1 00:00:18,801 --> 00:00:21,543 [muzică dramatică] 2 00:00:21,630 --> 00:00:24,415 ♪ ♪ 3 00:00:41,476 --> 00:00:42,476 - [persoană] Oi! - [gafâie] 4 00:00:44,696 --> 00:00:46,481 Tu ești cel pe care ei îl numesc? 5 00:00:46,611 --> 00:00:47,873 De fapt, am un nume. 6 00:00:48,004 --> 00:00:49,788 Cook te vrea. 7 00:00:49,919 --> 00:00:50,920 De ce? 8 00:00:51,007 --> 00:00:52,704 La naiba dacă știu. 9 00:00:52,835 --> 00:00:54,967 [palavrie indistinta] 10 00:00:55,098 --> 00:00:57,927 [ofta] 11 00:00:58,058 --> 00:01:00,843 [se joacă muzică gânditoare] 12 00:01:01,017 --> 00:01:03,759 ♪ ♪ 13 00:01:06,675 --> 00:01:09,460 [palavrie indistinta] 14 00:01:09,634 --> 00:01:12,333 ♪ ♪ 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,212 [articole zgomotând] 16 00:01:22,343 --> 00:01:23,822 [Bucătar] Tu, oprește-te! 17 00:01:23,953 --> 00:01:25,433 Aici. 18 00:01:25,563 --> 00:01:27,435 Nu o lăsa pe regina să aștepte. 19 00:01:28,000 --> 00:01:29,611 Vrei să slujesc regina? 20 00:01:29,741 --> 00:01:32,701 Are nevoie de o nouă servitoare pentru încoronarea fiului ei. 21 00:01:32,831 --> 00:01:34,592 Ea se vede pe toți până când ea se decide. 22 00:01:34,616 --> 00:01:36,531 Așa că mișcă-te! 23 00:01:36,661 --> 00:01:38,315 Acum, unde sunt ramekinele mele? 24 00:01:38,402 --> 00:01:40,230 Nu te uita în oglindă. 25 00:01:40,361 --> 00:01:42,014 Ar putea suge sufletul chiar din tine. 26 00:01:42,145 --> 00:01:43,451 Nu cred în toate astea. 27 00:01:43,581 --> 00:01:44,800 Înmormântarea ta. 28 00:01:44,930 --> 00:01:47,672 [muzică dramatică] 29 00:01:47,759 --> 00:01:49,500 ♪ ♪ 30 00:01:49,631 --> 00:01:51,633 - [palavrie indistinta] - [fluieră lacheul] 31 00:01:51,763 --> 00:01:52,938 [lachear] Bună. 32 00:01:53,069 --> 00:01:54,418 Salutare. 33 00:01:54,549 --> 00:01:55,549 Care e numele tău? 34 00:01:55,637 --> 00:01:56,637 Arată-ne sânii tăi. 35 00:01:56,725 --> 00:01:57,552 [clicuri pe limba] 36 00:01:57,682 --> 00:02:00,120 [râsete] 37 00:02:01,382 --> 00:02:02,818 [lachear] Haide! 38 00:02:02,992 --> 00:02:05,777 ♪ ♪ 39 00:02:08,606 --> 00:02:09,606 Nu intru acolo. 40 00:02:10,956 --> 00:02:12,828 [bat la usa] 41 00:02:12,958 --> 00:02:13,698 [persoană] Intră. 42 00:02:13,785 --> 00:02:15,135 [ușa scârțâie] 43 00:02:17,615 --> 00:02:20,357 ♪ ♪ 44 00:02:25,971 --> 00:02:27,451 A tras paiul scurt, nu-i așa? 45 00:02:43,989 --> 00:02:45,034 Care e numele tău? 46 00:02:48,820 --> 00:02:51,432 Ei îmi spun asta, doamnă. 47 00:02:51,562 --> 00:02:52,911 ei? 48 00:02:53,042 --> 00:02:55,305 Bine... 49 00:02:55,436 --> 00:02:56,567 asta nu e foarte frumos. 50 00:02:56,698 --> 00:02:57,960 [Asta] Nu. 51 00:02:58,090 --> 00:02:59,179 Nu sunt, de fapt. 52 00:03:00,963 --> 00:03:02,965 Foarte frumos, adică. 53 00:03:03,095 --> 00:03:05,533 Ei bine, sunt sigur îți vei primi înapoi. 54 00:03:05,663 --> 00:03:06,663 Mă rog pentru sufletele lor. 55 00:03:08,710 --> 00:03:10,320 În timp ce mă rog pentru a ta. 56 00:03:11,278 --> 00:03:12,453 Sunt recunoscător. 57 00:03:14,716 --> 00:03:18,023 Deși... 58 00:03:18,110 --> 00:03:19,436 s-ar putea să se simtă mai bine să-ți recuperezi singur 59 00:03:19,460 --> 00:03:20,548 din când în când. 60 00:03:22,376 --> 00:03:23,681 Arăți flămând. 61 00:03:30,862 --> 00:03:32,516 Ai auzit prea multe povești. 62 00:03:32,647 --> 00:03:35,302 [ruperea coajii de portocala] 63 00:04:05,288 --> 00:04:06,681 Într-o săptămână, 64 00:04:06,811 --> 00:04:09,292 cel de-al doilea fiu al meu, Carol al IX-lea, 65 00:04:09,423 --> 00:04:11,468 va fi încoronat rege al Franței. 66 00:04:11,599 --> 00:04:13,731 În următoarele șapte zile, 67 00:04:13,862 --> 00:04:15,472 Eu sunt de consumat 68 00:04:15,603 --> 00:04:16,883 cu pregătiri pentru spectacol. 69 00:04:17,996 --> 00:04:20,172 Sărbători, baluri, 70 00:04:20,303 --> 00:04:22,436 decoratiuni. 71 00:04:22,566 --> 00:04:25,177 Toate detaliile care sunt ar trebui să distreze o femeie. 72 00:04:25,787 --> 00:04:27,136 Dar ei nu mă distrează. 73 00:04:29,312 --> 00:04:33,838 Prin urmare, aș dori cineva care să... să-mi distragă atenția 74 00:04:33,969 --> 00:04:35,797 cu conversație. 75 00:04:36,624 --> 00:04:37,904 Poate acea persoană ai putea fi tu. 76 00:04:39,583 --> 00:04:40,758 eu? 77 00:04:40,845 --> 00:04:42,238 Îmi aduci aminte de mine 78 00:04:42,325 --> 00:04:43,979 când am venit prima dată către această țară. 79 00:04:44,109 --> 00:04:46,198 [se batjocori încet] 80 00:04:46,286 --> 00:04:47,417 Nu mă crezi. 81 00:04:49,941 --> 00:04:52,640 Ei bine, tu ești regina. 82 00:04:53,380 --> 00:04:55,817 Și tu ești doar o biata servitoare 83 00:04:55,947 --> 00:04:58,298 care nici măcar nu are nume. 84 00:05:02,389 --> 00:05:03,303 Rahima. 85 00:05:03,390 --> 00:05:05,087 Ei bine, Rahima... 86 00:05:06,262 --> 00:05:08,102 Te las să intri pe un mic secret, da? 87 00:05:09,874 --> 00:05:11,659 Am fost la fel ca tine. 88 00:05:11,746 --> 00:05:13,791 [se aude muzică sumbră] 89 00:05:13,922 --> 00:05:17,229 Pantofii altcuiva pe picioarele mele, 90 00:05:17,360 --> 00:05:20,320 tremurându-mă la somn noaptea, 91 00:05:20,450 --> 00:05:22,887 cu nimeni pe lume să-mi pese de mine. 92 00:05:22,974 --> 00:05:26,108 ♪ ♪ 93 00:05:26,238 --> 00:05:27,414 Deci singura întrebare este... 94 00:05:33,115 --> 00:05:34,795 ce ești dispus să faci sa-l schimbi? 95 00:05:36,161 --> 00:05:37,902 Întoarce celălalt obraz? 96 00:05:38,990 --> 00:05:40,818 Rugați-vă pentru aceștia cine a păcălit împotriva mea? 97 00:05:40,905 --> 00:05:43,734 ♪ ♪ 98 00:05:43,865 --> 00:05:44,909 Ei bine... 99 00:05:46,868 --> 00:05:48,188 iti spun o mica poveste... 100 00:05:49,827 --> 00:05:50,959 si... 101 00:05:52,700 --> 00:05:55,267 poți să-mi spui 102 00:05:55,355 --> 00:05:57,139 ce ai fi facut diferit. 103 00:05:57,226 --> 00:05:58,836 Cum sună asta? 104 00:05:58,967 --> 00:06:01,665 [muzică dramatică] 105 00:06:01,839 --> 00:06:02,840 ♪ ♪ 106 00:06:02,971 --> 00:06:04,842 Atunci voi începe. 107 00:06:04,973 --> 00:06:06,322 M-am nascut din parinti bogati... 108 00:06:06,453 --> 00:06:07,976 [copilul plânge] 109 00:06:08,063 --> 00:06:09,760 cei mai bogați plebei în Europa. 110 00:06:11,719 --> 00:06:13,198 Pentru asta, familia mea a fost invidiată 111 00:06:13,285 --> 00:06:14,852 și disprețuit în egală măsură. 112 00:06:15,940 --> 00:06:17,594 [oamenii gemând] 113 00:06:17,725 --> 00:06:19,248 Dar tatăl meu avea o slăbiciune. 114 00:06:19,422 --> 00:06:22,599 ♪ ♪ 115 00:06:22,730 --> 00:06:24,035 Sifilisul l-a condus la moarte 116 00:06:24,166 --> 00:06:25,733 într-un an de la nașterea mea. 117 00:06:27,952 --> 00:06:30,128 mama mea, infectat cu același, 118 00:06:30,215 --> 00:06:31,695 urmat la scurt timp după. 119 00:06:33,175 --> 00:06:34,481 Bunica mea m-a luat. 120 00:06:34,611 --> 00:06:36,004 [sticlă se sparge] 121 00:06:36,134 --> 00:06:38,702 [copilul plânge] 122 00:06:38,789 --> 00:06:41,488 A murit în somn câteva luni mai târziu. 123 00:06:44,273 --> 00:06:45,796 Ai putea spune că am avut ghinion. 124 00:06:45,970 --> 00:06:48,669 ♪ ♪ 125 00:06:48,799 --> 00:06:50,584 [persoana] se va face pe Pământ 126 00:06:50,714 --> 00:06:53,064 asa cum este in rai. 127 00:06:53,195 --> 00:06:55,458 - Amin. - [copii] Amin. 128 00:06:55,589 --> 00:06:56,783 [Catherine] Am fost crescută împreună cu restul 129 00:06:56,807 --> 00:06:58,809 a copiilor nedoriti. 130 00:06:58,983 --> 00:07:02,247 ♪ ♪ 131 00:07:02,378 --> 00:07:05,163 La fel ca tine, am crezut că dacă aș fi bun, 132 00:07:05,294 --> 00:07:06,077 Dumnezeu m-ar proteja. 133 00:07:06,251 --> 00:07:08,428 ♪ ♪ 134 00:07:08,558 --> 00:07:09,820 am gresit. 135 00:07:09,994 --> 00:07:12,214 ♪ ♪ 136 00:07:12,344 --> 00:07:14,042 Pari cunoscut? 137 00:07:14,172 --> 00:07:17,001 [palavrie indistinta] 138 00:07:17,132 --> 00:07:18,132 [bat la usa] 139 00:07:19,917 --> 00:07:22,572 „Încrede-te în Domnul din toată inima 140 00:07:22,703 --> 00:07:24,182 și nu te sprijini pe cont propriu"... 141 00:07:24,313 --> 00:07:25,357 Ai întârziat. 142 00:07:26,358 --> 00:07:27,358 Așteaptă un moment. 143 00:07:35,498 --> 00:07:37,239 Unde este portocala mea? 144 00:07:37,369 --> 00:07:39,676 Piețele au fost golite. 145 00:07:39,807 --> 00:07:41,417 Soldații au jefuit Florența. 146 00:07:41,548 --> 00:07:42,374 Oamenii mor de foame... 147 00:07:42,505 --> 00:07:43,811 Tăcere! 148 00:07:43,941 --> 00:07:45,160 Vino mai aproape. 149 00:07:46,770 --> 00:07:47,989 Mai aproape! 150 00:07:48,119 --> 00:07:50,470 [adulmecând] 151 00:07:52,080 --> 00:07:54,212 [mormai] 152 00:07:54,343 --> 00:07:55,344 Vai. 153 00:07:55,475 --> 00:07:56,606 Adu-mi comutatorul. 154 00:07:58,826 --> 00:07:59,977 - [cainele se vaieteaza] - [Mama Superioară] Fă cum spun eu, 155 00:08:00,001 --> 00:08:01,698 sau o vei avea singur. 156 00:08:02,786 --> 00:08:05,528 Cățea Medici, O să te învăț să mă minți. 157 00:08:05,659 --> 00:08:06,703 [Catherine gâfâie] 158 00:08:08,096 --> 00:08:12,013 ♪ ♪ 159 00:08:13,318 --> 00:08:15,364 [Catherine] Am avut-o întotdeauna o imaginație puternică, 160 00:08:15,495 --> 00:08:17,758 de parcă aș putea vedea lucrurile înainte ca acestea să se întâmple. 161 00:08:17,888 --> 00:08:20,369 [cainele se vaieteaza] 162 00:08:20,500 --> 00:08:23,067 Uneori se simte ca le pot face să se întâmple... 163 00:08:23,154 --> 00:08:25,069 [Mama superioara] Acum pleacă din ochi! 164 00:08:25,200 --> 00:08:26,897 [Catherine] ... dacă le vreau destul de rău. 165 00:08:27,028 --> 00:08:28,551 [Catherine geme] 166 00:08:28,725 --> 00:08:31,293 ♪ ♪ 167 00:08:35,036 --> 00:08:36,167 Adu-mi câinele meu. 168 00:08:36,341 --> 00:08:39,040 ♪ ♪ 169 00:08:45,220 --> 00:08:47,222 E mort. 170 00:08:48,310 --> 00:08:50,030 Este o calitate unii oameni nu apreciază. 171 00:08:52,575 --> 00:08:54,272 Deși aș putea avea s-a comportat diferit 172 00:08:54,403 --> 00:08:56,057 aș fi știut riscurile pe care le asumau maicile 173 00:08:56,187 --> 00:08:57,406 avându-mă sub acoperișul lor. 174 00:08:57,537 --> 00:08:59,539 [clopotele bat] 175 00:08:59,669 --> 00:09:02,498 [palavrie tulburata] 176 00:09:02,629 --> 00:09:05,414 [se cântă muzică tensionată] 177 00:09:05,501 --> 00:09:08,286 ♪ ♪ 178 00:09:11,551 --> 00:09:13,727 [Vovărie îndurerată continuă] 179 00:09:13,901 --> 00:09:16,686 ♪ ♪ 180 00:09:20,429 --> 00:09:21,517 [călugăriță] Nu, nu, nu, nu, nu! 181 00:09:21,648 --> 00:09:24,128 Oh, te rog! Nu, oprește-te! 182 00:09:24,259 --> 00:09:25,739 Nu! 183 00:09:25,869 --> 00:09:28,785 [Vovărie îndurerată continuă] 184 00:09:28,916 --> 00:09:32,310 [oamenii strigând] 185 00:09:32,397 --> 00:09:35,575 ♪ ♪ 186 00:09:35,705 --> 00:09:38,012 [Catherine] Aparent, capul meu tot mai valora ceva 187 00:09:38,142 --> 00:09:39,796 soldaților înfometați din Florenta. 188 00:09:39,927 --> 00:09:42,320 Unde este cățeaua Medici? 189 00:09:42,407 --> 00:09:43,950 [Mama superioara] Aceasta este o casă a lui Dumnezeu! 190 00:09:43,974 --> 00:09:45,280 Îți sugerez să pleci imediat. 191 00:09:46,629 --> 00:09:48,631 Atunci îți sugerez să te draci. 192 00:09:48,762 --> 00:09:49,937 [călugăriță] Oh, mamă! 193 00:09:51,460 --> 00:09:53,114 [persoană] Sus acum! 194 00:09:53,201 --> 00:09:54,637 [gafâie] 195 00:09:54,768 --> 00:09:57,509 [palavrie tulburata] 196 00:09:57,684 --> 00:10:01,122 ♪ ♪ 197 00:10:01,252 --> 00:10:04,038 - [călugăriță] Dă-i drumul! Dă-i drumul! - [persoană] Taci, bătrână. 198 00:10:04,125 --> 00:10:07,345 ♪ ♪ 199 00:10:07,868 --> 00:10:09,696 [persoana] Ea este aici sus! Haide! 200 00:10:09,826 --> 00:10:11,586 - [persoană] Acum, unde este ea? - [călugăriță țipă] 201 00:10:11,654 --> 00:10:14,004 ♪ ♪ 202 00:10:14,091 --> 00:10:15,266 [Mathilde] Grăbește-te! 203 00:10:15,353 --> 00:10:16,267 [persoană] Deschide-l! 204 00:10:16,354 --> 00:10:18,618 [călugăriță țipă] 205 00:10:18,705 --> 00:10:19,836 [persoană] Mută-l! Haide! 206 00:10:20,010 --> 00:10:22,012 ♪ ♪ 207 00:10:26,538 --> 00:10:27,583 [Catherine] Taie-l! Grabă! 208 00:10:27,714 --> 00:10:30,455 [călugăriță gâfâind și plângând] 209 00:10:30,630 --> 00:10:33,415 ♪ ♪ 210 00:10:42,642 --> 00:10:43,642 Ei vin! 211 00:10:47,342 --> 00:10:49,692 Cine dintre voi ar interveni cu o mireasă a lui Hristos? 212 00:10:49,823 --> 00:10:52,564 [muzică dramatică] 213 00:10:52,739 --> 00:10:54,088 ♪ ♪ 214 00:10:54,175 --> 00:10:56,351 [Catherine mormăie] 215 00:10:56,481 --> 00:10:59,702 A fost prima dată Știam că contează pentru oricine. 216 00:10:59,833 --> 00:11:02,574 [oamenii strigând] 217 00:11:10,408 --> 00:11:12,497 Nu am avut niciodată înainte a părăsit mănăstirea. 218 00:11:13,498 --> 00:11:14,898 Prima mea impresie a semenului meu 219 00:11:14,978 --> 00:11:16,458 a fost mai puțin decât favorabil. 220 00:11:16,588 --> 00:11:19,330 [palavrie indistinta] 221 00:11:42,876 --> 00:11:44,138 M-ai ajuta? 222 00:11:48,708 --> 00:11:51,449 ♪ ♪ 223 00:11:53,277 --> 00:11:55,018 Ceva îmi spune vei fi bine. 224 00:11:56,716 --> 00:11:58,021 De unde ai ști? 225 00:11:58,152 --> 00:12:00,067 Sunt ghicitoare. 226 00:12:00,241 --> 00:12:02,373 ♪ ♪ 227 00:12:07,988 --> 00:12:10,686 [palavrie indistinta] 228 00:12:15,604 --> 00:12:17,475 [persoană care vorbește neclar] 229 00:12:17,606 --> 00:12:19,739 [persoana] Faceți loc Eminenței Sale. 230 00:12:19,869 --> 00:12:20,933 - [persoana gâfâie] - [persoană] Vezi asta? 231 00:12:20,957 --> 00:12:22,152 [persoană] Ce caută aici? 232 00:12:22,176 --> 00:12:22,959 [persoană] Îți vine să crezi? 233 00:12:23,090 --> 00:12:24,526 [persoană] Este papa! 234 00:12:24,656 --> 00:12:26,746 [persoană] Uite, uite! Este papa! 235 00:12:26,876 --> 00:12:28,138 Ce caută aici? 236 00:12:28,312 --> 00:12:31,098 ♪ ♪ 237 00:12:40,585 --> 00:12:42,805 domnilor... 238 00:12:42,892 --> 00:12:45,982 Cred că ai ceva care îmi aparține. 239 00:12:46,113 --> 00:12:48,550 Până atunci, m-am gândit Eram singur pe lume. 240 00:12:51,901 --> 00:12:53,341 Asta nu este aproape la ceea ce ni se datorează. 241 00:12:54,512 --> 00:12:56,166 Am sângerat pentru tine. 242 00:12:58,603 --> 00:13:00,203 [Clement] Prin autoritatea papalitatea, 243 00:13:00,301 --> 00:13:02,433 Îți poruncesc să o eliberezi. 244 00:13:02,564 --> 00:13:05,393 [palavrie indistinta] 245 00:13:05,523 --> 00:13:07,961 Sau arde în iad pentru toată veșnicia. 246 00:13:08,048 --> 00:13:10,790 [se cântă muzică tensionată] 247 00:13:10,964 --> 00:13:13,705 ♪ ♪ 248 00:13:20,364 --> 00:13:23,106 [Catherine] Prima mea gustare a puterii de prezentare 249 00:13:23,237 --> 00:13:25,326 a făcut o impresie de durată. 250 00:13:25,500 --> 00:13:28,242 ♪ ♪ 251 00:13:32,333 --> 00:13:33,160 La naiba. 252 00:13:33,334 --> 00:13:35,597 ♪ ♪ 253 00:13:38,774 --> 00:13:40,515 Ia-o. 254 00:13:40,645 --> 00:13:41,951 Ea nu merită deranjarea. 255 00:13:52,135 --> 00:13:53,833 [Clement] Draga mea nepoată. 256 00:13:57,880 --> 00:13:59,055 [mușuri] 257 00:13:59,186 --> 00:14:01,884 Ce ti-ai facut parului? 258 00:14:02,015 --> 00:14:04,713 [muzică vocală dramatică] 259 00:14:04,887 --> 00:14:07,629 ♪ ♪ 260 00:14:13,853 --> 00:14:15,071 [inhalează brusc] 261 00:14:15,202 --> 00:14:17,639 [mormăie încet] 262 00:14:17,769 --> 00:14:19,989 iartă-mă. Este un... 263 00:14:20,120 --> 00:14:22,862 abces la ieșire. 264 00:14:22,992 --> 00:14:24,994 Face că călăriatul este o teroare. 265 00:14:25,125 --> 00:14:26,213 [squelches abces] 266 00:14:26,343 --> 00:14:27,431 [Clement geme] 267 00:14:27,518 --> 00:14:29,520 Oricum, am o veste minunată. 268 00:14:29,607 --> 00:14:31,174 Un pic de undă cerebrală din partea mea. 269 00:14:31,261 --> 00:14:32,456 Căsătoria ta a fost aranjată. 270 00:14:32,480 --> 00:14:34,395 [geme] 271 00:14:34,525 --> 00:14:36,484 - Căsătorie? - Da. 272 00:14:36,614 --> 00:14:38,834 Iată-te. 273 00:14:38,965 --> 00:14:41,010 Al doilea fiu a regelui Frantei. 274 00:14:41,097 --> 00:14:44,622 Nu un copil arătos dacă poți avea încredere în randare. 275 00:14:44,753 --> 00:14:47,625 Și o versiune mai măgulitoare a asemănării tale 276 00:14:47,712 --> 00:14:50,367 a fost trimis la Paris, si asta a fost acceptat. 277 00:14:50,454 --> 00:14:52,848 Acum rămâne singura sarcină este cum să minimizezi... 278 00:14:52,935 --> 00:14:55,633 [geme] 279 00:14:55,720 --> 00:14:58,723 cum să minimizezi dezamăgirea realităţii. 280 00:14:58,810 --> 00:15:01,291 Îmi imaginez că ești conștient că ești nu foarte mult de privit. 281 00:15:01,422 --> 00:15:03,076 [slurps] 282 00:15:03,163 --> 00:15:04,947 Mm, te superi? 283 00:15:07,602 --> 00:15:09,169 Mm. 284 00:15:09,299 --> 00:15:11,301 [geme] 285 00:15:11,432 --> 00:15:13,913 [mormai] 286 00:15:14,000 --> 00:15:15,653 Dar atât de rușine 287 00:15:15,740 --> 00:15:18,178 că nu ai moștenit aspectul mamei tale. 288 00:15:18,308 --> 00:15:19,308 [geme] 289 00:15:22,443 --> 00:15:23,705 Ah, multumesc. 290 00:15:25,054 --> 00:15:27,274 [geme] 291 00:15:27,404 --> 00:15:29,319 Mi-a spus că ești inteligent, 292 00:15:29,450 --> 00:15:31,321 deci e bine. 293 00:15:31,452 --> 00:15:33,802 Tinde să dureze mai mult decât simpla frumusețe. 294 00:15:33,933 --> 00:15:36,326 Și din fericire pentru noi, Regele Franței are o pasiune 295 00:15:36,457 --> 00:15:38,198 pentru toate lucrurile italiene. 296 00:15:38,328 --> 00:15:40,461 Cu tine, primeşte o mână de ducate. 297 00:15:40,548 --> 00:15:43,290 Milano, Parma, Piacenza, mai precis. 298 00:15:43,420 --> 00:15:45,311 [cardinal] La fel ca obişnuita zestre extorsionată. 299 00:15:45,335 --> 00:15:48,077 În schimb, primim protecție 300 00:15:48,208 --> 00:15:51,254 împotriva acelui falci slăbit ingrat la Madrid 301 00:15:51,385 --> 00:15:52,840 care a făcut un pic de număr asupra noastră în ultimul timp, 302 00:15:52,864 --> 00:15:53,996 nu-i așa, cardinal? 303 00:15:54,127 --> 00:15:55,867 Dacă nu vreau a fi căsătorit? 304 00:15:55,998 --> 00:15:58,218 [chicoti] 305 00:15:58,348 --> 00:16:00,437 Voi face acest lucru foarte clar la tine. 306 00:16:02,222 --> 00:16:04,093 Armatele noastre sunt bătute. 307 00:16:04,224 --> 00:16:06,226 Soldații noștri care n-avea prevedere 308 00:16:06,356 --> 00:16:07,943 să se omoare pe câmpul de luptă 309 00:16:07,967 --> 00:16:10,317 toți mor de foame. 310 00:16:10,447 --> 00:16:13,407 Oamenii dau vina pe domnișoare, 311 00:16:13,537 --> 00:16:15,931 care te face urmașul orfan 312 00:16:16,062 --> 00:16:18,499 din cea mai dispreţuită familie în Europa. 313 00:16:19,456 --> 00:16:21,371 Și fără protecția Franței, 314 00:16:21,458 --> 00:16:23,417 ne vom regăsi amândoi atârnat de picioarele noastre 315 00:16:23,547 --> 00:16:26,333 în Campo de' Fiori înainte de foarte mult timp. 316 00:16:26,420 --> 00:16:30,032 Pe scurt, nu contează ce vrei tu. 317 00:16:30,163 --> 00:16:32,121 Hmm? Înţelegi? 318 00:16:33,122 --> 00:16:35,298 Hmm? 319 00:16:35,429 --> 00:16:37,083 Acum, nu vei fi cu totul singur. 320 00:16:37,213 --> 00:16:39,781 A-un văr îndepărtat a mamei tale, 321 00:16:39,911 --> 00:16:41,435 Diane de Poitiers, 322 00:16:41,565 --> 00:16:43,611 este foarte apreciat în curtea Valois, 323 00:16:43,741 --> 00:16:46,788 și sunt sigur că va fi de ceva ajutor pentru tine. 324 00:16:46,918 --> 00:16:48,461 Acum, îmi pare rău, dar trebuie să ne asigurăm 325 00:16:48,485 --> 00:16:50,139 că ești intact, așa că... 326 00:16:52,707 --> 00:16:54,013 [Clement geme] 327 00:16:57,538 --> 00:16:58,887 Aplecă-te. 328 00:16:59,018 --> 00:17:00,323 Și ridică-ți fusta. 329 00:17:03,718 --> 00:17:05,217 Cum este asta diferit la ceea ce soldaţii 330 00:17:05,241 --> 00:17:07,156 a plănuit să-mi facă, te întrebi. 331 00:17:07,243 --> 00:17:08,243 [shochete] 332 00:17:09,637 --> 00:17:10,638 Nu prea mult. 333 00:17:11,595 --> 00:17:12,814 Ea e toata acolo. 334 00:17:12,901 --> 00:17:13,728 [Clement] Excelent! 335 00:17:13,858 --> 00:17:14,598 In acest caz... 336 00:17:14,729 --> 00:17:15,904 [geme] 337 00:17:15,991 --> 00:17:17,311 nu avem nici un moment de pierdut. 338 00:17:20,343 --> 00:17:22,432 Altceva, la ce datorez onoarea vizitei mele? 339 00:17:22,563 --> 00:17:25,479 Nepoata mea urmează să fie căsătorită 340 00:17:25,609 --> 00:17:28,438 fiului cel mic a regelui Frantei, 341 00:17:28,525 --> 00:17:30,155 iar tu o vei face cea mai frumoasa mireasa 342 00:17:30,179 --> 00:17:31,528 lumea a văzut vreodată. 343 00:17:34,444 --> 00:17:36,229 Nu sunt un magician. 344 00:17:36,316 --> 00:17:38,883 [Clement] Atunci îți sugerez să devii unul. 345 00:17:38,970 --> 00:17:40,296 Vei fi însoțitor nepoata mea in Franta 346 00:17:40,320 --> 00:17:42,235 ca atelierul ei personal. 347 00:17:42,365 --> 00:17:45,716 Roșu nu este culoarea ei. 348 00:17:45,847 --> 00:17:48,067 Avem nevoie de mai multă ornamentație in jurul decolteului 349 00:17:48,197 --> 00:17:49,894 pentru a distrage atenția din bărbia ei. 350 00:17:50,025 --> 00:17:52,941 [se aude o muzică încântătoare] 351 00:17:53,072 --> 00:17:55,683 Ceva revigorant despre fiind despărțit așa, 352 00:17:55,813 --> 00:17:57,598 ceva sincer. 353 00:17:58,903 --> 00:18:00,403 Am știut imediat că sunt în mâinile unui profesionist. 354 00:18:00,427 --> 00:18:02,472 [Sebastio] Are glezne frumoase. 355 00:18:02,603 --> 00:18:04,692 Asigurați-vă că fiecare rochie este cu doi inci mai scurt 356 00:18:04,822 --> 00:18:05,902 deci sunt mereu vizibile, 357 00:18:05,997 --> 00:18:08,304 împreună cu acestea. 358 00:18:08,435 --> 00:18:09,653 Toată furie în Asia. 359 00:18:09,827 --> 00:18:12,613 ♪ ♪ 360 00:18:15,181 --> 00:18:17,618 Ele vor evidenția cea mai bună caracteristică a ta. 361 00:18:17,748 --> 00:18:19,794 Trebuie să fii pregătit să dansezi în noaptea nunții tale. 362 00:18:19,924 --> 00:18:20,924 nu stiu cum. 363 00:18:21,012 --> 00:18:22,275 Deci trebuie să înveți. 364 00:18:22,405 --> 00:18:23,624 „Francezii îi privesc pe italieni 365 00:18:23,754 --> 00:18:25,016 cu suspiciune..." 366 00:18:25,147 --> 00:18:26,627 [persoana] Piciorul se stinge. Încheieturile se ridică. 367 00:18:26,757 --> 00:18:28,194 Piciorul merge în jur. 368 00:18:28,324 --> 00:18:29,760 „ca otrăvitori cunoscuți...” 369 00:18:29,891 --> 00:18:31,371 [persoana] Ieșim cu dreapta. 370 00:18:31,501 --> 00:18:33,112 - Mm-hmm. - Adu stânga la dreapta. 371 00:18:33,242 --> 00:18:34,896 Și un pic în sus și în jos. 372 00:18:35,026 --> 00:18:36,376 „care sunt prea emoționați 373 00:18:36,506 --> 00:18:38,769 și mai interesat de artă decât cucerirea.” 374 00:18:38,856 --> 00:18:42,730 Francezii sunt necunoscuti cu furculita. 375 00:18:42,860 --> 00:18:43,861 Cum mănâncă ei? 376 00:18:43,992 --> 00:18:45,341 [chicotește] Nicio idee. 377 00:18:45,472 --> 00:18:46,690 Cu mâinile lor, probabil. 378 00:18:46,821 --> 00:18:48,518 Dreapta si stanga. 379 00:18:48,649 --> 00:18:50,477 Și corect, împreună. Creştere. 380 00:18:50,607 --> 00:18:54,089 Vei demonstra, așa. 381 00:18:54,263 --> 00:18:56,657 ♪ ♪ 382 00:19:03,664 --> 00:19:05,535 Chiar crezi asta o sa mearga? 383 00:19:05,666 --> 00:19:07,058 Ce alegere avem? 384 00:19:09,757 --> 00:19:11,150 Nu este suficient. 385 00:19:14,065 --> 00:19:15,154 Ai spus ceva? 386 00:19:17,112 --> 00:19:18,113 Da. 387 00:19:19,767 --> 00:19:21,595 Am spus că nu este suficient. 388 00:19:21,725 --> 00:19:23,684 De parcă ai avea a purtat vreodată ceva mai fin. 389 00:19:23,814 --> 00:19:26,817 Nu, nu am. [ofta] 390 00:19:26,948 --> 00:19:29,429 Căsătoria nu este o concluzie dinainte, 391 00:19:29,559 --> 00:19:30,778 în ciuda a ceea ce crede regele. 392 00:19:30,908 --> 00:19:33,476 Francezilor nu le plac italienii. 393 00:19:33,607 --> 00:19:35,565 Opinia comună este că suntem înapoiați, 394 00:19:35,696 --> 00:19:38,264 nepractic, și exagerat de emoțional. 395 00:19:38,394 --> 00:19:40,394 Mai ales nu le va plăcea unul fără sânge regal. 396 00:19:42,485 --> 00:19:43,485 nu sunt frumoasa. 397 00:19:45,184 --> 00:19:46,185 Nu sunt rafinat. 398 00:19:48,187 --> 00:19:50,493 Dacă poporul Franţei sunt să accepte 399 00:19:50,580 --> 00:19:53,757 copilul orfan al unui most familie disprețuită în Europa, 400 00:19:53,888 --> 00:19:56,412 trebuie să le distragem atenția cu finete. 401 00:20:00,155 --> 00:20:02,195 Cu excepția cazului, desigur, asta tot ce poti face. 402 00:20:04,290 --> 00:20:07,206 Cu bugetul care mi-a fost permis, nimeni nu ar fi putut face mai bine. 403 00:20:07,293 --> 00:20:09,773 Ei bine, atunci bugetul trebuie crescut... 404 00:20:11,601 --> 00:20:13,255 pentru că nu este suficient. 405 00:20:14,952 --> 00:20:16,519 Dacă, desigur, vrei să ajungi 406 00:20:16,650 --> 00:20:18,652 atârnat de picioarele noastre în Campo de' Fiori. 407 00:20:18,739 --> 00:20:20,219 - Nu, unchiule? - [Clement] Mm. 408 00:20:22,133 --> 00:20:24,048 Îi vom primi ceea ce are nevoie. 409 00:20:28,488 --> 00:20:30,030 [cardinal] Dar, Excelență, cu alaiul, 410 00:20:30,054 --> 00:20:31,273 zestrea, trusoul, 411 00:20:31,404 --> 00:20:32,642 pur si simplu nu avem buget. 412 00:20:32,666 --> 00:20:34,320 [Clement] Ei bine, atunci vând indulgențe 413 00:20:34,450 --> 00:20:35,690 unora dintre prietenii tăi bogați 414 00:20:35,799 --> 00:20:38,498 cărora le place lăutari cu băieții mici. 415 00:20:38,628 --> 00:20:40,543 Nu-mi pasă ce faci, dar ridică-l, 416 00:20:40,630 --> 00:20:42,371 pentru că fata poate să nu-și cunoască locul, 417 00:20:42,458 --> 00:20:44,373 dar se întâmplă să aibă dreptate. 418 00:20:46,332 --> 00:20:48,464 [Catherine] Odată ce mi-am afirmat voința, 419 00:20:48,595 --> 00:20:50,597 pregătirile au continuat mai lin. 420 00:20:50,727 --> 00:20:53,643 [se redă muzică emoționantă] 421 00:20:53,730 --> 00:20:56,472 [palavrie indistinta] 422 00:20:56,646 --> 00:20:59,388 ♪ ♪ 423 00:21:17,580 --> 00:21:19,060 Apoi a venit sarcina 424 00:21:19,190 --> 00:21:20,757 de selectare restul alaiului meu 425 00:21:20,888 --> 00:21:22,150 să mă însoţească în Franţa. 426 00:21:24,935 --> 00:21:28,287 Speram să vă prezint lui Silvestro Niccolini, 427 00:21:28,374 --> 00:21:30,811 cel mai bun parfumier din Florența, dar s-a îmbolnăvit... 428 00:21:30,941 --> 00:21:32,465 Deodată, am înțeles... 429 00:21:32,595 --> 00:21:34,554 Deci, în locul lui, fiica lui... 430 00:21:34,684 --> 00:21:36,033 Angelica. 431 00:21:36,164 --> 00:21:37,644 Îmi pare rău tatălui meu nu putea fi aici. 432 00:21:37,774 --> 00:21:39,689 Boli de stomac. 433 00:21:39,820 --> 00:21:42,039 Potenţial fatal, tragic. 434 00:21:42,126 --> 00:21:43,302 Ce sa întâmplat cu ochiul tău? 435 00:21:43,432 --> 00:21:45,304 A intrat într-o uşă. 436 00:21:45,391 --> 00:21:47,088 Neîndemânatic din partea mea. 437 00:21:47,218 --> 00:21:49,786 Tatăl meu este atât de răbdător. 438 00:21:49,873 --> 00:21:52,789 Am facut mai ales un amestec pentru nunta ducesinei. 439 00:21:52,920 --> 00:21:54,071 - Ce este în el? - [Angelica] Lavandă, 440 00:21:54,095 --> 00:21:55,314 alcool benzilic, 441 00:21:55,444 --> 00:21:56,706 camfor, 442 00:21:56,837 --> 00:21:58,708 etanol. 443 00:21:58,795 --> 00:22:00,435 Ar putea oricare dintre acestea provoacă boli de stomac? 444 00:22:00,536 --> 00:22:02,059 Potenţial. 445 00:22:02,190 --> 00:22:04,105 Poate mi-ar fi de folos cineva ca tine. 446 00:22:04,235 --> 00:22:05,280 Sunt la dispoziția dumneavoastră. 447 00:22:09,153 --> 00:22:10,479 Dacă ești prieten celor asupriți, 448 00:22:10,503 --> 00:22:12,896 te poti astepta la loialitate în schimb. 449 00:22:12,983 --> 00:22:13,983 [persoana își dresează glasul] 450 00:22:15,551 --> 00:22:17,074 Ah, păgâne. 451 00:22:17,205 --> 00:22:19,120 [chicoti] 452 00:22:19,250 --> 00:22:21,035 Eu însumi am făcut-o convertirea. 453 00:22:23,429 --> 00:22:27,520 [muzică blândă] 454 00:22:27,650 --> 00:22:28,888 [Catherine] Am crezut că aș putea folosi pe cineva 455 00:22:28,912 --> 00:22:30,479 cine stia cum să fermecă bărbații puternici. 456 00:22:33,177 --> 00:22:34,875 Ea va fi o mărturie pentru tine. 457 00:22:37,704 --> 00:22:39,140 [își dresează glasul] 458 00:22:39,270 --> 00:22:42,099 Ar trebui să știi că Franța este o rahat. 459 00:22:42,230 --> 00:22:44,493 Dar dacă tu Joacă-ți cărțile corect, 460 00:22:44,624 --> 00:22:47,540 ai putea fi o printesa în acel rahat, 461 00:22:47,670 --> 00:22:51,979 care la echilibru bate fiind un om de rând aici în orice zi. 462 00:22:52,109 --> 00:22:54,547 [Catherine] Apoi m-am întâlnit niște fețe cunoscute. 463 00:22:54,677 --> 00:22:55,677 [Clement] Ce faci? 464 00:22:58,159 --> 00:22:59,378 [râde] 465 00:22:59,508 --> 00:23:00,944 Iubesc un pitic jongler. 466 00:23:03,730 --> 00:23:04,905 Nu știi să jonglezi? 467 00:23:05,035 --> 00:23:06,559 Ce diferență face? 468 00:23:06,689 --> 00:23:08,604 Orice aș face, oamenilor le pare amuzant. 469 00:23:08,691 --> 00:23:10,693 aș putea da gaz, iar oamenilor le-ar găsi amuzant. 470 00:23:10,780 --> 00:23:13,087 E adevărat. Este cu adevărat cel mai amuzant. 471 00:23:13,217 --> 00:23:14,828 Oamenii sunt idioți. 472 00:23:14,958 --> 00:23:17,178 Acum... nu. 473 00:23:17,308 --> 00:23:18,353 Ea va fi proasta mea. 474 00:23:18,484 --> 00:23:19,789 Ah, cum vrei tu. 475 00:23:19,876 --> 00:23:21,312 [ofta] 476 00:23:21,443 --> 00:23:22,966 Dacă nu ai prefera să stai aici. 477 00:23:29,320 --> 00:23:30,713 Te cunosc. 478 00:23:30,844 --> 00:23:31,844 [persoana își dresează glasul] 479 00:23:33,194 --> 00:23:35,544 Ah, Duchessina Caterina, desigur. 480 00:23:35,675 --> 00:23:38,939 Am avut nevoie de ajutorul tău, și m-ai lăsat să mor. 481 00:23:39,069 --> 00:23:41,115 Ei bine, nu am murit. Păcat pentru tine. 482 00:23:41,202 --> 00:23:43,987 Dimpotriva, Am făcut o predicție. 483 00:23:44,074 --> 00:23:46,729 Și evident, acea predicție s-a adeverit. 484 00:23:46,860 --> 00:23:48,470 Nu ai avut nevoie de ajutorul meu. 485 00:23:49,776 --> 00:23:51,691 Spune-mi averea mea acum. 486 00:23:56,347 --> 00:23:57,740 Cred că vezi la fel de bine ca mine. 487 00:23:59,568 --> 00:24:00,961 Dacă înveți să-ți folosești puterile, 488 00:24:01,091 --> 00:24:02,615 vei atinge măreția. 489 00:24:02,745 --> 00:24:05,444 [muzică dramatică] 490 00:24:05,618 --> 00:24:08,795 ♪ ♪ 491 00:24:08,925 --> 00:24:11,885 Am să călătoresc în Franța să se căsătorească cu fiul regelui. 492 00:24:12,015 --> 00:24:15,497 Vreau să fii alături de mine ca magicianul meu personal. 493 00:24:15,584 --> 00:24:17,020 În Franța sunt magicieni. 494 00:24:17,151 --> 00:24:18,151 Îl vreau. 495 00:24:21,329 --> 00:24:22,504 [ofta] 496 00:24:22,635 --> 00:24:24,550 Ești o fată voioasă. 497 00:24:24,680 --> 00:24:27,553 Dar din experiența mea limitată, 498 00:24:27,683 --> 00:24:30,294 căsătoria cere mireasa 499 00:24:30,381 --> 00:24:32,471 a fi o pânză goală. 500 00:24:32,558 --> 00:24:34,037 De aici încolo totul depinde 501 00:24:34,168 --> 00:24:36,213 pe depunerea dvs. totală. 502 00:24:36,344 --> 00:24:38,259 Și dacă noul tău soț îți dorește 503 00:24:38,389 --> 00:24:40,783 să citească scripturile cu el in fiecare seara, 504 00:24:40,870 --> 00:24:42,872 vei fi soricelul său evlavios. 505 00:24:44,657 --> 00:24:46,397 Și dacă îți dorește să-l sodomizeze 506 00:24:46,485 --> 00:24:47,834 cu peria mamei lui, 507 00:24:47,921 --> 00:24:49,226 tu vei face asta. 508 00:24:50,445 --> 00:24:53,230 Este datoria ta sfântă. 509 00:24:53,361 --> 00:24:54,754 Dar amintiți-vă că slujiți 510 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 o autoritate superioară în ceruri... 511 00:24:57,974 --> 00:25:00,629 reprezentat pe Pământ de mine. 512 00:25:02,762 --> 00:25:04,851 Pot să mă întreb, este completă zestrea? 513 00:25:06,156 --> 00:25:07,984 Cum îndrăznești? 514 00:25:08,115 --> 00:25:09,595 Bineînțeles că este complet. 515 00:25:09,725 --> 00:25:11,248 [chicoti] 516 00:25:11,858 --> 00:25:13,163 Atunci nu ar trebui ai o problema. 517 00:25:19,561 --> 00:25:22,433 [Rahima] Deci tu niciodată ți-ai văzut din nou casa? 518 00:25:22,564 --> 00:25:23,564 [Catherine] Nu. 519 00:25:25,088 --> 00:25:26,307 Dacă mă gândesc bine, nu am făcut-o. 520 00:25:27,874 --> 00:25:29,658 [Rahima] Îmi pare rău să aud asta. 521 00:25:29,789 --> 00:25:32,139 Oh, nu fi. 522 00:25:32,269 --> 00:25:35,534 Nostalgia nu este prietenă la oameni ca noi. 523 00:25:35,708 --> 00:25:38,319 ♪ ♪ 524 00:25:38,449 --> 00:25:41,365 Adevărul este că eu niciodată chiar mi-a placut atat de mult. 525 00:25:44,151 --> 00:25:46,936 ♪ ♪ 526 00:26:59,182 --> 00:27:01,881 [respirând greu] 527 00:27:03,970 --> 00:27:05,232 Este ca un ou uriaș de gâscă. 528 00:27:05,362 --> 00:27:08,104 - Aspectul tipic italian. - Mm. 529 00:27:08,235 --> 00:27:10,193 [își dresează glasul] 530 00:27:10,324 --> 00:27:11,364 [Eleanor] Oh, iată-ne. 531 00:27:12,543 --> 00:27:14,545 Buongiorno! 532 00:27:14,676 --> 00:27:17,461 - Bine ai venit, Italia. - [râsete] 533 00:27:17,592 --> 00:27:19,725 Majestatea Voastră. 534 00:27:28,516 --> 00:27:31,780 [râsete] 535 00:27:37,786 --> 00:27:40,006 [Clement] Pot să-mi prezint nepoata, 536 00:27:40,136 --> 00:27:42,922 ducesina Caterina de Medici, 537 00:27:43,052 --> 00:27:45,664 ca o viitoare mireasă pentru fiul tău, 538 00:27:45,794 --> 00:27:47,448 ducele de Orléans? 539 00:27:47,578 --> 00:27:49,189 Ce este? 540 00:27:49,319 --> 00:27:51,408 Un fel de melc acvatic? 541 00:27:51,539 --> 00:27:53,715 [râsete] 542 00:27:53,802 --> 00:27:57,197 Nu cel cu care trebuie să mă căsătoresc, multumesc lui Dumnezeu. 543 00:27:57,284 --> 00:27:59,112 Ce s-a blocat la picioarele ei? 544 00:28:02,985 --> 00:28:04,987 Există întrebarea a zestrei. 545 00:28:07,337 --> 00:28:10,166 [zâmbete de cai] 546 00:28:15,171 --> 00:28:18,305 esti scund suma asupra căreia am convenit. 547 00:28:19,436 --> 00:28:20,611 M-a mințit. 548 00:28:20,742 --> 00:28:22,004 [Clement] Asta este o rată 549 00:28:22,135 --> 00:28:24,137 cu mai multe de urmat. 550 00:28:24,267 --> 00:28:27,706 Este periculos să călătorești cu sume uriașe în marea liberă. 551 00:28:27,836 --> 00:28:29,620 Soldul rămas va fi expediat 552 00:28:29,751 --> 00:28:31,492 de îndată ce mă întorc la Florenţa. 553 00:28:31,622 --> 00:28:33,189 Nu acordați atenție. 554 00:28:33,320 --> 00:28:36,715 Ducele de Guise, ca și restul familiei lui, 555 00:28:36,845 --> 00:28:38,499 se gândește doar la bani. 556 00:28:38,586 --> 00:28:39,935 [Charles] Ca un... [își drese glasul] 557 00:28:40,066 --> 00:28:42,155 Ca un convertit pentru credința protestantă, 558 00:28:42,285 --> 00:28:44,070 Eu, desigur, nu pune nicio valoare 559 00:28:44,200 --> 00:28:45,854 asupra averilor lumești. 560 00:28:45,985 --> 00:28:49,379 Cu toate acestea, nu am face-o vrei subiectele tale 561 00:28:49,510 --> 00:28:51,183 gândindu-se la curtea Valois era în afacere 562 00:28:51,207 --> 00:28:53,732 de vânătoare de chilipiruri, nu? 563 00:28:53,862 --> 00:28:55,255 [râsete] 564 00:28:55,385 --> 00:28:57,170 [Francis] Hm, Francois, 565 00:28:57,300 --> 00:29:01,130 acesta este un moment de învățat, Cred, hmm? 566 00:29:02,305 --> 00:29:05,961 Avem încredere în papă? să plătească restul zestrei 567 00:29:06,048 --> 00:29:08,529 și procedați conform planului, 568 00:29:08,616 --> 00:29:11,097 sau noi anulați totul 569 00:29:11,227 --> 00:29:13,273 pentru a ne salva reputația, hmm? 570 00:29:13,403 --> 00:29:14,970 Ce ai face 571 00:29:15,101 --> 00:29:19,279 dacă aș fi fost mort și plecat și tu erai deja rege? 572 00:29:20,671 --> 00:29:23,109 Dacă ar fi un lucru frumos, am putea trece cu vederea astfel de lucruri, 573 00:29:23,239 --> 00:29:26,112 dar cu siguranță nu este. 574 00:29:26,242 --> 00:29:28,157 [Francis] Nu e nevoie ca să fie personal, fiule. 575 00:29:35,469 --> 00:29:38,167 Unchiul meu, Prea Sa Papa, este prea modest. 576 00:29:38,298 --> 00:29:41,431 El oferă și el Ducatul de Urbino 577 00:29:41,562 --> 00:29:43,390 cu bogatia ei de terenuri agricole... 578 00:29:43,520 --> 00:29:45,000 [încet] Ce spui? 579 00:29:45,131 --> 00:29:48,308 Și un cardinalat celui de-al doilea fiu al familiei Guise, 580 00:29:48,438 --> 00:29:50,571 un semn de aprecierea Vaticanului 581 00:29:50,701 --> 00:29:52,791 ale familiei catolicism ferm 582 00:29:52,921 --> 00:29:55,619 și iertarea 583 00:29:55,750 --> 00:29:57,839 a familiei Bourbon abandonarea bisericii. 584 00:29:57,970 --> 00:29:59,362 Dumnezeu te iartă. 585 00:29:59,493 --> 00:30:00,494 - [chicotește] - Hmm. 586 00:30:00,624 --> 00:30:04,628 Dar numai dacă această unire ar fi voia lui Dumnezeu, 587 00:30:04,759 --> 00:30:06,543 Excelența Voastră. 588 00:30:06,674 --> 00:30:08,067 Puțin peste cap, nu crezi? 589 00:30:08,197 --> 00:30:09,982 Părerea lui nu conta. 590 00:30:10,112 --> 00:30:12,114 Asta era strict pentru catolicii casei. 591 00:30:12,245 --> 00:30:16,118 O fată catolică bună este exact de ce are nevoie această instanță, hmm? 592 00:30:16,205 --> 00:30:17,685 [Charles] Dacă spui așa, Maiestate. 593 00:30:20,253 --> 00:30:21,558 [Francis oftă] 594 00:30:24,866 --> 00:30:27,956 Acceptăm cu bucurie sporirea ta în zestre. 595 00:30:32,439 --> 00:30:37,139 Franța acceptă ducesina Catherine de Medici 596 00:30:37,226 --> 00:30:40,055 în căsătorie cu fiul lor, 597 00:30:40,186 --> 00:30:42,666 Henri, duce de Orléans. 598 00:30:42,797 --> 00:30:44,677 - [Eleanor] Minunat. - [Clement] Felicitări. 599 00:30:44,755 --> 00:30:45,931 L-ai făcut pe Urbino francez 600 00:30:46,018 --> 00:30:47,628 iar meciul a fost acceptat. 601 00:30:47,758 --> 00:30:49,369 Dar nu te gândi suntem în clar. 602 00:30:49,499 --> 00:30:51,619 Trebuie să rămâi în favoare suficient de mult pentru a rămâne însărcinată. 603 00:30:51,719 --> 00:30:54,678 crezi te poți descurca, hmm? 604 00:30:54,809 --> 00:30:57,116 - Hmm. - [Catherine chicoti sec] 605 00:30:57,246 --> 00:31:00,162 Ei bine, mergem si sa te intalnesti cu mirele? 606 00:31:00,293 --> 00:31:01,555 [cal se plânge] 607 00:31:01,642 --> 00:31:04,340 [palavrie indistinta] 608 00:31:11,434 --> 00:31:14,742 Iată-l, al doilea fiu al meu. 609 00:31:14,873 --> 00:31:16,589 [Montmorency] Atleticul lui abilitățile s-au dezvoltat frumos. 610 00:31:16,613 --> 00:31:18,441 Serios? 611 00:31:18,528 --> 00:31:19,549 [Montmorency] Henri își dedică victoria 612 00:31:19,573 --> 00:31:21,140 către Diane de Poitiers. 613 00:31:21,270 --> 00:31:22,924 O rudă de-a ta, cred? 614 00:31:23,055 --> 00:31:25,100 Un văr, deși nu ne-am întâlnit niciodată. 615 00:31:25,231 --> 00:31:27,755 Diane a fost ca o mamă la băiatul meu 616 00:31:27,886 --> 00:31:29,931 de atunci propria sa mamă a murit mai departe. 617 00:31:31,802 --> 00:31:33,239 Apoi ceva groaznic sa întâmplat... 618 00:31:35,763 --> 00:31:37,963 cel mai rău lucru care ar putea se întâmplă cuiva ca noi. 619 00:31:39,506 --> 00:31:41,421 M-am îndrăgostit. 620 00:31:41,551 --> 00:31:44,424 [Francis] Al doilea fiu al meu, Henri, duce de Orléans. 621 00:31:48,080 --> 00:31:49,144 Ești mult mai drăguț să te uiți în viața reală 622 00:31:49,168 --> 00:31:50,647 decât portretul tău. 623 00:31:50,778 --> 00:31:52,040 [Catherine chicoti politicos] 624 00:31:52,171 --> 00:31:53,520 [Henri] Duchessina. 625 00:31:53,650 --> 00:31:54,782 Majestatea Voastră. 626 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 [Montmorency] Impresionant. 627 00:31:56,001 --> 00:31:57,393 Ai mers bine. 628 00:31:57,480 --> 00:31:59,656 [Henri] Așa cum m-ai învățat. 629 00:31:59,787 --> 00:32:01,067 Ai urmărit jocul, tată? 630 00:32:02,137 --> 00:32:03,660 Nu am. 631 00:32:03,747 --> 00:32:05,836 Un meci este același ca alaturi de mine. 632 00:32:05,967 --> 00:32:07,882 [chicoti] 633 00:32:08,013 --> 00:32:12,234 Fiul meu practică mereu războiul. 634 00:32:12,365 --> 00:32:14,497 Când aveam vârsta lui, Conduceam armate. 635 00:32:14,628 --> 00:32:16,064 [chicoti] 636 00:32:16,195 --> 00:32:18,719 Hm... 637 00:32:18,849 --> 00:32:21,200 copii mergeți și distrați-vă, hmm? 638 00:32:21,330 --> 00:32:23,637 Uh, cunoașteți-vă. 639 00:32:23,767 --> 00:32:25,682 La urma urmei, vei fi căsătorit, hmm? 640 00:32:31,340 --> 00:32:32,733 [râsete] 641 00:32:32,863 --> 00:32:34,058 - Îmi pare atât de rău. - [Catherine] E în regulă. 642 00:32:34,082 --> 00:32:35,388 [Cască] Corect. 643 00:32:35,518 --> 00:32:39,348 Hm, da, o să scot asta. 644 00:32:40,393 --> 00:32:41,848 Vino cu mine. Îți voi arăta iazul, 645 00:32:41,872 --> 00:32:42,482 - dacă nu vă deranjeaza. - [Catherine] Mm-hmm. 646 00:32:42,612 --> 00:32:43,526 [Henri] Este, um... 647 00:32:43,613 --> 00:32:45,702 [se cântă muzică fragedă] 648 00:32:45,833 --> 00:32:47,182 [ofta] 649 00:32:47,356 --> 00:32:50,011 ♪ ♪ 650 00:32:58,063 --> 00:32:59,214 [Catherine] Sunt chiar necesare? 651 00:32:59,238 --> 00:33:00,674 Tatăl meu insistă. 652 00:33:02,110 --> 00:33:03,503 Înțeleg. 653 00:33:03,590 --> 00:33:05,984 Pot avea grijă de mine, ai grijă, 654 00:33:06,114 --> 00:33:07,787 um, nu că mi-aș putea imagina unul dintre subiectii mei 655 00:33:07,811 --> 00:33:08,899 adică mie vreun rău. 656 00:33:09,030 --> 00:33:10,162 [Catherine] Cu siguranță nu. 657 00:33:10,249 --> 00:33:11,269 [Henri] Sau tu, pentru asta, 658 00:33:11,293 --> 00:33:13,078 acum că, um... 659 00:33:13,165 --> 00:33:14,296 că asta, um... 660 00:33:16,733 --> 00:33:18,561 - Îmi pare rău. - [Catherine] E în regulă. 661 00:33:18,692 --> 00:33:20,452 [Henri] ...n-acum că asta tratat între cele două națiuni ale noastre 662 00:33:20,476 --> 00:33:21,738 a fost falsificat. 663 00:33:23,001 --> 00:33:24,393 Adu-l pe Carol al V-lea. 664 00:33:25,612 --> 00:33:26,612 [Catherine chicoti] 665 00:33:28,223 --> 00:33:29,920 „Tratat”. 666 00:33:30,051 --> 00:33:31,691 Era prea timid a rosti cuvântul „căsătorie”. 667 00:33:32,967 --> 00:33:34,882 Dulce, nu? 668 00:33:36,275 --> 00:33:38,601 A fost o mișcare vicleană din partea a tatălui tău și a unchiului meu. 669 00:33:38,625 --> 00:33:40,496 Așa am crezut și eu. 670 00:33:41,410 --> 00:33:42,866 Pari foarte aproape către doamna de Poitiers. 671 00:33:42,890 --> 00:33:45,023 Mm-hmm, ea este... 672 00:33:45,153 --> 00:33:46,546 da, este o femeie minunată. 673 00:33:46,676 --> 00:33:49,114 Ea este... ea m-a învățat atât de multe. 674 00:33:50,071 --> 00:33:52,247 Ea este verișoara mea. 675 00:33:52,378 --> 00:33:53,553 - Serios? - [Catherine] Da. 676 00:33:53,683 --> 00:33:54,423 Serios? Ea este verișoara ta? 677 00:33:54,554 --> 00:33:55,859 Mm-hmm. 678 00:33:57,992 --> 00:33:59,491 Ei bine, nu e de mirare ne înțelegem așa de bine, atunci. 679 00:33:59,515 --> 00:34:00,777 [chicoti] 680 00:34:02,518 --> 00:34:04,390 - Oh, zahăr. - [Catherine gâfâie] Oh! 681 00:34:06,131 --> 00:34:07,349 - Oh. - [Henri] Nu, nu, nu, nu. 682 00:34:09,873 --> 00:34:11,112 - [Catherine] Nu, nu. - [Henri] Este una mare. 683 00:34:11,136 --> 00:34:12,736 - Hei, haide. Ridică-l. - Oh, continuă. 684 00:34:12,833 --> 00:34:14,356 [Henri] E mic și e dulce. 685 00:34:14,487 --> 00:34:16,793 Și vrea să spună bună. Hei, haide. 686 00:34:16,924 --> 00:34:18,534 Uh, l-ai prins? 687 00:34:18,665 --> 00:34:19,665 [Catherine] Da. 688 00:34:19,753 --> 00:34:21,711 Uh, cântă-i. 689 00:34:21,842 --> 00:34:23,122 - [Catherine] Ce? - Cântă-i. 690 00:34:23,148 --> 00:34:24,932 Am o voce groaznică. 691 00:34:25,063 --> 00:34:26,542 Mă îndoiesc foarte mult de asta. 692 00:34:26,629 --> 00:34:27,629 [chicoti] 693 00:34:29,980 --> 00:34:32,722 [vocizând încet] 694 00:34:32,896 --> 00:34:35,725 ♪ ♪ 695 00:34:41,731 --> 00:34:43,690 - [Henry] Continuă. - Wow. Mm. 696 00:34:43,820 --> 00:34:45,213 A-un truc pe care l-am învățat când eram băiat. 697 00:34:47,346 --> 00:34:48,521 Toate animalele sunt muzicale. 698 00:34:48,651 --> 00:34:49,651 Este, um... 699 00:34:51,741 --> 00:34:53,458 este ultimul lucru m-a învățat mama-mea 700 00:34:53,482 --> 00:34:54,614 înainte de a muri. 701 00:34:56,311 --> 00:34:57,747 Nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama. 702 00:34:57,921 --> 00:35:00,707 ♪ ♪ 703 00:35:04,189 --> 00:35:06,408 voi crede mereu, 704 00:35:06,495 --> 00:35:08,584 pentru acea zi cel puțin, că dragostea mea a fost răsplătită. 705 00:35:12,110 --> 00:35:13,676 Nimeni nu-mi poate spune că nu a fost. 706 00:35:15,678 --> 00:35:16,810 [chicoti] 707 00:35:20,161 --> 00:35:22,772 [Catherine] Și așa, eram casatoriti. 708 00:35:22,903 --> 00:35:25,645 [clopotele bat] 709 00:35:25,819 --> 00:35:28,604 ♪ ♪ 710 00:35:33,218 --> 00:35:36,003 [se redă muzică strălucitoare] 711 00:35:36,177 --> 00:35:37,744 ♪ ♪ 712 00:35:37,874 --> 00:35:39,833 Arăți foarte frumos în această seară. 713 00:35:39,963 --> 00:35:41,791 - Mulţumesc. Multumesc. - Mm-hmm. 714 00:35:44,881 --> 00:35:45,881 [ofta] 715 00:35:50,060 --> 00:35:52,193 O, bună, verişoară. 716 00:35:52,324 --> 00:35:53,368 doamna de Poitiers. 717 00:35:53,499 --> 00:35:55,283 [chicotește] Spune-mi Diane. 718 00:35:55,414 --> 00:35:56,589 Suntem o familie, până la urmă. 719 00:35:56,676 --> 00:35:58,547 Da, desigur. 720 00:35:58,678 --> 00:36:01,289 Sunt atât de mulțumit a avea o rudă la tribunal. 721 00:36:01,420 --> 00:36:04,118 Mm, mama ta ar fi foarte fericit 722 00:36:04,249 --> 00:36:05,989 dacă te-ar putea vedea acum. 723 00:36:06,120 --> 00:36:07,991 Îți amintești de mama mea? 724 00:36:08,122 --> 00:36:09,471 Dar desigur. 725 00:36:09,602 --> 00:36:11,212 În noaptea nunții ei. 726 00:36:11,299 --> 00:36:14,650 O asemenea frumusețe, la fel ca tine. 727 00:36:14,781 --> 00:36:15,781 [Catherine chicoti] 728 00:36:15,869 --> 00:36:17,740 Mă simt foarte norocos. 729 00:36:17,871 --> 00:36:19,655 Henri pare un tânăr atât de bun. 730 00:36:19,786 --> 00:36:22,441 Este cel mai bun om pe care îl cunosc. 731 00:36:26,009 --> 00:36:27,359 Îmi place rochia ta. 732 00:36:27,489 --> 00:36:28,969 [Diane] Eu port mereu alb-negru 733 00:36:29,099 --> 00:36:31,624 de când a murit soțul meu. 734 00:36:31,754 --> 00:36:34,192 Sentimente amestecate, Presupun că ai putea spune. 735 00:36:34,322 --> 00:36:37,195 - Îmi pare rău. - Ei bine, nu fi. 736 00:36:37,325 --> 00:36:41,677 O văduvă este cel mai bun lucru o femeie poate spera să fie. 737 00:36:41,808 --> 00:36:44,376 Poți să păstrezi banii. 738 00:36:44,506 --> 00:36:46,465 Și dacă ești suficient de devotat, 739 00:36:46,552 --> 00:36:49,816 nimeni nu te asteapta a lua alt soț. 740 00:36:49,903 --> 00:36:52,862 Este cel mai apropiat lucru avem libertate. 741 00:36:55,691 --> 00:36:58,172 Dacă n-aș fi atât de îndrăgostit de Henri, 742 00:36:58,303 --> 00:36:59,695 Ți-aș dori la fel. 743 00:36:59,826 --> 00:37:02,916 [amândoi chicotesc] 744 00:37:03,046 --> 00:37:06,441 Poate ai dori un ghid a florei și faunei locale. 745 00:37:06,572 --> 00:37:08,008 - Oh, da, te rog. - Mm. 746 00:37:08,138 --> 00:37:10,489 Regina Eleanor, 747 00:37:10,619 --> 00:37:12,578 sora dușmanului de moarte al Franței, 748 00:37:12,708 --> 00:37:14,580 Sfântul Împărat Roman. 749 00:37:14,710 --> 00:37:17,365 Ea ar prefera să meargă la culcare cu un câine decât cu un rege. 750 00:37:17,496 --> 00:37:19,411 [gafâie] Oh. 751 00:37:19,498 --> 00:37:21,456 Nu că ar conta. 752 00:37:21,543 --> 00:37:23,980 Francisc. 753 00:37:24,111 --> 00:37:26,592 În ultima vreme, a fost foarte ocupat cu ultima sa cucerire, 754 00:37:26,722 --> 00:37:28,246 Anne D'Etampes, 755 00:37:28,376 --> 00:37:30,596 spus a fi capabil a lucrurilor de nespus 756 00:37:30,726 --> 00:37:31,726 în dormitor. 757 00:37:33,686 --> 00:37:36,166 Carol de Bourbon. 758 00:37:36,297 --> 00:37:40,258 Ca majoritatea aristocraților adevărați, nu este foarte strălucitor. 759 00:37:40,388 --> 00:37:42,651 Ce în numele lui Dumnezeu aceasta este un instrument? 760 00:37:42,782 --> 00:37:45,132 Convertit la protestantism 761 00:37:45,263 --> 00:37:47,352 pur în scop politic. 762 00:37:47,482 --> 00:37:49,484 Trebuie să fie italian. 763 00:37:49,615 --> 00:37:52,313 Apoi îl ai pe duce lui Guise cu fiii săi. 764 00:37:52,444 --> 00:37:54,750 Titlul lui este cumpărat si platit. 765 00:37:54,881 --> 00:37:56,186 fiica comerciantului. 766 00:37:56,317 --> 00:37:57,797 Aș prefera să-mi rup genunchii 767 00:37:57,927 --> 00:37:59,929 decât să-l îndoaie către Medici. 768 00:38:00,060 --> 00:38:03,281 Mm, ei bine, sunt sigur care poate fi aranjat. 769 00:38:03,411 --> 00:38:06,066 L-ai cunoscut pe Montmorency, câinele loial al regelui. 770 00:38:06,196 --> 00:38:08,198 Deștept cu Francis să-l invite pe sultan. 771 00:38:08,329 --> 00:38:11,027 Toată lumea știe a fost ideea ta, Montmorency. 772 00:38:11,158 --> 00:38:13,421 Restul Europei este de fapt al naibii de groază de el. 773 00:38:13,552 --> 00:38:15,467 - Aliat util, nu ai spune? - Mm. 774 00:38:15,597 --> 00:38:17,643 [Diane] Împreună, formează Consiliul Privat, 775 00:38:17,773 --> 00:38:19,819 și se disprețuiesc unul pe altul. 776 00:38:19,949 --> 00:38:21,951 Singurul lucru au în comun 777 00:38:22,082 --> 00:38:24,824 adică ar pune un cuțit înăuntru regele se întoarce pentru coroană. 778 00:38:24,954 --> 00:38:26,956 [aplauze] 779 00:38:27,087 --> 00:38:29,047 [Clement] Cât mai mult asta poate continua? 780 00:38:30,569 --> 00:38:32,092 [își dresează glasul] 781 00:38:32,222 --> 00:38:34,007 aș dori a oferi o binecuvântare. 782 00:38:35,574 --> 00:38:38,098 La cuplul fericire veșnică, 783 00:38:38,185 --> 00:38:41,014 așa cum a intenționat Dumnezeu în cer. 784 00:38:41,144 --> 00:38:43,669 Și mi-aș dori să propun un toast. 785 00:38:43,799 --> 00:38:47,542 Spre unitate a Franţei şi Italiei. 786 00:38:47,673 --> 00:38:50,980 O nouă eră a păcii și prosperitate. 787 00:38:52,199 --> 00:38:53,243 [Clement] Dacă Dumnezeu va voi. 788 00:38:53,331 --> 00:38:56,159 [muzică blândă] 789 00:38:56,246 --> 00:38:59,032 ♪ ♪ 790 00:39:22,882 --> 00:39:24,144 Hei, du-te să dansezi cu vărul tău. 791 00:39:37,810 --> 00:39:39,570 [Diane] În seara asta noaptea nunții tale, verișoare. 792 00:39:40,682 --> 00:39:42,423 Ştii ce se asteapta de la tine. 793 00:39:42,554 --> 00:39:43,642 [Catherine] Mm. 794 00:39:45,557 --> 00:39:46,906 Lasă-mă să-ți dau un sfat. 795 00:39:48,473 --> 00:39:50,997 Nu-ți lăsa soțul să eșueze. 796 00:39:53,565 --> 00:39:54,565 [Catherine chicoti] 797 00:39:56,785 --> 00:39:58,134 îl cunosc bine. 798 00:40:00,572 --> 00:40:01,573 Fii tu însuți. 799 00:40:03,183 --> 00:40:04,793 Fii îndrăzneț. 800 00:40:04,880 --> 00:40:06,404 Asta vrea Henric. 801 00:40:07,927 --> 00:40:09,145 [Catherine] Da. 802 00:40:09,276 --> 00:40:10,756 Da, voi. 803 00:40:12,975 --> 00:40:15,587 Toți depindem de tine. 804 00:40:15,761 --> 00:40:18,503 ♪ ♪ 805 00:40:22,768 --> 00:40:23,788 - [focuri de artificii izbucnind] - [persoană] Ai văzut asta? 806 00:40:23,812 --> 00:40:25,379 [Diane] Oh! 807 00:40:25,510 --> 00:40:26,380 - [râde] - [Henri] Să vedem. 808 00:40:26,511 --> 00:40:29,296 [palavrie entuziasmata] 809 00:40:45,878 --> 00:40:46,878 [Catherine] Oh. 810 00:40:59,805 --> 00:41:02,503 [oamenii murmurând] 811 00:41:10,772 --> 00:41:12,426 Îndrăzneț, hmm? 812 00:41:12,557 --> 00:41:14,167 [Catherine] Hmm. 813 00:41:14,254 --> 00:41:16,604 [casca] 814 00:41:16,735 --> 00:41:19,955 [persoană] Oh, drăguță. 815 00:41:20,086 --> 00:41:21,086 [persoană] Foarte drăguță. 816 00:41:27,963 --> 00:41:29,922 - [Francis] Să înceapă jocul! - [Clement] Mm. 817 00:41:32,141 --> 00:41:33,141 [Clement își drese glasul] 818 00:41:36,798 --> 00:41:38,191 [persoană] Mai degrabă el decât mine. 819 00:41:38,278 --> 00:41:40,976 [palavrie indistinta] 820 00:41:45,328 --> 00:41:46,895 [Clement își drese glasul] 821 00:42:05,044 --> 00:42:07,307 Cineva va avea a lua inițiativa, cred. 822 00:42:07,437 --> 00:42:08,437 [Eleanor] Mm. 823 00:42:22,104 --> 00:42:23,497 [persoană] Uau, aventuros. 824 00:42:26,065 --> 00:42:27,632 [Charles] Poziție germanică. 825 00:42:27,762 --> 00:42:28,894 Este un pariu sigur. 826 00:42:29,982 --> 00:42:31,549 [încet] Hei, uită-te la mine. 827 00:42:31,679 --> 00:42:32,680 Prefă-te că suntem singuri. 828 00:42:36,684 --> 00:42:39,469 [mârâind încet] 829 00:42:40,949 --> 00:42:41,949 Vai. 830 00:42:47,521 --> 00:42:48,561 [Clement] Ei bine, sunt... 831 00:42:50,393 --> 00:42:51,633 - Acum... - [Francis] Poftim. 832 00:42:58,488 --> 00:43:00,578 [Henri geme] 833 00:43:00,708 --> 00:43:02,580 [Catherine scâncește] 834 00:43:18,160 --> 00:43:19,248 [Clement] Poftim. 835 00:43:23,078 --> 00:43:24,602 [Charles] Bravo. 836 00:43:24,732 --> 00:43:27,300 - [aplauze] - [persoană] Bravo! 837 00:43:27,430 --> 00:43:28,780 [persoană] Nu este o cucerire. 838 00:43:28,867 --> 00:43:31,391 - [Francis] Un meci bun. - [Clement] Mm. 839 00:43:31,521 --> 00:43:34,612 [Francis] Dar, uh, în pat, 840 00:43:34,742 --> 00:43:36,439 nu esti castigatorul, mon fils. 841 00:43:36,526 --> 00:43:38,354 [râsete] 842 00:43:38,485 --> 00:43:39,485 Bravo. 843 00:43:49,757 --> 00:43:50,757 Henric. 844 00:43:51,629 --> 00:43:52,629 [încet] Ieși afară. 845 00:43:54,588 --> 00:43:55,807 Ce? 846 00:43:55,937 --> 00:43:56,677 [Henri] Nu m-ai auzit? 847 00:43:56,764 --> 00:43:57,852 Am zis să pleci! 848 00:43:58,766 --> 00:43:59,766 [Catherine] Bine. 849 00:44:06,426 --> 00:44:09,124 [muzică tulburătoare] 850 00:44:09,298 --> 00:44:12,084 ♪ ♪ 851 00:44:26,751 --> 00:44:29,144 [turnarea vinului] 852 00:44:31,059 --> 00:44:32,060 Bea asta. 853 00:44:35,455 --> 00:44:36,674 Principessa. 854 00:44:36,848 --> 00:44:39,633 ♪ ♪ 855 00:44:47,554 --> 00:44:48,554 Henric. 856 00:44:52,951 --> 00:44:55,736 [se cântă muzică sinistră] 857 00:44:55,910 --> 00:44:58,696 ♪ ♪ 858 00:45:14,363 --> 00:45:16,452 Erau iubiți? 859 00:45:16,583 --> 00:45:17,584 Da. 860 00:45:20,674 --> 00:45:22,284 Și știi ce am invatat in ziua aceea? 861 00:45:23,459 --> 00:45:25,810 Pe care l-ai putea depăși 862 00:45:25,940 --> 00:45:29,204 fiecare obstacol pune in fata ta 863 00:45:29,335 --> 00:45:33,034 dar nu puteai cuceri inima a celui pe care l-ai iubit? 864 00:45:34,253 --> 00:45:35,602 Nu. 865 00:45:39,475 --> 00:45:43,392 am invatat să nu ai încredere niciodată într-un singur suflet. 866 00:45:45,525 --> 00:45:49,007 [se cântă muzică tensionată] 867 00:45:49,137 --> 00:45:51,357 Ia-o pe fata asta neîndemânatică. 868 00:45:51,444 --> 00:45:53,272 [Rahima] Nu, nu am fost eu! 869 00:45:53,402 --> 00:45:54,402 Nu a fost... 870 00:45:54,447 --> 00:45:55,665 Aceasta este o greșeală. 871 00:45:57,232 --> 00:45:59,495 Unde ma duci? 872 00:45:59,626 --> 00:46:01,149 Unde ma duci? Vă rog! 873 00:46:01,280 --> 00:46:02,672 Lasă-mă! Nu am fost eu! 874 00:46:02,803 --> 00:46:05,284 Îmi pare rău! Sunt... Îmi pare rău! Nu! 875 00:46:05,371 --> 00:46:06,415 [mormai] 876 00:46:06,589 --> 00:46:09,331 ♪ ♪ 877 00:46:10,680 --> 00:46:13,118 Nu am făcut nimic. 878 00:46:13,248 --> 00:46:14,510 Haide. Nu am făcut nimic. 879 00:46:14,597 --> 00:46:16,599 [Se joacă „Gloria”] 880 00:46:16,730 --> 00:46:17,862 [ofta] 881 00:46:17,949 --> 00:46:21,039 ♪ ♪ 882 00:46:21,213 --> 00:46:24,520 [Patti Smith] ♪ Isus a murit Pentru păcatele cuiva ♪ 883 00:46:24,694 --> 00:46:27,045 ♪ Dar nu al meu ♪ 884 00:46:27,132 --> 00:46:30,439 ♪ ♪ 885 00:46:30,613 --> 00:46:35,357 ♪ Se topesc Într-o oală de hoți ♪ 886 00:46:35,531 --> 00:46:39,709 ♪ Wild card în mânecă ♪ 887 00:46:39,884 --> 00:46:43,017 ♪ Inimă groasă de piatră ♪ 888 00:46:43,191 --> 00:46:45,106 ♪ Păcatele mele ale mele ♪ 889 00:46:45,280 --> 00:46:48,718 ♪ Îmi aparțin ♪ 890 00:46:48,893 --> 00:46:51,286 ♪ Eu ♪ 891 00:46:51,460 --> 00:46:56,074 ♪ Merg într-o cameră ♪ 892 00:46:56,161 --> 00:47:00,469 ♪ Știi că arăt atât de mândru ♪ 893 00:47:00,556 --> 00:47:03,603 ♪ Mă mișc În această atmosferă de aici ♪ 894 00:47:03,777 --> 00:47:07,999 ♪ Unde este permis orice ♪ 895 00:47:08,173 --> 00:47:11,872 ♪ Oh, arată atât de bine ♪ 896 00:47:12,046 --> 00:47:15,136 ♪ Oh, arată atât de bine ♪ 897 00:47:15,310 --> 00:47:17,791 ♪ Și am primit Acest sentiment nebun ♪ 898 00:47:17,965 --> 00:47:21,577 ♪ Că o voi face Ah-ah, fă-o a mea ♪ 899 00:47:21,751 --> 00:47:26,626 ♪ G-L-O ♪ 900 00:47:26,800 --> 00:47:29,890 ♪ R-I-I-I-I-I-I-I-I ♪ 901 00:47:30,064 --> 00:47:31,370 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 902 00:47:31,544 --> 00:47:33,067 ♪ Gloria ♪ 903 00:47:33,241 --> 00:47:34,460 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 904 00:47:34,634 --> 00:47:36,070 ♪ Gloria ♪ 905 00:47:36,244 --> 00:47:37,593 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 906 00:47:37,767 --> 00:47:39,291 ♪ Gloria ♪ 907 00:47:39,465 --> 00:47:40,683 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 908 00:47:40,858 --> 00:47:42,424 ♪ Gloria ♪ 909 00:47:42,598 --> 00:47:43,817 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 910 00:47:43,991 --> 00:47:45,471 ♪ Gloria ♪ 911 00:47:45,645 --> 00:47:46,951 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 912 00:47:47,125 --> 00:47:48,778 ♪ Gloria ♪ 913 00:47:48,866 --> 00:47:49,954 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 914 00:47:50,128 --> 00:47:51,781 ♪ Gloria ♪ 915 00:47:51,956 --> 00:47:53,566 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 916 00:47:53,590 --> 00:47:55,590 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org