Heywood.

1533
01:47:55,313 --> 01:47:57,565
Ei, como diabos eu deveria saber?

1534
01:47:57,649 --> 01:47:59,567
Lembra de Brooks Hatlen?

1535
01:47:59,651 --> 01:48:00,693
Não.

1536
01:48:01,736 --> 01:48:03,946
Andy nunca faria isso.

1537
01:48:03,947 --> 01:48:06,031
Nunca.

1538
01:48:07,075 --> 01:48:09,160
Não sei.

1539
01:48:11,205 --> 01:48:13,290
Todo homem tem seu ponto de ruptura.

1540
01:48:15,918 --> 01:48:17,169
Divisão rápida.

1541
01:48:17,253 --> 01:48:20,130
- Eu quero chegar em casa.
- Quase terminando, senhor.

1542
01:48:36,230 --> 01:48:38,315
Três depósitos esta noite.

1543
01:48:46,699 --> 01:48:48,783
Leve minhas coisas para a lavanderia.

1544
01:48:48,784 --> 01:48:52,245
E engraxar meus sapatos.
Quero que pareçam espelhos.

1545
01:48:52,330 --> 01:48:53,705
Sim, senhor.

1546
01:48:59,003 --> 01:49:00,670
É bom ter você de volta, Andy.

1547
01:49:00,755 --> 01:49:03,507
O lugar não era o mesmo sem você.

1548
01:49:50,556 --> 01:49:53,307
Luzes apagadas!

1549
01:50:24,048 --> 01:50:26,341
Passei algumas longas noites agitadas.

1550
01:50:27,385 --> 01:50:30,095
Sozinho no escuro com nada além de seus pensamentos,

1551
01:50:30,179 --> 01:50:32,014
o tempo pode se estender como uma lâmina.

1552
01:50:38,396 --> 01:50:40,731
Essa foi a noite mais longa da minha vida.

1553
01:50:56,873 --> 01:50:58,498
Dê-me uma contagem.

1554
01:51:02,837 --> 01:51:04,880
Nível 3 Sul. Claro.

1555
01:51:04,964 --> 01:51:06,299
Nível 4 Norte. Claro.

1556
01:51:06,383 --> 01:51:09,969
- Nível 3 Norte. Claro.
- Homem desaparecido no Nível 2.

1557
01:51:10,054 --> 01:51:13,139
- Cela 245.
-Dufresne.

1558
01:51:13,223 --> 01:51:16,142
Venha aqui, garoto.
Você está atrasando o show.

1559
01:51:18,646 --> 01:51:22,690
Não me faça descer aí.
Vou bater na sua cabeça por você.

1560
01:51:30,282 --> 01:51:33,660
Droga, Dufresne, você está me deixando para trás!
Tenho um cronograma para cumprir.

1561
01:51:33,744 --> 01:51:36,829
É melhor você estar doente ou morto aí,
Eu não estou brincando!

1562
01:51:36,914 --> 01:51:38,748
Você me ouviu?

1563
01:51:45,255 --> 01:51:47,340
Oh, meu santo Deus.

1564
01:52:04,192 --> 01:52:06,902
Quero que todos os homens deste bloco de celas sejam interrogados.

1565
01:52:06,903 --> 01:52:09,113
- Comece com aquele amigo dele.
- Quem?

1566
01:52:09,197 --> 01:52:10,406
Ele!

1567
01:52:12,325 --> 01:52:14,410
Abra 237.

1568
01:52:17,414 --> 01:52:19,540
O que você quer dizer com ele simplesmente não estava aqui?

1569
01:52:19,624 --> 01:52:21,166
Não diga isso para mim, Haig.

1570
01:52:21,251 --> 01:52:23,502
Não diga isso para mim novamente.

1571
01:52:23,586 --> 01:52:24,670
Mas, senhor, ele não estava.

1572
01:52:24,754 --> 01:52:26,922
Eu posso ver isso, Haig!

1573
01:52:27,006 --> 01:52:28,799
Você acha que sou cego?

1574
01:52:28,800 --> 01:52:31,927
É isso que você está dizendo? Estou cego, Haig?

1575
01:52:32,011 --> 01:52:33,011
Não, senhor.

1576
01:52:33,096 --> 01:52:35,139
E você?

1577
01:52:35,223 --> 01:52:37,057
Você está cego?

1578
01:52:37,142 --> 01:52:39,685
- Diga-me o que é isso.
- Contagem da noite passada.

1579
01:52:39,769 --> 01:52:43,063
Você vê o nome de Dufresne aí?
Claro que sim. Ver? Bem ali.

1580
01:52:43,148 --> 01:52:45,023
Dufresne.

1581
01:52:46,276 --> 01:52:47,943
Ele estava em sua cela quando as luzes se apagaram.

1582
01:52:48,027 --> 01:52:51,238
É lógico
ele ainda estaria aqui pela manhã.

1583
01:52:52,323 --> 01:52:54,199
Quero que ele seja encontrado.

1584
01:52:54,284 --> 01:52:56,869
Não amanhã, não depois do café da manhã.

1585
01:52:56,953 --> 01:52:57,995
Agora!

1586
01:52:57,996 --> 01:52:59,496
Sim, senhor!

1587
01:53:00,623 --> 01:53:03,209
Vamos, vamos!
Mova suas bundas! Mova-se!

1588
01:53:06,046 --> 01:53:07,088
Ficar em pé.

1589
01:53:08,215 --> 01:53:09,466
Bem?

1590
01:53:12,845 --> 01:53:13,970
Bem, o que?

1591
01:53:14,054 --> 01:53:17,515
Vejo vocês dois o tempo todo.
Vocês são grossos como ladrões, vocês são.

1592
01:53:18,559 --> 01:53:20,185
Ele deve ter dito alguma coisa.

1593
01:53:20,269 --> 01:53:22,312
Não, senhor, Diretor.

1594
01:53:22,396 --> 01:53:23,855
Nem uma palavra.

1595
01:53:25,858 --> 01:53:27,859
Senhor, é um milagre!

1596
01:53:28,903 --> 01:53:31,362
Um homem levantou-se e desapareceu como um peido ao vento.

1597
01:53:31,447 --> 01:53:33,198
Não sobrou nada, mas...

1598
01:53:33,282 --> 01:53:36,201
algumas malditas pedras no parapeito de uma janela.

1599
01:53:36,285 --> 01:53:38,036
E aquele cupcake na parede.

1600
01:53:38,120 --> 01:53:39,746
Vamos perguntar a ela.

1601
01:53:39,830 --> 01:53:43,792
Talvez ela saiba. O que dizer aí,
Calças felpudas? Quer conversar?

1602
01:53:44,877 --> 01:53:45,960
Ah...

1603
01:53:45,961 --> 01:53:47,420
Acho que não.

1604
01:53:47,505 --> 01:53:50,381
Por que ela deveria ser diferente?

1605
01:53:50,466 --> 01:53:52,926
Isto é uma conspiração.

1606
01:53:53,010 --> 01:53:55,220
Isso é o que é.

1607
01:53:55,304 --> 01:53:56,846
Um grande...

1608
01:53:56,931 --> 01:53:59,683
maldita conspiração!

1609
01:53:59,768 --> 01:54:02,436
E todo mundo está envolvido nisso!

1610
01:54:02,521 --> 01:54:03,813
Incluindo ela!

1611
01:54:38,473 --> 01:54:40,349
Em 1966,

1612
01:54:40,433 --> 01:54:43,102
Andy Dufresne escapou

1613
01:54:43,186 --> 01:54:45,271
da prisão de Shawshank.

1614
01:54:46,940 --> 01:54:49,692
Tudo o que encontraram dele
era um conjunto enlameado de roupas de prisão,

1615
01:54:49,776 --> 01:54:51,819
uma barra de sabão

1616
01:54:51,903 --> 01:54:56,282
e um velho martelo de pedra
quase desgastado até o cerne.

1617
01:55:00,663 --> 01:55:05,500
Lembro-me de pensar que seria necessário um homem
600 anos para atravessar a parede com ele.

1618
01:55:05,585 --> 01:55:08,295
O velho Andy fez isso em menos de 20 anos.

1619
01:55:26,856 --> 01:55:28,940
Ah, Andy adorava geologia.

1620
01:55:29,984 --> 01:55:33,486
Imagino que tenha apelado à sua natureza meticulosa.

1621
01:55:33,571 --> 01:55:35,864
Uma Idade do Gelo aqui,

1622
01:55:35,948 --> 01:55:38,533
um milhão de anos de construção de montanhas lá.

1623
01:55:39,577 --> 01:55:41,995
Geologia é o estudo da pressão e do tempo.

1624
01:55:43,205 --> 01:55:45,248
Isso é tudo que é preciso, na verdade.

1625
01:55:45,333 --> 01:55:47,375
Pressão...

1626
01:55:47,460 --> 01:55:49,336
e tempo.

1627
01:55:49,420 --> 01:55:52,756
Isso e um grande cartaz.

1628
01:55:55,969 --> 01:55:57,345
Como eu disse,

1629
01:55:57,346 --> 01:56:01,140
na prisão, um homem fará quase tudo
para manter sua mente ocupada.

1630
01:56:03,936 --> 01:56:09,106
Acontece que o hobby favorito de Andy
estava carregando sua parede para o pátio de exercícios.

1631
01:56:09,191 --> 01:56:11,275
Um punhado de cada vez.

1632
01:56:13,111 --> 01:56:15,279
Acho que depois que Tommy foi morto,

1633
01:56:15,364 --> 01:56:18,199
Andy decidiu que ele esteve aqui
quase o tempo suficiente.

1634
01:56:18,283 --> 01:56:20,493
Divisão rápida. Eu quero chegar em casa.

1635
01:56:21,787 --> 01:56:23,871
Estou quase terminando, senhor.

1636
01:56:45,268 --> 01:56:47,353
Três depósitos esta noite.

1637
01:56:54,529 --> 01:56:56,571
Andy fez como lhe foi dito.

1638
01:56:57,615 --> 01:57:01,118
Lustrei esses sapatos para obter um alto brilho espelhado.

1639
01:57:04,706 --> 01:57:06,748
O guarda simplesmente não percebeu.

1640
01:57:06,833 --> 01:57:08,875
Nem eu.

1641
01:57:08,960 --> 01:57:13,296
Quero dizer, sério, com que frequência
você realmente olha para os sapatos de um homem?

1642
01:59:17,340 --> 01:59:23,512
Andy rastejou para a liberdade por 500 metros
de sujeira com cheiro de merda que nem consigo imaginar.

1643
01:59:24,848 --> 01:59:26,849
Ou talvez eu simplesmente não queira.

1644
01:59:31,563 --> 01:59:33,772
500 jardas.

1645
01:59:34,816 --> 01:59:37,317
Esse é o comprimento de cinco campos de futebol.

1646
01:59:38,361 --> 01:59:40,612
Quase meia milha.

1647
02:00:35,836 --> 02:00:40,381
Na manhã seguinte, bem na hora
Raquel estava contando seu segredinho,

1648
02:00:40,466 --> 02:00:43,885
um homem que ninguém nunca viu antes

1649
02:00:43,969 --> 02:00:46,388
entrou no Maine National Bank.

1650
02:00:46,473 --> 02:00:48,515
Até aquele momento,

1651
02:00:48,600 --> 02:00:50,476
ele não existia,

1652
02:00:50,560 --> 02:00:51,894
exceto no papel.

1653
02:00:51,978 --> 02:00:53,020
Posso te ajudar?

1654
02:00:53,104 --> 02:00:55,147
Ele tinha toda a identificação adequada,

1655
02:00:55,232 --> 02:00:58,859
carteira de motorista, certidão de nascimento,
cartão de segurança social.

1656
02:00:58,944 --> 02:01:02,238
E a assinatura foi uma combinação perfeita.

1657
02:01:02,322 --> 02:01:05,366
Devo dizer que lamento perder o seu negócio.

1658
02:01:05,450 --> 02:01:07,451
Espero que você goste de morar no exterior.

1659
02:01:07,535 --> 02:01:09,328
Obrigado.

1660
02:01:09,412 --> 02:01:11,205
Tenho certeza que sim.

1661
02:01:11,289 --> 02:01:13,415
Aqui está o seu cheque administrativo, senhor.

1662
02:01:13,500 --> 02:01:15,542
Haverá mais alguma coisa?

1663
02:01:15,627 --> 02:01:16,627
Por favor...

1664
02:01:16,711 --> 02:01:19,797
Você adicionaria isso ao seu e-mail de saída?

1665
02:01:19,881 --> 02:01:22,091
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

1666
02:01:22,175 --> 02:01:24,510
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

1667
02:01:24,594 --> 02:01:29,390
Stevens visitou quase uma dúzia de bancos
na área de Portland naquela manhã.

1668
02:01:30,558 --> 02:01:37,022
Ao todo, ele explodiu a cidade com mais de US$ 370.000
do dinheiro do Diretor Norton.

1669
02:01:37,107 --> 02:01:39,566
Indenização por demissão por 19 anos.

1670
02:01:47,702 --> 02:01:49,995
Bom dia, Clarim Diário de Portland.

1671
02:02:42,716 --> 02:02:45,718
Byron Hadley?
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1672
02:02:45,802 --> 02:02:50,431
Se você abrir mão do direito de permanecer calado, qualquer coisa
você diz que será usado contra você no tribunal.

1673
02:02:50,515 --> 02:02:52,391
Eu não estava lá para ver.

1674
02:02:52,476 --> 02:02:57,355
Mas ouvi dizer que Byron Hadley começou a soluçar
como uma garotinha quando o levaram embora.

1675
02:03:02,778 --> 02:03:05,571
Norton não tinha intenção de ir tão silenciosamente.

1676
02:03:21,546 --> 02:03:23,005
Samuel Norton?

1677
02:03:23,090 --> 02:03:26,342
Temos um mandado de prisão contra você. Abrir.

1678
02:03:29,221 --> 02:03:30,346
Norton!

1679
02:03:30,430 --> 02:03:32,098
Abrir a porta.

1680
02:03:32,182 --> 02:03:33,933
Não tenho certeza de qual chave é.

1681
02:03:36,812 --> 02:03:38,479
Norton!

1682
02:03:43,945 --> 02:03:46,029
Facilite as coisas para você, Norton.

1683
02:03:57,333 --> 02:04:00,919
eu gosto de pensar
a última coisa que passou pela cabeça dele,

1684
02:04:01,003 --> 02:04:02,712
além daquela bala,

1685
02:04:02,797 --> 02:04:06,800
era me perguntar como diabos
Andy Dufresne sempre levou a melhor sobre ele.

1686
02:04:08,469 --> 02:04:09,553
Carter, Tiago...

1687
02:04:09,637 --> 02:04:13,014
Não muito depois do Diretor
nos privou de sua companhia,

1688
02:04:13,099 --> 02:04:15,350
Recebi um cartão postal pelo correio.

1689
02:04:17,061 --> 02:04:19,479
Estava em branco, mas o carimbo do correio dizia...

1690
02:04:19,564 --> 02:04:22,315
Forte Hancock, Texas.

1691
02:04:22,400 --> 02:04:24,443
Forte Hancock.

1692
02:04:24,527 --> 02:04:26,570
Bem na fronteira.

1693
02:04:26,654 --> 02:04:28,697
Foi aí que Andy atravessou.

1694
02:04:28,781 --> 02:04:32,659
Quando eu imagino ele indo para o sul
em seu próprio carro com a capota abaixada,

1695
02:04:33,703 --> 02:04:35,787
isso sempre me faz rir.

1696
02:04:37,206 --> 02:04:39,250
Andy Dufresne,

1697
02:04:39,334 --> 02:04:41,711
que rastejou por um rio de merda

1698
02:04:41,795 --> 02:04:43,880
e saiu limpo do outro lado.

1699
02:04:45,090 --> 02:04:47,133
Andy Dufresne,

1700
02:04:47,217 --> 02:04:49,135
rumo ao Pacífico.

1701
02:04:51,722 --> 02:04:53,764
Hadley o pegou pelos dedos dos pés, certo?

1702
02:04:53,849 --> 02:04:58,060
E ele diz: "Eu acredito que esse garoto
prestes a sofrer um acidente."

1703
02:04:58,145 --> 02:05:01,314
Aqueles de nós que o conheciam melhor
fale sobre ele com frequência.

1704
02:05:01,398 --> 02:05:03,649
Eu juro, as coisas que ele puxou...

1705
02:05:03,734 --> 02:05:06,235
"Esses meus amigos
preciso de algumas cervejas!"

1706
02:05:06,320 --> 02:05:08,404
- E ele conseguiu.
- E ele conseguiu!

1707
02:05:09,573 --> 02:05:11,949
Às vezes isso me deixa triste, porém,

1708
02:05:12,034 --> 02:05:14,076
Andy tendo ido embora.

1709
02:05:14,161 --> 02:05:18,164
Eu tenho que me lembrar
que alguns pássaros não foram feitos para serem engaiolados.

1710
02:05:19,249 --> 02:05:21,334
Suas penas são muito brilhantes.

1711
02:05:22,878 --> 02:05:24,921
E quando eles voam para longe,

1712
02:05:25,005 --> 02:05:28,925
a parte de você que sabe
foi um pecado trancá-los e se alegra.

1713
02:05:30,677 --> 02:05:32,136
Mas ainda assim...

1714
02:05:32,221 --> 02:05:36,391
o lugar onde você mora é muito mais monótono
e vazio que eles se foram.

1715
02:05:40,939 --> 02:05:43,190
Acho que sinto falta do meu amigo.

1716
02:06:07,173 --> 02:06:09,049
Por favor, sente-se.

1717
02:06:14,639 --> 02:06:16,765
Ellis Boyd Redding.

1718
02:06:16,849 --> 02:06:20,227
Seus arquivos dizem que você serviu
40 anos de prisão perpétua.

1719
02:06:20,311 --> 02:06:22,688
Você se sente reabilitado?

1720
02:06:24,816 --> 02:06:26,900
Reabilitado?

1721
02:06:28,444 --> 02:06:30,529
Bem, agora, deixe-me ver.

1722
02:06:31,573 --> 02:06:33,907
Você sabe, eu não tenho ideia
o que isso significa.

1723
02:06:35,703 --> 02:06:38,246
Bem, isso significa que você está pronto para voltar à sociedade...

1724
02:06:38,330 --> 02:06:40,873
Eu sei o que você acha que isso significa, filho.

1725
02:06:43,252 --> 02:06:45,336
Para mim, é apenas uma palavra inventada.

1726
02:06:46,380 --> 02:06:48,631
A palavra de um político para que...

1727
02:06:48,716 --> 02:06:54,220
jovens como você
pode usar terno e gravata e ter um emprego.

1728
02:06:56,640 --> 02:06:58,725
O que você realmente quer saber?

1729
02:06:59,893 --> 02:07:01,811
Sinto muito pelo que fiz?

1730
02:07:01,895 --> 02:07:03,605
Bem, você está?

1731
02:07:05,232 --> 02:07:07,817
Não passa um dia que eu não sinta arrependimento.

1732
02:07:09,403 --> 02:07:12,530
Não porque estou aqui
ou porque você acha que eu deveria.

1733
02:07:16,327 --> 02:07:18,411
Eu olho para trás e vejo como eu era naquela época.

1734
02:07:20,998 --> 02:07:23,041
Um jovem...

1735
02:07:23,125 --> 02:07:26,210
garoto estúpido que cometeu aquele crime terrível.

1736
02:07:30,049 --> 02:07:32,133
Eu quero falar com ele.

1737
02:07:33,511 --> 02:07:35,679
Eu quero tentar falar um pouco com ele,

1738
02:07:36,723 --> 02:07:38,807
diga a ele como as coisas são.

1739
02:07:40,977 --> 02:07:43,062
Mas não posso.

1740
02:07:44,272 --> 02:07:46,357
Esse garoto já se foi há muito tempo.

1741
02:07:47,651 --> 02:07:49,735
Este velho é tudo o que resta.

1742
02:07:51,863 --> 02:07:53,364
Eu tenho que viver com isso.

1743
02:07:54,699 --> 02:07:56,492
Reabilitado?

1744
02:07:56,576 --> 02:07:58,577
É apenas uma palavra besteira.

1745
02:07:58,662 --> 02:08:04,583
Então vá em frente e carimbe seu formulário, filho,
e pare de perder meu tempo.

1746
02:08:05,669 --> 02:08:07,711
Porque para falar a verdade,

1747
02:08:07,796 --> 02:08:10,297
Eu não dou a mínima.

1748
02:09:36,511 --> 02:09:38,596
Aqui está, senhorita.

1749
02:09:40,599 --> 02:09:42,057
Pausa para ir ao banheiro, chefe?

1750
02:09:48,106 --> 02:09:52,401
Você não precisa me perguntar toda vez que precisar
ir mijar. Apenas vá. Entender?

1751
02:09:53,612 --> 02:09:55,279
Sim, senhor.

1752
02:10:05,332 --> 02:10:08,375
40 anos
Tenho pedido permissão para mijar.

1753
02:10:09,377 --> 02:10:11,587
Não posso espremer uma gota sem avisar.

1754
02:10:15,717 --> 02:10:17,802
Há uma dura verdade a ser enfrentada.

1755
02:10:19,763 --> 02:10:22,097
De jeito nenhum vou conseguir do lado de fora.

1756
02:10:30,316 --> 02:10:33,777
Tudo o que faço mais
é pensar em maneiras de quebrar minha liberdade condicional...

1757
02:10:34,821 --> 02:10:36,905
..então talvez eles me mandassem de volta.

1758
02:10:42,411 --> 02:10:44,496
É terrível viver com medo.

1759
02:10:45,873 --> 02:10:49,251
Brooks Hatlen sabia disso, sabia muito bem.

1760
02:10:51,420 --> 02:10:54,214
Tudo que eu quero é estar de volta
onde as coisas fazem sentido,

1761
02:10:55,258 --> 02:10:57,759
onde não terei que ter medo o tempo todo.

1762
02:11:00,638 --> 02:11:02,722
Só uma coisa me impede.

1763
02:11:03,766 --> 02:11:05,851
Uma promessa que fiz ao Andy.

1764
02:11:26,582 --> 02:11:28,666
Aqui está.

1765
02:11:38,468 --> 02:11:40,553
Muito obrigado, senhor.

1766
02:15:19,360 --> 02:15:20,652
Caro Vermelho,

1767
02:15:20,736 --> 02:15:23,196
se você está lendo isso, você saiu.

1768
02:15:23,280 --> 02:15:27,534
E se você chegou até aqui,
talvez você esteja disposto a ir um pouco mais longe.

1769
02:15:27,618 --> 02:15:30,203
Você se lembra do nome da cidade, não é?

1770
02:15:32,498 --> 02:15:34,582
Zihuatanejo.

1771
02:15:35,626 --> 02:15:36,835
Eu poderia usar um bom homem

1772
02:15:36,919 --> 02:15:38,962
para me ajudar a colocar meu projeto em movimento.

1773
02:15:39,046 --> 02:15:41,172
Vou ficar de olho em você

1774
02:15:41,257 --> 02:15:43,299
e o tabuleiro de xadrez pronto.

1775
02:15:44,343 --> 02:15:45,718
Lembre-se, vermelho,

1776
02:15:45,803 --> 02:15:47,846
a esperança é uma coisa boa.

1777
02:15:47,930 --> 02:15:49,973
Talvez a melhor das coisas.

1778
02:15:50,057 --> 02:15:52,142
E nenhuma coisa boa morre.

1779
02:15:53,185 --> 02:15:55,645
Eu estarei esperando que esta carta encontre você

1780
02:15:55,729 --> 02:15:57,772
e te encontra bem.

1781
02:15:57,857 --> 02:16:00,358
Seu amigo, Andy.

1782
02:16:34,936 --> 02:16:38,814
Ocupe-se vivendo ou ocupe-se morrendo.

1783
02:16:41,318 --> 02:16:43,402
Isso mesmo.

1784
02:16:48,909 --> 02:16:51,035
Pela segunda vez na minha vida,

1785
02:16:51,119 --> 02:16:53,204
Sou culpado de cometer um crime.

1786
02:16:54,873 --> 02:16:56,957
Violação da liberdade condicional.

1787
02:16:56,958 --> 02:17:00,669
Claro, duvido que eles joguem fora
quaisquer obstáculos para isso.

1788
02:17:01,922 --> 02:17:03,964
Não para um velho bandido como eu.

1789
02:17:04,049 --> 02:17:06,133
Forte Hancock, Texas, por favor.

1790
02:17:09,846 --> 02:17:13,975
Acho que estou tão animado que mal consigo ficar parado
ou manter um pensamento na minha cabeça.

1791
02:17:15,019 --> 02:17:18,021
Eu acho que é a excitação
só um homem livre pode sentir.

1792
02:17:18,105 --> 02:17:20,815
Um homem livre no início de uma longa jornada

1793
02:17:20,900 --> 02:17:23,818
cuja conclusão é incerta.

1794
02:17:26,697 --> 02:17:28,865
Espero conseguir atravessar a fronteira.

1795
02:17:30,743 --> 02:17:33,536
Espero ver meu amigo e apertar sua mão.

1796
02:17:35,915 --> 02:17:39,125
Espero que o Pacífico seja tão azul
como tem sido em meus sonhos.

1797
02:17:41,879 --> 02:17:43,755
Espero.