1
00:00:16,000 --> 00:00:18,084
اگه برام مهم نبود

2
00:00:22,464 --> 00:00:26,342
اگه برام مهم نبود

3
00:00:27,595 --> 00:00:31,848
بیش از آنچه کلمات می توانند بیان کنند

4
00:00:32,933 --> 00:00:37,103
اگه برام مهم نبود

5
00:00:38,314 --> 00:00:42,317
آیا این احساس را خواهم داشت؟

6
00:00:43,485 --> 00:00:47,531
اگر این عشق نیست

7
00:00:49,284 --> 00:00:53,162
پس چرا من هیجان دارم؟

8
00:00:54,581 --> 00:01:00,336
و چه چیزی سرم را برمی انگیزد
دور و بر بگرد

9
00:01:00,420 --> 00:01:05,215
در حالی که قلب من ایستاده است؟

10
00:01:05,300 --> 00:01:08,928
اگه برام مهم نبود

11
00:01:10,305 --> 00:01:13,849
آیا همینطور خواهد بود؟

12
00:01:15,769 --> 00:01:21,607
آیا هر دعای من شروع و تمام می شود؟

13
00:01:21,691 --> 00:01:24,610
فقط با اسمت؟

14
00:01:26,279 --> 00:01:29,490
و مطمئن باشم

15
00:01:29,574 --> 00:01:35,454
که این عشق غیر قابل مقایسه است؟

16
00:01:37,123 --> 00:01:39,166
آیا همه اینها درست است

17
00:01:40,585 --> 00:01:45,674
اگه حواسم بهت نبود؟

18
00:02:03,693 --> 00:02:05,694
آقای دوفرن،

19
00:02:05,778 --> 00:02:10,031
describe the confrontation you had
با همسرت شبی که او به قتل رسید.

20
00:02:14,662 --> 00:02:16,788
خیلی تلخ بود

21
00:02:16,872 --> 00:02:21,292
She said she was glad I knew,
که از این همه دزدکی دور و برش متنفر بود...

22
00:02:22,712 --> 00:02:26,256
و او گفت که می خواهد در رنو طلاق بگیرد.

23
00:02:26,340 --> 00:02:28,174
پاسخ شما چه بود؟

24
00:02:28,259 --> 00:02:30,218
من به او گفتم که نمی دهم.

25
00:02:30,302 --> 00:02:33,346
"قبل از اینکه تو را در رینو ببینم، تو را در جهنم خواهم دید."

26
00:02:33,431 --> 00:02:37,100
این کلماتی بود که شما استفاده کردید، آقای دوفرن،
با توجه به همسایگان شما

27
00:02:38,227 --> 00:02:41,897
اگر اینطور بگویند.
واقعا یادم نیست من ناراحت شدم.

28
00:02:43,025 --> 00:02:46,527
بعد از اینکه دعوا کردی چی شد
با همسرت؟

29
00:02:46,611 --> 00:02:48,529
او یک کیف بست.

30
00:02:49,614 --> 00:02:52,783
چمدانی بست تا برود و بماند...
آقای کوئنتین

31
00:02:52,868 --> 00:02:55,161
گلن کوئنتین.

32
00:02:55,245 --> 00:02:57,329
حرفه ای گلف در باشگاه کانتری اسنودون هیلز.

33
00:02:57,414 --> 00:03:01,292
مردی که کشف کردی معشوقه همسرت بود.

34
00:03:03,045 --> 00:03:04,420
دنبالش کردی؟

35
00:03:05,672 --> 00:03:07,840
ابتدا به چند بار رفتم.

36
00:03:07,924 --> 00:03:10,801
بعداً برای مقابله با آنها به خانه او رفتم.

37
00:03:10,886 --> 00:03:14,472
آنها در خانه نبودند، بنابراین من...در میان شرکت کنندگان پارک کردم،

38
00:03:14,556 --> 00:03:16,140
و منتظر ماند

39
00:03:16,224 --> 00:03:18,434
با چه نیتی؟

40
00:03:18,518 --> 00:03:20,311
من مطمئن نیستم.

41
00:03:20,395 --> 00:03:22,605
من گیج شدم.

42
00:03:22,689 --> 00:03:24,356
مست

43
00:03:26,109 --> 00:03:29,111
فکر می کنم... بیشتر می خواستم آنها را بترسونم.

44
00:03:29,196 --> 00:03:32,448
وقتی رسیدند،
به خانه رفتی و آنها را به قتل رساندی.

45
00:03:32,532 --> 00:03:35,618
نه. داشتم هوشیار می شدم.

46
00:03:35,702 --> 00:03:38,454
دوباره سوار ماشین شدم،
و من به خانه رفتم تا آن را بخوابانم.

47
00:03:38,538 --> 00:03:42,000
در طول راه توقف کردم،
و تفنگم را به رودخانه رویال پرت کردم.

48
00:03:42,085 --> 00:03:44,294
من احساس می‌کنم که در این مورد بسیار واضح بوده‌ام.

49
00:03:44,378 --> 00:03:48,173
خوب، جایی که من گیج می شوم، تمیز کردن است
woman shows up the following morning

50
00:03:48,257 --> 00:03:53,929
و همسرت را در رختخواب با معشوقش می یابد،
پر از گلوله های کالیبر 38.

51
00:03:54,972 --> 00:03:59,226
حالا، آیا آن به شما به عنوان یک فوق العاده است؟
تصادف، آقای دوفرن، یا فقط من؟

52
00:03:59,310 --> 00:04:01,144
بله، این کار را می کند.

53
00:04:01,229 --> 00:04:07,317
با این حال شما همچنان معتقدید که تفنگ خود را پرتاب کرده اید
قبل از وقوع قتل به داخل رودخانه؟

54
00:04:07,401 --> 00:04:11,196
- خیلی راحته
- این حقیقت است.

55
00:04:11,280 --> 00:04:15,992
پلیس آن رودخانه را کشید
به مدت سه روز، و نری یک اسلحه پیدا شد.

56
00:04:16,077 --> 00:04:18,870
بنابراین، نمی توان مقایسه ای انجام داد
بین تفنگت

57
00:04:18,955 --> 00:04:23,125
و گلوله های گرفته شده از
اجساد خون آلود قربانیان

58
00:04:24,418 --> 00:04:27,295
و این نیز ...

59
00:04:27,380 --> 00:04:29,381
بسیار راحت است

60
00:04:29,465 --> 00:04:30,966
اینطور نیست، آقای دوفرن؟

61
00:04:32,176 --> 00:04:34,427
از آنجایی که من از این جنایت بی گناهم، قربان،

62
00:04:34,512 --> 00:04:38,099
من آن را قطعا ناخوشایند می دانم
که اسلحه هرگز پیدا نشد

63
00:04:39,268 --> 00:04:41,352
اگه برام مهم نبود

64
00:04:45,274 --> 00:04:48,526
و مطمئن باشم که این

65
00:04:48,610 --> 00:04:53,239
آیا عشق قابل مقایسه نیست...

66
00:04:56,785 --> 00:04:59,704
خانم ها و آقایان
شما تمام شواهد را شنیده اید

67
00:04:59,788 --> 00:05:02,373
متهم را در صحنه جنایت داریم.

68
00:05:02,457 --> 00:05:04,292
ما رد پا داریم، رد تایر،

69
00:05:04,376 --> 00:05:08,421
گلوله های پراکنده روی زمین که خرس
اثر انگشت او، یک بطری بوربن شکسته،

70
00:05:08,505 --> 00:05:10,631
همینطور با اثر انگشت

71
00:05:10,716 --> 00:05:12,383
و بیشتر از همه،

72
00:05:12,467 --> 00:05:14,760
ما یک زن جوان زیبا و معشوقه اش داریم

73
00:05:14,845 --> 00:05:16,929
مرده در آغوش یکدیگر دراز کشیده اند

74
00:05:19,016 --> 00:05:21,267
گناه کرده بودند.

75
00:05:22,895 --> 00:05:26,898
اما آیا جرم آنها اینقدر زیاد بود؟
آیا مستحق حکم اعدام است؟

76
00:05:28,066 --> 00:05:30,151
حالا وقتی به این موضوع فکر می کنید ...

77
00:05:31,862 --> 00:05:34,363
..به این فکر کن

78
00:05:34,448 --> 00:05:36,992
یک هفت تیر 6 گلوله نگه می دارد.

79
00:05:37,076 --> 00:05:38,452
نه هشت

80
00:05:38,536 --> 00:05:41,997
من عرض می کنم که این یک خون گرم نبود
جنایت اشتیاق

81
00:05:42,081 --> 00:05:45,125
این را می توان درک کرد، اگر نپذیرفت.

82
00:05:45,210 --> 00:05:47,836
نه این انتقام بود...

83
00:05:47,921 --> 00:05:52,424
بسیار وحشیانه تر
و طبیعت خونسرد این را در نظر بگیرید.

84
00:05:52,508 --> 00:05:55,052
چهار گلوله برای هر قربانی

85
00:05:55,136 --> 00:05:57,512
نه شش تیر، بلکه هشت گلوله شلیک شد.

86
00:05:57,597 --> 00:06:01,516
یعنی او اسلحه را خالی شلیک کرد،

87
00:06:01,601 --> 00:06:03,894
و سپس برای بارگذاری مجدد متوقف شد...

88
00:06:04,979 --> 00:06:07,564
..تا دوباره به تک تکشون شلیک کنه.

89
00:06:07,649 --> 00:06:10,234
یک گلوله اضافی برای هر عاشق.

90
00:06:10,318 --> 00:06:12,361
درست در سر

91
00:06:16,407 --> 00:06:21,328
شما به من به عنوان یک فرد یخی خاص برخورد می کنید
و مرد پشیمان، آقای دوفرن.

92
00:06:21,412 --> 00:06:23,664
فقط از نگاه تو خونم سرد میشه

93
00:06:25,416 --> 00:06:28,377
با قدرتی که به من داده شده
توسط ایالت مین،

94
00:06:28,461 --> 00:06:32,005
بدینوسیله شما را به اجرای دو حبس ابد دستور می دهم
پشت به پشت

95
00:06:33,091 --> 00:06:35,718
یکی برای هر یک از قربانیان شما. همینطور باشد.

96
00:07:00,744 --> 00:07:02,412
بنشین

97
00:07:06,458 --> 00:07:09,377
ما با پرونده شما می بینیم
شما 20 سال حبس ابد را سپری کرده اید.

98
00:07:09,461 --> 00:07:11,045
بله قربان

99
00:07:11,130 --> 00:07:13,589
آیا احساس می کنید بازپروری شده اید؟

100
00:07:13,674 --> 00:07:15,883
اوه، بله قربان قطعاً آقا

101
00:07:17,511 --> 00:07:19,470
یعنی درسمو یاد گرفتم

102
00:07:20,556 --> 00:07:23,808
می توانم صادقانه بگویم ... من یک مرد تغییر یافته هستم.

103
00:07:27,521 --> 00:07:29,856
من دیگر خطری برای جامعه نیستم.

104
00:07:29,940 --> 00:07:32,026
این حقیقت صادقانه خداست.

105
00:08:08,188 --> 00:08:10,981
هی، قرمز چطور شد؟

106
00:08:11,066 --> 00:08:13,692
همون گنده قدیمی روز متفاوت

107
00:08:13,777 --> 00:08:17,404
آره میدونم چه حسی داری
من هفته آینده برای رد شدن هستم.

108
00:08:18,573 --> 00:08:21,158
آره هفته پیش رد شدم

109
00:08:21,242 --> 00:08:22,534
اتفاق می افتد.

110
00:08:22,619 --> 00:08:24,203
هی، قرمز یک عرشه به من بزن

111
00:08:24,287 --> 00:08:27,664
لعنتی رو از صورت من در بیار، مرد؟
شما قبلاً پنج بسته خورده اید.

112
00:08:27,749 --> 00:08:28,957
- چهار
- پنج

113
00:08:30,002 --> 00:08:33,546
حتما یه کلاهبردار مثل من هست
در هر زندانی در آمریکا

114
00:08:33,631 --> 00:08:35,548
من کسی هستم که می توانم آن را برای شما تهیه کنم.

115
00:08:35,633 --> 00:08:38,760
Cigarettes, a bag of reefer - if that's your thing -

116
00:08:38,844 --> 00:08:42,430
یک بطری براندی
برای جشن فارغ التحصیلی فرزندتان از دبیرستان

117
00:08:42,515 --> 00:08:44,849
لعنت به هر چیزی، در حد عقل.

118
00:08:44,934 --> 00:08:47,227
بله قربان من سیرز و روباک معمولی هستم.

119
00:08:51,565 --> 00:08:54,943
بنابراین، وقتی اندی دوفرن در سال 1949 نزد من آمد

120
00:08:55,027 --> 00:08:58,363
و از من خواست تا ریتا هایورث را قاچاق کنم
برای او در زندان

121
00:08:58,447 --> 00:09:00,532
به او گفتم: اشکالی ندارد.

122
00:09:42,617 --> 00:09:44,910
اندی به زندان شاوشنک آمد

123
00:09:44,995 --> 00:09:49,123
در اوایل سال 1947 به دلیل قتل همسرش
و مردی که داشت می زد.

124
00:09:49,207 --> 00:09:53,502
در خارج معاون رئیس جمهور بود
از یک بانک بزرگ پورتلند

125
00:09:53,587 --> 00:09:55,588
کار خوب برای مرد جوانی که بود.

126
00:10:00,969 --> 00:10:02,636
هی، قرمز

127
00:10:38,799 --> 00:10:42,344
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید، استیک لب به لب؟
شما این افسر را دنبال کنید.

128
00:10:55,316 --> 00:10:59,694
من چنین انبوهی متأسفانه ندیده بودم
در تمام زندگی ام از جهل های m-m-magot

129
00:10:59,779 --> 00:11:01,863
هی ماهی! بیا اینجا

130
00:11:16,921 --> 00:11:19,798
بیا ماهی

131
00:11:25,264 --> 00:11:27,181
امروز شرط بندی می کنی، قرمز؟

132
00:11:27,266 --> 00:11:29,267
دود یا سکه؟ انتخاب بهتره

133
00:11:29,351 --> 00:11:31,143
سیگار می کشد. من را برای دو نفر بگذارید.

134
00:11:31,228 --> 00:11:33,271
بسیار خوب. اسب شما کیست؟

135
00:11:33,355 --> 00:11:36,649
اون گونی کوچولو...هشتم از جلو.

136
00:11:36,733 --> 00:11:37,900
او اول خواهد شد

137
00:11:37,985 --> 00:11:40,194
- مزخرف من آن اقدام را انجام خواهم داد.
- منم همینطور

138
00:11:40,279 --> 00:11:42,530
داری سیگار میکشی پسر بذار بهت بگم

139
00:11:42,614 --> 00:11:44,532
هیوود، تو خیلی باهوشی.

140
00:11:44,616 --> 00:11:47,118
من ... تی-ت-الاغ چاق چاق را آنجا می برم.

141
00:11:47,202 --> 00:11:50,580
پنجمی از جلو.
من را برای یک چهارم عرشه زمین بگذارید.

142
00:11:50,664 --> 00:11:53,541
ماهی تازه!

143
00:11:53,625 --> 00:11:57,712
ماهی تازه امروز! ما در حال چرخیدن آنها هستیم!

144
00:11:57,796 --> 00:12:02,049
باید اعتراف کنم، زیاد به اندی فکر نمی کردم،
اولین باری که به او چشم دوختم

145
00:12:02,134 --> 00:12:05,636
به نظر می رسید که نسیم سختی او را می وزید.

146
00:12:05,721 --> 00:12:08,014
این اولین برداشت من از آن مرد بود.

147
00:12:08,098 --> 00:12:09,807
چی میگی قرمز؟

148
00:12:09,891 --> 00:12:13,144
آن نوشیدنی بلند آب
با قاشق نقره ای بالا الاغش

149
00:12:13,228 --> 00:12:15,396
اون پسر؟ هرگز اتفاق نیفتد.

150
00:12:15,480 --> 00:12:16,606
ده نخ سیگار

151
00:12:16,690 --> 00:12:17,857
این یک شرط بندی غنی است.

152
00:12:17,941 --> 00:12:20,151
بسیار خوب. چه کسی به من ثابت می کند که اشتباه می کنم؟

153
00:12:20,235 --> 00:12:22,321
هیوود؟ جیگر؟

154
00:12:22,405 --> 00:12:23,864
Skeet?

155
00:12:23,948 --> 00:12:26,158
فلوید؟

156
00:12:26,242 --> 00:12:28,368
چهار روح شجاع

157
00:12:28,453 --> 00:12:31,288
برای شمارش عصر به بلوک های سلولی خود بازگردید.

158
00:12:31,372 --> 00:12:33,874
همه زندانیان به سلول های شما برمی گردند.

159
00:12:54,979 --> 00:12:57,064
به سمت راست بپیچید. چشم جلو.

160
00:13:10,495 --> 00:13:13,497
این آقای هدلی است. او کاپیتان گارد است.

161
00:13:13,581 --> 00:13:15,749
من آقای نورتون، نگهبان هستم.

162
00:13:15,833 --> 00:13:18,335
شما مجرمین محکوم هستید

163
00:13:18,419 --> 00:13:20,755
به همین دلیل تو را نزد من فرستادند.

164
00:13:20,839 --> 00:13:22,465
قانون شماره یک:

165
00:13:22,549 --> 00:13:24,425
بدون توهین

166
00:13:24,510 --> 00:13:28,054
نام خداوند را بیهوده نخواهم گرفت
در زندان من

167
00:13:28,138 --> 00:13:29,514
قوانین دیگر ...

168
00:13:29,598 --> 00:13:31,307
همانطور که پیش می روید متوجه خواهید شد.

169
00:13:31,392 --> 00:13:33,184
هر سوالی دارید؟

170
00:13:33,268 --> 00:13:34,477
کی غذا میخوریم؟

171
00:13:42,986 --> 00:13:45,154
وقتی می گوییم می خوری، می خوری!

172
00:13:45,239 --> 00:13:48,616
وقتی می گوییم گند می گیری،
و وقتی ما می گوییم تو خشمگین می شوی، عصبانی می شوی.

173
00:13:48,701 --> 00:13:51,577
این را فهمیدی، مامان خرگوشه؟

174
00:13:51,662 --> 00:13:52,954
ارغ!

175
00:13:53,038 --> 00:13:54,997
روی پاهایت

176
00:13:55,082 --> 00:13:56,874
من به دو چیز اعتقاد دارم.

177
00:13:56,959 --> 00:13:59,836
نظم و انضباط و کتاب مقدس.

178
00:13:59,920 --> 00:14:01,754
در اینجا شما هر دو را دریافت خواهید کرد.

179
00:14:02,881 --> 00:14:05,508
بر خداوند توکل کن

180
00:14:05,592 --> 00:14:07,468
الاغت مال منه

181
00:14:09,555 --> 00:14:11,639
به شاوشنک خوش آمدید.

182
00:14:16,770 --> 00:14:18,188
آنها را باز کن

183
00:14:23,445 --> 00:14:25,320
بچرخید.

184
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
بس است.

185
00:14:34,164 --> 00:14:36,915
به انتهای قفس حرکت کنید.

186
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
بچرخید.

187
00:14:38,460 --> 00:14:39,710
او را فریب دهید.

188
00:14:40,920 --> 00:14:42,796
بچرخید.

189
00:14:45,383 --> 00:14:48,552
از قفس خارج شوید، به سمت چپ بروید.
لباس و کتاب مقدس خود را بردارید.

190
00:14:48,636 --> 00:14:50,179
مرد بعدی.

191
00:14:52,307 --> 00:14:55,476
سمت راست. درست، درست، درست است.

192
00:14:55,560 --> 00:14:57,102
چپ، چپ...

193
00:14:57,187 --> 00:15:01,356
شب اول سخت ترین است
شکی در آن نیست.

194
00:15:01,441 --> 00:15:04,568
آنها شما را به داخل راهپیمایی می کنند،
برهنه مثل روزی که به دنیا آمدی

195
00:15:04,652 --> 00:15:08,739
سوزش پوست و نیمه کور
از آن لعنت های فریبنده ای که سر شما می اندازند.

196
00:15:08,823 --> 00:15:11,784
و وقتی تو را در آن سلول گذاشتند،

197
00:15:11,868 --> 00:15:14,536
و آن میله ها به خانه می کوبند...

198
00:15:14,621 --> 00:15:17,373
آن وقت است که می دانید واقعی است.

199
00:15:17,458 --> 00:15:20,794
زندگی قدیمی در یک چشم به هم زدن از بین رفت.

200
00:15:20,878 --> 00:15:22,086
چیزی باقی نمانده،

201
00:15:22,171 --> 00:15:24,881
اما تمام وقت در جهان به آن فکر کنید.

202
00:15:26,133 --> 00:15:29,886
بیشتر ماهی های جدید به جنون نزدیک می شوند
شب اول

203
00:15:29,970 --> 00:15:33,264
یک نفر همیشه با گریه شکسته می شود.

204
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
هر بار اتفاق می افتد.

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,977
تنها سوال این است:

206
00:15:38,062 --> 00:15:39,479
کی خواهد بود؟

207
00:15:40,564 --> 00:15:43,149
حدس می‌زنم که شرط‌بندی روی آن به همان اندازه خوب است.

208
00:15:45,069 --> 00:15:47,153
من پولم را در اندی دوفرین داشتم.

209
00:15:56,789 --> 00:15:58,414
چراغ خاموش!

210
00:16:18,937 --> 00:16:22,022
یاد شب اولم افتادم

211
00:16:22,107 --> 00:16:24,191
انگار خیلی وقت پیشه

212
00:16:25,735 --> 00:16:28,195
یوهو!

213
00:16:28,280 --> 00:16:30,781
Hey, fish.

214
00:16:30,866 --> 00:16:33,909
ماهی، ماهی، ماهی، ماهی، ماهی.

215
00:16:33,994 --> 00:16:37,913
- پسر، از تاریکی می ترسی؟
- تو اینجا را دوست داری، ماهی جدید؟

216
00:16:37,998 --> 00:16:40,332
شما آرزو می کنید
پدرت هیچ وقت مامانت را ندید

217
00:16:40,417 --> 00:16:44,420
ماهی! اوه، من یک گوشت خوک می خواهم. اوه، بله!

218
00:16:44,504 --> 00:16:49,550
این ماهی جدید را حذف می کنی؟
بعداً مسابقه ای برگزار می شود!

219
00:16:49,634 --> 00:16:53,012
- الاغت را بیرون بیاور، یک نگاه اول به من بکن!
-شس! آن را پایین نگه دارید.

220
00:16:53,096 --> 00:16:56,432
پسرها همیشه به ماهیگیری می روند
با اولین بار

221
00:16:56,516 --> 00:16:58,559
آنها تا زمانی که کسی را به داخل نکشند دست از کار نمی کشند.

222
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
هی، الاغ چاق

223
00:17:03,815 --> 00:17:05,482
الاغ چاق

224
00:17:06,693 --> 00:17:09,153
با من حرف بزن پسر

225
00:17:09,237 --> 00:17:11,947
من می دانم که شما آنجا هستید. صدای نفس کشیدنت را می شنوم

226
00:17:12,032 --> 00:17:14,951
آیا شما به این nitwits گوش نمی دهد.
صدایم را می شنوی؟

227
00:17:15,036 --> 00:17:17,120
این مکان خیلی بد نیست

228
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
بهت میگم چیه

229
00:17:19,999 --> 00:17:23,168
من به شما معرفی خواهم کرد.
کاری کنید که احساس خوبی در خانه داشته باشید.

230
00:17:23,252 --> 00:17:25,837
من چند تا گاو قدیمی عجیب غریب را می شناسم

231
00:17:25,922 --> 00:17:28,882
که دوست دارم با شما آشنا شوم.

232
00:17:28,966 --> 00:17:32,385
به خصوص آن بزرگ، سفید،
m- باسن تو.

233
00:17:32,470 --> 00:17:34,387
خدایا!

234
00:17:34,472 --> 00:17:35,972
من به اینجا تعلق ندارم!

235
00:17:36,057 --> 00:17:37,474
ما یک برنده داریم!

236
00:17:37,558 --> 00:17:39,309
من می خواهم به خانه بروم!

237
00:17:39,393 --> 00:17:41,227
و این الاغ چاق با بینی است!

238
00:17:41,312 --> 00:17:44,481
هی، این مرد چاق است! این مرد چاق است!

239
00:17:44,565 --> 00:17:48,401
ماهی تازه! ماهی تازه! ماهی تازه!

240
00:17:48,486 --> 00:17:51,196
من به اینجا تعلق ندارم!

241
00:17:51,280 --> 00:17:52,489
ماهی تازه!

242
00:17:52,573 --> 00:17:55,909
میخوام برم خونه من مامانمو میخوام

243
00:17:55,993 --> 00:17:58,995
من مادرت را داشتم اون اونقدرا هم عالی نبود

244
00:17:59,080 --> 00:18:00,580
ماهی تازه!

245
00:18:02,416 --> 00:18:05,210
مسیح این گه اسب خوشحال چیست؟

246
00:18:05,294 --> 00:18:08,004
او نام خداوند را بیهوده برد.
به نگهبان می گویم.

247
00:18:08,089 --> 00:18:09,589
با باتوم من بالا الاغ شما!

248
00:18:09,674 --> 00:18:11,342
بگذار از اینجا بروم!

249
00:18:11,426 --> 00:18:14,804
نقص شما چیست،
شما بشکه چاق میمون اسپانک؟

250
00:18:14,888 --> 00:18:16,055
لطفا...

251
00:18:16,139 --> 00:18:18,182
من قرار نیست اینجا باشم

252
00:18:18,266 --> 00:18:19,642
نه من!

253
00:18:19,726 --> 00:18:22,186
من نمی خواهم تا سه بشمارم، یا حتی یک.

254
00:18:22,270 --> 00:18:24,563
Shut the fuck up, or I'll sing you a lullaby!

255
00:18:24,648 --> 00:18:26,482
خفه شو مرد خفه شو

256
00:18:26,566 --> 00:18:27,858
اشتباهی رخ داده است!

257
00:18:27,943 --> 00:18:31,112
تو نمی فهمی
من قرار نیست اینجا باشم!

258
00:18:31,196 --> 00:18:32,279
اون سلول رو باز کن

259
00:18:32,364 --> 00:18:36,534
من نه
شما مردم این مکان را مانند یک زندان لعنتی اداره می کنید!

260
00:18:44,001 --> 00:18:46,043
پسر عوضی

261
00:18:50,215 --> 00:18:52,299
راحت باش

262
00:19:15,074 --> 00:19:18,452
اگر صدای گوز موش را در اینجا بشنوم
بقیه شب،

263
00:19:18,536 --> 00:19:22,205
به خدا و پسر عیسی سوگند،
همه شما به بیمارستان مراجعه خواهید کرد.

264
00:19:22,290 --> 00:19:24,374
آخرین مادر لعنتی اینجا

265
00:19:28,296 --> 00:19:31,965
با متولیان تماس بگیرید.
آن وان چرندیات را به بیمارستان ببرید.

266
00:19:46,272 --> 00:19:50,984
اولین شب او در مفصل،
اندی دوفرین برایم دو پاکت سیگار هزینه کرد.

267
00:19:51,069 --> 00:19:53,945
هیچ وقت صدایی در نیاورد.

268
00:20:09,463 --> 00:20:12,715
ردیف 3 شمالی. پاک کردن

269
00:20:12,800 --> 00:20:14,967
ردیف 2 جنوبی. پاک کردن

270
00:20:15,052 --> 00:20:16,928
ردیف 3 جنوبی. پاک کردن

271
00:20:17,012 --> 00:20:18,971
طبقه 1 شمالی ...

272
00:20:19,056 --> 00:20:21,849
- ردیف 1 جنوبی. پاک کردن
- ردیف 4 جنوبی. پاک کردن

273
00:20:21,934 --> 00:20:24,018
آماده شدن برای رول کردن.

274
00:20:27,397 --> 00:20:29,482
رول کردن!

275
00:21:22,370 --> 00:21:25,164
آیا ... می خواهی آن را بخوری؟

276
00:21:25,248 --> 00:21:28,167
نداشتم... برنامه ریزی نکرده بودم.

277
00:21:29,419 --> 00:21:30,460
اشکالی ندارد؟

278
00:21:37,802 --> 00:21:40,429
آه ... این خوب و رسیده است.

279
00:21:52,025 --> 00:21:54,484
جیک می گوید متشکرم.

280
00:21:54,569 --> 00:21:56,987
کنار بشقاب فروشی از لانه اش بیرون افتاد.

281
00:21:59,240 --> 00:22:03,786
I'm going to look after him
تا زمانی که به اندازه کافی بزرگ شود که بتواند پرواز کند.

282
00:22:03,871 --> 00:22:05,663
اوه، نه، نه. اینجا او می آید.

283
00:22:08,792 --> 00:22:12,712
صبح، بچه ها صبح بخیر، اینطور نیست؟

284
00:22:12,796 --> 00:22:15,215
میدونی چرا صبح خوبه، نه؟

285
00:22:15,299 --> 00:22:17,717
بیا اونا رو بزار
من می خواهم همه آنها در اینجا صف بکشند،

286
00:22:17,801 --> 00:22:20,595
درست مانند یک خط کر زیبای کوچک.

287
00:22:20,679 --> 00:22:22,764
آره، به آن نگاه کن!

288
00:22:22,848 --> 00:22:25,725
- اینو ببین ای پروردگار!
- من نمی توانم این پسر را تحمل کنم.

289
00:22:26,936 --> 00:22:29,604
بله. ریچموند، ویرجینیا

290
00:22:29,688 --> 00:22:31,773
- الاغم را بو کن!
-بعد از اینکه بوی من را بو کرد.

291
00:22:31,857 --> 00:22:37,195
رد، شرم آور بود
در مورد آخرین آمدن اسب شما.

292
00:22:37,279 --> 00:22:40,490
اما من مطمئناً آن اسب برنده ام را دوست دارم،
هر چند

293
00:22:40,574 --> 00:22:43,284
من به آن پسر یک بوسه بزرگ و شلخته مدیونم
وقتی او را می بینم

294
00:22:43,369 --> 00:22:46,371
چرا مقداری از سیگارت را به او نمی دهی،
در عوض؟

295
00:22:46,455 --> 00:22:48,248
خوش شانس لعنتی

296
00:22:48,332 --> 00:22:50,041
هی، تایرل

297
00:22:50,125 --> 00:22:53,086
شما این هفته وظیفه درمانگاه را انجام می دهید؟

298
00:22:53,170 --> 00:22:54,879
حال آن اسب من چگونه است؟

299
00:22:54,964 --> 00:22:56,422
مرده

300
00:22:56,507 --> 00:23:01,887
هدلی خیلی خوب سرش را بالا انداخت.
دکتر قبلاً برای شب به خانه رفته بود.

301
00:23:01,888 --> 00:23:04,640
حرامزاده بیچاره تا امروز صبح آنجا دراز کشیده بود.

302
00:23:04,724 --> 00:23:07,559
تا آن زمان، جهنم، هیچ کاری نمی توانستیم انجام دهیم.

303
00:23:13,358 --> 00:23:14,942
اسمش چی بود؟

304
00:23:18,196 --> 00:23:19,571
چی گفتی؟

305
00:23:21,449 --> 00:23:23,826
فقط میخواستم بدونم کسی اسمشو میدونه؟

306
00:23:23,910 --> 00:23:26,620
لعنتی به چی اهمیت میدی، ماهی جدید؟

307
00:23:28,081 --> 00:23:31,458
مهم نیست اسمش چی بود
او مرده است.

308
00:23:50,812 --> 00:23:53,147
هی...

309
00:23:53,231 --> 00:23:55,983
کسی اومده سراغت؟

310
00:23:57,485 --> 00:23:59,487
کسی تا حالا سراغت اومده؟

311
00:24:00,614 --> 00:24:03,658
هی، همه ما در اینجا به دوستان نیاز داریم.

312
00:24:03,743 --> 00:24:05,660
من میتونم برایت دوست باشم

313
00:24:08,122 --> 00:24:09,789
هی...

314
00:24:14,628 --> 00:24:16,504
سخت به دست آوردن.

315
00:24:18,174 --> 00:24:19,841
من آن را دوست دارم.

316
00:24:26,474 --> 00:24:29,768
اندی در ابتدا تا حد زیادی به خودش نگاه می کرد.

317
00:24:29,852 --> 00:24:32,312
حدس می زنم او چیزهای زیادی در ذهنش بود،

318
00:24:32,396 --> 00:24:34,606
تلاش برای انطباق با زندگی درونی

319
00:24:36,150 --> 00:24:38,860
هنوز یک ماه نگذشته بود
که دهانش را باز کرد

320
00:24:38,944 --> 00:24:41,237
بیش از دو کلمه به کسی گفتن

321
00:24:43,157 --> 00:24:45,200
همانطور که معلوم شد ...

322
00:24:45,284 --> 00:24:47,202
که کسی من بودم

323
00:24:50,790 --> 00:24:54,959
افسران راسل و بورول
به افسر وظیفه گزارش دهید

324
00:24:56,003 --> 00:24:58,756
من اندی دوفرسن هستم.

325
00:24:58,840 --> 00:25:00,925
بانکدار زن کش

326
00:25:02,761 --> 00:25:04,470
چرا این کار را کردی؟

327
00:25:04,554 --> 00:25:06,180
من این کار را نکردم، چون شما می پرسید.

328
00:25:06,264 --> 00:25:09,308
شما می خواهید درست در!

329
00:25:09,393 --> 00:25:12,561
همه اینجا بیگناهن
آیا شما این را نمی دانستید؟

330
00:25:12,646 --> 00:25:15,981
- هیوود، برای چی اینجایی؟
- این کار را نکرد. وکیل منو لعنت کرد

331
00:25:18,902 --> 00:25:21,695
شایعات حاکی از آن است که شما یک ماهی سرد واقعی هستید.

332
00:25:21,780 --> 00:25:25,533
شما فکر می کنید که بوی شما شیرین تر از بقیه است.
درست است؟

333
00:25:25,617 --> 00:25:27,952
- نظرت چیه؟
- راستش را بگویم،

334
00:25:28,036 --> 00:25:31,122
من تصمیمم را نگرفته ام

335
00:25:31,206 --> 00:25:35,292
می فهمم
شما مردی هستید که می دانید چگونه چیزها را بدست آورید.

336
00:25:35,377 --> 00:25:38,879
من به یافتن چیزهای خاصی معروف هستم،
از زمان به زمان.

337
00:25:38,964 --> 00:25:41,966
- تعجب می کنم که آیا ممکن است برای من یک چکش سنگ بیاوری.
- چی؟

338
00:25:42,050 --> 00:25:43,426
یک چکش سنگی

339
00:25:43,510 --> 00:25:45,803
- چیست و چرا؟
-به چی اهمیت میدی؟

340
00:25:47,681 --> 00:25:50,558
خوب، اگر مسواک بود، فقط یک قیمت می‌گفتم،

341
00:25:50,642 --> 00:25:53,227
اما مسواک یک جسم غیر کشنده است.

342
00:25:54,646 --> 00:25:56,356
به اندازه کافی منصفانه

343
00:25:56,441 --> 00:25:58,900
یک چکش سنگی
حدود شش یا هفت اینچ طول دارد.

344
00:25:58,985 --> 00:26:00,610
شبیه یک کلنگ مینیاتوری است.

345
00:26:00,695 --> 00:26:01,820
کلنگ؟

346
00:26:01,904 --> 00:26:03,989
- برای سنگ
- سنگ ها

347
00:26:05,658 --> 00:26:07,826
کوارتز؟

348
00:26:07,910 --> 00:26:09,578
کوارتز.

349
00:26:10,830 --> 00:26:13,206
و مقداری میکا

350
00:26:13,291 --> 00:26:14,458
شیل.

351
00:26:15,543 --> 00:26:17,127
سنگ آهک.

352
00:26:17,211 --> 00:26:19,129
پس؟

353
00:26:19,213 --> 00:26:21,298
بنابراین، من یک سگ شکاری سنگ هستم.

354
00:26:21,382 --> 00:26:24,593
حداقل من در زندگی قدیم بودم.
من می خواهم دوباره به صورت محدود باشم.

355
00:26:24,677 --> 00:26:26,803
یا شاید شما بخواهید
چکش زدن جمجمه کسی

356
00:26:26,888 --> 00:26:28,346
نه آقا

357
00:26:29,474 --> 00:26:31,057
من اینجا هیچ دشمنی ندارم

358
00:26:31,142 --> 00:26:33,518
نه؟ کمی صبر کن

359
00:26:35,062 --> 00:26:37,230
کلمه به اطراف می رسد.

360
00:26:37,315 --> 00:26:40,442
خواهران به شما علاقه زیادی داشته اند.

361
00:26:40,526 --> 00:26:42,319
مخصوصا Bogs.

362
00:26:43,404 --> 00:26:47,616
فکر نمی کنم به هیچ کدام کمک کند
if I explained to them I'm not homosexual.

363
00:26:47,700 --> 00:26:49,201
آنها هم نیستند.

364
00:26:49,285 --> 00:26:51,995
اول باید انسان باشی واجد شرایط نیستند

365
00:26:57,252 --> 00:27:01,797
گاوهای عجیب و غریب به زور می گیرند.
این تمام چیزی است که آنها می خواهند یا می فهمند.

366
00:27:01,882 --> 00:27:05,510
من اگر جای تو بودم،
من در پشت سرم چشمانم رشد می کند.

367
00:27:05,594 --> 00:27:06,928
ممنون از راهنمایی

368
00:27:07,012 --> 00:27:08,596
خوب، این رایگان است.

369
00:27:08,680 --> 00:27:10,932
شما نگرانی من را درک می کنید.

370
00:27:11,016 --> 00:27:13,559
خوب، اگر مشکلی وجود دارد،
من از چکش استفاده نمی کنم

371
00:27:13,644 --> 00:27:17,855
بعد حدس می زنم می خواهی فرار کنی.
تونل زیر دیوار، شاید.

372
00:27:19,316 --> 00:27:21,108
آیا چیزی را از دست دادم؟ چه خنده دار است؟

373
00:27:21,193 --> 00:27:24,237
شما متوجه خواهید شد
وقتی چکش سنگ را می بینید

374
00:27:26,114 --> 00:27:28,115
یک مورد مانند این معمولا برای چه چیزی است؟

375
00:27:28,200 --> 00:27:31,244
هفت دلار در هر مغازه سنگ و جواهرات.

376
00:27:31,328 --> 00:27:34,038
امتیاز عادی من 20 درصد است.

377
00:27:34,039 --> 00:27:36,582
اما این یک آیتم تخصصی است.

378
00:27:36,667 --> 00:27:39,252
ریسک بالا می رود، قیمت بالا می رود.

379
00:27:39,253 --> 00:27:41,212
بیایید آن را حتی ده دلار کنیم.

380
00:27:41,296 --> 00:27:43,172
ده است.

381
00:27:44,258 --> 00:27:46,676
هدر دادن پول، اگر از من بپرسید.

382
00:27:46,760 --> 00:27:48,302
چرا؟

383
00:27:49,388 --> 00:27:52,432
مردم اطراف این عشق مشترک بازرسی های غافلگیر کننده.

384
00:27:54,018 --> 00:27:56,311
اگر آن را پیدا کنند، شما آن را از دست خواهید داد.

385
00:27:56,396 --> 00:27:58,522
اگر آنها شما را با آن دستگیر کنند، شما من را نمی شناسید.

386
00:27:58,606 --> 00:28:00,816
نام من را ذکر کنید، ما دیگر هرگز تجارت نمی کنیم.

387
00:28:00,900 --> 00:28:04,027
نه برای بند کفش یا یک چوب آدامس.
حالا فهمیدی؟

388
00:28:05,530 --> 00:28:06,947
می فهمم.

389
00:28:07,031 --> 00:28:08,448
ممنونم...

390
00:28:08,449 --> 00:28:10,075
آقا...؟

391
00:28:10,159 --> 00:28:12,619
قرمز. اسمش قرمزه

392
00:28:12,620 --> 00:28:13,662
قرمز؟

393
00:28:13,746 --> 00:28:16,498
چرا شما را اینطور صدا می کنند؟

394
00:28:20,169 --> 00:28:22,254
شاید به این دلیل است که من ایرلندی هستم.

395
00:28:30,221 --> 00:28:33,265
می توانستم ببینم
چرا بعضی از پسرها او را برای اسنوبیت گرفتند.

396
00:28:33,349 --> 00:28:36,768
او روشی آرام در مورد او داشت.

397
00:28:36,853 --> 00:28:41,315
پیاده روی و صحبت
که اینجا عادی نبود

398
00:28:41,399 --> 00:28:42,941
قدم زد...

399
00:28:43,026 --> 00:28:47,362
مثل یک مرد در پارک،
بدون دغدغه و نگرانی در دنیا

400
00:28:47,447 --> 00:28:52,160
مثل او که در یک کت نامرئی پوشیده بود
که او را از این مکان محافظت می کند.

401
00:28:52,244 --> 00:28:56,414
آره من فکر می کنم منصفانه است که بگویم ...

402
00:28:56,415 --> 00:28:58,499
من از ابتدا اندی را دوست داشتم.

403
00:29:00,252 --> 00:29:03,463
برویم
برخی از ما برنامه ای داریم که باید نگه داریم.

404
00:29:06,759 --> 00:29:08,843
حرکت کن! بیا حرکت کن!

405
00:29:12,473 --> 00:29:15,600
باب، حالت چطوره؟
رفتار همسر با شما چگونه است؟

406
00:29:25,319 --> 00:29:26,778
آسان.

407
00:29:26,862 --> 00:29:28,946
آن را در حرکت نگه دارید.

408
00:29:31,742 --> 00:29:32,992
قرمز...

409
00:29:53,515 --> 00:29:57,726
اندی درست می گفت. بلاخره متوجه شوخی شدم

410
00:29:57,811 --> 00:30:02,314
برای یک مرد حدود 600 سال طول می کشد
با یکی از اینها زیر دیوار تونل بزنیم.

411
00:30:06,653 --> 00:30:07,778
کتاب؟

412
00:30:07,862 --> 00:30:09,738
امروز نه.

413
00:30:15,078 --> 00:30:17,162
- کتاب؟
- نه

414
00:30:18,957 --> 00:30:20,165
هی بروکسی

415
00:30:23,461 --> 00:30:25,546
تحویل برای دوفرن.

416
00:30:32,637 --> 00:30:38,267
کتاب؟

417
00:30:41,271 --> 00:30:43,397
دوفرن...

418
00:30:43,481 --> 00:30:45,650
اینم کتاب شما

419
00:30:50,072 --> 00:30:51,740
با تشکر

420
00:30:55,578 --> 00:30:58,788
دوفرن! Hexlite در حال کم شدن هستیم.

421
00:30:58,873 --> 00:31:00,957
برگرد و ما را بیاور.

422
00:31:38,162 --> 00:31:40,121
اگر این را به چشمان خود وارد کنید، شما را کور می کند.

423
00:31:40,206 --> 00:31:42,957
عزیزم...ساکت.

424
00:31:55,013 --> 00:31:57,431
همین است. شما دعوا کنید

425
00:31:57,516 --> 00:31:59,099
اینجوری بهتره

426
00:32:07,526 --> 00:32:10,361
کاش میتونستم بهت بگم
که اندی مبارزه خوبی کرد،

427
00:32:10,445 --> 00:32:12,988
و خواهران اجازه دادند او باشد.

428
00:32:13,073 --> 00:32:15,074
کاش میتونستم اینو بهت بگم

429
00:32:15,158 --> 00:32:17,243
اما زندان دنیای افسانه ای نیست.

430
00:32:19,204 --> 00:32:21,330
او هرگز نگفت چه کسی این کار را کرده است.

431
00:32:21,414 --> 00:32:24,458
اما همه می دانستیم.

432
00:32:27,796 --> 00:32:30,673
اوضاع برای مدتی همینطور ادامه داشت.

433
00:32:30,757 --> 00:32:33,384
زندگی در زندان شامل یک روال است...

434
00:32:33,468 --> 00:32:35,678
و سپس روال بیشتر

435
00:32:38,056 --> 00:32:41,893
هر چند وقت یکبار،
اندی با کبودی های تازه ظاهر می شد.

436
00:32:43,062 --> 00:32:45,105
خواهران او را نگه داشتند.

437
00:32:45,189 --> 00:32:49,317
گاهی اوقات می توانست با آنها مبارزه کند.
گاهی اوقات نه.

438
00:32:49,402 --> 00:32:52,654
و برای اندی اینگونه پیش رفت.

439
00:32:52,738 --> 00:32:55,282
روال او این بود.

440
00:32:55,366 --> 00:32:59,160
من معتقدم
آن دو سال اول برای او بدترین سال بود.

441
00:32:59,245 --> 00:33:01,496
و همچنین معتقدم،

442
00:33:01,581 --> 00:33:06,126
اگر همه چیز به همین شکل پیش می رفت،
این مکان می‌توانست بهترین‌های او را داشته باشد.

443
00:33:06,210 --> 00:33:09,170
اما پس از آن، در بهار 1949،

444
00:33:09,255 --> 00:33:11,256
قدرت هایی که تصمیم می گیرند که ...

445
00:33:11,340 --> 00:33:14,759
سقف کارخانه پلاک سازی
نیاز به روکش مجدد دارد

446
00:33:14,844 --> 00:33:17,596
من به یک دوجین داوطلب برای کار یک هفته نیاز دارم.

447
00:33:18,764 --> 00:33:20,891
همانطور که می دانید،

448
00:33:20,975 --> 00:33:24,686
جزئیات ویژه دارای امتیازات ویژه ای است.

449
00:33:24,770 --> 00:33:26,855
جزئیات فضای باز بود...

450
00:33:28,357 --> 00:33:31,943
..و می یک ماه خوب لعنتی است
برای کار کردن در فضای باز

451
00:33:32,028 --> 00:33:33,653
اونجا تو صف بمون

452
00:33:33,738 --> 00:33:36,656
بیش از صد مرد
برای این کار داوطلب شد

453
00:33:41,038 --> 00:33:43,331
والاس ای اونگر.

454
00:33:44,499 --> 00:33:46,959
الیس ردینگ.

455
00:33:47,044 --> 00:33:49,879
آیا شما آن را نمی دانید؟

456
00:33:49,963 --> 00:33:52,548
من و چند نفری که می شناسم
از جمله نام ها بودند.

457
00:33:52,633 --> 00:33:54,717
اندرو دوفرسن.

458
00:33:54,801 --> 00:33:58,346
برای هر مرد فقط یک بسته دود برای ما هزینه دارد.

459
00:33:58,430 --> 00:34:01,140
البته من 20 درصد معمولی ام را درست کردم.

460
00:34:01,224 --> 00:34:04,810
بنابراین، این وکیل بزرگ
من را در مسافت طولانی از تگزاس صدا می کند.

461
00:34:04,895 --> 00:34:06,604
من می گویم: "آره؟"

462
00:34:06,688 --> 00:34:10,399
او می گوید: "ببخشید که به شما اطلاع دادم،
اما برادرت به تازگی مرده است."

463
00:34:10,484 --> 00:34:12,985
اوه لعنتی بایرون متاسفم که می شنوم.

464
00:34:13,070 --> 00:34:14,445
من نیستم. او یک احمق بود.

465
00:34:14,529 --> 00:34:16,864
سال ها پیش فرار کرد
به هر حال او را مرده تصور کرد.

466
00:34:16,949 --> 00:34:20,910
بنابراین، به هر حال، این وکیل به من می گوید:
"برادرت مرد ثروتمندی مرد."

467
00:34:20,994 --> 00:34:23,704
چاه های نفت و گند. نزدیک به یک میلیون دلار

468
00:34:23,789 --> 00:34:26,248
یک میلیون دلار؟

469
00:34:26,333 --> 00:34:28,709
لعنتی باور نکردنی
بعضی از احمق ها چقدر خوش شانس هستند

470
00:34:28,794 --> 00:34:31,337
جیز-لویز! آیا شما می خواهید چیزی از آن را ببینید؟

471
00:34:31,421 --> 00:34:34,507
35000. این چیزی است که او مرا ترک کرد.

472
00:34:34,591 --> 00:34:36,509
- دلار؟
- آره

473
00:34:36,593 --> 00:34:39,721
لعنت مقدس! این عالی است.
این مثل برنده شدن در قرعه کشی است.

474
00:34:39,806 --> 00:34:41,014
اینطور نیست؟

475
00:34:41,099 --> 00:34:44,142
لعنتی گنگ نظر شما چیست؟
آیا دولت با من انجام می دهد؟

476
00:34:44,227 --> 00:34:46,770
یک نیش بزرگ و خیس از الاغم بیرون بیاور، همین است.

477
00:34:46,771 --> 00:34:50,941
بیچاره بایرون! شانس وحشتناک لعنتی، ها؟

478
00:34:51,025 --> 00:34:53,694
گریه شرم.

479
00:34:53,778 --> 00:34:55,445
بعضی ها واقعا افتضاح فهمیدند!

480
00:34:55,530 --> 00:34:57,072
اندی، دیوانه شدی؟

481
00:34:57,156 --> 00:34:59,282
چشمت به دستشوییت باشه مرد اندی!

482
00:34:59,283 --> 00:35:02,327
خوب، شما مقداری مالیات خواهید پرداخت،
اما تو هنوز به پایان خواهی رسید...

483
00:35:02,412 --> 00:35:05,247
اوه، آره، آره
شاید برای خرید یک ماشین جدید کافی باشد. بعد چی؟

484
00:35:05,331 --> 00:35:07,708
من باید مالیات ماشین را پرداخت کنم.

485
00:35:07,792 --> 00:35:11,670
تعمیر، نگهداری، بچه های لعنتی
آزارم می دهد تا آنها را سوار کنم...

486
00:35:11,754 --> 00:35:15,674
And at the end of the year, you figure the tax
اشتباه است، شما از جیب خود به آنها پرداخت می کنید.

487
00:35:15,758 --> 00:35:17,926
بهت میگم...عمو سام!

488
00:35:18,011 --> 00:35:21,763
دستش را در پیراهن تو می کند
و سینه شما را فشار می دهد تا بنفش شود.

489
00:35:21,848 --> 00:35:24,558
- اندی! اندی!
- داره چیکار میکنه؟

490
00:35:24,642 --> 00:35:26,977
- خودکشی کردن
- قیر زدن را ادامه دهید.

491
00:35:27,061 --> 00:35:30,147
فلان برادر! لعنتی

492
00:35:30,231 --> 00:35:31,273
سلام!

493
00:35:34,610 --> 00:35:36,821
آقای هدلی...

494
00:35:36,822 --> 00:35:38,281
به همسرت اعتماد داری؟

495
00:35:39,825 --> 00:35:41,576
اوه، این خنده دار است.

496
00:35:41,660 --> 00:35:44,537
خنده دارتر به نظر میرسی
در حال مکیدن دیکم بدون دندان

497
00:35:44,621 --> 00:35:48,082
منظورم اینه که فکر میکنی
او پشت سر شما می رود، سعی می کند شما را همسترینگ کند؟

498
00:35:49,168 --> 00:35:51,044
همین است. برو کنار، مرت

499
00:35:51,128 --> 00:35:52,628
این لعنتی داره تصادف میکنه

500
00:35:52,713 --> 00:35:53,880
او را هل می دهد.

501
00:35:53,964 --> 00:35:58,092
چون اگر به او اعتماد دارید،
دلیلی وجود ندارد که نتوانید آن 35000 را نگه دارید.

502
00:35:58,177 --> 00:36:00,053
- چی گفتی؟
- 35000.

503
00:36:00,137 --> 00:36:01,846
- 35000؟
- همه اش

504
00:36:01,847 --> 00:36:04,182
همه اش؟
- هر پنی

505
00:36:04,266 --> 00:36:06,100
بهتره شروع کنی به معنی

506
00:36:06,185 --> 00:36:08,519
اگر می خواهید پول را نگه دارید،
به همسرت بده

507
00:36:08,604 --> 00:36:12,732
سازمان امور مالیاتی اجازه می دهد هدیه یک بار مصرف شود
به همسرتان تا سقف 60000 دلار.

508
00:36:12,816 --> 00:36:14,358
مزخرفات! معاف از مالیات؟

509
00:36:14,359 --> 00:36:17,528
معاف از مالیات. IRS نمی تواند یک سنت را لمس کند.

510
00:36:17,613 --> 00:36:20,198
شما همان بانکدار باهوشی هستید که همسرش را کشت.

511
00:36:20,282 --> 00:36:23,826
Why should I believe a smart banker like you?
پس من می توانم در اینجا با شما؟

512
00:36:23,911 --> 00:36:25,411
قانونی است. از IRS بپرسید

513
00:36:25,496 --> 00:36:28,706
همین را خواهند گفت
اما من احساس احمقانه ای دارم که این را به شما می گویم.

514
00:36:28,791 --> 00:36:31,084
من مطمئن هستم که شما موضوع را بررسی می کردید.

515
00:36:31,168 --> 00:36:35,255
بله، من نیازی به هیچ بانکداری ندارم که به من بگوید
جایی که خرس ها در گندم سیاه گند می زنند.

516
00:36:35,340 --> 00:36:38,383
البته نه، اما شما به کسی نیاز دارید
برای تنظیم هدیه معاف از مالیات

517
00:36:38,468 --> 00:36:40,344
برای شما هزینه خواهد داشت. یک وکیل.

518
00:36:40,428 --> 00:36:42,763
یک دسته حرامزاده های توپ شوی.

519
00:36:42,847 --> 00:36:46,683
فکر می کنم بتوانم آن را برای شما تنظیم کنم.
این باعث صرفه جویی در پول شما می شود.

520
00:36:46,684 --> 00:36:49,061
اگر فرم ها را دریافت کردید، آنها را برای شما آماده می کنم.

521
00:36:49,145 --> 00:36:51,021
تقریبا رایگان.

522
00:36:52,107 --> 00:36:55,484
من فقط سه آبجو از هر کدام می خواهم
برای هر یک از همکارانم

523
00:36:55,568 --> 00:36:57,986
همکاران! او را بگیر! این پولدار است، اینطور نیست؟

524
00:36:58,071 --> 00:37:01,532
فکر می کنم مردی است که در فضای باز کار می کند
بیشتر شبیه یک مرد است

525
00:37:01,616 --> 00:37:03,367
اگر بتواند یک بطری کف بخورد.

526
00:37:03,451 --> 00:37:06,495
این فقط نظر منه...آقا.

527
00:37:09,916 --> 00:37:11,458
جیمی ها به چی خیره شدی؟

528
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
بازگشت به کار!

529
00:37:12,627 --> 00:37:14,586
برویم کار کنید.

530
00:37:22,971 --> 00:37:28,475
و اینطور شد...
که در روز دوم تا آخر کار،

531
00:37:28,560 --> 00:37:33,231
خدمه محکومی که سقف کارخانه بشقاب را قیر انداختند
در بهار 49 ...

532
00:37:33,315 --> 00:37:36,526
پشت سر هم نشستن
ساعت ده صبح

533
00:37:36,610 --> 00:37:40,488
نوشیدن آبجو سرد یخی به سبک بوهمیا...

534
00:37:40,573 --> 00:37:45,785
به لطف سخت ترین پیچ تا کنون
یک پیچ در زندان ایالتی شاوشنک قدم زد.

535
00:37:45,870 --> 00:37:47,954
خانمها تا سرد است بنوشید.

536
00:37:49,331 --> 00:37:53,501
نیش بزرگ
حتی موفق شد بزرگوارانه به نظر برسد.

537
00:37:55,254 --> 00:37:59,883
با آفتاب بر دوش نشستیم و نوشیدیم
and felt like free men.

538
00:37:59,967 --> 00:38:03,469
جهنم، ما می توانستیم سقف را آغشته کنیم
یکی از خانه های خودمان

539
00:38:03,554 --> 00:38:06,848
ما ارباب همه خلقت بودیم.

540
00:38:06,932 --> 00:38:11,477
در مورد اندی،
او آن استراحت را غرق در سایه گذراند...

541
00:38:11,562 --> 00:38:14,272
لبخند کوچک عجیبی بر لبانش نشست،

542
00:38:14,356 --> 00:38:16,441
تماشای ما در حال نوشیدن آبجوش

543
00:38:23,199 --> 00:38:24,741
هی...

544
00:38:24,825 --> 00:38:26,117
یک سرماخوردگی میخواهی اندی؟

545
00:38:26,202 --> 00:38:27,869
نه، ممنون

546
00:38:27,953 --> 00:38:29,746
مشروب را کنار گذاشتم.

547
00:38:33,585 --> 00:38:36,754
شما می توانید بحث کنید
او این کار را برای جلب لطف نگهبانان انجام داده بود.

548
00:38:36,838 --> 00:38:39,673
یا شاید در میان ما چند دوست بد پیدا کنید.

549
00:38:41,927 --> 00:38:45,387
من، فکر می کنم او این کار را انجام داد تا دوباره احساس طبیعی کند.

550
00:38:46,473 --> 00:38:48,557
اگر فقط برای مدت کوتاهی.

551
00:38:51,436 --> 00:38:53,771
پادشاه من

552
00:38:53,855 --> 00:38:56,273
شطرنج. حالا، یک بازی پادشاهان وجود دارد.

553
00:38:56,358 --> 00:38:58,901
- چی؟
- متمدن، استراتژیک.

554
00:38:58,985 --> 00:39:01,320
و یک راز لعنتی کامل

555
00:39:01,404 --> 00:39:02,613
من از آن متنفرم.

556
00:39:02,697 --> 00:39:04,615
شاید اجازه بدی یه روز بهت یاد بدم

557
00:39:04,699 --> 00:39:07,159
آره مطمئنا

558
00:39:07,244 --> 00:39:09,370
به این فکر کردم که با هم یک تابلو جمع کنیم.

559
00:39:09,454 --> 00:39:12,248
خوب، من مرد مناسبی هستم.
من کسی هستم که می توانم چیزهایی را بدست بیاورم.

560
00:39:12,332 --> 00:39:13,832
ممکن است در هیئت مدیره تجارت کنیم.

561
00:39:13,917 --> 00:39:16,710
اما من می خواهم قطعات را خودم حک کنم.

562
00:39:16,795 --> 00:39:20,381
یک طرف در آلاباستر، طرف مقابل
در سنگ صابون نظر شما چیست؟

563
00:39:20,465 --> 00:39:22,383
فکر می کنم سال ها طول بکشد

564
00:39:22,467 --> 00:39:25,052
خوب، سالها گرفتم.
چیزی که من ندارم سنگ است.

565
00:39:25,136 --> 00:39:27,304
چیدن در حیاط بسیار باریک است.

566
00:39:27,389 --> 00:39:29,349
سنگریزه، بیشتر.

567
00:39:33,688 --> 00:39:36,564
اندی، ما داریم با هم دوست می شویم،
ما نیستیم؟

568
00:39:36,649 --> 00:39:38,316
بله، حدس می زنم.

569
00:39:39,443 --> 00:39:41,861
میتونم یه چیزی بپرسم؟

570
00:39:41,946 --> 00:39:43,947
چرا این کار را کردی؟

571
00:39:45,157 --> 00:39:49,035
من بی گناهم قرمز درست مثل بقیه اینجا

572
00:39:53,332 --> 00:39:55,417
برای چی هستی؟

573
00:39:57,420 --> 00:39:58,420
قتل.

574
00:39:58,504 --> 00:39:59,921
مثل تو

575
00:40:00,006 --> 00:40:01,172
بی گناه؟

576
00:40:03,843 --> 00:40:05,927
تنها مرد مقصر در شاوشنک.

577
00:41:05,405 --> 00:41:06,989
قناری کجاست؟

578
00:41:07,074 --> 00:41:08,407
از کجا فهمیدی؟

579
00:41:08,408 --> 00:41:09,575
از کجا فهمیدم چیه؟

580
00:41:09,659 --> 00:41:12,078
پس، شما نمی دانید؟ بیا

581
00:41:14,831 --> 00:41:16,957
این جایی است که قناری است، جانی.

582
00:41:19,336 --> 00:41:23,339
شنیدن آواز خواندن یک زن بسیار شگفت انگیز است
در خانه من، جانی؟

583
00:41:26,260 --> 00:41:28,637
این کاملا یک ...

584
00:41:28,721 --> 00:41:30,389
تعجب

585
00:41:32,892 --> 00:41:34,601
قرمز...

586
00:41:34,685 --> 00:41:36,478
صبر کن صبر کن صبر کن

587
00:41:36,562 --> 00:41:38,397
اینجا او می آید.

588
00:41:38,481 --> 00:41:41,358
این قسمتی است که من دوست دارم -
وقتی او این کار را با موهایش انجام می دهد.

589
00:41:41,442 --> 00:41:44,361
آره میدونم این ماه سه بار دیدمش

590
00:41:44,445 --> 00:41:46,446
گیلدا، تو شایسته ای؟

591
00:41:46,531 --> 00:41:48,573
من؟

592
00:41:50,284 --> 00:41:52,327
هه! خدایا دوستش دارم!

593
00:41:58,209 --> 00:42:02,003
می فهمم
شما مردی هستید که می دانید چگونه چیزها را بدست آورید.

594
00:42:02,088 --> 00:42:05,966
بله، من برای پیدا کردن چیزهای خاصی شناخته شده ام
از زمان به زمان. چی میخوای؟

595
00:42:06,050 --> 00:42:08,552
- ریتا هیورث
- چی؟

596
00:42:08,636 --> 00:42:10,470
می توانید او را بگیرید؟

597
00:42:11,556 --> 00:42:15,016
بنابراین، این جانی فارل است.
من چیزهای زیادی در مورد تو شنیده ام، جانی.

598
00:42:15,101 --> 00:42:16,977
چند هفته طول بکشد.

599
00:42:17,061 --> 00:42:18,270
هفته ها؟

600
00:42:18,271 --> 00:42:23,526
خوب، آره، اندی. من او را پر نمی کنم
در حال حاضر جلوی شلوارم، متاسفم که می گویم.

601
00:42:23,610 --> 00:42:26,112
اما من او را می گیرم. آرام باش

602
00:42:28,365 --> 00:42:29,866
با تشکر

603
00:42:29,950 --> 00:42:31,951
- سورپرایز بود، آقای فارل.
- بود.

604
00:42:32,035 --> 00:42:33,077
بشین

605
00:42:33,162 --> 00:42:35,079
بهش گفتی من اینجا چیکار میکنم؟

606
00:42:35,164 --> 00:42:37,999
نه، من هم می خواستم آن را به عنوان یک غافلگیری ذخیره کنم.

607
00:42:38,083 --> 00:42:39,750
کلاهت را بگذار، آقای فارل...

608
00:42:49,845 --> 00:42:52,096
- قدم بزن
- من باید قرقره رو عوض کنم.

609
00:42:52,181 --> 00:42:54,265
گفتم لعنت برم!

610
00:42:59,104 --> 00:43:01,898
قرار نیست جیغ بزنی؟

611
00:43:03,275 --> 00:43:05,067
بیایید این را تمام کنیم.

612
00:43:09,198 --> 00:43:10,823
او دماغ لعنتی مرا شکست!

613
00:43:21,336 --> 00:43:25,380
حالا مگم رو باز میکنم...

614
00:43:25,465 --> 00:43:28,425
و تو خواهی بلعید
چیزی که به تو می دهم تا قورت دهی

615
00:43:29,511 --> 00:43:31,303
اونوقت خروس رو قورت میدی

616
00:43:31,387 --> 00:43:34,223
بینی اش را شکستی،
او باید چیزی برای نشان دادن داشته باشد.

617
00:43:34,307 --> 00:43:36,517
هر چی تو دهنم بذاری
تو خواهی باخت

618
00:43:36,601 --> 00:43:39,353
نه تو نمی فهمی

619
00:43:39,437 --> 00:43:42,731
شما این کار را انجام دهید، و من می گذارم
تمام هشت اینچ این فولاد در گوش شماست.

620
00:43:42,732 --> 00:43:43,815
بسیار خوب.

621
00:43:43,900 --> 00:43:48,529
اما باید بدانید که ناگهانی و جدی است
آسیب مغزی باعث می شود قربانی به شدت گاز بگیرد.

622
00:43:49,781 --> 00:43:52,199
در واقع، من می شنوم که رفلکس گاز گرفتن بسیار قوی است،

623
00:43:52,283 --> 00:43:57,079
آنها باید فک قربانی را باز کنند...
با کلاغ

624
00:43:59,916 --> 00:44:01,542
این لعنت را از کجا آوردی؟

625
00:44:01,626 --> 00:44:03,293
من آن را خواندم.

626
00:44:04,379 --> 00:44:07,256
خوندن بلدی، لعنتی نادان؟

627
00:44:08,758 --> 00:44:10,634
عزیزم...

628
00:44:11,886 --> 00:44:14,263
..نباید.

629
00:44:16,307 --> 00:44:19,310
باگ چیزی در دهان اندی نذاشت...

630
00:44:19,395 --> 00:44:21,771
و دوستانش هم این کار را نکردند.

631
00:44:21,855 --> 00:44:25,149
کاری که کردند...
در یک اینچ از زندگی اش او را کتک می زند.

632
00:44:26,360 --> 00:44:28,361
اندی یک ماه را در بیمارستان گذراند.

633
00:44:29,405 --> 00:44:31,906
باگ یک هفته را در چاله گذراند.

634
00:44:36,370 --> 00:44:37,996
زمان تمام شده، باگس.

635
00:44:41,667 --> 00:44:43,751
این دنیای شماست، رئیس.

636
00:44:45,838 --> 00:44:49,257
برای شمارش عصر به بلوک های سلولی خود بازگردید.

637
00:44:49,341 --> 00:44:51,509
همه زندانیان برای قرنطینه گزارش می دهند.

638
00:45:07,067 --> 00:45:08,359
چی؟

639
00:45:20,832 --> 00:45:23,542
کجا می رود؟
مچ پایش را بگیرید.

640
00:45:25,128 --> 00:45:27,630
نه! نه!

641
00:45:27,714 --> 00:45:29,089
نه!

642
00:45:29,174 --> 00:45:30,507
کمکم کن...

643
00:45:30,592 --> 00:45:31,884
عارق!

644
00:45:34,179 --> 00:45:36,847
بعد از آن دو چیز دیگر تکرار نشد.

645
00:45:36,931 --> 00:45:39,767
خواهران دیگر هرگز انگشتی روی اندی نگذاردند...

646
00:45:40,977 --> 00:45:43,687
..و Bogs دیگر هرگز راه نرفت.

647
00:45:44,814 --> 00:45:48,233
او را منتقل کردند
به یک بیمارستان با حداقل امنیت در شمال ایالت.

648
00:45:48,318 --> 00:45:54,031
تا آنجا که من می دانم، او بقیه را زندگی کرد
روزهایی که غذایش را از طریق نی می‌نوشید.

649
00:45:54,115 --> 00:45:58,786
من فکر می کنم اندی می تواند از استقبال خوبی استفاده کند
وقتی از بیمارستان بیرون می آید.

650
00:45:59,913 --> 00:46:03,707
به نظر ما خوب است
فکر می کنم ما به خاطر آبجو تا این حد به او مدیونیم.

651
00:46:05,085 --> 00:46:07,753
مرد دوست دارد شطرنج بازی کند.

652
00:46:07,837 --> 00:46:09,922
بیا برایش سنگ بیاوریم

653
00:46:42,331 --> 00:46:44,207
بچه ها...

654
00:46:44,291 --> 00:46:46,668
من یکی گرفتم من یکی گرفتم نگاه کن

655
00:46:49,088 --> 00:46:51,172
هیوود، این سنگ صابون نیست.

656
00:46:51,257 --> 00:46:53,466
و این آلاباستر هم نیست.

657
00:46:53,551 --> 00:46:55,176
تو چی هستی زمین شناس لعنتی؟

658
00:46:55,261 --> 00:46:57,303
راست میگه این نیست.

659
00:46:57,388 --> 00:46:58,638
خوب، این چه جهنمی است؟

660
00:46:58,723 --> 00:47:01,266
یک سیب اسب

661
00:47:01,350 --> 00:47:04,477
- مزخرف
- نه، اسب لعنتی. سنگ شده.

662
00:47:10,860 --> 00:47:13,738
ای عیسی مسیح!

663
00:47:13,822 --> 00:47:15,781
اوه لعنتی!

664
00:47:15,866 --> 00:47:19,827
با وجود چند مشکل،
پسرها با سبکی عالی وارد شدند.

665
00:47:21,037 --> 00:47:23,664
و تا آخر هفته او قرار بود برگردد،
ما به اندازه کافی سنگ داشتیم

666
00:47:23,749 --> 00:47:26,792
تا او را تا رستاخیز مشغول نگه دارد.

667
00:47:26,877 --> 00:47:29,587
من همچنین یک محموله بزرگ در آن هفته دریافت کردم.

668
00:47:29,671 --> 00:47:32,214
سیگار. آدامس.

669
00:47:32,299 --> 00:47:33,799
نوشیدن ویسکی

670
00:47:33,884 --> 00:47:37,428
ورق بازی با خانم های برهنه روی آنها.
شما نام ببرید

671
00:47:37,512 --> 00:47:40,473
و البته مهمترین مورد.

672
00:47:42,225 --> 00:47:44,310
خود ریتا هیورث

673
00:48:18,471 --> 00:48:21,306
باشه زنده نگاه کن همه طبقات را باز کنید

674
00:48:21,390 --> 00:48:23,725
سر به بالا دارند سلول ها را پرت می کنند.

675
00:48:23,810 --> 00:48:26,061
سر به بالا دارند سلول ها را پرت می کنند.

676
00:48:28,189 --> 00:48:30,065
119.

677
00:48:31,567 --> 00:48:33,235
123.

678
00:48:42,703 --> 00:48:44,579
روی پاهایت

679
00:48:46,290 --> 00:48:48,166
رو به دیوار.

680
00:49:22,661 --> 00:49:24,745
بچرخید و با نگهبان روبرو شوید.

681
00:49:30,460 --> 00:49:32,545
از دیدن شما در حال خواندن این مطلب خوشحالم.

682
00:49:33,922 --> 00:49:36,215
آیا هر قسمت مورد علاقه؟

683
00:49:37,259 --> 00:49:42,388
«پس مراقب باشید زیرا نمی دانید
وقتی صاحب خانه می آید.»

684
00:49:43,432 --> 00:49:46,309
مرقس 13:35.

685
00:49:46,393 --> 00:49:49,061
من همیشه اون یکی رو دوست داشتم

686
00:49:49,146 --> 00:49:50,646
ولی ترجیح میدم...

687
00:49:50,731 --> 00:49:53,482
"من نور جهان هستم.

688
00:49:53,567 --> 00:49:57,111
کسی که از من پیروی کند در تاریکی راه نخواهد رفت،
اما نور زندگی خواهد داشت."

689
00:49:57,195 --> 00:49:59,780
یوحنا، باب 8، آیه 12.

690
00:49:59,865 --> 00:50:03,326
شنیدم با اعداد خوب هستی چقدر خوبه

691
00:50:04,453 --> 00:50:06,537
مرد باید مهارت داشته باشد.

692
00:50:08,625 --> 00:50:10,083
می خواهید این را توضیح دهید؟

693
00:50:11,169 --> 00:50:14,630
به آن پتوی سنگی می گویند.
این برای شکل دادن و صیقل دادن سنگ است.

694
00:50:15,673 --> 00:50:17,633
یک سرگرمی کوچک من

695
00:50:28,478 --> 00:50:31,480
خیلی تمیزه مقداری کالای قاچاق اینجا،

696
00:50:31,564 --> 00:50:33,649
اما چیزی برای تغییر در آن نیست.

697
00:50:37,487 --> 00:50:39,571
نمی توانم بگویم که این را تایید می کنم.

698
00:50:41,074 --> 00:50:42,783
اما من گمان می کنم ...

699
00:50:44,744 --> 00:50:46,620
..ممکن است استثناء شود.

700
00:50:57,006 --> 00:50:59,299
آنها را قفل کن!

701
00:51:01,302 --> 00:51:03,261
تقریبا فراموش کردم

702
00:51:03,346 --> 00:51:05,598
من از اینکه شما را از این موضوع محروم کنم متنفرم.

703
00:51:05,683 --> 00:51:07,141
رستگاری در درون نهفته است.

704
00:51:08,227 --> 00:51:09,560
بله قربان

705
00:51:17,861 --> 00:51:20,446
پرتاب سلول ها فقط یک بهانه بود.

706
00:51:20,990 --> 00:51:24,575
حقیقت این است که نورتون می‌خواست اندی را بزرگ‌تر کند.

707
00:51:38,215 --> 00:51:41,342
همسرم آن را در گروه کلیسا درست کرد.

708
00:51:43,679 --> 00:51:45,013
خیلی خوبه قربان

709
00:51:46,181 --> 00:51:48,057
آیا از کار در لباسشویی لذت می برید؟

710
00:51:49,685 --> 00:51:51,394
نه، آقا، نه به خصوص.

711
00:51:51,478 --> 00:51:54,272
شاید بتوانیم چیز دیگری پیدا کنیم...

712
00:51:54,356 --> 00:51:56,441
شایسته مرد تحصیلات شماست

713
00:52:04,784 --> 00:52:06,452
هی جیک بروکس کجاست؟

714
00:52:06,536 --> 00:52:07,828
اندی.

715
00:52:07,912 --> 00:52:10,205
فکر کردم صدایت را اینجا شنیدم!

716
00:52:11,708 --> 00:52:13,292
من دوباره به شما منصوب شدم

717
00:52:13,376 --> 00:52:16,545
من می دانم. به من گفتند.

718
00:52:16,629 --> 00:52:18,714
آیا این یک ضربه به سر نیست؟

719
00:52:18,798 --> 00:52:21,300
خوب، من تور سکه را به شما می دهم.

720
00:52:21,384 --> 00:52:23,469
بیا

721
00:52:23,553 --> 00:52:25,721
خوب، او اینجاست.

722
00:52:25,805 --> 00:52:28,348
کتابخانه زندان شاوشنک

723
00:52:28,433 --> 00:52:31,310
نشنال جئوگرافیک

724
00:52:31,394 --> 00:52:34,229
کتاب های فشرده Reader's Digest.

725
00:52:34,314 --> 00:52:36,607
لویی لمور.

726
00:52:36,608 --> 00:52:38,734
مجله نگاه.

727
00:52:38,818 --> 00:52:41,320
ارل استنلی گاردنر.

728
00:52:41,404 --> 00:52:44,948
هر عصر،
گاری را بار می کنم و دور خود را درست می کنم.

729
00:52:44,949 --> 00:52:48,118
I enter the names on this clipboard here.

730
00:52:48,203 --> 00:52:51,663
Easy-peasy، ژاپنی. هر سوالی دارید؟

731
00:52:51,748 --> 00:52:54,708
بروکس، چه مدت کتابدار هستید؟

732
00:52:54,793 --> 00:52:59,963
اوه...من در سال 05 به اینجا آمدم،
و در سال 1912 مرا کتابدار کردند.

733
00:53:00,048 --> 00:53:03,426
و در تمام آن زمان،
آیا تا به حال دستیار داشته اید؟

734
00:53:03,511 --> 00:53:06,096
نه.

735
00:53:06,180 --> 00:53:08,098
خب چرا من؟ چرا حالا؟

736
00:53:08,182 --> 00:53:09,682
نمی دانم،

737
00:53:09,767 --> 00:53:13,103
اما خوب است که شرکت داشته باشیم
اینجا برای تغییر

738
00:53:13,104 --> 00:53:15,188
دوفرن!

739
00:53:24,490 --> 00:53:26,574
اوست. این یکی است.

740
00:53:34,125 --> 00:53:35,416
من دکینز هستم

741
00:53:35,501 --> 00:53:37,961
من بودم...

742
00:53:38,045 --> 00:53:42,048
فکر کردن به شاید راه اندازی
نوعی صندوق امانی برای تحصیل فرزندانم.

743
00:53:44,385 --> 00:53:45,844
اوه...

744
00:53:45,928 --> 00:53:47,595
من می بینم.

745
00:53:49,056 --> 00:53:50,932
خب، اوم...

746
00:53:52,309 --> 00:53:53,852
..چرا ما صندلی نداریم

747
00:53:53,936 --> 00:53:56,020
و در مورد آن صحبت کنیم؟

748
00:53:58,566 --> 00:54:01,485
بروکس،
آیا یک تکه کاغذ و یک مداد دارید؟

749
00:54:12,956 --> 00:54:14,665
با تشکر

750
00:54:14,749 --> 00:54:16,417
پس...

751
00:54:17,669 --> 00:54:20,171
آقای دکینز...

752
00:54:20,255 --> 00:54:24,717
و سپس اندی به آقای دکینز می گوید:
"آیا می خواهید پسرانتان به هاروارد بروند؟

753
00:54:24,801 --> 00:54:26,927
- یا یل؟
- اینو نگفت؟

754
00:54:27,012 --> 00:54:29,680
همانطور که خدا شاهد من است، او انجام داد!

755
00:54:29,764 --> 00:54:33,142
دکینز فقط برای یک ثانیه پلک زد.
بعد خودش خندید احمقانه.

756
00:54:33,226 --> 00:54:35,102
و بعد با اندی دست داد.

757
00:54:35,187 --> 00:54:36,562
الاغ من!

758
00:54:36,646 --> 00:54:37,855
دستش را تکان داد.

759
00:54:37,939 --> 00:54:40,900
جهنم، من...نزدیک به خودم خاک زدم!

760
00:54:40,984 --> 00:54:45,196
تنها چیزی که اندی نیاز داشت یک کت و شلوار و یک کراوات بود
و یک دختر کوچک هولا روی میزش،

761
00:54:45,280 --> 00:54:46,614
و او می شد:

762
00:54:46,698 --> 00:54:48,240
«آقای دوفرن اگر لطف کنید»!

763
00:54:48,325 --> 00:54:50,075
پیدا کردن چند دوست، اندی؟

764
00:54:51,119 --> 00:54:53,078
من نمی گویم "دوستان".

765
00:54:53,163 --> 00:54:57,167
من یک قاتل محکوم هستم
که برنامه ریزی مالی درستی ارائه می دهد.

766
00:54:57,251 --> 00:54:59,586
داشتن حیوان خانگی فوق العاده ای است.

767
00:54:59,670 --> 00:55:01,588
با این حال شما را از لباسشویی بیرون آوردم.

768
00:55:01,672 --> 00:55:03,882
خوب، ممکن است بیشتر از این کار کند.

769
00:55:03,966 --> 00:55:06,968
گسترش کتابخانه چطور؟
چند کتاب جدید در آنجا بگیرید.

770
00:55:07,053 --> 00:55:09,763
اگر می خواهید چیزی بخواهید،
یک میز بیلیارد بخواهید

771
00:55:09,847 --> 00:55:12,307
- درسته
- چگونه انتظار دارید این کار را انجام دهید؟

772
00:55:12,391 --> 00:55:17,646
منظورم این است که کتاب های جدید را از اینجا دریافت کنید،
آقای دوفرن، اگر لطف کنید؟

773
00:55:17,730 --> 00:55:19,481
از سرپرست بودجه بخواهید.

774
00:55:20,900 --> 00:55:24,194
پسر، پسر شش نگهبان
در دوران تصدی من اینجا را گذرانده ام،

775
00:55:24,278 --> 00:55:27,906
و من یک حقیقت تغییرناپذیر و جهانی را آموخته ام.

776
00:55:27,990 --> 00:55:29,699
یکی از آنها متولد نشد...

777
00:55:29,700 --> 00:55:34,663
که احمقش محکم تر از این نمی شود
زمانی که از آنها کمک مالی می‌خواستید، یک دام است.

778
00:55:34,747 --> 00:55:37,040
بودجه کم است، همانطور که هست.

779
00:55:37,124 --> 00:55:38,375
من می بینم.

780
00:55:38,459 --> 00:55:42,003
شاید بتوانم به سنای ایالت نامه بنویسم
و از آنها درخواست وجوه کنید.

781
00:55:42,088 --> 00:55:46,466
تا آنجا که به آنها مربوط می شود، فقط سه مورد وجود دارد
راه های خرج کردن پول در مورد زندان:

782
00:55:46,550 --> 00:55:48,635
دیوارهای بیشتر، میله های بیشتر و نگهبانان بیشتر.

783
00:55:48,719 --> 00:55:53,139
با این حال، من می خواهم با اجازه شما تلاش کنم.
یک نامه در هفته آنها نمی توانند من را برای همیشه نادیده بگیرند.

784
00:55:53,224 --> 00:55:54,766
مطمئنا می تواند.

785
00:55:54,850 --> 00:55:57,728
اما اگر شما را خوشحال می کند، نامه های خود را بنویسید.

786
00:55:57,813 --> 00:56:00,106
من حتی آنها را برای شما پست خواهم کرد. چطور؟

787
00:56:02,025 --> 00:56:05,069
بنابراین، اندی شروع به نوشتن یک نامه در هفته کرد،

788
00:56:05,153 --> 00:56:07,238
درست همانطور که او گفت

789
00:56:11,285 --> 00:56:15,413
و درست همانطور که نورتون گفت، اندی هیچ پاسخی دریافت نکرد.

790
00:56:23,255 --> 00:56:28,759
آوریل بعد، اندی اظهارنامه مالیاتی کرد
برای نیمی از نگهبانان شاوشنک.

791
00:56:28,844 --> 00:56:31,929
سال بعد، او همه آنها را انجام داد ...

792
00:56:32,014 --> 00:56:34,098
از جمله نگهبان.

793
00:56:35,475 --> 00:56:39,228
سال بعد از آن دوباره برنامه ریزی کردند
شروع فصل درون مدرسه ای

794
00:56:39,313 --> 00:56:41,397
همزمان با فصل مالیات

795
00:56:43,692 --> 00:56:47,903
نگهبانان در تیم های حریف
همه به یاد آوردند که W-2 های خود را بیاورند.

796
00:56:47,988 --> 00:56:52,116
بنابراین، زندان مورسبی اسلحه شما را صادر کرد،
اما باید برای آن هزینه می کردید؟

797
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
لعنتی درسته جلیقه هم همینطور

798
00:56:54,037 --> 00:56:55,287
این کسر مالیات است.

799
00:56:55,371 --> 00:56:56,538
می توانید آن را بنویسید.

800
00:56:56,622 --> 00:56:59,958
بله قربان
اندی یک صنعت کلبه معمولی بود.

801
00:57:00,043 --> 00:57:03,086
در واقع، در زمان مالیات بسیار شلوغ بود ...

802
00:57:03,171 --> 00:57:05,213
به او اجازه کارمندی داده شد.

803
00:57:05,298 --> 00:57:07,758
سلام، رد، می‌توانی یک پشته 1040 به من بدهی؟

804
00:57:07,842 --> 00:57:10,510
مرا از مغازه چوب فروشی بیرون آورد
یک ماه از سال،

805
00:57:10,595 --> 00:57:13,263
و این برای من خوب بود

806
00:57:13,348 --> 00:57:16,725
و هنوز ... او به ارسال آن نامه ها ادامه داد.

807
00:57:22,023 --> 00:57:23,857
قرمز، اندی.

808
00:57:23,941 --> 00:57:25,150
بروکس است.

809
00:57:25,234 --> 00:57:27,694
مراقب درب باش

810
00:57:27,779 --> 00:57:29,363
لطفا بروکس.

811
00:57:29,447 --> 00:57:31,448
- فقط لعنتی آروم باش
- عقب بمون!

812
00:57:31,532 --> 00:57:33,575
- عقب بمون!
- چه خبره لعنتی؟

813
00:57:33,659 --> 00:57:36,745
تو به من بگو یه ثانیه حالش خوبه
سپس چاقو بیرون می آید.

814
00:57:36,829 --> 00:57:39,289
بروکس، ما می توانیم در مورد این صحبت کنیم. درسته؟

815
00:57:39,374 --> 00:57:41,500
چیزی برای صحبت نیست، لعنتی!

816
00:57:41,584 --> 00:57:43,293
من گلوی لعنتی اش را می کشم.

817
00:57:43,378 --> 00:57:45,253
هیوود؟ صبر کن او با تو چه کرده است؟

818
00:57:45,338 --> 00:57:47,464
این کاری است که آنها انجام دادند!

819
00:57:47,548 --> 00:57:48,965
من ... چاره ای ندارم ...

820
00:57:49,050 --> 00:57:51,719
تو بهش صدمه نمیزنی
حتی هیوود هم این را می داند.

821
00:57:51,804 --> 00:57:54,430
- درسته هیوود؟
- من...میدونم، حتما.

822
00:57:54,515 --> 00:57:57,934
شما به او صدمه نمی زنید، زیرا او یک دوست است،
و تو مرد معقولی هستی

823
00:57:58,018 --> 00:57:59,310
درست است. درسته بچه ها؟

824
00:57:59,395 --> 00:58:02,772
- بله.
- پس، چاقو را زمین بگذار. بروکس، به من نگاه کن

825
00:58:02,856 --> 00:58:04,690
چاقو را زمین بگذارید.

826
00:58:05,776 --> 00:58:06,943
بروکس...

827
00:58:07,027 --> 00:58:09,278
به خاطر خدا به گردنش نگاه کن.

828
00:58:09,363 --> 00:58:11,697
بروکس، به گردنش نگاه کن. خونریزی داره

829
00:58:13,033 --> 00:58:14,617
این تنها ...

830
00:58:14,701 --> 00:58:16,994
این تنها راهی است که به من اجازه می دهند بمانم.

831
00:58:17,079 --> 00:58:19,664
بیا این دیوانه است.
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

832
00:58:19,665 --> 00:58:21,749
آن را زمین بگذارید.

833
00:58:29,133 --> 00:58:33,845
بیا راحت باش
تو همه چی خوب میشی

834
00:58:33,929 --> 00:58:35,304
او؟

835
00:58:35,389 --> 00:58:39,058
جهنم، من چطور؟
احمق پیر دیوانه لعنتی نزدیک گلویم را برید.

836
00:58:39,143 --> 00:58:41,769
گند، هیوود،
شما بدتر از اصلاح شده اید.

837
00:58:41,854 --> 00:58:44,105
به هر حال چه کردی که او را به راه انداختی؟

838
00:58:44,189 --> 00:58:46,524
هیچی. من اومدم اینجا تا بگم خدافظ.

839
00:58:46,608 --> 00:58:49,736
نشنیده ای؟ آزادی مشروط او به پایان رسیده است.

840
00:58:51,781 --> 00:58:54,908
من فقط نمی فهمم آنجا چه اتفاقی افتاده است.
همین.

841
00:58:54,993 --> 00:58:57,578
پیرمرد دیوانه است
مثل یک موش در یک خانه قلع و قمع

842
00:58:57,662 --> 00:58:59,872
اوه هیوود، بسه دیگه.

843
00:58:59,956 --> 00:59:02,958
- شنیدم که تو شلوارت رو ول کردی.
- لعنت بهت!

844
00:59:03,042 --> 00:59:04,418
آیا آن را از بین می برید؟

845
00:59:04,502 --> 00:59:06,837
بروکس هیچ اشکالی نیست.

846
00:59:06,921 --> 00:59:08,797
او فقط...

847
00:59:10,675 --> 00:59:12,509
او فقط نهادینه شده است.

848
00:59:13,845 --> 00:59:15,512
نهادینه، الاغ من.

849
00:59:15,597 --> 00:59:19,892
این مرد 50 سال است که اینجاست، هیوود.
50 سال.

850
00:59:19,976 --> 00:59:21,685
این تنها چیزی است که او می داند.

851
00:59:21,769 --> 00:59:24,188
در اینجا، او مرد مهمی است.

852
00:59:24,272 --> 00:59:25,731
او یک مرد تحصیل کرده است.

853
00:59:25,815 --> 00:59:27,900
بیرون، او چیزی نیست.

854
00:59:30,069 --> 00:59:32,696
فقط یک درمان استفاده شده با آرتریت در هر دو دست.

855
00:59:32,780 --> 00:59:35,991
احتمالاً اگر تلاش می کرد نمی توانست کارت کتابخانه بگیرد.

856
00:59:36,075 --> 00:59:38,160
میدونی میخوام چی بگم؟

857
00:59:38,244 --> 00:59:40,996
رد، من معتقدم که تو داری بیخود حرف میزنی.

858
00:59:42,248 --> 00:59:45,167
فلوید تو هر چی میخوای باور کن

859
00:59:45,168 --> 00:59:47,712
اما من به شما می گویم، این دیوارها خنده دار هستند.

860
00:59:49,131 --> 00:59:51,216
اول ازشون متنفری...

861
00:59:52,760 --> 00:59:54,844
..پس به آنها عادت میکنی

862
00:59:56,472 --> 00:59:59,098
زمان کافی می گذرد...

863
00:59:59,183 --> 01:00:02,143
شما دریافت می کنید بنابراین به آنها وابسته هستید.

864
01:00:02,228 --> 01:00:04,562
که نهادینه شده است.

865
01:00:04,647 --> 01:00:06,022
لعنتی

866
01:00:06,023 --> 01:00:07,649
شما هرگز نمی توانید اینطوری شوید.

867
01:00:07,733 --> 01:00:09,651
اوه، آره؟

868
01:00:09,735 --> 01:00:12,320
وقتی اینجا بودی اینو بگو
تا زمانی که بروکس داشته باشد.

869
01:00:12,404 --> 01:00:14,280
لعنتی درسته

870
01:00:16,617 --> 01:00:19,160
تو را برای زندگی به اینجا می فرستند.

871
01:00:19,245 --> 01:00:21,329
این دقیقاً همان چیزی است که آنها می گیرند.

872
01:00:23,249 --> 01:00:25,333
به هر حال بخشی که مهم است.

873
01:00:32,841 --> 01:00:35,009
من دیگر نمی توانم از تو مراقبت کنم، جیک.

874
01:00:36,929 --> 01:00:38,763
تو ادامه بده، حالا

875
01:00:39,848 --> 01:00:44,519
تو آزاد هستی

876
01:01:00,412 --> 01:01:02,288
خداحافظ

877
01:01:03,373 --> 01:01:05,291
موفق باشی بروکس

878
01:01:41,870 --> 01:01:44,581
هموطنان عزیز...

879
01:01:44,665 --> 01:01:48,877
من نمی توانم باور کنم
چقدر سریع چیزها در بیرون حرکت می کنند

880
01:01:50,296 --> 01:01:53,340
تماشاش کن، قدیمی! آیا در تلاش برای کشته شدن هستید؟

881
01:01:53,424 --> 01:01:56,760
من یک بار وقتی بچه بودم یک ماشین دیدم

882
01:01:56,844 --> 01:01:59,763
اما اکنون ... آنها همه جا هستند.

883
01:02:03,976 --> 01:02:07,562
دنیا رفت و خودش را گرفت
با عجله لعنتی بزرگ

884
01:02:23,913 --> 01:02:30,210
هیأت آزادی مشروط مرا وارد آن کرد
این خانه نیمه راه به نام آبجو،

885
01:02:30,294 --> 01:02:34,089
و خواربار کاری در فود وی.

886
01:02:36,133 --> 01:02:41,471
کار سختی است، و من سعی می کنم ادامه دهم،
اما دستانم بیشتر اوقات درد می کند.

887
01:02:41,556 --> 01:02:43,557
مطمئن شوید که مردتان دو کیسه دارد.

888
01:02:43,642 --> 01:02:45,893
آخرین بار، پایین نزدیک بیرون آمد.

889
01:02:45,977 --> 01:02:49,271
همانطور که خانم می‌گوید، حتماً کیف کنید.
می فهمی؟

890
01:02:49,356 --> 01:02:50,815
بله قربان من حتما خواهم کرد.

891
01:02:50,899 --> 01:02:54,694
من فکر نمی کنم
مدیر فروشگاه من را خیلی دوست دارد.

892
01:02:57,656 --> 01:03:02,451
گاهی بعد از کار
من به پارک می روم و به پرندگان غذا می دهم.

893
01:03:02,536 --> 01:03:07,873
من مدام فکر می کنم که جیک ممکن است ظاهر شود
و سلام کن

894
01:03:07,958 --> 01:03:09,750
اما او هرگز این کار را نمی کند.

895
01:03:10,836 --> 01:03:16,215
و امیدوارم هر جا که هست
او خوب است و دوستان جدیدی پیدا می کند.

896
01:03:19,720 --> 01:03:22,638
من شبها مشکل خواب دارم.

897
01:03:22,723 --> 01:03:25,516
خواب های بدی می بینم، انگار دارم زمین می خورم.

898
01:03:26,601 --> 01:03:28,519
بیدار می شوم، می ترسم.

899
01:03:28,603 --> 01:03:32,606
گاهی وقت ها طول می کشد
تا به یاد بیاورم کجا هستم

900
01:03:34,234 --> 01:03:35,693
شاید باید برام اسلحه بگیرم

901
01:03:35,777 --> 01:03:39,656
و Foodway را سرقت کنم، تا مرا به خانه بفرستند.

902
01:03:39,741 --> 01:03:42,075
من می توانستم به مدیر شلیک کنم، در حالی که در آن بودم.

903
01:03:42,160 --> 01:03:44,119
به نوعی مانند یک جایزه.

904
01:03:45,621 --> 01:03:49,875
فکر می کنم برای این جور حرف های مزخرف خیلی پیر شده ام
دیگر

905
01:03:49,959 --> 01:03:52,002
اینجا را دوست ندارم

906
01:03:52,086 --> 01:03:54,755
من از ترس دائم خسته شده ام.

907
01:03:54,839 --> 01:03:55,922
من تصمیم گرفته ام ...

908
01:03:56,007 --> 01:03:57,883
نه ماندن

909
01:04:09,228 --> 01:04:12,731
من شک دارم که سر و صدا راه بیاندازند.

910
01:04:12,815 --> 01:04:14,900
نه برای یک کلاهبردار پیر مثل من.

911
01:05:17,923 --> 01:05:21,968
"من شک دارم که آنها سر و صدا راه بیندازند.
نه برای یک کلاهبردار پیر مثل من.

912
01:05:23,136 --> 01:05:27,181
PS. به هیوود بگو
متاسفم که چاقو را روی گلویش گذاشتم.

913
01:05:27,182 --> 01:05:29,267
بدون احساسات سخت بروکس."

914
01:05:39,988 --> 01:05:42,072
باید اینجا می مرد

915
01:05:47,495 --> 01:05:51,957
لعنتی چیکار کردی
این یک آشفتگی لعنتی است. این را به شما خواهم گفت.

916
01:05:56,671 --> 01:05:58,088
این همه چیه؟

917
01:05:58,172 --> 01:06:02,050
تو به من بگو، لعنتی.
همه آنها خطاب به شما هستند.

918
01:06:02,135 --> 01:06:03,427
آن را بگیرید.

919
01:06:12,395 --> 01:06:13,979
"آقای دوفرن عزیز...

920
01:06:15,064 --> 01:06:17,065
در پاسخ به سوالات مکرر شما،

921
01:06:17,150 --> 01:06:21,862
دولت بودجه محصور شده را اختصاص داده است
برای پروژه کتابخانه شما."

922
01:06:21,946 --> 01:06:23,322
این 200 دلار است.

923
01:06:24,365 --> 01:06:28,285
«علاوه بر این، منطقه کتابخانه
سخاوتمندانه پاسخ داده است

924
01:06:28,369 --> 01:06:31,079
با کمک خیریه
از کتاب های مستعمل و چیزهای مختلف.

925
01:06:31,164 --> 01:06:33,248
ما اطمینان داریم که این نیازهای شما را برطرف می کند.

926
01:06:33,333 --> 01:06:37,462
اکنون موضوع را بسته شده می دانیم.
لطفا از ارسال نامه برای ما دست بردارید.»

927
01:06:37,546 --> 01:06:40,381
من می خواهم همه اینها پاک شود
قبل از اینکه نگهبان برگردد

928
01:06:40,466 --> 01:06:42,133
بله قربان

929
01:06:45,888 --> 01:06:47,263
برای تو خوب است، اندی.

930
01:06:49,892 --> 01:06:51,351
عجب!

931
01:06:52,436 --> 01:06:54,520
فقط شش سال طول کشید.

932
01:06:55,814 --> 01:06:58,691
از این به بعد،
هفته ای دو نامه می نویسم، به جای یک نامه.

933
01:06:58,776 --> 01:07:02,320
اوه، من باور دارم که شما به اندازه کافی دیوانه هستید.
بهتر است همه این چیزها را بیرون بیاوری،

934
01:07:02,404 --> 01:07:03,571
همانطور که کاپیتان گفت

935
01:07:03,656 --> 01:07:07,533
حالا، من می روم یک نان را نیشگون بگیرم.
وقتی برمی گردم، همه اینها از بین رفته است، درست است؟

936
01:07:13,707 --> 01:07:15,708
عجب

937
01:07:45,782 --> 01:07:48,492
Duettino از The Marriage Of Figaro

938
01:07:49,953 --> 01:07:52,538
روی هوا...

939
01:07:56,167 --> 01:07:57,167
اندی،

940
01:07:57,252 --> 01:07:58,585
آیا آن را می شنوید؟

941
01:07:58,670 --> 01:08:02,381


942
01:08:14,602 --> 01:08:22,443
این سر اسپیرا

943
01:08:52,850 --> 01:08:57,145
سوتو و پینی

944
01:08:57,229 --> 01:09:02,442
دل بوشتو

945
01:09:03,944 --> 01:09:06,321
سوتو و پینی...

946
01:09:06,405 --> 01:09:09,282
دوفرن؟

947
01:09:09,366 --> 01:09:10,950
دوفرن؟

948
01:09:11,035 --> 01:09:13,119
اندی، اجازه بده بیرون.

949
01:09:15,831 --> 01:09:19,375
اندی؟

950
01:09:19,460 --> 01:09:24,631
تا به امروز هیچ ایده ای ندارم
آنچه آن دو بانوی ایتالیایی در مورد آن آواز می خواندند.

951
01:09:24,715 --> 01:09:27,133
حقیقت این است که من نمی خواهم بدانم.

952
01:09:27,218 --> 01:09:29,303
بعضی چیزها بهتر است ناگفته بماند.

953
01:09:33,350 --> 01:09:38,395
من دوست دارم فکر کنم آنها در مورد چیزی آواز می خواندند
خیلی قشنگه که نمیشه با کلمات بیانش کرد...

954
01:09:38,480 --> 01:09:40,856
و به خاطر آن دلت را به درد می آورد.

955
01:09:43,068 --> 01:09:45,778
بهت میگم اون صداها اوج گرفت...

956
01:09:45,862 --> 01:09:50,407
بالاتر و دورتر
بیش از هر کسی در یک مکان خاکستری جرات رویاپردازی را دارد.

957
01:09:50,492 --> 01:09:53,869
مثل یک پرنده زیبا بود
در قفس کوچک و بی‌حرکت ما پرید

958
01:09:53,954 --> 01:09:57,081
و باعث شد آن دیوارها از بین بروند.

959
01:09:57,165 --> 01:09:59,500
و برای کوتاه ترین لحظات...

960
01:09:59,584 --> 01:10:02,670
آخرین نفر در شاوشنک احساس آزادی می کرد.

961
01:10:05,173 --> 01:10:07,675
نگهبان را از چیزی وحشتناک عصبانی کرد.

962
01:10:09,094 --> 01:10:10,219
در را باز کن

963
01:10:12,973 --> 01:10:14,890
بازش کن

964
01:10:16,101 --> 01:10:18,477
دوفرین، این در را باز کن!

965
01:10:20,105 --> 01:10:21,438
آن را خاموش کن!

966
01:10:28,239 --> 01:10:30,991
من به شما هشدار می دهم، دوفرن. آن را خاموش کن!

967
01:10:44,839 --> 01:10:46,715
دوفرن...

968
01:10:47,842 --> 01:10:49,926
تو الان مال منی

969
01:10:57,476 --> 01:11:00,228
اندی دو هفته در حفره ماند
برای آن شیرین کاری کوچک

970
01:11:00,313 --> 01:11:02,731
روی پاهایت!

971
01:11:03,941 --> 01:11:06,026
- هی، ببین کی اینجاست.
- استاد!

972
01:11:07,528 --> 01:11:11,573
Y- Y-You couldn't play something good, huh?
هنک ویلیامز یا چیزی؟

973
01:11:11,657 --> 01:11:14,326
در را شکستند
قبل از اینکه بتوانم درخواست ها را قبول کنم

974
01:11:14,410 --> 01:11:16,203
آیا ارزشش را داشت، دو هفته در چاله؟

975
01:11:16,287 --> 01:11:17,537
راحت ترین زمانی که من انجام دادم

976
01:11:17,622 --> 01:11:20,665
مزخرفات!
هیچ چیزی به نام زمان آسان در سوراخ وجود ندارد.

977
01:11:20,666 --> 01:11:23,293
یک هفته در چاله مانند یک سال است.

978
01:11:23,377 --> 01:11:26,088
من آقای موتزارت را داشتم که با من همراهی کند.

979
01:11:26,173 --> 01:11:29,508
بنابراین، آنها به شما اجازه می دهند تا آن دستگاه پخش ضبط را حمل کنید
اون پایین، ها؟

980
01:11:31,637 --> 01:11:33,262
اینجا بود

981
01:11:33,347 --> 01:11:35,014
و در اینجا

982
01:11:36,225 --> 01:11:40,478
زیبایی موسیقی در همین است.
آنها نمی توانند آن را از شما دریافت کنند.

983
01:11:44,399 --> 01:11:46,901
آیا تا به حال چنین احساسی نسبت به موسیقی نداشته اید؟

984
01:11:48,570 --> 01:11:52,657
خوب، من یک سازدهنی ضعیف زدم،
به عنوان یک مرد جوانتر

985
01:11:52,741 --> 01:11:54,533
گرچه علاقه به آن را از دست داد.

986
01:11:54,618 --> 01:11:56,452
اینجا زیاد معنی نداشت

987
01:11:56,536 --> 01:11:58,996
اینجا جایی است که بیشترین معنا را دارد.

988
01:11:59,081 --> 01:12:01,666
شما به آن نیاز دارید، بنابراین فراموش نکنید.

989
01:12:01,750 --> 01:12:03,084
فراموش کنم؟

990
01:12:03,168 --> 01:12:05,127
فراموش کن که...

991
01:12:05,212 --> 01:12:07,296
جاهایی هست...

992
01:12:08,632 --> 01:12:11,175
در دنیایی که از سنگ ساخته نشده اند...

993
01:12:11,260 --> 01:12:13,302
که وجود دارد...

994
01:12:13,387 --> 01:12:15,221
چیزی هست...

995
01:12:15,305 --> 01:12:18,099
درونی که نمی توانند به آن برسند...

996
01:12:18,183 --> 01:12:20,476
که آنها نمی توانند لمس کنند.

997
01:12:20,560 --> 01:12:22,437
مال توست

998
01:12:23,856 --> 01:12:25,565
در مورد چی حرف میزنی؟

999
01:12:26,651 --> 01:12:28,235
امید.

1000
01:12:28,319 --> 01:12:30,195
امید؟

1001
01:12:32,031 --> 01:12:34,700
دوست من یه چیزی بهت بگم

1002
01:12:34,784 --> 01:12:36,743
امید چیز خطرناکی است.

1003
01:12:38,329 --> 01:12:40,372
امید می تواند یک مرد را دیوانه کند.

1004
01:12:41,416 --> 01:12:43,333
داخلش فایده ای نداره

1005
01:12:43,418 --> 01:12:46,086
بهتره به این ایده عادت کنی

1006
01:12:48,506 --> 01:12:50,132
مثل بروکس؟

1007
01:13:15,366 --> 01:13:16,408
بشین

1008
01:13:21,623 --> 01:13:25,084
اینجا می گوید که شما خدمت کرده اید
30 سال حبس ابد.

1009
01:13:25,169 --> 01:13:27,795
آیا احساس می کنید بازپروری شده اید؟

1010
01:13:27,880 --> 01:13:29,964
اوه، بله قربان

1011
01:13:29,965 --> 01:13:32,050
بدون شک.

1012
01:13:33,093 --> 01:13:35,428
و من صادقانه می توانم بگویم که من یک مرد تغییر یافته ام.

1013
01:13:38,015 --> 01:13:40,058
اینجا هیچ خطری برای جامعه وجود ندارد.

1014
01:13:40,142 --> 01:13:42,226
حقیقت صادقانه خدا

1015
01:13:44,563 --> 01:13:46,647
کاملا بازسازی شده

1016
01:13:56,575 --> 01:13:58,659
30 سال.

1017
01:13:59,745 --> 01:14:01,788
عیسی وقتی اینطور می گویند...

1018
01:14:01,872 --> 01:14:03,956
تعجب می کنید که کجا رفت.

1019
01:14:06,919 --> 01:14:09,003
من تعجب می کنم که ده سال کجا رفت.

1020
01:14:14,051 --> 01:14:15,343
اینجا

1021
01:14:15,427 --> 01:14:17,595
رد آزادی مشروط کمی وجود دارد.

1022
01:14:19,432 --> 01:14:21,475
برو و بازش کن

1023
01:14:21,559 --> 01:14:25,354
I had to go through one of your competitors.
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

1024
01:14:25,438 --> 01:14:27,523
میخواستم سورپرایز باشه

1025
01:14:37,659 --> 01:14:39,743
خیلی زیباست اندی

1026
01:14:40,829 --> 01:14:42,913
متشکرم.

1027
01:14:44,666 --> 01:14:46,750
قراره بازیش کنی؟

1028
01:14:50,880 --> 01:14:52,965
خیر

1029
01:14:55,260 --> 01:14:57,344
در حال حاضر نه.

1030
01:15:04,602 --> 01:15:06,687
ردیف 3 جنوبی. پاک کردن

1031
01:15:07,730 --> 01:15:09,773
ردیف 4 شمالی. پاک کردن

1032
01:15:09,858 --> 01:15:11,942
ردیف 1 جنوبی. پاک کردن

1033
01:15:14,779 --> 01:15:16,865
سقوط کن!

1034
01:15:51,442 --> 01:15:53,026
چراغ خاموش!

1035
01:16:27,938 --> 01:16:29,980
اندی به اندازه حرفش خوب بود.

1036
01:16:30,065 --> 01:16:32,566
او به جای یک نامه در هفته دو نامه می نوشت.

1037
01:16:35,195 --> 01:16:39,323
در سال 1959، سنای ایالت
بالاخره متوجه این واقعیت شد

1038
01:16:39,407 --> 01:16:42,284
آنها نتوانستند او را بخرند
فقط با یک چک 200 دلاری

1039
01:16:42,369 --> 01:16:48,958
کمیسیون تخصیص رای داد
پرداخت سالانه 500 دلار فقط برای ساکت کردن او.

1040
01:16:49,042 --> 01:16:50,751
و شما شگفت زده خواهید شد

1041
01:16:50,835 --> 01:16:52,503
اندی تا چه حد می تواند آن را دراز کند.

1042
01:16:52,587 --> 01:16:55,464
He made deals with book clubs, charity groups.

1043
01:16:55,549 --> 01:16:57,925
او کتاب های باقی مانده را به پوند خرید.

1044
01:16:58,009 --> 01:17:00,219
جزیره گنج.

1045
01:17:00,303 --> 01:17:02,471
رابرت لوئیس...

1046
01:17:02,556 --> 01:17:03,764
..استیونسون.

1047
01:17:03,848 --> 01:17:05,307
داستانی، ماجراجویی.

1048
01:17:07,310 --> 01:17:08,936
بعدش چی؟

1049
01:17:08,937 --> 01:17:11,647
من به اینجا رسیدم تعمیر خودرو و ...

1050
01:17:12,692 --> 01:17:14,025
..حکاکی صابون.

1051
01:17:14,110 --> 01:17:17,487
تجارت مهارت ها و سرگرمی ها. زیر می رود
آموزشی. پشته پشت سرت

1052
01:17:17,572 --> 01:17:19,614
کنت مونت کریسکو.

1053
01:17:19,699 --> 01:17:22,033
این کریستو است، احمق.

1054
01:17:22,118 --> 01:17:25,912
توسط الکساندری...دوماس.

1055
01:17:25,997 --> 01:17:30,917
خنگ؟

1056
01:17:33,421 --> 01:17:35,755
دوما میدونی این در مورد چیه؟

1057
01:17:35,840 --> 01:17:37,215
اوه

1058
01:17:37,300 --> 01:17:40,010
شما آن را دوست خواهید داشت. درباره فرار از زندان است.

1059
01:17:40,094 --> 01:17:44,097
ما باید آن را در قسمت آموزشی نیز ثبت کنیم،
ما نباید؟

1060
01:17:44,181 --> 01:17:48,351
بقیه ما تمام تلاشمان را کردیم تا وارد زمین شویم
کی و کجا توانستیم

1061
01:17:49,604 --> 01:17:51,438
در سالی که کندی تیرباران شد،

1062
01:17:51,522 --> 01:17:55,859
اندی یک انباری را تغییر داده بود
بوی گل موش و سقز

1063
01:17:55,860 --> 01:17:59,195
به بهترین کتابخانه زندان در نیوانگلند،

1064
01:17:59,280 --> 01:18:03,158
با مجموعه ای عالی از هنک ویلیامز کامل شده است.

1065
01:18:03,242 --> 01:18:07,412
لاو من نمی دانم چه خواهم کرد-اوو

1066
01:18:07,496 --> 01:18:10,248
تنها کاری که می کنم این است که می نشینم و آه می کشم...

1067
01:18:10,333 --> 01:18:15,087
آن سال نیز واردن نورتون بود
برنامه معروف Inside Out خود را راه اندازی کرد.

1068
01:18:15,172 --> 01:18:17,882
شاید خواندن در مورد آن را به خاطر بیاورید.

1069
01:18:17,966 --> 01:18:21,385
همه کاغذها را درست کرد
و عکسش را در مجله نگاه گرفت.

1070
01:18:21,470 --> 01:18:23,137
بدون سواری رایگان

1071
01:18:23,221 --> 01:18:26,182
بلکه یک پیشرفت واقعی و پیشرونده است

1072
01:18:26,266 --> 01:18:28,434
در اصلاحات و توانبخشی

1073
01:18:29,478 --> 01:18:31,812
زندانیان ما، تحت نظارت مناسب،

1074
01:18:31,897 --> 01:18:34,649
خارج از این دیوارها کار خواهند کرد،

1075
01:18:34,733 --> 01:18:36,817
انجام کلیه خدمات عمومی

1076
01:18:36,902 --> 01:18:40,821
این مردان می توانند یاد بگیرند
ارزش یک روز کار صادقانه،

1077
01:18:40,906 --> 01:18:44,575
ضمن ارائه خدمات ارزنده
به جامعه و...

1078
01:18:44,660 --> 01:18:49,872
با حداقل هزینه
به آقا و خانم جان Q مالیات دهندگان.

1079
01:18:49,956 --> 01:18:52,625
البته،
نورتون به مطبوعات اشاره نکرد

1080
01:18:52,709 --> 01:18:56,003
که "حداقل هزینه"
یک اصطلاح نسبتاً سست است.

1081
01:18:56,088 --> 01:18:59,256
صد راه مختلف وجود دارد
از بالا بریزم

1082
01:18:59,341 --> 01:19:01,967
مردان، مواد، شما آن را نام ببرید.

1083
01:19:03,011 --> 01:19:05,763
و اوه، پروردگار من، چگونه پول به داخل رفت.

1084
01:19:05,847 --> 01:19:07,973
اگر این کار ادامه پیدا کند، من را از کار می اندازید.

1085
01:19:08,058 --> 01:19:10,227
- ند!
- این مخزن کار برده ای که تو داری،

1086
01:19:10,311 --> 01:19:12,354
شما می توانید به هر پیمانکاری در شهر پیشنهاد دهید.

1087
01:19:12,438 --> 01:19:16,400
ند، ما در حال ارائه هستیم
یک خدمت اجتماعی ارزشمند در اینجا.

1088
01:19:16,484 --> 01:19:18,735
خوب، برای کاغذها خوب است

1089
01:19:18,820 --> 01:19:20,320
اما من خانواده ای برای تغذیه دارم.

1090
01:19:20,405 --> 01:19:22,114
سام...

1091
01:19:22,198 --> 01:19:24,658
سام، خیلی به عقب برمی گردیم.

1092
01:19:24,742 --> 01:19:27,077
من به این قرارداد بزرگراه جدید نیاز دارم.

1093
01:19:27,161 --> 01:19:29,371
متوجه نمی شوم و می روم زیر.

1094
01:19:29,455 --> 01:19:31,498
این یک واقعیت است.

1095
01:19:31,582 --> 01:19:33,667
شما فقط مقداری از این پای خوب را دارید

1096
01:19:33,751 --> 01:19:35,794
خانم من مخصوص شما ساخته شده است

1097
01:19:35,878 --> 01:19:37,212
و شما در مورد آن فکر می کنید

1098
01:19:45,263 --> 01:19:48,181
ند، من زیاد نگران نمی شوم
در مورد این قرارداد

1099
01:19:48,266 --> 01:19:51,476
به نظر من قبلاً گرفتم
پسران من در جای دیگری متعهد شدند.

1100
01:19:53,354 --> 01:19:55,939
مطمئن باشید و از Maisie برای این پای خوب تشکر کنید.

1101
01:19:57,567 --> 01:19:59,735
و پشت هر معامله مبهمی،

1102
01:19:59,819 --> 01:20:02,028
پشت هر دلار به دست آمده،

1103
01:20:02,113 --> 01:20:05,282
اندی بود که کتاب ها را نگه می داشت.

1104
01:20:06,325 --> 01:20:09,746
دو سپرده
مین ملی و اول نیوانگلند.

1105
01:20:09,830 --> 01:20:11,914
شب مثل همیشه میگذره قربان.

1106
01:20:42,321 --> 01:20:44,071
وسایلم را به رختشویی برسان.

1107
01:20:44,156 --> 01:20:46,949
- دو کت و شلوار برای خشک شویی و یک کیسه چیز دیگر.
- بله قربان.

1108
01:20:47,034 --> 01:20:50,787
اگر دوباره پیراهن های من را بیش از حد نشاسته کردند به آنها بگویید،
آنها در مورد آن از من خواهند شنید.

1109
01:20:50,871 --> 01:20:52,872
چگونه نگاه کنم؟

1110
01:20:52,956 --> 01:20:55,666
- خیلی خوبه قربان
- کارهای خیریه بزرگ تا راه پورتلند.

1111
01:20:55,751 --> 01:20:57,460
فرماندار آنجا خواهد بود

1112
01:20:58,879 --> 01:21:00,922
بقیه این را می خواهید؟

1113
01:21:01,006 --> 01:21:03,090
زن نمی تواند شیرینی با ارزش بپزد.

1114
01:21:04,468 --> 01:21:06,261
ممنون آقا

1115
01:21:08,431 --> 01:21:12,184
- می شنوم، او انگشتانش را در بسیاری از کیک ها گذاشته است.
- آنچه می شنوید نیمی از آن نیست.

1116
01:21:12,268 --> 01:21:14,728
او کلاهبرداری هایی دارد که شما حتی خوابش را هم نمی دیدید.

1117
01:21:14,813 --> 01:21:16,855
رشوه بر رشوه های او.

1118
01:21:16,940 --> 01:21:19,817
رودخانه ای از پول های کثیف وجود دارد
در حال اجرا از طریق این مکان

1119
01:21:19,901 --> 01:21:23,153
اما مشکل داشتن این همه پول است
شما باید توضیح دهید

1120
01:21:23,238 --> 01:21:25,823
- از کجا آمده است
- همین جا وارد شدم.

1121
01:21:25,907 --> 01:21:28,408
آن را کانال می کنم، فیلتر می کنم، قیف می کنم.

1122
01:21:28,493 --> 01:21:31,036
سهام، اوراق بهادار، شهرداری های معاف از مالیات.

1123
01:21:31,120 --> 01:21:33,789
من آن پول را به دنیای واقعی می فرستم.

1124
01:21:33,873 --> 01:21:37,501
- و وقتی برگشت...
- مثل دیگ عسل باکره تمیز، ها؟

1125
01:21:37,585 --> 01:21:38,794
تمیز کننده.

1126
01:21:38,878 --> 01:21:42,506
در زمان بازنشستگی نورتون،
من او را میلیونر خواهم کرد.

1127
01:21:45,260 --> 01:21:49,680
با این حال، اگر آنها روزی به نتیجه برسند، او می‌خواهد
با پوشیدن شماره خودش وارد اینجا شد.

1128
01:21:49,764 --> 01:21:53,016
حالا، رد، فکر می‌کردم داشتی
کمی بیشتر از این به من ایمان دارد

1129
01:21:53,101 --> 01:21:56,395
میدونم تو خوبی، اندی،
اما تمام آن کاغذ ردی از خود بر جای می گذارد.

1130
01:21:56,479 --> 01:21:59,481
حالا هر کسی کنجکاو می شود،
FBI، IRS، هر چه،

1131
01:21:59,566 --> 01:22:02,401
به کسی منتهی می شود

1132
01:22:02,485 --> 01:22:04,445
مطمئنا اینطور است. اما به من نه.

1133
01:22:04,530 --> 01:22:06,531
و البته نه به سرپرست.

1134
01:22:10,578 --> 01:22:11,870
بسیار خوب. سازمان بهداشت جهانی؟

1135
01:22:11,954 --> 01:22:13,663
راندال استیونز

1136
01:22:13,747 --> 01:22:14,914
سازمان بهداشت جهانی؟

1137
01:22:16,000 --> 01:22:20,712
شریک خاموش ساکت. او مقصر است،
جناب شما مردی که حساب های بانکی دارد.

1138
01:22:20,796 --> 01:22:22,964
از آنجاست که فرآیند فیلترینگ شروع می شود.

1139
01:22:23,048 --> 01:22:26,217
اگر چیزی را ردیابی کنند،
این فقط به او منتهی می شود.

1140
01:22:26,302 --> 01:22:27,886
اما او کیست؟

1141
01:22:27,970 --> 01:22:30,013
او یک شبح است، یک ظاهر.

1142
01:22:30,097 --> 01:22:32,056
پسر عموی دوم هاروی خرگوش.

1143
01:22:32,141 --> 01:22:34,309
بهش التماس کردم...

1144
01:22:34,393 --> 01:22:36,436
از هوای رقیق

1145
01:22:36,520 --> 01:22:39,355
او وجود ندارد، مگر روی کاغذ.

1146
01:22:42,484 --> 01:22:44,861
اندی، شما نمی توانید فقط یک نفر را بسازید.

1147
01:22:44,945 --> 01:22:48,072
حتما می توانید، اگر بلد باشید
سیستم کار می کند، جایی که ترک ها هستند.

1148
01:22:48,157 --> 01:22:51,659
این شگفت انگیز است که چه کاری می توانید از طریق پست انجام دهید.

1149
01:22:51,744 --> 01:22:54,370
آقای استیونز شناسنامه دارد،

1150
01:22:54,455 --> 01:22:56,789
گواهینامه رانندگی، شماره تامین اجتماعی.

1151
01:22:56,874 --> 01:22:58,082
تو داری به من میزنی؟

1152
01:22:58,167 --> 01:23:00,126
اگر آنها هر یک از آن حساب ها را ردیابی کنند،

1153
01:23:00,210 --> 01:23:03,088
آنها در حال تعقیب و گریز هستند
حاصل تخیل من

1154
01:23:03,173 --> 01:23:05,257
خب من لعنتی میشم

1155
01:23:06,551 --> 01:23:08,594
گفتم تو خوبی؟

1156
01:23:08,678 --> 01:23:10,846
لعنتی، تو رامبراند هستی!

1157
01:23:10,931 --> 01:23:12,973
میدونی خنده دار اینه که

1158
01:23:13,058 --> 01:23:17,019
از بیرون، من مردی صادق بودم،
مستقیم مثل یک فلش

1159
01:23:18,063 --> 01:23:20,439
مجبور شدم به زندان بیایم تا کلاهبردار باشم.

1160
01:23:29,199 --> 01:23:30,574
تا حالا اذیتت کردی؟

1161
01:23:31,618 --> 01:23:35,037
من کلاهبرداری را اجرا نمی کنم، قرمز،
من فقط سود را پردازش می کنم.

1162
01:23:35,121 --> 01:23:37,164
شاید خط خوبی باشد اما ...

1163
01:23:37,248 --> 01:23:39,959
من هم آن کتابخانه را ساختم

1164
01:23:40,043 --> 01:23:42,670
و از آن برای کمک به دوازده نفر استفاده کرد
دیپلم دبیرستان بگیرید

1165
01:23:42,754 --> 01:23:44,630
به نظر شما چرا سرپرست به من اجازه می دهد این کار را انجام دهم؟

1166
01:23:44,714 --> 01:23:47,466
برای راضی نگه داشتن شما و شستن لباس ها.

1167
01:23:47,550 --> 01:23:49,677
پول به جای ورق.

1168
01:23:49,761 --> 01:23:52,471
خوب، من ارزان کار می کنم. این معامله آف است.

1169
01:23:58,061 --> 01:24:00,271
Willy And The Hand Jeve

1170
01:24:08,072 --> 01:24:09,864
من گربه ای را می شناسم به نام ...

1171
01:24:09,949 --> 01:24:12,617
تامی ویلیامز
در سال 1965 به شاوشنک آمد

1172
01:24:12,702 --> 01:24:14,744
در یک کشش دو ساله برای BandE.

1173
01:24:14,829 --> 01:24:16,955
این شکستن و ورود به تو است.

1174
01:24:17,039 --> 01:24:21,668
پلیس او را در حال دزدکی تلویزیون دستگیر کردند
از در پشتی یک JC Penney.

1175
01:24:21,752 --> 01:24:23,503
پانک جوان.

1176
01:24:23,587 --> 01:24:25,630
آقای راک اند رول

1177
01:24:25,715 --> 01:24:27,382
مثل جهنم گستاخ.

1178
01:24:27,466 --> 01:24:30,051
هی، بیا، پسرهای قدیمی! حرکت مثل ملاس!

1179
01:24:30,136 --> 01:24:32,095
بد جلوه دادن من

1180
01:24:32,096 --> 01:24:34,055
ما بلافاصله او را دوست داشتیم.

1181
01:24:34,140 --> 01:24:36,182
پس من از در عقب می روم، درست است؟

1182
01:24:36,267 --> 01:24:37,976
و من تلویزیون را اینگونه گرفتم.

1183
01:24:38,060 --> 01:24:41,896
It was a big old thing. من نمیتونستم گند ببینم
ناگهان این صدا را می شنوم.

1184
01:24:41,981 --> 01:24:44,024
"یخ، بچه! دست در هوا."

1185
01:24:44,108 --> 01:24:45,775
خوب، من فقط آنجا ایستاده ام،

1186
01:24:45,860 --> 01:24:48,653
نگه داشتن آن تلویزیون بنابراین، در نهایت، صدا می گوید:

1187
01:24:48,738 --> 01:24:50,697
"میشنوی چی گفتم پسر؟"

1188
01:24:50,781 --> 01:24:53,158
می‌گویم: «بله قربان، حتماً این کار را کردم.

1189
01:24:53,242 --> 01:24:56,870
اما اگر این چیز لعنتی را رها کنم،
من را نیز به تخریب اموال بردی.»

1190
01:25:00,959 --> 01:25:03,669
هی، تو کشمن رو انجام دادی، درسته؟

1191
01:25:03,754 --> 01:25:07,590
آره آره، این یک بخش از زمان آسان بود،
اجازه بدهید به شما بگویم

1192
01:25:07,674 --> 01:25:10,301
مرخصی آخر هفته، برنامه های کاری.

1193
01:25:10,385 --> 01:25:11,802
مثل اینجا نیست

1194
01:25:11,887 --> 01:25:14,221
به نظر می رسد که شما زمان را تمام کرده اید
در سراسر نیوانگلند

1195
01:25:14,306 --> 01:25:19,393
آره، من از 13 سالگی وارد و خارج شدم. شما
مکان را نام ببرید، به احتمال زیاد من آنجا بوده ام.

1196
01:25:19,478 --> 01:25:23,481
شاید وقت آن رسیده است که یک حرفه جدید را امتحان کنید؟

1197
01:25:23,565 --> 01:25:28,652
منظور من این است که به نظر نمی رسد شما آدم خوبی باشید
دزد شاید باید چیز دیگری را امتحان کنید.

1198
01:25:28,737 --> 01:25:32,573
آره خب چه لعنتی
آیا در مورد آن می دانی، کاپون؟

1199
01:25:32,657 --> 01:25:34,408
برای چی هستی؟

1200
01:25:34,493 --> 01:25:36,118
من؟

1201
01:25:37,621 --> 01:25:39,705
وکیل منو لعنت کرد

1202
01:25:43,418 --> 01:25:46,837
اینجا همه بی گناهن
آیا شما آن را نمی دانید؟

1203
01:25:54,304 --> 01:25:58,475
همانطور که معلوم شد، تامی خودش را داشت
یک همسر جوان و یک دختر بچه جدید

1204
01:25:59,519 --> 01:26:04,648
شاید این فکر آنها در خیابان ها بود
یا اینکه فرزندش بزرگ شده و پدرش را نمی شناسد.

1205
01:26:04,732 --> 01:26:08,568
هر چه بود،
چیزی زیر الاغ آن پسر آتش روشن کرد.

1206
01:26:12,532 --> 01:26:15,784
داشتم به شاید فکر میکردم
تلاش برای معادل دبیرستانم

1207
01:26:15,868 --> 01:26:18,453
شنیده ام که در این مورد به چند نفر کمک کردی.

1208
01:26:19,664 --> 01:26:21,873
من زمان را برای بازنده ها تلف نمی کنم، تامی.

1209
01:26:23,459 --> 01:26:25,544
من یک بازنده لعنتی نیستم

1210
01:26:27,380 --> 01:26:29,464
- منظورت اینه؟
- آره

1211
01:26:31,134 --> 01:26:33,176
واقعا منظورت همینه؟

1212
01:26:33,261 --> 01:26:34,928
بله قربان، دارم.

1213
01:26:35,012 --> 01:26:37,139
خوب Because if we do this,

1214
01:26:37,223 --> 01:26:39,975
ما این کار را به طور کامل انجام می دهیم، 100٪، هیچ چیز نیمه کاره نیست.

1215
01:26:41,102 --> 01:26:43,186
موضوع اینه که ببین...

1216
01:26:44,355 --> 01:26:46,189
..خیلی خوب نمیخونم

1217
01:26:47,316 --> 01:26:48,525
خوب

1218
01:26:50,278 --> 01:26:52,320
تو نمیخونی...

1219
01:26:52,405 --> 01:26:54,490
خیلی خوب

1220
01:26:55,951 --> 01:26:57,618
ما به آن خواهیم رسید.

1221
01:26:58,704 --> 01:27:00,454
- آر.
- آر...

1222
01:27:00,539 --> 01:27:01,914
- اس.
- اس...

1223
01:27:01,999 --> 01:27:04,167
بنابراین اندی تامی را زیر بال خود گرفت.

1224
01:27:04,251 --> 01:27:06,669
او شروع به راه رفتن او از طریق ABC هایش کرد.

1225
01:27:08,338 --> 01:27:10,923
Tommy took to it pretty well, too.

1226
01:27:11,008 --> 01:27:13,968
پسر مغزهایی پیدا کرد که هرگز نمی دانست که دارد.

1227
01:27:16,305 --> 01:27:20,099
دیری نگذشت که اندی او را شروع کرد
در مورد الزامات دوره خود

1228
01:27:20,184 --> 01:27:22,143
اون بچه رو خیلی دوست داشت

1229
01:27:22,227 --> 01:27:25,396
کمک به یک جوان به او هیجانی می داد
خزیدن از پشته گه

1230
01:27:26,440 --> 01:27:28,482
اما این تنها دلیل نبود.

1231
01:27:28,567 --> 01:27:31,027
زمان زندان زمان کندی است.

1232
01:27:32,070 --> 01:27:34,322
بنابراین شما هر کاری که می توانید برای ادامه دادن انجام دهید.

1233
01:27:34,406 --> 01:27:36,657
بعضی از بچه ها تمبر جمع می کنند.

1234
01:27:36,658 --> 01:27:39,285
دیگران خانه های چوب کبریت می سازند.

1235
01:27:40,329 --> 01:27:42,705
اندی یک کتابخانه ساخت.

1236
01:27:43,749 --> 01:27:45,791
حالا او به یک پروژه جدید نیاز داشت.

1237
01:27:45,876 --> 01:27:47,919
تامی بود.

1238
01:27:48,003 --> 01:27:52,216
این همان دلیلی بود که او سال ها را سپری کرد
شکل دادن و صیقل دادن آن سنگ ها.

1239
01:27:52,300 --> 01:27:55,928
به همین دلیل
دختران فانتزی خود را به دیوار آویزان کرد.

1240
01:27:57,305 --> 01:27:58,805
در زندان،

1241
01:27:58,890 --> 01:28:02,017
یک مرد بیشتر هر کاری را انجام خواهد داد
تا ذهنش را مشغول کند.

1242
01:28:03,478 --> 01:28:07,940
تا سال 1966، دقیقاً در همان زمان
تامی داشت آماده می شد تا امتحاناتش را بدهد،

1243
01:28:07,941 --> 01:28:09,983
راکل دوست داشتنی بود

1244
01:28:27,252 --> 01:28:28,293
زمان.

1245
01:28:34,300 --> 01:28:35,592
خب؟

1246
01:28:36,678 --> 01:28:38,220
خوب، این برای چرند است.

1247
01:28:38,304 --> 01:28:40,806
من یک سال تمام وقتم را تلف کردم

1248
01:28:40,890 --> 01:28:44,059
- با این مزخرفات
- احتمالا آنقدرها هم که فکر می کنید بد نیست.

1249
01:28:44,143 --> 01:28:47,854
این بدتر است. من یک چیز را درست متوجه نشدم
ممکن است به زبان چینی نیز باشد.

1250
01:28:47,939 --> 01:28:50,441
بیایید ببینیم نمره چگونه به دست می آید.

1251
01:28:50,526 --> 01:28:53,152
خوب، من به شما می گویم که چگونه نمره لعنتی
بیرون می آید.

1252
01:28:54,947 --> 01:28:56,864
دو نقطه همانجا

1253
01:28:56,949 --> 01:28:58,741
امتیاز لعنتی شما وجود دارد!

1254
01:28:58,826 --> 01:29:02,662
لعنتی گربه هایی که روی درخت ها می خزند،
5*5 برابر 25 است.

1255
01:29:03,747 --> 01:29:05,290
لعنت به این مکان

1256
01:29:05,291 --> 01:29:06,582
لعنت به آن!

1257
01:29:25,394 --> 01:29:28,146
حالم بد است من او را ناامید کردم.

1258
01:29:28,230 --> 01:29:30,315
آه، این مزخرف است، بچه.

1259
01:29:30,316 --> 01:29:31,858
او به شما افتخار می کند.

1260
01:29:31,942 --> 01:29:35,069
ما خیلی وقته با هم دوستیم
بنابراین من او را به خوبی هر کس دیگری می شناسم.

1261
01:29:35,154 --> 01:29:38,031
- یه آدم باهوش، نه؟
- باهوش که می آیند.

1262
01:29:38,115 --> 01:29:40,158
او قبلاً یک بانکدار بود.

1263
01:29:40,242 --> 01:29:42,285
اصلاً او برای چه اینجا آمده است؟

1264
01:29:42,369 --> 01:29:43,870
قتل.

1265
01:29:44,997 --> 01:29:46,748
لعنتی که میگی!

1266
01:29:48,877 --> 01:29:51,170
شما فکر نمی کنید که به آن مرد نگاه کنید.

1267
01:29:52,213 --> 01:29:54,673
او همسرش را با یک بازیکن گلف در رختخواب گرفت.

1268
01:29:54,758 --> 01:29:56,842
هر دو را چرب کرد.

1269
01:30:04,726 --> 01:30:06,602
چی؟

1270
01:30:06,686 --> 01:30:09,063
About four years ago,

1271
01:30:09,147 --> 01:30:12,232
من در توماستون در مسیر دو تا سه بودم.

1272
01:30:13,485 --> 01:30:16,570
یک ماشین دزدیدم این کار احمقانه ای بود

1273
01:30:17,864 --> 01:30:19,907
حدود شش ماه مانده به پایان،

1274
01:30:19,991 --> 01:30:22,034
من یک هم سلولی جدید وارد می کنم.

1275
01:30:22,118 --> 01:30:23,994
المو بلاچ.

1276
01:30:25,038 --> 01:30:26,622
لعنتی بزرگ و منقبض

1277
01:30:26,623 --> 01:30:28,916
یه جور جادار که دعا میکنی بهش نرسی.

1278
01:30:29,000 --> 01:30:31,043
میدونی چی میگم؟

1279
01:30:31,127 --> 01:30:33,170
شش تا دوازده، سرقت مسلحانه.

1280
01:30:33,254 --> 01:30:36,465
او گفت که صدها شغل ایجاد کرده است.

1281
01:30:36,549 --> 01:30:38,425
باورش سخت است، همان طور که او قوی بود.

1282
01:30:38,510 --> 01:30:41,512
تو گوز بلندی می بری،
او سه پا به هوا می پرید.

1283
01:30:42,639 --> 01:30:44,681
مدام حرف زدم

1284
01:30:44,766 --> 01:30:47,102
آن چیز دیگر است. او هرگز ساکت نشد.

1285
01:30:47,186 --> 01:30:49,229
جاهایی که او در آن بوده است،

1286
01:30:49,313 --> 01:30:51,981
مشاغلی که او کشیده بود، زنانی که او به آنها لعنت زده بود.

1287
01:30:52,066 --> 01:30:54,484
حتی افرادی را که او کشته بود.

1288
01:30:56,320 --> 01:30:58,696
افرادی که به او لعنت دادند.

1289
01:30:59,740 --> 01:31:01,783
او اینگونه بیان کرد.

1290
01:31:01,867 --> 01:31:03,410
پس...

1291
01:31:03,494 --> 01:31:05,578
یک شب، مثل یک شوخی،

1292
01:31:06,622 --> 01:31:09,916
به او می گویم، می گویم
"آره، المو، کی را کشتی؟"

1293
01:31:10,000 --> 01:31:11,793
پس میگه...

1294
01:31:11,877 --> 01:31:15,505
من یک بار این کار را برایم پیدا کردم
میزهای اتوبوس در یک باشگاه روستایی

1295
01:31:16,632 --> 01:31:20,218
بنابراین من می توانم پرونده
همه این خرخرهای ثروتمند بزرگ که وارد می شوند.

1296
01:31:22,638 --> 01:31:24,639
بنابراین من این مرد را انتخاب می کنم،

1297
01:31:25,683 --> 01:31:28,268
یک شب برو و جای او را بکن.

1298
01:31:30,438 --> 01:31:32,439
او بیدار می شود.

1299
01:31:32,523 --> 01:31:34,566
او به من لطمه می زند.

1300
01:31:35,609 --> 01:31:37,694
پس من او را کشتم.

1301
01:31:38,737 --> 01:31:40,822
او و این عوضی با مزه ای که با او بود.

1302
01:31:43,117 --> 01:31:45,035
این بهترین قسمت است.

1303
01:31:46,079 --> 01:31:49,290
او به این گلف لعنتی می زند، ببینید، این حرفه ای گلف.

1304
01:31:49,374 --> 01:31:51,459
اما او با پسر دیگری ازدواج کرده است.

1305
01:31:52,502 --> 01:31:54,587
یک بانکدار داغ

1306
01:31:56,381 --> 01:31:58,466
و او همان کسی است که آن را به آن سنجاق کردند.

1307
01:32:09,603 --> 01:32:13,439
باید بگویم
این شگفت انگیزترین داستانی است که تا به حال شنیده ام.

1308
01:32:15,066 --> 01:32:17,943
چیزی که بیش از همه مرا شگفت زده می کند این است
شما توسط آن جذب شده اید

1309
01:32:18,028 --> 01:32:19,653
آقا؟

1310
01:32:19,738 --> 01:32:21,405
خب...

1311
01:32:21,490 --> 01:32:24,867
واضح است که این رفیق ویلیامز
تحت تاثیر شما قرار گرفته است

1312
01:32:24,951 --> 01:32:27,036
او داستان وای شما را می شنود

1313
01:32:27,120 --> 01:32:30,039
و به طور طبیعی می خواهد شما را تشویق کند.

1314
01:32:30,123 --> 01:32:32,166
او جوان است، خیلی باهوش نیست.

1315
01:32:32,250 --> 01:32:36,128
جای تعجب نیست که او نمی داند
تو را در چه وضعیتی قرار می داد

1316
01:32:36,213 --> 01:32:38,339
آقا راست میگه

1317
01:32:38,423 --> 01:32:42,469
خوب، فعلاً بگوییم،
این بلاچ وجود دارد.

1318
01:32:42,553 --> 01:32:45,680
شما فکر می کنید که او فقط به زانو در می آید و گریه می کند،

1319
01:32:45,765 --> 01:32:47,974
"بله، من این کار را کردم! اعتراف می کنم!

1320
01:32:48,059 --> 01:32:50,268
و اتفاقا
یک حبس ابد به محکومیتم اضافه کنم"؟

1321
01:32:50,353 --> 01:32:53,522
این مهم نیست.
با شهادت تامی، می توانم محاکمه جدیدی داشته باشم.

1322
01:32:53,606 --> 01:32:56,816
با این فرض که Blatch حتی هنوز آنجاست.

1323
01:32:56,901 --> 01:32:58,944
این احتمال وجود دارد که او در حال حاضر آزاد شود.

1324
01:32:59,028 --> 01:33:01,613
آنها آخرین آدرس او را خواهند داشت،
نام اقوام

1325
01:33:01,697 --> 01:33:03,865
یک شانس وجود دارد، اینطور نیست؟

1326
01:33:05,910 --> 01:33:07,786
چطور می تونی اینقدر گنگ باشی؟

1327
01:33:07,870 --> 01:33:09,371
چی؟

1328
01:33:10,873 --> 01:33:12,707
به من چه زنگ زدی؟

1329
01:33:12,792 --> 01:33:14,626
مبهم. آیا عمدی است؟

1330
01:33:14,710 --> 01:33:16,503
پسر داری خودت رو فراموش میکنی

1331
01:33:16,587 --> 01:33:19,422
باشگاه کشور کارت های زمانی قدیمی خود را خواهد داشت،

1332
01:33:19,507 --> 01:33:21,633
رکوردها، W-2s،

1333
01:33:21,717 --> 01:33:25,720
- با نام او روی آنها.
- اگر به این خیال پردازی افراط می کنید، این کار شماست.

1334
01:33:25,805 --> 01:33:29,766
- آن را مال من نکن. این جلسه تمام شد.
- قربان، اگر قرار باشد من روزی بیرون بیایم،

1335
01:33:29,850 --> 01:33:34,854
من هرگز به آنچه در اینجا می گذرد اشاره نمی کنم.
من هم مثل شما به خاطر پولشویی متهم می شوم.

1336
01:33:36,649 --> 01:33:39,651
دیگر هرگز به من پول نگو،
متاسفم پسر عوضی!

1337
01:33:39,736 --> 01:33:41,612
نه در این دفتر

1338
01:33:41,613 --> 01:33:43,739
نه هیچ جا! همین الان وارد اینجا شوید

1339
01:33:43,824 --> 01:33:47,076
من فقط سعی می کنم خیالت را راحت کنم،
این همه است. آقا من...

1340
01:33:47,160 --> 01:33:48,536
انفرادی. یک ماه

1341
01:33:48,620 --> 01:33:50,788
- بله قربان.
- چی شده؟

1342
01:33:50,872 --> 01:33:54,125
- او را از اینجا بیرون کن.
- این فرصت من برای بیرون رفتن است! نمی بینی؟

1343
01:33:54,126 --> 01:33:56,127
این زندگی من است! نمی فهمی؟

1344
01:33:56,211 --> 01:33:58,671
- بیرونش کن! بیرونش کن!
- این زندگی منه!

1345
01:33:58,755 --> 01:34:00,006
نه!

1346
01:34:00,090 --> 01:34:01,924
یک ماه در سوراخ

1347
01:34:02,009 --> 01:34:04,594
این طولانی ترین کشش لعنتی است که تا به حال شنیده ام.

1348
01:34:04,678 --> 01:34:06,470
همش تقصیر منه

1349
01:34:06,555 --> 01:34:07,972
اوه، مزخرف

1350
01:34:08,056 --> 01:34:11,350
شما ماشه را نکشیدید
و مطمئنا او را محکوم نکردید.

1351
01:34:11,435 --> 01:34:13,811
قرمز، آیا می گویید اندی بی گناه است؟

1352
01:34:13,895 --> 01:34:16,063
یعنی واقعا بی گناه؟

1353
01:34:16,148 --> 01:34:18,190
این طور به نظر می رسد.

1354
01:34:18,275 --> 01:34:20,318
عیسی شیرین

1355
01:34:20,402 --> 01:34:22,445
الان چند وقته اینجاست؟

1356
01:34:22,529 --> 01:34:24,572
1947. آن چیست؟

1357
01:34:24,656 --> 01:34:26,198
- 19 سال
19 سال ...

1358
01:34:26,283 --> 01:34:28,909
ویلیامز، توماس.
- آره، اینجا

1359
01:34:31,288 --> 01:34:33,539
- پکسون، ادوارد.
- آره

1360
01:34:34,750 --> 01:34:37,668
چی گرفتی؟ شورای آموزش و پرورش.

1361
01:34:37,753 --> 01:34:40,422
- پسر عوضی آن را پست کرد.
- به نظر می رسد.

1362
01:34:40,506 --> 01:34:43,550
Are you gonna open it or stand there
با انگشت شست بالا باسن؟

1363
01:34:43,635 --> 01:34:45,719
صدای شست بالا باسنم بهتر است.

1364
01:34:46,763 --> 01:34:49,514
هی، اسکیت، بیا،
این را به من بده، ای لعنتی

1365
01:34:50,558 --> 01:34:52,768
- فلوید، بیا.
- اینجا، اینجا!

1366
01:34:53,811 --> 01:34:55,896
هی، قرمز!

1367
01:34:57,023 --> 01:34:59,441
بیا، لطفا آن را دور می اندازی؟

1368
01:35:05,031 --> 01:35:07,115
خب لعنتی

1369
01:35:19,337 --> 01:35:22,047
بچه گذشت C متوسط.

1370
01:35:22,131 --> 01:35:24,216
فکر کردم دوست داری بدونی

1371
01:35:40,776 --> 01:35:42,860
نگهبان می خواهد صحبت کند.

1372
01:35:56,250 --> 01:35:57,375
اینجا بیرون؟

1373
01:35:57,459 --> 01:35:59,544
آن مرد همین را گفت.

1374
01:36:15,853 --> 01:36:17,645
نگهبان؟

1375
01:36:17,730 --> 01:36:19,814
تامی

1376
01:36:25,279 --> 01:36:26,738
تامی...

1377
01:36:26,822 --> 01:36:30,908
من از شما می خواهم که این گفتگو را ادامه دهید
فقط بین ما

1378
01:36:32,327 --> 01:36:34,413
من به اندازه کافی احساس ناخوشایندی می کنم.

1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,975
ما اینجا شرایطی داریم

1380
01:36:56,019 --> 01:36:58,061
من فکر می کنم شما می توانید قدردانی کنید.

1381
01:36:58,146 --> 01:36:59,605
بله قربان

1382
01:36:59,689 --> 01:37:01,190
من مطمئنا میتونم

1383
01:37:01,274 --> 01:37:05,319
به تو می گویم پسرم، این موضوع واقعاً پیش آمد
و باد مرا از پا درآورد.

1384
01:37:07,030 --> 01:37:09,573
شب ها مرا بیدار می کند، این حقیقت است.

1385
01:37:11,785 --> 01:37:13,869
کار درست.

1386
01:37:15,205 --> 01:37:18,207
گاهی اوقات سخت است که بدانیم چیست.

1387
01:37:19,918 --> 01:37:21,960
می فهمی؟

1388
01:37:23,338 --> 01:37:25,422
به کمکت نیاز دارم پسر

1389
01:37:26,841 --> 01:37:28,926
اگر بخواهم به این موضوع ادامه دهم،

1390
01:37:28,927 --> 01:37:31,678
کمترین ذره ای تردید وجود ندارد.

1391
01:37:33,224 --> 01:37:36,643
من باید بدانم
اگر آنچه به دوفرن گفتی حقیقت بود.

1392
01:37:36,727 --> 01:37:38,311
بله قربان

1393
01:37:38,312 --> 01:37:39,938
کاملا.

1394
01:37:40,022 --> 01:37:43,107
آیا شما مایل هستید
سوگند خوردن در برابر قاضی و هیئت منصفه،

1395
01:37:43,192 --> 01:37:45,610
دستت را روی کتاب خوب گذاشتی

1396
01:37:45,611 --> 01:37:48,321
و نزد خود خدای متعال سوگند یاد کرد؟

1397
01:37:48,405 --> 01:37:50,532
فقط این فرصت را به من بده

1398
01:37:54,453 --> 01:37:56,120
این چیزی بود که من فکر کردم.

1399
01:38:43,211 --> 01:38:45,296
مطمئنم تا الان شنیدی...

1400
01:38:46,548 --> 01:38:47,923
یک چیز وحشتناک

1401
01:38:49,384 --> 01:38:52,970
مردی به همین جوانی، کمتر از یک سال دیگر،
تلاش برای فرار

1402
01:38:54,055 --> 01:38:56,682
تیراندازی به او قلب کاپیتان هادلی را شکست.

1403
01:38:57,726 --> 01:38:59,810
واقعا اینطور شد.

1404
01:39:01,855 --> 01:39:03,939
فقط باید آن را پشت سر بگذاریم.

1405
01:39:06,109 --> 01:39:07,526
حرکت کن.

1406
01:39:08,987 --> 01:39:10,863
من تمام شده ام.

1407
01:39:11,907 --> 01:39:13,991
همه چیز متوقف می شود.

1408
01:39:15,035 --> 01:39:17,870
از شخص دیگری بخواهید کلاهبرداری های شما را اجرا کند.

1409
01:39:19,205 --> 01:39:21,290
هیچ چیز متوقف نمی شود.

1410
01:39:22,334 --> 01:39:24,418
هیچی.

1411
01:39:26,171 --> 01:39:28,256
یا سخت ترین زمان موجود را انجام خواهید داد.

1412
01:39:30,134 --> 01:39:32,719
دیگر از نگهبانان محافظت نمی شود.

1413
01:39:32,803 --> 01:39:35,138
من تو را از آن هیلتون یک طبقه بیرون می کشم

1414
01:39:35,222 --> 01:39:37,390
و تو را با سودومیان به زیر انداخت.

1415
01:39:39,143 --> 01:39:41,645
شما فکر می کنید توسط یک قطار لعنت شده اید.

1416
01:39:42,939 --> 01:39:44,981
و کتابخانه؟

1417
01:39:45,066 --> 01:39:46,191
رفته

1418
01:39:46,275 --> 01:39:48,652
مهر و موم شده، آجر به آجر.

1419
01:39:49,695 --> 01:39:52,489
در حیاط کمی کتاب کباب می کنیم.

1420
01:39:52,573 --> 01:39:54,616
آنها شعله های آتش را کیلومترها خواهند دید.

1421
01:39:54,700 --> 01:39:57,202
مثل اینجون های وحشی دورش می رقصیم.

1422
01:39:58,788 --> 01:40:00,705
مرا درک می کنی؟

1423
01:40:00,790 --> 01:40:02,874
گرفتن دریفت من؟

1424
01:40:05,962 --> 01:40:08,046
یا من چاق هستم؟

1425
01:40:19,183 --> 01:40:21,309
یک ماه دیگر به او فرصت دهید تا در مورد آن فکر کند.

1426
01:41:08,900 --> 01:41:11,944
همسرم می گفت من آدم سختی هستم که بشناسم.

1427
01:41:12,029 --> 01:41:14,113
مثل یک کتاب بسته

1428
01:41:15,323 --> 01:41:18,075
مدام از آن شاکی بود.

1429
01:41:18,160 --> 01:41:20,244
او زیبا بود.

1430
01:41:22,456 --> 01:41:24,541
خدایا دوستش داشتم

1431
01:41:27,545 --> 01:41:29,880
من فقط نمی دانستم چگونه آن را نشان دهم، فقط همین.

1432
01:41:32,383 --> 01:41:34,468
من او را کشتم، قرمز.

1433
01:41:35,928 --> 01:41:38,013
ماشه را نکشیدم.

1434
01:41:39,432 --> 01:41:41,516
اما من او را راندم.

1435
01:41:42,727 --> 01:41:45,270
برای همین مرد، به خاطر من.

1436
01:41:45,354 --> 01:41:47,439
اینجوری که من هستم.

1437
01:41:55,782 --> 01:41:57,866
این شما را قاتل نمی کند.

1438
01:42:01,079 --> 01:42:03,163
شاید شوهر بدی

1439
01:42:06,542 --> 01:42:09,920
اگه میخوای ازش ناراحت باش
اما شما ماشه را نکشیدید

1440
01:42:10,004 --> 01:42:11,421
نه، نداشتم.

1441
01:42:11,506 --> 01:42:13,548
شخص دیگری انجام داد.

1442
01:42:14,842 --> 01:42:16,927
و من به اینجا ختم شدم.

1443
01:42:19,305 --> 01:42:21,389
بد شانس، حدس می زنم.

1444
01:42:24,311 --> 01:42:26,020
آره

1445
01:42:26,105 --> 01:42:28,397
در اطراف شناور است.

1446
01:42:28,482 --> 01:42:30,942
باید روی کسی فرود بیاید.

1447
01:42:31,026 --> 01:42:33,277
نوبت من بود، همین.

1448
01:42:34,363 --> 01:42:36,823
من در مسیر گردباد بودم.

1449
01:42:43,413 --> 01:42:47,166
من فقط انتظار نداشتم
طوفان تا زمانی که ادامه داشته باشد ادامه خواهد داشت.

1450
01:42:51,255 --> 01:42:53,172
فکر میکنی هیچ وقت از اینجا خواهی رفت؟

1451
01:42:54,424 --> 01:42:56,092
من؟

1452
01:42:58,387 --> 01:42:59,846
آره

1453
01:43:00,889 --> 01:43:02,849
یک روز که ریش بلند و سفیدی دارم

1454
01:43:02,933 --> 01:43:06,435
و دو یا سه تیله که در طبقه بالا می چرخند،
آنها مرا آزاد می کنند

1455
01:43:08,355 --> 01:43:10,439
بهت میگم کجا برم

1456
01:43:11,650 --> 01:43:13,276
زیهواتانجو.

1457
01:43:13,360 --> 01:43:15,278
زی...چی؟

1458
01:43:15,362 --> 01:43:17,405
زیهواتانجو.

1459
01:43:17,489 --> 01:43:19,574
در مکزیک است.

1460
01:43:21,369 --> 01:43:23,579
مکانی کوچک در اقیانوس آرام.

1461
01:43:24,831 --> 01:43:27,207
می دانید مکزیکی ها چه می گویند
در مورد اقیانوس آرام؟

1462
01:43:27,292 --> 01:43:28,750
خیر

1463
01:43:28,835 --> 01:43:30,919
می گویند حافظه ندارد.

1464
01:43:33,381 --> 01:43:35,924
همان جایی است که می خواهم بقیه عمرم را در آنجا زندگی کنم.

1465
01:43:37,510 --> 01:43:39,595
یه جای گرم و بدون خاطره

1466
01:43:42,891 --> 01:43:45,184
یک هتل کوچک باز کنید،

1467
01:43:47,020 --> 01:43:48,896
درست در ساحل

1468
01:43:48,980 --> 01:43:51,023
یک قایق قدیمی بی ارزش بخر،

1469
01:43:51,107 --> 01:43:53,192
تازه درستش کن

1470
01:43:56,154 --> 01:43:57,362
مهمونامو ببر بیرون

1471
01:43:57,447 --> 01:43:59,531
ماهیگیری منشور.

1472
01:44:03,453 --> 01:44:06,079
زیهواتانجو، ها؟

1473
01:44:08,708 --> 01:44:12,586
در چنین مکانی می توانم از یک مرد استفاده کنم
که می داند چگونه چیزها را بدست آورد.

1474
01:44:19,011 --> 01:44:21,721
فکر نمی‌کنم بتوانم از بیرون به آن برسم، اندی.

1475
01:44:28,479 --> 01:44:30,563
من بیشتر عمرم اینجا بوده ام.

1476
01:44:32,066 --> 01:44:33,858
من الان یک مرد نهادی هستم.

1477
01:44:33,943 --> 01:44:36,027
درست مثل بروکس.

1478
01:44:37,446 --> 01:44:39,697
خب خودت رو دست کم میگیری

1479
01:44:39,782 --> 01:44:41,866
من اینطور فکر نمی کنم.

1480
01:44:44,495 --> 01:44:48,706
منظورم این است که ... در اینجا، من آن پسر هستم
مطمئناً چه کسی می تواند چیزهایی را برای شما بدست آورد.

1481
01:44:48,791 --> 01:44:52,710
اما در خارج، تنها چیزی که نیاز دارید صفحات زرد است.

1482
01:44:52,795 --> 01:44:55,213
جهنم، من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم.

1483
01:44:57,299 --> 01:44:59,634
اقیانوس آرام؟

1484
01:44:59,718 --> 01:45:01,761
لعنتی

1485
01:45:01,845 --> 01:45:05,014
- در مورد ترساندن من تا حد مرگ، چیزی به این بزرگی.
- نه من

1486
01:45:05,099 --> 01:45:08,559
نه به همسرم شلیک کردم و نه به معشوقش شلیک کردم.

1487
01:45:10,479 --> 01:45:14,107
هر اشتباهی که مرتکب شدم،
من برای آنها و سپس مقداری پول پرداخت کرده ام.

1488
01:45:14,191 --> 01:45:16,359
آن هتل، آن قایق.

1489
01:45:17,946 --> 01:45:20,114
فکر نمی‌کنم زیاد بپرسم.

1490
01:45:24,744 --> 01:45:27,621
من فکر نمی کنم شما باید باشید
این کار را با خودت انجام بده، اندی

1491
01:45:27,706 --> 01:45:29,748
اینها فقط رویاهای بیهوده هستند.

1492
01:45:29,833 --> 01:45:32,793
منظورم این است که مکزیک یک جهنم است
و تو اینجا هستی

1493
01:45:32,877 --> 01:45:34,920
و این طور است.

1494
01:45:35,005 --> 01:45:37,631
آره درسته راهش همین است.

1495
01:45:39,384 --> 01:45:41,468
آن پایین است و من اینجا هستم.

1496
01:45:44,180 --> 01:45:46,974
من حدس می‌زنم که واقعاً به یک انتخاب ساده مربوط می‌شود.

1497
01:45:49,811 --> 01:45:51,854
مشغول زندگی باش

1498
01:45:51,938 --> 01:45:54,857
یا مشغول مردن شدن

1499
01:45:58,653 --> 01:46:00,738
اندی.

1500
01:46:03,199 --> 01:46:05,284
قرمز.

1501
01:46:06,328 --> 01:46:08,746
If you ever get out of here, do me a favor.

1502
01:46:08,830 --> 01:46:10,664
مطمئنا، اندی.

1503
01:46:10,749 --> 01:46:12,082
هر چیزی

1504
01:46:13,168 --> 01:46:16,629
یک زمین یونجه بزرگ در نزدیکی باکستون وجود دارد.
میدونی باکستون کجاست؟

1505
01:46:18,632 --> 01:46:22,427
- خب، فقط... اون بالا مزارع یونجه زیادی هست.
- به خصوص یکی.

1506
01:46:22,511 --> 01:46:24,554
دیوار سنگی بلندی دارد

1507
01:46:24,638 --> 01:46:26,556
با یک درخت بلوط بزرگ در انتهای شمالی.

1508
01:46:26,640 --> 01:46:29,351
مثل چیزی از شعر رابرت فراست است.

1509
01:46:30,728 --> 01:46:33,438
آنجا بود که از همسرم خواستم با من ازدواج کند.

1510
01:46:34,648 --> 01:46:38,443
برای پیک نیک به آنجا رفتیم
و زیر آن بلوط عشق ورزید.

1511
01:46:39,945 --> 01:46:42,030
پرسیدم و او گفت بله.

1512
01:46:46,160 --> 01:46:48,203
به من قول بده، قرمز،

1513
01:46:48,287 --> 01:46:50,288
اگر روزی بیرون بیای،

1514
01:46:50,373 --> 01:46:52,415
آن نقطه را پیدا کنید

1515
01:46:53,459 --> 01:46:58,922
در پایه آن دیوار، صخره ای را خواهید یافت که دارد
هیچ کسب و کار زمینی در مزرعه ی مین وجود ندارد.

1516
01:46:59,006 --> 01:47:01,508
یک تکه شیشه سیاه و آتشفشانی.

1517
01:47:04,678 --> 01:47:07,472
چیزی زیر آن مدفون است
من می خواهم شما داشته باشید.

1518
01:47:07,556 --> 01:47:09,557
چی، اندی؟

1519
01:47:09,642 --> 01:47:11,726
چه چیزی زیر آن دفن شده است؟

1520
01:47:13,522 --> 01:47:16,899
برای دیدن باید آن را فک کنید.

1521
01:47:22,239 --> 01:47:24,323
نه، من به شما می گویم، آن پسر ...

1522
01:47:25,367 --> 01:47:27,451
داره بامزه تر حرف میزنه

1523
01:47:27,536 --> 01:47:30,913
- من واقعا نگران او هستم.
- ما باید مراقب او باشیم.

1524
01:47:30,997 --> 01:47:35,042
در طول روز خوب است،
اما در شب او آن سلول را تماماً برای خودش دارد.

1525
01:47:36,128 --> 01:47:37,586
اوه، پروردگار.

1526
01:47:37,671 --> 01:47:39,713
چی؟

1527
01:47:41,383 --> 01:47:43,717
اندی امروز به اسکله بارگیری می آید.

1528
01:47:43,802 --> 01:47:47,304
- او از من یک طناب خواست.
- طناب؟

1529
01:47:47,389 --> 01:47:49,223
شش فوت طول.

1530
01:47:49,307 --> 01:47:50,766
و به او دادی؟

1531
01:47:50,851 --> 01:47:53,519
حتما انجام دادم چرا این کار را نکنم؟

1532
01:47:53,520 --> 01:47:55,229
عیسی، هیوود.

1533
01:47:55,313 --> 01:47:57,565
هی، لعنتی باید از کجا می دانستم؟

1534
01:47:57,649 --> 01:47:59,567
بروکس هاتلن را به یاد دارید؟

1535
01:47:59,651 --> 01:48:00,693
خیر

1536
01:48:01,736 --> 01:48:03,946
اندی هرگز این کار را نمی کند.

1537
01:48:03,947 --> 01:48:06,031
هرگز.

1538
01:48:07,075 --> 01:48:09,160
من نمی دانم.

1539
01:48:11,205 --> 01:48:13,290
هر مردی نقطه شکست خود را دارد.

1540
01:48:15,918 --> 01:48:17,169
لیکی-شکاف.

1541
01:48:17,253 --> 01:48:20,130
-میخوام برم خونه
- تقریباً تمام شد، قربان.

1542
01:48:36,230 --> 01:48:38,315
سه واریز امشب

1543
01:48:46,699 --> 01:48:48,783
وسایلم را به رختشویی برسان.

1544
01:48:48,784 --> 01:48:52,245
و کفش هایم را بدرخشم
میخوام مثل آینه به نظر برسند

1545
01:48:52,330 --> 01:48:53,705
بله قربان

1546
01:48:59,003 --> 01:49:00,670
خیلی خوبه که برگشتی، اندی.

1547
01:49:00,755 --> 01:49:03,507
مکان بدون تو مثل قبل نبود

1548
01:49:50,556 --> 01:49:53,307
چراغ خاموش!

1549
01:50:24,048 --> 01:50:26,341
من چند شب طولانی را در هیجان گذرانده ام.

1550
01:50:27,385 --> 01:50:30,095
تنها در تاریکی با چیزی جز افکارت،

1551
01:50:30,179 --> 01:50:32,014
زمان می تواند مانند یک تیغ بیرون بیاید.

1552
01:50:38,396 --> 01:50:40,731
آن شب طولانی ترین شب زندگی من بود.

1553
01:50:56,873 --> 01:50:58,498
یک عدد به من بده

1554
01:51:02,837 --> 01:51:04,880
ردیف 3 جنوبی. پاک کردن

1555
01:51:04,964 --> 01:51:06,299
ردیف 4 شمالی. پاک کردن

1556
01:51:06,383 --> 01:51:09,969
- ردیف 3 شمالی. پاک کردن
- مرد ناپدید شده در ردیف 2.

1557
01:51:10,054 --> 01:51:13,139
- سلول 245.
- دوفرن

1558
01:51:13,223 --> 01:51:16,142
الاغت را از اینجا بیرون کن پسر
شما نمایش را نگه می دارید.

1559
01:51:18,646 --> 01:51:22,690
مجبورم نکن بیام اون پایین
من برای تو جمجمه ات را میکوبم

1560
01:51:30,282 --> 01:51:33,660
لعنتی، دوفرن، تو منو پشت سر می گذاری!
برنامه ای دارم که باید نگه دارم.

1561
01:51:33,744 --> 01:51:36,829
بهتره اونجا مریض باشی یا بمیری
من تو را گند نمی زنم!

1562
01:51:36,914 --> 01:51:38,748
صدایم را می شنوی؟

1563
01:51:45,255 --> 01:51:47,340
ای خدای مقدس من

1564
01:52:04,192 --> 01:52:06,902
من می‌خواهم هر مردی در این بلوک سلولی مورد بازجویی قرار گیرد.

1565
01:52:06,903 --> 01:52:09,113
- از اون دوستش شروع کن.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1566
01:52:09,197 --> 01:52:10,406
او!

1567
01:52:12,325 --> 01:52:14,410
237 را باز کنید.

1568
01:52:17,414 --> 01:52:19,540
منظورت چیه، اون اینجا نبود؟

1569
01:52:19,624 --> 01:52:21,166
اینو به من نگو ​​هیگ

1570
01:52:21,251 --> 01:52:23,502
اینو دیگه به ​​من نگو

1571
01:52:23,586 --> 01:52:24,670
اما آقا اینطور نبود.

1572
01:52:24,754 --> 01:52:26,922
من می توانم آن را ببینم، هیگ!

1573
01:52:27,006 --> 01:52:28,799
فکر می کنی من کورم؟

1574
01:52:28,800 --> 01:52:31,927
این چیزی است که شما می گویید؟ آیا من کور هستم هیگ؟

1575
01:52:32,011 --> 01:52:33,011
نه آقا

1576
01:52:33,096 --> 01:52:35,139
شما چطور؟

1577
01:52:35,223 --> 01:52:37,057
آیا شما کور هستید؟

1578
01:52:37,142 --> 01:52:39,685
- بگو این چیه
- شمارش دیشب.

1579
01:52:39,769 --> 01:52:43,063
اسم دوفرن رو اونجا میبینی؟
من مطمئن هستم. ببینید؟ همونجا

1580
01:52:43,148 --> 01:52:45,023
دوفرن.

1581
01:52:46,276 --> 01:52:47,943
وقتی چراغ خاموش بود در سلولش بود.

1582
01:52:48,027 --> 01:52:51,238
منطقی است
او هنوز صبح اینجا خواهد بود.

1583
01:52:52,323 --> 01:52:54,199
میخوام پیداش بشه

1584
01:52:54,284 --> 01:52:56,869
نه فردا نه بعد از صبحانه

1585
01:52:56,953 --> 01:52:57,995
حالا!

1586
01:52:57,996 --> 01:52:59,496
بله قربان!

1587
01:53:00,623 --> 01:53:03,209
بیا بریم، بریم!
باسن خود را حرکت دهید! حرکت کن!

1588
01:53:06,046 --> 01:53:07,088
بایستید.

1589
01:53:08,215 --> 01:53:09,466
خب؟

1590
01:53:12,845 --> 01:53:13,970
خب چی؟

1591
01:53:14,054 --> 01:53:17,515
من شما دوتا رو همیشه میبینم
تو مثل دزد ضخیم هستی.

1592
01:53:18,559 --> 01:53:20,185
حتما یه چیزی گفته

1593
01:53:20,269 --> 01:53:22,312
نه، آقا، سرپرست.

1594
01:53:22,396 --> 01:53:23,855
یک کلمه نیست.

1595
01:53:25,858 --> 01:53:27,859
پروردگارا، این یک معجزه است!

1596
01:53:28,903 --> 01:53:31,362
مردی برخاست و مانند گوز در باد ناپدید شد.

1597
01:53:31,447 --> 01:53:33,198
چیزی باقی نمانده جز ...

1598
01:53:33,282 --> 01:53:36,201
چند سنگ لعنتی روی طاقچه

1599
01:53:36,285 --> 01:53:38,036
و اون کیک کوچک روی دیوار

1600
01:53:38,120 --> 01:53:39,746
از او بپرسیم.

1601
01:53:39,830 --> 01:53:43,792
شاید اون میدونه آنجا چه می گویند،
بریچ های فازی؟ دوست دارید صحبت کنید؟

1602
01:53:44,877 --> 01:53:45,960
آه...

1603
01:53:45,961 --> 01:53:47,420
من حدس می زنم نه.

1604
01:53:47,505 --> 01:53:50,381
چرا او باید متفاوت باشد؟

1605
01:53:50,466 --> 01:53:52,926
این یک توطئه است.

1606
01:53:53,010 --> 01:53:55,220
همین است.

1607
01:53:55,304 --> 01:53:56,846
یکی بزرگ...

1608
01:53:56,931 --> 01:53:59,683
توطئه لعنتی

1609
01:53:59,768 --> 01:54:02,436
و همه در آن هستند!

1610
01:54:02,521 --> 01:54:03,813
از جمله او!

1611
01:54:38,473 --> 01:54:40,349
در سال 1966،

1612
01:54:40,433 --> 01:54:43,102
اندی دوفرن فرار کرد

1613
01:54:43,186 --> 01:54:45,271
از زندان شاوشنک

1614
01:54:46,940 --> 01:54:49,692
تمام آنچه از او یافتند
یک دست لباس زندان گل آلود بود،

1615
01:54:49,776 --> 01:54:51,819
یک تکه صابون

1616
01:54:51,903 --> 01:54:56,282
و یک چکش سنگی قدیمی
لعنتی تقریباً فرسوده شده است.

1617
01:55:00,663 --> 01:55:05,500
یادم می‌آید فکر می‌کردم یک مرد لازم است
600 سال برای تونل زدن از طریق دیوار با آن.

1618
01:55:05,585 --> 01:55:08,295
اندی پیر این کار را در کمتر از 20 سال انجام داد.

1619
01:55:26,856 --> 01:55:28,940
اوه، اندی عاشق زمین شناسی بود.

1620
01:55:29,984 --> 01:55:33,486
فکر می کنم به ذات دقیق او علاقه داشت.

1621
01:55:33,571 --> 01:55:35,864
عصر یخبندان اینجا،

1622
01:55:35,948 --> 01:55:38,533
یک میلیون سال کوه سازی در آنجا.

1623
01:55:39,577 --> 01:55:41,995
زمین شناسی مطالعه فشار و زمان است.

1624
01:55:43,205 --> 01:55:45,248
این تمام چیزی است که لازم است، واقعا.

1625
01:55:45,333 --> 01:55:47,375
فشار ...

1626
01:55:47,460 --> 01:55:49,336
و زمان

1627
01:55:49,420 --> 01:55:52,756
آن و یک پوستر لعنتی بزرگ.

1628
01:55:55,969 --> 01:55:57,345
همانطور که گفتم،

1629
01:55:57,346 --> 01:56:01,140
در زندان، یک مرد بیشتر از همه انجام می دهد
تا ذهنش را مشغول کند.

1630
01:56:03,936 --> 01:56:09,106
به نظر می رسد سرگرمی مورد علاقه اندی است
داشت دیوارش را به داخل حیاط ورزش می برد.

1631
01:56:09,191 --> 01:56:11,275
یک مشت در یک زمان.

1632
01:56:13,111 --> 01:56:15,279
حدس می زنم بعد از کشته شدن تامی،

1633
01:56:15,364 --> 01:56:18,199
اندی تصمیم گرفت که اینجا باشد
فقط به اندازه کافی طولانی است.

1634
01:56:18,283 --> 01:56:20,493
لیکی-شکاف. من می خواهم به خانه برسم.

1635
01:56:21,787 --> 01:56:23,871
من تقریباً تمام شده ام، قربان.

1636
01:56:45,268 --> 01:56:47,353
سه واریز امشب

1637
01:56:54,529 --> 01:56:56,571
اندی همانطور که به او گفته شد عمل کرد.

1638
01:56:57,615 --> 01:57:01,118
آن کفش‌ها را به درخشش آینه‌ای بالا زد.

1639
01:57:04,706 --> 01:57:06,748
نگهبان به سادگی متوجه نشد.

1640
01:57:06,833 --> 01:57:08,875
من هم این کار را نکردم.

1641
01:57:08,960 --> 01:57:13,296
منظورم این است که، جدی، چند وقت یکبار
آیا واقعاً به کفش های مردانه نگاه می کنید؟

1642
01:59:17,340 --> 01:59:23,512
اندی از 500 یاردی به سمت آزادی خزیده بود
از بدبویی که حتی نمی توانم تصور کنم

1643
01:59:24,848 --> 01:59:26,849
یا شاید من فقط نمی خواهم.

1644
01:59:31,563 --> 01:59:33,772
500 yards.

1645
01:59:34,816 --> 01:59:37,317
این طول پنج زمین فوتبال است.

1646
01:59:38,361 --> 01:59:40,612
فقط نیم مایل خجالتی است.

1647
02:00:35,836 --> 02:00:40,381
صبح روز بعد، درست در زمان
راکل داشت راز کوچکش را فاش می کرد،

1648
02:00:40,466 --> 02:00:43,885
مردی که قبلاً هیچ کس به او توجه نکرده بود

1649
02:00:43,969 --> 02:00:46,388
وارد بانک ملی مین شد.

1650
02:00:46,473 --> 02:00:48,515
تا آن لحظه،

1651
02:00:48,600 --> 02:00:50,476
او وجود نداشت

1652
02:00:50,560 --> 02:00:51,894
جز روی کاغذ

1653
02:00:51,978 --> 02:00:53,020
می توانم به شما کمک کنم؟

1654
02:00:53,104 --> 02:00:55,147
او تمام شناسنامه های مناسب را داشت،

1655
02:00:55,232 --> 02:00:58,859
گواهینامه رانندگی، شناسنامه،
کارت تامین اجتماعی

1656
02:00:58,944 --> 02:01:02,238
و امضای یک مسابقه نقطه‌ای بود.

1657
02:01:02,322 --> 02:01:05,366
باید بگویم، متاسفم که کسب و کار شما را از دست می دهم.

1658
02:01:05,450 --> 02:01:07,451
امیدوارم از زندگی در خارج از کشور لذت ببرید.

1659
02:01:07,535 --> 02:01:09,328
متشکرم.

1660
02:01:09,412 --> 02:01:11,205
من مطمئن هستم که خواهم کرد.

1661
02:01:11,289 --> 02:01:13,415
این هم چک صندوقدار شما، قربان.

1662
02:01:13,500 --> 02:01:15,542
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت؟

1663
02:01:15,627 --> 02:01:16,627
لطفا...

1664
02:01:16,711 --> 02:01:19,797
آیا این را به ایمیل خروجی خود اضافه می کنید؟

1665
02:01:19,881 --> 02:01:22,091
من خوشحال خواهم شد.

1666
02:01:22,175 --> 02:01:24,510
- روز بخیر قربان.
- روز بخیر

1667
02:01:24,594 --> 02:01:29,390
آقای استیونز از نزدیک به دوازده بانک بازدید کرد
آن روز صبح در منطقه پورتلند.

1668
02:01:30,558 --> 02:01:37,022
در مجموع، او شهر را با قیمتی بهتر از 370000 دلار منفجر کرد
از پول واردن نورتون

1669
02:01:37,107 --> 02:01:39,566
دستمزد اخراج به مدت 19 سال.

1670
02:01:47,702 --> 02:01:49,995
صبح بخیر پورتلند دیلی بوگل.

1671
02:02:42,716 --> 02:02:45,718
بایرون هدلی؟
شما حق دارید سکوت کنید.

1672
02:02:45,802 --> 02:02:50,431
اگر از حق سکوت صرف نظر کنید، هر چیزی
شما می گویید علیه شما در دادگاه محاکمه می شود.

1673
02:02:50,515 --> 02:02:52,391
اونجا نبودم که ببینمش

1674
02:02:52,476 --> 02:02:57,355
اما شنیدم که بایرون هدلی شروع به گریه کرد
مثل یک دختر بچه که او را بردند.

1675
02:03:02,778 --> 02:03:05,571
نورتون قصد نداشت آنقدر بی سر و صدا پیش برود.

1676
02:03:21,546 --> 02:03:23,005
ساموئل نورتون؟

1677
02:03:23,090 --> 02:03:26,342
ما حکم بازداشت شما را داریم. باز کن

1678
02:03:29,221 --> 02:03:30,346
نورتون!

1679
02:03:30,430 --> 02:03:32,098
در را باز کن

1680
02:03:32,182 --> 02:03:33,933
من مطمئن نیستم کدام کلید است.

1681
02:03:36,812 --> 02:03:38,479
نورتون!

1682
02:03:43,945 --> 02:03:46,029
خودت را راحت کن نورتون.

1683
02:03:57,333 --> 02:04:00,919
من دوست دارم فکر کنم
آخرین چیزی که از سرش گذشت،

1684
02:04:01,003 --> 02:04:02,712
غیر از آن گلوله،

1685
02:04:02,797 --> 02:04:06,800
تعجب کردم که چگونه جهنم
اندی دوفرن تا به حال بهترین های او را به دست آورده است.

1686
02:04:08,469 --> 02:04:09,553
کارتر، جیمز...

1687
02:04:09,637 --> 02:04:13,014
مدت زیادی از نگهبان نگذشته بود
ما را از همراهی خود محروم کرد،

1688
02:04:13,099 --> 02:04:15,350
من یک کارت پستال از طریق پست دریافت کردم.

1689
02:04:17,061 --> 02:04:19,479
خالی بود اما مهر پست می گفت...

1690
02:04:19,564 --> 02:04:22,315
فورت هنکاک، تگزاس

1691
02:04:22,400 --> 02:04:24,443
فورت هنکوک

1692
02:04:24,527 --> 02:04:26,570
درست در مرز

1693
02:04:26,654 --> 02:04:28,697
اندی از آنجا عبور کرد.

1694
02:04:28,781 --> 02:04:32,659
وقتی او را در حال رفتن به جنوب تصور می کنم
در ماشین خودش با بالا به پایین،

1695
02:04:33,703 --> 02:04:35,787
همیشه باعث خنده ام می شود

1696
02:04:37,206 --> 02:04:39,250
اندی دوفرن،

1697
02:04:39,334 --> 02:04:41,711
که از میان رودخانه ای از گند خزیده است

1698
02:04:41,795 --> 02:04:43,880
و از طرف دیگر تمیز بیرون آمد.

1699
02:04:45,090 --> 02:04:47,133
اندی دوفرن،

1700
02:04:47,217 --> 02:04:49,135
به سمت اقیانوس آرام حرکت کرد.

1701
02:04:51,722 --> 02:04:53,764
هدلی او را با انگشتان پا گرفته است، درست است؟

1702
02:04:53,849 --> 02:04:58,060
و او می گوید: "من باور دارم که این پسر است
قرار است برای خودش تصادف کند."

1703
02:04:58,145 --> 02:05:01,314
کسانی از ما که او را بهتر می شناختیم
اغلب در مورد او صحبت کنید

1704
02:05:01,398 --> 02:05:03,649
قسم می خورم، چیزهایی که او کشیده است ...

1705
02:05:03,734 --> 02:05:06,235
"این دوستان من
می توان از چند آبجو استفاده کرد!"

1706
02:05:06,320 --> 02:05:08,404
- و او آن را دریافت کرد.
- و او آن را دریافت کرد!

1707
02:05:09,573 --> 02:05:11,949
هرچند گاهی غمگینم می کند

1708
02:05:12,034 --> 02:05:14,076
اندی در حال رفتن

1709
02:05:14,161 --> 02:05:18,164
باید به خودم یادآوری کنم
که قرار نیست برخی از پرندگان در قفس قرار گیرند.

1710
02:05:19,249 --> 02:05:21,334
پرهای آنها خیلی روشن است.

1711
02:05:22,878 --> 02:05:24,921
و هنگامی که آنها پرواز می کنند،

1712
02:05:25,005 --> 02:05:28,925
بخشی از تو که می داند
این یک گناه بود که آنها را قفل کردن خوشحال می شود.

1713
02:05:30,677 --> 02:05:32,136
اما هنوز...

1714
02:05:32,221 --> 02:05:36,391
مکانی که شما در آن زندگی می کنید بسیار کثیف تر است
و خالی کن که رفته اند

1715
02:05:40,939 --> 02:05:43,190
فکر کنم دلم برای دوستم تنگ شده

1716
02:06:07,173 --> 02:06:09,049
لطفا بشین

1717
02:06:14,639 --> 02:06:16,765
الیس بوید ردینگ.

1718
02:06:16,849 --> 02:06:20,227
فایل های شما می گوید که شما خدمت کرده اید
40 سال حبس ابد.

1719
02:06:20,311 --> 02:06:22,688
آیا احساس می کنید بازپروری شده اید؟

1720
02:06:24,816 --> 02:06:26,900
توانبخشی شده؟

1721
02:06:28,444 --> 02:06:30,529
خب حالا بذار ببینم

1722
02:06:31,573 --> 02:06:33,907
میدونی من هیچ نظری ندارم
معنی آن چیست

1723
02:06:35,703 --> 02:06:38,246
خوب، این بدان معناست که شما آماده هستید که دوباره به جامعه بپیوندید ...

1724
02:06:38,330 --> 02:06:40,873
میدونم منظورت چیه پسرم

1725
02:06:43,252 --> 02:06:45,336
برای من، این فقط یک کلمه ساختگی است.

1726
02:06:46,380 --> 02:06:48,631
حرف یک سیاستمدار تا ...

1727
02:06:48,716 --> 02:06:54,220
بچه های جوانی مثل خودت
می تواند کت و شلوار و کراوات بپوشد و شغل داشته باشد.

1728
02:06:56,640 --> 02:06:58,725
واقعاً چه چیزی را می خواهید بدانید؟

1729
02:06:59,893 --> 02:07:01,811
آیا برای کاری که کردم پشیمانم؟

1730
02:07:01,895 --> 02:07:03,605
خوب، شما؟

1731
02:07:05,232 --> 02:07:07,817
روزی نیست که پشیمان نباشم

1732
02:07:09,403 --> 02:07:12,530
نه به خاطر اینکه من اینجا هستم
یا چون فکر میکنی من باید

1733
02:07:16,327 --> 02:07:18,411
به راهی که آن زمان بودم به گذشته نگاه می کنم.

1734
02:07:20,998 --> 02:07:23,041
یک جوان...

1735
02:07:23,125 --> 02:07:26,210
بچه احمقی که مرتکب آن جنایت وحشتناک شد.

1736
02:07:30,049 --> 02:07:32,133
من می خواهم با او صحبت کنم.

1737
02:07:33,511 --> 02:07:35,679
من می خواهم سعی کنم و کمی با او صحبت کنم،

1738
02:07:36,723 --> 02:07:38,807
به او بگویید که اوضاع چگونه است.

1739
02:07:40,977 --> 02:07:43,062
اما من نمی توانم.

1740
02:07:44,272 --> 02:07:46,357
اون بچه خیلی وقته رفته

1741
02:07:47,651 --> 02:07:49,735
این پیرمرد تنها چیزی است که باقی مانده است.

1742
02:07:51,863 --> 02:07:53,364
من باید با آن زندگی کنم

1743
02:07:54,699 --> 02:07:56,492
توانبخشی شده؟

1744
02:07:56,576 --> 02:07:58,577
این فقط یک کلمه مزخرف است.

1745
02:07:58,662 --> 02:08:04,583
پس تو ادامه بده و روی فرمت مهر بزن پسر،
و دیگر وقتم را تلف نکن

1746
02:08:05,669 --> 02:08:07,711
چون راستش را بگویم،

1747
02:08:07,796 --> 02:08:10,297
من هیچی نمیکنم

1748
02:09:36,511 --> 02:09:38,596
برو خانم

1749
02:09:40,599 --> 02:09:42,057
استراحت در اتاق استراحت، رئیس؟

1750
02:09:48,106 --> 02:09:52,401
لازم نیست هر بار که نیاز دارید از من بپرسید
برای رفتن یک شاش فقط برو می فهمی؟

1751
02:09:53,612 --> 02:09:55,279
بله قربان

1752
02:10:05,332 --> 02:10:08,375
40 سال
من داشتم اجازه می خواستم که بغض کنم.

1753
02:10:09,377 --> 02:10:11,587
من نمی توانم یک قطره را بدون این که بگویم فشار دهم.

1754
02:10:15,717 --> 02:10:17,802
یک حقیقت تلخ وجود دارد

1755
02:10:19,763 --> 02:10:22,097
به هیچ وجه نمی‌توانم آن را در بیرون انجام دهم.

1756
02:10:30,316 --> 02:10:33,777
تمام کاری که من انجام می دهم
به فکر راه هایی برای شکستن آزادی مشروط من است...

1757
02:10:34,821 --> 02:10:36,905
..پس شاید مرا برگردانند.

1758
02:10:42,411 --> 02:10:44,496
یک چیز وحشتناک برای زندگی در ترس.

1759
02:10:45,873 --> 02:10:49,251
بروکس هاتلن آن را می دانست، خیلی خوب می دانست.

1760
02:10:51,420 --> 02:10:54,214
تنها چیزی که می خواهم این است که برگردم
جایی که همه چیز معنا پیدا می کند،

1761
02:10:55,258 --> 02:10:57,759
جایی که لازم نیست همیشه بترسم

1762
02:11:00,638 --> 02:11:02,722
فقط یک چیز مرا متوقف می کند.

1763
02:11:03,766 --> 02:11:05,851
قولی که به اندی داده بودم.

1764
02:11:26,582 --> 02:11:28,666
اینجاست.

1765
02:11:38,468 --> 02:11:40,553
خیلی موظفم آقا

1766
02:15:19,360 --> 02:15:20,652
قرمز عزیز

1767
02:15:20,736 --> 02:15:23,196
اگر دارید این را می خوانید، بیرون آمده اید.

1768
02:15:23,280 --> 02:15:27,534
و اگر تا اینجا آمده اید،
شاید شما مایل باشید کمی جلوتر بیایید.

1769
02:15:27,618 --> 02:15:30,203
اسم شهر رو یادت هست، نه؟

1770
02:15:32,498 --> 02:15:34,582
زیهواتانجو.

1771
02:15:35,626 --> 02:15:36,835
می توانستم از یک مرد خوب استفاده کنم

1772
02:15:36,919 --> 02:15:38,962
تا به من کمک کند تا پروژه ام را روی چرخ ها انجام دهم.

1773
02:15:39,046 --> 02:15:41,172
من حواسم به شماست

1774
02:15:41,257 --> 02:15:43,299
و صفحه شطرنج آماده است.

1775
02:15:44,343 --> 02:15:45,718
یادت باشه قرمز

1776
02:15:45,803 --> 02:15:47,846
امید چیز خوبی است

1777
02:15:47,930 --> 02:15:49,973
شاید بهترین چیزها

1778
02:15:50,057 --> 02:15:52,142
و هیچ چیز خوبی هرگز نمی میرد.

1779
02:15:53,185 --> 02:15:55,645
امیدوارم این نامه شما را پیدا کند

1780
02:15:55,729 --> 02:15:57,772
و شما را خوب می یابد

1781
02:15:57,857 --> 02:16:00,358
دوست شما، اندی.

1782
02:16:34,936 --> 02:16:38,814
مشغول زندگی کردن یا مشغول مردن شدن.

1783
02:16:41,318 --> 02:16:43,402
این حق لعنتی است.

1784
02:16:48,909 --> 02:16:51,035
برای دومین بار در زندگیم،

1785
02:16:51,119 --> 02:16:53,204
من مقصر ارتکاب جنایت هستم.

1786
02:16:54,873 --> 02:16:56,957
نقض آزادی مشروط

1787
02:16:56,958 --> 02:17:00,669
البته، من شک دارم که آنها را پرتاب کنند
موانعی برای آن وجود دارد.

1788
02:17:01,922 --> 02:17:03,964
نه برای یک کلاهبردار پیر مثل من.

1789
02:17:04,049 --> 02:17:06,133
فورت هنکاک، تگزاس، لطفا.

1790
02:17:09,846 --> 02:17:13,975
متوجه شدم آنقدر هیجان زده هستم که به سختی می توانم یک جا بنشینم
یا فکری در سرم نگه دارم

1791
02:17:15,019 --> 02:17:18,021
من فکر می کنم این هیجان است
فقط یک انسان آزاد می تواند احساس کند.

1792
02:17:18,105 --> 02:17:20,815
مردی آزاد در آغاز یک سفر طولانی

1793
02:17:20,900 --> 02:17:23,818
که نتیجه گیری آن نامشخص است

1794
02:17:26,697 --> 02:17:28,865
امیدوارم بتوانم از مرز عبور کنم.

1795
02:17:30,743 --> 02:17:33,536
امیدوارم دوستم را ببینم و با او دست بدهم.

1796
02:17:35,915 --> 02:17:39,125
امیدوارم اقیانوس آرام آبی باشد
همانطور که در رویاهای من بوده است.

1797
02:17:41,879 --> 02:17:43,755
من امیدوارم.