1
00:00:28,708 --> 00:00:31,000
Demonyo!

2
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
Halika dito mahal ko.

3
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
Huwag kang matakot.

4
00:00:51,500 --> 00:00:54,333
Hindi ako natatakot, Mama.
malakas ako.

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,916
makikita mo…

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,458
Lahat ay nangyayari
para maging maayos, okay?

7
00:01:01,541 --> 00:01:03,250
Magiging maayos din ang lahat.

8
00:01:06,583 --> 00:01:08,041
My little girl, tumingin ka sa akin.

9
00:01:11,333 --> 00:01:12,500
Huwag kang matakot.

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,708
wag kang--

11
00:02:11,916 --> 00:02:13,291
Hello?

12
00:02:19,708 --> 00:02:21,500
Nagsasalita ka ba ng Ingles?

13
00:02:27,125 --> 00:02:29,916
Ang pangalan ko ay Cristina Lopez.

14
00:02:31,916 --> 00:02:35,291
Ako, ako ay isang Amerikano...

15
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Isang reporter.

16
00:03:02,083 --> 00:03:04,333
Bakit ka nasa La Boca?

17
00:03:07,500 --> 00:03:10,791
La Boca?

18
00:03:10,875 --> 00:03:14,833
Okay, oo…

19
00:03:14,916 --> 00:03:17,791
Gumagawa ako ng story.

20
00:03:17,875 --> 00:03:19,625
nandito ako…

21
00:03:19,708 --> 00:03:21,416
Inimbitahan akong gumawa ng kwento

22
00:03:21,500 --> 00:03:24,625
sa ilan sa mga lokal na tribo
at mga kultura.

23
00:03:35,916 --> 00:03:37,875
Ano ang iyong hinahanap
sa La Boca?

24
00:03:38,916 --> 00:03:42,541
Sinusubukan kong sabihin sa iyo,
para ipaliwanag kung bakit--

25
00:03:42,625 --> 00:03:44,833
background…

26
00:03:44,916 --> 00:03:48,416
pananaliksik para sa kwento,
para sa piraso.

27
00:03:48,500 --> 00:03:51,583
Naiintindihan mo?

28
00:03:51,666 --> 00:03:54,916
Tungkol ba ito sa pera?
Dahil makukuha ko iyon para sa iyo.

29
00:03:58,833 --> 00:04:01,208
Ito ay kung paano ito ay.
Ito ay kung paano ito magiging.

30
00:04:01,291 --> 00:04:02,833
may number ako
na maaari mong tawagan,

31
00:04:02,916 --> 00:04:05,083
at magbabayad sila, I swear.

32
00:04:06,958 --> 00:04:10,291
Please, ako lang--

33
00:04:10,375 --> 00:04:12,916
Kailangan ko ang bag ko.

34
00:04:22,708 --> 00:04:24,416
Ikaw ba, um...

35
00:04:24,500 --> 00:04:25,833
Hindi.

36
00:04:25,916 --> 00:04:28,958
Uh, alam mo ba

37
00:04:29,041 --> 00:04:31,208
Miranda Flores?

38
00:04:36,541 --> 00:04:40,083
-Miranda?
- Oo, oo.

39
00:04:41,500 --> 00:04:43,958
Oo, sasabihin niya sa iyo.
Pinsan ko siya.

40
00:04:44,041 --> 00:04:45,666
Kung mahanap mo siya,
sasabihin niya sa iyo.

41
00:04:45,750 --> 00:04:49,208
Dapat wala ako dito.

42
00:04:49,291 --> 00:04:52,833
Dapat wala ako dito!

43
00:05:49,291 --> 00:05:50,666
Nasa kanya ito.

44
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
"Meron na"?

45
00:05:52,916 --> 00:05:55,208
Hindi. Hindi.

46
00:05:55,291 --> 00:05:56,833
Hindi, wala akong kahit ano.

47
00:05:56,916 --> 00:05:59,791
wala akong pake!
Hindi, hindi, hindi, hindi! Hindi!

48
00:05:59,875 --> 00:06:01,708
- Ito ay kung paano ito ay.

49
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Ito ay kung paano ito magiging.

50
00:06:07,958 --> 00:06:10,833
Ito ay kung paano ito ay.
Ito ay kung paano ito magiging.

51
00:06:13,875 --> 00:06:16,625
Ito ay kung paano ito magiging.

52
00:06:30,458 --> 00:06:35,166
Ano. Ang aktwal. fuck?

53
00:09:44,250 --> 00:09:46,416
pwede ba?

54
00:09:46,500 --> 00:09:48,208
- Sige na.
-Miranda.

55
00:09:48,291 --> 00:09:49,833
Oh, salamat sa Diyos.
ayos ka lang ba?

56
00:09:49,916 --> 00:09:52,375
Hindi, maganda ako
malayo sa lahat ng tama.

57
00:09:52,458 --> 00:09:54,000
Tingnan mo, sinubukan kong sabihin sa kanila

58
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
Hindi ako kung sino man
akala nila ako.

59
00:09:55,833 --> 00:09:58,041
Hindi lang nila naiintindihan
ang sinasabi ko.

60
00:09:58,125 --> 00:10:00,041
Hindi sila naniniwala
pwede ka nilang bitawan.

61
00:10:00,125 --> 00:10:02,666
Well, sabihin sa kanila na kaya nila.

62
00:10:02,750 --> 00:10:05,083
Pakiusap.

63
00:10:05,166 --> 00:10:09,041
La Boca, bakit ka pumunta doon?

64
00:10:09,125 --> 00:10:11,000
Bakit ngayon pa ito mahalaga?

65
00:10:11,083 --> 00:10:13,083
Sabi ko sayo wag na.

66
00:10:13,166 --> 00:10:15,791
-Ito ay hindi ligtas.
-Seryoso ka ba?

67
00:10:17,208 --> 00:10:18,625
Dahil trabaho ko ito

68
00:10:18,708 --> 00:10:21,375
upang pumunta sa mga lugar
sinasabi sa akin ng mga tao na huwag pumunta.

69
00:10:21,458 --> 00:10:23,291
Mayroong 10,000 kuweba
sa mga gubat na ito.

70
00:10:23,375 --> 00:10:25,833
-Ano ang pagkakaiba nito?
-Ito ay hindi isang kweba. Ito ay isang pagkasira.

71
00:10:25,916 --> 00:10:27,291
Ano ang mahalaga?

72
00:10:27,375 --> 00:10:31,500
Ang mahalaga
ang sabi ko ba wag kang pupunta.

73
00:10:36,083 --> 00:10:38,541
Kilala mo ba ang mga taong ito?

74
00:10:38,625 --> 00:10:42,125
Lagi silang nandito.

75
00:10:42,208 --> 00:10:45,833
Ang matandang lalaki, si Javi...

76
00:10:45,916 --> 00:10:47,916
Anak niya siya.

77
00:10:48,000 --> 00:10:51,500
Tumutulong siya. Ang babae,
sinasanay niya ang mga dating gawi.

78
00:10:52,916 --> 00:10:56,208
Siya ay... isang bruja?

79
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
Ito ay…

80
00:10:59,708 --> 00:11:01,750
nakakabaliw.

81
00:11:01,833 --> 00:11:05,000
Gusto ka nilang tulungan.

82
00:11:05,083 --> 00:11:07,625
Miranda, nakadena ako.

83
00:11:07,708 --> 00:11:09,583
Pinipilit nila ang gatas ng kambing
sa lalamunan ko.

84
00:11:09,666 --> 00:11:11,000
Umiihi ako sa balde.

85
00:11:11,083 --> 00:11:15,083
Nakita nila…
isang bagay sa loob mo.

86
00:11:17,833 --> 00:11:19,791
Gusto mong ipaliwanag?

87
00:11:22,458 --> 00:11:24,500
Isang demonyo.

88
00:11:24,583 --> 00:11:26,500
Isang demonyo?

89
00:11:29,041 --> 00:11:32,083
Akala nila meron ako
demonyo sa loob ko?

90
00:11:34,250 --> 00:11:37,166
Okay.
Kaya ito ay madali.

91
00:11:37,250 --> 00:11:38,625
hindi ko.

92
00:11:38,708 --> 00:11:42,416
Sabihin mo sa kanila at kunin mo ako
umalis ka na dito.

93
00:11:42,500 --> 00:11:46,416
Hindi ka nila hahayaang umalis
sa kung ano man ang nasa iyo.

94
00:11:46,500 --> 00:11:49,791
May kailangan kang gawin,
tumawag sa isang tao,

95
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
kunin ang mga awtoridad.

96
00:11:51,083 --> 00:11:53,000
Ang mga tao dito…

97
00:11:53,083 --> 00:11:56,250
sila ang mga awtoridad.

98
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
Kailangan ko ang aking--aking bag.

99
00:12:14,958 --> 00:12:17,083
Pwede mo ba silang tanungin
kung meron sila?

100
00:12:17,166 --> 00:12:19,916
Kaya kong ipakita sa kanila
ang ginagawa ko.

101
00:12:23,541 --> 00:12:26,500
Javi, may bag ba siya?

102
00:12:41,291 --> 00:12:42,833
-Tingnan mo.

103
00:12:42,916 --> 00:12:44,750
Nakikita mo?

104
00:12:44,833 --> 00:12:48,708
Wala, walang demonyo.

105
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
La Boca.

106
00:12:59,875 --> 00:13:02,000
Javi, pakiusap.

107
00:13:21,750 --> 00:13:23,208
-Carson?
-Cristina?

108
00:13:23,291 --> 00:13:25,458
Hostage ako.
Nasa kanluran ako ng Catemaco.

109
00:13:25,541 --> 00:13:27,083
Mangyaring, mayroon ka
para hanapin ako!

110
00:13:27,166 --> 00:13:29,000
Tawagan mo ang isang tao!
Tumawag sa embahada!

111
00:13:29,083 --> 00:13:30,750
-Nasa gubat ako!
-Cristina!

112
00:13:45,500 --> 00:13:48,708
Magsisimula siya bukas,
unang ilaw.

113
00:13:50,500 --> 00:13:51,916
Maghintay ka.

114
00:13:54,083 --> 00:13:56,708
Kung sa tingin nila ito ay gumagana…

115
00:13:56,791 --> 00:13:59,916
kung pagalingin nila ako o paalisin ako
o kung ano man...

116
00:14:01,708 --> 00:14:03,458
Pakakawalan ba nila ako?

117
00:14:38,916 --> 00:14:40,208
Hey.

118
00:14:40,291 --> 00:14:42,166
Hoy, teka, teka, teka.
ayos lang.

119
00:14:42,250 --> 00:14:47,000
Hindi, nagsasalita ka ba ng Ingles?

120
00:14:47,083 --> 00:14:48,375
Nagsasalita ka ba ng Ingles?

121
00:15:01,041 --> 00:15:04,291
Ikaw naman, ha?
Kaunting tulong?

122
00:15:04,375 --> 00:15:07,625
Any idea kung nasaan tayo?

123
00:15:09,666 --> 00:15:12,000
Ay, wala ding English.

124
00:15:12,083 --> 00:15:13,833
Nakuha ko.

125
00:16:13,583 --> 00:16:16,250
Huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin, Chip.

126
00:16:26,291 --> 00:16:29,625
Ito ang lugar, hindi ba?

127
00:16:31,083 --> 00:16:33,625
Saan ka lumaki?

128
00:16:33,708 --> 00:16:36,583
ayaw mo
para pag-usapan ito.

129
00:16:36,666 --> 00:16:39,416
Hindi mo ito pinag-uusapan,
kaya naman

130
00:16:39,500 --> 00:16:42,291
Ako ay higit pa sa kaunti
nag-aalala gusto mo ang isang ito.

131
00:16:43,583 --> 00:16:46,125
Kailan ka huling natulog?

132
00:16:46,208 --> 00:16:49,791
Kailan ang huling pagkakataon
Nalampasan ko ang isang deadline?

133
00:16:49,875 --> 00:16:52,000
-Carson...
-Hmm.

134
00:16:52,083 --> 00:16:53,708
magaling ako.

135
00:16:56,791 --> 00:16:58,625
I mean…

136
00:16:58,708 --> 00:17:00,583
Maaari akong maging mas mahusay.

137
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Oo.

138
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Oh, shit.

139
00:18:05,916 --> 00:18:08,583
-Okay, kami--nagsisimula na tayo?
- Huminga.

140
00:18:11,708 --> 00:18:13,416
A-a-anong nangyayari?

141
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
Anong ginagawa nila
ngayon eksakto?

142
00:18:15,083 --> 00:18:16,708
Dumating daw kagabi.

143
00:18:16,791 --> 00:18:18,250
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi,
hindi iyon iyon.

144
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
Ito ay magpapakita sa kanila ng higit pa.

145
00:18:23,916 --> 00:18:26,125
Maraming demonyo
na nakatira sa mga guho na iyon.

146
00:18:29,625 --> 00:18:32,625
Sinabi niya na ito ay magpapakita
kanyang pangalan nito.

147
00:18:35,250 --> 00:18:37,333
Sabi niya marami kang makikita.

148
00:18:39,625 --> 00:18:42,250
Baka hindi ngayon…
ngunit sa lalong madaling panahon.

149
00:18:45,250 --> 00:18:48,416
Gagawin ng demonyo
ipakita ang sarili sa iyo.

150
00:18:48,500 --> 00:18:52,541
Kapag nakita mo, dapat
sabihin mo agad sa kanya.

151
00:18:54,458 --> 00:18:56,625
Sa ganoong paraan hindi ito lalakas.

152
00:18:56,708 --> 00:18:58,916
Ano ang mangyayari
kung hindi ko makita?

153
00:19:00,083 --> 00:19:04,000
Gusto niyang malaman kung ano
mangyayari kung hindi niya ito makita?

154
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
makikita mo.

155
00:19:13,250 --> 00:19:15,833
makikita mo.

156
00:19:30,791 --> 00:19:32,916
Maghintay, Miranda,
saan ka pupunta

157
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
Ang bahaging ito ay ginagawa mo nang mag-isa.

158
00:19:58,625 --> 00:20:00,625
Okay.

159
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Fuck it.

160
00:20:02,708 --> 00:20:04,708
Dito na tayo.

161
00:20:07,500 --> 00:20:09,833
Oh, Diyos.

162
00:20:09,916 --> 00:20:11,416
Oh.

163
00:20:11,500 --> 00:20:13,208
Diyos ko.

164
00:20:15,833 --> 00:20:18,500
Nangyayari na!

165
00:20:18,583 --> 00:20:21,208
nakikita ko!

166
00:20:21,291 --> 00:20:26,000
Ito ay talagang fucking
kakila-kilabot na bagay!

167
00:20:26,083 --> 00:20:28,291
Aah!

168
00:21:01,416 --> 00:21:03,125
Hey.

169
00:21:04,916 --> 00:21:06,291
Hoy!

170
00:21:08,291 --> 00:21:09,333
Hoy!

171
00:21:12,333 --> 00:21:14,291
May ahas dito!

172
00:21:19,291 --> 00:21:21,500
May ahas dito!

173
00:21:23,291 --> 00:21:24,708
Hello?

174
00:21:24,791 --> 00:21:26,833
Tulong!

175
00:21:26,916 --> 00:21:28,500
Miranda?

176
00:21:30,291 --> 00:21:32,083
May tumulong!

177
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
Diyos ko.

178
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
Oh.

179
00:21:48,875 --> 00:21:50,208
Tulong!

180
00:22:00,500 --> 00:22:02,208
Diyos ko.

181
00:22:02,291 --> 00:22:04,000
isang tao!

182
00:22:04,083 --> 00:22:06,083
Miranda!

183
00:22:06,166 --> 00:22:08,000
Pakiusap!

184
00:23:37,916 --> 00:23:39,208
Maaari ba akong magdala sa iyo ng anumang bagay?

185
00:23:39,291 --> 00:23:42,416
Nasaan ka?

186
00:23:42,500 --> 00:23:45,625
Nung narinig mo akong sumigaw...

187
00:23:45,708 --> 00:23:47,708
Bakit hindi mo ako tinulungan?

188
00:23:50,916 --> 00:23:52,916
tumutulong ako.

189
00:23:56,708 --> 00:23:58,500
Maniwala ka sa kanila.

190
00:23:59,916 --> 00:24:03,750
Naniniwala ka ba talaga sa kalokohang ito?

191
00:24:03,833 --> 00:24:06,083
Hindi ka ba pumasok sa school
sa Mexico City?

192
00:24:06,166 --> 00:24:09,375
Dapat alam mo ang mga bagay.

193
00:24:09,458 --> 00:24:12,500
Ikaw dapat
para at least maging pamilya ko.

194
00:24:12,583 --> 00:24:17,208
Huwag mong sabihin ang salitang iyon
parang alam mo na ang ibig sabihin.

195
00:24:17,291 --> 00:24:20,208
Oo, ikaw ang aking pamilya,

196
00:24:20,291 --> 00:24:24,625
ngunit hindi ka naging habang-buhay.

197
00:24:24,708 --> 00:24:26,375
Hindi iyon ang pinili ko.

198
00:24:26,458 --> 00:24:28,125
Dalawampung taon?

199
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Kahit kailan hindi?

200
00:24:33,916 --> 00:24:37,458
hindi ako nagtanong...

201
00:24:37,541 --> 00:24:39,416
kapag bumalik ka dito

202
00:24:39,500 --> 00:24:41,708
dahil pamilya ka.

203
00:24:46,083 --> 00:24:47,916
Gusto mo akong tulungan?

204
00:24:50,083 --> 00:24:53,625
Kailangan kong kumbinsihin mo sila
na ito ay gumagana.

205
00:24:53,708 --> 00:24:55,500
Ito ay magpapakita mismo.

206
00:24:55,583 --> 00:24:58,416
Malalaman nila.

207
00:25:12,708 --> 00:25:15,458
Hindi dito kung saan ako sinadya upang mamatay.

208
00:26:55,166 --> 00:26:56,708
Aah!

209
00:27:01,291 --> 00:27:03,416
anong nangyari?

210
00:27:03,500 --> 00:27:05,208
hindi ko alam.

211
00:27:07,708 --> 00:27:10,416
Hindi mo makita?

212
00:27:10,500 --> 00:27:12,291
nakaramdam ako ng sakit.

213
00:27:15,083 --> 00:27:18,416
Baka may kinain ako.

214
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
ako…

215
00:27:20,916 --> 00:27:22,916
ay nalilito.

216
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
masamang gatas ng kambing?

217
00:27:38,666 --> 00:27:40,708
Malapit na dito.

218
00:27:45,541 --> 00:27:47,000
Ano ang mga iyon?

219
00:27:47,083 --> 00:27:49,833
Naisip na baka gusto mo
para malaman kung ano ang nasa loob mo.

220
00:27:49,916 --> 00:27:52,708
Alam mong hindi ko kaya
basahin mo to ha?

221
00:28:12,875 --> 00:28:14,458
Hindi ka pa rin naniniwala?

222
00:28:14,541 --> 00:28:16,416
I mean,
ito ay medyo marami.

223
00:28:16,500 --> 00:28:18,875
-At bago?
-Anong ibig mong sabihin kanina?

224
00:28:21,083 --> 00:28:22,125
Pinag-uusapan mo ba ang aking--

225
00:28:22,208 --> 00:28:24,166
Anong nangyari
kasama ang iyong ina.

226
00:28:28,333 --> 00:28:31,083
Hindi mo maalala
ano ang nakita mo noon?

227
00:28:34,375 --> 00:28:38,166
Hindi mo maintindihan
ano ang nakikita mo ngayon?

228
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
hindi ko alam
anong meron sa pagkain ko.

229
00:28:41,208 --> 00:28:44,416
Hindi ko alam kung ano ang nasa gatas ko.

230
00:28:44,500 --> 00:28:47,083
Hindi ko alam kung anong araw na.

231
00:28:47,166 --> 00:28:50,583
hindi ko nga alam eh
anong oras na.

232
00:28:50,666 --> 00:28:52,916
Isang tawag sa telepono…

233
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
magkano?

234
00:28:55,125 --> 00:28:58,333
Hindi nila kailangang malaman na ikaw iyon.

235
00:28:58,416 --> 00:29:00,708
Ayoko ng pera.

236
00:29:11,083 --> 00:29:14,208
hindi ako aabot.

237
00:29:30,958 --> 00:29:33,041
Ito ay hindi ikaw.

238
00:29:36,083 --> 00:29:38,458
Ito ang nasa loob mo.

239
00:29:39,875 --> 00:29:44,375
Natatakot itong bitawan mo.

240
00:29:51,458 --> 00:29:53,625
Miranda…

241
00:29:53,708 --> 00:29:55,416
Teka.

242
00:30:01,416 --> 00:30:04,000
Alin ito?

243
00:30:05,375 --> 00:30:08,625
Na nakikita niya?

244
00:30:08,708 --> 00:30:12,208
Ang pulang libro.

245
00:30:12,291 --> 00:30:14,791
Minarkahan ko ang pahina.

246
00:31:34,625 --> 00:31:36,833
"Postehki."

247
00:33:56,583 --> 00:33:58,416
ano yun?

248
00:33:58,500 --> 00:34:02,416
Isang bagay na protektahan ka.

249
00:34:02,500 --> 00:34:05,833
Ang aming abuelita ay gumawa ng isa para sa bawat isa sa amin

250
00:34:05,916 --> 00:34:10,208
para itakwil
anumang masasamang espiritu

251
00:34:10,291 --> 00:34:12,000
na nakatakas.

252
00:34:12,083 --> 00:34:15,416
Hindi ka naniniwala…

253
00:34:15,500 --> 00:34:18,375
pero ginagawa ko.

254
00:34:30,083 --> 00:34:32,000
Iyong ay sa iyo.

255
00:34:32,083 --> 00:34:35,416
Iniligtas ko ito.

256
00:34:35,500 --> 00:34:38,083
Hindi ko ito maalala.

257
00:34:42,083 --> 00:34:44,708
Bakit ka pumunta sa La Boca?

258
00:34:46,500 --> 00:34:49,791
Hindi ka na marunong magsalita ng Spanish.

259
00:34:49,875 --> 00:34:54,625
Hindi ka naniniwala sa
ang kultura o ang mga tradisyon.

260
00:34:54,708 --> 00:34:57,416
nakita ko na…

261
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
sa iyong mga mata.

262
00:35:02,250 --> 00:35:05,625
Nung sinabi kong lumayo ka
mula sa lugar na iyon,

263
00:35:05,708 --> 00:35:10,583
na noon pa man
isang mapanganib, sinumpang lugar,

264
00:35:10,666 --> 00:35:13,875
na hindi na bumalik ang mga tao
mula sa La Boca...

265
00:35:16,708 --> 00:35:19,291
Ang iyong mga mata…

266
00:35:19,375 --> 00:35:21,375
nabuhay sila.

267
00:35:23,333 --> 00:35:27,000
Nahanap mo na kung ano ang ibinalik mo.

268
00:35:27,083 --> 00:35:29,416
Pagkatapos ng nanay mo…

269
00:35:29,500 --> 00:35:31,166
Aah!

270
00:35:31,250 --> 00:35:34,291
Pagkatapos mong kunin...

271
00:35:36,083 --> 00:35:39,833
sabi sa akin ni Abuelita
nagkaroon ng kalungkutan

272
00:35:39,916 --> 00:35:41,583
sa loob ko,

273
00:35:41,666 --> 00:35:43,208
parang buto,

274
00:35:43,291 --> 00:35:45,208
at pansamantala,

275
00:35:45,291 --> 00:35:49,000
Kaya kong alagaan, pakainin,
ibigay ang kailangan,

276
00:35:49,083 --> 00:35:53,375
ngunit pagkatapos ay kailangan kong gutomin ito

277
00:35:53,458 --> 00:35:55,708
bago ito magbunga...

278
00:35:57,708 --> 00:36:00,958
Dahil iyon ang kanilang pinagpipiyestahan.

279
00:36:03,125 --> 00:36:06,000
Ngunit ikaw ay natagpuan

280
00:36:06,083 --> 00:36:09,916
bago ka maubos nito,
salamat sa Diyos.

281
00:36:11,500 --> 00:36:13,416
Paano nila ako nahanap?

282
00:36:22,083 --> 00:36:23,541
Cristina?

283
00:36:24,916 --> 00:36:26,000
ano?

284
00:36:30,750 --> 00:36:33,833
ako... hindi ko...

285
00:37:08,208 --> 00:37:11,333
Ito ay isang pagpapagaling ng espiritu,
isang psychic surgery.

286
00:37:33,083 --> 00:37:34,708
Hey.

287
00:37:48,500 --> 00:37:52,500
Ah.

288
00:37:56,583 --> 00:37:58,708
ano yun?

289
00:38:24,208 --> 00:38:26,708
Iba iyon.

290
00:38:31,250 --> 00:38:34,708
Kailangan nating lumalim.

291
00:38:45,708 --> 00:38:48,625
Oh!
ano ba naman

292
00:38:48,708 --> 00:38:50,916
Aah! Aking--

293
00:38:51,000 --> 00:38:54,708
Hindi!

294
00:38:54,791 --> 00:38:57,291
Diyos ko!

295
00:38:57,375 --> 00:38:58,500
Aah!

296
00:38:58,583 --> 00:39:00,791
Tumigil, huminto, pakiusap! Diyos!

297
00:39:00,875 --> 00:39:02,500
Hindi!

298
00:39:04,500 --> 00:39:06,833
Ilabas mo, ilabas mo.

299
00:39:06,916 --> 00:39:09,083
Oh!

300
00:39:13,125 --> 00:39:15,125
Oh, pakiusap!

301
00:39:21,250 --> 00:39:22,625
Hindi.

302
00:39:22,708 --> 00:39:24,750
Oh.

303
00:39:29,500 --> 00:39:31,583
Diyos ko.

304
00:39:35,416 --> 00:39:37,791
Hilahin mo, tulungan mo ako.

305
00:39:37,875 --> 00:39:39,916
Tulungan mo ako.

306
00:39:40,000 --> 00:39:42,500
Miranda.

307
00:39:52,333 --> 00:39:53,625
Miranda.

308
00:39:53,708 --> 00:39:56,000
Mangyaring tulungan ako!

309
00:39:56,083 --> 00:39:57,500
Miranda!

310
00:40:15,916 --> 00:40:17,833
Mm.

311
00:40:23,291 --> 00:40:27,208
ako, um--

312
00:40:30,291 --> 00:40:35,000
-Ito ay lamang--
-Huwag mong sabihing kailangan.

313
00:40:35,083 --> 00:40:38,125
Wala sa mga ito ang kailangan.

314
00:40:41,541 --> 00:40:43,250
Ikaw iyon.

315
00:40:46,916 --> 00:40:50,583
Walang pumupunta sa lugar na ito.

316
00:40:50,666 --> 00:40:54,000
Walang ibang makakahanap sa akin...

317
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
maliban sa iyo.

318
00:40:56,500 --> 00:41:00,166
Dinala mo ako sa kanila.

319
00:41:00,250 --> 00:41:02,416
Hindi ko alam kung gaano kalayo
kailangan nilang pumunta,

320
00:41:02,500 --> 00:41:04,708
-gaano kalalim--
-Siyempre hindi ka tatawag.

321
00:41:04,791 --> 00:41:08,208
Syempre
wala kang gagawin.

322
00:41:08,291 --> 00:41:10,208
Ito ang gusto mo.

323
00:41:10,291 --> 00:41:11,833
Para lang tumulong, Cristina.

324
00:43:05,250 --> 00:43:07,625
Hindi!

325
00:43:07,708 --> 00:43:08,833
Hindi!

326
00:43:25,500 --> 00:43:27,416
Sa sulok.

327
00:43:32,500 --> 00:43:34,000
Ito ay isang banal na lugar.

328
00:43:36,208 --> 00:43:38,500
Hindi ka welcome dito.

329
00:47:32,291 --> 00:47:34,500
Gusto mo ng gatas?

330
00:47:41,916 --> 00:47:44,666
Ito ay nasa loob ko pa rin,
hindi ba?

331
00:47:50,916 --> 00:47:52,500
Tulungan mo ako.

332
00:47:53,916 --> 00:47:55,541
Pakiusap.

333
00:48:15,375 --> 00:48:18,916
Kung saan may pagpapatawad,
may kapayapaan.

334
00:48:49,291 --> 00:48:51,916
pasensya na…

335
00:48:52,000 --> 00:48:54,791
kung naiintindihan mo man yan.

336
00:49:03,750 --> 00:49:06,083
Oh, eto, nakuha ko na.

337
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Bigyan mo ako ng mga bendahe?

338
00:49:22,125 --> 00:49:25,291
Teka, naiintindihan mo ba ako?

339
00:49:28,916 --> 00:49:30,833
Okay.

340
00:49:30,916 --> 00:49:32,875
Well, sana iyon
nakakatulong na malaman.

341
00:49:41,500 --> 00:49:46,208
Paanong hindi mo ako pinaalam
na naiintindihan mo ako?

342
00:49:51,333 --> 00:49:55,500
Dahil hindi ako ang una
taong umatake sa iyo.

343
00:49:58,458 --> 00:50:00,958
Oo.

344
00:50:01,041 --> 00:50:03,291
I guess iingatan ko
ang layo ko rin.

345
00:50:04,416 --> 00:50:06,708
Mag-uusap pa kayo?

346
00:50:08,916 --> 00:50:11,041
dami kong tanong.

347
00:50:11,125 --> 00:50:12,541
Lakas ng ugali.

348
00:50:16,916 --> 00:50:18,458
ano yun?

349
00:50:25,125 --> 00:50:29,416
Paano niya nalaman iyon
may something sa loob ko?

350
00:50:29,500 --> 00:50:31,458
Ano ang nakita niya?

351
00:50:31,541 --> 00:50:35,000
Well minsan,
pag tumingin siya...

352
00:50:35,083 --> 00:50:37,500
iba ang tingin sa likod.

353
00:50:40,458 --> 00:50:43,125
Gaano mo na katagal ginagawa ito?

354
00:50:43,208 --> 00:50:47,625
Tumulong ang aking ama.

355
00:50:47,708 --> 00:50:51,708
Namatay siya noong ako
humigit-kumulang 16 taong gulang.

356
00:50:51,791 --> 00:50:55,625
Natural o…

357
00:50:55,708 --> 00:50:57,583
hindi natural?

358
00:51:01,791 --> 00:51:05,208
Nagkaproblema…

359
00:51:05,291 --> 00:51:07,375
na may exorcism.

360
00:51:07,458 --> 00:51:10,208
Natagpuan nito ang aking ama.

361
00:51:10,291 --> 00:51:13,458
aking ina,
hindi niya ito mailabas.

362
00:51:14,875 --> 00:51:18,250
Malakas siya... para sa amin.

363
00:51:23,750 --> 00:51:25,583
Pumunta siya sa ilog...

364
00:51:29,333 --> 00:51:31,875
nilamon ang mga bato...

365
00:51:39,291 --> 00:51:41,583
at wala na.

366
00:51:45,916 --> 00:51:49,041
Ano ang mangyayari
kapag wala na ang nanay mo?

367
00:51:49,125 --> 00:51:51,791
Ikaw ba ang papalit?

368
00:51:51,875 --> 00:51:54,166
Hindi ang aking landas.

369
00:51:56,208 --> 00:52:00,083
Ang aking ina, siya ay nagkasakit.

370
00:52:00,166 --> 00:52:04,291
Wala man lang kaming pera
para sa gamot niya...

371
00:52:04,375 --> 00:52:08,583
pero kahit papaano nakayanan namin
para makakuha ng manggagamot.

372
00:52:11,000 --> 00:52:13,958
Matapos itong hindi gumana…

373
00:52:14,041 --> 00:52:15,958
Inilagay ako sa foster care.

374
00:52:20,833 --> 00:52:24,958
Alam mo, isang maliit na dosis
gamot sa halip...

375
00:52:29,208 --> 00:52:31,416
Maaari itong magkaroon
binago ang lahat.

376
00:52:38,416 --> 00:52:41,958
Ang manggagamot na iyon...

377
00:52:42,041 --> 00:52:45,791
wala siyang ideya
ang ginawa niya sa buhay ko.

378
00:52:48,375 --> 00:52:51,000
O baka, hindi ko alam,
siguro…

379
00:52:52,958 --> 00:52:54,958
Marahil ito ay isang bagay.

380
00:52:58,625 --> 00:53:02,125
Kailangang may lumaban sa mga demonyong ito

381
00:53:02,208 --> 00:53:06,500
o mga espiritu o kung ano pa man.

382
00:53:06,583 --> 00:53:08,916
hindi…

383
00:53:10,833 --> 00:53:15,958
Ang mga lumang paraan ay namamatay kasama niya.

384
00:53:22,041 --> 00:53:24,750
Wala na kaming galaw.

385
00:54:40,250 --> 00:54:43,291
Mga demonyo...

386
00:54:43,375 --> 00:54:46,083
Mga demonyo...

387
00:54:46,166 --> 00:54:48,500
Mga demonyo.

388
00:55:12,166 --> 00:55:13,666
Ang sirang lalaki.

389
00:55:19,958 --> 00:55:23,375
Postehki, ang diyos ng kamatayan
ng mga sirang bagay.

390
00:55:28,666 --> 00:55:31,083
Pinuno ka ng kadiliman,
kumakain ng sakit.

391
00:55:36,250 --> 00:55:40,916
Nagbabalik ang mga sirang kaluluwa
upang ubusin.

392
00:55:51,041 --> 00:55:53,833
Ito. Paano ito?

393
00:55:53,916 --> 00:55:55,083
Ang sirang lalaki?

394
00:55:55,166 --> 00:55:58,416
-Hindi.
-Hindi, ano?

395
00:55:58,500 --> 00:56:01,375
-Ito ay--
-Pagguhit nito.

396
00:56:01,458 --> 00:56:03,583
Ginagawa itong totoo.

397
00:56:05,541 --> 00:56:09,041
Kung ilalabas natin ito,
sirain kaya natin?

398
00:56:11,083 --> 00:56:13,875
Napaka delikado.

399
00:56:13,958 --> 00:56:17,208
Sobrang sakit.

400
00:56:17,291 --> 00:56:18,625
Kaya ba natin?

401
00:56:27,208 --> 00:56:28,583
Okay, nakatutok ba?

402
00:56:28,666 --> 00:56:30,291
Naka-focus ba ako?

403
00:56:32,125 --> 00:56:35,000
Okay, fuck na lang.
Pindutin ang record button.

404
00:56:37,333 --> 00:56:39,333
Sa tatlo, dalawa…

405
00:56:39,416 --> 00:56:42,083
Ito ay si Cristina Lopez.

406
00:56:42,166 --> 00:56:44,541
Ilang linggo na ang nakalipas,
Dumating ako sa lungsod ng Catemaco

407
00:56:44,625 --> 00:56:46,333
naghahanap ng nawawalang kultura,

408
00:56:46,416 --> 00:56:48,416
isa sa mga taong may paniniwala

409
00:56:48,500 --> 00:56:51,083
hindi maaaring higit na naiiba sa…

410
00:56:54,708 --> 00:56:55,708
pasensya na po.

411
00:57:04,083 --> 00:57:05,916
Isang beses na lang.

412
00:57:17,083 --> 00:57:19,291
Ang pangalan ko ay Cristina Lopez.

413
00:57:21,708 --> 00:57:24,208
Pumunta ako sa lugar na ito para mamatay.

414
00:57:27,500 --> 00:57:31,875
Kinuha ko ang assignment na ito
dahil alam kong iingatan ako nito

415
00:57:31,958 --> 00:57:34,708
malayo sa mga bagay na nakita ko

416
00:57:34,791 --> 00:57:37,625
at ang mga bagay na nagawa ko

417
00:57:37,708 --> 00:57:40,375
kaysa sa inaasahan ko.

418
00:57:43,333 --> 00:57:45,208
Pinili kong pumunta sa isang lugar

419
00:57:45,291 --> 00:57:48,291
kung saan walang makakahanap sa akin...

420
00:57:49,791 --> 00:57:53,208
Kung saan binalaan ako ng mga tao
para iwasan...

421
00:57:55,125 --> 00:57:59,041
Isang lugar kung saan ako maaaring mamatay
sa dilim.

422
00:58:02,333 --> 00:58:04,625
wala ako dito,

423
00:58:04,708 --> 00:58:07,833
maliban sa…

424
00:58:07,916 --> 00:58:09,958
may mga tao sa mundong ito

425
00:58:10,041 --> 00:58:13,416
na ibang-iba sa akin...

426
00:58:13,500 --> 00:58:16,708
mga taong nakakakita ng taong nasasaktan

427
00:58:16,791 --> 00:58:19,833
at pagdurusa...

428
00:58:19,916 --> 00:58:22,250
at hindi sila tumalikod sa pagkasuklam.

429
00:58:29,666 --> 00:58:31,833
Kaya kung gusto mo akong sundan,

430
00:58:31,916 --> 00:58:34,250
maipapakita ko sayo
sa paligid ng kaunti.

431
00:58:34,333 --> 00:58:36,541
Dito, nakuha namin ang aking kama,

432
00:58:36,625 --> 00:58:40,166
paminsan-minsan din
sulok ng almusal.

433
00:58:40,250 --> 00:58:44,125
Oh, sa sulok na ito,
mayroon kaming…

434
00:58:44,208 --> 00:58:46,333
kalahating paliguan,

435
00:58:46,416 --> 00:58:48,583
at, eh...

436
00:58:51,750 --> 00:58:54,291
Ito…

437
00:58:54,375 --> 00:58:58,833
ito ay regalo mula sa aking pamilya.

438
00:59:14,791 --> 00:59:16,375
ano pangalan mo

439
00:59:16,458 --> 00:59:17,500
Hmm?

440
00:59:19,291 --> 00:59:21,000
ano pangalan mo

441
00:59:22,291 --> 00:59:23,500
Luz.

442
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
Luz.

443
00:59:34,000 --> 00:59:35,916
Salamat, Luz.

444
00:59:38,500 --> 00:59:40,291
Oras na.

445
01:00:27,375 --> 01:00:29,125
Okay, handa na siya.

446
01:01:26,041 --> 01:01:27,708
makikita mo.

447
01:02:20,083 --> 01:02:21,666
Huwag kang matakot.

448
01:02:38,000 --> 01:02:40,625
Mama?

449
01:04:00,041 --> 01:04:01,875
nakita ko na.

450
01:04:01,958 --> 01:04:04,166
Ngayon lang ito nagpakita sa iyo.

451
01:04:04,250 --> 01:04:05,875
Ano pa ang nakita mo?

452
01:04:05,958 --> 01:04:07,791
Nakita ko yung bata.

453
01:04:09,583 --> 01:04:12,208
-Anong bata?
-Ang batang lalaki.

454
01:04:12,291 --> 01:04:14,583
Ang batang nakatira dito.

455
01:04:27,625 --> 01:04:29,458
Nakikita mo ba siya ngayon?

456
01:04:45,666 --> 01:04:46,875
Ayan!

457
01:04:46,958 --> 01:04:48,375
Ilipat ang kama!

458
01:05:30,750 --> 01:05:32,916
Demonyo, labas!

459
01:05:33,875 --> 01:05:36,833
- Demonyo, labas!

460
01:05:42,041 --> 01:05:44,791
Demonyo, labas!

461
01:06:07,916 --> 01:06:12,250
Sa lakas na ito…

462
01:06:19,958 --> 01:06:22,750
Sa ganitong pananampalataya…

463
01:06:25,625 --> 01:06:26,708
Hindi.

464
01:06:26,791 --> 01:06:29,166
Pinalayas kita!

465
01:06:29,250 --> 01:06:32,125
-Hindi!

466
01:07:39,291 --> 01:07:42,416
Ito ay kung paano ito ay.
Ito ay kung paano ito magiging.

467
01:08:01,250 --> 01:08:02,708
Ang mga lumang paraan…

468
01:08:04,083 --> 01:08:05,500
mamatay kasama mo.

469
01:08:09,625 --> 01:08:11,916
Sana naging mas mabuting tao ako.

470
01:08:13,791 --> 01:08:15,708
Para sa kanyang sakripisyo.

471
01:08:19,291 --> 01:08:21,708
Huwag nais na maging mas mahusay.

472
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Maging.

473
01:09:00,041 --> 01:09:01,833
Wala na ba talaga?

474
01:09:15,625 --> 01:09:19,208
Venti, sobrang init,
half-caff soy latte.

475
01:09:20,666 --> 01:09:24,125
Nag-order ako ng…

476
01:09:24,208 --> 01:09:25,333
pampalasa ng kalabasa?

477
01:09:25,416 --> 01:09:27,666
-Tama ba?
-Oh, tama na.

478
01:09:33,208 --> 01:09:35,958
Perpekto.

479
01:09:36,041 --> 01:09:38,083
Babalik ka
papuntang Los Angeles?

480
01:09:38,166 --> 01:09:41,666
Sa trapiko at sa mga bar…

481
01:09:41,750 --> 01:09:45,333
at kalimutan muli ang lahat ng ito?

482
01:09:45,416 --> 01:09:48,666
I mean,
ano ang alternatibo?

483
01:09:48,750 --> 01:09:53,291
Marahil ito ay
kung saan ka nabibilang.

484
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
Wala ang lugar na iyon.

485
01:10:00,666 --> 01:10:04,125
Hindi ko naisip
babalik ka, Cristina.

486
01:10:04,208 --> 01:10:06,375
Wala ni isa sa amin ang gumawa.

487
01:10:06,458 --> 01:10:07,416
-At...

488
01:10:07,500 --> 01:10:10,333
-Maghintay.
-Narito ka.

489
01:10:10,416 --> 01:10:11,750
-Maghintay.

490
01:10:11,833 --> 01:10:13,458
-Hello?
-Cristina?

491
01:10:13,541 --> 01:10:14,750
-Carson.
-Cristina?

492
01:10:14,833 --> 01:10:16,750
Naririnig mo ba ako?
Maghintay ka.

493
01:10:16,833 --> 01:10:18,500
pasensya na po.
Kailangan kong kunin ito.

494
01:10:18,583 --> 01:10:20,958
-Carson?

495
01:10:21,041 --> 01:10:23,458
-Naririnig mo ba ako?

496
01:10:25,583 --> 01:10:27,250
Kaya kong--naririnig kita, oo.

497
01:10:27,333 --> 01:10:28,708
-Okay ka lang ba?
-Oo.

498
01:10:28,791 --> 01:10:31,291
-Nasaktan ka ba?
-Hindi, ayos lang ako.

499
01:10:31,375 --> 01:10:34,375
-Paano ka magiging maayos?
-Well, buhay ako.

500
01:11:06,125 --> 01:11:08,541
Hindi.
Hindi, hindi, huminto.

501
01:11:08,625 --> 01:11:10,750
Huwag mo na akong hanapin.

502
01:11:10,833 --> 01:11:13,208
Basta--pumunta ka na lang sa village, okay?

503
01:11:13,291 --> 01:11:14,541
hahanapin kita.

504
01:11:21,250 --> 01:11:22,875
Miranda?

505
01:11:26,625 --> 01:11:28,833
Miranda?

506
01:11:34,625 --> 01:11:36,708
umalis.

507
01:11:36,791 --> 01:11:38,625
Wala kang dahilan para manatili.

508
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
Miranda--

509
01:11:41,041 --> 01:11:44,458
-Umalis!
-Gusto ko dito.

510
01:11:44,541 --> 01:11:47,375
Humingi ako ng karagdagang oras
para dito...

511
01:11:47,458 --> 01:11:49,250
kasama mo.

512
01:11:49,333 --> 01:11:51,958
Hindi ka bagay dito.

513
01:11:52,041 --> 01:11:53,416
Miranda--

514
01:12:02,791 --> 01:12:04,500
Oh, Diyos.

515
01:12:06,250 --> 01:12:09,250
Hindi niya ito sinira.

516
01:12:09,333 --> 01:12:11,208
Nakalabas ito.

517
01:12:11,291 --> 01:12:13,833
Cristina…

518
01:12:13,916 --> 01:12:15,375
itigil mo na.

519
01:12:15,458 --> 01:12:17,041
Oh, nasa loob mo.

520
01:12:17,125 --> 01:12:19,000
Tinatakot mo ako!

521
01:12:19,083 --> 01:12:21,000
Sorry talaga, Miranda.

522
01:12:24,583 --> 01:12:27,416
hindi ko nararamdaman.

523
01:12:27,500 --> 01:12:31,000
Wala akong nararamdaman.
Nararamdaman ko lang--

524
01:12:31,083 --> 01:12:32,833
Walang laman.

525
01:12:35,708 --> 01:12:38,208
Wala na siya.

526
01:12:38,291 --> 01:12:40,916
Wala na sila.
Hindi natin mapipigilan.

527
01:12:43,000 --> 01:12:45,750
-Kaya mo.
-Hindi.

528
01:12:45,833 --> 01:12:48,958
Alam mo kung ano ito.
Hinarap mo na.

529
01:12:49,041 --> 01:12:51,500
-Magbasa ka ng mga libro. ikaw--
-Hindi, hindi ko kaya.

530
01:12:51,583 --> 01:12:54,750
Sasaktan lang kita.
Papalain ko pa. hindi ko kaya.

531
01:12:54,833 --> 01:12:58,583
Hindi ka naniniwala, ngunit naniniwala ako.

532
01:13:13,375 --> 01:13:15,208
Cristina?

533
01:13:54,666 --> 01:13:56,583
Ano ito?

534
01:13:59,916 --> 01:14:01,916
Oras na.

535
01:14:49,791 --> 01:14:51,041
Handa ka na?

536
01:14:51,125 --> 01:14:54,833
Hindi. Ikaw?

537
01:14:54,916 --> 01:14:57,208
Hindi.

538
01:15:48,083 --> 01:15:54,791
"Light fall
sa kadiliman.

539
01:15:54,875 --> 01:15:59,416
Hinugasan ng apoy ang kaluluwa."

540
01:15:59,500 --> 01:16:01,750
Cristina…

541
01:16:01,833 --> 01:16:04,083
sinasaktan mo ako.

542
01:16:06,958 --> 01:16:11,458
"Sa lupa ka itinaboy.

543
01:16:11,541 --> 01:16:15,875
Sa lupa ay nakulong ka."

544
01:16:27,000 --> 01:16:28,708
"Sira ka."

545
01:16:30,750 --> 01:16:33,208
"Nakahubad ka.

546
01:16:35,041 --> 01:16:36,541
Nawala ka."

547
01:16:45,083 --> 01:16:46,625
"Nahanap ka na."

548
01:16:46,708 --> 01:16:48,333
Cristina, tumigil ka.

549
01:16:48,416 --> 01:16:51,083
Mangyaring huminto.

550
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
Tumigil ka!

551
01:16:57,916 --> 01:17:00,333
Gusto mo ito.

552
01:17:03,458 --> 01:17:05,583
Gusto mong saktan ko siya.

553
01:17:08,500 --> 01:17:11,791
Kailangan mo akong saktan siya.

554
01:17:30,958 --> 01:17:33,250
Sira dapat siya.

555
01:17:33,333 --> 01:17:36,708
Pakinggan ang aking tinig at unawain.

556
01:17:38,333 --> 01:17:40,958
Hindi na kita iiwan ulit.

557
01:17:41,041 --> 01:17:43,708
Hindi siya maliligtas.

558
01:17:43,791 --> 01:17:46,541
Nagsakripisyo lamang.

559
01:17:46,625 --> 01:17:49,291
Miranda, makinig ka sa akin.

560
01:17:49,375 --> 01:17:51,125
Hindi ito mabubuhay sa loob mo.

561
01:17:51,208 --> 01:17:52,708
Ito ay gutom.

562
01:17:54,750 --> 01:17:56,875
Dapat siyang mamatay…

563
01:17:56,958 --> 01:17:59,708
para lumaki ang dilim.

564
01:18:09,375 --> 01:18:11,416
nakikita kita.

565
01:18:21,750 --> 01:18:23,458
Miranda?

566
01:18:48,041 --> 01:18:49,375
Ano ito?

567
01:18:56,333 --> 01:18:59,666
Ano ang nakikita mo?

568
01:18:59,750 --> 01:19:01,166
Nandito na.

569
01:19:05,708 --> 01:19:07,875
Postehki.

570
01:19:16,708 --> 01:19:18,208
"Makikita mo."

571
01:19:38,416 --> 01:19:40,000
-May nakikita ka bang--

572
01:19:40,083 --> 01:19:41,916
-Miranda!

573
01:19:59,625 --> 01:20:00,958
-Kaya mo bang tumayo?

574
01:20:01,041 --> 01:20:03,125
ayos lang.
Halika na.

575
01:20:07,541 --> 01:20:09,000
ano?

576
01:20:15,083 --> 01:20:16,750
Hahanapin tayo nito.

577
01:20:19,083 --> 01:20:22,166
Hindi ito titigil.

578
01:20:22,250 --> 01:20:25,416
Cristina, pakiusap.

579
01:20:56,083 --> 01:20:57,583
Halika na.

580
01:21:01,708 --> 01:21:04,666
Ito ang dahilan kung bakit mo ako dinala dito.

581
01:21:12,166 --> 01:21:14,625
Hindi ako ang ginawa mo sa akin.

582
01:21:23,291 --> 01:21:26,291
Ako ay isang bruja ng ina.

583
01:23:02,958 --> 01:23:04,875
Nakakita kami ng isang Amerikano sa La Boca.

584
01:23:09,291 --> 01:23:10,708
Umalis ka sa akin!

585
01:23:19,541 --> 01:23:23,416
Tingnan mo, ako, uh-- hindi ko alam
tungkol saan ito.

586
01:23:25,333 --> 01:23:28,500
Kung ito ay pera,
Kaya kong bayaran ka ng pera.

587
01:23:29,958 --> 01:23:31,750
meron akong--

588
01:23:54,250 --> 01:23:57,125
anong nangyayari?
Ano ito?

589
01:24:09,791 --> 01:24:12,916
Carson…

590
01:24:13,000 --> 01:24:15,666
may demonyo ka sa loob mo.

591
01:24:24,000 --> 01:24:26,625
Cristina…

592
01:24:26,708 --> 01:24:28,875
hindi ka magaling.

593
01:24:28,958 --> 01:24:31,541
Kailangan kitang bigyan ng babala,

594
01:24:31,625 --> 01:24:34,000
hindi kami magaling dito,

595
01:24:34,083 --> 01:24:36,333
pero pagbutihin natin.

596
01:24:36,416 --> 01:24:39,750
Tingnan mo, dinala kita
anong kailangan mo, okay?

597
01:24:39,833 --> 01:24:43,458
Nasa bag ko.
Aayusin ka namin, deal?

598
01:24:43,541 --> 01:24:46,416
Hindi.

599
01:24:46,500 --> 01:24:49,083
Hindi ko akalain na gagawin natin iyon.

600
01:24:50,541 --> 01:24:54,125
Walang demonyo, Cristina.

601
01:24:56,208 --> 01:24:59,000
Please, hayaan mo akong bawiin ka.

602
01:24:59,083 --> 01:25:01,875
-Okay? Pakiusap?

603
01:25:09,958 --> 01:25:13,125
Paano kung kukuha ka ng gatas?