1
00:00:29,904 --> 00:00:31,656
29-68. Koda dve.

2
00:00:34,200 --> 00:00:36,911
Samo svetuj, ponovi.

3
00:00:37,871 --> 00:00:39,748
911. Kakšen je naslov
izrednih razmer?

4
00:00:39,831 --> 00:00:41,958
Nekdo je bil ustreljen!

5
00:00:44,044 --> 00:00:46,337
Fantje, pridite sem.
Fantje, pridite sem! Pridi sem!

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,925
pridi sem Ostani tukaj.

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
-Si prepričan, da je bila ustreljena?
-Da!

8
00:00:56,347 --> 00:00:58,183
O moj bog! Zakaj je to naredila?

9
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
Zbudi se.

10
00:01:01,227 --> 00:01:03,938
V redu, gredo
čim hitreje. kje je

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
Tukaj! Tukaj!

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,320
Tam potrebujemo zdravniško pomoč.

13
00:01:10,987 --> 00:01:12,072
Na tleh je!

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,667
Počakaj.

15
00:01:25,293 --> 00:01:26,920
O moj bog!

16
00:01:27,003 --> 00:01:29,714
Jaz sem spredaj. Jaz sem spredaj.

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Šerifov urad.
Pridi ven z dvignjenimi rokami!

18
00:01:34,302 --> 00:01:37,972
To je šerifov urad okrožja Marion!
Pridi ven z dvignjenimi rokami!

19
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
ponedeljek,
5. junij 2023, 9.38

20
00:02:00,870 --> 00:02:03,665
Zunaj smo na kraju dogodka.

21
00:02:04,374 --> 00:02:06,042
Samo delam platno.

22
00:02:09,045 --> 00:02:10,088
v redu

23
00:02:11,756 --> 00:02:13,174
Šerifov urad.

24
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
Šerifov urad!

25
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
zdravo dobro jutro

26
00:02:19,681 --> 00:02:22,183
v redu sem. jaz sem z
šerifov urad. Jaz sem detektiv.

27
00:02:22,267 --> 00:02:25,603
Incident preiskujemo
to se je zgodilo v petek zvečer.

28
00:02:26,187 --> 00:02:28,023
Vas moti, če sedim?
No, stol se je pokvaril.

29
00:02:28,106 --> 00:02:29,524
Naj ti grem po stol.

30
00:02:30,066 --> 00:02:31,735
Kako dolgo
si živel tukaj?

31
00:02:31,818 --> 00:02:33,236
Približno tri leta.

32
00:02:34,154 --> 00:02:36,198
Ali je živela tukaj
ves čas ali kaj drugega?

33
00:02:36,281 --> 00:02:38,116
Ne, preselila se je za nami.

34
00:02:38,199 --> 00:02:39,451
Mogoče dve leti je tukaj.

35
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
-Če se ne motim. nisem prepričan...
-V redu je.

36
00:02:42,078 --> 00:02:43,705
Torej približno dve leti.

37
00:02:43,788 --> 00:02:48,001
Toda kolikor razumem,
vsi, vsi otroci,

38
00:02:48,585 --> 00:02:50,253
ima težave s to gospo.

39
00:02:51,087 --> 00:02:52,839
-V katerem razredu si?
-Peti…

40
00:02:52,922 --> 00:02:56,009
V redu, torej ste pravkar končali
peti razred in greš v šestega.

41
00:02:56,092 --> 00:02:59,137
Želim razpravljati
resnica proti laži, v redu?

42
00:02:59,220 --> 00:03:02,015
Dal ti jih bom nekaj
primeri tukaj za trenutek, v redu?

43
00:03:02,098 --> 00:03:05,018
Če bi vam rekel
da je bila punčka,

44
00:03:05,101 --> 00:03:06,227
in prišla je v to sobo,

45
00:03:06,311 --> 00:03:08,229
in vse stene je pobarvala rdeče
z barvico,

46
00:03:08,313 --> 00:03:10,398
in potem je prišla ven
in mi rekla, da tega ni storila...

47
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
-Je to resnica ali laž?
-To je laž.

48
00:03:12,525 --> 00:03:14,569
v redu In če
vse jih je pobarvala rdeče,

49
00:03:14,652 --> 00:03:17,197
potem je šla ven in rekla,
"To sem naredil, detektiv Pinder ..."

50
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
-Bi to resnica?
-Da.

51
00:03:19,282 --> 00:03:22,911
v redu Ko danes govorimo,
ali lahko govorimo samo o resničnih stvareh?

52
00:03:22,994 --> 00:03:23,994
ja

53
00:03:24,495 --> 00:03:26,748
Ste kdaj
ste že videli to gospo?

54
00:03:26,831 --> 00:03:28,041
Večkrat, ja.

55
00:03:28,124 --> 00:03:29,500
Večkrat.

56
00:03:30,001 --> 00:03:36,216
Ne mara ljudi, ki se igrajo
okoli, tam, kjer živi,

57
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
kot v tisti travi tamle.

58
00:03:38,426 --> 00:03:43,848
Ker … misli
da je njena last.

59
00:03:44,432 --> 00:03:45,391
v redu

60
00:03:45,475 --> 00:03:48,645
Hm, in ali je bila ...
Se spomnite, da je rekla še kaj?

61
00:03:49,687 --> 00:03:51,814
Da grem
da to prijavi policiji.

62
00:03:51,898 --> 00:03:54,525
-V redu.
- Igramo se po okolici.

63
00:04:10,416 --> 00:04:12,877
097 v teku.

64
00:04:40,196 --> 00:04:41,740
Kaj si klical?

65
00:04:41,823 --> 00:04:45,910
Klical sem, ker je gospa čez
ulica na telefonu me je udaril z znakom.

66
00:04:46,452 --> 00:04:49,122
Njeni otroci so sprehajali psa
na nepremičnini.

67
00:04:49,205 --> 00:04:50,915
Jasno piše: "Vstop prepovedan."

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
In vedno sprehajajo psa.

69
00:04:52,458 --> 00:04:53,835
Pes se vedno sra.

70
00:04:53,918 --> 00:04:56,004
Na pločniku so kakci.
Vse vrste stvari.

71
00:04:56,087 --> 00:04:57,714
Rekel sem: "Lahko obdržite psa tam?"

72
00:04:57,797 --> 00:04:59,341
Nameravala sem slikati njenega psa

73
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
in rekla je,
"Ne slikaj mojih otrok."

74
00:05:01,801 --> 00:05:02,677
Jaz pa si rečem "ne."

75
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
In potem mi je le stopila v obraz

76
00:05:04,512 --> 00:05:07,181
in je pobrala znak
in ga vrgel vame.

77
00:05:07,265 --> 00:05:08,599
In udarilo me je v nogo.

78
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
Tvoje ime?
-Ime mi je Susan Lorincz.

79
00:05:12,228 --> 00:05:16,482
-Susan. Črkuj ta priimek.
-L-O-R-I-N-C-Z.

80
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
Kaj je bilo
tisti znak, ki si ga omenil?

81
00:05:19,777 --> 00:05:20,820
Hočeš, da ga dobim?

82
00:05:24,991 --> 00:05:29,203
Mislim, lahko vidite
res mi je vrgla.

83
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Ne bi smela odstraniti znaka.
To je lastnikov znak.

84
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
Pravzaprav sem nameraval kupiti to
stanovanje. Po tem odhajam.

85
00:05:35,918 --> 00:05:37,503
Ne bom kupil štirikolesnika.

86
00:05:43,426 --> 00:05:47,722
Vidim nasmešek
na obrazu. Že veste?

87
00:05:47,805 --> 00:05:50,392
-Da je poklicala policijo name?
-Da. Vidim, da govoriš po telefonu.

88
00:05:50,475 --> 00:05:52,935
-S tem majhnim nasmeškom.
-Ker je to ... to je ...

89
00:05:53,019 --> 00:05:57,440
Smešno je, ker
Jaz sem tisti, ki nikoli ne pride ven

90
00:05:58,066 --> 00:06:02,070
in ji reče karkoli, ampak danes,
Slučajno sem to začutil.

91
00:06:02,570 --> 00:06:05,782
Najprej, preden se je vselila,
ta velik odprt prostor tukaj,

92
00:06:05,865 --> 00:06:09,869
vsi otroci radi igrajo nogomet,
nogomet, v vesolju.

93
00:06:09,952 --> 00:06:13,831
Priseli se: "Nočem, da se vsi igrate
tukaj je zasebna last."

94
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
Rekel sem ji: "Ne, ne moreš jim reči,

95
00:06:16,292 --> 00:06:19,128
tehnično, če niso notri
vaš osebni, osebni prostor,

96
00:06:19,212 --> 00:06:23,341
da ne morejo sprehajati psa
ali celo vržejo nogomet sem."

97
00:06:24,217 --> 00:06:26,552
"Oh, ampak vi črnci vedno samo ..."

98
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
V redu, v redu, karkoli.
To me ne gane.

99
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
V bistvu je, kot,
zabijanje znaka v moj obraz.

100
00:06:31,557 --> 00:06:35,019
Šla ga je pobrati nazaj.
Pobral sem znak in vrgel znak.

101
00:06:35,103 --> 00:06:38,648
Dobesedno sem pobral znak,
in ko sem odhajal, sem vrgel znak.

102
00:06:38,731 --> 00:06:41,859
Rekel sem: "Lahko grem in kupim tudi znak.
Še vedno nič ne pomeni."

103
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
Vendar je rekla, da ji je bilo vrženo na pot.

104
00:06:44,695 --> 00:06:47,532
-Ja, vrgel sem ga. Ne bom lagal.
-Ampak zadelo jo je.

105
00:06:47,615 --> 00:06:50,743
-Nisem je udaril z znakom.
-Ne namerno, ja.

106
00:06:50,827 --> 00:06:53,704
Ali imate svoje podatke,
ali hočeš, da ...

107
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
gospa,
lahko na hitro govorim s tabo?

108
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
-Jaz?
-Da, gospa.

109
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
Ste kaj videli?

110
00:07:01,921 --> 00:07:04,507
Ne, gospod, nisem.
Ne, pravkar sem prišel ven.

111
00:07:04,590 --> 00:07:06,926
Vam je hči povedala
da je kaj videla?

112
00:07:07,009 --> 00:07:11,806
No, povedala mi je
da sta se prepirala

113
00:07:11,889 --> 00:07:16,352
in to, mislim, da je imela
pobral znak in, kot, samo, kot,

114
00:07:16,436 --> 00:07:18,604
ko je pobrala znak,
in je odšla

115
00:07:18,688 --> 00:07:20,606
in ga vrgel za seboj.

116
00:07:20,690 --> 00:07:24,444
In… Ampak gospe ni zadelo
ali karkoli. Ampak to je bilo to.

117
00:07:24,527 --> 00:07:27,864
Vendar bom rekel, da je ta gospa ...
Nič nisem videl.

118
00:07:27,947 --> 00:07:30,616
Vendar bom rekel, da je ta gospa
vedno se heca z otroki ljudi.

119
00:07:30,700 --> 00:07:32,201
Vedno je ...

120
00:07:32,285 --> 00:07:36,914
Vedno poskuša snemati otroke
in vedno govori bedarije.

121
00:07:36,998 --> 00:07:38,625
Vendar nisem videl ničesar, zato ne morem reči.

122
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
v redu V redu.

123
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Izgovori svoje ime.

124
00:07:43,880 --> 00:07:45,631
Ajike.

125
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
kako gre

126
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
Povej, drug dan.

127
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
-Prav, no, samo pokliči me.
-Hej, gospa.

128
00:07:56,184 --> 00:07:58,811
-Si kaj videl?
-Ja. Te gospe se ni dotaknila.

129
00:07:58,895 --> 00:08:02,440
Samo vzela je stvar iz tal,
in to je bilo to.

130
00:08:02,523 --> 00:08:05,776
-Katera stvar?
-Stvar. Stvar prepovedanega vstopa.

131
00:08:05,860 --> 00:08:07,862
Ne, ni ga vrgla v nogo.

132
00:08:07,945 --> 00:08:11,574
-Ni vrgla preklete stvari ...
-…ker nikoli ne grem.

133
00:08:11,657 --> 00:08:13,826
-Ne, ni ga vrgla.
-Nekako ga je vrgla.

134
00:08:13,910 --> 00:08:15,620
Utihni, ni ga tukaj
govorim s teboj.

135
00:08:15,703 --> 00:08:18,122
Samo odložila ga je,
in gospa se je slučajno znašla tam.

136
00:08:18,206 --> 00:08:21,501
Ni ga vrgla v gospo.
Ni se dotaknila gospe ali nič.

137
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
Vse, kar je naredila, je povedala gospe
da neha kričati na svoje otroke.

138
00:08:24,253 --> 00:08:25,964
Ta gospa kriči
pri vseh otrocih tukaj.

139
00:08:26,047 --> 00:08:31,010
v redu No, mislim,
Ne bi šel več tja.

140
00:08:34,222 --> 00:08:37,308
Morda ji ne bo všeč
ker sem črna ženska.

141
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Nadleguje ljudi, npr.

142
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
nisi lastnik tega.

143
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Ljudem ne moreš povedati …

144
00:08:41,437 --> 00:08:45,650
Bolj ko to govori,

145
00:08:45,733 --> 00:08:48,069
seveda otroci ne gredo
saj vedo.

146
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
V redu, kaj to pomeni?

147
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
Ne morem iti tja.

148
00:08:52,281 --> 00:08:55,243
To je v redu.
Mislim, če je njen, je njen.

149
00:08:55,326 --> 00:08:57,328
Ni važno
če ni njen.

150
00:08:57,411 --> 00:08:59,121
Tam najema, tako kot vi tukaj.

151
00:08:59,205 --> 00:09:00,790
Želeli ste, da nekdo vdre
od tukaj,

152
00:09:00,873 --> 00:09:03,334
poklicali ste nas,
in videli smo jih na posestvu,

153
00:09:03,417 --> 00:09:06,754
bi bili v posesti in naslednjič
ko smo prišli ven, bi šli v zapor.

154
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
v redu

155
00:09:09,131 --> 00:09:11,676
-Tako deluje.
-V redu, mislim …

156
00:09:11,759 --> 00:09:13,761
Enako pravico imate tudi vi
kot ona.

157
00:09:13,844 --> 00:09:16,389
Mislim… Noče jih tam.

158
00:09:18,099 --> 00:09:20,518
Lastnik je tam postavil tablo
z razlogom.

159
00:09:20,601 --> 00:09:22,436
-Je kar je.
-V redu.

160
00:09:22,520 --> 00:09:24,564
-V redu?
-Vsekakor.

161
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
žal mi je

162
00:09:26,774 --> 00:09:30,444
v redu Sploh ni problema.
Razumem, kako se počutiš.

163
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
verjemite mi Zato sem dobil hišo.

164
00:09:32,572 --> 00:09:37,076
To je naše zadnje leto.
Molitveno. To je to.

165
00:09:37,868 --> 00:09:39,620
Primer zaključen!

166
00:09:41,414 --> 00:09:42,873
Zapisal ga bom kot baterijo.

167
00:09:42,957 --> 00:09:45,793
Samo aretacije trenutno niso možne.

168
00:09:45,876 --> 00:09:47,169
v redu

169
00:09:47,253 --> 00:09:50,214
Dejstvo, da je pravzaprav nisem dobil
vrgel znak vame?

170
00:09:50,298 --> 00:09:53,718
Z nikomer in z nikomer
pravzaprav pravijo, da so to videli.

171
00:09:53,801 --> 00:09:57,597
Brez neodvisnih prič
ki so verodostojni, torej...

172
00:09:58,514 --> 00:10:00,850
-Kako priročno.
-V redu?

173
00:10:00,933 --> 00:10:02,935
- Najlepša hvala.
-Da, gospa.

174
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
Potrebujete še kaj?

175
00:10:11,819 --> 00:10:14,196
Ne, samo bomo
res hitro na sprehod.

176
00:10:15,448 --> 00:10:17,241
žal mi je On je velik dojenček.

177
00:10:17,950 --> 00:10:20,286
Obožujem krznene dojenčke.

178
00:10:22,246 --> 00:10:25,124
kako mu je ime
Kako je temu otroku ime?

179
00:10:25,207 --> 00:10:26,167
Gotovina.

180
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
Gotovina.

181
00:10:49,023 --> 00:10:52,109
Pogovarjamo se z ljudmi.
Če je kdo kaj slišal ali videl

182
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
ali kaj vedeti
o vpletenih ljudeh ali karkoli.

183
00:10:55,738 --> 00:11:01,827
Če sem iskren, gospod,
vse kar vem je tista dama, Črna dama?

184
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
-Vedno je bila s svojimi otroki.
-Prav.

185
00:11:04,205 --> 00:11:06,332
Ni bila grožnja ali kaj podobnega.

186
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
-Prav.
-Sploh.

187
00:11:08,459 --> 00:11:12,380
Ima majhnega dojenčka,
stari približno dve ali tri leta.

188
00:11:12,463 --> 00:11:14,548
Vedno je v hiši z njim.

189
00:11:14,632 --> 00:11:17,885
Dva fantka in deklica,

190
00:11:17,968 --> 00:11:21,013
oni so tisti
to se vedno igra zunaj.

191
00:11:21,097 --> 00:11:24,975
Nikoli nisem slišal ničesar negativnega
o tej gospe ali karkoli.

192
00:11:25,851 --> 00:11:29,772
Ajike, kot mama,
bila je kot mama.

193
00:11:30,356 --> 00:11:34,527
Bila je direktorica McDonald'sa.

194
00:11:34,610 --> 00:11:36,946
Veš, Ajike bi zamenjal
njen urnik okoli.

195
00:11:37,029 --> 00:11:40,157
Veš, "Ta dan ne morem delati,
ali ne morem narediti tega, ne morem narediti tega"

196
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
samo zato, da je lahko tam za svoje otroke.

197
00:11:43,327 --> 00:11:47,206
Nekdo, ki se je žrtvoval
da imajo otroci zasebno šolo,

198
00:11:47,289 --> 00:11:51,210
tečaji nogometa, gimnastike,
ples, vse.

199
00:11:52,461 --> 00:11:56,048
Povedala bi mi
da obstaja ta bela ženska

200
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
ki je živel čez cesto

201
00:11:57,883 --> 00:11:59,510
to je bilo vedno, veš,

202
00:11:59,593 --> 00:12:03,055
nasprotovanje otrokom
in jih kliče po imenih.

203
00:12:05,057 --> 00:12:07,602
Zakaj so na zasebni posesti
da nimajo sredstev...

204
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
Mislim, tukaj ne najemajo.

205
00:12:09,228 --> 00:12:11,189
No, če ti ljudje
se ne pritožujejo,

206
00:12:11,272 --> 00:12:13,149
Ne morem jih spraviti s te posesti.

207
00:12:13,232 --> 00:12:16,277
No, potem pošljem
ukaz za ustavitev in opustitev.

208
00:12:16,777 --> 00:12:18,529
To bom naredil moj odvetnik.

209
00:12:18,612 --> 00:12:22,616
V nepremičninski zakonodaji je
to bi moral vedeti,

210
00:12:22,700 --> 00:12:27,121
da imaš pravico do miru,
mirno uživanje v vaši lastnini.

211
00:12:27,204 --> 00:12:30,082
Veste, tako je v zakonu.

212
00:12:30,166 --> 00:12:33,002
No, to je civilno, zato ne …
s tem se res ne ukvarjamo.

213
00:12:33,085 --> 00:12:35,713
razumem,
ampak ti otroci ne bi smeli biti tukaj.

214
00:12:35,796 --> 00:12:36,796
v redu

215
00:12:38,466 --> 00:12:41,218
Ne bi smeli kričati
in, veste, niti tekanje naokoli.

216
00:12:41,302 --> 00:12:44,513
Mislim, starši jih ne obiskujejo,
očitno so samo...

217
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
Razumem, da je nadloga,
ampak raje bi, da otroci kričijo

218
00:12:48,267 --> 00:12:50,561
ker se tukaj zunaj igrajo,
lepo se imejte

219
00:12:50,644 --> 00:12:53,898
kot krajo avtomobilov in ropanje ljudi, torej...

220
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
v redu Pa lahko noč.

221
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Kakšna kurba…

222
00:13:09,413 --> 00:13:13,083
Sem lastnik tiste sosednje stavbe.
Apartma tri.

223
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
v redu

224
00:13:14,251 --> 00:13:17,963
Postavil sem znak,
"Izogibajte se travi na moji posesti."

225
00:13:18,047 --> 00:13:19,799
Si to dal gor?

226
00:13:19,882 --> 00:13:24,094
Ja, rekel sem ji, pravim
Ne morem storiti nič več od svoje lastnine.

227
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
In to je zelo majhen delež.

228
00:13:26,639 --> 00:13:30,142
Večji del območja
pripada drugi četvorki.

229
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
-V redu.
-Tam se večinoma igrajo.

230
00:13:34,313 --> 00:13:37,233
Imam težave
s sosedovimi otroki.

231
00:13:37,316 --> 00:13:40,027
Pridejo do mene
in samo kričite kot idioti.

232
00:13:40,569 --> 00:13:44,281
In danes sem končno izgubila živce.
Enostavno nisem mogel več zdržati.

233
00:13:44,365 --> 00:13:46,992
Otrokom sem rekla retardirane.
Potem pride mati in kriči name.

234
00:13:47,076 --> 00:13:50,913
»Ne imejte mojim otrokom retardirane.
Dal te bom v dom za ostarele."

235
00:13:50,996 --> 00:13:55,125
Hm, lahko kaj naredim
s temi ljudmi?

236
00:13:55,209 --> 00:13:57,127
Ker postajajo smešni.

237
00:13:57,211 --> 00:13:59,797
Mislim, nikogar ne motim.
Jaz sem samska ženska.

238
00:13:59,880 --> 00:14:01,924
In delam od doma.
Veste, jaz sem miroljubna.

239
00:14:02,007 --> 00:14:05,135
Sem kot popoln sosed.
Komaj kdaj me vidiš.

240
00:14:06,428 --> 00:14:10,015
Številka tri.
Mislim, da je ena in dve na tisti strani?

241
00:14:32,121 --> 00:14:36,834
Pozdravljeni, šerifov urad.
Kaj se dogaja nocoj?

242
00:14:36,917 --> 00:14:38,836
Veliko otrok, ki kričijo
njihov norec odbije glave,

243
00:14:38,919 --> 00:14:40,087
tekanje naokoli.

244
00:14:40,170 --> 00:14:42,631
Tovornjak sem imel parkiran tukaj pred

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,842
tako da mi ni bilo treba poslušati
na kričanje in vpitje.

246
00:14:44,925 --> 00:14:47,303
Takoj ko sem premaknil tovornjak,
otroci prihajajo gor.

247
00:14:47,386 --> 00:14:48,762
Mislim, fantje, nehajte.

248
00:14:48,846 --> 00:14:51,808
Vedo, da ne bi smeli biti
tukaj Povedali so jim milijonkrat.

249
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
In mali otrok mi pove
da se mi zapreš v obraz.

250
00:14:54,143 --> 00:14:56,478
Rekel sem, "Ne bodi nespoštljiv do mene."

251
00:14:56,562 --> 00:14:58,480
In izmenjuje besede naprej in nazaj.

252
00:14:58,564 --> 00:15:01,650
Rekel sem si: "Poslušajte, ime mi je dr. Lorincz.
Ne govori mi, naj utihnem."

253
00:15:01,734 --> 00:15:03,319
In klical me je, jaz pa sem kot,

254
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
ne, ne, ne, tega ne bomo storili.

255
00:15:04,987 --> 00:15:07,323
jaz grem
da grem govoriti s temi otroki.

256
00:15:11,535 --> 00:15:13,162
Pozdravljeni, šerifov urad.

257
00:15:15,122 --> 00:15:16,248
Sem namestnik Heckman.

258
00:15:16,790 --> 00:15:21,086
Je bil kdo od vas tukaj
se hecaš s to gospo?

259
00:15:21,170 --> 00:15:23,547
Ne. Igrali smo nogomet.

260
00:15:23,631 --> 00:15:27,384
Počakaj. Naj samo povem
ena stvar zelo hitro.

261
00:15:27,468 --> 00:15:29,094
v redu

262
00:15:29,178 --> 00:15:34,683
Ker je odprto mesto,
vse to ni njena last.

263
00:15:34,767 --> 00:15:36,977
Torej tisti človek, ki živi prav tam,

264
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
pravi, da se znajo igrati vsi otroci

265
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
ker radi igrajo nogomet
tam čez.

266
00:15:41,899 --> 00:15:44,318
Oni dobesedno,
niso blizu njene lastnine.

267
00:15:44,401 --> 00:15:46,946
Vsi lahko gledate njene kamere.
Prav tam so.

268
00:15:47,029 --> 00:15:49,365
Prišla bo ven in kričala nanje.

269
00:15:49,448 --> 00:15:54,286
Prej sem kričal nanjo
saj to so otroci.

270
00:15:54,370 --> 00:15:57,122
Mislim, vsi v tem bloku
je kričal na to gospo,

271
00:15:57,206 --> 00:15:58,916
zaradi tega, kako se pogovarja z otroki.

272
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
Ko nekdo,
ko odrasel nekaj reče,

273
00:16:00,876 --> 00:16:02,169
zdaj hoče poklicati policijo.

274
00:16:02,252 --> 00:16:04,672
Otroci so samo
poskušajo biti otroci. razumem

275
00:16:04,755 --> 00:16:07,174
- To popolnoma razumem.
-Prav.

276
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
Kaj se dogaja, vsi?

277
00:16:08,842 --> 00:16:12,346
To je mama
ki je šel tja in govoril z njo.

278
00:16:13,180 --> 00:16:15,224
-Ste že na šolskih počitnicah?
-Ja.

279
00:16:15,307 --> 00:16:16,642
Kdaj se je to začelo?

280
00:16:16,725 --> 00:16:18,519
Hm, kot pred enim tednom.

281
00:16:18,602 --> 00:16:21,855
Kaj? Poznam nekaj ljudi
začnejo šele jutri.

282
00:16:23,732 --> 00:16:26,026
Ah, dobili so
pes doo-doo tukaj?

283
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
Joj, toliko je tega!

284
00:16:28,237 --> 00:16:30,990
žal mi je
Hočem stopiti malo bližje

285
00:16:31,073 --> 00:16:32,866
ker te komaj slišim.

286
00:16:33,450 --> 00:16:36,453
Sina sem peljal na vprašanje
tisti, v čigar obrazu je bila.

287
00:16:37,371 --> 00:16:38,872
Druga dva otroka sem poslal noter.

288
00:16:38,956 --> 00:16:41,125
Rekel sem, da je to to, končali ste z igro,
pridi noter.

289
00:16:41,208 --> 00:16:43,961
Greva noter in potrkam na njena vrata.

290
00:16:44,628 --> 00:16:48,424
In takoj,
"Poberi se z moje posesti."

291
00:16:48,507 --> 00:16:51,135
»Vstopate v posest.
Poberi se z moje posesti."

292
00:16:51,635 --> 00:16:54,304
Zato sem samo rekel,
"V redu, tukaj sem s sinom,

293
00:16:54,388 --> 00:16:58,892
in rad bi te samo vprašal, kaj se je zgodilo
ker me ni tukaj."

294
00:16:58,976 --> 00:17:03,063
In bili so časi
kjer bodo otroci otroci,

295
00:17:03,147 --> 00:17:06,066
in ona bo nekaj rekla,
in rečejo nekaj takega kot "V redu, Karen."

296
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
-Ali kaj podobnega.
-V redu, seveda.

297
00:17:08,152 --> 00:17:10,195
Svojim otrokom sem vedno govoril,

298
00:17:10,279 --> 00:17:12,197
še vedno je odrasla
na koncu dneva.

299
00:17:12,281 --> 00:17:14,241
Z njo se ne prepiraš.
Pridi in mi povej.

300
00:17:14,324 --> 00:17:15,909
Naj se pogovorim z njo.

301
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
Čigava mama si?
Kateri izmed njih?

302
00:17:18,746 --> 00:17:20,998
No, vsi so moji. Oprosti, ne.

303
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
Moji otroci res niso tukaj, ampak
vedno so zunaj in se igrajo z njimi.

304
00:17:25,252 --> 00:17:27,838
Naj se pogovorim z vami
zelo hitro, prav?

305
00:17:27,921 --> 00:17:33,093
-Hm, s kakšnimi imeni te je klicala?
-Imenuje nas retardirane.

306
00:17:33,177 --> 00:17:36,764
"Retardi", beseda na B, beseda na P.

307
00:17:37,264 --> 00:17:39,684
-Ona se ustavi, ona vozi tisti tovornjak.
-Prav.

308
00:17:39,767 --> 00:17:41,226
Torej ga bo tam parkirala.

309
00:17:41,310 --> 00:17:43,979
Potem bo sprožila alarm od znotraj.

310
00:17:44,063 --> 00:17:46,356
To je rekla,
da bo tukaj parkirala svoj tovornjak.

311
00:17:46,440 --> 00:17:47,441
Potem bo prišla.

312
00:17:47,524 --> 00:17:50,027
"Vi se približujete mojemu tovornjaku,
dotikaš se mojega tovornjaka."

313
00:17:50,110 --> 00:17:52,279
Torej, zadnjič, ko je to storila,
Povedal sem vsem otrokom.

314
00:17:52,362 --> 00:17:53,781
Rekel sem ... Bil sem tukaj s svojim psom,

315
00:17:53,864 --> 00:17:56,075
in slučajno sem jo videl vleči tja,
in mi bodo povedali,

316
00:17:56,158 --> 00:17:58,994
"Mama, sprožila je alarm.
Njenemu tovornjaku nismo storili ničesar."

317
00:17:59,078 --> 00:18:01,455
Torej ta dan,
Povedal sem jim, rekel sem,

318
00:18:01,538 --> 00:18:03,290
»Vsi pridite sem
in poglejmo."

319
00:18:03,373 --> 00:18:07,503
In seveda, samo naključno,
kot vsakih šest minut,

320
00:18:07,586 --> 00:18:10,172
alarm bi se sprožil
in tam sploh ni nikogar.

321
00:18:10,255 --> 00:18:12,716
Torej, mislim, da grem nazaj in igram.
Potem bo prišla ven.

322
00:18:12,800 --> 00:18:16,178
"Oh, fantje ste blizu mojega tovornjaka.
To je zasebna last."

323
00:18:16,261 --> 00:18:19,181
Gospa, sploh jih ni bilo tam
in sprožiš alarm.

324
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
-Zakaj nočeš, da so otroci otroci?
-Samo zloben.

325
00:18:22,142 --> 00:18:24,228
Ne terorizirajo soseske.

326
00:18:24,311 --> 00:18:26,480
Ne pozvonijo na tvoja vrata
in tek.

327
00:18:26,563 --> 00:18:27,856
Igrajo nogomet.

328
00:18:27,940 --> 00:18:30,859
- Sploh se ne hecajo z njo.
-Igrajo se skrivalnice.

329
00:18:30,943 --> 00:18:32,319
-Resno.
-Ja.

330
00:18:32,402 --> 00:18:36,156
Ja, gospa.
Grem sporočiti partnerju.

331
00:18:36,240 --> 00:18:38,240
Veš
kaj je hudičev odvetnik,

332
00:18:38,784 --> 00:18:40,744
torej to pomeni, da igram na obeh straneh, kajne?

333
00:18:40,828 --> 00:18:44,623
Torej moram pomisliti
oba vidika vsake situacije.

334
00:18:44,706 --> 00:18:46,959
Torej sem bil nekoč otrok.
Vsi so bili nekoč otroci.

335
00:18:47,042 --> 00:18:50,921
Vsi smo glasni kot otroci,
radi vpijemo in kričimo in se kregamo.

336
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
In tako razumem.

337
00:18:52,089 --> 00:18:55,717
Ko pa je blizu hiše nekoga,
seveda, včasih postane malo nadležno.

338
00:18:55,801 --> 00:18:59,221
Ne bom lagal, v redu? Ampak če vidva
imeti dovoljenje biti tam,

339
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
potem, veš, res ne morem
preveč se spravljam na vas.

340
00:19:02,516 --> 00:19:06,895
Če pa nekdo poseže po njenem posestvu,
ki je samo njena veranda, ni v redu.

341
00:19:06,979 --> 00:19:09,189
Ne rečem, da si.
Trdi, da si.

342
00:19:09,273 --> 00:19:12,818
Nisem bil tukaj, da bi to videl, zato ne morem … jaz
ne more iti tako ali drugače, v redu?

343
00:19:12,901 --> 00:19:15,279
Imela je, kot ...
ima kamere, nas snema.

344
00:19:15,362 --> 00:19:18,198
Ja, v redu. Torej …

345
00:19:18,282 --> 00:19:22,077
In želim, da tečete naokoli,
tuli in tuli vse kar moreš,

346
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
ker bi vas raje videl
igranje zunaj

347
00:19:24,454 --> 00:19:26,874
kot na njih TikToks, v redu?

348
00:19:28,584 --> 00:19:31,295
Če začne kričati na vas,
Želim, da greš povedati odrasli osebi.

349
00:19:31,378 --> 00:19:33,797
V redu, nočem te
ji nasprotovati, prav?

350
00:19:33,881 --> 00:19:37,467
Kajti kar se zgodi, je
ko ji nasprotujete,

351
00:19:37,551 --> 00:19:39,344
zaradi nje lahko izgledate slabo.

352
00:19:39,428 --> 00:19:42,681
In vi ste pravični
tukaj igram, kajne? v redu

353
00:19:43,265 --> 00:19:46,268
Fantje vse razumete, prijazni
ali s tem razumem, od kod prihajam?

354
00:19:46,351 --> 00:19:48,937
Želim vas narediti fantje
videti kot dobri fantje, prav?

355
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
-V redu.
-Hvala.

356
00:19:50,898 --> 00:19:52,357
Lepo vabljeni.

357
00:19:55,569 --> 00:19:59,239
Mama je to rekla
tukaj so igrali nogomet.

358
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Starec, mislim, živi tukaj.

359
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
Rekli so
pride ven in se igra z njimi.

360
00:20:03,118 --> 00:20:04,536
ja Z otroki nima težav.

361
00:20:04,620 --> 00:20:06,663
-Ona je edina težava.
-Ja.

362
00:20:06,747 --> 00:20:08,749
Ker so govorili,
zunaj se bodo igrali.

363
00:20:08,832 --> 00:20:10,376
Mislil sem si, razumem, vi ste glasni.

364
00:20:10,459 --> 00:20:11,501
Kot, ja, včasih.

365
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
-Otroci so.
-Ja.

366
00:20:13,128 --> 00:20:14,380
So kot, tudi če nismo,

367
00:20:14,463 --> 00:20:16,673
bomo samo sedeli tam,
in kričala bo na nas.

368
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
In to je rekla mama.
Nikogar sploh ni tam.

369
00:20:20,010 --> 00:20:22,471
Če so otroci samo,
visi tam na prostem,

370
00:20:22,554 --> 00:20:24,306
samo izklopila bo alarm v avtu.

371
00:20:24,389 --> 00:20:26,516
Torej je bila pravkar ...

372
00:20:26,600 --> 00:20:29,228
Moral bi dobiti nekaj Pop-Its
novo leto in jih vrnite k njim.

373
00:20:29,311 --> 00:20:30,812
prav!

374
00:20:31,521 --> 00:20:33,899
- Lep večer vsem.
-hvala.

375
00:20:37,778 --> 00:20:39,279
Psiho.

376
00:20:40,697 --> 00:20:42,867
To je odprto polje
da se gredo igrat.

377
00:20:42,950 --> 00:20:47,287
To ni odprto polje. Dva sta,
hm, paketi, ki … eden pripada njemu.

378
00:20:47,371 --> 00:20:49,290
Eden pripada sosedu.
To ni odprta parcela.

379
00:20:49,373 --> 00:20:52,918
-Torej sploh ne pripada tebi.
-Razumem.

380
00:20:53,001 --> 00:20:56,171
V redu, torej smo dali navodila otrokom
da te ne motim.

381
00:20:56,255 --> 00:20:57,172
v redu

382
00:20:57,256 --> 00:21:00,050
Ali če prideš ven
in jim nekaj rečeš,

383
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
naj gredo po svoje starše.

384
00:21:02,427 --> 00:21:04,180
Kaj pa njena grožnja
da bo prišla

385
00:21:04,263 --> 00:21:05,555
in me vlečeš in tepeš?

386
00:21:05,639 --> 00:21:09,393
No, tega ni rekla,
po njenem.

387
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
Oh, ne. Iskreno pri bogu, to je rekla.

388
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
No, na koncu dneva,
je rekla-rekla je.

389
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Poleg tega, kar so rekli otroci,
so rekli otroci

390
00:21:16,900 --> 00:21:20,070
da si prišel ven in si bil
prihajajo do njih na agresiven način

391
00:21:20,153 --> 00:21:22,072
in mislili so
da jih boš poškodoval.

392
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
Oh, ja, seveda.

393
00:21:25,325 --> 00:21:27,536
Moram ti verjeti,
ampak jim moram tudi verjeti.

394
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Torej, kot sem rekel,
vse bo dokumentirano.

395
00:21:29,871 --> 00:21:32,416
Če želite kopijo poročila,

396
00:21:32,499 --> 00:21:35,585
lahko pokličeš šerifov urad
in pridobite dokumentacijo o tem.

397
00:21:35,669 --> 00:21:38,255
v redu Ja, ne, nikoli, nikoli.

398
00:21:38,338 --> 00:21:39,673
Ja, gospa.

399
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
Neverjetna priložnost.

400
00:21:41,216 --> 00:21:43,886
Torej, kot sem rekel, če obstaja
morebitne prihodnje težave nas pokličite.

401
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
- Naročil sem jim, naj storijo enako.
-V redu. v redu

402
00:21:46,054 --> 00:21:48,181
-V redu?
-V redu. ja

403
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Ali obstajajo težave
s to osebo? kot ...

404
00:21:58,358 --> 00:22:01,236
Če preverite zgodovino
ob odpremi z njene telefonske številke,

405
00:22:01,320 --> 00:22:02,946
to je nonstop.

406
00:22:03,864 --> 00:22:05,907
Potem je dobila zračno hupo.

407
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
In odprla bi svoja vrata
in stoji tam.

408
00:22:08,952 --> 00:22:11,246
-Prestrašil me je.
-Ja.

409
00:22:12,372 --> 00:22:16,251
Vozila bi svoj pickup
in samo reci "Waaah!" Kot na terenu.

410
00:22:16,335 --> 00:22:20,297
In mislim,
tako močno je prižgala svoj motor.

411
00:22:20,380 --> 00:22:22,758
Prisežem, sem pomislil
eden od teh otrok je bil zadet.

412
00:22:22,841 --> 00:22:24,092
prisežem

413
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
In samo nadaljevala
letenje iz soseske.

414
00:22:56,541 --> 00:22:59,336
On potegne noter,
in tam notri je gospa, ki nabija...

415
00:22:59,419 --> 00:23:02,422
kot samo zabijanje vrat
naprej in nazaj s svojim tovornjakom.

416
00:23:02,506 --> 00:23:04,758
ne vem,
očitno se je morala zakleniti,

417
00:23:04,841 --> 00:23:08,136
ampak ne vem kaj
je počela tam zadaj,

418
00:23:08,220 --> 00:23:10,847
ker so ta vrata vedno zaklenjena
in obstajajo znaki, veš?

419
00:23:10,931 --> 00:23:12,891
Enkrat drugič je bil tip zaklenjen tukaj,

420
00:23:12,974 --> 00:23:16,269
in poklical me je
in izpustili so ga, veš.

421
00:23:16,353 --> 00:23:18,230
-V redu.
-Tako preprosto je.

422
00:23:18,313 --> 00:23:21,942
To ni odprto za javnost.
Registrirati se morate in…

423
00:23:22,025 --> 00:23:23,944
v redu,
no, daj mi sekundo.

424
00:23:32,160 --> 00:23:38,333
Tovornjak Nissan 2018, siv. 1054 …

425
00:23:38,417 --> 00:23:40,252
Ah, živi
desno po ulici.

426
00:24:30,302 --> 00:24:34,181
-Eno minuto!
-Jezus.

427
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
Šerifov urad.

428
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
kaj hočeš

429
00:24:42,564 --> 00:24:44,107
-Ste vi gospodična Susan?
-Ja, sem.

430
00:24:44,191 --> 00:24:45,942
Lahko za trenutek stopiš sem ven?

431
00:24:46,026 --> 00:24:48,028
-Bil sem v postelji.
-V redu.

432
00:24:54,743 --> 00:24:55,869
-Pozdravljeni.
-Sem v spalni srajci.

433
00:24:55,952 --> 00:24:58,330
v redu Samo nekaj vprašanj imam.

434
00:24:58,413 --> 00:25:00,916
Moje ime je namestnik Paddock
z uradom šerifa okrožja Marion.

435
00:25:00,999 --> 00:25:03,585
-V redu.
-Kje si bil danes?

436
00:25:04,127 --> 00:25:06,004
Hm, tukaj.

437
00:25:06,087 --> 00:25:07,047
-Si bil tukaj?
-Ja.

438
00:25:07,130 --> 00:25:08,590
Je to tvoj tovornjak tam zunaj?

439
00:25:08,673 --> 00:25:10,091
-Ja, je.
-V redu.

440
00:25:10,175 --> 00:25:12,886
Samo nekaj ti moram prebrati
preden vprašam karkoli drugega, prav?

441
00:25:12,969 --> 00:25:13,845
v redu

442
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Si dovolil komu
uporabljate svoj tovornjak danes?

443
00:25:16,014 --> 00:25:17,224
-Ne.
-Ne?

444
00:25:17,724 --> 00:25:21,394
In po vašem znanju,
tvoj tovornjak je bil tukaj ves dan?

445
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
Danes sem šel prej ven
ker sem imela stanovanje.

446
00:25:24,022 --> 00:25:25,022
v redu

447
00:25:26,816 --> 00:25:29,027
Ali lahko samo stopite sem
samo za sekundo?

448
00:25:31,863 --> 00:25:33,115
V redu, torej ti moram to prebrati

449
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
ker te moram vprašati
zelo direktna vprašanja.

450
00:25:35,116 --> 00:25:36,034
-V redu.
-V redu?

451
00:25:36,117 --> 00:25:37,077
Imate pravico do molka.

452
00:25:37,160 --> 00:25:39,371
Vse, kar rečete, se lahko uporabi
proti tebi na sodišču.

453
00:25:39,454 --> 00:25:42,541
Pravico imate do pogovora z odvetnikom
in naj bo prisoten med zaslišanjem.

454
00:25:42,624 --> 00:25:45,544
-Če si ne morete privoščiti najem...
-Lahko dobim nekaj? zmrzujem.

455
00:25:45,627 --> 00:25:48,630
Ne, pridi nazaj.
pridi nazaj Ne, ne, ne, ne, ne.

456
00:25:48,713 --> 00:25:50,340
Naj se samo nekaj lotim.

457
00:25:50,882 --> 00:25:53,510
Ali razumete vsako od teh pravic
kot sem ti jih razložil?

458
00:25:53,593 --> 00:25:54,427
ja

459
00:25:54,511 --> 00:25:56,138
Ob upoštevanju teh pravic,
ali želiš zdaj govoriti z mano?

460
00:25:56,221 --> 00:25:57,180
-Ne.
-Kaj?

461
00:25:57,264 --> 00:25:58,765
-Ne.
-Ne?

462
00:26:00,850 --> 00:26:01,850
v redu

463
00:26:02,811 --> 00:26:05,021
Torej, saj ne želite
govoriti z mano,

464
00:26:05,105 --> 00:26:08,275
kar bom moral narediti je
Šel bom iskat voznika tovornjaka

465
00:26:08,358 --> 00:26:09,484
ki te je videl tam.

466
00:26:09,568 --> 00:26:11,027
-Ja.
-In naredite serijo fotografij.

467
00:26:11,111 --> 00:26:12,904
In potem, ko te identificira,

468
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
oseba je voljna
da želi vložiti obtožbo.

469
00:26:15,073 --> 00:26:16,700
Torej se bom vrnil sem.

470
00:26:16,783 --> 00:26:20,537
Sem te že vprašal.
Rekel si mi, da nočeš govoriti z mano.

471
00:26:20,620 --> 00:26:23,290
Karkoli drugega rečeš
Sploh ne bi mogel uporabiti.

472
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
Zato s tem ne bom nadaljeval.

473
00:26:26,001 --> 00:26:28,545
Če nočeš govoriti z mano,
to je v redu To je tvoja izbira.

474
00:26:28,628 --> 00:26:30,380
Nisem se zavedal, kaj je to. žal mi je

475
00:26:30,463 --> 00:26:35,135
Zaveš se, kaj je bilo, ker si
skorajda začel govoriti vnaprej.

476
00:26:35,218 --> 00:26:37,012
In zdaj ste rekli, da ne.

477
00:26:37,095 --> 00:26:38,972
tega ne bom naredil.

478
00:26:39,055 --> 00:26:42,517
v redu jemala sem zdravila.
Zato nisem hotel govoriti.

479
00:26:43,018 --> 00:26:44,311
Oprosti, zajela me je panika.

480
00:26:44,394 --> 00:26:47,647
In potem me je tip zaklenil tja,
Mislil sem ...

481
00:26:47,731 --> 00:26:51,026
žal mi je Prej sem bila posiljena
in pretepen.

482
00:26:51,109 --> 00:26:52,777
In tako me je zagrabila panika.

483
00:26:52,861 --> 00:26:54,070
Mislim, res me je zagrabila panika.

484
00:26:54,654 --> 00:26:56,073
In potem sem mislil, da sem v težavah.

485
00:26:56,156 --> 00:26:57,949
Kot sem si mislil
nekdo me je hotel poškodovati.

486
00:26:58,033 --> 00:27:00,493
v redu Torej, tukaj je vprašanje
ki ga bomo imeli.

487
00:27:00,577 --> 00:27:03,371
v redu hoče
nekdo, ki bo plačal njegova vrata,

488
00:27:03,455 --> 00:27:05,415
ker si mu močno poškodoval vrata.

489
00:27:05,498 --> 00:27:09,419
Hudo sem poškodoval tudi svoj tovornjak.
ne hecam se Prav prestrašil sem se.

490
00:27:09,502 --> 00:27:11,921
V redu, no, grem tja dol
in se pogovori z njim, prav?

491
00:27:12,005 --> 00:27:14,507
- Poskušal sem priti ven.
-Razumem.

492
00:27:27,562 --> 00:27:32,359
Susan,
prišla bi ven in zavpila.

493
00:27:32,442 --> 00:27:36,488
In jezik.
Okoli teh majhnih otrok!

494
00:27:36,571 --> 00:27:39,240
-To bi uporabila Susan?
-Ja. Oh ho ho!

495
00:27:40,367 --> 00:27:42,369
opiši mi
kar je govorila.

496
00:27:42,452 --> 00:27:45,121
Beseda na F. Beseda B.

497
00:27:45,622 --> 00:27:47,332
B-beseda in F-beseda.

498
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
Imenovala jih je sužnje.

499
00:27:49,542 --> 00:27:51,295
Povedala jim je
da je polje, na katerem so bili

500
00:27:51,378 --> 00:27:53,880
ni bila podzemna železnica.

501
00:27:54,381 --> 00:27:58,134
Imenovanje majhnih otrok "črnci"
in vse to in vse to.

502
00:28:05,767 --> 00:28:08,228
Ali se lovite
pes tukaj?

503
00:28:08,311 --> 00:28:10,021
Lovljenje psa? Kakšne barve je?

504
00:28:10,105 --> 00:28:11,147
ne vem

505
00:28:13,983 --> 00:28:14,985
Kakšne barve je?

506
00:28:15,068 --> 00:28:18,238
Fantje lovite psa ali poskušate
spraviti psa v avto ali kaj?

507
00:28:18,321 --> 00:28:22,117
-Ne. Karen je poklicala.
-Klicala je Karen.

508
00:28:22,200 --> 00:28:23,118
Ona pravi ...

509
00:28:23,201 --> 00:28:26,871
Ne vem, zakaj se drži
poskuša zapravljati njen čas.

510
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
Otroci se samo igrajo
tukaj okoli, kajne?

511
00:28:28,790 --> 00:28:30,208
Oprostite. Hoče govoriti s teboj.

512
00:28:30,291 --> 00:28:33,044
-Prišla je ven in začela švicati.
-In ona me je odvrnila.

513
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
Odvrnila ga je,
ker je to javni prostor.

514
00:28:37,257 --> 00:28:39,968
S tem sem se že ukvarjal,
naj se pogovorim s tem tipom.

515
00:28:44,097 --> 00:28:46,015
-Pravkar sem prišel ven.
-Kako ste, gospod?

516
00:28:46,099 --> 00:28:48,018
Devetkrat od desetih,
tista gospa je verjetno poklicala.

517
00:28:48,101 --> 00:28:49,018
vem

518
00:28:49,102 --> 00:28:51,688
Veš kaj govorim?
Otroci se vedno igrajo.

519
00:28:51,771 --> 00:28:55,608
Tam se vedno igrajo. Ta človek
tukaj pravijo, da se lahko igrajo v travi.

520
00:28:55,692 --> 00:28:58,987
Ona je… Ne vem, če je
shizofreni, bipolarni, ne vem.

521
00:28:59,070 --> 00:29:00,613
So to najemnine ali jih kupujete?

522
00:29:00,697 --> 00:29:02,407
-Najemnine.
-To so najemnine?

523
00:29:02,490 --> 00:29:05,452
Torej lahko nekaj kupite.
Mislim, mislim, da ima svojega.

524
00:29:05,535 --> 00:29:07,663
Ampak niti ne pride
s premoženjem, kajne? To je samo hiša.

525
00:29:07,746 --> 00:29:08,580
Mislim, da ne.

526
00:29:08,663 --> 00:29:11,624
-Ker če je duplex, ne bi.
-To počne ves čas.

527
00:29:11,708 --> 00:29:13,126
Oh, vem. Bil sem tukaj.

528
00:29:13,209 --> 00:29:15,628
Bil sem tukaj, ko so bili
igranje oznake in "nedovoljeni dostop".

529
00:29:15,712 --> 00:29:18,339
-To počne ves čas.
-Šla bom govoriti z njo.

530
00:29:23,928 --> 00:29:25,054
Grem se pogovorit z njo.

531
00:29:25,138 --> 00:29:26,765
Ali bo kričala na nas?

532
00:29:26,848 --> 00:29:29,184
Ona vpraša ...

533
00:29:29,267 --> 00:29:34,689
Vsakič, ko grem mimo, pomisli
poskušamo ukrasti njen tovornjak.

534
00:29:34,773 --> 00:29:38,276
-Ali z njenim tovornjakom!
-Sploh nismo … 11 smo!

535
00:29:38,359 --> 00:29:39,319
V redu, ja.

536
00:29:39,402 --> 00:29:41,071
Ali sploh znate voziti?

537
00:29:41,154 --> 00:29:42,322
ne!

538
00:29:56,753 --> 00:29:58,963
-Pozdravljeni. kako si
-Dobro. Je Susan?

539
00:29:59,047 --> 00:30:00,799
-Da.
-V redu. kaj se dogaja

540
00:30:00,882 --> 00:30:04,260
Otrok z druge strani ulice
in njegovi mali prijatelji,

541
00:30:04,344 --> 00:30:06,680
tukaj so,
stopajo na znake in podobno.

542
00:30:06,763 --> 00:30:09,849
Ven pripelje kužka.
Svojega kužka želi dati v moj tovornjak.

543
00:30:11,267 --> 00:30:13,103
-Ne grem za to.
-V postelji vašega tovornjaka?

544
00:30:13,186 --> 00:30:14,270
-Ja.
-WHO?

545
00:30:15,063 --> 00:30:17,106
Ta mali otrok, ki mi je poziral

546
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
ker je mislil
bil je tako srčkan.

547
00:30:22,070 --> 00:30:23,321
Ta mali otrok.

548
00:30:24,823 --> 00:30:27,450
-On je bil tisti, ki je spravil psa noter?
- Poskušal je.

549
00:30:27,534 --> 00:30:28,701
Kakšen pes je bil?

550
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
-Samo majhen pes.
-V redu.

551
00:30:32,831 --> 00:30:34,415
Vsak dan kliče policijo.

552
00:30:34,499 --> 00:30:36,293
Ti igraš
kot kup otrok.

553
00:30:36,376 --> 00:30:38,753
-Ja! Ker smo otroci.
Vem.

554
00:30:39,254 --> 00:30:40,296
Duh!

555
00:30:40,797 --> 00:30:43,132
Zato nas to ne skrbi.

556
00:30:44,717 --> 00:30:46,719
Njegova mati me je dobesedno napadla.

557
00:30:46,803 --> 00:30:48,638
Pobral znak in ga vrgel vame.

558
00:30:49,556 --> 00:30:51,975
Tu dobesedno ne počnem ničesar.
jaz sem tiho

559
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
Veste, pričakujem
moji sosedje naj bodo spoštljivi.

560
00:30:54,853 --> 00:30:55,895
v redu

561
00:30:55,979 --> 00:30:58,731
se opravičujem
zgodilo se je tudi to.

562
00:30:59,232 --> 00:31:01,568
-Ali ni prišla do vrat?
- Je.

563
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
- Poskušal sem govoriti z njo.
-V redu.

564
00:31:03,194 --> 00:31:06,155
Si ji to razložil
ni potreben klic

565
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
vsakič, ko se otrok igra
na cesti ali na dvorišču?

566
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
No, očitno,
stopali so…

567
00:31:11,786 --> 00:31:13,913
Tale izgleda
tudi to je uničeno.

568
00:31:13,997 --> 00:31:16,374
Očitno so bili
teptanje njenih znakov

569
00:31:16,457 --> 00:31:18,960
in teče mimo njenih oken
in kričanje

570
00:31:19,043 --> 00:31:21,588
in, kot da bi jo zapustil
in trkajo na vrata.

571
00:31:21,671 --> 00:31:23,840
Pride točka
kjer moraš nekako sprejeti

572
00:31:23,923 --> 00:31:25,550
da živiš s kupom otrok.

573
00:31:25,633 --> 00:31:30,972
Je pa tudi edina
ki kdaj kliče.

574
00:31:31,764 --> 00:31:32,682
ja

575
00:31:45,236 --> 00:31:47,113
Toda ta šef,
moraš jo odpeljati v zapor!

576
00:31:47,196 --> 00:31:49,574
-Ne bom je odpeljal v zapor.
-Ona je šef!

577
00:31:49,657 --> 00:31:52,911
Vzleteli bomo,
a mi lahko naredite uslugo?

578
00:31:52,994 --> 00:31:53,953
Ti si šef! Bossy!

579
00:31:54,037 --> 00:31:56,665
Samo pazi na svoje otroke
in se prepričati, da ne gredo tja?

580
00:31:56,748 --> 00:32:00,627
Ker mislim, da vsi
cenim, da ne prejemam kup klicev

581
00:32:00,710 --> 00:32:02,712
da pridem sem
znova in znova o ničemer.

582
00:32:02,795 --> 00:32:05,131
Vsi nekako vemo, kaj je dogovor.

583
00:32:05,214 --> 00:32:09,677
To je približno šest, sedemkrat.
Mislim, da je dvakrat na teden.

584
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
In veš kaj?

585
00:32:11,638 --> 00:32:16,100
Ko sem odraščal, sem počel vse
iste stvari, kot so počeli ti otroci.

586
00:32:16,184 --> 00:32:18,227
-Ja.
-Verjetno sem bil …

587
00:32:18,728 --> 00:32:21,022
Domnevno. mogoče. ne vem,

588
00:32:21,105 --> 00:32:25,610
Verjetno sem motil enega od svojih
starejši sosedje, ki so sovražili otroke, veš?

589
00:32:26,152 --> 00:32:28,571
veš Ne pravim, da je prav.

590
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Toda v naših dneh,

591
00:32:29,864 --> 00:32:32,367
če bi to počel,
lahko samo pridejo ven in ti grozijo.

592
00:32:32,450 --> 00:32:35,328
-Ja.
-Pridi ven s pasom, veš?

593
00:32:35,411 --> 00:32:38,456
ja ja
Ampak potem veš kaj? Bežal si kot hudič.

594
00:32:38,539 --> 00:32:41,501
Prihajam iz obdobja
kjer so tvoji starši tako kul,

595
00:32:41,584 --> 00:32:44,045
in dobil si svojo rit tam,
in potem imaš...

596
00:32:44,128 --> 00:32:45,964
-Res?
-Ja. Ja, jaz tudi.

597
00:32:46,047 --> 00:32:50,051
Razumem. razumem
Kot da so otroci.

598
00:32:50,134 --> 00:32:54,931
In zato ne… ne
pridi ven in se delaj norega.

599
00:32:55,014 --> 00:32:57,850
Vsi… Vsi starši smo kul.

600
00:32:59,102 --> 00:33:02,146
Pazim nanje
tako kot jaz pazim na svoje.

601
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
Veš kaj
temu fantu v rdeči majici je ime?

602
00:33:05,024 --> 00:33:06,693
-Kateri?
- Tisti prav tam.

603
00:33:06,776 --> 00:33:09,529
-Mali kratki?
-Ja.

604
00:33:09,612 --> 00:33:10,571
Ahh. ne.

605
00:33:10,655 --> 00:33:15,535
Kakšna je tvoja… Afrika? Afrika?
Kako je ime tvojemu bratu?

606
00:33:15,618 --> 00:33:18,454
Moj veliki brat? Isaac.

607
00:33:20,039 --> 00:33:22,792
Rdeča majica? Izzy.

608
00:33:22,875 --> 00:33:24,711
Ima majhnega kužka?

609
00:33:24,794 --> 00:33:26,295
-Ne.
-Da.

610
00:33:26,379 --> 00:33:29,048
Pravi, da je poskušal spraviti psa
v zadnjem delu tovornjaka.

611
00:33:31,676 --> 00:33:35,138
-V zadnjem delu tovornjaka?
-Misliš, da lahko sploh dvigne tega psa?

612
00:33:35,221 --> 00:33:36,848
Ta pes je večji od njega.

613
00:33:37,432 --> 00:33:41,352
Pudelj je večji od njega.
dobesedno. Kot, ta pes je ...

614
00:33:41,436 --> 00:33:44,147
Ta pes stoji tako visoko,
približno tako naokoli.

615
00:33:45,398 --> 00:33:48,359
-Ne more dvigniti tega psa.
-Lahko poskusi.

616
00:33:50,570 --> 00:33:54,407
No, vsi potrebujete karkoli od nas,
ali smo dobri? v redu

617
00:33:58,953 --> 00:34:00,496
Se vidimo fantje.

618
00:34:01,914 --> 00:34:02,874
Adijo!

619
00:34:05,793 --> 00:34:07,795
V redu, lepo se imejte.

620
00:34:15,845 --> 00:34:18,765
Sosedje in jaz bi
vsi govorijo dobro, zakaj se ni premaknila?

621
00:34:18,848 --> 00:34:22,185
Rekel sem, ko sem se preselil sem,
povedala mi je, da se odseli.

622
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
Obdržala je
češ da se premika.

623
00:34:25,938 --> 00:34:28,399
Marca, februarja,
in samo spraševal sem se

624
00:34:28,483 --> 00:34:30,109
zakaj še nikoli ni odšla od tod.

625
00:34:36,574 --> 00:34:39,869
Samo ohranjajo…
Vstopajo, motijo posest.

626
00:34:40,411 --> 00:34:42,705
Včeraj zvečer poklical policista,
nihče se ne prikaže.

627
00:34:42,789 --> 00:34:47,752
Mislim, da mati otrok
morda posredoval.

628
00:34:47,835 --> 00:34:49,295
Tam zunaj je čakala.

629
00:34:50,505 --> 00:34:53,049
Mislim, samo imam
zažgan znak, ki so ga vrgli.

630
00:34:53,132 --> 00:34:55,343
Sem, v redu,
mi pošiljaš sporočilo.

631
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
najlepša hvala

632
00:34:57,804 --> 00:35:02,141
Hočeš videti, da gredo v zapor,
ali najti kakšno regres za to?

633
00:35:02,225 --> 00:35:04,685
Da, absolutno.

634
00:35:04,769 --> 00:35:06,270
Rada sem iskrena z vsemi

635
00:35:06,354 --> 00:35:09,398
tako da točno vedo
kaj je določeno in narejeno zanje.

636
00:35:10,274 --> 00:35:12,985
To bo v bistvu kar tako
uradni dokument policije

637
00:35:13,069 --> 00:35:16,572
ker nimaš video dokaza...

638
00:35:16,656 --> 00:35:17,615
vem

639
00:35:17,698 --> 00:35:19,617
... požiga in kriminala.

640
00:35:19,700 --> 00:35:23,788
Torej bo samo policijski dokument,
bolj ali manj.

641
00:35:28,584 --> 00:35:31,462
Drugi dan se je to zgodilo

642
00:35:31,546 --> 00:35:35,633
moj prijatelj mi je povedal, da je gospa tam

643
00:35:36,759 --> 00:35:39,554
je otrokom pokazala, da ima pištolo.

644
00:35:41,806 --> 00:35:43,391
Tam smo se samo igrali,

645
00:35:43,474 --> 00:35:46,269
in potem je mahala s pištolo
in Isaac in vsi so bili kot, beži!

646
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
In sva se skrivala
tukaj za tem avtom.

647
00:35:49,438 --> 00:35:51,733
In vsakič
košarkarska žoga bi šla tja gor,

648
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
Bil bi na svojih P in Q.

649
00:35:53,234 --> 00:35:56,779
Kot, ker ne poskušam biti ustreljen
samo zato, ker gre na njeno sranje.

650
00:35:58,281 --> 00:36:00,491
Mogoče dva dni pred tem?

651
00:36:00,992 --> 00:36:03,619
Približno dva dni
preden je pokazala to pištolo?

652
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
ja

653
00:36:06,873 --> 00:36:08,500
Kaj si počel tisti dan

654
00:36:08,583 --> 00:36:10,835
podnevi
kdaj je bilo sonce v petek?

655
00:36:10,918 --> 00:36:16,549
No, jaz in moj oče
in moji prijatelji so igrali igro.

656
00:36:16,632 --> 00:36:19,302
Slikala nas je med igro.

657
00:36:19,385 --> 00:36:22,180
Zakaj nas snema?

658
00:36:22,263 --> 00:36:24,515
Nič ni za posneti!

659
00:36:32,190 --> 00:36:33,733
V vrsto, gremo!

660
00:36:35,651 --> 00:36:36,778
moj mali brat,

661
00:36:36,861 --> 00:36:40,072
prišel je in me vzel,
in rekel je staro, brez zamere,

662
00:36:40,156 --> 00:36:42,783
vendar je rekel, da je stara bela gospa zunaj
delati se noro.

663
00:36:42,867 --> 00:36:46,078
Tako sem kot, oh, prekleto. jaz sem kot,
naj pridem pogledat za kaj gre.

664
00:36:58,507 --> 00:37:00,676
Torej sem bil zunaj
igranje košarke,

665
00:37:00,760 --> 00:37:04,931
in pravkar vidim par kotalk
leteti na Izzy.

666
00:37:05,014 --> 00:37:09,477
Tako sva jaz in potem Izzy prišla sem.
Rekel je, da ima ženska tablico.

667
00:37:09,560 --> 00:37:12,355
Mislim, da ga je vzela ženska
in prišel je tja in rekel

668
00:37:12,438 --> 00:37:14,815
vrgla mu je rolerje.

669
00:37:14,899 --> 00:37:17,235
Tako sva z Isaacom šla tja.

670
00:37:17,318 --> 00:37:21,197
In potem je prišla ven
in z dežnikom

671
00:37:21,280 --> 00:37:24,742
in jo začel mahati,
in nas imenoval jack A-S-S.

672
00:37:24,825 --> 00:37:28,704
Naslednja stvar, ki sem jo slišal reči
je bilo: "Izzy, pojdi po mamo."

673
00:37:39,882 --> 00:37:42,343
911. Kakšen je naslov
vaše nujne primere?

674
00:37:42,426 --> 00:37:45,930
Imamo otroke, ki vstopajo v posest, stojijo
tam, pusti vse igrače naokoli,

675
00:37:46,013 --> 00:37:49,934
samo kričanje, kričanje,
samo biti popolnoma nesramen.

676
00:37:50,017 --> 00:37:52,979
Šel sem in vrgel kotalke
na drugo stran.

677
00:37:53,062 --> 00:37:55,147
Otrok pravi,
"Zaradi tega te bom pretepel."

678
00:37:55,231 --> 00:37:56,857
Ali je zdaj tam zunaj?

679
00:37:56,941 --> 00:37:58,943
Ja, obstajajo
več otrok je tam zunaj.

680
00:37:59,026 --> 00:38:00,444
Bojim se za svoje življenje.

681
00:38:01,028 --> 00:38:02,321
Zelo me je strah.

682
00:38:04,115 --> 00:38:06,117
Bili tam
je vpleteno kakšno orožje?

683
00:38:06,200 --> 00:38:07,326
št.

684
00:38:07,410 --> 00:38:09,453
In otrok pravi, da sem vzel njegov iPad

685
00:38:09,537 --> 00:38:12,123
in vse to drugo senčno sranje
to ni res.

686
00:38:12,623 --> 00:38:15,001
Ne maram, da otroci grozijo
jaz, da me bodo pretepli,

687
00:38:15,084 --> 00:38:17,128
ki jih bodo dobili
nekdo drug, da me ubije.

688
00:38:17,628 --> 00:38:19,213
To je preprosto smešno.

689
00:38:19,297 --> 00:38:21,632
Kar naprej me nadlegujejo
in me nadleguje.

690
00:38:21,716 --> 00:38:23,467
Enostavno sem sita teh otrok.

691
00:38:23,968 --> 00:38:26,762
Zdaj, ko so doma iz šole,
je kot, veš,

692
00:38:27,763 --> 00:38:28,931
norost.

693
00:38:30,182 --> 00:38:32,643
v redu,
želimo, da se tej osebi izogibate

694
00:38:32,727 --> 00:38:34,603
in potem obdrži svoja vrata
in okna zaklenjena.

695
00:38:34,687 --> 00:38:37,315
Poslan bo uradnik
čim prej.

696
00:38:37,398 --> 00:38:39,734
Ali želite, da vas uradnik kontaktira?

697
00:38:39,817 --> 00:38:40,693
prosim ja

698
00:38:40,776 --> 00:38:42,278
v redu

699
00:38:42,361 --> 00:38:43,988
Kajti to, kar se bo zgodilo,

700
00:38:44,071 --> 00:38:45,740
njegova mama bo šla
in počakajte na uradnika,

701
00:38:45,823 --> 00:38:48,075
in teči in reči,
"O moj bog," sem grozil njenemu otroku.

702
00:38:48,159 --> 00:38:49,827
Kar preprosto ni res.

703
00:38:49,910 --> 00:38:52,288
v redu
Šel bom naprej in te izpustil,

704
00:38:52,371 --> 00:38:54,373
vendar nas prosim pokličite nazaj
če se kaj spremeni

705
00:38:54,457 --> 00:38:57,793
ali če dobite še kakšne informacije
ali če odidejo, v redu?

706
00:38:57,877 --> 00:38:59,128
V redu, hvala.

707
00:39:02,423 --> 00:39:04,967
Izzyjeva mama je prišla ven,

708
00:39:05,509 --> 00:39:07,720
in potem je začela vsa jezna,

709
00:39:07,803 --> 00:39:11,265
začela hoditi do,
v hišo gospe,

710
00:39:11,349 --> 00:39:16,103
in potem je začela udarjati po njej,

711
00:39:16,187 --> 00:39:20,775
kot drsno odprite vrata,
in nato redna vrata.

712
00:39:21,317 --> 00:39:23,235
In ni tako

713
00:39:23,319 --> 00:39:25,488
nekdo meče svoje telo
proti vratom

714
00:39:25,571 --> 00:39:27,865
ga poskuša odpreti in samo tolče po njem.

715
00:39:28,366 --> 00:39:30,117
Kot sem rekel, spusti me noter.

716
00:39:30,618 --> 00:39:33,037
Slišim trkanje
kot dun, dun, dun.

717
00:39:33,120 --> 00:39:36,040
In potem ni odgovorila,
in potem jo spet slišim trkati,

718
00:39:36,123 --> 00:39:38,959
toda tokrat glasneje, kot dun, dun, dun.

719
00:39:39,043 --> 00:39:43,756
Tup, tup, tup.
In ko se je topot dogajal,

720
00:39:43,839 --> 00:39:47,718
je kričala ženska
kot na vrhu pljuč.

721
00:39:47,802 --> 00:39:49,053
Z norim glasom.

722
00:39:49,136 --> 00:39:51,931
rekla je,
"Zakaj ste vzeli tableto mojega sina?"

723
00:39:52,014 --> 00:39:55,518
Rekla je: "Pridi ven,
prasica" ali kaj podobnega.

724
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
"Vem, da me zunaj slišiš, prasica."
Nekaj ​​takega.

725
00:39:58,104 --> 00:40:00,898
Kje je bila gospa,
ženska z blond lasmi?

726
00:40:00,981 --> 00:40:02,149
Kam je šla?

727
00:40:02,650 --> 00:40:04,193
Bila je v svoji hiši.

728
00:40:04,276 --> 00:40:07,863
Ali ste slišali
blondinka sploh kaj reče?

729
00:40:07,947 --> 00:40:08,906
št.

730
00:40:08,989 --> 00:40:11,200
Ali je to ...
Ta ena, dve, tri?

731
00:40:11,283 --> 00:40:12,868
Je bilo to v daljšem ali kratkem obdobju?

732
00:40:12,952 --> 00:40:14,912
Bilo je samo
tista dobesedno dva udarca.

733
00:40:14,995 --> 00:40:16,747
To je vse, kar je dobila, dva trka.

734
00:40:16,831 --> 00:40:18,457
In potem pok!

735
00:40:23,879 --> 00:40:25,256
Pokličite 911!

736
00:40:34,181 --> 00:40:36,142
Hej, pokliči 911!

737
00:40:45,651 --> 00:40:47,278
prosim!

738
00:40:48,154 --> 00:40:49,447
Ustrelila je mojo mamo!

739
00:40:50,781 --> 00:40:52,575
-Kdo je ustrelil tvojo mamo?
- Karen!

740
00:40:52,658 --> 00:40:54,118
S presneto pištolo!

741
00:40:55,453 --> 00:40:58,205
911, kakšen je naslov
izrednih razmer?

742
00:40:58,289 --> 00:41:00,332
Mislim, da so nekoga pravkar ustrelili.

743
00:41:00,833 --> 00:41:04,587
Slišal sem en strel in vsi so kričali
"Pokliči policijo, pokliči policijo."

744
00:41:04,670 --> 00:41:08,048
Mislim, da so nekoga ustrelili.
Vsi fantje ostanite tukaj!

745
00:41:08,716 --> 00:41:11,177
Naj nekdo pokliče 911!

746
00:41:11,260 --> 00:41:15,764
Moj sosed je bil
kričanje na otroke zunaj.

747
00:41:15,848 --> 00:41:20,728
In kar naenkrat sem slišal
kar se mi je zdelo kot strel.

748
00:41:20,811 --> 00:41:23,564
To je stara gospa
ki vedno pokliče policijo sem.

749
00:41:23,647 --> 00:41:26,233
Izgleda kot
sprejemamo več klicev

750
00:41:26,317 --> 00:41:27,985
tudi v zvezi s tem.

751
00:41:28,486 --> 00:41:31,405
-911, kakšen je naslov?
- Njegovo mamo so ustrelili.

752
00:41:31,489 --> 00:41:34,116
Njegovo mamo so ustrelili!
Hej, a tvoja mama leži na tleh?

753
00:41:34,200 --> 00:41:35,576
ja!

754
00:41:47,838 --> 00:41:50,049
911, kakšen je naslov
izrednih razmer?

755
00:41:50,132 --> 00:41:53,636
1662 Southwest 107th Lane.

756
00:41:54,678 --> 00:41:57,306
O moj bog, ta gospa je pravkar poskusila
da mi razbije vrata.

757
00:41:57,932 --> 00:42:00,309
Ustrelil sem skozi vrata.

758
00:42:00,392 --> 00:42:01,852
O moj bog!

759
00:42:04,146 --> 00:42:06,065
V redu, kako ti je ime?

760
00:42:06,148 --> 00:42:07,983
Susan Lorincz.

761
00:42:09,235 --> 00:42:11,946
v redu,
globoko vdihni zame, umiri se.

762
00:42:12,029 --> 00:42:16,283
Nisem vedel, kaj naj naredim.
Zgrabil sem pištolo in streljal na vrata

763
00:42:16,367 --> 00:42:18,494
in mislil sem, da me bo ubila.

764
00:42:22,831 --> 00:42:24,375
Ste jo poznali?

765
00:42:24,458 --> 00:42:27,545
ja
Večkrat je prišla za mano

766
00:42:27,628 --> 00:42:30,464
zaradi njenih otrok,
njeni otroci kar naprej vdirajo sem.

767
00:42:30,548 --> 00:42:33,717
Motijo ​​me in me motijo.
Prekleto se ne bodo ustavili.

768
00:42:34,510 --> 00:42:38,347
Ali vidite moškega
predmet, ali vidiš samo samico?

769
00:42:39,181 --> 00:42:40,683
Njeni fantje so bili tukaj prej.

770
00:42:40,766 --> 00:42:43,519
Kar naprej puščajo svoje smeti
povsod po hiši.

771
00:42:43,602 --> 00:42:45,563
In potem sem jim povedal
odnesti sranje,

772
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
pojdi stran od tukaj.

773
00:42:55,739 --> 00:42:57,866
Zbudi se. Hej, zbudi se.

774
00:42:57,950 --> 00:43:00,995
Zbudi se, zbudi se, zbudi se.

775
00:43:01,704 --> 00:43:03,539
Pridi, pridi. pridi no

776
00:43:05,666 --> 00:43:07,918
-Zbudi se. Hej, zbudi se.
-Prosim!

777
00:43:08,002 --> 00:43:10,254
-Kaj se dogaja?
- Prosim, pohiti in pridi sem.

778
00:43:10,337 --> 00:43:12,381
Tukaj!
Tukaj! Tukaj!

779
00:43:13,048 --> 00:43:16,010
- In kje ...
-Tukaj! Tukaj!

780
00:43:20,931 --> 00:43:22,558
Ona je na tleh.

781
00:43:22,641 --> 00:43:25,853
Koda ena,
Osnovna šola Marion.

782
00:43:33,444 --> 00:43:34,653
Počakaj.

783
00:43:35,195 --> 00:43:36,655
O moj bog!

784
00:43:38,907 --> 00:43:41,910
-Ima utrip. Rekla je, da ima utrip.
-Zelo slaboten. Zelo slaboten.

785
00:43:43,787 --> 00:43:46,587
Ta gospa je načrtovala
delati to najdlje, brat!

786
00:43:47,750 --> 00:43:49,668
-Ni izhoda.
-Dojenček, zbudi se!

787
00:43:49,752 --> 00:43:51,295
Še vedno nekdo s pištolo.

788
00:43:53,589 --> 00:43:55,591
Enega imam spuščenega.

789
00:43:55,674 --> 00:43:58,927
Eno starejšo samico imam zabarikadirano
v hiši z eno samo ničlo.

790
00:44:00,012 --> 00:44:02,389
Zbudi se! Baby, zbudi se!

791
00:44:02,473 --> 00:44:04,600
Jaz sem spredaj. Jaz sem spredaj.

792
00:44:05,309 --> 00:44:08,103
Šerifov urad!
Pridi ven z dvignjenimi rokami!

793
00:44:09,563 --> 00:44:11,190
To je okrožje Marion
Šerifov urad!

794
00:44:11,273 --> 00:44:13,025
Pridi ven z dvignjenimi rokami!

795
00:44:18,989 --> 00:44:21,950
Pokaži mi svoje roke.
Pokaži mi svoje roke. Obrnite se.

796
00:44:22,701 --> 00:44:24,662
Obrnite se. Kje imaš pištolo?

797
00:44:24,745 --> 00:44:26,413
V moji spalnici je.

798
00:44:26,497 --> 00:44:28,666
Ne vem kaj se dogaja.
Za zdaj boste pridržani.

799
00:44:28,749 --> 00:44:30,626
Ali je tam
še kdo v hiši?

800
00:44:31,752 --> 00:44:35,464
-Ali lahko dobim...
-Ne. Ne zdaj.

801
00:44:35,547 --> 00:44:38,384
Niste aretirani.
Pridržani ste.

802
00:44:39,009 --> 00:44:40,010
Pridi sem.

803
00:44:40,094 --> 00:44:43,013
Rada bi, da zapre vrata.
Notri imam dve mački.

804
00:44:43,097 --> 00:44:45,182
Ženska je pridržana. Potrebujem zdravnike.

805
00:44:45,265 --> 00:44:47,184
Osumljenec je pridržan.

806
00:44:54,983 --> 00:44:58,529
Hej, torba z zdravili, prinesi mojo torbo z zdravili.
Začnite nuditi prvo pomoč.

807
00:45:07,454 --> 00:45:09,415
mama!

808
00:45:10,457 --> 00:45:12,918
Potrebuje zdravniško pomoč.
tam.

809
00:45:13,919 --> 00:45:15,379
Moralo bi biti v veliki črni stvari.

810
00:45:23,846 --> 00:45:25,347
Rekel sem, da sem ji dal svoj iPad ...

811
00:45:25,431 --> 00:45:27,183
Če bi bili vsi tukaj
ko se je zgodilo,

812
00:45:27,266 --> 00:45:28,809
samo stoj tukaj, da vem
ki je bil tukaj, ko se je to zgodilo.

813
00:45:28,892 --> 00:45:30,728
Poskušala je vame vreči drsalke.

814
00:45:30,811 --> 00:45:33,897
V redu, prijatelj. Daj mi minuto.
Samo visi pri mojem avtu, prav?

815
00:45:38,902 --> 00:45:44,533
-Kam je streljala?
- Desna stran prsnega koša.

816
00:45:46,452 --> 00:45:49,997
Ali so nam svetovali
če je še kdo v hiši?

817
00:45:51,165 --> 00:45:53,667
Tukaj imamo kritično,
so nam svetovali...

818
00:45:55,127 --> 00:45:58,589
Ima strelno rano
na njeno desno ramo.

819
00:46:09,558 --> 00:46:10,684
Ste pripravljeni?

820
00:46:12,770 --> 00:46:16,523
Urad šerifa okrožja Marion!
Če ste notri, povejte zdaj!

821
00:46:20,444 --> 00:46:22,154
V redu, imamo tri odprta vrata.

822
00:46:22,237 --> 00:46:23,906
Najprej grem pospraviti kopalnico.

823
00:46:24,406 --> 00:46:25,741
Imam njene otroke.

824
00:46:30,454 --> 00:46:31,955
Zakaj bi jo ustrelil?

825
00:46:32,039 --> 00:46:34,958
Hej, prasica! halo?

826
00:46:35,042 --> 00:46:36,251
Zakaj bi jo ustrelil?

827
00:46:36,335 --> 00:46:38,003
Ker mi je grozila.

828
00:46:38,837 --> 00:46:39,837
Čisto tukaj.

829
00:46:41,590 --> 00:46:42,758
Čisto tukaj.

830
00:46:44,927 --> 00:46:46,261
Varnostni pregled.

831
00:46:46,804 --> 00:46:48,138
Nazaj na ulico.

832
00:46:48,222 --> 00:46:50,474
Vsi stran od posesti,
na vozišče.

833
00:47:04,738 --> 00:47:06,615
Hej, tukaj je
mali fantek pri mojem avtu.

834
00:47:06,698 --> 00:47:08,325
On je bil glavna priča.

835
00:47:08,408 --> 00:47:09,408
v redu

836
00:47:10,494 --> 00:47:12,997
-Morala bi biti v zaporu.
-Morala bi.

837
00:47:13,080 --> 00:47:15,082
Spravi se v rit
v tej hiši zdaj. gremo

838
00:47:15,165 --> 00:47:15,999
Ste ga videli?

839
00:47:16,083 --> 00:47:18,293
Nisem ga videl.
Tam je mali črni samec.

840
00:47:18,377 --> 00:47:20,295
Njegova mama je tista, ki je bila ustreljena.

841
00:47:20,379 --> 00:47:23,006
Mislim, da je tam.
Še enkrat preveri to.

842
00:47:24,591 --> 00:47:26,552
To naj bi bilo
eden od otrok, ki je to videl?

843
00:47:26,635 --> 00:47:28,395
Nisem videl,
ampak imam njene otroke.

844
00:47:28,846 --> 00:47:29,680
ja

845
00:47:29,763 --> 00:47:31,974
-Kje je Izrael?
-Izzy, pridi sem, srček.

846
00:47:32,057 --> 00:47:35,227
Živjo, Izzy.
Pridi sem, prijatelj.

847
00:47:35,310 --> 00:47:38,188
Je z njo vse v redu?
Je z njo vse v redu?

848
00:47:38,272 --> 00:47:40,774
Delajo
vse, kar lahko.

849
00:47:40,858 --> 00:47:43,318
Se premika?

850
00:47:43,402 --> 00:47:44,695
Se premika?

851
00:47:44,778 --> 00:47:48,699
-Da, premika se.
-Rad bi videl.

852
00:47:48,782 --> 00:47:50,493
V bolnišnico gre.

853
00:47:50,576 --> 00:47:54,121
Tako bodo lahko bolje poskrbeli
od nje kot kaj lahko naredim tukaj, v redu?

854
00:47:54,204 --> 00:47:56,164
V bolnišnici imajo
vsi modni stroji

855
00:47:56,248 --> 00:47:58,292
in opremo
ki jih na terenu ne dobimo.

856
00:47:58,375 --> 00:48:00,127
v redu Torej je trenutno ne moreš videti,

857
00:48:00,210 --> 00:48:02,963
a takoj ko lahko,
to bomo poskušali uresničiti, v redu?

858
00:48:05,632 --> 00:48:08,260
Tako močan si.
Zelo ponosna nate.

859
00:48:09,052 --> 00:48:10,971
Torej mi lahko poveste, kaj se je zgodilo?

860
00:48:11,054 --> 00:48:14,433
Tako sem nameraval dobiti svojo tablico
od tam čez

861
00:48:14,516 --> 00:48:16,268
ker smo igrali igro.

862
00:48:16,768 --> 00:48:19,062
Imela je mojo tablico.
Rekel sem: "Odloži tablico."

863
00:48:19,146 --> 00:48:21,023
Gospa
v stanovanju tri?

864
00:48:21,106 --> 00:48:25,402
Ja, odložila ga je in potem
hotel vame vreči rolerje

865
00:48:25,485 --> 00:48:27,112
in potem sem dobil svojega brata.

866
00:48:27,195 --> 00:48:30,198
Rekel je: "Vrzi mi te stvari,
vrzi mi stvari."

867
00:48:30,282 --> 00:48:32,993
In potem naju je poklicala oba
jack A-beseda.

868
00:48:33,076 --> 00:48:37,456
In tako sem dobil svojo mamo, ona
še naprej trkala po vratih, jo je ustrelila.

869
00:48:39,666 --> 00:48:41,306
v redu Ste poškodovani?

870
00:48:41,877 --> 00:48:44,922
-Ne. Ampak moje srce je zlomljeno.
Vem.

871
00:48:45,005 --> 00:48:47,716
-Vem, srček.
-V redu je, srček.

872
00:48:48,258 --> 00:48:49,818
Vse bo v redu.

873
00:48:51,094 --> 00:48:52,512
Vse bo v redu.

874
00:48:55,182 --> 00:48:58,393
Hej, tukaj namestnik Stringer
iz urada šerifa okrožja Marion.

875
00:48:58,477 --> 00:49:02,022
Ali obstaja način, da prideš sem
v hišo bivšega z otroki?

876
00:49:02,105 --> 00:49:03,774
Ker prav zdaj potrebujejo nekoga.

877
00:49:06,318 --> 00:49:07,611
Izzy, si v redu?

878
00:49:19,957 --> 00:49:21,166
V redu je, srček.

879
00:49:31,593 --> 00:49:33,261
Hej, prav.

880
00:49:34,680 --> 00:49:38,558
V redu je. Vse je v redu.

881
00:49:38,642 --> 00:49:41,895
Očka je tukaj.
v redu Pridi sem, Afrika.

882
00:49:46,483 --> 00:49:47,985
V redu je.

883
00:49:49,569 --> 00:49:50,904
Otroci žrtve.

884
00:49:52,322 --> 00:49:54,116
Kje je Titus?

885
00:49:54,783 --> 00:49:58,412
Nič od tega nimam.
Dobival sem informacije o Afriki.

886
00:50:00,414 --> 00:50:03,959
Hej, gospod. Samo tvojega moram dobiti
informacije in stvari zelo hitro, v redu?

887
00:50:58,764 --> 00:51:00,307
Ste vsi aretirali gospo?

888
00:51:00,807 --> 00:51:02,851
Bila je aretirana. Ja, gospod.

889
00:51:09,274 --> 00:51:11,693
Povedal jim bom. Povedal jim bom.

890
00:51:17,199 --> 00:51:19,910
Kako boš rekel tej gospe,
njena mama?

891
00:51:19,993 --> 00:51:21,328
ne vem

892
00:51:21,411 --> 00:51:25,457
Naredili bomo korak za korakom.
Vsi ste prvi, potem bomo mi ...

893
00:51:32,214 --> 00:51:33,924
To je Izrael.

894
00:51:34,007 --> 00:51:37,177
-Tukaj je, uh, Izzy.
-Me pelješ?

895
00:51:37,260 --> 00:51:40,180
Nekam te bom peljal.

896
00:51:40,680 --> 00:51:42,891
-Daj no, Isaac.
-Oprosti.

897
00:51:49,815 --> 00:51:53,527
- Vsi imate otroka.
-Ja, dojenček. Tukaj je.

898
00:51:53,610 --> 00:51:55,445
Drži ga samo sekundo.

899
00:51:55,529 --> 00:51:57,322
v redu v redu

900
00:52:13,046 --> 00:52:16,424
Danes je bil zelo slab dan.

901
00:52:17,884 --> 00:52:19,928
Da, zgodilo se je nekaj hudega.

902
00:52:20,679 --> 00:52:23,598
In vsi ste to videli.
Vsi razumete.

903
00:52:23,682 --> 00:52:25,350
Vsi ste to doživeli, kajne?

904
00:52:25,934 --> 00:52:28,770
v redu Vsi me imate radi.

905
00:52:29,729 --> 00:52:31,439
v redu Vsi imamo radi mamo.

906
00:52:32,065 --> 00:52:33,316
v redu

907
00:52:33,400 --> 00:52:36,236
No, povedati ti moram nekaj slabih novic.

908
00:52:36,736 --> 00:52:38,905
Mama se ne vrne več.

909
00:52:39,406 --> 00:52:41,449
pridi Uh-uh. Pridi, pridi, pridi.

910
00:52:41,533 --> 00:52:43,994
Ne, ne, ne. pridi sem

911
00:52:44,077 --> 00:52:49,166
Pridi sem. poslušaj me
Ne, ne. vem

912
00:52:49,249 --> 00:52:52,210
v redu V redu je. vem

913
00:52:52,752 --> 00:52:56,631
V redu je. vem Žal mi je, da vam povem.

914
00:52:57,883 --> 00:52:59,843
žal mi je

915
00:53:00,886 --> 00:53:05,473
Zelo mi je žal. žal mi je Zelo mi je žal.

916
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
Ne more iti!

917
00:53:14,524 --> 00:53:16,902
Vse je v redu.
Fantje, vse bo v redu.

918
00:53:19,821 --> 00:53:20,989
Vse je v redu.

919
00:53:23,033 --> 00:53:24,409
Fantje ste v redu.

920
00:53:32,250 --> 00:53:35,962
Izrael, ljubim te.
Ljubim te, srček.

921
00:53:36,755 --> 00:53:38,256
Zelo mi je žal, srček.

922
00:53:42,552 --> 00:53:45,722
Zelo mi je žal. Zelo mi je žal, srček.

923
00:53:46,598 --> 00:53:49,017
Pridi sem, Izzy.

924
00:53:49,100 --> 00:53:51,436
ljubim te Oprosti, moj človek.

925
00:54:05,992 --> 00:54:07,327
Zakaj?

926
00:54:11,498 --> 00:54:14,417
o moj bog

927
00:54:15,168 --> 00:54:16,419
To je njena mama.

928
00:54:19,130 --> 00:54:20,590
Samo sprosti se, Pam.

929
00:54:21,883 --> 00:54:23,969
Na tej točki ne moremo storiti ničesar.

930
00:54:41,236 --> 00:54:42,404
žal mi je

931
00:54:44,322 --> 00:54:45,907
žal mi je

932
00:54:53,540 --> 00:54:56,334
- Ni ji uspelo.
-Utihni za vraga.

933
00:54:59,754 --> 00:55:00,964
Počakaj.

934
00:55:01,047 --> 00:55:02,841
Ni ji uspelo.

935
00:55:03,800 --> 00:55:08,763
Kingston, pridi sem. Ni ji uspelo.

936
00:55:15,520 --> 00:55:17,105
V redu je, srček.

937
00:55:21,818 --> 00:55:23,111
Oprosti, Isaac.

938
00:55:29,826 --> 00:55:33,997
Nogomet. To je tisto
tam se igrajo. Nogomet.

939
00:56:20,251 --> 00:56:22,545
žal mi je Sedim tukaj
ker sem bil zmrznjen.

940
00:56:22,629 --> 00:56:24,756
Oh, tukaj je hladno, kajne?

941
00:56:24,839 --> 00:56:25,924
-Susan?
-Da.

942
00:56:26,007 --> 00:56:28,760
Jaz sem detektiv Stith.
Tukaj detektiv Peterson.

943
00:56:30,387 --> 00:56:33,681
Poskušam razjasniti vse dogodke
to se je zgodilo nocoj

944
00:56:33,765 --> 00:56:37,143
in poskušati,
ker res imam samo,

945
00:56:37,644 --> 00:56:41,356
saj veste, izjave ljudi
ki so bili tam zunaj.

946
00:56:41,439 --> 00:56:43,733
In rad bi
da dobiš svojo plat stvari

947
00:56:43,817 --> 00:56:46,194
in poskusite razumeti
kaj točno se je nocoj zgodilo,

948
00:56:46,277 --> 00:56:48,071
ali sinoči zdaj, mislim, da je.

949
00:56:48,154 --> 00:56:50,281
Dobra omaka.

950
00:56:50,365 --> 00:56:54,577
V bistvu sosedje
so tam zunaj kričali, kričali.

951
00:56:54,661 --> 00:56:58,081
Otroci so tekali sem ter tja.
Imel sem grozen glavobol.

952
00:56:58,164 --> 00:57:01,918
Šla sem noter, se ulegla,
končno je utihnilo.

953
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
Prišel sem ven
in trije fantje so bili tam.

954
00:57:04,295 --> 00:57:06,798
Rekel sem si: "Fantje, vstopajo v posest,
daj no, stran od tod."

955
00:57:06,881 --> 00:57:09,134
In bili so kot,
"Povedal bom mami," veš.

956
00:57:09,217 --> 00:57:12,053
Pojdi povej mami.
Vseeno mi je, veš?

957
00:57:12,137 --> 00:57:15,056
-Ste že imeli težave z njimi?
-O moj bog, ja.

958
00:57:15,140 --> 00:57:17,559
Torej gredo domov,
in potem kar naenkrat pride ven,

959
00:57:17,642 --> 00:57:20,603
in ona trka na moja vrata
kot, pojdi stran.

960
00:57:20,687 --> 00:57:23,148
Nocoj se ne bom ukvarjal s tabo.

961
00:57:23,231 --> 00:57:26,526
In potem je začela tako močno udarjati,
vse se je začelo tresti.

962
00:57:26,609 --> 00:57:28,278
Rekel sem si: "Res moraš oditi."

963
00:57:28,361 --> 00:57:30,238
In ona je,
"Prekleto te bom ubil."

964
00:57:30,321 --> 00:57:34,534
In ona samo trka stran, trka stran,
saj veste, in kot ...

965
00:57:34,617 --> 00:57:36,828
In ker me je dejansko poškodovala.

966
00:57:36,911 --> 00:57:40,665
Samo vedno slabše je.
Ne vem kaj naj z njo.

967
00:57:40,748 --> 00:57:43,501
Tako močno je udarila, da je bilo videti
moja vrata bodo odletela.

968
00:57:43,585 --> 00:57:45,879
In to je, jaz samo,
Zgrabila me je panika in bil sem kot,

969
00:57:45,962 --> 00:57:48,548
»O moj bog, res gre
da me tokrat ubiješ," veš?

970
00:57:48,631 --> 00:57:51,509
In tako … pravzaprav niti ne
spomni se, da si vzel pištolo.

971
00:57:51,593 --> 00:57:53,052
Spomnim se le streljanja.

972
00:57:53,136 --> 00:57:55,972
Kako dolgo mislite
je udarjala po vratih?

973
00:57:56,055 --> 00:57:59,017
ne vem Ne morem niti špekulirati
ker bi lahko trajale sekunde.

974
00:57:59,100 --> 00:58:02,228
Lahko bi bilo ... Saj veste, kdaj
dobiš ta odziv na strah in veš ...

975
00:58:02,312 --> 00:58:04,063
Udarila je po njem. Bil sem v kopalnici,

976
00:58:04,147 --> 00:58:06,358
prišel iz kopalnice,
in še vedno je udarjala po njem.

977
00:58:06,441 --> 00:58:08,151
Torej, ne vem, morda minuto ali dve.

978
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
In nisi poskusil poklicati 911
nazaj v tistem času?

979
00:58:12,697 --> 00:58:15,408
Mojega telefona ni bilo tam.
Nisem vedel, kam naj dam telefon.

980
00:58:15,492 --> 00:58:17,202
Ne spomniš se
kam si dal telefon?

981
00:58:17,285 --> 00:58:19,621
Ne, bil sem kot,
sranje, ne najdem svojega telefona.

982
00:58:19,704 --> 00:58:22,916
v redu Torej, vendar ste imeli
že kontaktiral 911.

983
00:58:22,999 --> 00:58:25,668
So ti to svetovali
se je kdo odzval?

984
00:58:25,752 --> 00:58:28,171
- Se je odzval častnik?
-Da. Rekli so, da nekdo prihaja.

985
00:58:28,254 --> 00:58:30,298
Rekli so: "Zakleni vrata.
Ne hodi ven."

986
00:58:30,381 --> 00:58:32,675
Mislil sem, v redu, veš, običajno.

987
00:58:32,759 --> 00:58:35,386
v redu Kakšen je bil dogovor
z rolerji?

988
00:58:35,470 --> 00:58:36,888
Ker
pogovarjali smo se z veliko ljudmi

989
00:58:36,971 --> 00:58:38,890
ki so bili zunaj
in bil priča nekaj od tega.

990
00:58:38,973 --> 00:58:41,017
Oh, kar naprej odhajajo
vse njihove igrače naokoli.

991
00:58:41,100 --> 00:58:43,102
Drugi dan,
Skoraj sem se ubil, ko sem šel ven.

992
00:58:43,186 --> 00:58:45,355
Imel sem zgodnje jutro
pregled pri zdravniku

993
00:58:45,438 --> 00:58:46,981
in nisem videl kotalke.

994
00:58:47,065 --> 00:58:50,276
In skoraj sem se ubil in
Mislim, fantje, veste, nehajte že.

995
00:58:50,360 --> 00:58:54,155
To ni tvoje smetišče, veš,
in otrok ima tam svoje kotalke.

996
00:58:54,239 --> 00:58:55,991
In res sem,
vzemite rolerje.

997
00:58:56,074 --> 00:58:58,201
In vrgel sem kotalke
kot, pojdi ponje.

998
00:58:58,284 --> 00:59:01,871
-Veš, samo dovolj, ker …
-Si jim ga vrgel?

999
00:59:01,955 --> 00:59:03,289
-O bog, ne.
-V redu.

1000
00:59:03,373 --> 00:59:07,210
Kaj je zdaj narobe z dežnikom?
Ste imeli dežnik?

1001
00:59:07,710 --> 00:59:09,921
Mislil sem, da dežuje
prej in sem odšel ven.

1002
00:59:10,004 --> 00:59:12,382
In ni deževalo.
Sem kot, v redu, torej …

1003
00:59:12,465 --> 00:59:16,427
v redu In ti si zamahnil proti njim
ali kaj, ali eden od njih?

1004
00:59:16,511 --> 00:59:20,181
Niti blizu ni bilo.
Še vedno sem bil v veži.

1005
00:59:20,265 --> 00:59:21,683
Kako si lahko potem to razložimo?

1006
00:59:21,766 --> 00:59:26,271
Ljudje pravijo, da več ljudi
ki ni bilo tako, kot bi se pogovarjali drug z drugim,

1007
00:59:26,354 --> 00:59:30,733
da če bi to govorili
to so videli.

1008
00:59:31,234 --> 00:59:32,318
ne vem

1009
00:59:32,402 --> 00:59:35,071
Mogoče sem stopil ven,
in jaz sem kot, fantje, pojdite stran, pojdite stran.

1010
00:59:35,154 --> 00:59:37,865
-Ampak nikoli se jih ne bi dotaknil.
-V redu.

1011
00:59:37,949 --> 00:59:40,076
Na primer, udaril bi jih z njim, vendar ne ...

1012
00:59:40,159 --> 00:59:42,912
Točno tako. če bi,
verjetno zato, ker sem bil tako,

1013
00:59:42,996 --> 00:59:44,455
saj veš, daj no!

1014
00:59:44,539 --> 00:59:47,542
Ampak vem, če ... če si,
a se je to zgodilo?

1015
00:59:47,625 --> 00:59:49,877
Mislim, moramo
bodite natančni glede tega.

1016
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
-Ker je to velik posel.
-Razumem.

1017
00:59:52,672 --> 00:59:55,383
-Nekdo je mrtev.
-Jezus Kristus.

1018
01:00:05,143 --> 01:00:06,561
Zato pravim, da je pomembno

1019
01:00:06,644 --> 01:00:11,065
biti natančen in iskren
o, o, o vsem.

1020
01:00:14,986 --> 01:00:17,155
Kar zadeva naše usposabljanje,
ko moramo skozi

1021
01:00:17,238 --> 01:00:18,781
odločanje o sodbi

1022
01:00:18,865 --> 01:00:22,035
kjer moramo...
morda moral potegniti sprožilec.

1023
01:00:22,118 --> 01:00:25,163
Vedeti moramo, na kaj streljamo

1024
01:00:25,246 --> 01:00:28,958
je smrtonosna grožnja ali kaj
prepoznamo kot smrtonosno grožnjo.

1025
01:00:29,042 --> 01:00:34,297
Torej, moje vprašanje je,
kako veš na kaj streljaš

1026
01:00:34,380 --> 01:00:37,634
ko streljaš skozi vrata
da ne vidiš skozi,

1027
01:00:37,717 --> 01:00:43,014
ko ne veš, če obstaja
zunaj stoji tudi otrok?

1028
01:00:43,097 --> 01:00:45,767
Ali, v bistvu te sprašujem,
na kaj si ciljal

1029
01:00:45,850 --> 01:00:49,187
in kaj si nameraval narediti
ko si streljal s tisto pištolo?

1030
01:00:49,270 --> 01:00:54,442
Samo bala sem se za svoje življenje.
Bil sem kot, pojdi stran, pojdi stran.

1031
01:00:54,525 --> 01:00:57,028
To je vse, kar sem lahko pomislil, samo
izstopiti iz situacije,

1032
01:00:57,111 --> 01:00:58,988
veš, samo pojdi že stran.

1033
01:01:00,782 --> 01:01:02,700
Je še kaj
ki si jih lahko zamislite

1034
01:01:02,784 --> 01:01:07,288
ki jih nisem vprašal ali bi lahko bilo v pomoč
da bi ugotovil vse to?

1035
01:01:07,372 --> 01:01:11,000
Še nikoli nisem bil v tej situaciji.

1036
01:01:11,084 --> 01:01:13,586
To je vse novo,
in to je… to me ubija.

1037
01:01:17,256 --> 01:01:19,425
v redu V redu, Susan,
daj mi samo minuto.

1038
01:01:19,509 --> 01:01:21,094
In takoj bom pri tebi, v redu?

1039
01:01:51,457 --> 01:01:52,542
Susan.

1040
01:01:53,126 --> 01:01:57,213
V redu, govoril sem z državnim tožilcem,

1041
01:01:57,296 --> 01:01:59,882
tožilec
za državno pravobranilstvo.

1042
01:01:59,966 --> 01:02:03,970
So po isti liniji
tega, kar razmišljamo.

1043
01:02:04,053 --> 01:02:06,597
Nadaljevali bomo preiskavo.

1044
01:02:08,516 --> 01:02:12,061
Mislim, da ni varno
da se vrnete v tisto hišo.

1045
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
Tudi meni se ne zdi.

1046
01:02:13,980 --> 01:02:19,902
Toda kaj lahko storimo
vam zagotovi prevoz tja nazaj.

1047
01:02:28,161 --> 01:02:31,497
Zbral se boš
nekaj svojih stvari in pojdite v hotel.

1048
01:02:31,581 --> 01:02:32,749
-Je to prav?
-Da.

1049
01:02:34,208 --> 01:02:35,208
Hvala.

1050
01:02:41,466 --> 01:02:43,968
Nekaj dni po
mati je bila ustreljena in ubita

1051
01:02:44,051 --> 01:02:45,386
pred njenimi majhnimi otroki,

1052
01:02:45,470 --> 01:02:49,140
njena družina je zahtevna
strelec aretiran in obtožen.

1053
01:02:49,223 --> 01:02:50,516
To, medtem ko šerif pravi

1054
01:02:50,600 --> 01:02:53,352
je predan
njegovi najboljši detektivi v primeru,

1055
01:02:53,436 --> 01:02:54,937
in dodal, da bi bil tudi on razburjen

1056
01:02:55,021 --> 01:02:58,149
če je kdo vrgel predmet
pri svojih otrocih ali proti njim.

1057
01:02:58,232 --> 01:03:02,320
Nekdo je nekaj vrgel
na svojega otroka bi bila jezna.

1058
01:03:03,154 --> 01:03:04,947
Okrožje Marion
Šerif Billy Woods,

1059
01:03:05,031 --> 01:03:06,241
češ da so njegovi detektivi še vedno

1060
01:03:06,324 --> 01:03:08,993
v zgodnjih fazah
opravljanja intervjujev.

1061
01:03:09,911 --> 01:03:12,330
Ali se zavedate
da je bil nekdo ustreljen?

1062
01:03:12,413 --> 01:03:14,957
Ja, ja. In to …

1063
01:03:16,292 --> 01:03:21,547
Tega nisem nikoli pričakoval, a ni
presenetilo me je, ker je bila žica pod napetostjo.

1064
01:03:21,631 --> 01:03:23,424
-Kdo je to?
-Susan.

1065
01:03:25,343 --> 01:03:28,679
Gospa, ki je bila ustreljena,
je bila črna dama?

1066
01:03:30,681 --> 01:03:32,600
Stanovala je čisto čez cesto.

1067
01:03:33,226 --> 01:03:36,270
Vedno je bila zelo prijazna do mene.
Je v redu?

1068
01:03:36,813 --> 01:03:39,774
- Ali pa je minila?
-Ne morem reči.

1069
01:03:39,857 --> 01:03:43,945
Lahko bi rekel po tvojih očeh.
In ima majhne otroke.

1070
01:03:45,530 --> 01:03:48,533
Vedeti to
tvoj prijatelj je odšel za vse življenje.

1071
01:03:48,616 --> 01:03:52,620
Vem, da njeni otroci ne bodo
poljubi jo ponoči, to boli.

1072
01:03:53,621 --> 01:03:55,748
Najstarejša fanta se počutita kriva.

1073
01:03:55,832 --> 01:03:59,836
Mislim, eden je to izjavil
če nikoli ne bi pustil svoje tablice,

1074
01:03:59,919 --> 01:04:02,505
da bo njegova mama še vedno tukaj.

1075
01:04:03,130 --> 01:04:08,594
Prvi najstarejši se počuti krivega, ker ga
svoji mami ni mogel izvajati oživljanja.

1076
01:04:08,678 --> 01:04:10,555
veš,
noben otrok se ne bi smel počutiti kot, veš,

1077
01:04:10,638 --> 01:04:14,725
Nikogar nisem mogel rešiti,
kaj šele njihova mama.

1078
01:04:17,186 --> 01:04:23,818
Samo prizadeta sem in kot,
skoraj občutek krivde.

1079
01:04:23,901 --> 01:04:29,824
In ji pravim, naj pusti to pri miru
ko se samo zagnoji

1080
01:04:29,907 --> 01:04:34,412
in gradnjo s to žensko
ali ji dati več časa

1081
01:04:34,495 --> 01:04:38,833
in, saj veste, priložnost
narediti, kar je naredila.

1082
01:04:39,500 --> 01:04:40,627
Družinski člani pravijo

1083
01:04:40,710 --> 01:04:43,713
Owensov sosed, ki je streljal s pištolo
bi morali aretirati zaradi umora.

1084
01:04:43,796 --> 01:04:49,302
kot mati,
zaščitnik svojih otrok,

1085
01:04:50,845 --> 01:04:53,639
hotela je vedeti, zakaj se je to zgodilo.

1086
01:04:56,475 --> 01:04:59,270
V redu, Susan, dal sem
vsi tisti predmeti v tvoji torbici, v redu?

1087
01:04:59,353 --> 01:05:00,229
v redu

1088
01:05:00,313 --> 01:05:01,523
So na pokrovu avtomobila.

1089
01:05:01,606 --> 01:05:02,606
v redu

1090
01:05:05,776 --> 01:05:08,279
Še enkrat, samo poskušamo
da se prepričam, da si varen in vse ostalo.

1091
01:05:08,362 --> 01:05:10,781
-Razumeno.
-Ampak prosim pokliči ...

1092
01:05:10,865 --> 01:05:12,825
Dal ti bom ključ od moje hiše.

1093
01:05:12,909 --> 01:05:14,160
In to je rezerva, ki jo imam.

1094
01:05:14,243 --> 01:05:17,663
Ali prosim zaklenete
tako zgoraj kot spodaj, v redu?

1095
01:05:32,219 --> 01:05:34,180
- Brez pravice ...
-Ni miru!

1096
01:05:40,144 --> 01:05:44,857
Življenje je izgubila mati
ker sem mati.

1097
01:05:44,941 --> 01:05:46,692
Kje je v tem pravica?

1098
01:05:46,776 --> 01:05:47,985
Brez miru!

1099
01:05:48,069 --> 01:05:49,069
Nič se ne spremeni!

1100
01:05:49,987 --> 01:05:52,949
Okrožje Marion
je nocoj postal nacionalni fokus

1101
01:05:53,032 --> 01:05:56,786
po ustrelitvi Črne ženske
njen beli sosed prejšnji petek.

1102
01:05:56,869 --> 01:05:58,245
Veliko ljudi je danes protestiralo

1103
01:05:58,329 --> 01:06:01,582
pomanjkanje aretacije
pri streljanju Ajikeja Owensa.

1104
01:06:16,931 --> 01:06:19,976
Vsi bi morali
pazi na steklo.

1105
01:06:20,601 --> 01:06:23,229
V hiši tete Susie je nevarno.

1106
01:06:23,896 --> 01:06:26,524
Ja, to ne pomeni
pokvarijo njeno sranje.

1107
01:06:27,024 --> 01:06:29,944
ne,
vendar tudi ne morem dokazati, kdo je to storil.

1108
01:06:30,027 --> 01:06:32,279
Kar je nekakšna težava.

1109
01:06:35,116 --> 01:06:37,618
oprosti. Ena mačka in potem sem končal.

1110
01:06:41,080 --> 01:06:44,208
Orožje je zelo nevarno.

1111
01:06:45,459 --> 01:06:48,295
No ja, žal,
so naredili pravo zmešnjavo.

1112
01:06:48,379 --> 01:06:50,881
In jaz…

1113
01:06:52,717 --> 01:06:56,012
Očistil sem ga, kolikor sem lahko.

1114
01:06:58,764 --> 01:07:01,434
oprosti. Samo dobiti ga moram
in lahko gremo.

1115
01:07:02,435 --> 01:07:04,395
Najlepša hvala za to.

1116
01:07:04,478 --> 01:07:05,938
ja seveda

1117
01:07:09,358 --> 01:07:11,068
Vozite varno.

1118
01:07:17,783 --> 01:07:21,328
Pravica za AJ!
Pravica za AJ!

1119
01:07:21,412 --> 01:07:23,664
Pravica za njene otroke!

1120
01:07:23,748 --> 01:07:26,042
Pravica za njeno občino!

1121
01:07:26,125 --> 01:07:27,794
Okrožje Marion
Šerif Billy Woods

1122
01:07:27,877 --> 01:07:29,754
je rekel, da ne more aretirati

1123
01:07:29,837 --> 01:07:32,215
medtem ko je šerifov oddelek
raziskuje, ali ta izpolnjuje

1124
01:07:32,298 --> 01:07:34,467
merila Floride
Stand Your Ground zakon.

1125
01:07:34,550 --> 01:07:35,927
Florida ima zakon Stand Your Ground

1126
01:07:36,010 --> 01:07:39,722
ki dovoljuje uporabo smrtonosne sile
če obstaja domneva strahu.

1127
01:07:39,805 --> 01:07:42,141
Kdaj je v Ameriki v redu

1128
01:07:42,224 --> 01:07:44,685
ustreliti nekoga za zaklenjenimi vrati?

1129
01:07:45,770 --> 01:07:49,565
Potrebujemo odgovore. Potrebujemo aretacijo.

1130
01:07:49,648 --> 01:07:51,734
Obstajajo dokazi, ki se zbirajo.

1131
01:07:51,817 --> 01:07:54,737
Obstajajo stvari, ki se preučujejo.
Obstajajo nalogi, ki se izvajajo.

1132
01:07:54,820 --> 01:07:56,572
Morala bi biti v zaporu.

1133
01:07:56,655 --> 01:07:58,908
Pomembno je počakati
da se dokazi vrnejo.

1134
01:07:58,991 --> 01:08:02,078
Razumemo ta proces, ampak zakaj
ali ni v zaporu, medtem ko je ta proces ...

1135
01:08:02,161 --> 01:08:06,999
Ker če bi bili mi, bi bili v zaporu
medtem ko vsi izvajate ta postopek.

1136
01:08:07,583 --> 01:08:11,128
Prišli so do moje posode. Lepo.

1137
01:08:12,129 --> 01:08:16,050
-Tamle kričijo.
Vem. Slišim jih.

1138
01:08:16,133 --> 01:08:18,302
Privošči si tega fantka
kako ravnate z našimi otroki.

1139
01:08:18,385 --> 01:08:20,596
Grem se pogovorit z njimi.
Ali lahko vsi ostanete tam?

1140
01:08:22,473 --> 01:08:25,101
Samo ne govori z njimi.

1141
01:08:25,184 --> 01:08:27,269
-Vem, da si jezen, v redu?
-Vsi so razburjeni.

1142
01:08:27,353 --> 01:08:30,773
Končala bo v zaporu,
tako da ni pomembno, ampak vsi so razburjeni.

1143
01:08:30,856 --> 01:08:32,066
Poslušaj, bom iskren.

1144
01:08:32,149 --> 01:08:34,610
Sploh ne bi smela biti na ulici.
Umorila je to gospo.

1145
01:08:34,693 --> 01:08:36,195
V redu, poslušaj. Bom iskren s teboj.

1146
01:08:36,278 --> 01:08:39,365
Tukaj sem, ker me je poklicala.

1147
01:08:39,448 --> 01:08:41,617
Ker ve bolje
kot da bi bil tukaj sam.

1148
01:08:41,700 --> 01:08:45,079
Zato ima ob sebi ljudi.
Ker ve.

1149
01:08:45,162 --> 01:08:46,539
V redu, ampak poslušaj. poslušaj me

1150
01:08:46,622 --> 01:08:48,249
Vidite, kaj se je zgodilo z gosposko hišo?

1151
01:08:48,332 --> 01:08:50,417
Samo naredi moje življenje
malo lažje, prav?

1152
01:08:50,501 --> 01:08:52,211
Je tvoje življenje lažje?
-Nisem...

1153
01:08:52,294 --> 01:08:55,381
Olajšati življenje?
Se hecaš?

1154
01:08:55,464 --> 01:08:58,342
Nisem tukaj, da bi karkoli začel s teboj,
ali da karkoli začnem z njo.

1155
01:08:58,425 --> 01:09:00,594
v redu Ni vam treba biti
prepir na ulici.

1156
01:09:01,929 --> 01:09:05,266
Ona ni
pridem na ulico!

1157
01:09:05,349 --> 01:09:09,770
Sedela v njeni prekleti hiši, sploh ne
odpri vrata in streljaj skozenj!

1158
01:09:14,525 --> 01:09:15,609
Odvraten si!

1159
01:09:21,323 --> 01:09:23,367
-Si pokonci?
-Ja, sem.

1160
01:09:23,450 --> 01:09:25,452
Moj je izklopljen,
Verjetno bi ga moral vklopiti.

1161
01:09:32,626 --> 01:09:34,128
Prej so bili tukaj.

1162
01:09:37,131 --> 01:09:40,217
Prekleta neumna prasica!
Poglej to prasico.

1163
01:09:50,686 --> 01:09:51,886
Pride do jebenega...

1164
01:10:01,238 --> 01:10:03,115
Tukaj je prav tako hladno.

1165
01:10:03,741 --> 01:10:05,910
-V redu. Daj nam samo nekaj minut.
-V redu.

1166
01:10:07,286 --> 01:10:08,662
Detektiv Ryan Stith,

1167
01:10:08,746 --> 01:10:11,624
datum je torek, 6. junij 2023,
ob 20.31 uri

1168
01:10:11,707 --> 01:10:15,419
Poskušal bom narediti intervju
v uradu šerifa okrožja Marion

1169
01:10:15,920 --> 01:10:19,256
Centralni operativni kompleks
s Susan Lorincz.

1170
01:10:28,182 --> 01:10:29,433
V redu, naredi ključ.

1171
01:10:31,435 --> 01:10:37,191
Susan, cenim
se vrneš in se pogovarjaš z nami.

1172
01:10:38,192 --> 01:10:41,070
Nekatere stvari, kot sem rekel,
samo poskušamo razjasniti.

1173
01:10:41,153 --> 01:10:42,153
To je v redu.

1174
01:10:43,155 --> 01:10:45,116
Je že kdaj kaj takega
zgodilo se ti je prej,

1175
01:10:45,199 --> 01:10:48,953
kjer je nekdo poskušal vdreti
v hišo in te poškodoval ali kaj?

1176
01:10:49,036 --> 01:10:51,455
-Ne, ne tako.
-Ne, nič takega.

1177
01:10:51,538 --> 01:10:53,582
Nič takega ni
se ti je že kdaj zgodilo.

1178
01:10:53,666 --> 01:10:55,751
Hotel sem samo videti
če je bila kakšna podobna izkušnja.

1179
01:10:55,834 --> 01:10:57,711
Govorili smo o neprijavljenih spolnih zlorabah.

1180
01:10:57,795 --> 01:10:59,255
Pogovarjali smo se o nasilju v družini.

1181
01:10:59,338 --> 01:11:02,925
Pogovarjala sva se o tem, ko si bil oropan
enkrat nekaj s strani nekaterih moških.

1182
01:11:03,008 --> 01:11:05,511
Ampak potem govorimo o
kaj se je danes tam zgodilo.

1183
01:11:05,594 --> 01:11:09,265
In ta ženska, ta …
da je umrla.

1184
01:11:09,348 --> 01:11:12,017
Rekli ste, da je imela ...
vidva sta kričala drug na drugega

1185
01:11:12,101 --> 01:11:14,603
trikrat ali štirikrat v približno
leto in pol do dve leti.

1186
01:11:14,687 --> 01:11:15,687
- Je to prav?
-Da.

1187
01:11:16,188 --> 01:11:19,692
Ali obstaja kakšen razlog, zakaj kdo
bi imel kakšen video ali kaj podobnega

1188
01:11:19,775 --> 01:11:22,736
če rečeš besedo N?

1189
01:11:22,820 --> 01:11:24,822
Ali pa obstaja kakšen razlog
zakaj bi nekdo to imel?

1190
01:11:24,905 --> 01:11:27,700
nimam pojma
In če sem to pustil, mi je žal.

1191
01:11:27,783 --> 01:11:29,785
Mislim, lahko bi se izmuznilo.

1192
01:11:30,869 --> 01:11:36,000
Kaj ... bodite iskreni. Kakšen kontekst
bi se izmuznilo, misliš?

1193
01:11:36,083 --> 01:11:38,627
Mislim, kaj bi se zgodilo
da ti rečeš kaj takega?

1194
01:11:38,711 --> 01:11:42,548
Hm, če bi bili izredni
nesramni, ali če bi bili samo ...

1195
01:11:42,631 --> 01:11:45,217
Vedno so me učili
N-beseda je to pomenila

1196
01:11:45,301 --> 01:11:50,222
samo bil si nezakonit,
veš, umazan.

1197
01:11:50,723 --> 01:11:53,809
ne vem,
na splošno ni prijetno.

1198
01:11:54,727 --> 01:11:58,230
Ko je bil Ajike na vratih,
kolikokrat je...

1199
01:11:58,314 --> 01:12:03,110
-Ali je bilo samo eno ali jih je bilo več ...
-Ne, bilo je pok, pok, pok.

1200
01:12:03,193 --> 01:12:05,779
v redu v redu In potem si rekel …

1201
01:12:05,863 --> 01:12:09,533
Rekel si, da si jo vprašal, kdo je tam?
v redu In kaj je bilo takrat rečeno?

1202
01:12:10,951 --> 01:12:14,705
Dobra omaka, mislim, da je rekla: "Zakaj ti
govorim z mojimi otroki na ta način?"

1203
01:12:14,788 --> 01:12:18,250
In rekel sem: "Poslušaj,
Ne bom govoril s tabo, pojdi stran."

1204
01:12:18,334 --> 01:12:21,003
Veš, če bi imela težave,
morala bi vas poklicati.

1205
01:12:21,086 --> 01:12:24,590
Iskreno povedano, mislim, če bi res mislila
je bilo nekaj hudo narobe,

1206
01:12:24,673 --> 01:12:26,508
Ne razumem, zakaj je kar prišla

1207
01:12:26,592 --> 01:12:30,554
in samo začel razbijati po mojih vratih
in, saj veste, kričanje in vpitje.

1208
01:12:30,637 --> 01:12:33,599
In potem, kaj se je zgodilo,
potem ko si rekel, da grem stran?

1209
01:12:33,682 --> 01:12:35,601
Pojdi stran in potem je za nekaj časa utihnilo.

1210
01:12:35,684 --> 01:12:39,104
In potem je začela res udarjati,
veš, samo tolkanje po vratih.

1211
01:12:39,188 --> 01:12:40,064
Bila je neizprosna.

1212
01:12:40,147 --> 01:12:44,735
Kako dolgo je malo, bi rekli?
Pet ali deset sekund ali dve minuti?

1213
01:12:44,818 --> 01:12:47,321
Bilo je…
bilo je daljše obdobje.

1214
01:12:47,404 --> 01:12:49,865
-Verjetno 20 do 30 sekund, zlahka.
-V redu.

1215
01:12:50,366 --> 01:12:53,077
v redu In potem, ko je postalo tiho,

1216
01:12:53,160 --> 01:12:56,372
v tem prvem krogu
udarjanja po tvojih vratih,

1217
01:12:56,455 --> 01:12:58,540
kje si, kje si bil takrat?

1218
01:12:58,624 --> 01:13:03,170
-Ste šli ...
-Pošteno sem si šel umit roke.

1219
01:13:03,253 --> 01:13:05,756
Ker nisem vedel, kdo je pred vrati
in hotel sem vedeti.

1220
01:13:05,839 --> 01:13:07,466
- In potem sem bil …
-V redu.

1221
01:13:07,549 --> 01:13:09,760
-Zato sem šel nazaj in si umil roke.
-V redu.

1222
01:13:09,843 --> 01:13:12,304
To je torej med časom
kjer je bilo tiho,

1223
01:13:12,388 --> 01:13:14,098
mislil si, da je morda odšla.

1224
01:13:14,181 --> 01:13:15,057
v redu

1225
01:13:15,140 --> 01:13:17,559
Umivali ste si roke
v kopalnici,

1226
01:13:17,643 --> 01:13:19,645
in potem razbijanje
in spet se je začelo kričanje,

1227
01:13:19,728 --> 01:13:22,231
in šel si v kuhinjo,
kaj si počel v kuhinji?

1228
01:13:22,314 --> 01:13:24,024
Iskal sem svoj telefon.

1229
01:13:24,108 --> 01:13:27,111
Nekam sem odložil telefon,
in začela me je grabiti panika.

1230
01:13:27,194 --> 01:13:28,862
Začel sem iskati telefon,

1231
01:13:28,946 --> 01:13:30,781
in potem je kar držala
udarjanje in udarjanje.

1232
01:13:30,864 --> 01:13:33,200
"Ubil te bom."
Saj veste, "Pojdi stran!"

1233
01:13:33,283 --> 01:13:35,411
Veš, kot … nimam kam iti.

1234
01:13:35,494 --> 01:13:38,163
Mislim, bil sem v kuhinji,
tam so bili drsniki,

1235
01:13:38,247 --> 01:13:41,458
in drsniki so vedno zaklenjeni
in samo ta ena vrata.

1236
01:13:41,542 --> 01:13:43,127
Torej ni izhoda. Nisem mogel oditi.

1237
01:13:43,210 --> 01:13:45,254
Nisem mogel od tam.
Bil sem kot Jezus Kristus.

1238
01:13:45,337 --> 01:13:48,424
In tako močno je udarjala,
ogledalo na moji steni se je treslo.

1239
01:13:48,507 --> 01:13:50,801
V redu, ko je začela
ponovno trkanje po vratih

1240
01:13:50,884 --> 01:13:54,763
in reči vse te stvari
do točke, ko si izstrelil pištolo,

1241
01:13:54,847 --> 01:13:57,057
kako dolgo mislite da je to trajalo?

1242
01:13:57,683 --> 01:14:00,519
-Dve do pet minut.
-Dve do pet minut.

1243
01:14:00,602 --> 01:14:02,938
Vse je nekako ... bilo je nekaj časa.
Mislim, minilo je nekaj časa.

1244
01:14:03,021 --> 01:14:05,024
Kar naprej sem razmišljal, v redu,
vidva se bosta pojavila,

1245
01:14:05,107 --> 01:14:07,776
veš, ker sem prej klical
in nihče ni prišel.

1246
01:14:07,860 --> 01:14:10,320
Nihče ni prihajal. Sem, sranje.
Nisem našel svojega telefona.

1247
01:14:10,404 --> 01:14:12,906
In samo udarjala je in udarjala,
kriči name.

1248
01:14:12,990 --> 01:14:14,450
Reče mi: "Ubil te bom."

1249
01:14:14,533 --> 01:14:17,536
Mislim, da me bo res ubila
tokrat To je vse, kar sem mislil,

1250
01:14:17,619 --> 01:14:20,164
dobesedno gre
da bi prišel v to hišo in me ubil.

1251
01:14:20,247 --> 01:14:21,290
Naj te vprašam to.

1252
01:14:21,373 --> 01:14:24,209
Mogoče nam to lahko pomaga
dobili boljši časovni okvir.

1253
01:14:24,293 --> 01:14:26,128
Od takrat, ko ste poklicali 911,

1254
01:14:26,211 --> 01:14:30,174
»Ti otroci so spet na mojem posestvu.
Kričijo." Veš ...

1255
01:14:30,257 --> 01:14:34,303
Kaj se je zgodilo pri prvem klicu 911,
takrat, ko si prekinil 911?

1256
01:14:34,386 --> 01:14:38,307
Koliko časa preden se je pojavila in je bila
razbijanje po vratih, potem ko si odložil slušalko?

1257
01:14:38,390 --> 01:14:41,351
-Deset minut.
-Deset minut? v redu

1258
01:14:41,852 --> 01:14:44,062
Torej približno deset minut
ko ste prekinili povezavo,

1259
01:14:44,146 --> 01:14:47,107
in rekli so,
"Hej, poslanci so na poti ..."

1260
01:14:47,191 --> 01:14:51,028
Deset minut po tem je, ko
začela je razbijati po tvojih vratih.

1261
01:14:51,695 --> 01:14:54,907
Če bi pogledali skozi
vse v tvojem telefonu,

1262
01:14:54,990 --> 01:14:58,118
ali domači namizni računalnik,
je kaj,

1263
01:14:58,202 --> 01:15:00,829
vrsta raziskave
v vaši internetni zgodovini, ki bi se pokazala

1264
01:15:00,913 --> 01:15:02,706
da ste opravili raziskavo
kot samoobramba?

1265
01:15:02,789 --> 01:15:05,125
-Ste že kdaj slišali izraz Stand Your Ground?
-Da.

1266
01:15:05,209 --> 01:15:07,503
Ste že kdaj storili
kakšna raziskava o tem?

1267
01:15:07,586 --> 01:15:09,963
Da, ko je bilo omenjeno na...

1268
01:15:10,047 --> 01:15:14,968
Neki tip je nekoga ustrelil
v trgovini z mešanim blagom,

1269
01:15:15,052 --> 01:15:18,138
in rekli so Stand Your Ground zakoni.

1270
01:15:18,222 --> 01:15:19,848
-Je bilo to kot na Floridi?
-Da.

1271
01:15:19,932 --> 01:15:22,100
Ker poznam vsako državo
ima drugačne zakone.

1272
01:15:22,184 --> 01:15:24,853
-Mislim, da je bila Florida.
-V redu.

1273
01:15:24,937 --> 01:15:26,939
-In kdaj je bilo to?
-Bog, pred leti.

1274
01:15:27,022 --> 01:15:29,191
-To je bilo pred leti?
-Ja, to je bilo pred leti.

1275
01:15:29,274 --> 01:15:32,736
Torej nič novega, kar bi bilo
na zgodovino vašega internetnega brskalnika?

1276
01:15:32,819 --> 01:15:34,738
-Danes sem si ga ogledal.
- Si ga danes pogledal?

1277
01:15:34,821 --> 01:15:37,449
Ker takrat sem bil na Facebooku.

1278
01:15:37,991 --> 01:15:41,119
Samo nekaj stvari,
so ga imeli na Facebooku.

1279
01:15:41,203 --> 01:15:44,790
Susan, mislim, da veš
razlog zakaj postavljam to vprašanje.

1280
01:15:44,873 --> 01:15:47,292
Pameten si, v redu?

1281
01:15:47,376 --> 01:15:49,378
- In razlog je ...
- Oh, hudiča ne.

1282
01:15:49,461 --> 01:15:51,547
Ne, absolutno.
vem kaj misliš

1283
01:15:51,630 --> 01:15:54,049
Sem pogledal zakone
da bi lahko kaj naredil?

1284
01:15:54,132 --> 01:15:54,967
Ne. Absolutno ne.

1285
01:15:55,050 --> 01:15:57,386
To ni situacija
kjer si nekaj nastavil

1286
01:15:57,469 --> 01:15:59,429
ker si se naveličal te osebe?

1287
01:15:59,513 --> 01:16:02,182
Bil si utrujen od situacije
v katero so te dali.

1288
01:16:02,266 --> 01:16:04,018
Nekako smo šli skozi
tvoj prvi intervju,

1289
01:16:04,101 --> 01:16:06,395
in v tem prvem intervjuju,
celo rekel si otrokom,

1290
01:16:06,478 --> 01:16:09,606
-"Veš kaj? Pojdi po mamo."
-Ne, nisem.

1291
01:16:10,190 --> 01:16:11,942
Rekel si nekaj v smislu

1292
01:16:12,025 --> 01:16:13,736
ko so rekli,
"Grem po mamo ..."

1293
01:16:13,819 --> 01:16:16,071
- Rekel si, "Pojdi ponjo."
-"Pojdi ponjo."

1294
01:16:16,154 --> 01:16:17,990
Kar je v redu.
Tudi jaz bi rad govoril z odraslim.

1295
01:16:18,073 --> 01:16:20,075
Nočem govoriti z otrokom.

1296
01:16:20,158 --> 01:16:21,410
Ne spomnim se, da bi to rekel.

1297
01:16:21,493 --> 01:16:23,120
Torej, ko nekdo pokliče 911,

1298
01:16:23,203 --> 01:16:26,832
takoj, ko gre ta klic
v naš komunikacijski center, to zabeleži.

1299
01:16:26,915 --> 01:16:29,918
Daje nam časovni žig.
Ura, minuta, sekunda

1300
01:16:30,002 --> 01:16:32,879
že od prvega
ta klic je bil prejet

1301
01:16:32,963 --> 01:16:34,965
do trenutka, ko je odklopljen, v redu?

1302
01:16:35,048 --> 01:16:37,384
In to za vsak čas posebej
nekdo pokliče.

1303
01:16:37,467 --> 01:16:38,969
Torej prvič, ko ste poklicali 911

1304
01:16:39,052 --> 01:16:42,681
govori o fantih tam zunaj
motenje posesti in podobno...

1305
01:16:42,764 --> 01:16:45,684
- Torej, ta klic se je začel ob 20:54.
-Mm-hm.

1306
01:16:45,767 --> 01:16:47,060
Se to sliši približno prav?

1307
01:16:47,144 --> 01:16:49,938
ja Res nisem gledal na uro.

1308
01:16:50,022 --> 01:16:51,315
Samo spomnim se klica.

1309
01:16:51,398 --> 01:16:53,400
Tako piše
v našem klicnem centru.

1310
01:16:53,483 --> 01:16:58,655
In klic je trajal pet minut
povezava pa se je prekinila ob 8:59.

1311
01:16:58,739 --> 01:17:01,158
Poslanci so bili na poti. v redu

1312
01:17:01,241 --> 01:17:02,576
Zdaj ste ocenili

1313
01:17:02,659 --> 01:17:06,246
da je bilo približno deset minut
po prekinitvi povezave

1314
01:17:06,330 --> 01:17:09,291
dokler ti AJ ni začel trkati po vratih.

1315
01:17:09,374 --> 01:17:11,168
Je to pravilno? Je to prav? v redu

1316
01:17:11,251 --> 01:17:16,256
Torej, drugi klic 911, kjer ste poklicali,
"Lady je trkala na moja vrata."

1317
01:17:16,340 --> 01:17:19,676
"Ustrelil sem jo skozi vrata."
Ta klic je prišel v naš klicni center.

1318
01:17:19,760 --> 01:17:22,971
Prejeto je bilo ob 9:01,
kar je dve minuti po tem, ko ste odložili slušalko

1319
01:17:23,055 --> 01:17:25,974
s komunikacijskim centrom
prvič.

1320
01:17:26,058 --> 01:17:28,101
Torej dve minuti
da vse te stvari

1321
01:17:28,185 --> 01:17:30,520
za katero pravite, da se je zgodila
zgodilo na tvojih vhodnih vratih.

1322
01:17:30,604 --> 01:17:34,775
Od udarcev in udarcev in udarcev,
"Ubil te bom," vse te stvari,

1323
01:17:34,858 --> 01:17:39,363
v dveh minutah,
pojavila se je na tvojih vhodnih vratih,

1324
01:17:39,446 --> 01:17:42,908
in naredil vse te stvari
do trenutka, ko ste potegnili sprožilec,

1325
01:17:42,991 --> 01:17:45,827
šel in našel tvoj telefon
in nato poklical 911.

1326
01:17:45,911 --> 01:17:48,455
Torej ... in zato poskušam dobiti ...

1327
01:17:48,538 --> 01:17:50,332
Meni se je zdelo toliko časa.

1328
01:17:50,415 --> 01:17:52,334
Zato sem mislil
to je bilo toliko časa.

1329
01:17:52,417 --> 01:17:53,794
No, tako jasno, smo ugotovili

1330
01:17:53,877 --> 01:17:56,171
da to ni res,
da temu ni tako.

1331
01:17:56,254 --> 01:17:58,215
Ampak to je tisto, kar ste čutili.

1332
01:17:58,298 --> 01:18:01,343
Torej ste mi tudi to povedali
to si slišal,

1333
01:18:01,426 --> 01:18:03,095
da te bo ubila.

1334
01:18:03,178 --> 01:18:05,597
Je možno, da tega ni rekla,

1335
01:18:05,681 --> 01:18:07,599
in to je tisto, kar ste slišali ali verjamete,

1336
01:18:07,683 --> 01:18:10,435
tako kot si verjel, da obstaja
deset minut med temi klici?

1337
01:18:10,519 --> 01:18:13,605
Samo mislil sem, da je rekla,
"Ubil te bom."

1338
01:18:13,689 --> 01:18:14,731
Ali si ti Susan?

1339
01:18:14,815 --> 01:18:17,401
ki je opravil raziskavo o
Vztrajati pri svojem

1340
01:18:17,484 --> 01:18:20,737
in je načrtoval, da se bo to zgodilo,
je načrtoval, da se bo to zgodilo?

1341
01:18:20,821 --> 01:18:23,740
Tukaj je spekter.
Je to Susan tukaj?

1342
01:18:23,824 --> 01:18:26,535
In potem je tu tudi …
lahko bi bila tukaj Susan

1343
01:18:26,618 --> 01:18:32,332
to je bilo: "V hiši imam pištolo,
Strah me je,

1344
01:18:32,416 --> 01:18:36,211
nekdo trka na vrata,
Rad bi, da odidejo."

1345
01:18:36,294 --> 01:18:39,298
»Samo bom ... Oh, pobral sem
pištolo in jaz sem po nesreči ustrelil pištolo."

1346
01:18:39,381 --> 01:18:41,300
Tam je Susan
nekje na svetu tako.

1347
01:18:41,383 --> 01:18:43,260
Nekako ste našli mesto na sredini

1348
01:18:43,343 --> 01:18:47,055
kjer to poskušaš razložiti,
ampak pravzaprav nima smisla.

1349
01:18:47,139 --> 01:18:50,308
To je torej vaša priložnost
da nam dejansko pove

1350
01:18:50,392 --> 01:18:51,810
tisto nekaj, kar ima smisel.

1351
01:18:51,893 --> 01:18:54,938
Ne bom ti zameril.
Ne bom se jezil.

1352
01:18:55,021 --> 01:18:59,443
Toda vedno, ko je AJ prihajal
tisti večer …

1353
01:18:59,526 --> 01:19:01,945
Kaj ... kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?

1354
01:19:02,028 --> 01:19:04,698
Pripelji me do tistega trenutka
ko si imel pištolo v roki.

1355
01:19:04,781 --> 01:19:06,283
Kaj si mislil?

1356
01:19:06,366 --> 01:19:08,118
Vse, kar sem si želel, je bilo, da odide.

1357
01:19:08,201 --> 01:19:11,621
Samo, veš, čutil sem, da bo
pridi skozi ta vrata in me ubij.

1358
01:19:11,705 --> 01:19:13,540
žal mi je To sem čutil.

1359
01:19:13,623 --> 01:19:17,002
Samo čutil sem, da bo prišla
skozi vrata in me ubij.

1360
01:19:17,085 --> 01:19:19,463
Bil je ogromen strah.

1361
01:19:19,546 --> 01:19:22,215
-Ali se počutiš slabo zaradi tega, kar se je zgodilo?
-O, Kristus, ja.

1362
01:19:22,299 --> 01:19:26,428
Naj te vprašam to.
Rekli ste, da ste danes šli na Facebook.

1363
01:19:27,095 --> 01:19:29,723
To si lahko samo predstavljam
na neki točki ste morda videli

1364
01:19:29,806 --> 01:19:32,809
nekaj novic
ukvarjanje s tem primerom in to zgodbo.

1365
01:19:32,893 --> 01:19:35,437
-Da.
-V redu. Kakšne stvari ste videli?

1366
01:19:35,520 --> 01:19:37,105
V otroka sem vrgla tablico.

1367
01:19:37,189 --> 01:19:40,692
Rekel sem vse mogoče stvari
da nisem nikoli rekel.

1368
01:19:41,193 --> 01:19:42,402
Veš kaj sem videl?

1369
01:19:42,486 --> 01:19:45,655
Videl sem štiri otroke
ki nimajo več matere.

1370
01:19:47,324 --> 01:19:52,746
In … ne odnašam
kako so s tabo ravnali.

1371
01:19:53,830 --> 01:19:57,042
Ampak to so vendarle otroci, kajne?

1372
01:19:57,542 --> 01:20:00,045
In zdaj nimajo mame
iti domov.

1373
01:20:01,963 --> 01:20:05,467
In mislim, da veš
kar si naredil je bilo narobe.

1374
01:20:06,343 --> 01:20:12,098
Mislim, da veste, da so že bili
poslanci na poti.

1375
01:20:13,517 --> 01:20:16,436
Toda včasih sem klical
in poslanci se nikoli niso pojavili.

1376
01:20:16,520 --> 01:20:18,939
razumem Minili sta dve minuti, tako da …

1377
01:20:19,022 --> 01:20:20,357
Zame ni bilo dve minuti.

1378
01:20:20,440 --> 01:20:23,276
Zame je bilo veliko dlje.
V mislih se mi je samo zdelo, da …

1379
01:20:23,360 --> 01:20:27,906
Vendar obstaja samo ena resničnost
kjer čas obstaja,

1380
01:20:27,989 --> 01:20:31,493
in razumem dojemanje časa
lahko različni za različne ljudi.

1381
01:20:31,576 --> 01:20:34,830
Toda v resnici stvari,
pravkar ste prekinili povezavo.

1382
01:20:36,373 --> 01:20:39,125
V dveh minutah,
skozi ta vrata je odjeknil strel.

1383
01:20:39,209 --> 01:20:43,964
Ni možnosti
da to opravičim v svojih mislih.

1384
01:20:44,047 --> 01:20:46,508
Ne mislim v mislih detektiva Pinderja

1385
01:20:46,591 --> 01:20:49,719
in jasno v glavah drugih ljudi
s katerim sva se pogovarjala o tem primeru,

1386
01:20:49,803 --> 01:20:52,472
državni pravobranilec, naš pravni svetovalec,
in podobne stvari.

1387
01:20:52,556 --> 01:20:54,641
Torej, mislim ...

1388
01:20:56,518 --> 01:20:58,562
Na tej točki
smo se pogovarjali z državo

1389
01:20:58,645 --> 01:21:02,107
in so pod enakimi pogoji

1390
01:21:02,190 --> 01:21:05,068
kolikor te obtožujejo umora.

1391
01:21:05,151 --> 01:21:06,653
-V redu?
-V redu.

1392
01:21:07,153 --> 01:21:10,657
ne vem kaj naj rečem,
samo… bala sem se za svoje življenje.

1393
01:21:10,740 --> 01:21:13,994
Mislim, pošteno povedano, samo bal sem se
nameravala je priti skozi ta vrata.

1394
01:21:14,077 --> 01:21:15,954
žal mi je Tako sem se počutil.

1395
01:21:16,454 --> 01:21:20,917
Ne morem spremeniti svojega počutja.
Mislim, to je bil čisti teror z moje strani.

1396
01:21:21,001 --> 01:21:23,712
Mislim, pošteno pri Bogu,
Bilo mi je, da sem se tresla.

1397
01:21:25,213 --> 01:21:27,340
Torej, ena od stvari, ki jih želim vprašati,

1398
01:21:27,424 --> 01:21:31,720
ker na točki, kjer sem ti dovolil
vedel in vas obvestil, veste, kaj ...

1399
01:21:31,803 --> 01:21:35,390
Kaj se je na koncu zgodilo z AJ
po tem streljanju,

1400
01:21:35,473 --> 01:21:37,058
veš, da je umrla.

1401
01:21:37,142 --> 01:21:39,978
In očitno ima štiri otroke.

1402
01:21:41,354 --> 01:21:44,232
In veš,
Opazoval sem intervjuje

1403
01:21:44,316 --> 01:21:46,151
ki so bili opravljeni z njimi

1404
01:21:46,234 --> 01:21:48,653
in čustva
skozi katero so šli.

1405
01:21:48,737 --> 01:21:51,406
In si delil
nekaj istih čustev

1406
01:21:51,489 --> 01:21:54,451
na točkah skozi
pogovori, ki smo jih imeli.

1407
01:21:54,534 --> 01:21:58,246
In samo želim, kot,
očitno ti ne morem dovoliti, da govoriš z njimi

1408
01:21:58,330 --> 01:22:02,375
ali jim dajte sporočilo,
kot, iz oči v oči.

1409
01:22:02,459 --> 01:22:06,630
Ampak jaz bi rad, to je odvisno od vas
če bi jim rad napisal pismo

1410
01:22:06,713 --> 01:22:12,552
ali kaj takega, veš,
karkoli imate v mislih ali srcu.

1411
01:22:12,636 --> 01:22:13,553
Ni ti treba.

1412
01:22:13,637 --> 01:22:15,931
Samo gremo
pustite beležko in pisalo v sobi.

1413
01:22:16,014 --> 01:22:17,641
Očitno moramo urediti nekaj papirologije,

1414
01:22:17,724 --> 01:22:20,101
tako da bomo imeli
izstopiti, narediti to,

1415
01:22:20,185 --> 01:22:22,562
in očitno se pogovorite z našim šefom.

1416
01:22:24,147 --> 01:22:29,235
Ponujam vsem,
da jim ne moremo dovoliti govoriti.

1417
01:22:29,319 --> 01:22:32,072
-Torej je samo nekaj, kar počnemo.
-Razumem.

1418
01:22:32,572 --> 01:22:34,240
Torej, če želite to storiti.

1419
01:22:34,324 --> 01:22:37,202
Dobili bomo
ta papirologija poteka, kot je rekel.

1420
01:22:37,285 --> 01:22:39,788
Ampak tam je trenutno država,
tam smo.

1421
01:22:39,871 --> 01:22:42,332
Še malo se bom pogovoril s tabo
o tem v samo minuti.

1422
01:22:42,415 --> 01:22:46,336
Če pa želite o nečem pisati,
tam je, v redu?

1423
01:24:14,466 --> 01:24:18,845
V redu, Susan. V redu, gremo
da greš s tem namestnikom tukaj.

1424
01:24:19,679 --> 01:24:21,473
-Ne.
-Oprostite?

1425
01:24:21,556 --> 01:24:22,515
-Ne.
-Ne, kaj?

1426
01:24:22,599 --> 01:24:24,642
-Ne morem.
-Kaj je narobe? Kaj se dogaja?

1427
01:24:24,726 --> 01:24:27,604
Enostavno ne morem. žal mi je Ne morem narediti tega.

1428
01:24:31,149 --> 01:24:33,568
Mislim, na žalost smo

1429
01:24:33,651 --> 01:24:37,530
smo do te točke, kjer
to se bo zgodilo.

1430
01:24:37,614 --> 01:24:41,201
Očitno to ni obsodba.

1431
01:24:41,284 --> 01:24:42,952
To ste obtoženi,

1432
01:24:43,036 --> 01:24:45,413
in potem greš
preživeti dan na sodišču

1433
01:24:45,497 --> 01:24:48,792
predstaviti svojo plat zgodbe.

1434
01:24:50,418 --> 01:24:52,170
V redu, torej si
grem s tem namestnikom.

1435
01:24:52,253 --> 01:24:53,129
Ne nisem.

1436
01:24:53,213 --> 01:24:54,923
-Naročeni boste.
-Ne, nisem.

1437
01:24:55,006 --> 01:24:57,092
- In s prstnimi odtisi.
-Ne.

1438
01:24:57,175 --> 01:24:59,052
Slikali vas bodo

1439
01:24:59,135 --> 01:25:02,263
in potem boš imel
obtožba zjutraj.

1440
01:25:03,681 --> 01:25:05,391
jaz ne grem žal mi je

1441
01:25:06,059 --> 01:25:07,143
Tam spodaj je telefon.

1442
01:25:07,227 --> 01:25:09,062
Zmogla boš
da pokličete kogar koli želite.

1443
01:25:09,145 --> 01:25:10,897
-Tam v rezervaciji.
-Ne grem.

1444
01:25:10,980 --> 01:25:15,527
Ampak, um... Susan, ti... gremo.

1445
01:25:15,610 --> 01:25:19,072
Tega zdaj ni več mogoče spremeniti.
Aretiran si.

1446
01:25:19,155 --> 01:25:21,991
Pravzaprav lahko verjetno nadaljujemo
in ji nataknili lisice.

1447
01:25:22,075 --> 01:25:23,827
Dajmo te vkleniti.

1448
01:25:23,910 --> 01:25:26,121
-Vstani.
-Ne. Ne dotikaj se me.

1449
01:25:26,204 --> 01:25:28,540
-Vstani, Susan.
-Ne. Ne. Žal ne morem.

1450
01:25:28,623 --> 01:25:32,043
Lahko gre na enega od dveh načinov. Lahko gre
lahek način ali res težek način.

1451
01:25:32,127 --> 01:25:34,004
-Oprosti.
-Nočemo, da gre na težji način.

1452
01:25:34,087 --> 01:25:36,339
- Zelo mi je žal.
-Susan, postavi se v naš položaj.

1453
01:25:36,422 --> 01:25:39,050
Pri tem ni izbire.
Ti greš tja.

1454
01:25:39,134 --> 01:25:41,177
žal mi je Ne morem narediti tega.

1455
01:25:42,053 --> 01:25:43,596
Susan, razumeš to

1456
01:25:43,680 --> 01:25:47,100
od točke
zgodbe, ki ste nam jo dali,

1457
01:25:47,183 --> 01:25:54,065
da z zavračanjem in upiranjem,
da zaradi tega izgledaš slabo, v redu?

1458
01:25:54,149 --> 01:25:57,277
žal mi je Ne počutim se dobro.
Ne morem narediti tega.

1459
01:25:57,360 --> 01:25:59,529
V redu, no, imajo
tamkajšnje medicinsko osebje.

1460
01:25:59,612 --> 01:26:01,990
-Da ti lahko pomagajo.
-Tam spredaj je medicinska sestra.

1461
01:26:02,073 --> 01:26:04,742
Daješ jim zdravila na recept
ki ga jemlješ,

1462
01:26:04,826 --> 01:26:06,327
pri vsem tem vam bodo pomagali

1463
01:26:06,411 --> 01:26:08,413
pri zagotavljanju tega
dobite nego, ki jo potrebujete.

1464
01:26:08,496 --> 01:26:10,499
-Ne, tega ne morem storiti.
-Greva tja, v redu?

1465
01:26:10,582 --> 01:26:12,626
- Šla boš tja.
-Enostavno ne morem narediti tega.

1466
01:26:12,709 --> 01:26:15,044
-V redu, no …
-Daj no, Susan, vstani.

1467
01:26:15,128 --> 01:26:17,130
-Nimamo časa za debato.
-Ne morem narediti tega.

1468
01:26:17,213 --> 01:26:19,757
V redu, ampak razumeš
da si aretiran

1469
01:26:19,841 --> 01:26:22,385
in vzeti boš
v zapor tako ali drugače, prav?

1470
01:26:22,468 --> 01:26:23,803
-Vseeno mi je.
-Susan.

1471
01:26:23,887 --> 01:26:26,055
Tega enostavno ne morem. žal mi je

1472
01:26:26,639 --> 01:26:30,685
Kar praviš
in narediti zdaj ni razumno.

1473
01:26:30,768 --> 01:26:31,644
Vem, da ni.

1474
01:26:31,728 --> 01:26:33,938
-Bili so ljudje ...
-Enostavno ne morem narediti tega.

1475
01:26:34,022 --> 01:26:37,817
Ko rečeš, da veš, da ni razumno,
to se mi ne zdi smiselno.

1476
01:26:37,901 --> 01:26:40,445
razumem
Tega enostavno ne morem. žal mi je

1477
01:26:40,528 --> 01:26:42,739
V redu, potem je to razlog
tukaj smo v tem položaju, Susan,

1478
01:26:42,822 --> 01:26:46,201
ker odločitve, ki jih sprejemate
niso razumni.

1479
01:26:46,284 --> 01:26:48,786
Tako kot kaj
doživljamo prav zdaj.

1480
01:26:48,870 --> 01:26:51,039
Tega enostavno ne morem. Ne morem narediti tega.

1481
01:26:51,122 --> 01:26:54,292
Imel sem ljudi, ki so sedeli na tem stolu
ki so naredili stvari,

1482
01:26:54,375 --> 01:26:56,628
in vstanejo,
sami odidejo ven.

1483
01:26:56,711 --> 01:26:58,796
Naredili so nekaj res slabih stvari.

1484
01:26:58,880 --> 01:27:00,966
v redu nisi edina oseba,
ampak potrebujem te...

1485
01:27:01,049 --> 01:27:02,759
Počutim se grozno. Ne morem narediti tega.

1486
01:27:02,842 --> 01:27:05,303
v redu No, v zapor bomo šli.

1487
01:27:05,386 --> 01:27:08,306
Tega se ne da spremeniti.
Ne moremo ga ustaviti.

1488
01:27:08,389 --> 01:27:09,849
meni je vseeno. ubij me

1489
01:27:10,350 --> 01:27:15,063
Nikogar ne bomo ubili.
Odpeljali te bomo v zapor.

1490
01:27:15,146 --> 01:27:17,774
Raje bi hodili sami,
raje bi samo hodil tja dol.

1491
01:27:17,857 --> 01:27:20,527
Bilo bi veliko bolje za vse
če bi le lahko hodili tja dol.

1492
01:27:20,610 --> 01:27:22,528
-Se lahko samo postaviš zame?
-Ne.

1493
01:27:22,612 --> 01:27:24,989
Pa kaj, načrtuješ
sedel tukaj preostanek noči?

1494
01:27:25,073 --> 01:27:28,033
Ne vem kaj bom naredil.
Verjetno bo umrl zaradi srčnega infarkta.

1495
01:27:28,576 --> 01:27:31,580
Kot sem rekel, imajo medicinsko osebje.
Želimo te spraviti tja.

1496
01:27:31,663 --> 01:27:33,122
Prej ko te spravimo tja,

1497
01:27:33,206 --> 01:27:35,833
hitreje nekdo tam
ki je v zdravstvu te lahko vidi.

1498
01:27:35,917 --> 01:27:36,834
Tega enostavno ne morem.

1499
01:27:36,918 --> 01:27:39,796
Susan, to se bo zgodilo.
Vklenili te bomo.

1500
01:27:39,879 --> 01:27:42,674
In če imamo
da te na silo pripeljem ven,

1501
01:27:42,757 --> 01:27:44,801
to moramo storiti,
ker smo dolžni

1502
01:27:44,884 --> 01:27:46,803
da te zdaj odpeljem v zapor, prav?

1503
01:27:46,886 --> 01:27:48,680
-Hvala, ker ste vstali.
-Oprosti, samo…

1504
01:27:48,763 --> 01:27:49,889
razumem to

1505
01:27:49,973 --> 01:27:51,683
Zato daj roke na hrbet zame.

1506
01:27:59,065 --> 01:28:00,441
Hvala, Susan.

1507
01:28:00,525 --> 01:28:03,278
Tega nisem naredil namerno.
To ni bilo namensko dejanje.

1508
01:28:03,361 --> 01:28:06,155
Nisem vnaprej načrtoval.
Nisem naredil nič takega.

1509
01:28:06,239 --> 01:28:07,657
To je smešno.

1510
01:28:16,374 --> 01:28:18,001
Šli bomo ven po tej poti …

1511
01:29:18,144 --> 01:29:23,191
"Zelo mi je žal za vašo izgubo.
Nikoli nisem hotel ubiti tvoje matere."

1512
01:29:23,274 --> 01:29:28,029
»Bila sem prestrašena
tvoja mama me je hotela ubiti."

1513
01:29:28,112 --> 01:29:30,073
"Ustrelil sem …

1514
01:29:31,366 --> 01:29:34,452
Iz strahu."

1515
01:29:51,636 --> 01:29:53,304
Tukaj šerif Woods.

1516
01:29:53,388 --> 01:29:55,473
In čeprav nisem govoril
vsem vam neposredno,

1517
01:29:55,556 --> 01:29:57,266
Vsem sem vam obljubil.

1518
01:29:57,350 --> 01:29:58,727
In tukaj sem, da opravim telefonski klic

1519
01:29:58,810 --> 01:30:02,814
da smo aretirali,
dama, strelec.

1520
01:30:02,897 --> 01:30:05,274
Je v priporu.

1521
01:30:05,358 --> 01:30:07,485
Jaz sem Ajikejeva mama.

1522
01:30:08,611 --> 01:30:12,740
Lahko jo pogledaš
in reči, da ni imela veliko.

1523
01:30:13,950 --> 01:30:15,618
Imela je vse.

1524
01:30:16,953 --> 01:30:21,582
Imela je ljubezen. Imela je sočutje.

1525
01:30:24,085 --> 01:30:28,548
Imela je štiri čudovite otroke.

1526
01:30:29,090 --> 01:30:32,009
Ne odraščaj z občutkom krivde.

1527
01:30:32,093 --> 01:30:34,679
Ne reci, da mama ne bi
bi umrl, če ne bi bilo mene, ne.

1528
01:30:34,762 --> 01:30:39,684
Mama se je odločila postaviti zate.
Ker je mama vedela

1529
01:30:39,767 --> 01:30:44,856
če je ljudem dovolila, da te ponižajo
in ne bi se zavzela zate,

1530
01:30:45,356 --> 01:30:52,113
da bi odraščal z občutkom, da
bil si nekaj, kar bi lahko ponižali.

1531
01:30:52,196 --> 01:30:55,283
Izbrala je tebe namesto nje.

1532
01:30:56,617 --> 01:30:58,870
To počnejo matere.

1533
01:31:00,621 --> 01:31:06,377
Želim, da greš
in bodi vse, kar si je želela.

1534
01:31:16,179 --> 01:31:19,932
Noč, ko se je to zgodilo,

1535
01:31:20,683 --> 01:31:23,311
Zaspal sem v tetinem avtu.

1536
01:31:25,104 --> 01:31:29,609
In ko sem sanjal,
prikazala se je kot angel.

1537
01:31:55,259 --> 01:31:56,636
Člani žirije,

1538
01:31:56,719 --> 01:32:00,389
bili ste izbrani in zapriseženi
kot porota, ki bo obravnavala primer

1539
01:32:00,473 --> 01:32:04,227
Zvezna država Florida
proti Susan Louise Lorincz.

1540
01:32:04,310 --> 01:32:08,314
Susan Lorincz je obtožena
z umorom z uporabo strelnega orožja.

1541
01:32:21,744 --> 01:32:25,498
Si kdaj videl Isaaca
in Izzyjeva mama sežeta po kljuki?

1542
01:32:25,581 --> 01:32:26,582
št.

1543
01:32:26,666 --> 01:32:31,337
Si kdaj slišal Isaacovo in Izzyjevo mamo?
reči: "Ubil te bom"?

1544
01:32:31,921 --> 01:32:33,005
št.

1545
01:32:33,089 --> 01:32:36,717
kadarkoli,
si kdaj slišal

1546
01:32:36,801 --> 01:32:40,680
Isaacova in Izzyjeva mama pravita,
"Ubil te bom"?

1547
01:32:40,763 --> 01:32:41,889
Ne, gospod.

1548
01:32:42,723 --> 01:32:45,393
Prišlo je do streljanja
prej v tej soseski?

1549
01:32:45,476 --> 01:32:47,228
-Ugovor. Nepomembnost.
-Da.

1550
01:32:47,311 --> 01:32:48,479
Trajno.

1551
01:32:49,146 --> 01:32:51,941
Je kot znak plastičnega videza,
res ni karton,

1552
01:32:52,024 --> 01:32:55,069
ki jih kupite v trgovini
s kovinskim vložkom.

1553
01:32:57,071 --> 01:33:01,409
In gospodična Owens vam je povedala
da je tisti večer rekla Susan,

1554
01:33:01,909 --> 01:33:03,578
"Ko boš naslednjič stopil do mojih otrok,

1555
01:33:03,661 --> 01:33:06,497
"boš imel
da to vzamem s seboj,« kajne?

1556
01:33:06,581 --> 01:33:07,707
Pravilno.

1557
01:33:07,790 --> 01:33:10,459
Ste kdaj
osebno povedal kateremu od teh otrok

1558
01:33:10,543 --> 01:33:12,169
tega niso smeli?

1559
01:33:12,253 --> 01:33:13,254
nisem.

1560
01:33:13,337 --> 01:33:15,464
In zakaj tega ne bi zmogel?

1561
01:33:15,548 --> 01:33:17,550
-Ni moja last.
-V redu.

1562
01:33:18,342 --> 01:33:21,137
Fotografija 12
Je samo bližnji posnetek teh dveh drsalk.

1563
01:33:21,220 --> 01:33:22,220
Ja, res je.

1564
01:33:33,149 --> 01:33:34,984
Ne vem kje je.

1565
01:33:35,067 --> 01:33:37,320
Še vedno sem v svoji hiši.
Nisem ji odprl vrat.

1566
01:33:39,280 --> 01:33:41,240
Ko sem prišel na prizorišče,

1567
01:33:41,324 --> 01:33:43,326
bil je popoln kaos.

1568
01:33:43,409 --> 01:33:45,953
Videl sem žrtev ležati na tleh,

1569
01:33:46,037 --> 01:33:48,623
in več ljudi
trdili, da je bila ustreljena.

1570
01:33:48,706 --> 01:33:50,959
Si pogledal
da vidim, če je kakšna škoda

1571
01:33:51,042 --> 01:33:53,669
na zunanjost samih vrat
poleg strelne luknje?

1572
01:33:53,753 --> 01:33:55,755
nisem videl
karkoli pomembnega.

1573
01:33:55,838 --> 01:33:58,591
Ste kaj našli
pomembnega v tistem smetnjaku

1574
01:33:58,674 --> 01:34:00,301
pod oznako številka tri?

1575
01:34:00,384 --> 01:34:02,803
Tam sta bili dve strelni orožji.

1576
01:34:03,512 --> 01:34:05,431
To je strelno orožje.

1577
01:34:08,476 --> 01:34:10,562
Če dokazi kažejo
nekaj drugačnega

1578
01:34:10,645 --> 01:34:13,648
kot to, kar govoriš,
ne izgleda dobro.

1579
01:34:14,649 --> 01:34:16,985
Si jo prisilil
ali ji kakor koli groziti

1580
01:34:17,068 --> 01:34:19,570
da jo pripraviš do pogovora s teboj
drugič 6. junija?

1581
01:34:19,654 --> 01:34:20,571
Ne, gospod.

1582
01:34:20,655 --> 01:34:22,740
Kar je dve minuti
potem ko si odložil

1583
01:34:22,823 --> 01:34:25,242
s komunikacijskim centrom
prvič.

1584
01:34:25,326 --> 01:34:27,703
Torej dve minuti
da vse te stvari

1585
01:34:27,787 --> 01:34:30,247
za katero pravite, da se je zgodila
zgodilo na tvojih vhodnih vratih.

1586
01:34:31,415 --> 01:34:32,416
Ta primer

1587
01:34:32,500 --> 01:34:34,502
v bistvu vas potrebuje kot žirijo

1588
01:34:34,585 --> 01:34:36,212
da odgovorim na eno vprašanje.

1589
01:34:36,879 --> 01:34:39,590
Ali je bilo smiselno streljati skozi

1590
01:34:39,674 --> 01:34:44,470
zaprta, zaklenjena, zapahnjena kovinska vrata

1591
01:34:44,553 --> 01:34:47,473
na nekoga, ki je udarjal
in kričanje na drugi strani?

1592
01:34:47,973 --> 01:34:49,653
To je zadnje vprašanje v tem primeru.

1593
01:34:50,893 --> 01:34:54,105
Če ste kje
vzdolž tega grafikona

1594
01:34:54,188 --> 01:34:56,065
razen rdečega dela na dnu,

1595
01:34:56,148 --> 01:34:58,859
ugotoviti morate, da Susan Lorincz ni kriva.

1596
01:35:01,529 --> 01:35:04,198
Imel bom uradnika
preberite sodbo.

1597
01:35:08,202 --> 01:35:09,662
Razsodba kot v prvi točki.

1598
01:35:09,745 --> 01:35:13,833
Žirija ugotovimo
kot štetje enega od dajatev

1599
01:35:13,916 --> 01:35:16,210
obdolženec je kriv umora.

1600
01:35:16,293 --> 01:35:18,879
Je država dokazala
zunaj razumnega dvoma, da

1601
01:35:18,963 --> 01:35:23,300
med storitvijo kaznivega dejanja,
je obdolženec osebno uporabil strelno orožje?

1602
01:35:23,384 --> 01:35:27,972
ja Tako pravimo vsi,
z dne 16. avgusta 2024.

1603
01:35:28,681 --> 01:35:33,728
Gospodična Lorincz, žirija je ugotovila
kriv si umora s strelnim orožjem.

1604
01:35:33,811 --> 01:35:36,897
Zadržali vas bodo
v zaporu okrožja Marion brez varščine.

1605
01:35:36,981 --> 01:35:39,817
v redu Hvala in srečno.

1606
01:35:39,900 --> 01:35:41,569
Hvala, sodnik.
Se lahko opravičimo?

1607
01:35:41,652 --> 01:35:43,154
-Da, gospa.
-hvala.

1608
01:35:48,909 --> 01:35:51,370
Moj otrok! Hvala ti, Jezus!