1 00:02:24,666 --> 00:02:28,276 Después de la derrota de Dinamarca en la guerra de 1864... 2 00:02:28,311 --> 00:02:31,957 Jon y su hermano cruzaron el Atlántico para empezar una nueva vida 3 00:02:32,044 --> 00:02:37,167 Lucharon durante siete años encontrar un medio de vida en un país desconocido. 4 00:02:37,253 --> 00:02:42,895 Durante esos siete años, Jon perdió a su esposa Marie y a su hijo. 5 00:02:42,980 --> 00:02:48,623 La familia estuvo separada durante siete años. Es el año 1871 y ese país son los Estados Unidos. 6 00:04:41,121 --> 00:04:42,624 En Cristo, este es vuestro Padre. 7 00:04:44,018 --> 00:04:44,985 buenos dias 8 00:05:00,477 --> 00:05:02,996 - Bienvenida, María. - gracias 9 00:05:03,083 --> 00:05:05,382 - Me alegro de verte. - Yo también. 10 00:05:05,513 --> 00:05:08,202 Saluda a tu tío, Peter. 11 00:05:08,289 --> 00:05:10,072 buenos dias 12 00:05:11,328 --> 00:05:16,321 Mejor si empiezas. De lo contrario perderá su lugar en la diligencia. 13 00:05:16,451 --> 00:05:18,187 ¿No vienes? 14 00:05:18,404 --> 00:05:19,663 Eh, no. 15 00:05:19,749 --> 00:05:23,394 A Peter le gusta quedarse en la ciudad de vez en cuando. 16 00:05:53,602 --> 00:05:56,336 - Hola - Hola, señora. 17 00:05:57,161 --> 00:05:59,243 ¿Adónde vas? 18 00:06:01,022 --> 00:06:05,494 Mi esposa aún no habla inglés. Él aprenderá. 19 00:06:08,185 --> 00:06:12,178 No sólo te pareces a ellos, sino que también hablas como ellos. 20 00:06:12,265 --> 00:06:14,652 Tú también lo harás. 21 00:06:21,551 --> 00:06:26,544 Lo siento, pero hubo una confusión. Tendrás que tomar la siguiente diligencia. 22 00:06:26,762 --> 00:06:30,060 - Pero hemos pagado este viaje. - Lo siento, señora. 23 00:06:30,494 --> 00:06:32,794 Esa no es forma de tratar a los pasajeros. 24 00:06:32,881 --> 00:06:36,743 - Llevamos semanas viajando. - Lo siento señora, pero tendrá que irse. 25 00:06:36,829 --> 00:06:39,261 Hagamos lo que dice el hombre. 26 00:07:33,426 --> 00:07:37,160 - ¿Hay muchos tipos de animales? - Sí, hay muchos animales diferentes. 27 00:07:37,246 --> 00:07:42,063 - Hay zorros, osos, ciervos. - ¿Hay osos donde viviremos? 28 00:07:42,151 --> 00:07:45,491 Ni donde viviremos, ninguno. 29 00:07:52,480 --> 00:07:55,387 Pero si aparece uno de ellos... 30 00:07:55,473 --> 00:08:00,379 Le dispararemos y le quitaremos la piel. Y luego lo venderemos. 31 00:08:01,333 --> 00:08:04,849 - ¿Y el pueblo está cerca? - Sí, muy cerca, a un día de distancia. 32 00:08:04,979 --> 00:08:07,366 Algún día podremos visitarlo. 33 00:08:08,927 --> 00:08:13,095 En Cristo... No te preocupes por nada. 34 00:08:13,181 --> 00:08:14,659 Es un lugar muy agradable. 35 00:08:14,745 --> 00:08:18,303 He ido ampliando la casa y hay sitio para todos. 36 00:08:22,992 --> 00:08:27,158 ¿Cuándo tendré edad suficiente para ir a cazar? 37 00:08:28,720 --> 00:08:31,324 Creo que puedes ir mañana. 38 00:08:31,410 --> 00:08:33,928 te gustaria 39 00:08:40,177 --> 00:08:46,948 Lo siento, no he bebido alcohol en los últimos 3 años. Había olvidado las consecuencias que tiene. 40 00:08:58,407 --> 00:09:04,439 Por aquí, cuando alguien te ofrece una bebida… Tienes que beber. 41 00:09:05,484 --> 00:09:08,216 María, toma un sorbo. 42 00:09:08,389 --> 00:09:11,211 Son las costumbres aquí. 43 00:09:19,762 --> 00:09:23,406 No eres muy hablador, ¿verdad? 44 00:09:24,015 --> 00:09:26,529 Me gusta eso. 45 00:09:27,572 --> 00:09:33,085 Mi princesa no dice una palabra. Es tonto. 46 00:09:33,823 --> 00:09:37,555 Los indios le cortaron la lengua cuando era niño. 47 00:09:37,773 --> 00:09:42,980 Probablemente no pudieron soportar sus gritos. cuando sus padres fueron asesinados. 48 00:09:48,405 --> 00:09:50,404 ¿Cómo te llamas? 49 00:09:50,489 --> 00:09:53,615 El nombre de mi esposa es María. 50 00:09:55,697 --> 00:09:58,388 bonito nombre 51 00:10:00,472 --> 00:10:02,684 ¿Ha pasado un tiempo desde que llegaste? 52 00:10:02,771 --> 00:10:07,590 Su esposa y su hijo son recién llegados. He estado aquí por un tiempo. 53 00:10:10,280 --> 00:10:16,096 No es fácil para un hombre tanto tiempo. estar sin una mujer 54 00:10:36,018 --> 00:10:38,709 Mierda, hace mucho calor aquí. 55 00:10:38,840 --> 00:10:42,137 No estás acostumbrado a este calor, ¿verdad? 56 00:10:45,392 --> 00:10:47,865 No, probablemente no. 57 00:10:48,299 --> 00:10:50,989 Siempre hay una solución. 58 00:10:55,376 --> 00:10:57,586 ¿Qué tienes ahí? 59 00:10:58,281 --> 00:11:00,279 Detener 60 00:11:01,322 --> 00:11:03,839 Pero qué florecita tan cálida. 61 00:11:03,924 --> 00:11:05,487 no tocar 62 00:11:09,047 --> 00:11:11,216 ¿Me estás amenazando? 63 00:11:11,301 --> 00:11:15,296 No, sabes lo que estoy diciendo. No toques a mi esposa. 64 00:11:15,904 --> 00:11:19,028 Pensé que era una amenaza. 65 00:11:19,766 --> 00:11:23,283 Ya me lo imaginaba. ¿Qué dices, Lester? 66 00:11:26,406 --> 00:11:27,361 Sí 67 00:11:27,448 --> 00:11:30,791 No estoy amenazando a nadie Sólo... 68 00:11:42,985 --> 00:11:46,112 ¿Qué harás ahora? 69 00:11:49,237 --> 00:11:52,362 No harás nada. 70 00:11:53,404 --> 00:11:54,531 ¡Ven aquí! 71 00:11:59,347 --> 00:12:04,340 nada No puedes hacer nada. 72 00:12:05,381 --> 00:12:07,030 ¡Detener! 73 00:12:15,277 --> 00:12:19,444 Muérdelo en la oreja. Marie, muérdelo. 74 00:12:32,551 --> 00:12:34,548 No tengas miedo. 75 00:12:34,634 --> 00:12:38,629 En la cima, toma el arma. 76 00:12:39,235 --> 00:12:41,319 No tengas miedo. 77 00:12:41,405 --> 00:12:43,400 Tómalo solo. 78 00:12:45,920 --> 00:12:50,258 No te levantes, Krest. ¡No te levantes! 79 00:12:53,212 --> 00:12:55,902 Baja el arma. 80 00:12:57,378 --> 00:12:58,809 ¡Descárgalo! 81 00:12:58,939 --> 00:13:03,193 - Vieja mierda. - No me gustas. 82 00:13:04,971 --> 00:13:07,662 Tienes 5 segundos para salir de aquí. 83 00:13:14,346 --> 00:13:17,170 ¿Está claro? Uno... 84 00:13:24,982 --> 00:13:26,195 ¡Dos! 85 00:13:36,829 --> 00:13:38,001 tres 86 00:13:38,087 --> 00:13:41,735 María... 87 00:18:20,459 --> 00:18:24,019 ¡Él no está muerto, se recuperará! ¡Está bien! 88 00:18:25,060 --> 00:18:26,623 ¡Espera, espera! 89 00:18:29,748 --> 00:18:32,352 ¡Esperar! 90 00:18:34,954 --> 00:18:37,256 Espera, ¡no está muerto! 91 00:18:40,470 --> 00:18:42,768 No toqué al chico. 92 00:21:18,929 --> 00:21:21,098 ¿Quién hizo eso? 93 00:21:25,351 --> 00:21:28,389 Nunca los había visto antes. 94 00:21:30,037 --> 00:21:32,556 los forasteros 95 00:22:47,555 --> 00:22:50,680 Día triste, señor Delarue. 96 00:22:50,896 --> 00:22:54,933 Pero debemos recordarles que nadie en este tranquilo pueblo... 97 00:22:54,977 --> 00:22:59,012 que no está involucrado en la muerte de tus hombres. 98 00:23:00,488 --> 00:23:03,179 donde esta mi hermano 99 00:23:03,614 --> 00:23:06,304 tu hermano 100 00:23:38,508 --> 00:23:41,719 - ¿Alcalde Keane? - ¿Señor? 101 00:23:42,154 --> 00:23:46,928 Asegúrate de que no huela a alcohol cuando la princesa lo vea. 102 00:23:47,014 --> 00:23:49,012 Por supuesto 103 00:23:49,097 --> 00:23:54,217 lo llevamos a mi casa Yo me encargaré de prepararlo de forma que se vea. 104 00:23:55,695 --> 00:23:57,431 Llévalo allí. 105 00:24:07,326 --> 00:24:10,147 ¿Atrapaste al asesino? 106 00:24:10,277 --> 00:24:14,836 Señor Delarue, puedo decir sin lugar a dudas que no hay nadie en esta zona. 107 00:24:15,572 --> 00:24:18,698 Necesito saber quién mató a mi hermano. 108 00:24:19,219 --> 00:24:22,344 Todos los testigos están muertos. 109 00:24:22,430 --> 00:24:25,469 Whip, el amigo, también fue asesinado. 110 00:24:28,593 --> 00:24:31,718 Hoy perdimos a dos hombres. 111 00:24:31,805 --> 00:24:34,843 Uno era de mi sangre. 112 00:24:35,885 --> 00:24:39,964 Te daré dos horas para eso. para encontrar al hombre que lo hizo. 113 00:24:40,051 --> 00:24:44,435 Y señor sheriff... Quiero a ese hombre vivo. 114 00:24:46,301 --> 00:24:48,471 Es imposible. 115 00:24:54,114 --> 00:24:57,759 Eres un hombre de Dios, Sheriff Mallick. 116 00:24:58,194 --> 00:25:01,492 Probablemente estés familiarizado con estas palabras del Señor: 117 00:25:01,621 --> 00:25:04,010 Diente por diente... 118 00:25:04,530 --> 00:25:06,094 si si 119 00:25:07,134 --> 00:25:11,299 Tienes hasta las doce para encontrar al hombre que lo hizo. 120 00:25:11,386 --> 00:25:14,511 De lo contrario, me traerás a dos de tus ciudadanos. 121 00:25:15,251 --> 00:25:16,508 Sr. Delarue... 122 00:25:16,595 --> 00:25:19,721 Elija dos, alcalde Keane... 123 00:25:21,412 --> 00:25:24,234 o elegiré cuatro. 124 00:25:27,359 --> 00:25:29,444 Por supuesto que si 125 00:25:46,717 --> 00:25:49,320 Estoy listo, padre. 126 00:25:55,136 --> 00:25:58,262 Todo el pueblo siempre te lo agradecerá. 127 00:25:58,391 --> 00:26:01,300 Debes prometer que cuidarás de mi nieto. 128 00:26:01,386 --> 00:26:03,383 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 129 00:26:03,468 --> 00:26:07,332 Yo me encargaré de enseñarle al niño a trabajar en el taller. 130 00:26:09,850 --> 00:26:11,931 Esto no es correcto. 131 00:26:12,235 --> 00:26:14,929 No sé si lo lograré sin ti, abuela. 132 00:26:15,058 --> 00:26:17,445 Estoy seguro de que puedes, mi pequeña. 133 00:26:47,045 --> 00:26:50,256 ¡Déjame en paz! 134 00:26:53,078 --> 00:26:57,331 Pero te lo ruego, padre. Ayúdame, padre. 135 00:26:57,461 --> 00:27:01,107 Mi vida no es inútil. ¡No quiero morir! 136 00:27:01,499 --> 00:27:04,839 Nunca he sido una carga para nadie. Soy inocente. 137 00:27:18,988 --> 00:27:22,548 Que Dios perdone tu alma malvada. 138 00:28:07,642 --> 00:28:10,768 Mantén la calma. 139 00:28:22,139 --> 00:28:24,221 Bueno, sheriff... 140 00:28:27,129 --> 00:28:30,558 Una anciana cansada y un medio hombre... 141 00:28:32,251 --> 00:28:34,507 No cuentan. 142 00:28:34,637 --> 00:28:39,629 Usted es el culpable de la muerte de ese hombre. 143 00:28:44,228 --> 00:28:47,225 Dígame, alcalde Keane... 144 00:28:48,699 --> 00:28:53,171 ¿Cuánto paga? ¿La gente de Black Creek para mi protección? 145 00:28:53,258 --> 00:28:56,297 80 dólares al mes. 146 00:28:56,383 --> 00:29:01,070 Creo que ustedes necesitan más protección cuando hay un asesino cerca. 147 00:29:04,846 --> 00:29:09,317 De ahora en adelante... El número es el doble. 148 00:29:09,404 --> 00:29:13,266 Señor Delarue, el terreno no es fértil. No podemos conseguir tanto dinero. 149 00:29:13,397 --> 00:29:17,214 $160 al final del mes. cada mes 150 00:29:17,344 --> 00:29:21,078 Hasta que encuentres al que mató a mi hermano. 151 00:29:22,250 --> 00:29:24,638 ¿Estamos de acuerdo? 152 00:29:25,550 --> 00:29:29,409 si Sí, estamos de acuerdo. 153 00:29:34,402 --> 00:29:36,919 Sabía que estarías de acuerdo. 154 00:30:45,971 --> 00:30:49,097 Dejémoslos descansar en paz, princesa. 155 00:30:49,747 --> 00:30:53,176 Encontraré al hombre que mató a Paul. 156 00:30:53,394 --> 00:30:58,602 Y me aseguraré de que pague por lo que ha hecho. Te doy mi palabra. 157 00:31:01,292 --> 00:31:04,937 Yo cuidaré de ti. Juntos... 158 00:32:18,158 --> 00:32:20,153 voy a llegar pronto 159 00:32:40,682 --> 00:32:42,417 buenos dias 160 00:32:43,372 --> 00:32:45,457 donde esta tu abuela 161 00:32:47,844 --> 00:32:49,711 Está muerto. 162 00:32:50,665 --> 00:32:52,835 Delarue lo mató. 163 00:32:56,916 --> 00:32:59,736 Lamento escuchar eso. 164 00:32:59,824 --> 00:33:02,123 ¿Qué puedo hacer por ti? 165 00:33:02,860 --> 00:33:05,248 Tengo algunas pieles. 166 00:33:07,549 --> 00:33:09,848 Nos dirigimos al oeste. 167 00:33:19,916 --> 00:33:24,214 Así que sois los únicos dos hombres que saben disparar. 168 00:33:24,605 --> 00:33:26,688 Eso parece. 169 00:33:27,123 --> 00:33:30,464 Eran soldados en su país, ¿no? 170 00:33:31,073 --> 00:33:35,151 Necesitamos gente como tu para enfrentar a ese asesino. 171 00:33:37,321 --> 00:33:42,010 Sí, yo era un soldado, y eso me mostró algo. 172 00:33:43,051 --> 00:33:47,434 Nunca empieces una pelea que sabes que perderás. 173 00:33:49,605 --> 00:33:51,600 los cobardes 174 00:33:52,339 --> 00:33:55,463 Enterrador. NATHAN KEANE 175 00:34:01,583 --> 00:34:03,580 ¿Quién está ahí? 176 00:34:04,620 --> 00:34:06,704 Juan 177 00:34:07,660 --> 00:34:10,134 Me alegro de verte por aquí. 178 00:34:10,264 --> 00:34:12,435 ¿Sigues comprando terrenos? 179 00:34:13,997 --> 00:34:17,122 De vez en cuando sí. 180 00:34:18,468 --> 00:34:21,288 ¿Cuanto me ofreces? 181 00:34:23,892 --> 00:34:27,754 No puedo pagarte más de $145. 182 00:34:29,187 --> 00:34:32,746 Eso es la mitad de lo que pagábamos hace 6 años. 183 00:34:32,832 --> 00:34:35,262 Bueno, ya sabes, estos son tiempos difíciles. 184 00:34:35,350 --> 00:34:41,079 Como Delarue había aumentado sus cuotas, Hay mucha gente que quiere vender. 185 00:34:41,600 --> 00:34:45,984 Pero eres un buen hombre y quiero ayudarte. 186 00:34:46,071 --> 00:34:49,411 ¿Qué tal 150? 187 00:34:49,931 --> 00:34:51,800 Allah, puedes esperar un tiempo. 188 00:34:51,930 --> 00:34:56,703 quien sabe Si encuentran al hombre que mató al hermano de Delarue. 189 00:34:57,138 --> 00:35:01,306 El ambiente se calmaría y los precios subirían. 190 00:35:01,912 --> 00:35:04,820 - ¿Qué hombre? - ¿No lo sabes? 191 00:35:05,992 --> 00:35:10,244 El hermano de Delarue salió de prisión y un loco lo mató. 192 00:35:10,331 --> 00:35:13,371 Mató a todos en la diligencia. 193 00:35:13,587 --> 00:35:15,669 Y desde entonces, bueno... 194 00:35:22,744 --> 00:35:27,216 - $150 está bien - No te arrepentirás. 195 00:35:27,952 --> 00:35:30,557 Ahora tienes que firmarlo, aquí. 196 00:35:40,539 --> 00:35:42,752 ¿A dónde irás? 197 00:35:43,360 --> 00:35:46,180 Intentaremos encontrar otras zonas del oeste. 198 00:35:46,399 --> 00:35:50,133 Probablemente habría hecho lo mismo si fuera más joven. 199 00:35:50,262 --> 00:35:52,344 Esto es para ti. 200 00:35:52,432 --> 00:35:55,775 Y esto para mí. 201 00:35:58,125 --> 00:36:00,417 Si yo fuera tú, guardaría el dinero en un lugar seguro. 202 00:36:01,875 --> 00:36:03,083 Con botas, tal vez. 203 00:36:09,542 --> 00:36:11,708 Mucha gente pasa hambre ahí fuera. 204 00:36:58,958 --> 00:36:59,667 Arre! 205 00:37:06,042 --> 00:37:06,875 Arre! 206 00:37:42,750 --> 00:37:43,750 Entonces... 207 00:37:46,125 --> 00:37:46,917 ¡Entonces! 208 00:37:47,875 --> 00:37:51,833 Catorce, quince hechos, y en total, 209 00:37:52,042 --> 00:37:55,958 Tres mil ciento cuarenta y ocho dólares, y doce por ciento 210 00:37:56,958 --> 00:38:01,250 y en total tres mil quinientos veinticuatro... 211 00:38:01,417 --> 00:38:03,250 tienes el derecho 212 00:38:13,375 --> 00:38:15,167 Y setenta y seis centavos. 213 00:38:17,792 --> 00:38:19,208 Que sea un dólar. 214 00:38:21,125 --> 00:38:24,000 Madelaine está muy satisfecha con sus conocimientos. por poder utilizarlo. 215 00:38:24,708 --> 00:38:27,333 Bueno, el diablo está en todos los detalles. 216 00:38:30,250 --> 00:38:32,667 A la empresa no le gusta cómo van las cosas. 217 00:38:34,042 --> 00:38:36,250 ¿Conoce al Sheriff de Black Creek? 218 00:38:36,333 --> 00:38:38,208 ¿Que pidió ayuda a los federales? 219 00:38:40,417 --> 00:38:43,125 He podido evitar establecer relaciones por el momento, 220 00:38:43,458 --> 00:38:46,583 pero no puedes tenerlos en el ejército Utilice los mismos métodos que utilizó. 221 00:38:47,208 --> 00:38:49,333 Estos no son indios. 222 00:38:51,167 --> 00:38:54,958 Standard Atlantic es una empresa moderna, Coronel Delarue... 223 00:38:55,250 --> 00:38:58,167 y nuestras acciones deben ser civilizadas, al menos aparentemente. 224 00:39:00,083 --> 00:39:02,250 ¿Hablé claramente? 225 00:39:04,792 --> 00:39:05,542 bien 226 00:39:07,167 --> 00:39:07,875 Dime... 227 00:39:08,625 --> 00:39:11,750 ¿Cuánto falta para que Black Creek sea nuestro? 228 00:39:12,417 --> 00:39:15,958 Si hago las cosas a mi manera En una semana habré comprado todo el valle. 229 00:39:16,083 --> 00:39:17,625 Yo no te pregunté eso. 230 00:39:19,792 --> 00:39:24,958 Si quieres hacer las cosas de la manera correcta, necesitaremos tres o cuatro meses. 231 00:39:27,917 --> 00:39:29,625 Eso es todo lo que necesito saber. 232 00:39:32,542 --> 00:39:33,917 Que tenga un buen día. 233 00:39:52,042 --> 00:39:54,542 Quieren que seas civilizada, princesa. 234 00:39:56,833 --> 00:39:58,750 Sí, creo que puedo ser así. 235 00:39:59,750 --> 00:40:01,958 Mientras sigamos ganando dinero. 236 00:40:26,917 --> 00:40:27,917 Muy bien chicos. 237 00:40:28,458 --> 00:40:29,667 Yo me encargaré de ello. 238 00:40:49,417 --> 00:40:50,417 Liberen a Pedro. 239 00:40:52,167 --> 00:40:52,875 Mallick. 240 00:40:54,708 --> 00:40:56,333 No estaba en la diligencia. 241 00:40:57,000 --> 00:40:58,833 Él no está involucrado en esto. 242 00:41:01,333 --> 00:41:03,542 Le rompió la mandíbula a un alguacil 243 00:41:04,500 --> 00:41:07,167 por lo que tendrá que ser castigado por ello. 244 00:41:14,750 --> 00:41:16,750 Pero lamentablemente las cosas un poco, 245 00:41:18,792 --> 00:41:20,417 serán diferentes para ti. 246 00:41:21,292 --> 00:41:24,583 Tuve que informar a Delarue que eres un prisionero. 247 00:41:28,833 --> 00:41:31,292 Estoy seguro de que conoces las cosas de Delarue. 248 00:41:32,125 --> 00:41:36,125 que nos lo está poniendo difícil. 249 00:41:38,958 --> 00:41:41,083 No sé qué te pasó. 250 00:41:42,625 --> 00:41:44,250 Eras un buen hombre. 251 00:41:46,958 --> 00:41:50,083 Me imagino que mataron a todos esos indios. 252 00:41:51,875 --> 00:41:53,625 que has perdido la cabeza. 253 00:41:55,125 --> 00:41:57,458 Lamento mucho tu pérdida, Jon. 254 00:41:58,708 --> 00:41:59,708 realmente 255 00:42:03,583 --> 00:42:06,625 Pero parece que estás siguiendo sus pasos. 256 00:42:07,583 --> 00:42:11,750 Lástima ante el hermano de Delarue. si me hubieras podido mostrar un poco 257 00:42:11,833 --> 00:42:13,458 en lugar de morir, entonces… 258 00:42:14,875 --> 00:42:18,542 Sra. Borowski y Sr. Whisler, 259 00:42:19,417 --> 00:42:21,792 y Joe sin piernas seguiría viviendo. 260 00:42:24,917 --> 00:42:27,792 No seré el último hombre que mate Delarue. 261 00:42:27,917 --> 00:42:28,583 no 262 00:42:30,125 --> 00:42:31,375 Probablemente no. 263 00:42:34,083 --> 00:42:36,458 Pero tu muerte nos dará algo de tiempo. 264 00:42:38,708 --> 00:42:41,083 He enviado un telegrama pidiendo ayuda. 265 00:42:41,583 --> 00:42:44,875 Intentaré restablecer la ley y el orden. 266 00:42:46,667 --> 00:42:50,333 A veces se sacrifica una oveja es necesario salvar el resto. 267 00:42:56,250 --> 00:42:58,542 Sólo soy un pastor que protege al rebaño. 268 00:43:38,042 --> 00:43:39,875 Me dijeron que eras un soldado. 269 00:43:41,167 --> 00:43:42,958 ¿Alguna vez has luchado en una guerra? 270 00:43:45,417 --> 00:43:46,208 si 271 00:43:47,542 --> 00:43:48,792 ¿Quién era tu enemigo? 272 00:43:49,958 --> 00:43:51,167 los alemanes 273 00:43:52,042 --> 00:43:53,208 ¿Alemanes? 274 00:43:54,208 --> 00:43:55,083 muy bien 275 00:43:56,417 --> 00:43:57,750 Tienes mi respeto. 276 00:45:35,917 --> 00:45:36,958 Está aquí. 277 00:45:38,208 --> 00:45:41,542 El maldito bastardo que mató a tu amado marido. 278 00:45:44,792 --> 00:45:47,750 Tu amado esposo mató a mi hijo de diez años. 279 00:45:51,208 --> 00:45:52,708 y violó a mi esposa. 280 00:45:57,792 --> 00:45:59,500 No te pidió que hablaras. 281 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Bueno... 282 00:46:16,625 --> 00:46:19,708 Pronto descubriremos si tienes lo que se necesita. 283 00:47:16,375 --> 00:47:17,375 Entonces… 284 00:47:28,958 --> 00:47:29,958 Llegas tarde. 285 00:47:30,958 --> 00:47:32,917 Estaré contigo pronto, Henry. 286 00:47:33,792 --> 00:47:35,417 ¿Puedo tener sus botas para mí? 287 00:47:36,875 --> 00:47:37,917 adelante 288 00:47:42,167 --> 00:47:43,667 Keane... Keane. 289 00:47:44,708 --> 00:47:46,625 No los necesitarás, amigo mío. 290 00:47:47,375 --> 00:47:48,708 No vayas a donde deberías. 291 00:48:09,500 --> 00:48:11,333 Tengo un bautismo esta mañana. 292 00:48:12,333 --> 00:48:14,708 Entonces la oficina será un poco más larga. 293 00:48:16,542 --> 00:48:20,667 Dame un poco de agua si te lo pide... Y no te pongas nervioso. 294 00:48:34,083 --> 00:48:35,500 ¿Me darás agua? 295 00:48:38,042 --> 00:48:38,792 no 296 00:48:52,625 --> 00:48:54,792 Lo siento si te doy la espalda 297 00:48:57,750 --> 00:48:59,875 pero la vista es mejor desde aquí. 298 00:49:03,583 --> 00:49:05,625 Te di una buena sacudida, ¿no? 299 00:49:10,667 --> 00:49:13,875 Bueno, eras feo incluso antes de perder los dientes. 300 00:49:16,292 --> 00:49:17,333 Pero ahora 301 00:49:19,042 --> 00:49:21,208 si no tienes una mujer que te quiera, 302 00:49:21,292 --> 00:49:24,042 No encontrarás nada con esa cara. 303 00:49:29,042 --> 00:49:32,542 Probablemente nunca entraste si no se paga 304 00:49:35,833 --> 00:49:38,958 No con esa voz tan graciosa. 305 00:49:42,083 --> 00:49:45,000 Pero ahora tendrás que pagar más te lo juro 306 00:49:45,083 --> 00:49:46,042 cállate 307 00:49:46,417 --> 00:49:48,500 Te hice un favor para ser honesto. 308 00:49:49,292 --> 00:49:50,792 Mucho mejor así. 309 00:49:52,583 --> 00:49:56,292 Ahora, aparte de hablar como mulas enfermas, tú también te pareces a ellos. 310 00:49:56,417 --> 00:49:58,375 Te dije que te callaras. 311 00:50:00,208 --> 00:50:03,333 La gente ya no se sorprenderá cuando abres la boca 312 00:50:03,875 --> 00:50:05,333 Viejo de mierda, te voy a matar. 313 00:50:05,458 --> 00:50:07,375 Probablemente proviene de tu familia. 314 00:50:07,667 --> 00:50:10,792 Estoy seguro de que tu madre está sucia. relinchó como una mula 315 00:50:10,875 --> 00:50:12,375 cuando te creó 316 00:50:34,750 --> 00:50:35,667 dios mio... 317 00:50:47,375 --> 00:50:50,917 ¿Sabes cuánto tiempo llevo allí? esperando este momento? 318 00:50:54,667 --> 00:50:56,417 Te diste cuenta, ¿no? 319 00:50:59,875 --> 00:51:01,167 Por supuesto que sí. 320 00:51:03,333 --> 00:51:06,375 Eres realmente hermosa. 321 00:51:08,542 --> 00:51:10,292 ¿Conoces a Salvaje...? 322 00:51:12,042 --> 00:51:16,792 lo que hicieron esos salvajes cuando te cortaron la lengua... 323 00:51:19,792 --> 00:51:22,292 Sé que ha sido terrible para ti. 324 00:51:23,958 --> 00:51:25,667 Pero les presento... 325 00:51:27,250 --> 00:51:28,083 Yo lo veo como... 326 00:51:30,375 --> 00:51:31,333 para mi 327 00:51:35,958 --> 00:51:37,625 Cuando el trabajo aquí esté terminado, 328 00:51:39,167 --> 00:51:40,583 una casa para ti y para mí 329 00:51:41,083 --> 00:51:43,250 Compraremos Nueva Orleans. 330 00:51:44,750 --> 00:51:46,375 Y brillarás. 331 00:51:48,625 --> 00:51:51,208 Serás la princesa de Nueva Orleans. 332 00:54:50,750 --> 00:54:51,875 Ve a buscar los caballos. 333 00:55:06,792 --> 00:55:08,458 Entonces... Entonces... Entonces... 334 00:55:22,333 --> 00:55:23,167 Vamos... 335 00:55:57,333 --> 00:55:58,500 Jon, Jon... 336 00:55:59,417 --> 00:56:00,500 Volveré por ti. 337 00:56:16,292 --> 00:56:17,042 Entonces. 338 00:56:20,167 --> 00:56:21,083 Se han separado. 339 00:56:21,167 --> 00:56:23,583 Corso, toma a los medio hombres y ve a buscarlos. 340 00:56:23,667 --> 00:56:24,875 El resto ven conmigo. 341 00:59:57,375 --> 00:59:59,625 TERCERA CLASE 342 01:02:45,625 --> 01:02:49,250 trae a tu hermana a casa Billy, y toma el arma. 343 01:02:59,708 --> 01:03:01,083 No te queremos aquí. 344 01:03:22,500 --> 01:03:24,083 No deberías beber de él. 345 01:03:24,417 --> 01:03:26,042 Está lleno de ese aceite. 346 01:03:47,583 --> 01:03:49,583 Te dejé pan y agua hirviendo. 347 01:03:52,042 --> 01:03:54,125 Gracias, señora Whisler. 348 01:03:59,833 --> 01:04:01,125 ¿Por qué vas? 349 01:04:01,542 --> 01:04:03,250 Delarue mató a mi marido. 350 01:04:05,708 --> 01:04:07,833 Lo siento, tengo que dejarte. siendo como eres 351 01:04:13,417 --> 01:04:15,042 ¿Quieres venir con nosotros? 352 01:04:16,375 --> 01:04:17,417 Estaré bien. 353 01:04:20,042 --> 01:04:21,583 Delarue te matará. 354 01:05:43,042 --> 01:05:44,458 Pablo mi hermano... 355 01:05:46,333 --> 01:05:48,458 Él te salvó de los indios. 356 01:05:50,542 --> 01:05:52,333 Pero él nunca te venció. 357 01:05:57,625 --> 01:05:58,875 Maldita sea... 358 01:06:02,500 --> 01:06:04,000 Ahora tendré que matarte. 359 01:06:06,583 --> 01:06:08,458 Sería una pena, Henry. 360 01:06:11,625 --> 01:06:13,167 Podemos cuidarlo bien. 361 01:06:14,875 --> 01:06:16,667 A su cuerpo no le pasa nada. 362 01:06:18,083 --> 01:06:19,083 Una vez más... 363 01:06:20,958 --> 01:06:24,125 La buena suerte vuelve a estar de tu lado, princesa. 364 01:06:27,042 --> 01:06:29,208 Cuando todos han disfrutado de su cuerpo… 365 01:06:32,667 --> 01:06:33,958 cortate el cuello 366 01:07:12,875 --> 01:07:14,333 Devuélveme mis botas. 367 01:07:15,250 --> 01:07:16,042 tus botas 368 01:07:17,583 --> 01:07:18,292 Por supuesto 369 01:07:19,333 --> 01:07:20,750 Por supuesto aquí… 370 01:07:21,333 --> 01:07:23,542 Los tengo aquí. Lo guardé para ti. 371 01:07:25,833 --> 01:07:27,417 Incluso los limpié para ti. mira 372 01:07:28,208 --> 01:07:28,917 tori 373 01:07:31,083 --> 01:07:33,167 ¿Compraste la casa de la señora Whisler? 374 01:07:33,625 --> 01:07:36,500 Sí, creo que sí, sí. 375 01:07:37,000 --> 01:07:38,500 ¿Tienes una escritura? 376 01:07:40,000 --> 01:07:42,208 ¿Qué? Esta situación es muy confusa. 377 01:07:42,292 --> 01:07:43,333 ¿Y el mío? 378 01:07:46,083 --> 01:07:47,208 ¿Quieres tu dinero? 379 01:07:47,875 --> 01:07:48,625 ¿Eh? 380 01:07:49,000 --> 01:07:49,792 Por supuesto 381 01:07:50,958 --> 01:07:51,958 Está aquí. 382 01:07:55,083 --> 01:07:56,000 Ahí lo tienes, Jon. 383 01:07:56,125 --> 01:07:57,625 Tómalo, tómalo, tómalo todo. 384 01:07:57,833 --> 01:08:00,083 ¿Qué estabas haciendo en la casa de Delarue? 385 01:08:00,208 --> 01:08:02,375 Alguien estaba muerto. Ya sabes... 386 01:08:03,208 --> 01:08:05,208 Todas las personas merecen un ataúd. 387 01:08:05,875 --> 01:08:07,625 Incluso si no van al cielo. 388 01:08:11,375 --> 01:08:12,167 enrique 389 01:08:13,542 --> 01:08:14,292 ¿Qué? 390 01:08:15,500 --> 01:08:16,750 Te llamó Henry. 391 01:08:22,417 --> 01:08:23,708 Extiende ese ataúd. 392 01:08:26,750 --> 01:08:27,583 OK 393 01:08:40,125 --> 01:08:41,375 Soy sepulturero. 394 01:08:42,833 --> 01:08:44,417 Yo sólo estaba haciendo mi trabajo. 395 01:08:44,500 --> 01:08:46,542 Alguien tiene que hacerse cargo de estas cosas. 396 01:08:49,292 --> 01:08:50,917 -Entra -No. Mira... 397 01:08:51,083 --> 01:08:52,958 Mira, yo sólo... 398 01:08:53,375 --> 01:08:56,667 Sólo quiero seguir con mi vida, ¿sabes? 399 01:08:57,958 --> 01:08:59,542 Eso es todo. Son negocios. 400 01:09:03,625 --> 01:09:05,667 -¡Ay Dios! - Ni siquiera eres un hombre. 401 01:09:07,583 --> 01:09:08,542 por favor no 402 01:09:08,750 --> 01:09:09,667 entra 403 01:09:09,792 --> 01:09:11,583 -No saldrás vivo de aquí. -Entra 404 01:09:16,292 --> 01:09:17,917 Soy el alcalde de este pueblo. 405 01:09:20,333 --> 01:09:21,792 Intento ayudar a la gente. 406 01:09:23,958 --> 01:09:25,417 Nadie quiere esta tierra. 407 01:09:27,292 --> 01:09:28,167 por favor no 408 01:09:28,667 --> 01:09:29,750 ¡No, por favor! 409 01:09:30,458 --> 01:09:31,250 ¡No! 410 01:09:31,792 --> 01:09:33,458 ¡No, por favor, Jon, no! 411 01:09:33,917 --> 01:09:34,667 ¡John! 412 01:09:36,208 --> 01:09:37,167 ¡John! 413 01:09:39,667 --> 01:09:40,750 Tiene razón, Jon. 414 01:09:42,375 --> 01:09:44,333 No guardo las Escrituras. 415 01:09:46,333 --> 01:09:47,958 Se los doy a Delarue. 416 01:10:09,208 --> 01:10:12,917 Un revólver, un cinturón para llevar cartuchos. y necesito munición para mi Winchester. 417 01:10:25,500 --> 01:10:27,042 Dame un cuchillo también. 418 01:10:27,250 --> 01:10:28,208 Yo te pagaré. 419 01:10:38,375 --> 01:10:40,583 Y también necesito dos botellas de queroseno. 420 01:10:46,750 --> 01:10:48,375 Quiero que vayas a ver a Mallick. 421 01:10:49,208 --> 01:10:51,750 Dile que Keane ha ganado mucho dinero a costa nuestra. 422 01:10:52,708 --> 01:10:56,500 Que todas las tierras y propiedades que estaba comprando no eran para él. 423 01:10:56,583 --> 01:10:58,792 Que se los estaba vendiendo a Delarue. 424 01:11:01,458 --> 01:11:02,917 Y todo por culpa de ese petróleo. 425 01:11:04,583 --> 01:11:06,958 Delarue cree que en poco tiempo que costarán miles de dólares. 426 01:11:07,125 --> 01:11:09,708 ¿Crees que tú y tu hermano Delarue ¿Podrás superarlo? 427 01:11:10,167 --> 01:11:12,167 No, mi hermano está muerto. 428 01:11:14,417 --> 01:11:15,542 Yo te ayudaré. 429 01:11:22,125 --> 01:11:23,167 Eres un niño. 430 01:11:23,417 --> 01:11:25,583 no lo soy Cumpliré dieciséis en mayo. 431 01:11:28,792 --> 01:11:30,958 he estado activo y no tiro mal. 432 01:11:34,083 --> 01:11:35,917 No tendrás éxito si lo haces solo. 433 01:12:08,625 --> 01:12:09,333 Entonces. 434 01:12:27,958 --> 01:12:29,292 Ha traído su ataúd. 435 01:12:31,875 --> 01:12:32,667 fumalo 436 01:13:22,292 --> 01:13:24,333 ¡La casa del granero está ardiendo! 437 01:18:10,125 --> 01:18:10,917 ¡Disparar! 438 01:18:11,708 --> 01:18:12,667 ¡Hazlo! 439 01:21:02,250 --> 01:21:04,375 Te subestimé, soldado. 440 01:21:06,167 --> 01:21:08,417 Aunque mataste a mis hombres... 441 01:21:10,625 --> 01:21:11,750 Quiero decir realmente... 442 01:23:38,958 --> 01:23:40,458 ¿Así que lo mataste? 443 01:23:45,667 --> 01:23:46,750 Y todos sus hombres. 444 01:23:56,167 --> 01:23:57,542 ¿Sabes que estábamos esperando...? 445 01:23:59,542 --> 01:24:00,417 Oramos... 446 01:24:01,208 --> 01:24:03,125 Alguien como tú viene... 447 01:24:04,625 --> 01:24:06,417 y poner fin a este sufrimiento. 448 01:24:09,625 --> 01:24:10,875 Y eso es lo que hiciste. 449 01:24:12,500 --> 01:24:14,292 Ya sólo queda gente buena. 450 01:24:31,458 --> 01:24:33,500 Pensé que los habías matado a todos. 451 01:24:33,958 --> 01:24:35,208 Él viene conmigo. 452 01:24:45,583 --> 01:24:47,500 No tomes ese camino, Jon. 453 01:24:50,542 --> 01:24:52,333 Quiero que te vayas de aquí. 454 01:25:04,583 --> 01:25:07,375 Pediré a Dios que tenga misericordia de vuestras almas. 455 01:25:15,000 --> 01:25:20,000 Subtítulos Pacay Kulturmedia - www.pacay.es