1
00:00:05,188 --> 00:00:07,336
Преди, на
"Змийската кралица"...
2
00:00:07,421 --> 00:00:09,476
Страхувам се, че имам лоши новини.
3
00:00:09,561 --> 00:00:12,688
Вашият чичо, папата,
добре, той е...
4
00:00:12,773 --> 00:00:13,773
Прасе Медичи.
5
00:00:13,906 --> 00:00:14,617
Той е мъртъв.
6
00:00:14,702 --> 00:00:15,877
Ако зестрата не е платена,
7
00:00:16,042 --> 00:00:17,043
и не си бременна,
8
00:00:17,128 --> 00:00:18,825
всички ще бъдем изпратени обратно
до Италия.
9
00:00:19,017 --> 00:00:20,648
Може би мога да бъда полезен,
10
00:00:20,747 --> 00:00:23,062
тъй като вашият съпруг
е зает другаде?
11
00:00:23,147 --> 00:00:25,143
Ако Катрин
не успява да зачене,
12
00:00:25,273 --> 00:00:26,753
бихте имали
да си избере друга жена.
13
00:00:26,840 --> 00:00:27,960
Но ти си стар.
14
00:00:28,045 --> 00:00:30,787
Нека се каже
че принцеса Аделаида
15
00:00:30,872 --> 00:00:33,710
има много
красива по-малка сестра.
16
00:00:33,795 --> 00:00:36,101
Когато намериш живота
заговор срещу теб,
17
00:00:36,203 --> 00:00:38,766
трябва да намериш начин
да го промените във ваша полза.
18
00:00:38,851 --> 00:00:40,312
съпругът ми,
херцогът на Орлеан,
19
00:00:40,397 --> 00:00:42,958
би искал да обмислите
съюз между нашите хора.
20
00:00:43,043 --> 00:00:44,349
Имам определени стремежи
21
00:00:44,434 --> 00:00:46,044
може би ще можете
да ми помогне с.
22
00:00:46,129 --> 00:00:47,321
Можеш да си истински войник
23
00:00:47,405 --> 00:00:48,765
и върнете това, което е вашето.
24
00:00:48,850 --> 00:00:51,418
Ако Анри умре
в тази ваша мисия,
25
00:00:51,503 --> 00:00:53,820
Аз ще направя живота ти
жив ад.
26
00:00:53,961 --> 00:00:57,268
Ако Анри умре, ще запазя
моята титла, без деца или не.
27
00:00:57,399 --> 00:01:00,007
Кажи ми, братовчеде,
къде ще бъдеш
28
00:01:26,776 --> 00:01:29,387
Това беше "То", което го направи.
Знам, че беше.
29
00:01:29,518 --> 00:01:31,612
Е, какво имаш
трябва да кажеш за себе си?
30
00:01:31,697 --> 00:01:33,565
Може би тя не знае
как да използвате фурната.
31
00:01:33,696 --> 00:01:35,437
И аз се казвам Рахима.
32
00:01:35,567 --> 00:01:37,134
Тя е лъжкиня.
33
00:01:37,963 --> 00:01:39,174
Инцидентите се случват.
34
00:01:39,259 --> 00:01:41,658
Между другото, това
раната трябва да се поддържа чиста.
35
00:01:41,743 --> 00:01:44,007
Благодаря ви, докторе.
36
00:01:44,228 --> 00:01:46,013
Това ли е? Ами тя?
37
00:01:46,143 --> 00:01:48,232
Тя ме изгледа по дяволите!
38
00:01:48,363 --> 00:01:50,191
Добре.
39
00:01:50,321 --> 00:01:52,261
Ще й дадем шест удара с камшик
и свърши с него.
40
00:01:52,346 --> 00:01:53,477
какво?
41
00:01:53,562 --> 00:01:54,562
Спрете.
42
00:01:58,117 --> 00:02:00,423
Да предполагам ли, че това е причината
закуската ми е късна?
43
00:02:00,773 --> 00:02:02,866
Ваше Величество, това момиче предизвика
взрив в кухнята
44
00:02:02,950 --> 00:02:05,308
и осакати едно от моите момичета.
45
00:02:07,951 --> 00:02:09,475
Инцидентите се случват.
46
00:02:10,927 --> 00:02:14,486
отсега нататък,
някой сложи ръка на прислужницата ми
47
00:02:15,119 --> 00:02:17,087
отговори ми.
48
00:02:17,512 --> 00:02:18,948
това ясно ли е
49
00:02:19,033 --> 00:02:20,644
Да, Ваше Величество.
50
00:02:33,878 --> 00:02:36,184
Мислех, че може да ти хареса
нещо ново за носене.
51
00:02:37,447 --> 00:02:39,153
Какво ще кажете за този?
52
00:02:39,462 --> 00:02:41,072
за мен?
53
00:02:47,857 --> 00:02:50,555
Никога не съм виждал нищо
толкова красиво.
54
00:02:52,839 --> 00:02:54,363
Тогава ще го имате.
55
00:02:57,268 --> 00:02:59,260
И се наслаждавайте на победата си.
56
00:03:00,174 --> 00:03:02,176
Как се чувства
да им дадеш урок?
57
00:03:02,533 --> 00:03:03,916
Чувства се добре.
58
00:03:04,004 --> 00:03:05,483
Разбира се, че е така.
59
00:03:05,570 --> 00:03:07,315
Ако не се изправиш
за себе си,
60
00:03:07,566 --> 00:03:09,655
никой друг няма да го направи.
61
00:03:13,144 --> 00:03:16,354
И вниманието на
и красив млад мъж.
62
00:03:16,755 --> 00:03:19,994
Внимавайте да не
нека замъгли преценката ви.
63
00:03:20,977 --> 00:03:23,471
Човек никога не е в безопасност
когато човек е влюбен.
64
00:03:24,673 --> 00:03:28,459
Иска ми се някой да ми беше казал
че когато бях на твоята възраст.
65
00:03:28,544 --> 00:03:30,668
Скъпа моя Катрин,
мисля за теб
66
00:03:30,753 --> 00:03:32,901
като гледам навън
на тези тоскански полета.
67
00:03:32,986 --> 00:03:36,036
Тук се чувствам свободен,
почти прероден.
68
00:03:36,166 --> 00:03:37,515
Нещо за светлината,
69
00:03:37,646 --> 00:03:38,908
толкова различен от Франция.
70
00:03:39,039 --> 00:03:40,779
По-топъл, но по-фин,
71
00:03:40,910 --> 00:03:43,391
като хората, вашите хора.
72
00:03:43,521 --> 00:03:45,306
Чувствам те толкова близо,
73
00:03:45,436 --> 00:03:48,178
толкова чест да се бия
за вашето наследство.
74
00:03:48,309 --> 00:03:49,661
Беше минала почти година
75
00:03:49,745 --> 00:03:51,312
откакто видях съпруга си.
76
00:03:51,399 --> 00:03:53,010
Година на писма.
77
00:03:53,095 --> 00:03:55,837
Разстояние, което бях сигурен, че съм направил
сърцето му става все по-мило,
78
00:03:56,084 --> 00:03:58,521
и завръщането му
щеше да запечата моето щастие.
79
00:04:24,885 --> 00:04:27,348
търсиш ли ме
80
00:04:27,726 --> 00:04:29,075
не
81
00:04:29,160 --> 00:04:30,683
Сигурен ли си в това?
82
00:04:35,412 --> 00:04:38,067
Огледалото обикновено те показва
това, което искате да видите.
83
00:04:41,101 --> 00:04:43,059
Искаш ли да видиш
лицето на мъртвата ти майка?
84
00:04:43,190 --> 00:04:45,658
Ще ми покажеш собственото ми лице
и ми кажи, че е нейно.
85
00:04:45,743 --> 00:04:47,603
Е, нали знаеш
този, нали?
86
00:04:53,504 --> 00:04:55,777
Знам, че намерихте
тялото на момчето в гората.
87
00:04:57,118 --> 00:04:58,645
направи ли го
88
00:04:58,980 --> 00:05:00,808
аз?
89
00:05:01,755 --> 00:05:03,629
Защо да убивам момче?
90
00:05:03,761 --> 00:05:05,171
Да направиш магията си.
91
00:05:05,496 --> 00:05:07,608
О, аз ли бях този
който уби родителите му,
92
00:05:08,051 --> 00:05:10,451
който го е оставил на произвола
за себе си в гората?
93
00:05:12,480 --> 00:05:14,137
Последният път, когато го видях,
той беше жив.
94
00:05:14,221 --> 00:05:16,574
Дадох му попче
и нещо за хапване.
95
00:05:16,658 --> 00:05:19,272
Какво се случи с него
след това не можех да кажа.
96
00:05:19,832 --> 00:05:22,098
Може би беше
нападнати от животни.
97
00:05:22,198 --> 00:05:23,684
Да, може би.
98
00:05:27,808 --> 00:05:29,663
Ти поиска услуга.
99
00:05:29,888 --> 00:05:31,676
И както ти казах,
ще има цена,
100
00:05:31,760 --> 00:05:34,026
и не получаваш
да изберете каква е цената.
101
00:05:34,461 --> 00:05:37,032
Или може би си тук
да ме помоли за друга услуга.
102
00:05:37,444 --> 00:05:39,379
Трябва да се върна.
103
00:05:51,269 --> 00:05:52,708
Той е вкъщи.
104
00:05:56,219 --> 00:05:57,661
побързай
105
00:06:00,156 --> 00:06:01,465
побързайте!
106
00:06:25,463 --> 00:06:28,298
ах ха ха
107
00:06:38,130 --> 00:06:41,093
Ето ги, да!
108
00:06:41,177 --> 00:06:43,419
Монморанси, разбирам
ти върна сина ми
109
00:06:43,504 --> 00:06:44,705
на едно парче, а?
110
00:06:44,789 --> 00:06:46,839
Той беше този, който ме изпрати у дома
невредим.
111
00:06:46,924 --> 00:06:49,769
Е, това е повече
отколкото може да се каже за Франсоа.
112
00:06:49,871 --> 00:06:51,442
Един инч вляво,
и щяхме да го загубим.
113
00:06:51,526 --> 00:06:55,247
ах Надявам се, че го е дал
мазен испанец за какво, да?
114
00:06:55,332 --> 00:06:56,528
Няма да забрави скоро.
115
00:06:56,612 --> 00:06:59,095
Дано си хванал малко италиански
венерическа болест, брат.
116
00:06:59,180 --> 00:07:00,386
А, правилно.
Е, това би ни изравнило.
117
00:07:00,420 --> 00:07:02,074
О, добре. да Добър.
118
00:07:04,511 --> 00:07:06,867
Мадам. принцеса.
119
00:07:08,645 --> 00:07:11,652
И двамата ми липсвахте толкова много.
120
00:07:12,432 --> 00:07:13,653
имам някой
Бих искал да се запознаем.
121
00:07:13,737 --> 00:07:15,090
Това е Филипа,
122
00:07:15,174 --> 00:07:18,789
и това е...
123
00:07:18,873 --> 00:07:20,356
дъщеря ми.
124
00:07:25,140 --> 00:07:27,317
Кръстих я Даян,
след вас, мадам.
125
00:07:29,666 --> 00:07:31,410
И си помислих
би било забавно за вас
126
00:07:31,494 --> 00:07:32,957
да има някой
да говоря с италиански.
127
00:07:33,041 --> 00:07:34,222
Buongiorno.
128
00:07:35,411 --> 00:07:36,937
Е, това беше много...
129
00:07:37,021 --> 00:07:38,722
загрижен за теб.
130
00:07:40,503 --> 00:07:43,466
да Е, добре...
Погледни се, а?
131
00:07:43,550 --> 00:07:47,861
Там навън се разпространява кралското
семе, а, негодник, ти.
132
00:07:50,426 --> 00:07:52,260
Елате да хапнете нещо!
133
00:07:57,216 --> 00:07:59,368
Мъжете търсят комфорт
когато са във война.
134
00:07:59,453 --> 00:08:01,026
Това не означава нищо.
135
00:08:05,441 --> 00:08:07,925
Победите на Анри бяха много.
136
00:08:08,009 --> 00:08:10,014
Неговата доблест на терена
несравнимо.
137
00:08:10,098 --> 00:08:11,798
И не само той
бори се смело,
138
00:08:11,882 --> 00:08:15,367
но той беше образцов лидер
139
00:08:15,451 --> 00:08:17,369
демонстриране на лоялност
на бойното поле
140
00:08:17,453 --> 00:08:20,067
и безотказен инстинкт
за военна стратегия.
141
00:08:20,151 --> 00:08:22,809
Честно казано, това дете
има топки от стомана.
142
00:08:22,893 --> 00:08:24,681
О, хо!
143
00:08:24,765 --> 00:08:27,118
О, не можех да бъда повече
гордея се с теб, сине мой.
144
00:08:27,202 --> 00:08:28,598
Скъпа... позволи ми да я взема.
145
00:08:28,682 --> 00:08:30,252
- Ела
- Ах...
146
00:08:30,336 --> 00:08:32,341
- Ела тук.
- Винаги съм мислил
147
00:08:32,425 --> 00:08:34,081
беше брат ти
кой би бил убиецът,
148
00:08:34,165 --> 00:08:36,214
но се оказа, че си ти, а?
149
00:08:36,298 --> 00:08:40,436
ха ха ха
Без повече син на майка ти.
150
00:08:40,520 --> 00:08:42,873
О, Анри. Анри. Анри!
151
00:08:42,957 --> 00:08:44,048
Вземете го.
152
00:08:44,132 --> 00:08:46,224
заради теб,
153
00:08:46,308 --> 00:08:49,184
всичките ми амбиции в Италия
са изпълнени.
154
00:08:49,268 --> 00:08:50,446
Ваше Величество,
има още един
155
00:08:50,530 --> 00:08:52,402
елемент от бизнеса
трябва да се обърнем.
156
00:08:52,487 --> 00:08:53,622
какво е това
157
00:08:53,881 --> 00:08:55,222
това е мое мнение,
158
00:08:55,307 --> 00:08:57,837
сега, когато Франция
показа силата си...
159
00:08:58,699 --> 00:09:01,878
...би било разумно да се отстъпи
обратно към императора на Свещената Римска империя
160
00:09:02,106 --> 00:09:03,850
половината от териториите
Анри победи в битката.
161
00:09:03,934 --> 00:09:06,940
Върнете ги! ти луд ли си
162
00:09:07,024 --> 00:09:08,855
Звучи болезнено,
но е да се гарантира
163
00:09:08,939 --> 00:09:10,640
по-големият мир в Европа.
164
00:09:10,724 --> 00:09:13,599
Ваше Величество,
Призовавам ви да не се отказвате
165
00:09:13,683 --> 00:09:15,949
какво нашите синове
се бори толкова храбро за
166
00:09:16,033 --> 00:09:18,648
докато други останаха
зад проповядването на мир.
167
00:09:18,732 --> 00:09:20,737
Не мир, а печалба.
168
00:09:20,821 --> 00:09:24,306
Докато новите територии
ще генерира данъчни приходи,
169
00:09:24,390 --> 00:09:26,743
няма да е достатъчно за покриване
цената на професията.
170
00:09:26,827 --> 00:09:29,615
Кой в крайна сметка ще направи
цялото това събиране на данъци, а?
171
00:09:29,699 --> 00:09:31,791
Чарлз прави добра теза.
172
00:09:31,875 --> 00:09:34,533
Дали Франция
наистина ли трябват повече италианци?
173
00:09:34,617 --> 00:09:37,323
Докато дофинът се показва
обичайната му изтънченост
174
00:09:37,408 --> 00:09:39,456
по отношение на външната политика,
175
00:09:39,541 --> 00:09:41,068
не можем да си позволим продължаваща война
176
00:09:41,153 --> 00:09:43,204
докато решим
вътрешните ни проблеми.
177
00:09:45,062 --> 00:09:47,503
Добре. Добре.
178
00:09:47,587 --> 00:09:50,245
Изпратете емисар
на императора на Свещената римска империя
179
00:09:50,329 --> 00:09:52,812
със съобщение.
180
00:09:52,896 --> 00:09:56,294
Ще отстъпя няколко
от моите италиански територии...
181
00:09:56,378 --> 00:09:58,035
Не половината...
182
00:09:58,587 --> 00:10:00,638
За поддържане на мира.
183
00:10:02,253 --> 00:10:05,675
И ако не е щастлив
с това майната му.
184
00:10:19,526 --> 00:10:21,542
Дойде да ми триеш сол в раните?
185
00:10:21,717 --> 00:10:23,287
Нямаме време за това.
186
00:10:23,495 --> 00:10:24,910
Плакала ли си
187
00:10:24,995 --> 00:10:26,742
не
188
00:10:28,279 --> 00:10:29,678
Оправи лицето си.
189
00:10:37,245 --> 00:10:39,206
не разбираш ли
190
00:10:39,290 --> 00:10:41,992
Филипа е нищо.
191
00:10:42,076 --> 00:10:45,125
Но тя няма да е последната.
192
00:10:45,209 --> 00:10:47,084
И ако Анри имаше смелостта
193
00:10:47,168 --> 00:10:49,956
да се привърже
на южноиталиански селянин,
194
00:10:50,040 --> 00:10:52,916
той можеше също толкова лесно да намери
някой с кралска кръв.
195
00:10:53,000 --> 00:10:55,092
И ако това се случи,
196
00:10:55,176 --> 00:10:57,355
и двамата ще излезем.
197
00:10:57,439 --> 00:10:59,969
Освен ако не забременеете,
това е.
198
00:11:00,747 --> 00:11:02,708
Той дори няма да го направи
ела в стаята ми.
199
00:11:02,792 --> 00:11:06,930
Това се адресира лесно,
ако просто искаш да правиш секс.
200
00:11:07,014 --> 00:11:09,715
Но ти не искаш
просто да правим секс.
201
00:11:09,799 --> 00:11:10,977
аз не?
202
00:11:11,061 --> 00:11:12,544
Искате да забременеете.
203
00:11:12,628 --> 00:11:14,111
- Опитах всичко!
- Ха ха.
204
00:11:14,195 --> 00:11:15,634
Не, не си.
205
00:11:19,069 --> 00:11:20,552
о!
206
00:11:22,421 --> 00:11:25,212
Не знаеш ли какво е свобода?
207
00:11:26,903 --> 00:11:28,302
Мощност.
208
00:11:29,819 --> 00:11:33,391
Да можеш да избираш
живота, който искате.
209
00:11:33,475 --> 00:11:35,309
Нищо друго няма стойност.
210
00:11:37,087 --> 00:11:39,702
Когато дадеш на краля син,
211
00:11:39,786 --> 00:11:42,313
ще бъдете свободни
да живееш както искаш,
212
00:11:42,397 --> 00:11:44,228
скитам из гората
213
00:11:44,312 --> 00:11:46,059
преследване на призрак.
214
00:11:47,271 --> 00:11:50,016
Каквото и да изберете.
215
00:11:50,100 --> 00:11:53,501
Но трябва да му родиш син.
216
00:11:58,587 --> 00:12:00,984
Ще ми позволиш ли да ти помогна?
217
00:12:09,816 --> 00:12:11,821
защо защо направи това
218
00:12:11,905 --> 00:12:13,649
Щях да спася един.
219
00:12:13,733 --> 00:12:15,477
Мъжете са твърде прости
да плача над.
220
00:12:15,561 --> 00:12:17,873
- А сега поспи малко.
- Ами Филипа?
221
00:12:22,825 --> 00:12:25,007
Аз ще се погрижа за нея.
222
00:12:33,230 --> 00:12:35,932
Поне по този въпрос
Знаех, че мога да й се доверя.
223
00:12:36,016 --> 00:12:37,458
благодаря
224
00:12:41,412 --> 00:12:43,069
Какво красиво бебе.
225
00:12:44,807 --> 00:12:48,852
Анри ми каза, че ще бъдеш
като баба за нея.
226
00:12:51,677 --> 00:12:53,234
да
227
00:12:54,425 --> 00:12:56,179
Анри е прав.
228
00:12:57,351 --> 00:13:01,273
Бих искал да осигуря
за образованието на бебе Даян,
229
00:13:01,576 --> 00:13:05,061
и бих искал да ти помогна,
230
00:13:05,146 --> 00:13:06,980
както добре.
231
00:13:09,092 --> 00:13:12,620
Намери ти място
в тих манастир...
232
00:13:12,821 --> 00:13:15,784
може би някъде на юг.
233
00:13:16,056 --> 00:13:18,278
Незасегнати
от вниманието на мъжете.
234
00:13:18,362 --> 00:13:21,151
Вниманието на Анри
не ме тормози.
235
00:13:21,235 --> 00:13:24,894
да, да
236
00:13:24,978 --> 00:13:28,637
Но ние знаем
Вниманието на Анри ще изчезне.
237
00:13:29,205 --> 00:13:31,256
Той е просто момче.
238
00:13:33,116 --> 00:13:34,556
Той изисква
някой с големи ресурси
239
00:13:34,640 --> 00:13:36,732
наистина да го задържа.
240
00:13:36,816 --> 00:13:39,517
Нямате никакви ресурси,
скъпа моя.
241
00:13:40,085 --> 00:13:41,350
Или вие?
242
00:13:41,934 --> 00:13:44,116
А ако откажа?
243
00:13:44,737 --> 00:13:46,655
Тук е много топло,
не е ли
244
00:13:46,739 --> 00:13:49,179
Моля, бъдете внимателни.
245
00:13:49,263 --> 00:13:51,314
о!
246
00:13:53,963 --> 00:13:58,250
Знаеш ли, не разбирам
сантименталност с деца.
247
00:13:58,335 --> 00:14:02,008
Ммм Ммм
248
00:14:02,798 --> 00:14:05,804
Те просто са малки хора
249
00:14:05,888 --> 00:14:09,329
с цялото разочарование
характеристики на възрастните.
250
00:14:13,940 --> 00:14:16,249
Загубих две
преди тригодишна възраст.
251
00:14:19,380 --> 00:14:21,780
Преодоляваш го.
252
00:14:22,557 --> 00:14:24,997
Обичаш ранното каране
както и аз виждам.
253
00:14:26,632 --> 00:14:29,088
Да имаш бебе в къщата
кара ме да се чувствам отново млад.
254
00:14:29,172 --> 00:14:31,615
ха ха Ще караме заедно,
хм?
255
00:14:32,698 --> 00:14:35,268
Караш добре, забелязвам.
256
00:14:35,352 --> 00:14:37,053
Не съм изненадан.
257
00:14:37,137 --> 00:14:38,927
Правиш повечето неща добре,
нали
258
00:14:40,009 --> 00:14:41,405
Не знам за това.
259
00:14:41,489 --> 00:14:43,494
ха ха
260
00:14:43,578 --> 00:14:46,105
Знам, че беше твоя идея
261
00:14:46,189 --> 00:14:48,804
че Анри трябва да се съюзи
със султана
262
00:14:48,888 --> 00:14:51,241
в битката
за италианските територии.
263
00:14:51,325 --> 00:14:53,939
Беше твърде умно
ход да бъда негов.
264
00:14:54,023 --> 00:14:55,767
хм
265
00:14:55,851 --> 00:14:59,641
Той има нужда от теб и го знае.
266
00:15:01,422 --> 00:15:02,777
ах
267
00:15:08,951 --> 00:15:10,260
хаха чудя се
къде отиват
268
00:15:10,344 --> 00:15:12,134
толкова бързам тази сутрин.
269
00:15:19,527 --> 00:15:21,184
Ах!
270
00:15:22,835 --> 00:15:24,491
Хуза, господарю мой!
271
00:15:24,575 --> 00:15:26,668
Вино, моля.
272
00:15:26,752 --> 00:15:28,626
И вода за мен.
273
00:15:28,710 --> 00:15:30,152
ааа...
274
00:15:34,281 --> 00:15:36,416
Ти ме остави да спечеля.
275
00:15:36,500 --> 00:15:38,160
Дори не опитахте.
276
00:15:40,591 --> 00:15:42,469
ой
277
00:15:43,246 --> 00:15:45,512
- Добре ли си?
- О, Боже.
278
00:15:45,596 --> 00:15:48,037
- Да, добре съм.
- Изглеждаш като лайно.
279
00:15:48,121 --> 00:15:50,692
Чувства се добре
Любимото на татко, нали?
280
00:15:50,948 --> 00:15:52,822
- За мен винаги.
- Не съм му любимка.
281
00:15:52,998 --> 00:15:55,003
Не мога да го виня.
282
00:15:55,088 --> 00:15:56,574
Искаш ли съвет?
283
00:15:58,261 --> 00:16:00,092
Ако искаш да останеш
в неговата милост,
284
00:16:00,176 --> 00:16:02,573
дай му принц,
не е копеле.
285
00:16:02,657 --> 00:16:04,053
Може би е време за...
286
00:16:04,137 --> 00:16:05,881
нова съпруга?
287
00:16:05,965 --> 00:16:08,231
- Медичи забременяват късно.
- О, да.
288
00:16:08,315 --> 00:16:10,537
И освен това децата ти
имаш с жената, за която се жениш
289
00:16:10,621 --> 00:16:11,930
ще бъде много по-важно
отколкото моя.
290
00:16:12,014 --> 00:16:13,540
Съжалявам жената, за която се женя.
291
00:16:13,624 --> 00:16:16,065
Без съмнение ще я накарам
толкова нещастен, колкото съм аз.
292
00:16:16,149 --> 00:16:18,113
Анри.
293
00:16:19,326 --> 00:16:20,460
о! Майко най-скъпа.
294
00:16:20,544 --> 00:16:22,724
Млъкни по дяволите.
295
00:16:22,808 --> 00:16:24,769
Можеш да си истински задник,
знаеш ли това
296
00:16:24,853 --> 00:16:27,772
аз знам Това е трагедията.
297
00:16:27,856 --> 00:16:29,864
Трябва да направиш нещо.
298
00:16:31,512 --> 00:16:33,386
Няма да е приятно,
299
00:16:33,470 --> 00:16:36,041
но ти ще го направиш за мен.
300
00:16:36,125 --> 00:16:37,913
разбира се
301
00:16:37,997 --> 00:16:41,093
Не мислех
може да стане още по-зле.
302
00:16:44,220 --> 00:16:45,703
грешах.
303
00:16:45,787 --> 00:16:46,967
Покрийте ги.
304
00:16:53,882 --> 00:16:56,409
След като извърши
обстоен преглед
305
00:16:56,493 --> 00:16:58,585
на херцога
и херцогиня на Орлеан,
306
00:16:58,669 --> 00:17:01,110
Намерих ги и двете
да бъде напълно здрав
307
00:17:01,194 --> 00:17:04,417
и способни да заченат
и раждат деца.
308
00:17:04,501 --> 00:17:08,595
- Ах!
- Но ако ми позволите...
309
00:17:08,679 --> 00:17:09,945
- За бога.
- ...да демонстрирам...
310
00:17:10,029 --> 00:17:12,077
да
Бихте ли побързали, докторе?
311
00:17:12,161 --> 00:17:14,950
Тъй като и двамата са поотделно
здрави
312
00:17:15,034 --> 00:17:18,170
и способни да зачеват деца,
313
00:17:18,254 --> 00:17:20,912
има, хм...
как да кажа това
314
00:17:20,996 --> 00:17:22,000
Хм...
315
00:17:22,084 --> 00:17:23,872
несъответствие.
316
00:17:23,956 --> 00:17:26,222
Репродуктивните органи
от две
317
00:17:26,306 --> 00:17:29,704
подходящи индивиди,
318
00:17:29,788 --> 00:17:32,837
но репродуктивните органи
319
00:17:32,921 --> 00:17:35,535
на несъответстваща двойка...
320
00:17:35,619 --> 00:17:38,147
Те... не.
321
00:17:38,231 --> 00:17:43,065
Затова предлагам
че двойката прави любов
322
00:17:43,149 --> 00:17:45,241
"леврет".
323
00:17:45,325 --> 00:17:47,025
- Има смисъл.
- Ах Хм.
324
00:17:47,109 --> 00:17:50,289
Е, отлично, ха-ха.
325
00:17:50,373 --> 00:17:52,161
Е, така трябва
направи трика, а?
326
00:18:01,907 --> 00:18:03,955
Всичко, което можех да направя, беше да чакам.
327
00:18:09,784 --> 00:18:11,615
нервен ли си
328
00:18:11,699 --> 00:18:13,533
Не виждам защо е необходимо.
329
00:18:15,398 --> 00:18:18,665
- Трябва да направиш наследник.
- Имам дъщеря.
330
00:18:18,749 --> 00:18:21,712
Не бъди раздразнителен, Анри.
Кралски наследник.
331
00:18:21,796 --> 00:18:23,717
Ами ако не мога?
332
00:18:25,147 --> 00:18:26,763
Винаги можеш с мен.
333
00:18:28,455 --> 00:18:30,765
Защото ме разбираш.
334
00:18:38,900 --> 00:18:40,687
Ще бъда с теб, духом.
335
00:18:40,771 --> 00:18:44,735
Сега да прочетем ли Библията
336
00:18:44,819 --> 00:18:46,258
за вдъхновение?
337
00:18:46,342 --> 00:18:47,784
да моля
338
00:18:49,606 --> 00:18:52,917
Кой стих
искаш ли да четем
339
00:18:53,001 --> 00:18:54,704
Йоан 15.
340
00:18:56,309 --> 00:18:57,881
Харесваш този.
341
00:18:59,355 --> 00:19:01,665
„Исус каза на своя ученик...“
342
00:19:01,749 --> 00:19:02,973
Ммм
343
00:19:05,971 --> 00:19:09,238
„Покажете ми мъж
който никога досега не е съгрешил."
344
00:19:16,242 --> 00:19:17,945
- Анри?
- Ще трябва ли?
345
00:19:20,724 --> 00:19:22,428
О, добре. разбирам
346
00:20:04,029 --> 00:20:05,862
ох...
347
00:20:19,522 --> 00:20:20,962
Да се надяваме, че това свърши работа.
348
00:20:21,046 --> 00:20:22,789
Мм-хмм.
349
00:20:22,873 --> 00:20:24,794
Да се надяваме.
350
00:20:26,051 --> 00:20:28,273
Знаеш ли, ти каза...
351
00:20:28,357 --> 00:20:30,452
понякога имаш мечти
които се сбъдват.
352
00:20:31,839 --> 00:20:33,542
Понякога.
353
00:20:35,060 --> 00:20:37,329
Мечтаеш ли ни някога?
354
00:20:38,846 --> 00:20:40,114
не
355
00:20:43,677 --> 00:20:44,901
съжалявам
356
00:20:46,723 --> 00:20:49,515
имам предвид,
съжалявам, че не си пасваме.
357
00:20:50,510 --> 00:20:52,518
Ако съм аз, значи.
358
00:20:54,688 --> 00:20:56,649
лека нощ
359
00:21:03,262 --> 00:21:06,833
Дори когато бяхме
заключени заедно,
360
00:21:06,917 --> 00:21:09,575
Поех по-голямата част
от злоупотребата на испанците.
361
00:21:09,659 --> 00:21:11,711
Първо, бяха мили с нас.
362
00:21:14,751 --> 00:21:17,583
Игра с нас.
363
00:21:17,667 --> 00:21:19,846
Когато стана ясно, баща ми
нямаше да плати откупа,
364
00:21:19,930 --> 00:21:21,110
те бяха по-малко хубави.
365
00:21:25,168 --> 00:21:27,956
Някои от пазачите
хареса Анри.
366
00:21:28,814 --> 00:21:32,598
Бях твърде малък
да ги преборим, но...
367
00:21:32,682 --> 00:21:34,690
Опитах се да го направя трудно.
368
00:21:36,425 --> 00:21:40,128
Имаше малък човек
като теб, който, ъъъ,
369
00:21:40,212 --> 00:21:44,091
той влизаше
и ни научи на испански, и...
370
00:21:45,782 --> 00:21:47,178
Той беше различен.
371
00:21:47,262 --> 00:21:50,051
ха Затова ли се чукаме?
372
00:21:50,135 --> 00:21:51,748
Е, може би.
373
00:21:51,832 --> 00:21:53,492
Всичко ми е наред.
374
00:21:54,574 --> 00:21:56,796
Ммм
375
00:21:56,880 --> 00:21:58,714
Вашите родители бяха ли мили с вас?
376
00:22:00,058 --> 00:22:02,889
аз не знам
377
00:22:02,973 --> 00:22:05,327
Изпратиха ме
когато видяха, че не съм нормален.
378
00:22:05,411 --> 00:22:06,371
Не ги помня.
379
00:22:06,455 --> 00:22:08,634
копелета.
380
00:22:08,718 --> 00:22:10,593
Хората рядко приемат
какво им е уникалното,
381
00:22:10,677 --> 00:22:12,554
камо ли в други.
382
00:22:17,901 --> 00:22:20,603
Така че основно,
просто стоиш пиян цял ден.
383
00:22:20,687 --> 00:22:22,257
Това е планът.
384
00:22:22,341 --> 00:22:24,389
- Къде отиваш?
- Кралят изпрати за мен.
385
00:22:24,473 --> 00:22:25,653
вярно
386
00:22:27,085 --> 00:22:29,133
Направете гърба ми.
387
00:22:29,217 --> 00:22:31,309
Така че когато и да се обади, отиваш.
388
00:22:31,393 --> 00:22:33,094
Така ли става?
389
00:22:33,178 --> 00:22:34,921
Той е кралят.
390
00:22:35,005 --> 00:22:37,924
Освен това, ако нещата не станат
тренирай с Катрин,
391
00:22:38,008 --> 00:22:40,101
Имам нужда от опция.
392
00:22:40,185 --> 00:22:42,364
Няма да се върна у дома
за да може брат ми да ме продаде
393
00:22:42,448 --> 00:22:44,061
на някои беззъби
стар козар.
394
00:22:44,145 --> 00:22:46,107
Имам по-големи планове,
имате ли
395
00:22:46,191 --> 00:22:48,587
не сте ли
396
00:22:48,671 --> 00:22:52,417
Приемайте всеки ден както идва.
Всичко друго е глупост.
397
00:22:52,501 --> 00:22:55,681
Знаеш ли, ако бях на твое място,
Щях да си намеря умение
398
00:22:55,765 --> 00:22:58,119
че няма
всичко свързано с мъж.
399
00:22:58,203 --> 00:23:01,557
Моят опит...
те не са толкова заинтересовани
400
00:23:01,641 --> 00:23:03,605
когато нещата
започвам да се отдръпвам от теб.
401
00:23:10,519 --> 00:23:12,655
там вътре. бързо
402
00:23:12,739 --> 00:23:14,874
- Защо трябва да се крия?
- Хайде де.
403
00:23:14,958 --> 00:23:16,488
Просто направи каквото те моля.
404
00:23:22,966 --> 00:23:24,365
Моля?
405
00:23:34,630 --> 00:23:36,157
Ваша милост.
406
00:23:36,241 --> 00:23:38,463
Чарли.
407
00:23:38,547 --> 00:23:39,943
пиене?
408
00:23:40,027 --> 00:23:42,775
Ммм Не, благодаря.
Най-добре да се въздържате.
409
00:23:43,509 --> 00:23:46,819
да
Вече си... протестант.
410
00:23:46,903 --> 00:23:48,520
Е, може би просто вкус.
411
00:23:50,733 --> 00:23:53,217
И така, на какво дължа
412
00:23:53,301 --> 00:23:56,742
честта на посещението
от братовчед на баща ми?
413
00:23:56,826 --> 00:23:58,483
Е, след тоалетната
заседание на съвета,
414
00:23:58,567 --> 00:24:00,485
Усетих, че има някои...
415
00:24:00,569 --> 00:24:01,660
синергии
между нашите интереси.
416
00:24:01,744 --> 00:24:03,967
Синергии?
417
00:24:04,051 --> 00:24:05,667
- благодаря ви
- Наздраве.
418
00:24:09,143 --> 00:24:13,107
Манията на краля по Италия
419
00:24:13,191 --> 00:24:15,848
предхожда пристигането на вашето
снаха, разбира се,
420
00:24:15,932 --> 00:24:18,503
но какво ни донесе тя?
421
00:24:18,587 --> 00:24:22,855
Без пари. Без зестра. Без бебе.
422
00:24:22,939 --> 00:24:27,121
Междувременно тя ни струваше
Френски живот.
423
00:24:27,205 --> 00:24:29,775
И това е само началото.
424
00:24:29,859 --> 00:24:31,647
Запомни думите ми,
ще има още.
425
00:24:31,731 --> 00:24:33,562
От кога ти пука
за живота на французите?
426
00:24:33,646 --> 00:24:36,086
Сега си патриот или...
427
00:24:36,170 --> 00:24:38,828
Война в Европа
има пряко въздействие
428
00:24:38,912 --> 00:24:40,743
върху способността ни да правим бизнес
с нашите съседи.
429
00:24:40,827 --> 00:24:42,484
Англичаните например.
430
00:24:42,568 --> 00:24:44,964
Значи става въпрос за пари?
431
00:24:45,048 --> 00:24:46,749
Ами... виж.
432
00:24:46,833 --> 00:24:49,055
Може да се каже, че
433
00:24:49,139 --> 00:24:52,279
но там е и проблемът
на възприятието.
434
00:24:53,883 --> 00:24:56,628
Военният успех на брат ви
435
00:24:56,712 --> 00:25:00,371
го е издигнал в очите
на френския народ.
436
00:25:00,455 --> 00:25:04,509
Може би дори по-горе
техния дофин.
437
00:25:06,809 --> 00:25:10,251
Ако кралят не се откаже
неговите италиански територии
438
00:25:10,335 --> 00:25:14,301
и Анри е изпратен на още
военни подвизи, добре...
439
00:25:16,254 --> 00:25:17,696
нали знаеш...
440
00:25:19,300 --> 00:25:21,697
...Франсоа,
441
00:25:21,781 --> 00:25:24,442
ще трябва
управлява един ден.
442
00:25:25,872 --> 00:25:27,572
Може да се окаже трудно
443
00:25:27,656 --> 00:25:29,835
ако вашите поданици
иска ми се да си някой друг.
444
00:25:33,401 --> 00:25:34,713
сега...
445
00:25:37,623 --> 00:25:41,282
...ако злополука
щяха да сполетят Катрин...
446
00:25:41,366 --> 00:25:43,852
Бог.
не дай Боже. не дай Боже.
447
00:25:46,806 --> 00:25:49,292
Е, вероятно би...
448
00:25:51,201 --> 00:25:53,163
...бъди по-добре и за двама ни.
449
00:25:53,247 --> 00:25:56,253
По-малко френски католици,
и по-малко лаври за Анри.
450
00:25:56,337 --> 00:25:57,602
Хм?
451
00:25:59,427 --> 00:26:01,217
виждате ли
452
00:26:03,170 --> 00:26:05,230
Говориш ли за
убивайки жената на брат ми?
453
00:26:07,522 --> 00:26:09,179
Това не е какво
Точно го казвам.
454
00:26:09,263 --> 00:26:11,401
Какво точно казваш?
455
00:26:14,050 --> 00:26:16,099
Баща ми я харесва,
ако не бяхте забелязали.
456
00:26:16,183 --> 00:26:18,057
Хм.
457
00:26:18,141 --> 00:26:20,321
Предлагам ви да си тръгнете
458
00:26:20,405 --> 00:26:22,543
и се надявам да не му кажа
това, което казахте.
459
00:26:25,148 --> 00:26:28,242
прости ми сгреших.
460
00:26:28,326 --> 00:26:30,072
Ти си най-щедър.
461
00:26:33,200 --> 00:26:34,729
Благодаря ви, ваша милост.
462
00:26:39,685 --> 00:26:42,386
можеш ли да повярваш това
463
00:26:42,470 --> 00:26:44,090
Те се опитват да
убий любовницата си.
464
00:26:46,692 --> 00:26:48,613
не се притеснявай
Те нямат топките.
465
00:26:56,049 --> 00:26:59,316
Днес изглеждаш различен,
Принципеса.
466
00:26:59,400 --> 00:27:00,625
Щастлив.
467
00:27:01,968 --> 00:27:03,541
закъснявам
468
00:27:05,275 --> 00:27:06,323
Благодаря на Господ за това.
469
00:27:09,279 --> 00:27:11,200
Поздравления, Duchessina.
470
00:27:17,200 --> 00:27:19,597
В заключение,
императорът на Свещената Римска империя
471
00:27:19,681 --> 00:27:21,512
оценява вашето предложение,
472
00:27:21,596 --> 00:27:24,036
но не е достатъчно за мир.
473
00:27:24,120 --> 00:27:27,126
ах Хм. разбирам
474
00:27:27,210 --> 00:27:29,128
Хм... и, ъъъ,
475
00:27:29,212 --> 00:27:30,956
какво би било достатъчно?
476
00:27:31,040 --> 00:27:32,874
Трудно е да се каже.
477
00:27:33,782 --> 00:27:35,352
Опитайте.
478
00:27:35,436 --> 00:27:38,529
Може би бихме могли
обсъждане на Умбрия?
479
00:27:38,613 --> 00:27:42,490
Далеч е от Франция и ще
поддържането ви струва скъпо.
480
00:27:42,574 --> 00:27:45,408
Може би можем да разделим
данъците, които събираме.
481
00:27:47,056 --> 00:27:47,843
Това не е ужасна идея.
482
00:27:47,927 --> 00:27:49,627
какво?
483
00:27:49,711 --> 00:27:51,499
Пазарим ли се сега?
484
00:27:51,583 --> 00:27:54,371
Трябваше да водим война
за зестра.
485
00:27:54,455 --> 00:27:55,154
Дори не искахме
италианската кучка
486
00:27:55,238 --> 00:27:56,808
на първо място.
487
00:27:56,892 --> 00:27:59,594
Тя не е нищо друго освен проблеми
от самото начало.
488
00:27:59,678 --> 00:28:02,118
Тя прилича на...
задния край на задника,
489
00:28:02,202 --> 00:28:04,642
и тя дори не може да се разбере
начукан правилно.
490
00:28:04,726 --> 00:28:07,297
Сега ни обиждат
в цяла Европа
491
00:28:07,381 --> 00:28:09,734
от... клоуни като този.
492
00:28:09,818 --> 00:28:10,996
Е, може би трябва
493
00:28:11,080 --> 00:28:12,650
продължете това друг път
494
00:28:12,734 --> 00:28:14,173
когато
дофинът се чувства по-добре.
495
00:28:14,257 --> 00:28:15,958
- Чувствам се добре.
- Ти си пиян.
496
00:28:17,957 --> 00:28:19,788
Кога ще видите
497
00:28:19,872 --> 00:28:21,204
че е била
проклятие върху тази къща
498
00:28:21,288 --> 00:28:22,248
откакто тя дойде тук?
499
00:28:22,333 --> 00:28:24,254
Синът ми се самозабравя.
500
00:28:25,312 --> 00:28:27,143
Можеш да ни оставиш.
501
00:28:27,227 --> 00:28:29,493
Трябва да се консултирам
с моя таен съвет
502
00:28:29,577 --> 00:28:31,716
по този въпрос.
503
00:28:39,413 --> 00:28:41,244
Ти... малка...
504
00:28:41,328 --> 00:28:42,680
мамка му!
505
00:28:42,764 --> 00:28:44,813
Някога говориш с мен
пак така,
506
00:28:44,897 --> 00:28:46,554
пред никого,
507
00:28:46,638 --> 00:28:48,338
Ще ти прережа гърлото.
508
00:28:50,380 --> 00:28:52,168
разбираш ли ме
509
00:28:52,252 --> 00:28:53,781
съжалявам
510
00:29:02,436 --> 00:29:06,443
Брат ти печели война.
511
00:29:08,355 --> 00:29:11,666
Брат ти има жена
512
00:29:11,750 --> 00:29:13,145
с добра глава
на раменете й.
513
00:29:14,622 --> 00:29:17,280
Какво имаш, а?
514
00:29:17,364 --> 00:29:21,023
а?
Мислиш ли, че можеш да бъдеш крал?
515
00:29:21,107 --> 00:29:22,590
моля моля
516
00:29:22,674 --> 00:29:25,941
Един крал никога не е горчив.
517
00:29:26,025 --> 00:29:29,205
Кралят никога не позволява на враговете си
знам какво си мисли.
518
00:29:29,289 --> 00:29:31,512
И крал
519
00:29:31,596 --> 00:29:34,558
не е дребнаво,
520
00:29:34,642 --> 00:29:36,517
ревнив пиян.
521
00:29:36,601 --> 00:29:37,912
ааа!
522
00:29:51,093 --> 00:29:54,056
О, махни се от мен!
523
00:30:18,643 --> 00:30:20,041
кървя.
524
00:30:27,782 --> 00:30:30,878
Тялото ви няма да сътрудничи,
ако го насила.
525
00:30:33,309 --> 00:30:34,969
Трябва да сте спокойни.
526
00:30:36,748 --> 00:30:38,451
Трябва да сте в мир.
527
00:30:42,884 --> 00:30:45,586
когато бях момиче,
Много бавно се развивах.
528
00:30:45,670 --> 00:30:48,197
Беше проблем,
529
00:30:48,281 --> 00:30:50,982
както ми беше обещано в брака
на моя 14-ти рожден ден.
530
00:30:53,591 --> 00:30:56,948
Лежах и се молех
да събуди жена.
531
00:30:59,509 --> 00:31:01,471
И тогава, един ден,
532
00:31:01,555 --> 00:31:04,430
помислих си,
533
00:31:04,514 --> 00:31:06,261
може би съм бил благословен.
534
00:31:08,344 --> 00:31:11,745
Може би ще живея като мъж
с ума на жена.
535
00:31:14,176 --> 00:31:16,794
Ще бъда нещо специално.
Всички мощни.
536
00:31:19,312 --> 00:31:22,756
Така че спрях да се моля.
537
00:31:23,577 --> 00:31:26,452
И тогава, разбира се,
желанието ми се сбъдна.
538
00:31:26,536 --> 00:31:28,066
станах жена...
539
00:31:30,497 --> 00:31:33,242
...и ме омъжиха
на мъж, по-възрастен от баща ми
540
00:31:33,326 --> 00:31:35,160
който ме изнасили
в брачната ми нощ.
541
00:31:44,794 --> 00:31:46,794
Не пожелавай
за всичко твърде трудно.
542
00:31:49,516 --> 00:31:52,348
Задържа те, намирам.
543
00:31:52,432 --> 00:31:54,570
Аз ще се погрижа за тези.
544
00:32:14,672 --> 00:32:16,288
няма да помогне
545
00:32:18,197 --> 00:32:20,071
Какво знаете за това?
546
00:32:20,155 --> 00:32:22,073
Просто мълчи и ме остави
ще те изчистя, става ли?
547
00:32:22,157 --> 00:32:23,858
не ме докосвай
548
00:32:23,942 --> 00:32:25,775
Просто се опитвам да помогна.
549
00:32:27,380 --> 00:32:29,385
ти?
550
00:32:29,469 --> 00:32:31,259
да ми помогнеш
551
00:32:35,257 --> 00:32:37,700
Ти си... слуга.
552
00:32:39,566 --> 00:32:40,921
И изрод.
553
00:32:44,832 --> 00:32:47,664
Един крал не чука изроди.
554
00:32:54,146 --> 00:32:56,455
- Ще го изчистя.
- не
555
00:32:56,539 --> 00:32:59,023
Ще си тръгнеш.
556
00:32:59,107 --> 00:33:00,938
Ти си само тук
за мое забавление,
557
00:33:01,022 --> 00:33:03,074
и вече не се забавлявам.
558
00:33:06,636 --> 00:33:08,557
Ти ме отблъскваш.
559
00:33:11,206 --> 00:33:14,038
Тогава предполагам
Грешах за теб.
560
00:33:14,122 --> 00:33:15,651
срам
561
00:33:23,392 --> 00:33:25,659
Опитах се
последвай съвета на Даян,
562
00:33:25,743 --> 00:33:28,226
но не беше трудно
да пожелая нещата да са различни,
563
00:33:28,310 --> 00:33:30,101
и аз бях
толкова напълно сам.
564
00:33:34,273 --> 00:33:36,365
Потърсих насоки
където можех.
565
00:33:48,287 --> 00:33:50,118
о!
566
00:33:50,202 --> 00:33:52,337
О... ах... ах...
567
00:33:52,421 --> 00:33:54,731
ааа! ааа! ааа!
568
00:34:05,695 --> 00:34:06,569
мамка му
569
00:34:56,659 --> 00:34:58,711
Не, не, не, не.
570
00:35:03,797 --> 00:35:04,975
- Не...
- Хей, хей, хей!
571
00:35:05,059 --> 00:35:06,585
аз съм аз съм аз съм
572
00:35:06,669 --> 00:35:08,544
Катрин, това е... хей! Спрете го.
573
00:35:08,628 --> 00:35:10,807
Спрете го. аз съм аз съм
всичко си наред
574
00:35:10,891 --> 00:35:13,462
аз съм аз съм
575
00:35:13,546 --> 00:35:15,902
всичко е наред
всичко е наред
576
00:35:22,772 --> 00:35:25,126
всичко е наред
577
00:35:25,210 --> 00:35:26,869
Ти дойде за мен.
578
00:35:28,604 --> 00:35:31,048
Разбира се, че го направих.
579
00:35:34,306 --> 00:35:35,791
ти си моя жена
580
00:35:40,616 --> 00:35:42,885
добре ли си
581
00:36:07,643 --> 00:36:11,476
Няма съмнение, че
някой пожелава лошо на жена ми.
582
00:36:11,560 --> 00:36:13,348
Вярвам, че брат ми
дофинът
583
00:36:13,432 --> 00:36:14,784
и принцът на кръвта,
Чарлз от Бурбон,
584
00:36:14,868 --> 00:36:16,235
са отговорни.
585
00:36:16,320 --> 00:36:18,614
не не
Натъжаваш ме, освен...
586
00:36:18,698 --> 00:36:20,268
- Тишина.
- ...нещо друго. ти наистина...
587
00:36:20,352 --> 00:36:22,618
На какво основание вие
направи това обвинение?
588
00:36:22,702 --> 00:36:25,055
Един слуга чу
обсъден план.
589
00:36:25,139 --> 00:36:26,491
Доведете този слуга
напред тогава.
590
00:36:26,575 --> 00:36:28,232
аз нямам
591
00:36:28,316 --> 00:36:30,191
Защото тя не съществува.
592
00:36:30,275 --> 00:36:31,583
Какво те кара да мислиш
тя ли е?
593
00:36:31,667 --> 00:36:33,368
В настроение си, нали?
594
00:36:33,452 --> 00:36:35,587
Има ли кръвта ти?
595
00:36:35,671 --> 00:36:37,720
- В интерес на истината не е така.
- съжалявам изгубих се
596
00:36:37,804 --> 00:36:39,896
Защо да искам
да убиеш жена си?
597
00:36:39,980 --> 00:36:41,985
За да прекратя иска на баща ми
на Италия.
598
00:36:42,069 --> 00:36:45,162
Всъщност звучи като теб.
599
00:36:45,246 --> 00:36:46,860
Намирам го
малко трудно за вярване,
600
00:36:46,944 --> 00:36:49,036
поради различни причини.
601
00:36:49,120 --> 00:36:52,126
Анри, наистина ли вярваш
602
00:36:52,210 --> 00:36:54,128
че брат ти
би направил такова нещо,
603
00:36:54,212 --> 00:36:55,912
след всичко, което си бил
заедно?
604
00:36:59,130 --> 00:37:01,048
Вярвам, че жена ми е била нападната.
605
00:37:01,132 --> 00:37:02,701
да Но б-от обикновени крадци.
606
00:37:02,785 --> 00:37:04,706
Не е ли вярно, Монморанси?
607
00:37:06,224 --> 00:37:08,229
Има основание.
608
00:37:08,313 --> 00:37:10,622
Бандитите са известни
да действат в района.
609
00:37:10,706 --> 00:37:12,758
- Хм.
- Ето те, а?
610
00:37:14,014 --> 00:37:16,193
Сега не трябва да яздиш
611
00:37:16,277 --> 00:37:18,195
без придружител
в бъдеще, скъпа моя.
612
00:37:18,279 --> 00:37:19,765
разбра ли?
613
00:37:26,287 --> 00:37:27,990
Какво не е наред с нея?
614
00:37:29,595 --> 00:37:31,643
Не можех да очаквам Анри
да се грижи за мен.
615
00:37:31,727 --> 00:37:34,516
Едва успя
да се грижи за себе си.
616
00:37:34,600 --> 00:37:37,040
Мислех, че може да те видя днес.
617
00:37:37,124 --> 00:37:39,741
Чух, че си имал проблеми.
618
00:37:41,999 --> 00:37:44,616
Трябва да забременея.
Ще платя каквото се изисква.
619
00:37:50,311 --> 00:37:52,447
сигурен ли си в това
620
00:37:59,799 --> 00:38:01,630
Ще видим.
621
00:38:01,714 --> 00:38:04,763
когато дойде времето,
ще бъдете изправени пред избор,
622
00:38:04,847 --> 00:38:06,591
цена, която можете да изберете
да не плащат.
623
00:38:06,675 --> 00:38:09,855
Но ако решите да го платите,
624
00:38:09,939 --> 00:38:11,643
ще получиш каквото искаш.
625
00:38:17,338 --> 00:38:18,954
това ли е
626
00:38:22,648 --> 00:38:26,394
Има много
опасни неща в гората.
627
00:38:26,478 --> 00:38:28,790
Уверете се, че не избирате
грешните гъби.
628
00:38:35,965 --> 00:38:37,971
И вземи това.
629
00:38:38,055 --> 00:38:40,060
Може да е от полза.
630
00:38:55,115 --> 00:38:56,295
Себастио?
631
00:39:15,179 --> 00:39:16,835
Чудя се дали това е
най-скъпият предмет
632
00:39:16,919 --> 00:39:20,013
- записван някога.
- Най-скъпият?
633
00:39:20,097 --> 00:39:24,104
Това наистина е нещото
това отнема най-много време за получаване.
634
00:39:24,188 --> 00:39:25,235
- Има няколко бутона...
- О!
635
00:39:25,319 --> 00:39:26,628
Ще се изненадате.
Принципеса.
636
00:39:26,712 --> 00:39:28,282
Ах, каква изненада.
637
00:39:28,366 --> 00:39:30,197
здравей миличка
Чух, че си паднал.
638
00:39:30,281 --> 00:39:31,937
по-добре ли се чувстваш
639
00:39:32,021 --> 00:39:33,896
да Хм, Себастио,
640
00:39:33,980 --> 00:39:35,419
ти не си дошъл
в покоите ми напоследък.
641
00:39:35,503 --> 00:39:37,030
Аз-мислех си
Бих дошъл при теб.
642
00:39:37,114 --> 00:39:40,729
Бихте ли ме извинили
Един момент, Ваше Величество?
643
00:39:40,813 --> 00:39:43,558
Всъщност, отивам
да имам нужда от малко повече време.
644
00:39:43,642 --> 00:39:45,299
Чакане.
645
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
Да, извинявам се.
Още един момент.
646
00:39:47,385 --> 00:39:48,998
окей
Наистина трябва да говоря с теб.
647
00:39:49,082 --> 00:39:50,913
- По-късно.
- Не, не, не. Сега.
648
00:39:50,997 --> 00:39:53,046
Кралицата ме чака.
649
00:39:53,130 --> 00:39:54,873
Това може да бъде
нещо добро за мен.
650
00:39:54,957 --> 00:39:57,311
Може ли, моля те, тръгвай си?
651
00:39:57,395 --> 00:39:58,975
чакай чакай
652
00:40:01,442 --> 00:40:03,230
Не е лош момент
за да съм дошъл?
653
00:40:03,314 --> 00:40:04,622
Не, не, не.
654
00:40:04,706 --> 00:40:05,754
Винаги има нещо
с нея.
655
00:40:05,838 --> 00:40:07,019
Ужасно суетен.
656
00:40:09,972 --> 00:40:12,282
ох Ето ги!
657
00:40:12,366 --> 00:40:14,331
точка. Моят сервиз.
658
00:40:21,941 --> 00:40:23,424
точка. Моят сервиз.
659
00:40:34,910 --> 00:40:36,654
уф...
660
00:40:36,738 --> 00:40:39,440
- Ах!
- Точка. Моят сервиз.
661
00:40:42,396 --> 00:40:43,618
Имам нужда от минута.
662
00:40:43,702 --> 00:40:45,449
Не, нямаш.
663
00:40:53,407 --> 00:40:54,632
Ах!
664
00:40:56,802 --> 00:40:58,415
О, спри да играеш
наоколо, ти пикня глава!
665
00:40:58,499 --> 00:41:00,464
Казах, че не съм готов.
666
00:41:02,503 --> 00:41:04,465
Имам нужда от вода.
667
00:41:04,549 --> 00:41:06,380
Някой по-добър
дай му малко вода.
668
00:41:06,464 --> 00:41:07,819
не го правя
669
00:41:09,728 --> 00:41:11,257
Себастио.
670
00:41:16,604 --> 00:41:20,089
- Франсоа.
- Не мога да стана.
671
00:41:20,173 --> 00:41:21,441
Оу!
672
00:41:24,917 --> 00:41:27,316
хайде
673
00:41:29,704 --> 00:41:31,144
- Играй!
- Господи...
674
00:41:31,228 --> 00:41:33,233
хайде де!
675
00:41:37,364 --> 00:41:38,673
Хей, приятелю, хайде.
676
00:41:38,757 --> 00:41:41,371
Франсоа, ставай. хайде
677
00:41:41,455 --> 00:41:44,069
хей Спрете да се чукате.
хайде
678
00:41:47,809 --> 00:41:50,902
Хей, той не диша.
Доведете лекаря!
679
00:41:50,986 --> 00:41:52,469
хей какво правиш
стои наоколо?
680
00:41:52,553 --> 00:41:54,776
Върви при шибания доктор!
681
00:41:57,254 --> 00:42:00,480
Анри каза, че не диша.
682
00:42:01,475 --> 00:42:03,915
Любов моя, сигурен съм, че дофинът
ще бъде наред.
683
00:42:03,999 --> 00:42:05,739
Той е силен, като теб.
684
00:42:13,095 --> 00:42:14,622
добре?
685
00:42:14,706 --> 00:42:17,842
Ваше Величество...
686
00:42:17,926 --> 00:42:19,801
много съжалявам
687
00:42:30,461 --> 00:42:34,381
Вярвам в смъртта му
се дължеше на сърдечна недостатъчност
688
00:42:34,465 --> 00:42:37,122
доведени
чрез прекомерна стимулация.
689
00:42:37,206 --> 00:42:39,647
В сравнение с нормално сърце,
690
00:42:39,731 --> 00:42:41,605
на дофина
беше доста увеличен.
691
00:42:41,689 --> 00:42:44,391
Сигурно от дете.
692
00:42:44,475 --> 00:42:49,134
И кожата му беше обезцветена,
693
00:42:49,218 --> 00:42:51,400
абсорбирайки синкав оттенък.
694
00:42:54,789 --> 00:42:56,925
Той беше отровен.
695
00:42:57,009 --> 00:42:59,144
какво?
696
00:42:59,228 --> 00:43:00,885
Но нямаше изгаряне
на хранопровода,
697
00:43:00,969 --> 00:43:03,105
тъй като отровата може да създаде,
698
00:43:03,189 --> 00:43:05,650
и нито имаше нищо
бихме могли да открием в стомаха му.
699
00:43:07,672 --> 00:43:09,372
Това е защото
прикриват следите си.
700
00:43:14,243 --> 00:43:18,338
Синът ми... не умря
от стимулант.
701
00:43:18,422 --> 00:43:19,991
разбираш ли ме
702
00:43:20,075 --> 00:43:22,080
Ваше Величество.
703
00:43:22,164 --> 00:43:24,561
Но кой би направил такова нещо?
704
00:43:24,645 --> 00:43:27,521
Този шибан неблагодарник в Мадрид!
705
00:43:27,605 --> 00:43:29,436
- Брат ти, ето кой.
- не
706
00:43:29,520 --> 00:43:32,221
Той иска шибана война,
той ще има един.
707
00:43:32,305 --> 00:43:34,745
Ваше Величество, чухте
какво каза лекарят.
708
00:43:34,829 --> 00:43:38,009
не ми пука
какво каза лекарят!
709
00:43:38,093 --> 00:43:40,185
Тази путка в Мадрид
отрови сина ми.
710
00:43:40,269 --> 00:43:42,187
Ще направя изчерпателен
разследване,
711
00:43:42,271 --> 00:43:44,233
ако има някаква причина
за подозрение.
712
00:43:44,317 --> 00:43:46,148
Синът ми е мъртъв.
713
00:43:46,232 --> 00:43:49,238
Каква повече причина ви трябва?
714
00:43:49,322 --> 00:43:51,806
Може би някой с
715
00:43:51,890 --> 00:43:53,982
лична жалба,
а не политическа.
716
00:43:54,066 --> 00:43:57,159
о Намерете човека
който уби сина ми,
717
00:43:57,243 --> 00:43:59,556
за да мога да го гледам как умира.
718
00:44:05,425 --> 00:44:08,039
нали знаеш...
719
00:44:08,123 --> 00:44:11,350
Италианците са известни отровители.
720
00:44:13,781 --> 00:44:17,222
Е, и като се има предвид
обвиненията
721
00:44:17,306 --> 00:44:19,703
тя наскоро изравни
срещу дофина...
722
00:44:19,787 --> 00:44:22,967
Е, това би бил мотив,
не би ли
723
00:44:27,316 --> 00:44:29,452
Направих всичко, което казаха.
724
00:44:29,536 --> 00:44:31,585
Казаха ми, че имам нужда
да забременея.
725
00:44:31,669 --> 00:44:33,413
Пуснах лекарите
разследвай ме.
726
00:44:33,497 --> 00:44:35,240
Опитаха се да ме убият.
727
00:44:35,324 --> 00:44:36,938
Бях изоставен
в кралския двор.
728
00:44:37,022 --> 00:44:39,027
Нищо не проработи.
729
00:44:39,111 --> 00:44:41,334
Сега ще ме обесят
за убийството на дофина.
730
00:44:41,418 --> 00:44:42,465
Те никога не биха. успокой се
731
00:44:42,549 --> 00:44:43,858
Всичко ще е наред.
732
00:44:43,942 --> 00:44:45,860
Не, не е.
733
00:44:45,944 --> 00:44:47,252
Не сме в безопасност.
не виждаш ли
734
00:44:47,336 --> 00:44:48,906
Никога няма да сме в безопасност.
735
00:44:48,990 --> 00:44:51,082
направи ли го
Отровихте ли го?
736
00:44:51,166 --> 00:44:52,519
Разбира се че не.
737
00:44:52,603 --> 00:44:54,477
Отидохте да видите Руджиери.
738
00:44:54,561 --> 00:44:56,874
аз не знам
за какво говориш.
739
00:45:10,316 --> 00:45:12,541
Този човек твоят шивач ли е,
принцеса?
740
00:45:16,627 --> 00:45:19,807
Намерихме тази книга
в неговата работилница.
741
00:45:19,891 --> 00:45:23,114
Явно е учил
употребата на отровни гъби.
742
00:45:23,198 --> 00:45:26,207
Никога не съм виждал това
книга преди в живота ми.
743
00:45:27,681 --> 00:45:30,426
Кажи им, Принсипеса.
744
00:45:30,510 --> 00:45:32,779
Вие имате
нещо да кажеш, принцесо?
745
00:45:34,862 --> 00:45:37,044
Принсипеса?
746
00:45:40,172 --> 00:45:41,712
Дръж си ръката...
747
00:45:45,394 --> 00:45:46,834
чуй ме
748
00:45:48,963 --> 00:45:50,449
чуй ме
749
00:45:52,576 --> 00:45:55,843
Виждате какво се случва тук,
нали
750
00:45:55,927 --> 00:45:57,366
Кралят е решил
агент на нашия враг
751
00:45:57,450 --> 00:46:00,151
е убил сина си.
752
00:46:00,235 --> 00:46:02,937
Това означава, че ще има война,
753
00:46:03,021 --> 00:46:07,028
освен ако не можем да го убедим
на лична жалба.
754
00:46:07,112 --> 00:46:10,904
Та... моят въпрос.
755
00:46:12,509 --> 00:46:16,693
Вие ли бяхте или вашата шивачка?
756
00:46:17,949 --> 00:46:20,694
недейте недейте
757
00:46:20,778 --> 00:46:23,525
Защото не ми се
водят друга война.
758
00:46:27,219 --> 00:46:29,572
Някой трябва да умре.
759
00:46:29,656 --> 00:46:31,400
недейте!
760
00:46:39,361 --> 00:46:41,500
Прости му.
761
00:46:44,236 --> 00:46:48,373
недейте
моля моля Моля те!
762
00:46:48,457 --> 00:46:50,030
Знаеш, че не беше...
763
00:46:51,852 --> 00:46:53,770
Проклет да си!
764
00:46:53,854 --> 00:46:56,643
не! не!
765
00:46:56,727 --> 00:46:58,383
- Трябваше да се направи.
- Не бях аз!
766
00:46:58,467 --> 00:47:01,691
Принципеса, не!
767
00:47:01,775 --> 00:47:02,955
ааа!
768
00:47:05,257 --> 00:47:06,827
не!
769
00:47:15,920 --> 00:47:17,405
Направих всичко по силите си.
770
00:47:19,967 --> 00:47:22,454
направихте ли
771
00:47:42,076 --> 00:47:43,864
Свещеният римски император
благодаря ти
772
00:47:43,948 --> 00:47:46,954
и изказва своите съболезнования.
773
00:47:54,262 --> 00:47:55,963
Мъдро решение, Ваше Височество.
774
00:47:56,047 --> 00:47:58,008
И облекчение
императорът на Свещената Римска империя
775
00:47:58,092 --> 00:48:00,228
не би паднал толкова ниско
за да нараниш сина си.
776
00:48:00,312 --> 00:48:02,796
Синът ми не би
се съгласиха с вас.
777
00:48:02,880 --> 00:48:05,363
Е, синът ти
не винаги е било рационално.
778
00:48:05,447 --> 00:48:07,673
Бог да успокои душата му.
779
00:48:09,234 --> 00:48:11,152
Мислиш, че греша
780
00:48:11,236 --> 00:48:14,808
да осъди този човек на смърт
за убийството му?
781
00:48:14,892 --> 00:48:17,201
Мисля, че си
опечален баща.
782
00:48:17,285 --> 00:48:18,858
ха!
783
00:48:20,985 --> 00:48:23,860
Какво знаете за това?
784
00:48:23,944 --> 00:48:26,080
Винаги си го мразил!
785
00:48:26,164 --> 00:48:28,952
Не, Ваше Величество,
Аз съм твой смирен слуга.
786
00:48:29,036 --> 00:48:31,172
Бих направил всичко
за да защитите децата си,
787
00:48:31,256 --> 00:48:34,392
сякаш са мои собствени.
Имаш думата ми.
788
00:48:34,476 --> 00:48:38,483
Ако си спомням правилно,
изоставихте децата си
789
00:48:38,567 --> 00:48:40,921
да гледам моите.
790
00:48:41,005 --> 00:48:43,488
Каква е ползата от думата ти?
791
00:48:43,572 --> 00:48:46,361
Подлагаш на съмнение моята лоялност?
792
00:48:46,445 --> 00:48:48,798
О, правя повече от това.
793
00:48:48,882 --> 00:48:52,062
Искам да си тръгнеш
този съд днес.
794
00:48:52,146 --> 00:48:55,109
Никога не искам да виждам
лицето ти отново!
795
00:48:55,193 --> 00:48:56,980
Това разбира ли се?
796
00:48:57,064 --> 00:48:58,985
Посветил съм
моят живот за теб.
797
00:49:00,285 --> 00:49:01,945
Е, каква загуба.
798
00:49:20,871 --> 00:49:22,527
ах!
799
00:49:28,922 --> 00:49:31,014
ах...
800
00:49:31,098 --> 00:49:32,801
ааа!
801
00:49:38,845 --> 00:49:41,593
Ах! Ааа!
802
00:50:09,615 --> 00:50:11,275
Твърде стегнато е.
не мога да дишам
803
00:50:19,103 --> 00:50:20,719
Всичко ме боли.
804
00:50:27,764 --> 00:50:30,813
С Руджиери
винаги има цена.
805
00:50:30,897 --> 00:50:34,382
Сега знаете какво сте купили.
806
00:50:34,466 --> 00:50:36,735
ти си бременна
807
00:50:49,829 --> 00:50:53,836
Мога ли да представя
вашият нов Дофин и Дофине,
808
00:50:53,920 --> 00:50:56,491
който е с дете.
809
00:51:04,626 --> 00:51:06,414
Знаете какво означава това.
810
00:51:06,498 --> 00:51:08,633
Ако има желание
да се откажа от Себастио,
811
00:51:08,717 --> 00:51:10,595
никой от нас не е в безопасност.
812
00:51:29,129 --> 00:51:32,095
о здравей
813
00:51:33,699 --> 00:51:35,660
Рахима.
814
00:51:35,744 --> 00:51:38,318
скъпа моя
снаха кралица Мери.
815
00:51:40,314 --> 00:51:41,536
Мери.
816
00:51:41,620 --> 00:51:43,193
Мери.
817
00:51:44,449 --> 00:51:45,630
Мери.
818
00:51:46,451 --> 00:51:48,285
Мери.
819
00:51:49,367 --> 00:51:52,677
Кралицата настоя за това
всичките й слугини да се казват Мария,
820
00:51:52,761 --> 00:51:55,202
за да се избегне объркване, без съмнение.
821
00:51:55,286 --> 00:51:56,638
Най-обмислено е.
822
00:51:56,722 --> 00:51:59,162
В чест на Богородица
на нашия спасител.
823
00:51:59,246 --> 00:52:00,949
Сигурен съм
тя би била поласкана.
824
00:52:03,642 --> 00:52:05,386
Каква прекрасна рокля.
825
00:52:05,470 --> 00:52:07,040
да
826
00:52:07,124 --> 00:52:08,868
помислих си
няма да го пропуснеш,
827
00:52:08,952 --> 00:52:11,653
както сега тъгуваш
за моя скъп син.
828
00:52:11,737 --> 00:52:13,220
Както и аз.
829
00:52:13,304 --> 00:52:14,615
да
830
00:52:16,220 --> 00:52:18,228
Въпреки че някои от нас
по-малко показно.
831
00:52:21,703 --> 00:52:23,839
Запазете го.
832
00:52:23,923 --> 00:52:26,062
И без това ти стои по-добре.
833
00:52:37,023 --> 00:52:39,031
Игнорирайте тяхната ревност.
834
00:52:47,381 --> 00:52:50,083
Виждате ли, ако Чарлз IX е крал,
835
00:52:50,167 --> 00:52:53,741
всички ще коленичим
на тази италианска вещица.
836
00:52:56,086 --> 00:52:57,699
Ще направя всичко
в моята власт
837
00:52:57,783 --> 00:52:59,399
за да се уверите
това не се случва.
838
00:53:01,743 --> 00:53:04,837
Като вдовица на краля,
тронът е мой по право.
839
00:53:04,921 --> 00:53:09,015
На Шарлот Генсбур
"Bombs Away" играе...
840
00:53:09,099 --> 00:53:13,846
♪ Кралицата марширува назад
До Париж тази вечер ♪
841
00:53:13,930 --> 00:53:18,241
♪ Свещениците се молят
И подготовка на обредите ♪
842
00:53:18,325 --> 00:53:22,506
♪ Друго животно се удави
В Сена ♪
843
00:53:22,590 --> 00:53:25,901
♪ Врагове, врагове
Никога няма да бъдем приятели ♪
844
00:53:25,985 --> 00:53:28,382
♪ Бомби далеч ♪
845
00:53:28,466 --> 00:53:30,253
♪ Това е болка,
Но не е шок ♪
846
00:53:30,337 --> 00:53:32,777
♪ Бомби далеч ♪
847
00:53:32,861 --> 00:53:34,823
♪ Нека този стар Гомор разтърси ♪
848
00:53:34,907 --> 00:53:37,260
♪ Бомби далеч ♪
849
00:53:37,344 --> 00:53:39,219
♪ Оставете огньовете
Осветете пътя ♪
850
00:53:39,303 --> 00:53:41,569
♪ Бомби далеч ♪
851
00:53:41,653 --> 00:53:45,225
♪ Мегаполисът експлодира ♪
852
00:53:45,309 --> 00:53:49,490
♪ Времената, когато опитвах
Да избягам от всичко ♪
853
00:53:49,574 --> 00:53:54,016
♪ Просто ме остави да стоя
С гръб към стената ♪
854
00:53:54,100 --> 00:53:58,629
♪ Друга стратегия
Относно сърцето ми ♪
855
00:53:58,713 --> 00:54:01,763
♪ Всички тези експлозии
Те са изстрел в тъмното ♪
856
00:54:01,847 --> 00:54:04,226
♪ Бомби далеч ♪
857
00:54:04,311 --> 00:54:06,376
♪ Оставете огньовете
Осветете пътя ♪
858
00:54:06,461 --> 00:54:08,596
♪ Бомби далеч ♪
859
00:54:08,680 --> 00:54:11,477
♪ Мегаполисът експлодира ♪