1
00:00:03,595 --> 00:00:05,595
<i>Penso che ci sia un uomo selvaggio
in tutti.</i>

2
00:00:05,615 --> 00:00:08,932
<i>Ho una doppia personalità.</i>

3
00:00:11,195 --> 00:00:13,454
<i>Ozzy Osbourne e John Osbourne
sono due persone diverse.</i>

4
00:00:13,605 --> 00:00:16,348
<i>John Osbourne
ti sta parlando adesso,</i>

5
00:00:16,367 --> 00:00:17,792
<i>ma se vuoi esserlo
Ozzy Osbourne,</i>

6
00:00:17,868 --> 00:00:21,020
<i>sai, lui è tipo,
prende il sopravvento.</i>

7
00:00:21,038 --> 00:00:24,781
Quando ero un ragazzino,
Avevo paura di tutto.

8
00:00:24,801 --> 00:00:27,468
Era proprio come, semplicemente
striscia nel tuo buco della paura.

9
00:00:27,619 --> 00:00:30,546
Lo sai, non hai bisogno di piangere
per il bullo,

10
00:00:30,698 --> 00:00:34,049
e così quando ne trovi un po'
di alcol o droga o [bleep]

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,811
o qualsiasi altra cosa, fai [bip],
L'ho trovato.

12
00:00:36,887 --> 00:00:39,538
Voglio dire, non potrei mai
arrivarci di nuovo.

13
00:00:39,557 --> 00:00:44,376
Alcol, droga e... e io l'ho fatto
comunque sono stato un clown della classe,

14
00:00:44,395 --> 00:00:46,045
quindi riassume tutto, sai.

15
00:00:49,474 --> 00:00:53,385
Utilizzo i talenti del fare
le persone si sentono un po' intrattenute

16
00:00:53,404 --> 00:00:54,903
quando stavo scherzando.

17
00:00:55,056 --> 00:00:56,238
Per portarlo sul palco
con la mia musica,

18
00:00:56,390 --> 00:00:59,558
Suppongo che sia lo stesso tipo
di una cosa.

19
00:01:02,654 --> 00:01:05,005
Non so quale musica
sarebbe come

20
00:01:05,082 --> 00:01:07,508
se non fosse per
l'influenza di Ozzy.

21
00:01:07,659 --> 00:01:09,401
Ozzy ha cambiato tutto.

22
00:01:09,420 --> 00:01:11,679
Beh, voglio dire, non puoi
say anyone's immortal,

23
00:01:11,755 --> 00:01:16,833
ma penso che Ozzy
in quel periodo era, um...

24
00:01:16,853 --> 00:01:18,352
Penso che la musica di Ozzy
è senza tempo.

25
00:01:18,429 --> 00:01:20,688
Mi fa piangere
e mi fa venire i brividi.

26
00:01:20,764 --> 00:01:22,672
È semplicemente perfetto.

27
00:01:22,692 --> 00:01:28,437
Papà è un ragazzino di strada
che... lavorava nelle fabbriche.

28
00:01:28,589 --> 00:01:33,367
Lui è proprio questo
ragazzo operaio della classe operaia.

29
00:01:33,444 --> 00:01:37,520
La questione della classe operaia
è la chiave

30
00:01:37,540 --> 00:01:40,708
perché sei cresciuto
senza niente,

31
00:01:40,784 --> 00:01:42,267
e fai tutto quello che puoi
ogni giorno

32
00:01:42,286 --> 00:01:45,379
quindi non tornare indietro
a niente.

33
00:01:45,456 --> 00:01:49,441
Si tratta di sfuggire al tuo
la realtà in qualcosa di meglio.

34
00:01:49,460 --> 00:01:51,719
Ha lasciato uno dei più grandi
gruppi rock del mondo

35
00:01:51,870 --> 00:01:56,039
e divenne più grande,
un artista credibile per conto suo,

36
00:01:56,058 --> 00:01:58,951
trovare nuovi grandi talenti,

37
00:01:58,969 --> 00:02:02,396
e poi ha avuto un successo enorme in TV.

38
00:02:02,547 --> 00:02:04,565
Nessuno lo aveva fatto.

39
00:02:04,642 --> 00:02:07,234
Lo è
il pazzo più irresistibile

40
00:02:07,386 --> 00:02:09,719
che incontrerai mai nella tua vita.

41
00:02:09,739 --> 00:02:13,148
Lui è il vero Iron Man.

42
00:02:13,300 --> 00:02:14,575
Il motivo per cui faccio quello che faccio
è perché è cosa

43
00:02:14,726 --> 00:02:18,061
tutti vogliono farlo, ma loro
non ne ho il coraggio.

44
00:02:18,080 --> 00:02:20,305
E tutto quello che sono è onesto.

45
00:02:20,324 --> 00:02:22,583
- Rotolo.
- Telecamera.

46
00:02:22,734 --> 00:02:26,311
Signore e signori,
Sono Ozzy Osbourne,

47
00:02:26,313 --> 00:02:30,666
il [bip]
Principe delle tenebre.

48
00:02:30,818 --> 00:02:31,817
O-va bene?

49
00:02:31,835 --> 00:02:33,410
Va bene. Questo è figo.

50
00:02:33,429 --> 00:02:36,597
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

51
00:02:40,752 --> 00:02:43,662
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

52
00:02:47,518 --> 00:02:50,669
♪ Era diventato acciaio ♪

53
00:02:50,671 --> 00:02:54,840
Non sono molte le persone che l'hanno fatto
una longevità come la mia.

54
00:02:54,858 --> 00:02:56,617
♪ Dove ha viaggiato nel tempo ♪

55
00:02:56,768 --> 00:03:00,788
Mi sento onorato di quella gente
vuoi ancora vedermi, sai?

56
00:03:00,939 --> 00:03:04,866
♪ Nessuno lo aiuta ♪

57
00:03:05,019 --> 00:03:07,795
♪ Ora ha la sua vendetta ♪

58
00:03:07,871 --> 00:03:10,113
Quando ti senti
quel pubblico che salta,

59
00:03:10,132 --> 00:03:12,858
è come una sensazione migliore
più di un orgasmo.

60
00:03:12,876 --> 00:03:14,802
La festa è iniziata, amico.

61
00:03:16,472 --> 00:03:18,621
Grazie.
Dio vi benedica tutti, amico.

62
00:03:24,888 --> 00:03:28,874
Mio padre diceva sempre
Un giorno farei qualcosa di grosso.

63
00:03:28,892 --> 00:03:31,151
Mi dice: "Anche tu
farò qualcosa di molto speciale

64
00:03:31,303 --> 00:03:34,822
o andrai in prigione."
Aveva ragione, sai?

65
00:03:48,653 --> 00:03:51,563
Avevo un sogno e si è avverato.

66
00:03:51,582 --> 00:03:54,916
Voglio dire, vivo una bella vita.

67
00:03:56,754 --> 00:03:59,738
Il mio nome è
John Michael Osbourne.

68
00:03:59,757 --> 00:04:03,425
Non molte persone mi chiamano "John".

69
00:04:03,577 --> 00:04:06,578
O è "Oz" o "Ozzy".

70
00:04:06,597 --> 00:04:07,688
Penso che se scendessi
la strada adesso

71
00:04:07,765 --> 00:04:10,582
e qualcuno ha detto: "John!"
Non mi fermerei.

72
00:04:10,584 --> 00:04:12,417
Anche se <i> sono</i> John.

73
00:04:12,436 --> 00:04:15,845
Lascio Ozzy sul palco.
Verrò fuori come John.

74
00:04:19,593 --> 00:04:24,020
Sono nato
a Birmingham, Inghilterra, 1948.

75
00:04:24,040 --> 00:04:27,023
L'unica cosa che era
intorno a quel tempo c'erano le fabbriche.

76
00:04:27,043 --> 00:04:30,269
Gran parte di Birmingham è stata bombardata
durante la seconda guerra mondiale.

77
00:04:30,287 --> 00:04:32,379
In realtà, il posto dove giocare
era chiamato "il luogo della bomba".

78
00:04:32,531 --> 00:04:35,716
Era lì che giocavi,
senza rendersi conto che lo era

79
00:04:35,867 --> 00:04:39,053
un luogo che era stato bombardato
durante la seconda guerra mondiale.

80
00:04:39,129 --> 00:04:42,114
lo sai,
l'immaginazione si scatenerebbe.

81
00:04:46,303 --> 00:04:47,728
Oh, è cambiato molto.

82
00:04:47,805 --> 00:04:49,897
È cambiato moltissimo
da quando vivo qui.

83
00:04:49,973 --> 00:04:52,958
- Oh.
- La camera da letto che avevo allora

84
00:04:52,976 --> 00:04:56,904
non era più grande di
due letti singoli affiancati.

85
00:04:57,055 --> 00:05:01,483
Ho vissuto qui per un po',
e sì, sì.

86
00:05:01,635 --> 00:05:03,969
Non c'erano servizi igienici interni.

87
00:05:03,987 --> 00:05:06,655
Era un secchio in cui fare pipì
alla fine del letto.

88
00:05:06,807 --> 00:05:09,732
Avevamo un bagno esterno
dove vai a fare la discarica.

89
00:05:09,752 --> 00:05:11,585
Tu... non dovevi farlo
carta igienica.

90
00:05:11,662 --> 00:05:14,571
Avevi un giornale.

91
00:05:14,590 --> 00:05:19,093
Non avevi né acqua né sapone,
il che è stato un grande stigma per me.

92
00:05:19,169 --> 00:05:21,336
Ho avuto molta vergogna
quando ero bambino,

93
00:05:21,488 --> 00:05:26,325
perché mi sentivo sempre sporca.
Mi sono sempre sentito sporco.

94
00:05:26,327 --> 00:05:29,269
Mi sentivo un contadino, sai?

95
00:05:30,922 --> 00:05:33,348
C'erano sei bambini.

96
00:05:33,500 --> 00:05:38,019
Le mie tre sorelle maggiori
erano Jean, Iris e Gillian.

97
00:05:38,172 --> 00:05:43,099
Avevo anche due fratelli più piccoli,
Paolo e Tony.

98
00:05:43,119 --> 00:05:45,694
Mio padre era un fabbricante di utensili.

99
00:05:45,846 --> 00:05:50,182
Non perderebbe mai un giorno
dal lavoro.

100
00:05:50,184 --> 00:05:52,793
Vieni a piovere, vieni a splendere,

101
00:05:52,870 --> 00:05:55,295
se fosse malato,
e... e voglio essere così.

102
00:05:55,447 --> 00:05:58,799
Lo amavo.

103
00:05:58,876 --> 00:06:03,470
Quando mio padre tornò a casa dopo
lavorare tutta la notte in una fabbrica,

104
00:06:03,547 --> 00:06:06,531
avrebbe cominciato mia madre Lilian
il suo turno.

105
00:06:08,793 --> 00:06:10,960
Ero pietrificato per la maggior parte del tempo

106
00:06:10,980 --> 00:06:13,480
perché lo ero
un ragazzo molto nervoso.

107
00:06:13,557 --> 00:06:17,467
Paura di una catastrofe imminente
ha governato la mia vita.

108
00:06:17,486 --> 00:06:20,637
Mi sono convinto
se calpestassi le crepe,

109
00:06:20,656 --> 00:06:22,381
qualcosa di veramente brutto lo farebbe
è successo quando sono tornato a casa,

110
00:06:22,399 --> 00:06:25,400
come se mia madre fosse morta
o qualcosa del genere.

111
00:06:25,552 --> 00:06:27,552
Quando mio padre dormiva

112
00:06:27,554 --> 00:06:28,996
durante il giorno,

113
00:06:29,072 --> 00:06:30,664
Impazzirei
pensando che fosse morto.

114
00:06:30,815 --> 00:06:32,407
Dovrei stuzzicarlo
per essere sicuro

115
00:06:32,559 --> 00:06:34,984
respirava ancora.
posso dirti che

116
00:06:35,004 --> 00:06:38,338
non era molto contento
a riguardo.

117
00:06:38,415 --> 00:06:41,008
Dove avete speso?
la maggior parte del tuo tempo?

118
00:06:41,159 --> 00:06:44,736
Per strada perché lo era
troppo affollato in casa.

119
00:06:44,755 --> 00:06:46,496
Non l'aveva fatto
una vita scolastica molto felice.

120
00:06:46,515 --> 00:06:51,426
È stato sempre sanzionato per...
probabilmente perché era così lento.

121
00:06:51,578 --> 00:06:53,002
Odiavo la scuola.

122
00:06:53,022 --> 00:06:54,688
Ho passato più tempo
fumare sigarette

123
00:06:54,765 --> 00:06:57,691
nella stanza dei ragazzi
che essere in classe.

124
00:06:57,842 --> 00:06:59,918
Non ero bravo a scuola.

125
00:06:59,937 --> 00:07:01,920
Beh, non ce ne siamo accorti
era dislessico.

126
00:07:01,939 --> 00:07:03,922
Pensavamo solo che forse lo fosse,
tipo, lento ad imparare.

127
00:07:03,924 --> 00:07:06,441
C'era molta vergogna
per me,

128
00:07:06,593 --> 00:07:08,535
perché se tu avessi
quel disturbo dell’apprendimento,

129
00:07:08,612 --> 00:07:11,854
ti metterebbero in un angolo
con un cono in testa,

130
00:07:11,874 --> 00:07:13,373
e ti chiamerebbero
lo somaro della classe,

131
00:07:13,450 --> 00:07:16,268
e tutta la classe
ho riso di te,

132
00:07:16,286 --> 00:07:19,104
che mi ha fatto andare oltre
dentro di me.

133
00:07:20,716 --> 00:07:22,607
L'ho odiato.

134
00:07:24,611 --> 00:07:27,888
Ozzy!

135
00:07:28,039 --> 00:07:30,449
- Che succede, Ozzy?!
- CIAO!

136
00:07:30,451 --> 00:07:33,060
Va bene.
Ero il clown della classe.

137
00:07:33,136 --> 00:07:36,230
Andrei dal ragazzo più grande
in classe, fallo ridere,

138
00:07:36,381 --> 00:07:38,899
e lui sarebbe il mio compagno
quindi nessuno mi darebbe fastidio

139
00:07:38,976 --> 00:07:41,884
perché ho questo ragazzone
con me.

140
00:07:41,904 --> 00:07:45,146
La maggior parte dei comici che conosco,
fuori scena,

141
00:07:45,299 --> 00:07:47,407
sono persone molto infelici,

142
00:07:47,484 --> 00:07:49,968
e questo è abbastanza vero
alla mia vita.

143
00:07:49,987 --> 00:07:54,322
Ti sto facendo ridere per farmi ridere
sentirti al sicuro intorno a te.

144
00:07:54,475 --> 00:07:58,085
A 16 anni ero per strada.

145
00:07:58,161 --> 00:08:00,812
Quando John lasciò la scuola,
in un certo senso è andato

146
00:08:00,831 --> 00:08:03,257
da un piccolo lavoro all'altro.

147
00:08:03,408 --> 00:08:04,907
Non volevo lavorare
in un lavoro quotidiano.

148
00:08:04,927 --> 00:08:08,095
Non potevo sopportare di alzarmi
per un lavoro la mattina.

149
00:08:08,171 --> 00:08:12,157
Non potrei mai resistere
un lavoro dalle 9 alle 5 in meno, mai.

150
00:08:12,175 --> 00:08:14,101
Io andrei dall'idraulico
ad un costruttore.

151
00:08:14,177 --> 00:08:18,497
Uno dei miei lavori era lavorare
in un mattatoio.

152
00:08:18,515 --> 00:08:21,758
Ricordo di aver avuto conati di vomito tutto il giorno.

153
00:08:21,777 --> 00:08:25,279
Ma alla fine,
ti abitui all'odore.

154
00:08:25,430 --> 00:08:28,673
Ho detto a questo ragazzo: "Quanto tempo?
hai fatto questo?"

155
00:08:28,692 --> 00:08:31,952
Lui va,
"35 anni. Vado in pensione,

156
00:08:32,029 --> 00:08:33,436
e me lo daranno
un orologio d'oro."

157
00:08:33,455 --> 00:08:35,622
Ricordo di essermi rivolto a lui.
Ho detto...

158
00:08:40,854 --> 00:08:44,523
Dovevo almeno provarci e averlo
un po' di divertimento

159
00:08:44,541 --> 00:08:46,691
con la mia vita quando ero giovane.

160
00:08:46,693 --> 00:08:48,693
John usciva

161
00:08:48,712 --> 00:08:51,530
e bere qualcosa,
litigare e basta.

162
00:08:51,532 --> 00:08:52,864
Da quello che ho visto di John,

163
00:08:52,883 --> 00:08:54,474
lo era sempre
dentro e fuori dai guai.

164
00:08:54,551 --> 00:08:56,459
Sai, papà lo è sempre stato
rimproverandolo.

165
00:08:56,478 --> 00:09:00,147
Quello è il negozio
in cui ho fatto irruzione.

166
00:09:00,298 --> 00:09:03,208
Quello era il negozio della signora Clark
Ho fatto irruzione.

167
00:09:03,226 --> 00:09:08,304
Sì, sono entrato in un negozio
sul retro di casa mia.

168
00:09:08,324 --> 00:09:09,823
Molti bambini
si è dedicato al crimine,

169
00:09:09,974 --> 00:09:11,232
e l'ho fatto per un po',

170
00:09:11,385 --> 00:09:12,717
ma non lo ero
davvero bravo, sai.

171
00:09:12,736 --> 00:09:14,977
Non ero un criminale professionista.

172
00:09:14,997 --> 00:09:18,223
Volevo essere catturato
in un certo senso

173
00:09:18,241 --> 00:09:21,560
essere accettato dagli altri
dei cattivi della zona.

174
00:09:21,578 --> 00:09:24,338
Non volevo andare in prigione,
ma è lì che sono finito.

175
00:09:25,341 --> 00:09:28,583
Quando sei in un posto
pieno di gente cattiva,

176
00:09:28,735 --> 00:09:31,303
è un po' un'istruzione.

177
00:09:37,911 --> 00:09:40,270
Un mese di carcere
è stato abbastanza lungo.

178
00:09:50,014 --> 00:09:53,033
Non avevo idea di cosa fosse la mia vita
stava per esplodere.

179
00:09:53,184 --> 00:09:55,260
Non ne avevo idea.

180
00:09:55,262 --> 00:09:57,204
Devo andare a pisciare.

181
00:10:01,043 --> 00:10:04,026
Lascia che ti dica una cosa.
Dopo sei settimane di prigione

182
00:10:04,046 --> 00:10:06,028
Sapevo che non volevo tornare indietro,

183
00:10:06,048 --> 00:10:07,697
e semplicemente non volevo lavorare
in una fabbrica.

184
00:10:07,716 --> 00:10:10,199
L'unica cosa che avevo
una passione per la musica.

185
00:10:14,281 --> 00:10:17,724
La musica era una parte integrante
della famiglia.

186
00:10:17,876 --> 00:10:21,228
C'era sempre musica
con il giradischi,

187
00:10:21,379 --> 00:10:24,231
o la radio, il pianoforte.

188
00:10:24,382 --> 00:10:26,233
Quando avevo circa 14 anni,

189
00:10:26,384 --> 00:10:28,568
Avevo scoperto la musica
dai Beatles.

190
00:10:28,645 --> 00:10:29,719
♪ Beh, scuotilo, scuotilo,
scuotilo, tesoro, adesso ♪

191
00:10:29,738 --> 00:10:31,796
♪ Scuotilo, tesoro ♪

192
00:10:31,815 --> 00:10:33,389
♪ Beh, scuotilo, scuotilo,
scuotilo, tesoro, adesso ♪

193
00:10:33,409 --> 00:10:34,724
♪ Scuotilo, tesoro ♪

194
00:10:34,743 --> 00:10:36,985
I Fab Four,
quando apparvero i Beatles,

195
00:10:37,137 --> 00:10:38,745
mi ha cambiato la vita.

196
00:10:41,917 --> 00:10:45,493
Mi ha dato il seme
volerlo fare da solo.

197
00:10:45,646 --> 00:10:49,089
Mio padre era un bravo ragazzo.
Lo amavo.

198
00:10:49,240 --> 00:10:54,335
Ho convinto mio padre a ottenerlo
mi ha dato un assegno da 250 sterline.

199
00:10:54,488 --> 00:10:58,657
Sono andato da George Clay
negozio di musica a Birmingham.

200
00:10:58,675 --> 00:11:00,917
Mi ha preso un microfono Shure,
uno stand,

201
00:11:00,936 --> 00:11:04,012
e un Vox P.A. da 50 watt.

202
00:11:04,164 --> 00:11:06,773
Pensavo che lo fosse
il miglior regalo di sempre.

203
00:11:06,925 --> 00:11:09,276
Se mio padre non mi avesse comprato
quel microfono e P.A.,

204
00:11:09,427 --> 00:11:14,096
Lo farei sicuramente
non essere qui adesso.

205
00:11:14,116 --> 00:11:17,266
La prima volta che ho incontrato Ozzy
era a scuola.

206
00:11:17,286 --> 00:11:19,435
Aveva un anno in meno
di me.

207
00:11:19,455 --> 00:11:22,030
Vivevamo tutti in giro
lo stesso tipo di zona.

208
00:11:22,182 --> 00:11:26,442
La prima volta che ho incontrato Oz è stata
anche con Geezer e Tony.

209
00:11:26,462 --> 00:11:29,020
Avevamo bisogno di un cantante
per la band, quindi...

210
00:11:29,039 --> 00:11:31,206
siamo andati in questo negozio di musica
a Birmingham

211
00:11:31,358 --> 00:11:33,282
dove tutti i musicisti
eravamo soliti uscire,

212
00:11:33,302 --> 00:11:38,138
e abbiamo visto questo annuncio
per "Ozzy Zig richiede un concerto."

213
00:11:38,289 --> 00:11:42,642
E... la magia
parole... "ha il suo assistente personale"

214
00:11:42,794 --> 00:11:45,870
Ho detto a Bill: "Lo so
un Ozzy, ma non può essere lui,

215
00:11:45,889 --> 00:11:48,982
perché per quanto ne sapevo,
non ha mai cantato."

216
00:11:49,059 --> 00:11:52,134
Beh, non è che fossi io il
il più grande cantante del mondo,

217
00:11:52,154 --> 00:11:57,657
ma se tu avessi un annuncio
che diceva: "Possiedo il mio P.A.",

218
00:11:57,809 --> 00:11:59,551
hai gente alla tua porta.

219
00:11:59,569 --> 00:12:02,812
Io, Tony e Geezer,
siamo andati a casa sua.

220
00:12:02,831 --> 00:12:05,982
L'ho preso subito.
Era la sua personalità

221
00:12:06,001 --> 00:12:09,002
e anche la sua conoscenza
della musica blues.

222
00:12:09,153 --> 00:12:12,230
Voglio dire, sapeva davvero cantare
davvero un bel blues.

223
00:12:12,249 --> 00:12:15,400
Quindi abbiamo deciso tutti,
"Oh, perché non lo facciamo e basta

224
00:12:15,418 --> 00:12:18,828
formare una band insieme
e provaci, sai?"

225
00:12:18,847 --> 00:12:21,239
Poi abbiamo fatto il nostro primo
le prove non subito dopo.

226
00:12:25,837 --> 00:12:27,336
Nessuno ha dormito.
Voglio dire, era semplicemente...

227
00:12:27,356 --> 00:12:30,265
erano giorni pazzeschi.
A loro piace, sai,

228
00:12:30,417 --> 00:12:32,675
un gruppo di ragazzi insieme
stanno semplicemente divertendo un sacco, uh,

229
00:12:32,694 --> 00:12:34,343
molto divertente

230
00:12:34,363 --> 00:12:36,938
Allora,
eravamo piuttosto trasandati,

231
00:12:37,090 --> 00:12:39,424
e Oz probabilmente lo era

232
00:12:39,442 --> 00:12:42,260
il più scandalosamente trasandato
di tutti.

233
00:12:42,279 --> 00:12:45,263
Gli cadevano i pantaloni,
non poteva permettersi un paio di scarpe.

234
00:12:45,282 --> 00:12:48,041
È stato divertente. Ha battuto [bip]
andare a un [bip]

235
00:12:48,192 --> 00:12:51,378
un certo inquinamento industriale
[bip] lavoro miserabile.

236
00:12:51,529 --> 00:12:55,197
All'inizio lo facevamo e basta
roba blues, tipo blues a 12 battute.

237
00:12:55,217 --> 00:12:58,276
Eravamo soliti stare insieme,
marmellata per circa due ore.

238
00:12:58,295 --> 00:13:00,962
Di solito, magicamente,
questo riff sembrerebbe,

239
00:13:01,114 --> 00:13:02,947
e vorremmo semplicemente, tipo,
tutti si attaccano ad esso

240
00:13:02,966 --> 00:13:05,541
e continua a suonare
finché non avessimo finito la canzone.

241
00:13:07,045 --> 00:13:10,564
♪ Sì, ti viene del sangue ♪

242
00:13:10,715 --> 00:13:11,898
Facevamo le prove
in un centro comunitario,

243
00:13:13,402 --> 00:13:15,810
e dovevamo arrivarci
per le 9:00 del mattino,

244
00:13:15,962 --> 00:13:17,720
ed era dall'altra parte della strada
da un cinema.

245
00:13:17,739 --> 00:13:20,389
Finché non ricordo che era Tony
chi disse una mattina...

246
00:13:20,409 --> 00:13:24,302
disse: "Non è strano?
che le persone pagano soldi

247
00:13:24,321 --> 00:13:25,745
andare a vedere film dell'orrore?"

248
00:13:27,824 --> 00:13:31,084
"Perché non cominciamo a scrivere?
musica spaventosa?"

249
00:13:31,235 --> 00:13:35,071
Qualcuno ha dato Ozzy
questo vecchio libro del XVI secolo

250
00:13:35,090 --> 00:13:38,258
della magia nera, e
l'ha portato a casa mia

251
00:13:38,409 --> 00:13:39,759
perché lo sapeva
Mi interessava la magia

252
00:13:39,911 --> 00:13:41,486
e tutto quel genere di cose,

253
00:13:41,504 --> 00:13:44,097
e ho appena ricevuto questo
un'atmosfera davvero strana.

254
00:13:44,248 --> 00:13:46,433
E quella notte, ho semplicemente, tipo,
mi sono svegliato all'improvviso,

255
00:13:46,584 --> 00:13:50,995
e ho appena visto questa forma nera
in fondo al mio letto.

256
00:13:51,014 --> 00:13:53,832
Circa tre giorni dopo,
abbiamo inventato la nostra prima canzone,

257
00:13:53,834 --> 00:13:56,851
"Sabato Nero."

258
00:13:57,003 --> 00:14:04,934
♪ Cos'è questo?
che sta davanti a me? ♪

259
00:14:10,608 --> 00:14:14,035
La canzone, il "Black Sabbath"
con le campane che entrano,

260
00:14:14,187 --> 00:14:16,112
e il... ♪ Boom, ba, boom ♪

261
00:14:16,131 --> 00:14:20,875
Quella era semplicemente la base
della mia introduzione al rock.

262
00:14:34,374 --> 00:14:38,467
I Black Sabbath sembrano esserlo
la prima musica heavy metal,

263
00:14:38,487 --> 00:14:43,323
tutti i Metallica e gli Slayers
e i Soundgarden...

264
00:14:43,474 --> 00:14:46,475
tutto riconduce
ai Black Sabbath.

265
00:14:46,495 --> 00:14:49,829
"Black Sabbath", la canzone,
suoneremmo quella canzone,

266
00:14:49,906 --> 00:14:52,148
e la gente finirebbe
urlando.

267
00:14:52,167 --> 00:14:54,242
Le persone erano [bip]
fuori di testa.

268
00:14:59,082 --> 00:15:00,899
Grazie mille. Grazie.

269
00:15:03,161 --> 00:15:06,421
lo sai,
è decollato così velocemente.

270
00:15:06,573 --> 00:15:08,589
È stato semplicemente [bip] fantastico,
però.

271
00:15:08,742 --> 00:15:10,517
Salivamo sul furgone,
sali sul traghetto,

272
00:15:10,668 --> 00:15:12,593
incazzarsi sul traghetto.

273
00:15:12,746 --> 00:15:14,170
Abbiamo fatto molti concerti al nord,

274
00:15:14,189 --> 00:15:16,931
e dormivamo tutti
nella stessa roulotte.

275
00:15:17,083 --> 00:15:18,692
E noi tutti contavamo
l'uno sull'altro

276
00:15:18,843 --> 00:15:20,360
se mai avessimo avuto bisogno di qualcosa.

277
00:15:20,511 --> 00:15:22,937
Ci siamo divertiti moltissimo
quando abbiamo registrato il nostro primo disco,

278
00:15:23,089 --> 00:15:24,698
"Sabato Nero."

279
00:15:24,849 --> 00:15:27,867
La maggior parte delle vendite di dischi lo hanno fatto
provengono dal nord-ovest dell'Inghilterra.

280
00:15:28,019 --> 00:15:29,944
"Mamma, siamo alla radio!"

281
00:15:30,096 --> 00:15:31,705
Non potevo credere che lo fossimo
sul...

282
00:15:31,856 --> 00:15:34,207
la mia voce stava uscendo
attraverso la radio,

283
00:15:34,358 --> 00:15:36,784
e tutta l'Inghilterra
mi stava ascoltando cantare.

284
00:15:36,937 --> 00:15:37,877
Non potevo crederci.

285
00:15:37,954 --> 00:15:39,195
♪ Oh, sì ♪

286
00:15:43,944 --> 00:15:47,962
♪ Alcuni dicono
il mio amore non può essere vero ♪

287
00:15:48,114 --> 00:15:51,466
E la prima cosa che ho fatto
quando ho avuto dei soldi

288
00:15:51,618 --> 00:15:54,060
ero uscito.
mi sono ubriacato

289
00:15:54,212 --> 00:15:55,395
comprato delle scarpe e dei calzini.

290
00:15:55,546 --> 00:15:58,898
Ho comprato una bottiglia di Brut
per avere un odore migliore.

291
00:15:59,050 --> 00:16:00,625
Quando abbiamo pubblicato "Paranoid"

292
00:16:00,643 --> 00:16:02,384
è andato dritto
al numero uno.

293
00:16:02,404 --> 00:16:04,979
Per un periodo di tre anni,
eravamo passati dall'essere

294
00:16:05,131 --> 00:16:07,907
una band da niente
la band numero uno in Inghilterra.

295
00:16:07,984 --> 00:16:09,650
Stava succedendo così in fretta.

296
00:16:09,803 --> 00:16:11,727
♪ Tutto il giorno,
Penso a delle cose ♪

297
00:16:11,747 --> 00:16:14,748
♪ Ma niente sembra soddisfarti ♪

298
00:16:14,899 --> 00:16:16,657
♪ Penso che impazzirò ♪

299
00:16:16,810 --> 00:16:21,329
♪ Se non trovo qualcosa
per pacificare ♪

300
00:16:21,481 --> 00:16:25,666
La bellezza della gamma Ozzy
è che può cantare in un posto

301
00:16:25,819 --> 00:16:30,746
dove le chitarre possono essere queste
cosa gigante, grandiosa, mostruosa,

302
00:16:30,766 --> 00:16:32,581
e può ballarci sopra.

303
00:16:32,601 --> 00:16:34,934
♪ E così come hai sentito
queste parole ♪

304
00:16:35,011 --> 00:16:38,346
♪ Ti parlo adesso del mio stato ♪

305
00:16:38,498 --> 00:16:41,349
♪ Ti dico di goderti la vita ♪

306
00:16:41,501 --> 00:16:44,018
♪ Vorrei poterlo fare,
ma è troppo tardi ♪

307
00:16:44,170 --> 00:16:46,762
Sono tutti come fratelli per me.
È tutta una famiglia, lo sai.

308
00:16:46,782 --> 00:16:48,356
Penso che fosse altrettanto vicino

309
00:16:48,508 --> 00:16:51,692
come quattro uomini eterosessuali
può ottenere.

310
00:16:51,845 --> 00:16:54,436
Ho tre fratelli a casa,
ed è anche oltre questo.

311
00:16:54,456 --> 00:16:56,122
Ci piace il nome
"Black Sabbath", quindi ovviamente...

312
00:16:56,199 --> 00:16:57,606
Ci piace semplicemente il nome,
lo sai?

313
00:16:57,626 --> 00:17:00,109
Questo è tutto.
È solo un nome, Black Sabbath.

314
00:17:00,128 --> 00:17:02,186
Bene, cosa fai?
per rilassarti?

315
00:17:02,205 --> 00:17:04,130
Ehm...

316
00:17:06,284 --> 00:17:07,875
Stavi scherzando
quando lo hai detto, ovviamente.

317
00:17:08,028 --> 00:17:11,304
Sì, giusto.

318
00:17:14,458 --> 00:17:17,702
Poco dopo lo siamo diventati tutti
successo con i Black Sabbath,

319
00:17:17,720 --> 00:17:21,205
Ho incontrato Thelma in una discoteca.

320
00:17:21,224 --> 00:17:23,374
Poi ci siamo sposati,
e abbiamo avuto due figli...

321
00:17:23,393 --> 00:17:26,152
Jessica e Luigi.

322
00:17:43,563 --> 00:17:46,397
Nell'estate del 1972,

323
00:17:46,416 --> 00:17:49,491
eravamo a Los Angeles
per registrare un nuovo album

324
00:17:49,511 --> 00:17:52,345
in onore del nostro ritrovato amore
di cocaina.

325
00:17:52,422 --> 00:17:54,347
Guardi dietro
della copertina dell'album,

326
00:17:54,424 --> 00:17:59,001
abbiamo detto: "Vorremmo ringraziare
la grande azienda della COKE-Cola

327
00:17:59,020 --> 00:18:02,838
di Los Angeles", che significa...
Cocaina.

328
00:18:02,858 --> 00:18:06,584
Abbiamo fatto l'album "Vol. 4"
ed eravamo stati a Los Angeles

329
00:18:06,603 --> 00:18:08,769
registrandolo per circa
tre mesi,

330
00:18:08,922 --> 00:18:10,254
ed era la prima volta
che tutti avevamo

331
00:18:10,273 --> 00:18:13,199
davvero pesantemente dipendente dalla cocaina.

332
00:18:13,351 --> 00:18:14,942
Voglio dire, lo stavamo facendo
ogni giorno,

333
00:18:15,095 --> 00:18:16,870
tipo 24 ore su 24,
praticamente.

334
00:18:17,021 --> 00:18:19,614
Resteremo svegli per
due o tre giorni a volte.

335
00:18:19,766 --> 00:18:21,766
Nei primi giorni,
era un vero e proprio caos,

336
00:18:21,784 --> 00:18:23,543
e l'ho adorato.

337
00:18:23,620 --> 00:18:25,937
Andare in giro con lui
è stata un'avventura totale.

338
00:18:25,955 --> 00:18:27,271
Non lo abbiamo mai saputo
cosa sarebbe successo.

339
00:18:30,719 --> 00:18:33,628
Dai! Facciamo una festa!

340
00:18:33,780 --> 00:18:35,722
Ero in televisione.
Ero alla radio.

341
00:18:35,873 --> 00:18:38,540
E la gente mi ha riconosciuto
e la gente voleva il mio autografo,

342
00:18:38,560 --> 00:18:39,893
e i pulcini volevano
per [suonare] me.

343
00:18:39,969 --> 00:18:43,396
È come, wow, sai?
È come dall'essere

344
00:18:43,473 --> 00:18:46,958
un po' sporco [bip]
a questo.

345
00:18:46,976 --> 00:18:49,569
Questo è il grande momento adesso.

346
00:19:01,824 --> 00:19:04,250
♪ Rivoluzione nelle loro menti ♪

347
00:19:04,402 --> 00:19:07,569
♪ I bambini iniziano a marciare ♪

348
00:19:07,589 --> 00:19:10,006
♪ Contro il mondo... ♪

349
00:19:14,170 --> 00:19:18,097
Pensavo che i soldi avrebbero comprato
tutto e sistemare tutto.

350
00:19:18,174 --> 00:19:20,934
Comprato una Mercedes.
È fantastico, amico.

351
00:19:21,085 --> 00:19:23,327
Ma si sa, i soldi comprerebbero
l'alcol e le droghe,

352
00:19:23,346 --> 00:19:26,105
e mi comporterei [bleep] male.

353
00:19:26,257 --> 00:19:29,776
Voglio dire, il modo
Ho curato Thelma, è stato sbagliato.

354
00:19:29,927 --> 00:19:32,946
L'ho trattata davvero male,
e i bambini.

355
00:19:33,097 --> 00:19:34,689
Due bambini.

356
00:19:34,841 --> 00:19:38,267
Ero solo molto egoista,
egocentrico [bip]

357
00:19:38,286 --> 00:19:41,955
ragazzo egoista. Io [suonerei]
in giro fin dal primo giorno,

358
00:19:42,031 --> 00:19:44,682
e questo non è bello.

359
00:19:44,684 --> 00:19:46,960
E ora ne ho abbastanza.

360
00:19:47,111 --> 00:19:50,705
Non sono bravo a maneggiare
perdita dell'amore.

361
00:19:56,713 --> 00:20:01,365
Il gruppo dei Black Sabbath...
era solo un disastro.

362
00:20:01,384 --> 00:20:02,867
Hanno le case.
Hanno le macchine.

363
00:20:02,885 --> 00:20:06,554
Ma il fatto era che lo erano
tutto a nome del manager.

364
00:20:06,706 --> 00:20:10,541
Il direttore ci ha derubati
un sacco di soldi.

365
00:20:10,560 --> 00:20:13,728
Erano così giovani all'epoca
e ingenuo

366
00:20:13,880 --> 00:20:17,991
e non ho capito
qualsiasi cosa sul settore,

367
00:20:18,142 --> 00:20:22,553
come sono usciti tutti gli squali
per morderti.

368
00:20:22,572 --> 00:20:27,000
È molto triste, perché questi
[bip] ci ha distrutto.

369
00:20:27,076 --> 00:20:30,061
Ad un certo punto,
abbiamo licenziato il nostro manager.

370
00:20:30,079 --> 00:20:32,730
E una volta finalmente ottenuto
stanco di quella gestione,

371
00:20:32,749 --> 00:20:35,399
praticamente abbiamo fatto tutto
noi stessi le decisioni,

372
00:20:35,418 --> 00:20:38,160
che è ciò che ha portato alla fine
della banda.

373
00:20:38,179 --> 00:20:40,738
Sono andati in bancarotta,
e questo, ovviamente,

374
00:20:40,757 --> 00:20:42,907
ha causato disordini all'interno della band.

375
00:20:42,925 --> 00:20:47,261
Mio padre era un manager leggendario
nel settore.

376
00:20:47,413 --> 00:20:50,915
Nel '79, quando Sabbath
firmato con mio padre,

377
00:20:50,933 --> 00:20:53,084
erano miei compagni,
Sabato Nero.

378
00:20:53,102 --> 00:20:55,844
Ero in tournée
con l'Orchestra delle Luci Elettriche

379
00:20:55,864 --> 00:20:57,363
e altre band.

380
00:20:57,515 --> 00:20:59,757
Li vedevamo all'aeroporto
oppure, sai,

381
00:20:59,759 --> 00:21:01,926
saremmo rimasti
nello stesso albergo,

382
00:21:01,944 --> 00:21:07,373
così sono state molte volte
che avevo visto Ozzy.

383
00:21:09,118 --> 00:21:12,211
Mio padre era molto, molto malato.
Era in ospedale.

384
00:21:12,363 --> 00:21:14,272
Ero venuto a trovarlo
il giorno prima,

385
00:21:14,274 --> 00:21:16,607
ed era rianimato
un po'.

386
00:21:16,626 --> 00:21:18,051
Ho preso il telefono
quando sono arrivato a casa sua.

387
00:21:18,202 --> 00:21:22,204
Se n'è andato. Sono crollato.
Ho pensato, [bip],

388
00:21:22,223 --> 00:21:24,557
mio padre se n'è andato.
Era davvero pesante.

389
00:21:24,708 --> 00:21:28,227
Quando suo padre morì,
Oz era assolutamente in subbuglio,

390
00:21:28,304 --> 00:21:32,123
e si è messo a posto... a posto
dentro la bottiglia, sai?

391
00:21:32,125 --> 00:21:33,974
E rimase lì per un po'.

392
00:21:34,127 --> 00:21:37,144
Quando mio padre morì,
Non potevo sopportarlo.

393
00:21:37,297 --> 00:21:38,905
Non posso affrontare la perdita.

394
00:21:38,981 --> 00:21:42,075
Non posso sopportare la sconfitta
qualsiasi cosa, ciò che amo.

395
00:21:42,151 --> 00:21:44,635
Il periodo più doloroso
della mia vita.

396
00:21:44,654 --> 00:21:46,895
Ero [bip] devastato.

397
00:21:51,402 --> 00:21:54,921
Dopo la morte di suo padre,
abbiamo provato a fare un altro disco.

398
00:21:54,997 --> 00:21:56,255
In realtà siamo venuti
a Beverly Hills

399
00:21:56,332 --> 00:21:57,757
scrivere un po',

400
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
e Ozzy non si è presentato
per due settimane.

401
00:22:00,153 --> 00:22:02,578
Sai, ero così stufo
con tutto.

402
00:22:02,597 --> 00:22:06,265
La verità era che
Non mi piacevano più i Sabbath.

403
00:22:06,417 --> 00:22:09,660
E tutti, diciamo, l'avevamo fatto
questa casa affittata a Bel Air,

404
00:22:09,662 --> 00:22:11,270
e costa un sacco di soldi,

405
00:22:11,422 --> 00:22:13,831
che, sai, soldi
non avevamo in quel momento.

406
00:22:13,850 --> 00:22:15,090
E tutto ciò a cui era interessato

407
00:22:15,110 --> 00:22:16,758
si stava fracassando
fuori di testa.

408
00:22:16,778 --> 00:22:17,944
Eravamo tutti svegli
comunque.

409
00:22:18,095 --> 00:22:19,670
Tony sarebbe rimasto...
stava facendo una delle due cose

410
00:22:19,689 --> 00:22:21,280
Quaaludes e soffia tutto il giorno,

411
00:22:21,357 --> 00:22:23,116
e dicevano che lo ero
fuori dalla mia testa tutto il tempo.

412
00:22:23,267 --> 00:22:26,268
quindi era un po' come il piatto
chiamando il bollitore nero

413
00:22:26,287 --> 00:22:28,287
nel rispetto che eravamo
tutti fatti, sai?

414
00:22:28,364 --> 00:22:30,848
Le conversazioni sono iniziate
sulla possibilità

415
00:22:30,850 --> 00:22:32,366
di guardare un altro cantante.

416
00:22:32,518 --> 00:22:35,444
La decisione era, se non lo facessimo,
ci lasceremo.

417
00:22:35,463 --> 00:22:38,965
Abbiamo una situazione
dovrebbe essere una band,

418
00:22:39,041 --> 00:22:41,634
ma tuttavia quando arrivò
al mio licenziamento,

419
00:22:41,785 --> 00:22:44,362
hanno preso Bill,
chi era il mio migliore amico,

420
00:22:44,364 --> 00:22:46,213
venire e fare l'azione sporca.

421
00:22:46,366 --> 00:22:49,475
È stato [bip] orribile.
Sì, l'ho odiato.

422
00:22:49,627 --> 00:22:51,793
Sai, eravamo tutti vissuti
all'unisono.

423
00:22:51,813 --> 00:22:53,312
Lo eravamo stati tutti
i quattro moschettieri.

424
00:22:53,464 --> 00:22:55,148
Sai, e adesso?

425
00:22:55,299 --> 00:22:58,392
Avevo finito. Avevano finito
con me. Avevo finito con loro.

426
00:22:58,544 --> 00:23:00,469
Era proprio come un divorzio.

427
00:23:00,488 --> 00:23:02,638
Non sapevo come...
cosa stavo per fare.

428
00:23:02,657 --> 00:23:05,399
Dopo che mi hanno cacciato
del sabato,

429
00:23:05,551 --> 00:23:08,161
Sono rimasto sotto contratto
con Don e Sharon,

430
00:23:08,312 --> 00:23:10,830
e mi hanno sistemato in un albergo
a West Hollywood.

431
00:23:10,981 --> 00:23:12,999
Beh, voglio dire, ho pensato
ecco fatto, sono [bip],

432
00:23:13,075 --> 00:23:14,483
quindi è meglio che faccia la mia ultima avventura.

433
00:23:14,502 --> 00:23:17,319
Stavo giusto ordinando [bip]
alcolici da Gil Turner,

434
00:23:17,338 --> 00:23:19,321
coca cola dal mio spacciatore,

435
00:23:19,340 --> 00:23:22,675
fatti venire una ragazza
un po' del vecchio dentro-fuori, dentro-fuori.

436
00:23:22,826 --> 00:23:25,178
Glielo daremmo
una al giorno ogni settimana.

437
00:23:25,254 --> 00:23:27,238
Avrebbe speso la diaria
entro mercoledì

438
00:23:27,256 --> 00:23:30,424
perché era andato sotto cocaina,
e, sai, il solito.

439
00:23:30,576 --> 00:23:32,576
Scatole della pizza nel lavandino

440
00:23:32,595 --> 00:23:36,430
e bottiglie vuote
di vodka e gin,

441
00:23:36,582 --> 00:23:39,859
e l'ho semplicemente guardato
e io ho detto: "Per l'amor di [bleep],

442
00:23:40,010 --> 00:23:42,586
"questo deve appena finire,
perché ti lasceremo cadere.

443
00:23:42,605 --> 00:23:44,363
Ti lasciamo domani."

444
00:23:52,765 --> 00:23:54,932
Mia moglie vuole il divorzio,

445
00:23:54,934 --> 00:23:58,026
mio padre muore,
e la mia band mi ha cacciato.

446
00:23:58,046 --> 00:24:00,696
Quello era uno dei
<i>i</i> punti più bassi della mia vita,

447
00:24:00,715 --> 00:24:02,864
ma la mia vita stava per cambiare.

448
00:24:09,949 --> 00:24:12,450
Sono andato a prendere Ozzy
dalla casa

449
00:24:12,468 --> 00:24:15,561
dopo che era stato licenziato
dai Black Sabbath

450
00:24:15,638 --> 00:24:18,564
e lo riportò indietro
in ufficio e, sai,

451
00:24:18,641 --> 00:24:21,475
gli disse: "Non preoccuparti.
Siamo qui per te."

452
00:24:21,627 --> 00:24:24,795
Penso che abbia pensato onestamente
che eravamo [bip]

453
00:24:24,797 --> 00:24:26,797
e lo avrebbero mandato a casa.

454
00:24:26,816 --> 00:24:28,890
È stata una sensazione molto triste.
Ricordo di essere partito da lì.

455
00:24:28,910 --> 00:24:30,559
Mi sono chiuso in una stanza d'albergo
per tre mesi

456
00:24:30,578 --> 00:24:34,229
appena uscito distrutto
il mio cervello ogni giorno, lo sai.

457
00:24:34,249 --> 00:24:35,806
Non l'avevo visto
per circa una settimana,

458
00:24:35,808 --> 00:24:37,491
e sono andato a trovarlo.

459
00:24:37,643 --> 00:24:40,311
Ha appena bevuto e sai,
ordinato pizze tutto il giorno

460
00:24:40,329 --> 00:24:43,814
e guardavo la TV
e non ho mai lasciato la stanza,

461
00:24:43,833 --> 00:24:45,258
dispiacersi per se stesso

462
00:24:45,334 --> 00:24:48,928
perché non ci credeva
in se stesso.

463
00:24:49,005 --> 00:24:51,322
Ed era così giù quando gli ho detto:

464
00:24:51,340 --> 00:24:53,248
"Che diavolo [bip]
stai facendo?"

465
00:24:53,268 --> 00:24:56,102
"Apri la finestra.
Entra nella doccia [bip].

466
00:24:56,253 --> 00:24:57,770
Elimina quel [bip]."

467
00:24:57,921 --> 00:24:59,105
E lei ha detto,
"Se ti ripulisci,

468
00:24:59,181 --> 00:25:00,273
Voglio gestirti,"
e ho detto,

469
00:25:00,349 --> 00:25:02,090
"Vuoi gestirmi?
Sei pazzo."

470
00:25:02,110 --> 00:25:04,835
Pensavo che la mia carriera fosse finita
la padella [bip], sai?

471
00:25:04,837 --> 00:25:07,947
Solo perché era stato licenziato
dai Black Sabbath,

472
00:25:08,024 --> 00:25:11,433
ai bambini non importava.
Lo amavano.

473
00:25:11,452 --> 00:25:14,120
Ma per quanto riguarda il settore,
era stato licenziato

474
00:25:14,196 --> 00:25:17,014
da uno dei più grandi
gruppi rock del mondo.

475
00:25:17,033 --> 00:25:19,608
Era un tossicodipendente
quindi lo hanno cancellato.

476
00:25:19,627 --> 00:25:22,353
Volevo essere più mainstream

477
00:25:22,371 --> 00:25:25,798
senza svendersi
al mondo pop.

478
00:25:25,875 --> 00:25:28,025
Volevo essere più accessibile.

479
00:25:28,044 --> 00:25:30,118
È stato un processo un po' lento
in un primo momento,

480
00:25:30,138 --> 00:25:32,287
finché non ho incontrato qualcuno che ha messo
sono in contatto con Randy Rhoads,

481
00:25:32,307 --> 00:25:35,533
e in un certo senso tutto è iniziato
per fare clic insieme, lo sai.

482
00:25:35,535 --> 00:25:37,535
Quando ho incontrato Randy Rhoads per la prima volta,

483
00:25:37,553 --> 00:25:39,312
e io ero [bip]
dalla mia faccia.

484
00:25:44,226 --> 00:25:47,378
Ma poi l'ho sentito suonare.
Sono appena andato...

485
00:25:59,650 --> 00:26:02,001
Oh, [chiedimi un segnale acustico].
E questo è tutto.

486
00:26:02,152 --> 00:26:06,246
Non appena ha trovato Randy,
era come il giorno e la notte.

487
00:26:06,399 --> 00:26:08,065
Era di nuovo vivo.

488
00:26:08,084 --> 00:26:12,753
Randy, una boccata d'aria fresca,
divertente, ambizioso.

489
00:26:12,905 --> 00:26:15,739
Semplicemente un bravo ragazzo.

490
00:26:15,758 --> 00:26:19,076
Lo sapevo istintivamente
era qualcosa di davvero speciale.

491
00:26:19,078 --> 00:26:22,096
Era come... un dono di Dio.

492
00:26:22,248 --> 00:26:24,915
Abbiamo lavorato così bene insieme.

493
00:26:24,934 --> 00:26:27,526
Randy e io eravamo tipo
una squadra, lo sai.

494
00:26:27,603 --> 00:26:30,846
Una cosa che mi ha dato
era speranza.

495
00:26:30,865 --> 00:26:34,091
Mi ha dato una ragione
per andare avanti.

496
00:26:34,110 --> 00:26:37,595
Ha avuto pazienza con me,
il che è fantastico,

497
00:26:37,613 --> 00:26:39,705
ed è stato molto bravo
con cui lavorare, lo sai.

498
00:26:39,782 --> 00:26:41,707
Ha tirato fuori il meglio da te,
lo sai.

499
00:26:41,784 --> 00:26:43,525
Ci siamo divertiti molto,
molto divertente.

500
00:26:43,544 --> 00:26:48,272
Siamo stati fortunati che mio padre
ha finanziato la carriera solista di Ozzy.

501
00:26:48,274 --> 00:26:50,274
Ha finanziato l'album.

502
00:26:50,292 --> 00:26:51,942
È stato fatto
su una macchina a 24 tracce

503
00:26:51,961 --> 00:26:53,944
in un bar in Inghilterra.

504
00:26:53,963 --> 00:26:55,388
È stato molto divertente.
Si è bevuto molto,

505
00:26:55,539 --> 00:26:58,057
tante feste, e poi
ne è uscito un album.

506
00:26:58,134 --> 00:27:00,451
Mi aspettavo moltissimo
da Ozzy,

507
00:27:00,469 --> 00:27:03,971
ma non me lo aspettavo
quello che ho sentito.

508
00:27:04,123 --> 00:27:06,473
Lui <i> può</i> davvero farcela.

509
00:27:06,626 --> 00:27:11,070
Abbiamo avuto questo album brillante
ciò è stato fatto in sei settimane.

510
00:27:11,221 --> 00:27:14,131
"Blizzard of Oz", perché noi
facevano tutti uso di cocaina.

511
00:27:14,150 --> 00:27:16,467
Per vendere questo album,
alla fine abbiamo trovato un accordo

512
00:27:16,485 --> 00:27:19,394
a Epic per $ 65.000,

513
00:27:19,414 --> 00:27:23,249
e l'abbiamo preso perché lo era
l'unico che lo prenderebbe.

514
00:27:23,325 --> 00:27:27,920
È uscito prima nel Regno Unito,
ed è stato un successo immediato.

515
00:27:28,071 --> 00:27:31,148
Sapevo che "Crazy Train"
sarebbe stata una grande canzone.

516
00:27:31,150 --> 00:27:32,407
Lo sapevo e basta.

517
00:27:32,427 --> 00:27:34,910
♪ Sto andando fuori strada ♪

518
00:27:34,929 --> 00:27:36,578
♪ Su un treno pazzesco ♪

519
00:27:39,508 --> 00:27:44,753
♪ Sto andando fuori dai binari
su un treno pazzo ♪

520
00:27:44,772 --> 00:27:50,167
Ozzy e Randy insieme
erano semplicemente fenomenali.

521
00:27:50,186 --> 00:27:53,261
Eravamo costantemente
sulla strada,

522
00:27:53,281 --> 00:27:58,284
ed è stato semplicemente divertente, bere,
festeggiare, distruggere stanze.

523
00:27:58,435 --> 00:28:01,436
Voglio dire, è stato davvero divertente.

524
00:28:01,456 --> 00:28:04,181
E Randy era così divertente
e cattivo,

525
00:28:04,183 --> 00:28:07,701
ed era proprio come ogni giorno
è stata una nuova avventura.

526
00:28:07,853 --> 00:28:10,612
Hai avuto un'idea?
che aveva una cotta per te?

527
00:28:10,631 --> 00:28:12,022
No.

528
00:28:12,041 --> 00:28:14,300
Siamo stati davvero gentili
messi insieme,

529
00:28:14,451 --> 00:28:19,138
ma non lo era
fino all'agosto del 1980

530
00:28:19,289 --> 00:28:22,700
che in realtà avevamo
una relazione in corso.

531
00:28:22,718 --> 00:28:24,384
Era l'ultima notte
delle prove,

532
00:28:24,537 --> 00:28:27,313
e abbiamo avuto due giorni
prima dell'inizio del tour,

533
00:28:27,389 --> 00:28:30,799
e ho pensato, oh, lo sarà
la solita cosa

534
00:28:30,818 --> 00:28:34,153
era successo nel mio passato
comunque, quello, sai,

535
00:28:34,230 --> 00:28:35,988
vai con un ragazzo,
tu [suonalo] una notte,

536
00:28:36,139 --> 00:28:38,215
e il giorno successivo
non ti conosce.

537
00:28:38,217 --> 00:28:40,551
- Quindi lo sai, come era prima.
- [bip]... possibilità su di te.

538
00:28:40,569 --> 00:28:42,310
Oh, [bip] spento.

539
00:28:42,330 --> 00:28:45,998
No, non era il caso perfetto
scenario affatto.

540
00:28:46,075 --> 00:28:48,984
A parte la registrazione
ed esibirsi,

541
00:28:49,003 --> 00:28:51,670
- cosa ti piace fare meglio?
- Sesso.

542
00:28:51,747 --> 00:28:54,064
Sì, lo sai,
avrebbe potuto vedere un ragazzo

543
00:28:54,066 --> 00:28:57,343
in un abito [bleep], lo farebbe
probabilmente l'avrò [bip]

544
00:28:57,419 --> 00:29:04,683
Ozzy era proprio così
quando è ubriaco e carico.

545
00:29:04,760 --> 00:29:08,503
Voglio dire, alcune persone<i> brutte, brutte</i>.

546
00:29:08,523 --> 00:29:10,748
"Beh, volevo sapere
com'era"

547
00:29:10,766 --> 00:29:13,917
e tu dici,
"Oh, per l'amor di [bip]."

548
00:29:13,919 --> 00:29:16,362
Non ero un grande [bleep]
imbroglione comunque.

549
00:29:16,513 --> 00:29:18,438
Oh, lo eri
un [bleep] grande imbroglione.

550
00:29:18,591 --> 00:29:21,182
Tu [bleep] tutti i suoi amici,
tutto lo staff [bip].

551
00:29:21,202 --> 00:29:23,184
Poi sei venuto da me
e [bip]

552
00:29:23,204 --> 00:29:24,928
ogni groupie che c'era
nel mondo.

553
00:29:24,947 --> 00:29:26,372
Oh, beh, questo faceva parte
del lavoro.

554
00:29:26,523 --> 00:29:28,189
È ora di pisciare?
Sì, è ora di pisciare?

555
00:29:28,209 --> 00:29:29,950
Questo era
un rischio professionale.

556
00:29:31,879 --> 00:29:35,381
Quando il tuo [bip] cade,
non lamentarti con me.

557
00:29:35,457 --> 00:29:37,274
È come...

558
00:29:37,293 --> 00:29:39,218
Durante il tour "Blizzard",

559
00:29:39,369 --> 00:29:44,948
stavamo insieme 24 ore al giorno
ogni giorno.

560
00:29:44,967 --> 00:29:46,617
Ero ancora sposato
alla mia ex moglie,

561
00:29:46,635 --> 00:29:48,376
ma ero... mi sono innamorato
con Sharon.

562
00:29:48,396 --> 00:29:50,729
Stavamo solo avendo
il tempo della nostra vita,

563
00:29:50,806 --> 00:29:53,807
e nel frattempo Ozzy aveva una moglie
e i bambini a casa.

564
00:29:53,959 --> 00:29:56,810
Quindi è stato, sai, molto.

565
00:29:56,962 --> 00:29:59,738
Si vedeva che c'era
una chimica.

566
00:29:59,890 --> 00:30:02,132
In un certo senso si è svolto rapidamente.

567
00:30:02,151 --> 00:30:04,635
Ma non era qualcosa del genere
è stato... è stato ostentato

568
00:30:04,637 --> 00:30:06,245
davanti a tutti.

569
00:30:06,396 --> 00:30:08,581
È già abbastanza difficile lavorare
con qualcuno,

570
00:30:08,732 --> 00:30:12,826
per non parlare di essere un partner
con quella persona.

571
00:30:12,978 --> 00:30:15,070
La vita è già abbastanza dura così com'è

572
00:30:15,089 --> 00:30:16,922
senza renderlo più difficile

573
00:30:16,999 --> 00:30:21,760
per<i>tutti.</i>

574
00:30:21,912 --> 00:30:23,596
<i>Sono Ozzy Osbourne.
Ci sono stato</i>

575
00:30:23,672 --> 00:30:25,764
<i>una persona molto estroversa
parte migliore della mia vita.</i>

576
00:30:25,841 --> 00:30:28,083
<i>Suppongo che sia il mio modo
di dire alla gente,</i>

577
00:30:28,102 --> 00:30:29,935
<i>"Ehi, sono qui."</i>

578
00:30:30,012 --> 00:30:31,770
<i>Questo è ciò che pensano molte persone
mi hanno notato,</i>

579
00:30:31,847 --> 00:30:33,439
<i>il fatto che sono estroverso.</i>

580
00:30:33,590 --> 00:30:35,999
<i>Non sono il tuo tipo normale
del rock 'n' roller, sai.</i>

581
00:30:36,018 --> 00:30:39,928
Quindi c'era
organizzata questa riunione del consiglio d'amministrazione

582
00:30:39,947 --> 00:30:43,598
per il capo di ogni dipartimento
per incontrare Ozzy e io.

583
00:30:43,618 --> 00:30:45,843
Cosa faremo?
che non dimenticheranno mai?

584
00:30:45,845 --> 00:30:48,269
Quindi abbiamo pensato, va bene,
beh, entriamo,

585
00:30:48,289 --> 00:30:50,197
e li prenderemo
colombe della pace.

586
00:30:50,349 --> 00:30:52,015
Tutti amano le colombe.

587
00:30:57,206 --> 00:31:00,615
La colomba era totale
uno scherzo della natura, se vuoi.

588
00:31:00,635 --> 00:31:02,450
Ero assolutamente ubriaco,
e mi stavano presentando

589
00:31:02,470 --> 00:31:05,471
alla filiale di Los Angeles della CBS.

590
00:31:05,547 --> 00:31:09,533
L'idea originale era che avevo
portò queste due colombe

591
00:31:09,551 --> 00:31:11,051
vomitare in aria
quando sono entrato

592
00:31:11,203 --> 00:31:14,221
per fare questo tipo di, tipo,
scherzo, tipo "Sono qui".

593
00:31:14,373 --> 00:31:17,316
Saremmo stati, sai,
avendo una mattinata molto felice.

594
00:31:17,393 --> 00:31:19,543
E tutti vedono la colomba,

595
00:31:19,561 --> 00:31:22,321
e loro dicono "Oh, oh, oh".
Ah!

596
00:31:22,398 --> 00:31:25,732
Getta la carcassa sul tavolo.

597
00:31:25,885 --> 00:31:27,326
Non è stata una trovata pubblicitaria.

598
00:31:27,477 --> 00:31:28,827
Ero appena uscito
della mia faccia [bleep].

599
00:31:28,979 --> 00:31:30,496
su droga e alcol,
lo sai.

600
00:31:30,572 --> 00:31:32,831
E tutti dicevano...

601
00:31:32,983 --> 00:31:35,742
Ha semplicemente scioccato il [bip]
fuori da tutti.

602
00:31:35,895 --> 00:31:37,227
Hanno chiamato la sicurezza.

603
00:31:37,246 --> 00:31:39,672
La sicurezza ci ha preso,
ci ha fatto uscire.

604
00:31:39,748 --> 00:31:41,915
Il capo dell'ufficio legale
era al telefono per me,

605
00:31:42,067 --> 00:31:45,844
e lui disse,
"Se mai lo farai di nuovo,

606
00:31:45,996 --> 00:31:49,239
ti distruggeremo assolutamente."

607
00:31:49,258 --> 00:31:53,001
E noi diciamo "[bleep] you".
Pfft.

608
00:31:53,020 --> 00:31:58,190
Mentre lo dice, il suo album
andrà in radio,

609
00:31:58,341 --> 00:32:01,601
e stanno ottenendo
tutte queste chiamate in arrivo

610
00:32:01,754 --> 00:32:04,363
dai gestori della stazione che dicono:
"Questo disco è incredibile.

611
00:32:04,440 --> 00:32:07,032
Ci stiamo giocando
20 volte al giorno."

612
00:32:07,184 --> 00:32:09,593
E poi si è diffuso
come un incendio.

613
00:32:13,098 --> 00:32:16,283
L'album è andato bene
nelle classifiche.

614
00:32:16,435 --> 00:32:19,269
Le recensioni erano incredibili.

615
00:32:19,288 --> 00:32:22,773
Chi non ama "Crazy Train"?
E' semplicemente un classico.

616
00:32:22,791 --> 00:32:25,108
Tutti in America
aveva un album di Ozzy

617
00:32:25,110 --> 00:32:29,537
e sapevo di Ozzy,
ed è stato semplicemente un miracolo.

618
00:32:29,557 --> 00:32:32,224
Era un terreno nuovo per lui,
fare quella transizione

619
00:32:32,301 --> 00:32:34,618
dall'essere parte di un gruppo,
Sabato Nero,

620
00:32:34,620 --> 00:32:36,620
ad essere effettivamente il front man.

621
00:32:36,638 --> 00:32:39,231
Certo, lo sai, lui sempre
considerava Randy il suo partner.

622
00:32:42,719 --> 00:32:44,978
Avevamo finito
l'album "Blizzard",

623
00:32:45,130 --> 00:32:46,554
il primo album,

624
00:32:46,574 --> 00:32:49,483
e l'aveva appena fatto
un piccolo tour del Regno Unito.

625
00:32:49,635 --> 00:32:51,301
C'è stata una pausa prima di lui

626
00:32:51,320 --> 00:32:53,895
andando in tournée
il resto del mondo.

627
00:32:53,914 --> 00:32:58,066
Ho detto: "Ragazzi, pensate?
puoi fare questo disco in un mese?"

628
00:32:58,085 --> 00:33:01,754
Hanno fatto così,
ed è stato fantastico.

629
00:33:01,905 --> 00:33:06,333
♪ Diario di un pazzo ♪

630
00:33:06,485 --> 00:33:10,670
Ricordo di aver pensato, wow,
sarà colossale.

631
00:33:10,823 --> 00:33:13,657
È stato semplicemente meraviglioso
tempismo selvaggio.

632
00:33:13,675 --> 00:33:16,176
Era come una cosa dopo
un altro è stato un successo, un successo.

633
00:33:16,328 --> 00:33:19,012
Ci siamo divertiti molto
rendendoli album.

634
00:33:19,164 --> 00:33:20,180
"Blizzard" era fermo
nelle classifiche

635
00:33:20,332 --> 00:33:22,423
quando abbiamo pubblicato "Diario".

636
00:33:22,443 --> 00:33:24,501
Penso che "Blizzard"
e "Diario di un pazzo"

637
00:33:24,520 --> 00:33:27,112
erano due degli album più belli
che sia mai stato realizzato, lo sai.

638
00:33:27,264 --> 00:33:30,190
L'assolo di Ozzy lo era
musicalmente molto diverso.

639
00:33:30,342 --> 00:33:31,858
Gli stili di chitarra erano
diverso,

640
00:33:32,011 --> 00:33:33,285
e i... i vestiti
erano diversi.

641
00:33:33,436 --> 00:33:34,620
Tutto lo era
diverso.

642
00:33:36,123 --> 00:33:38,273
Era più... intonato
con i tempi in cui è stato realizzato.

643
00:33:38,292 --> 00:33:41,852
È una bella sensazione provare
successo con gli album.

644
00:33:41,870 --> 00:33:43,629
E' quello che fate tutti
un record per,

645
00:33:43,705 --> 00:33:44,946
ed è semplicemente un momento magico.

646
00:33:44,965 --> 00:33:48,375
♪ Oltre la montagna ♪

647
00:33:48,527 --> 00:33:52,304
♪ Portami attraverso il cielo ♪

648
00:33:52,455 --> 00:33:55,365
Quindi siamo entrati nelle arene.
Si stavano esaurendo.

649
00:33:55,384 --> 00:33:58,368
Avevamo questo
enorme scenografia progettata

650
00:33:58,387 --> 00:33:59,978
era come un castello.

651
00:34:00,055 --> 00:34:01,963
"Diario di un pazzo"...
è stato il palcoscenico migliore

652
00:34:01,982 --> 00:34:04,207
con cui abbia mai lavorato.
È così bello.

653
00:34:04,226 --> 00:34:07,210
Era così
cosa dell'arco gotico.

654
00:34:09,306 --> 00:34:12,491
È successo qualcosa di pazzesco
ogni sera in quel tour.

655
00:34:12,568 --> 00:34:15,994
È successa la cosa più folle
a Des Moines, Iowa.

656
00:34:18,057 --> 00:34:20,724
Il pipistrello era
una specie di incidente,

657
00:34:20,742 --> 00:34:23,577
che ho munto un po'.

658
00:34:23,729 --> 00:34:26,413
Mi sono sempre piaciuti i vecchi film
dove avevano una volta

659
00:34:26,565 --> 00:34:28,489
quelle lotte con la torta alla crema.

660
00:34:28,509 --> 00:34:33,086
Quindi mi ha dato questa idea
lanciare, invece delle torte,

661
00:34:33,238 --> 00:34:35,422
pezzi di carne e parti di animali
nel pubblico.

662
00:34:35,574 --> 00:34:37,832
Ho pensato che fosse divertente.

663
00:34:37,852 --> 00:34:40,927
Abbiamo avuto questa grossa mano
alla fine dello spettacolo

664
00:34:41,080 --> 00:34:44,857
che c'era Ozzy, e poi ecco
era una catapulta nella parte posteriore

665
00:34:44,933 --> 00:34:50,028
pieno di carne cruda, quell'Ozzy
lancerebbe al pubblico.

666
00:34:50,105 --> 00:34:53,514
E la catapulta partì,
e tutti sono coperti

667
00:34:53,534 --> 00:34:56,702
negli intestini e nei fegati,
e poi la gente sarebbe venuta

668
00:34:56,853 --> 00:34:59,112
con, tipo, parti di animali,

669
00:34:59,264 --> 00:35:01,540
e avrebbero lanciato
pollo crudo.

670
00:35:01,691 --> 00:35:04,209
Testicoli di pecora
e serpenti vivi,

671
00:35:04,361 --> 00:35:06,211
ratti morti,
tutti i tipi di cose.

672
00:35:06,363 --> 00:35:08,939
Qualcuno ha lanciato questa rana
sul palco...

673
00:35:08,957 --> 00:35:11,366
la rana più grande che abbia mai visto
nella mia vita,

674
00:35:11,385 --> 00:35:12,700
e gli è caduto sulla schiena.

675
00:35:14,204 --> 00:35:16,537
Stavo diventando isterico.
Pensavo fosse un bambino.

676
00:35:18,800 --> 00:35:19,950
E qualcuno ha lanciato una mazza.

677
00:35:19,968 --> 00:35:21,209
Pensavo solo che lo fosse
una mazza di gomma,

678
00:35:21,228 --> 00:35:22,728
e l'ho appena preso.
Me lo sono messo in bocca

679
00:35:22,804 --> 00:35:24,788
e schiacciato. semplicemente
[bleep] mordicchialo, sai,

680
00:35:24,790 --> 00:35:27,140
essere il [bip] clown
che sono.

681
00:35:27,292 --> 00:35:30,235
Oh no, è vero!
Sai, è un vero pipistrello vivo.

682
00:35:30,387 --> 00:35:33,739
Il pipistrello.

683
00:35:33,890 --> 00:35:36,241
I pipistrelli sono i maggiori vettori
della rabbia nel mondo,

684
00:35:36,318 --> 00:35:39,077
e sono dovuto andare in ospedale
in seguito,

685
00:35:39,154 --> 00:35:40,487
e vennero e iniziarono
facendomi iniezioni di rabbia.

686
00:35:40,639 --> 00:35:42,489
E ne avevo uno
in ciascuna parte posteriore.

687
00:35:42,641 --> 00:35:45,642
E dovevo averlo
quello ogni notte.

688
00:35:45,644 --> 00:35:48,253
Ed era al telegiornale che
Ozzy ha staccato la testa a un pipistrello con un morso

689
00:35:48,405 --> 00:35:50,238
e poi si è diffuso
come un incendio.

690
00:35:50,257 --> 00:35:52,983
C'erano storie
che andrà avanti e basta

691
00:35:53,001 --> 00:35:56,595
se avesse ucciso così tanti gattini
prima di salire sul palco.

692
00:35:56,672 --> 00:35:59,097
È arrivato al punto
dove la gente mi aspettava

693
00:35:59,249 --> 00:36:02,342
fare qualcosa di più folle
e cose più folli.

694
00:36:02,494 --> 00:36:04,603
Le persone elaborano,
e Ozzy Osbourne

695
00:36:04,754 --> 00:36:07,606
è stato creato attraverso di loro,
non attraverso me.

696
00:36:07,683 --> 00:36:09,942
Tutto quello che ho fatto è stato salire lassù
e commettere un errore

697
00:36:10,018 --> 00:36:13,503
di staccare la testa a un pipistrello con un morso,
e vi dico una cosa, ragazzi.

698
00:36:13,505 --> 00:36:15,280
Non è divertente quando arrivi
quei vaccini antirabbici.

699
00:36:15,432 --> 00:36:19,176
Se fossi sobrio, non lo farei mai
ho urinato ad Alamo.

700
00:36:23,457 --> 00:36:25,849
Ozzy era sbronzo.

701
00:36:25,851 --> 00:36:27,793
Aspetterebbe che andassi a dormire
e poi scivolare fuori.

702
00:36:27,944 --> 00:36:30,520
Ho deciso di nascondermi
tutti i suoi vestiti.

703
00:36:30,522 --> 00:36:32,113
Sarebbe uscita
e prendi i miei vestiti

704
00:36:32,132 --> 00:36:33,540
non avevo vestiti
da indossare.

705
00:36:33,692 --> 00:36:34,967
Nel mezzo della notte,

706
00:36:35,118 --> 00:36:37,377
Ozzy stava guardando
per i suoi vestiti

707
00:36:37,529 --> 00:36:41,139
scendere e raggiungere i suoi compagni,
e... non ce n'erano.

708
00:36:41,216 --> 00:36:42,474
E così ho pensato, lo so.

709
00:36:42,551 --> 00:36:44,868
Quindi ho indossato uno dei suoi vestiti.
Sono uscito.

710
00:36:44,870 --> 00:36:47,312
E ne ha indossato uno
dei miei vestiti

711
00:36:47,389 --> 00:36:50,040
e scende al bar.

712
00:36:50,058 --> 00:36:52,150
Il giorno successivo,
dovevano fare delle foto.

713
00:36:52,302 --> 00:36:56,304
Ha tenuto il mio vestito addosso,
e lo hanno portato dove

714
00:36:56,323 --> 00:36:57,656
l'Alamo era.

715
00:37:04,223 --> 00:37:07,057
Quindi si è semplicemente alzato il vestito
e ha fatto pipì.

716
00:37:07,059 --> 00:37:09,075
Questo poliziotto si presenta.
"Eccolo!"

717
00:37:09,228 --> 00:37:10,836
Ed è stato arrestato.

718
00:37:10,987 --> 00:37:14,339
E ovviamente, dopo,
fu bandito da San Antonio.

719
00:37:16,235 --> 00:37:19,252
Da quello che ho fatto con una mazza,
la colomba, l'Alamo,

720
00:37:19,404 --> 00:37:22,906
e tutto il resto [bip],
Suppongo che sia...

721
00:37:22,924 --> 00:37:24,424
era nello spirito
del rock'n'roll. Non lo so.

722
00:37:24,576 --> 00:37:26,351
Non volevo fare del male
a nulla di tutto ciò,

723
00:37:26,428 --> 00:37:28,928
a parte il pipistrello, la colomba,
il...

724
00:37:29,081 --> 00:37:32,024
È successo tutto così in fretta.
Era come un film.

725
00:37:32,175 --> 00:37:34,084
Sai, quando vedi le band
nei film,

726
00:37:34,102 --> 00:37:35,861
e sono tutti
nel furgone insieme

727
00:37:35,937 --> 00:37:39,031
e divertirti?
Così è stato.

728
00:37:41,518 --> 00:37:42,926
Perché [bip] ho indossato

729
00:37:42,928 --> 00:37:44,852
quelle magliette con nappe
tutto il tempo?

730
00:37:44,872 --> 00:37:46,930
Cosa c'era di sbagliato in me?

731
00:37:46,932 --> 00:37:49,115
Non l'ho mai visto prima,
mai.

732
00:37:49,268 --> 00:37:50,208
Pensavo di aver visto tutto.
Non lo so.

733
00:37:50,360 --> 00:37:53,119
Questo è incredibile.

734
00:37:55,716 --> 00:37:58,550
Non stavo tanto guardando me stesso
come guardando Randy.

735
00:37:58,627 --> 00:38:01,628
Solo la sensazione di vederlo
sul palco, suonando,

736
00:38:01,780 --> 00:38:04,614
Io... ero più o meno lì
per un po', lo sai.

737
00:38:09,212 --> 00:38:10,562
<i>Grazie!</i>

738
00:38:10,639 --> 00:38:12,898
Ricordo che abbiamo fatto un concerto
a Knoxville, Tennessee,

739
00:38:13,049 --> 00:38:15,809
e stavamo guidando
da Knoxville, Tennessee,

740
00:38:15,961 --> 00:38:18,812
a Orlando, in Florida,
fare un concerto con i Foreigner.

741
00:38:18,964 --> 00:38:20,964
E dobbiamo essere arrivati lì
verso mezzogiorno,

742
00:38:20,966 --> 00:38:23,075
e io e Ozzy restammo
sull'autobus.

743
00:38:23,151 --> 00:38:25,410
Ozzy e io stavamo dormendo
nel retro dell'autobus,

744
00:38:25,487 --> 00:38:31,566
e ci siamo svegliati
da questa enorme, enorme esplosione.

745
00:38:31,585 --> 00:38:33,085
Boom!

746
00:38:33,236 --> 00:38:34,419
Sullo sfondo,

747
00:38:34,571 --> 00:38:37,089
c'è come
una grande casa signorile in fiamme.

748
00:38:37,165 --> 00:38:39,257
Non riesco a capire
cosa sta succedendo

749
00:38:39,409 --> 00:38:41,318
Era come essere
in un incubo, lo sai.

750
00:38:41,336 --> 00:38:44,763
Rudy, il nostro bassista,
stava, tipo, urlando,

751
00:38:44,840 --> 00:38:46,840
"Scendi dall'autobus!
Scendi dall'autobus!"

752
00:38:46,992 --> 00:38:48,600
Andiamo e scendiamo dall'autobus,
e non ne avevamo idea

753
00:38:48,751 --> 00:38:50,176
ancora cosa stava succedendo.

754
00:38:50,329 --> 00:38:54,439
Vedo il tour manager
in ginocchio, piangendo,

755
00:38:54,591 --> 00:38:58,759
"Randy, Rachel." sono come...
Vanno così.

756
00:38:58,779 --> 00:39:01,613
E poi c'è una parte
dell'aereo che si alza

757
00:39:01,764 --> 00:39:03,506
attraverso la casa.

758
00:39:03,525 --> 00:39:05,842
Si resero conto di averlo fatto
stato su un aereo,

759
00:39:05,861 --> 00:39:08,620
e l'aereo era precipitato.

760
00:39:08,697 --> 00:39:11,623
1 o 2 pollici più in basso, lo farebbe
si sono schiantati contro l'autobus,

761
00:39:11,774 --> 00:39:13,625
e saremmo esplosi
proprio lì.

762
00:39:13,776 --> 00:39:15,869
Non so che diavolo
è successo che li ha uccisi,

763
00:39:16,021 --> 00:39:18,463
ma morirono tutti
sull'aereo.

764
00:39:18,540 --> 00:39:21,466
<i>Randy Rhoads,
il chitarrista solista di 25 anni</i>

765
00:39:21,618 --> 00:39:23,635
<i>per il gruppo di Ozzy Osbourne
è rimasto ucciso in un incidente aereo</i>

766
00:39:23,786 --> 00:39:26,029
<i>stamattina
insieme ad altre due persone...</i>

767
00:39:26,047 --> 00:39:27,639
<i>il pilota dell'aereo,</i>

768
00:39:27,716 --> 00:39:30,791
<i>anche Rachel Youngblood,
il parrucchiere del gruppo.</i>

769
00:39:30,811 --> 00:39:32,811
<i>Lo stesso Ozzy Osbourne lo era
nel bus turistico</i>

770
00:39:32,888 --> 00:39:34,871
<i>quando una delle ali dell'aereo
ritagliato,</i>

771
00:39:34,890 --> 00:39:37,223
<i>ma Ozzy è scampato all'infortunio,
capiamo.</i>

772
00:39:37,376 --> 00:39:40,543
<i>Randy Rhoads, 25 anni
è morto oggi.</i>

773
00:39:44,900 --> 00:39:47,717
Randy è stato un dono di Dio
per Ozzy.

774
00:39:47,736 --> 00:39:49,719
Voglio dire, era tutto
a Ozzy.

775
00:39:49,721 --> 00:39:51,721
Ho perso un caro amico
nella mia vita,

776
00:39:51,723 --> 00:39:53,331
e mi manca terribilmente.

777
00:39:57,004 --> 00:40:02,323
Dopo lo schianto, direi
che era un lavoro più grande

778
00:40:02,342 --> 00:40:04,509
che Sharon tenga Ozzy

779
00:40:04,661 --> 00:40:06,903
non solo dal bere
o facendo uso di droghe,

780
00:40:06,922 --> 00:40:09,906
ma a fare del male a se stesso.

781
00:40:09,925 --> 00:40:13,852
Ozzy ancora oggi
si sente in colpa.

782
00:40:13,929 --> 00:40:15,353
"Sì, se solo fossi sveglio,

783
00:40:15,505 --> 00:40:18,339
Non glielo avrei mai permesso
sali su quell'aereo"

784
00:40:18,358 --> 00:40:22,861
e, sai, è già qualcosa
con cui vive Ozzy.

785
00:40:22,938 --> 00:40:26,606
Ogni singolo spettacolo era una veglia funebre
per il nostro amico.

786
00:40:26,758 --> 00:40:34,764
<i>♪ Ho detto, ehi,
addio al romanticismo, sì ♪</i>

787
00:40:37,452 --> 00:40:40,045
<i>♪ Addio agli amici ♪</i>

788
00:40:43,959 --> 00:40:47,034
Lo dimenticherebbero, lo sai.
Diventa davvero strano.

789
00:40:47,054 --> 00:40:50,280
<i>♪ A tutto il passato ♪</i>

790
00:40:52,451 --> 00:40:56,061
<i>♪ Immagino che ci incontreremo ♪</i>

791
00:40:56,212 --> 00:40:58,972
<i>♪ Alla fine ci incontreremo ♪</i>

792
00:41:04,404 --> 00:41:07,221
Alla fine ho divorziato
da mia moglie,

793
00:41:07,241 --> 00:41:09,148
e volevo sposare Sharon.

794
00:41:09,301 --> 00:41:11,892
L'amavo e non volevo
vivere senza di lei.

795
00:41:11,912 --> 00:41:16,639
Volevo fondare una nuova famiglia.

796
00:41:16,641 --> 00:41:18,583
Ozzy voleva sposarsi.

797
00:41:18,660 --> 00:41:21,811
Non è mai stata una cosa importante
per me, il matrimonio.

798
00:41:21,830 --> 00:41:25,315
Ottenere un album di successo,
giro, lo sai,

799
00:41:25,317 --> 00:41:27,317
quelle erano le cose
erano importanti.

800
00:41:27,319 --> 00:41:32,489
Non è mai stato come, oh, sai,
organizzare un matrimonio, unh-unh.

801
00:41:32,491 --> 00:41:35,492
Ti ricordi la prima volta?
mi hai proposto?

802
00:41:35,510 --> 00:41:38,252
- No.
- Anche tu.

803
00:41:38,272 --> 00:41:40,997
So di aver proposto,
ma non so dove né quando.

804
00:41:41,016 --> 00:41:43,349
- Ti ricordi il secondo?
- No.

805
00:41:43,502 --> 00:41:45,443
- Qualcuno di loro?
- No.

806
00:41:45,520 --> 00:41:47,837
- Oh, [scusa] tu.
- Io non.

807
00:41:47,856 --> 00:41:49,839
Ricordo quando ti sposai,
Penso.

808
00:41:51,343 --> 00:41:52,933
La prima volta che ha proposto
per me,

809
00:41:52,953 --> 00:41:55,120
eravamo a casa dei miei genitori.

810
00:41:55,271 --> 00:41:59,015
Ha chiesto a mio padre
se potesse sposarmi. Così dolce.

811
00:41:59,034 --> 00:42:01,518
Era tutto molto bello,
e, ehm, carino,

812
00:42:01,520 --> 00:42:03,444
ed eravamo tutti emozionati,

813
00:42:03,463 --> 00:42:05,797
e poi il primo argomento,
esce dalla maledetta finestra

814
00:42:05,948 --> 00:42:08,133
nel giardino
e perse l'anello.

815
00:42:08,209 --> 00:42:10,635
Shaz, potresti piegarti e basta
in ginocchio, per favore,

816
00:42:10,787 --> 00:42:12,953
tesoro, solo per un secondo?

817
00:42:12,973 --> 00:42:14,380
Oh, con quello?
Sei pazzo?

818
00:42:14,533 --> 00:42:16,533
Non mi avvicinerei a lui
con quello.

819
00:42:16,535 --> 00:42:18,626
Mi finirà nella schiena.

820
00:42:18,645 --> 00:42:20,645
<i>Il suo manager, Sharon Arden.</i>

821
00:42:20,797 --> 00:42:22,296
È la donna che ho amato
nella mia vita.

822
00:42:22,316 --> 00:42:24,632
Lei è la mia anima gemella.

823
00:42:24,651 --> 00:42:27,710
È l'uomo più romantico
che abbia mai incontrato in vita mia.

824
00:42:27,729 --> 00:42:30,380
<i>Sharon sta facendo progetti
sposare Ozzy.</i>

825
00:42:30,398 --> 00:42:31,656
<i>Sarà il suo secondo tentativo.</i>

826
00:42:31,733 --> 00:42:33,825
Penso in realtà
mi sta sposando

827
00:42:33,976 --> 00:42:37,645
quindi non deve darmelo
20% più.

828
00:42:40,225 --> 00:42:42,167
Ero ancora così ubriaco.

829
00:42:42,243 --> 00:42:43,668
Voglio dire, quando siamo per la prima volta
messi insieme,

830
00:42:43,745 --> 00:42:45,503
entrambi ci incontravamo per bere
per bere.

831
00:42:45,580 --> 00:42:48,581
E poi una mattina, dice,
"Sai cosa?

832
00:42:48,733 --> 00:42:50,733
Non posso più farlo."

833
00:42:50,735 --> 00:42:52,827
Non ha mai più bevuto.

834
00:42:52,846 --> 00:42:55,738
Ho detto a Ozzy,
"Uno di noi deve essere sobrio,

835
00:42:55,757 --> 00:42:57,998
perché non lo siamo mai
sopravviverò a tutto questo."

836
00:42:58,018 --> 00:43:00,835
Ho pensato... vado e basta,
"Cosa c'è che non va in lei?"

837
00:43:00,854 --> 00:43:02,745
Non era lei.
E' quello che non andava in me.

838
00:43:02,764 --> 00:43:06,691
Ozzy ha un grande cuore,
ma sfortunatamente,

839
00:43:06,843 --> 00:43:11,863
la sua dipendenza è più grande
del suo cuore.

840
00:43:11,940 --> 00:43:14,924
Non so cosa farei
senza di lei, lo sai.

841
00:43:14,926 --> 00:43:17,017
Ozzy voleva dei bambini.

842
00:43:17,037 --> 00:43:19,262
Cinque mesi
dopo che ci siamo sposati,

843
00:43:19,280 --> 00:43:21,706
Ero incinta.

844
00:43:21,858 --> 00:43:24,525
Eravamo al settimo cielo
quando lo abbiamo scoperto.

845
00:43:24,544 --> 00:43:28,380
Eravamo tipo "Sì!"
Quindi è stato molto emozionante.

846
00:43:28,456 --> 00:43:32,384
Aimee è nata,
ed era come: "Ecco qua.

847
00:43:32,460 --> 00:43:34,277
Ancora tempo per il tour."

848
00:43:34,295 --> 00:43:37,705
Aimee, Ozzy e io in viaggio,

849
00:43:37,724 --> 00:43:40,450
e siamo andati in tour così per sempre.

850
00:43:44,973 --> 00:43:46,289
L'unico giro
che non dimenticherò mai

851
00:43:46,307 --> 00:43:48,215
era il tour dei Motley Crue.

852
00:43:50,737 --> 00:43:52,128
<i>Ahi!</i>

853
00:43:52,147 --> 00:43:54,964
Avevamo
i momenti più selvaggi, amico.

854
00:43:54,983 --> 00:43:59,560
Il tour "Corteccia alla Luna".
con Motley era esagerato.

855
00:43:59,579 --> 00:44:01,746
Quel tour con i Motley Crue,

856
00:44:01,823 --> 00:44:04,249
facevamo
il più pazzo [bip].

857
00:44:04,325 --> 00:44:06,976
È vero che ho sbuffato?
una fila di formiche?

858
00:44:06,995 --> 00:44:09,587
È incredibilmente possibile,

859
00:44:09,664 --> 00:44:11,923
ma me lo ricordo? No.

860
00:44:12,074 --> 00:44:15,260
Ricordo una volta
a Memphis, Tennessee,

861
00:44:15,336 --> 00:44:17,820
siamo andati da Benihana.
Ho avuto un bene.

862
00:44:17,822 --> 00:44:21,658
E lo stavo bevendo
da una zuppiera.

863
00:44:23,511 --> 00:44:26,271
La prossima cosa che so,
Mi sveglio nell'oscurità totale,

864
00:44:26,347 --> 00:44:27,664
e io sono tipo,
dove diavolo sono?

865
00:44:27,682 --> 00:44:30,424
Queste coppie di luci
vieni verso di me e io vado,

866
00:44:30,444 --> 00:44:31,443
"Che cavolo è quello?"
E va...

867
00:44:32,687 --> 00:44:33,069
...proprio davanti a me.

868
00:44:34,172 --> 00:44:34,571
mi sento come se
Voglio pisciare,

869
00:44:36,024 --> 00:44:37,356
e mi sento al buio.
Io [bleep] ho dovuto pisciare.

870
00:44:37,509 --> 00:44:41,119
E all'improvviso è esploso come
un whoo!

871
00:44:41,270 --> 00:44:44,122
Il poliziotto dice: "Quando finisci
scuotendo quella cosa, signore,

872
00:44:44,199 --> 00:44:47,459
il tuo culo è in prigione."
Quindi sono stato gettato in prigione

873
00:44:47,610 --> 00:44:50,369
alle 6:00 del mattino.
È così che sono finito in prigione.

874
00:44:50,522 --> 00:44:52,797
Ne ho fatto una regola,
non andare mai in una stazione di polizia,

875
00:44:52,874 --> 00:44:55,282
non prenderlo mai in braccio.
"Sei un ragazzo grande."

876
00:44:56,970 --> 00:44:59,787
Non so come faccia nessuno di noi
sopravvissuto,

877
00:44:59,806 --> 00:45:01,622
ma poi ha cominciato a girare
su di me,

878
00:45:01,641 --> 00:45:04,367
e ho iniziato a prendere
il personaggio di Ozzy fuori dal palco,

879
00:45:04,385 --> 00:45:06,202
e ho dovuto bere
sempre di più e di più

880
00:45:06,221 --> 00:45:08,371
per ottenere ciò che volevo,
e non volevo essere...

881
00:45:08,389 --> 00:45:11,207
essere davvero... ed è semplicemente contorto
su di te, lo sai?

882
00:45:11,226 --> 00:45:15,820
È sempre così?
o è un'eccezione?

883
00:45:17,991 --> 00:45:22,068
Sì. Sì, lo è.
Dai! Dai!

884
00:45:23,830 --> 00:45:25,404
Sì.

885
00:45:25,557 --> 00:45:29,149
Non ho mai bevuto socialmente.
Non ho mai preso cocaina socialmente.

886
00:45:29,169 --> 00:45:30,985
Non ho mai fumato droga socialmente.

887
00:45:31,004 --> 00:45:33,396
Non ho mai fatto nulla a livello sociale.

888
00:45:33,414 --> 00:45:37,324
L'ho fatto per alzarmi,
lo sai?

889
00:45:37,344 --> 00:45:38,735
[bip] disattivato con la fotocamera.

890
00:45:38,753 --> 00:45:41,904
La sobrietà [bip] fa schifo.

891
00:45:41,923 --> 00:45:45,850
Tu pensi
"So che posso farlo smettere.

892
00:45:45,927 --> 00:45:49,579
"Se minaccio di lasciarlo,
si fermerà.

893
00:45:49,597 --> 00:45:51,356
"Se sa cosa
un padre [bleep] lui è,

894
00:45:51,432 --> 00:45:54,008
"imparerà sicuramente
una lezione,

895
00:45:54,027 --> 00:45:56,419
e lui si fermerà."

896
00:45:56,421 --> 00:46:00,514
No. Smetteranno quando
vogliono smetterla, sai?

897
00:46:00,534 --> 00:46:04,536
Non puoi far fermare nessuno,
e semmai, sai,

898
00:46:04,612 --> 00:46:10,858
il suo successo e i suoi... soldi
ha solo peggiorato le cose.

899
00:46:10,877 --> 00:46:11,934
Non stavo bevendo
per piacere.

900
00:46:11,936 --> 00:46:13,545
Mi stavo automedicando.

901
00:46:13,621 --> 00:46:15,696
Lo chiamiamo "coraggio olandese"
in Inghilterra.

902
00:46:17,292 --> 00:46:20,051
Ozzy stava male
fisicamente,

903
00:46:20,202 --> 00:46:23,279
sai, ubriaco ogni giorno.

904
00:46:23,281 --> 00:46:25,948
proprio non potevo sopportarlo,

905
00:46:25,967 --> 00:46:28,726
quindi aveva promesso che lo avrebbe fatto
aspetta fino alla nascita di Kelly,

906
00:46:28,803 --> 00:46:32,046
e poi se ne sarebbe andato
nel trattamento.

907
00:46:32,065 --> 00:46:35,808
Sharon è venuta da me.
Ha detto: "Ho trovato questo posto

908
00:46:35,960 --> 00:46:38,644
dove ti insegnano a bere
come un gentiluomo, come si deve."

909
00:46:38,797 --> 00:46:41,464
Io dico: "Ecco.
Perché non ci ho pensato?

910
00:46:41,482 --> 00:46:43,891
Ho fatto tutto
[bip] sbagliato."

911
00:46:43,910 --> 00:46:45,635
Ero lì per la nascita di Kelly.

912
00:46:45,653 --> 00:46:48,471
Ricordo che Kelly è nata
come se fosse ieri.

913
00:46:48,473 --> 00:46:51,916
Sono nato il 27 ottobre 1984.

914
00:46:52,068 --> 00:46:55,235
E il 28 ottobre 1984,
mio padre ha volato

915
00:46:55,255 --> 00:46:57,146
alla clinica Betty Ford
per la prima volta.

916
00:46:57,165 --> 00:46:59,315
Quindi quando arrivo lì, vado,
"Dov'è il bar?"

917
00:46:59,334 --> 00:47:01,075
Lei dice: "Cosa?"

918
00:47:01,094 --> 00:47:03,336
"Dov'è il bar per me?
iniziare a bere?"

919
00:47:03,488 --> 00:47:06,080
"Sei nel posto giusto,
ma non abbiamo un bar."

920
00:47:06,099 --> 00:47:08,916
E poi sono passate circa sei settimane
senza bere.

921
00:47:08,935 --> 00:47:11,661
Ma mentre stavo uscendo da lì,
questa donna mi ha detto:

922
00:47:11,679 --> 00:47:12,995
"Ho ascoltato tutto
questi altri consiglieri

923
00:47:13,014 --> 00:47:16,423
"ti dico che è meraviglioso
pensano che tu lo sia.

924
00:47:16,443 --> 00:47:19,018
Te lo sto dicendo, lo farai
[bleep] bevi ancora."

925
00:47:19,170 --> 00:47:21,613
Ha detto: "E ogni volta
prendi quel bicchiere,

926
00:47:21,764 --> 00:47:23,339
vedrai la mia faccia."

927
00:47:23,358 --> 00:47:26,676
Per quanto tempo Ozzy è rimasto sobrio?
dopo Betty Ford?

928
00:47:26,678 --> 00:47:31,530
Circa... 45 minuti.

929
00:47:31,683 --> 00:47:33,199
E ogni volta [bip].
Ho preso quel drink,

930
00:47:33,351 --> 00:47:35,852
non era più lo stesso,

931
00:47:35,870 --> 00:47:38,278
e vedrei il volto di quella donna
per il tempo più lungo.

932
00:47:45,380 --> 00:47:46,804
<i>Ciao. Mi chiamo Jack Osbourne.</i>

933
00:47:46,881 --> 00:47:49,807
<i>Mi chiamo Kelly Lee Osbourne.</i>

934
00:47:49,959 --> 00:47:52,885
<i>Mi chiamo Aimee Osbourne e lo sono
il più grande dei figli.</i>

935
00:47:53,037 --> 00:47:56,463
<i>Mio padre è Ozzy.
È una famosa pop star.</i>

936
00:47:56,483 --> 00:47:58,816
<i>Ti amo, papà.</i>

937
00:47:58,968 --> 00:48:02,487
<i>♪ È stato il peccato più grave ♪</i>

938
00:48:02,638 --> 00:48:04,989
Penso che fosse il 1986.

939
00:48:05,066 --> 00:48:06,658
<i>♪ È stato il peccato più grave ♪</i>

940
00:48:06,734 --> 00:48:09,719
Ero esagerato. voglio dire,
tutto era esagerato.

941
00:48:09,737 --> 00:48:11,454
La gente pensava che fosse un campo.

942
00:48:12,815 --> 00:48:14,481
Che diavolo?
stavo fumando?

943
00:48:14,501 --> 00:48:16,909
<i>♪ ...peccato supremo ♪</i>

944
00:48:19,914 --> 00:48:22,840
Ci era stato detto che avremmo avuto
di nuovo una ragazza,

945
00:48:22,992 --> 00:48:26,419
e poi quando è nato Jack
e il dottore disse:

946
00:48:26,571 --> 00:48:28,754
"È un maschietto"...

947
00:48:28,907 --> 00:48:33,075
Quando sono saltato fuori,
Papà ha visto il mio pisellino,

948
00:48:33,094 --> 00:48:35,502
ed è svenuto.

949
00:48:35,522 --> 00:48:37,855
Ozzy svenne
perché era ubriaco.

950
00:48:37,932 --> 00:48:40,858
Sono i miei figli
e li amo tutti, lo sai.

951
00:48:41,010 --> 00:48:43,769
Li amo tutti
in modi diversi, ma, voglio dire,

952
00:48:43,922 --> 00:48:46,531
perché sono tutti diversi
personalità, lo sai.

953
00:48:46,682 --> 00:48:48,199
Essere consapevoli
dei suoi problemi di dipendenza

954
00:48:48,350 --> 00:48:51,369
era qualcosa che era...
sempre stato sul radar.

955
00:48:51,446 --> 00:48:53,204
Mia mamma ci ha protetto
e ci ha protetto

956
00:48:53,355 --> 00:48:54,931
da tanto
finché non ci riuscì.

957
00:48:54,933 --> 00:48:56,933
Non mi ha influenzato
e mio fratello

958
00:48:56,951 --> 00:48:58,434
il modo in cui ha influito
mia sorella.

959
00:48:58,453 --> 00:49:00,545
I gradi di volta in volta
cambierebbe

960
00:49:00,696 --> 00:49:03,622
di come, sai,
se sarebbe buono o cattivo

961
00:49:03,775 --> 00:49:06,384
o nel mezzo da qualche parte,
ma era sempre lì.

962
00:49:06,461 --> 00:49:08,035
Non volevo tutto questo caos.

963
00:49:08,054 --> 00:49:11,222
Volevo solo, sai, tipo...
tranquillo, normale, sai,

964
00:49:11,373 --> 00:49:13,874
tipo di educazione.

965
00:49:13,893 --> 00:49:18,545
Per qualche ragione, i compleanni
sono sempre stati una sorta di fonte di

966
00:49:18,565 --> 00:49:20,398
"Lo spero, papà
non si comporta più."

967
00:49:20,475 --> 00:49:22,625
Tipo, uno di
i miei primi ricordi sono,

968
00:49:22,643 --> 00:49:26,070
era il mio terzo compleanno quello
mia madre lo ha filmato

969
00:49:26,147 --> 00:49:29,890
facendo quello che pensava di fare
essere il papà divertente.

970
00:49:29,909 --> 00:49:32,243
Ci ha rinchiusi tutti
in una casa di Wendy,

971
00:49:32,320 --> 00:49:35,321
che è come un teatro per bambini
e andò a prendere la sua maschera...

972
00:49:35,473 --> 00:49:37,248
La maschera protesica

973
00:49:37,399 --> 00:49:39,475
da "La corteccia della luna"
video musicale,

974
00:49:39,494 --> 00:49:42,420
il che è terrificante.
È come un'enorme maschera da lupo,

975
00:49:42,497 --> 00:49:45,314
e aveva questi enormi,
zanne finte e affilate,

976
00:49:45,333 --> 00:49:46,591
e questi guanti con le zanne,

977
00:49:46,742 --> 00:49:50,077
e lui diceva:
"Sbufferò e sbufferò,

978
00:49:50,096 --> 00:49:54,156
e farò saltare questa casa,"
e ogni singolo bambino piangeva

979
00:49:54,158 --> 00:49:56,675
e dovevo essere prelevato
e vai a casa,

980
00:49:56,828 --> 00:49:58,936
e io, Jack e Aimee abbiamo pensato
è stata la cosa più divertente

981
00:49:59,088 --> 00:50:00,921
che abbiamo mai visto.

982
00:50:00,940 --> 00:50:04,258
È come un totale Dr. Jekyll
e la sindrome del signor Hyde.

983
00:50:04,277 --> 00:50:08,337
Io non sono... Nessuno sotto
l'influenza di qualsiasi alcol

984
00:50:08,356 --> 00:50:10,782
o la droga è la stessa persona.

985
00:50:10,933 --> 00:50:17,029
Ozzy sobrio è, sai,
la migliore compagnia del mondo.

986
00:50:17,181 --> 00:50:21,626
Divertente, divertente,
gentile, dolce,

987
00:50:21,777 --> 00:50:24,278
darti la maglietta di dosso.

988
00:50:24,297 --> 00:50:33,304
Ozzy usa alcol o droghe...
[bip]. Un [bip] completo.

989
00:50:33,381 --> 00:50:37,141
Questo è tutto. È come
notte e giorno. Questo è tutto.

990
00:50:37,293 --> 00:50:42,313
Era sveglio.
Era come,

991
00:50:42,390 --> 00:50:46,484
la settimana prima, era...
è stato alla grande.

992
00:50:46,635 --> 00:50:48,152
Ozzy era sbronzo.

993
00:50:48,304 --> 00:50:51,305
Eravamo sempre [bip]
litigando, io e Sharon.

994
00:50:51,324 --> 00:50:53,049
E ne avevamo avuti un paio
di combattimenti,

995
00:50:53,067 --> 00:50:55,159
e stava proprio costruendo
a qualcosa.

996
00:50:55,311 --> 00:51:00,647
Potresti semplicemente sentirlo.
Quindi sapevo solo che sarebbe successo.

997
00:51:00,667 --> 00:51:06,337
E Ozzy è molto raramente calmo.
Vedi, prima che lo facesse,

998
00:51:06,414 --> 00:51:09,398
così calmo e come...

999
00:51:13,329 --> 00:51:16,180
Quindi solo Dio lo sa
su quale combinazione si trovava

1000
00:51:16,332 --> 00:51:20,834
o qualunque cosa fosse,
se stesse sniffando colla

1001
00:51:20,854 --> 00:51:22,687
o asini di cane
o qualunque cosa fosse,

1002
00:51:22,763 --> 00:51:25,264
ma ha spaventato
il [bip] fuori di me.

1003
00:51:25,416 --> 00:51:30,010
Mi sono sentito il più calmo
non mi ero mai sentita in vita mia.

1004
00:51:30,029 --> 00:51:33,939
Era come la serenità.
It was like I was looking...

1005
00:51:34,092 --> 00:51:38,035
Era semplicemente...
Tutto era semplicemente tranquillo.

1006
00:51:38,112 --> 00:51:40,279
E metto a letto i bambini,
bagnarli.

1007
00:51:40,431 --> 00:51:43,432
Avevamo una tata che viveva
a casa allora.

1008
00:51:43,451 --> 00:51:46,377
E mi ero appena seduto,
leggendo,

1009
00:51:46,454 --> 00:51:52,032
e lui... lui è, um,
entrò nella stanza.

1010
00:51:52,051 --> 00:51:56,445
Non avevo idea di chi fosse seduto
di fronte a me sul divano,

1011
00:51:56,464 --> 00:51:58,948
ma non era mio marito.

1012
00:51:58,966 --> 00:52:02,451
Va a una fase in cui ottiene
questo sguardo nei suoi occhi

1013
00:52:02,453 --> 00:52:05,788
dove non puoi, ehm...

1014
00:52:05,806 --> 00:52:08,065
ci sono le persiane, sai?

1015
00:52:08,142 --> 00:52:10,476
Le persiane erano abbassate sui suoi occhi,

1016
00:52:10,628 --> 00:52:12,962
e proprio non riuscivo a capire
fino a lui,

1017
00:52:12,980 --> 00:52:15,072
e lui aveva appena detto,
"Siamo arrivati ad una decisione

1018
00:52:15,224 --> 00:52:16,741
che devi morire."

1019
00:52:16,892 --> 00:52:20,319
♪ Le fiamme diventano più alte
e superiore ♪

1020
00:52:20,471 --> 00:52:22,747
E, sai, era calmo,
molto, molto calmo,

1021
00:52:22,898 --> 00:52:27,251
e poi, all'improvviso,
si è lanciato verso di me.

1022
00:52:33,651 --> 00:52:36,001
E mi sono tuffato addosso
e ha iniziato a soffocarmi.

1023
00:52:36,154 --> 00:52:39,505
Mi ha messo a terra
sopra di me,

1024
00:52:39,657 --> 00:52:41,766
e stavo cercando delle cose
sul tavolo,

1025
00:52:41,917 --> 00:52:44,677
e ho sentito il pulsante del panico,
e l'ho semplicemente premuto.

1026
00:52:44,829 --> 00:52:47,605
E, ehm...

1027
00:52:47,756 --> 00:52:54,612
la prossima cosa che so...
i poliziotti erano lì.

1028
00:52:58,859 --> 00:52:59,933
Ti fa sentire?
scomodo

1029
00:52:59,953 --> 00:53:01,285
- quando ne parli?
- Scusa?

1030
00:53:01,437 --> 00:53:02,787
Ti fa sentire?
scomodo

1031
00:53:02,863 --> 00:53:04,363
- quando ne parli?
- Beh, non è esattamente

1032
00:53:04,515 --> 00:53:07,032
uno dei miei più grandi [bleep]
risultati.

1033
00:53:07,185 --> 00:53:08,350
Tutto quello a cui potevo pensare
erano i bambini

1034
00:53:08,369 --> 00:53:09,702
e "Non lo farai.

1035
00:53:09,854 --> 00:53:11,778
"Non lo farai
portami fuori.

1036
00:53:11,798 --> 00:53:15,449
Non c'è nessuna possibilità che me ne vada
i miei figli."

1037
00:53:15,468 --> 00:53:18,469
Quindi è stato, ehm...

1038
00:53:18,620 --> 00:53:23,599
probabilmente il più spaventato
che io sia mai stato.

1039
00:53:30,132 --> 00:53:31,890
"Perché sono qui?" Egli dice,

1040
00:53:32,043 --> 00:53:33,985
"Cosa, vuoi che leggo
a tuo carico?"

1041
00:53:34,136 --> 00:53:37,730
Così ha letto...
"John Michael è stato arrestato

1042
00:53:37,882 --> 00:53:40,307
per tentato omicidio
di Sharon Osbourne."

1043
00:53:40,326 --> 00:53:43,477
E io dico: "È uno scherzo?"
Dice: "Non sto scherzando".

1044
00:53:43,496 --> 00:53:45,663
Dice: "Stai andando
tra un po' in tribunale."

1045
00:53:45,740 --> 00:53:47,223
Mi ha colpito come...

1046
00:53:47,241 --> 00:53:50,334
Era come un martello [bip].
tra gli occhi.

1047
00:53:50,411 --> 00:53:58,067
E sono rimasto molto, molto sorpreso
quando ha ritirato le accuse.

1048
00:54:00,662 --> 00:54:01,846
Quindi ci hai pensato
ottenere il divorzio?

1049
00:54:01,997 --> 00:54:06,242
Oh, Dio, sì. Sì.

1050
00:54:06,260 --> 00:54:12,248
ero, sai,
esaminando tutte le mie opzioni

1051
00:54:12,266 --> 00:54:15,526
avevo lasciato nella mia vita,
e la mia opzione, sai,

1052
00:54:15,677 --> 00:54:19,938
divorzio, tutti, lo ero
guardando tutto. Va bene.

1053
00:54:20,091 --> 00:54:22,258
Cosa sarà
il meglio per i miei figli?

1054
00:54:22,276 --> 00:54:24,943
Quale sarà la cosa migliore?
per me?

1055
00:54:25,096 --> 00:54:28,947
E grazie a Dio il giudice
mettetelo in cura

1056
00:54:29,100 --> 00:54:32,877
per sei mesi,
quindi avevo tempo a disposizione

1057
00:54:33,028 --> 00:54:37,106
pensare davvero a cosa
dovrei farlo

1058
00:54:37,108 --> 00:54:40,609
e "Non voglio i tuoi soldi.
Non voglio il tuo [bip],

1059
00:54:40,611 --> 00:54:42,887
"ma se mi fai di nuovo questo,

1060
00:54:43,038 --> 00:54:46,282
"o ti ammazzo,
o mi ucciderai,

1061
00:54:46,284 --> 00:54:48,450
e lo vuoi?
per i bambini?"

1062
00:54:48,452 --> 00:54:51,120
Avrei potuto uccidere Sharon,

1063
00:54:51,122 --> 00:54:53,064
ed è una sensazione desolante.

1064
00:54:53,215 --> 00:54:56,216
Lei è la mia anima gemella. La amo.

1065
00:54:56,235 --> 00:54:59,570
Per qualche motivo, in qualsiasi momento
è successo qualcosa di pazzesco,

1066
00:54:59,721 --> 00:55:02,965
era sempre seguito da
tipo, un viaggio alle Hawaii

1067
00:55:02,967 --> 00:55:06,393
o... una vacanza da qualche parte,

1068
00:55:06,412 --> 00:55:07,912
e penso di essere onesto
con te,

1069
00:55:07,988 --> 00:55:12,658
cose del genere è il motivo per cui odio
andare in vacanza.

1070
00:55:12,810 --> 00:55:14,752
Non mi piace andare in posti
dove c'è una spiaggia

1071
00:55:14,903 --> 00:55:17,922
e c'è il sole,
perché me lo ricorda

1072
00:55:17,998 --> 00:55:21,500
di essere un ragazzino,
e questo è quello che abbiamo fatto

1073
00:55:21,652 --> 00:55:23,427
dopo che papà ha fatto qualcosa di brutto.

1074
00:55:23,504 --> 00:55:27,414
Sì, si amano.
Sono partner commerciali.

1075
00:55:27,433 --> 00:55:30,917
Hanno figli. Hanno entrambi
in un certo senso ho creato questo,

1076
00:55:30,937 --> 00:55:34,939
lo sai,
marchio ed impero insieme.

1077
00:55:35,090 --> 00:55:41,445
Ne vale... forse la pena combattere
ogni tanto.

1078
00:55:41,522 --> 00:55:45,841
Ero davvero... solo
senza Ozzy.

1079
00:55:45,860 --> 00:55:49,011
Mi è mancato davvero tanto.

1080
00:55:49,029 --> 00:55:52,772
Mi sono perso
le sue battute stupide e sanguinose

1081
00:55:52,792 --> 00:55:57,944
e perfino il suo disordine.
Mi è mancato davvero tanto.

1082
00:55:57,964 --> 00:56:00,689
Odiavo stare senza di lui.

1083
00:56:00,708 --> 00:56:05,194
Ma Ozzy era molto, molto
spaventato quando è uscito,

1084
00:56:05,212 --> 00:56:07,713
e così lui... quando lo era
in casa,

1085
00:56:07,865 --> 00:56:12,143
ha sicuramente guardato
cosa stava facendo.

1086
00:56:12,219 --> 00:56:15,646
Anche lui era spaventato.
Si era spaventato.

1087
00:56:17,799 --> 00:56:20,133
<i>Il nuovo senza droga e senza alcol
Ozzy Osbourne</i>

1088
00:56:20,153 --> 00:56:22,544
<i>è un fanatico del fitness.</i>

1089
00:56:22,563 --> 00:56:25,214
Si allenava per due,
tre ore alla volta,

1090
00:56:25,232 --> 00:56:27,883
costante, sai, senza sosta,
non si prenderà una pausa.

1091
00:56:27,885 --> 00:56:29,718
È molto divertente, però.

1092
00:56:29,737 --> 00:56:31,720
Non guardo
come se mi stessi divertendo?

1093
00:56:31,739 --> 00:56:32,905
Si fa impazzire,

1094
00:56:33,057 --> 00:56:34,147
perché se non lo fa
ogni giorno,

1095
00:56:34,167 --> 00:56:36,725
poi si arrabbia davvero
con se stesso.

1096
00:56:36,744 --> 00:56:40,562
Mettiti in forma! E morire più velocemente.

1097
00:56:40,564 --> 00:56:43,174
Ozzy se la stava cavando davvero bene.

1098
00:56:43,250 --> 00:56:46,084
Lui era, sai,
si stava allenando.

1099
00:56:46,237 --> 00:56:49,238
Lui... stava cercando di esserlo
il miglior Ozzy

1100
00:56:49,256 --> 00:56:51,682
che potrebbe essere per noi.
Lui era...

1101
00:56:51,833 --> 00:56:56,169
Stava facendo del suo meglio.
Lo era davvero.

1102
00:57:02,269 --> 00:57:03,510
<i>♪ I tempi sono cambiati ♪</i>

1103
00:57:03,529 --> 00:57:06,104
Dopo l'oscurità
della fine degli anni '80,

1104
00:57:06,257 --> 00:57:09,516
Ho iniziato gli anni '90 con uno
dei miei album più grandi.

1105
00:57:09,535 --> 00:57:12,686
Ma non ne avevo idea
che potrei non fare più un tour.

1106
00:57:12,705 --> 00:57:15,355
<i>♪ Mamma, sto tornando a casa ♪</i>

1107
00:57:15,374 --> 00:57:17,524
Ciao. Mi chiamo signor Osbourne.

1108
00:57:17,543 --> 00:57:19,101
Mi chiedevo se lo fosse
possibile parlare con mia moglie,

1109
00:57:19,103 --> 00:57:20,878
La signora Sharon Osbourne.

1110
00:57:20,955 --> 00:57:25,049
♪ Avresti potuto esserlo
un amico migliore per me ♪

1111
00:57:25,125 --> 00:57:30,446
"No More Tears" è stato un grande,
grande album per Ozzy.

1112
00:57:30,464 --> 00:57:33,282
Quattro volte platino.

1113
00:57:33,284 --> 00:57:38,229
♪ Fa così male,
è passato così tanto tempo ♪

1114
00:57:38,380 --> 00:57:42,215
♪ Mamma, sto tornando a casa ♪

1115
00:57:44,144 --> 00:57:47,238
♪ Amore egoista,
sì, siamo entrambi soli ♪

1116
00:57:47,314 --> 00:57:50,741
Ozzy aveva detto, sai,
"Questa canzone è per te

1117
00:57:50,818 --> 00:57:52,726
"perché sto tornando a casa. Io sono...

1118
00:57:52,745 --> 00:57:55,637
"Penso di averne avuto abbastanza
di fare tutto questo,

1119
00:57:55,639 --> 00:57:58,082
e torno a casa,"

1120
00:57:58,158 --> 00:58:01,977
ed era semplicemente...
Adoro ancora la canzone.

1121
00:58:01,996 --> 00:58:04,255
Lo adoro.

1122
00:58:04,331 --> 00:58:06,090
♪ Perché, mamma ♪

1123
00:58:06,241 --> 00:58:13,430
♪ Mamma, sto tornando a casa ♪

1124
00:58:13,507 --> 00:58:16,825
Voglio dire, ora vendo
più record che mai.

1125
00:58:16,827 --> 00:58:18,418
Suono davanti a un pubblico più vasto
che mai.

1126
00:58:18,437 --> 00:58:23,256
Il mio disco "No More Tears"
sta vendendo come un matto qui.

1127
00:58:23,276 --> 00:58:25,167
E' il mio disco più venduto
fino ad oggi.

1128
00:58:31,342 --> 00:58:36,954
Papà ha sempre avuto...
un'andatura strana

1129
00:58:37,105 --> 00:58:40,124
alla sua passeggiata e, tipo,
questo tremore,

1130
00:58:40,200 --> 00:58:44,186
e un medico glielo diagnosticò
con sclerosi multipla.

1131
00:58:44,204 --> 00:58:46,688
E allora, con M.S.,
era come,

1132
00:58:46,707 --> 00:58:50,592
procurati un buon telecomando TV, perché
finirai per essere costretto a letto.

1133
00:58:52,638 --> 00:58:55,455
E il dottore ha detto
"un po' di SM"

1134
00:58:55,474 --> 00:58:57,141
E' come dire
sei un po' incinta.

1135
00:58:57,217 --> 00:58:58,475
O lo sei o lo sei
[bip] no, credo.

1136
00:58:58,627 --> 00:59:00,477
Non lo so.

1137
00:59:00,629 --> 00:59:05,707
Questo qualcosa lo sapevamo
non era... a posto con mio padre.

1138
00:59:05,726 --> 00:59:09,486
E abbiamo visto un dottore
dopo il dottore dopo il dottore.

1139
00:59:09,563 --> 00:59:12,214
Quindi ho capito anch'io
ma, sai,

1140
00:59:12,232 --> 00:59:13,973
Ho trascorso tutta la settimana,
lo sai.

1141
00:59:13,993 --> 00:59:15,475
Ho detto... Ha detto,
"Voglio fare alcuni test."

1142
00:59:15,494 --> 00:59:17,052
Ho detto: "Qualunque cosa tu debba fare,

1143
00:59:17,054 --> 00:59:18,311
"Se mi tieni qui
per un [bleep] anno,

1144
00:59:18,331 --> 00:59:21,165
Devo solo scoprirlo
in un modo o nell'altro."

1145
00:59:21,316 --> 00:59:23,650
E il dottore, sai,
lui va,

1146
00:59:23,669 --> 00:59:26,319
"Non hai la SM"

1147
00:59:26,339 --> 00:59:28,730
E io ho detto: "Non ci avevo mai pensato
L'ho fatto."

1148
00:59:28,749 --> 00:59:32,584
Lo sai, si scopre
che avevo un ereditario

1149
00:59:32,736 --> 00:59:34,419
tremore non specifico.

1150
00:59:34,572 --> 00:59:36,013
È molto raro quello che ho.

1151
00:59:36,164 --> 00:59:37,906
Mi danno una piccola somma
di farmaci,

1152
00:59:37,925 --> 00:59:41,577
e mi va bene.
Non tremo più.

1153
00:59:41,595 --> 00:59:45,338
Molto probabilmente lo era
a che fare con l’uso eccessivo di droghe

1154
00:59:45,358 --> 00:59:52,588
e il consumo di alcol in quel momento,
e il suo corpo è stato semplicemente... colpito.

1155
00:59:52,606 --> 00:59:54,865
Faceva molta cocaina
negli anni '80.

1156
00:59:57,945 --> 01:00:00,929
Questo è supposto

1157
01:00:00,948 --> 01:00:02,764
essere il mio tour d'addio.

1158
01:00:04,618 --> 01:00:05,951
Vedremo.

1159
01:00:08,047 --> 01:00:12,365
E ha fatto un ultimo tour.
Ha fatto il tour "No More Tours".

1160
01:00:12,385 --> 01:00:16,220
Era l'ultima tappa del tour
l'album "No More Tears",

1161
01:00:16,371 --> 01:00:19,390
ed era come il
Una specie di "Addio, Ozzy".

1162
01:00:19,541 --> 01:00:22,134
È la fine della strada,
bambino. Sto tornando a casa.

1163
01:00:22,286 --> 01:00:24,453
- Veramente?
- Sì, davvero,

1164
01:00:24,455 --> 01:00:26,955
Finalmente torno a casa.

1165
01:00:26,974 --> 01:00:29,124
- Allora andiamo a casa.
- Va bene, andiamo.

1166
01:00:29,126 --> 01:00:32,403
È il mio tour d'addio.

1167
01:00:32,554 --> 01:00:34,479
Il motivo per cui è così
è perché

1168
01:00:34,632 --> 01:00:36,648
Voglio ancora fare dischi,
ma voglio spendere meno tempo

1169
01:00:36,800 --> 01:00:38,558
sulla strada, perché arrivare
sull'autobus sono passate 12 ore...

1170
01:00:38,577 --> 01:00:41,486
non lo è
uno stile di vita molto glamour.

1171
01:00:41,639 --> 01:00:44,973
Mi ha pagato il suo tributo
perché ora la mia testa

1172
01:00:44,992 --> 01:00:47,084
pensa ancora che il mio culo
ha 21 anni, lo sai.

1173
01:00:47,235 --> 01:00:51,830
Ricordo il suo ultimo spettacolo,

1174
01:00:51,982 --> 01:00:54,925
e ricordo i fuochi d'artificio
spegnendosi alla fine.

1175
01:00:59,173 --> 01:01:02,007
Qualcosa come "Tornerò"

1176
01:01:02,159 --> 01:01:04,584
e poi mi ricordo di noi
sto semplicemente tornando a casa in Inghilterra.

1177
01:01:07,665 --> 01:01:09,923
Siamo andati a casa,
ed era estate,

1178
01:01:09,942 --> 01:01:13,426
e ci eravamo appena trasferiti
nella nostra Casa dei Saldatori,

1179
01:01:13,446 --> 01:01:16,763
ed era come il paradiso, perfetto.

1180
01:01:16,782 --> 01:01:19,098
Ah! NO!

1181
01:01:19,118 --> 01:01:20,692
I bambini si sono divertiti moltissimo.

1182
01:01:20,844 --> 01:01:24,029
Questo è papà.

1183
01:01:24,181 --> 01:01:29,776
Ed era proprio...
un momento davvero, davvero fantastico

1184
01:01:29,795 --> 01:01:32,779
perché non c'era pressione
fare qualsiasi cosa.

1185
01:01:32,798 --> 01:01:35,615
Ah! Ah!
Tu piccolo...

1186
01:01:35,634 --> 01:01:37,359
È stato bello.
Papà era davvero in una bella situazione.

1187
01:01:37,377 --> 01:01:40,787
Era davvero gentile,
lo sai,

1188
01:01:40,806 --> 01:01:43,623
una specie di ambientamento, sai,
la nozione di vita pensionata.

1189
01:01:43,642 --> 01:01:50,372
I bambini si sono divertiti moltissimo
con il loro papà.

1190
01:01:50,390 --> 01:01:55,486
È stato sicuramente il più lungo
tempo trascorso con il loro papà,

1191
01:01:55,637 --> 01:01:57,546
sto solo facendo famiglia.

1192
01:01:57,564 --> 01:02:00,899
Questo è tutto ciò che Ozzy ha fatto,
era la sua famiglia.

1193
01:02:01,051 --> 01:02:05,645
Quindi non stava bevendo
e utilizzando,

1194
01:02:05,664 --> 01:02:07,981
ed è stato semplicemente fantastico.

1195
01:02:11,504 --> 01:02:13,729
Di solito finisce per dormire
in cucina con i cani,

1196
01:02:13,747 --> 01:02:17,674
e lui ci vive.
Quella è la sua stanza...

1197
01:02:17,751 --> 01:02:19,325
il divano in cucina.

1198
01:02:19,345 --> 01:02:21,327
Ogni volta che papà era a casa,

1199
01:02:21,347 --> 01:02:22,662
Ho sempre avuto la sensazione
era annoiato,

1200
01:02:22,681 --> 01:02:24,163
come se non avesse mai... anche se

1201
01:02:24,183 --> 01:02:26,241
si lamenta ancora oggi
riguardo al tour,

1202
01:02:26,243 --> 01:02:28,076
non sta bene a casa.

1203
01:02:28,095 --> 01:02:30,503
Cioè, mi ricordo letteralmente e basta
lui come, come,

1204
01:02:30,523 --> 01:02:32,005
il tizio sul divano.

1205
01:02:32,024 --> 01:02:33,857
<i>♪ Do-do-do-do-do ♪</i>

1206
01:02:33,934 --> 01:02:36,101
Sai, mi verrebbe a prendere
da scuola occasionalmente,

1207
01:02:36,253 --> 01:02:38,195
ma era sempre...
Ho sempre avuto la sensazione

1208
01:02:38,272 --> 01:02:41,198
come se fosse tipo,
"Bene, cosa faccio? Sono qui.

1209
01:02:41,275 --> 01:02:43,867
Io sono... e questo non lo è
in cosa sono bravo."

1210
01:02:43,944 --> 01:02:46,370
Papà, è malato.

1211
01:02:46,521 --> 01:02:50,189
E all'improvviso me ne sono reso conto
Ozzy appartiene alla strada.

1212
01:02:50,209 --> 01:02:55,028
Sai, Ozzy è, um, voglio dire,
Mi sentivo come un animale in gabbia.

1213
01:02:55,047 --> 01:02:58,774
Ho comprato diversi giocattoli
e ogni genere di cose.

1214
01:02:58,792 --> 01:03:00,609
"Mio padre è tipo,

1215
01:03:00,627 --> 01:03:01,885
Vado a prendere una bicicletta.
Voglio andare in bicicletta"

1216
01:03:03,389 --> 01:03:04,054
perché il ragazzo del negozio di biciclette
gli stava anche dando dell'erba,

1217
01:03:05,132 --> 01:03:06,056
sai, piccolo, tipo,
Villaggio inglese.

1218
01:03:07,785 --> 01:03:10,727
Ma... mi ricordo solo di lui...

1219
01:03:10,879 --> 01:03:13,713
Era come il suo scopo nella vita
gli è stato portato via.

1220
01:03:13,732 --> 01:03:16,215
Ora sono pronto per uscire allo scoperto
e impazzire di nuovo, lo sai.

1221
01:03:16,235 --> 01:03:17,401
Perché mi è mancato davvero
il mio pubblico.

1222
01:03:17,477 --> 01:03:19,218
Mi è mancato davvero...

1223
01:03:19,238 --> 01:03:21,129
Non c'è emozione
nel mondo come un...

1224
01:03:21,148 --> 01:03:23,723
un... come un grande spettacolo,
lo sai.

1225
01:03:26,320 --> 01:03:27,911
E poi è stato come,

1226
01:03:28,063 --> 01:03:30,229
devi tornare indietro
al mondo reale,

1227
01:03:30,249 --> 01:03:32,641
e quindi è stato come, va bene,

1228
01:03:32,659 --> 01:03:35,085
dovremmo fare Lollapalooza

1229
01:03:35,236 --> 01:03:36,736
e, sai,
cose del genere,

1230
01:03:36,755 --> 01:03:40,591
e poi... l'agente
richiamò e disse:

1231
01:03:40,667 --> 01:03:43,485
"Oh, no, lo sai, non lo fanno
voglio Ozzy al Lollapalooza.

1232
01:03:43,487 --> 01:03:44,744
Non è abbastanza figo,"

1233
01:03:44,763 --> 01:03:48,247
e io sono tipo,
come osano dirlo?!

1234
01:03:50,844 --> 01:03:52,102
E mia madre diceva:
"[bip] te.

1235
01:03:52,253 --> 01:03:53,753
Inizieremo
la nostra festa."

1236
01:03:53,772 --> 01:03:56,331
-Wow!
- Regole del metallo!

1237
01:03:56,350 --> 01:03:58,667
Sì, facciamolo da soli
[bip] cosa.

1238
01:03:58,685 --> 01:04:02,929
Ed è così che siamo arrivati
con l'Ozzfest.

1239
01:04:05,175 --> 01:04:07,100
Benvenuti all'Ozzfest.

1240
01:04:08,362 --> 01:04:10,679
Ciò che rende l'Ozzfest così speciale

1241
01:04:10,697 --> 01:04:15,441
è che ogni emarginato,
ogni bambino a cui è stato detto

1242
01:04:15,461 --> 01:04:18,629
che erano strani per cosa
hanno ascoltato

1243
01:04:18,780 --> 01:04:20,705
e come si vestivano

1244
01:04:20,858 --> 01:04:23,875
dobbiamo riunirci
in un posto

1245
01:04:24,027 --> 01:04:26,470
ed essere accettato
ed essere se stessi

1246
01:04:26,546 --> 01:04:29,640
e passa la giornata migliore
delle loro vite.

1247
01:04:29,716 --> 01:04:31,141
Questo è il giorno più bello
di tutta la mia vita,

1248
01:04:31,292 --> 01:04:33,126
e sarà fantastico.
Whoo!

1249
01:04:35,147 --> 01:04:36,980
L'Ozzfest era il nostro campo estivo.

1250
01:04:37,057 --> 01:04:39,316
Usciremmo da scuola
e il giorno successivo

1251
01:04:39,393 --> 01:04:41,467
essere su un volo per qualunque posto
stava iniziando.

1252
01:04:41,487 --> 01:04:46,490
La mamma ha effettivamente iniziato a prenotare
il giro

1253
01:04:46,566 --> 01:04:48,492
in accordo
con il nostro orario scolastico.

1254
01:04:56,151 --> 01:04:57,501
Non deludere Ozzy

1255
01:04:57,577 --> 01:04:59,485
perché è dietro le quinte ad ascoltare
al culo adesso!

1256
01:05:01,173 --> 01:05:03,322
andrò là fuori,
e voglio dargliele

1257
01:05:03,342 --> 01:05:06,159
il mio cuore e la mia anima, e io davvero
voglio farlo ogni notte,

1258
01:05:06,178 --> 01:05:08,345
e a volte posso,
ma a volte non posso,

1259
01:05:08,422 --> 01:05:10,329
e quando non posso,
Sono un figlio di puttana incazzato,

1260
01:05:10,349 --> 01:05:13,074
e quando posso, sono più felice
ragazzo al mondo.

1261
01:05:13,093 --> 01:05:14,685
<i>Grazie! Buonanotte...</i>

1262
01:05:14,761 --> 01:05:19,523
L'Ozzfest è stato un grande successo,
ma quando lo show televisivo decollò,

1263
01:05:19,599 --> 01:05:20,982
le cose sono andate davvero
[bip] strano.

1264
01:05:27,941 --> 01:05:29,700
Sono passato da spettacoli esauriti
e l'Ozzfest

1265
01:05:29,776 --> 01:05:32,093
ad avere telecamere
a casa mia.

1266
01:05:32,112 --> 01:05:34,596
Da dove viene?

1267
01:05:41,863 --> 01:05:45,273
Spegni il [bip]!
Mi sta facendo impazzire, amico!

1268
01:05:45,275 --> 01:05:47,108
<i>♪ Pazzesco ♪</i>

1269
01:05:47,127 --> 01:05:49,277
La gente verrebbe a casa nostra
e vai,

1270
01:05:49,296 --> 01:05:50,536
"È sempre così?"

1271
01:05:50,556 --> 01:05:53,114
-Jack!
- Oh, cavolo.

1272
01:05:53,133 --> 01:05:53,965
Perché non chiudi?
il [bip]?

1273
01:05:54,117 --> 01:05:55,133
OH!

1274
01:05:55,285 --> 01:05:57,227
Vorremmo andare, cosa?

1275
01:05:57,378 --> 01:05:59,454
-Aah!
- Smettila di urlare!

1276
01:06:01,792 --> 01:06:04,383
Facciamo semplicemente quello che facciamo,
e molte persone direbbero,

1277
01:06:04,403 --> 01:06:05,819
"Devi filmarlo."

1278
01:06:08,648 --> 01:06:10,131
Il successo dello spettacolo,

1279
01:06:10,150 --> 01:06:15,637
Penso che mio padre abbia davvero trasformato
in un nome familiare.

1280
01:06:15,655 --> 01:06:17,730
E penso che quando "The Osbournes"
è uscito,

1281
01:06:17,750 --> 01:06:19,899
era preoccupato
che non lo era più

1282
01:06:19,918 --> 01:06:22,735
otterrò la convalida
dai suoi fan

1283
01:06:22,755 --> 01:06:24,737
perché lo sarebbe diventato
così vulnerabile.

1284
01:06:24,757 --> 01:06:27,740
Beh, ascolta, ero una star della TV.

1285
01:06:27,760 --> 01:06:30,001
Sto pensando, questo è
[bip] incredibile.

1286
01:06:30,153 --> 01:06:31,595
Non uscirà.

1287
01:06:31,671 --> 01:06:33,096
Sharon!

1288
01:06:33,173 --> 01:06:35,581
L'unica parte dello spettacolo
che pensavo fosse divertente

1289
01:06:35,601 --> 01:06:38,751
quando Lola il bulldog vomitò.

1290
01:06:40,831 --> 01:06:43,832
Voglio dire, è stato vero.
Noi siamo così

1291
01:06:43,850 --> 01:06:45,333
cacca di cane e tutto il resto.

1292
01:06:45,352 --> 01:06:49,504
Uhm, essere Ozzy Osbourne,
potrebbe andare peggio.

1293
01:06:49,523 --> 01:06:51,523
Potrei essere Sting.

1294
01:06:51,675 --> 01:06:53,675
Era passato dall'altra parte, sai?

1295
01:06:53,693 --> 01:06:56,845
Aveva fatto quel salto
dall'essere il ragazzo

1296
01:06:56,863 --> 01:07:01,349
sul poster dentro
la camera da letto di tuo figlio adolescente

1297
01:07:01,368 --> 01:07:04,294
ad ora il ragazzo in TV
nel salotto di famiglia,

1298
01:07:04,445 --> 01:07:07,372
e mamma e papà lo adoravano
altrettanto in modo diverso.

1299
01:07:07,524 --> 01:07:10,025
Sharon, dirò
molto lentamente,

1300
01:07:10,043 --> 01:07:14,696
"Non è la mia band, e non lo faccio
voglio fare qualche promozione."

1301
01:07:14,714 --> 01:07:17,198
- Vuoi farlo?
- SÌ.

1302
01:07:17,200 --> 01:07:21,036
Vedere il fatto
che mio padre è un padre

1303
01:07:21,054 --> 01:07:23,038
e un buon padre
e nonostante i suoi difetti,

1304
01:07:23,040 --> 01:07:26,632
e una rock star,

1305
01:07:26,652 --> 01:07:30,879
farebbe inciampare la gente,
e li ha fatti... amarlo.

1306
01:07:30,881 --> 01:07:34,716
Vi amo tutti. Ti amo
più della vita stessa.

1307
01:07:34,734 --> 01:07:36,493
Siete tutti [bleep] arrabbiati.

1308
01:07:36,644 --> 01:07:38,887
Era la prima volta che qualcuno
sorta di celebrità

1309
01:07:38,905 --> 01:07:40,572
avevano aperto la loro casa,

1310
01:07:40,724 --> 01:07:43,983
eppure erano imparentati
alla nostra famiglia.

1311
01:07:44,002 --> 01:07:48,154
Il loro vecchio non poteva lavorare
nemmeno un telecomando.

1312
01:07:48,173 --> 01:07:52,400
Le persone che contano davvero
erano il pubblico,

1313
01:07:52,419 --> 01:07:54,419
e il pubblico correlato
e amava Ozzy.

1314
01:07:57,999 --> 01:08:00,091
Sotto un aspetto,
è stato fantastico.

1315
01:08:00,243 --> 01:08:02,243
Ma sono felice che sia finita
quando è successo,

1316
01:08:02,262 --> 01:08:05,263
perché quando hai le telecamere
a casa tua 24 ore su 24, 7 giorni su 7,

1317
01:08:05,415 --> 01:08:07,082
inizi a sentirti come

1318
01:08:07,100 --> 01:08:08,525
un esperimento [bip],
lo sai?

1319
01:08:08,602 --> 01:08:12,270
Quando diventi una star della TV,
sei nelle case della gente,

1320
01:08:12,422 --> 01:08:18,943
ed è molto più grande di
essere davvero una rock star.

1321
01:08:19,096 --> 01:08:21,854
È come da qui a qui.

1322
01:08:21,874 --> 01:08:23,522
Che pubblico fantastico

1323
01:08:23,542 --> 01:08:25,024
abbiamo stasera.

1324
01:08:25,043 --> 01:08:29,604
Celebrità, star di Hollywood.

1325
01:08:29,606 --> 01:08:31,456
Ozzy Osbourne.

1326
01:08:34,111 --> 01:08:35,460
Ozzy "Ozburn".

1327
01:08:35,612 --> 01:08:37,128
Ozzy "Ozburn".

1328
01:08:37,280 --> 01:08:39,114
Ozzy "Ozburn".

1329
01:08:39,132 --> 01:08:41,282
Lo adoro.

1330
01:08:41,284 --> 01:08:44,452
Ah!

1331
01:08:44,471 --> 01:08:47,731
Ho pensato, come è successo?

1332
01:08:47,807 --> 01:08:49,958
Oh mio Dio! Guarda chi c'è!

1333
01:08:49,976 --> 01:08:52,794
So che è stato così
mio padre si sente davvero speciale.

1334
01:08:52,812 --> 01:08:57,799
Essere il ragazzo di Birmingham
che è cresciuto con niente

1335
01:08:57,817 --> 01:09:03,988
per... essere invitato
alla Casa Bianca.

1336
01:09:04,141 --> 01:09:06,658
Ozzy, la mamma adora le tue cose.

1337
01:09:07,978 --> 01:09:10,903
Conosci quel livello
di successo,

1338
01:09:10,923 --> 01:09:13,481
sai che verrà giù.

1339
01:09:13,500 --> 01:09:16,259
Scocchi una freccia appuntita
fino alla stratosfera,

1340
01:09:16,411 --> 01:09:17,910
tornerà giù.

1341
01:09:17,930 --> 01:09:19,745
È tutto così bello

1342
01:09:19,765 --> 01:09:21,747
Sono sempre così
una di queste persone,

1343
01:09:21,767 --> 01:09:25,251
come, sai,
tipica madre ebrea.

1344
01:09:25,270 --> 01:09:28,087
Succederà qualcosa.
Non può essere così bello, sai?

1345
01:09:28,106 --> 01:09:29,422
Quando ho scoperto, sul serio,

1346
01:09:29,441 --> 01:09:30,941
era come qualcuno
mi ha pugnalato al petto.

1347
01:09:32,669 --> 01:09:33,276
Pensi qualcosa del genere
non potrà mai entrare nella tua famiglia.

1348
01:09:34,613 --> 01:09:36,595
Ma quando succede,
è davvero un grande shock.

1349
01:09:36,615 --> 01:09:38,006
All'inizio dici:
oh, [bip],

1350
01:09:38,024 --> 01:09:39,783
cosa faremo adesso?

1351
01:09:39,859 --> 01:09:43,769
Tu non lo accetti, ma tu
non ignorarlo, lo sai.

1352
01:09:43,789 --> 01:09:46,848
La diagnosi era
cancro al colon.

1353
01:09:46,866 --> 01:09:49,608
Da un lato, siamo i più grandi
cosa dal pane a fette

1354
01:09:49,628 --> 01:09:52,462
per cinque minuti,
e poi quando me lo hanno detto

1355
01:09:52,539 --> 01:09:54,613
mia moglie ha il cancro al colon,
ero tipo,

1356
01:09:54,633 --> 01:09:57,358
è come un brutto sogno.

1357
01:09:57,377 --> 01:10:00,619
Stiamo realizzando la nostra versione
di "ER."

1358
01:10:00,639 --> 01:10:02,046
Quindi questo è il tuo primo,
prima, prima, giusto?

1359
01:10:02,199 --> 01:10:04,032
Proprio come una vergine.

1360
01:10:04,034 --> 01:10:06,551
- Sii gentile, Gabriel.
- Sarò molto gentile.

1361
01:10:06,703 --> 01:10:08,553
Ti mettono a dormire?

1362
01:10:08,705 --> 01:10:10,463
<i>Ti danno una pillola,
e il dolore se ne va.</i>

1363
01:10:10,482 --> 01:10:13,483
<i>Non ho paura.
Io non sono niente di tutto ciò.</i>

1364
01:10:13,634 --> 01:10:14,800
Ti amo.

1365
01:10:14,820 --> 01:10:17,061
Ricordo tutto
mi sentivo come se

1366
01:10:17,214 --> 01:10:18,655
oh mio Dio.
Perderemo mia madre.

1367
01:10:18,806 --> 01:10:22,217
Questo è... Non possiamo farlo.
Ad esempio, questo è terribile.

1368
01:10:22,235 --> 01:10:24,068
E poi quando mio padre lo scoprì,

1369
01:10:24,221 --> 01:10:26,496
lo... lo ha mandato
nel profondo,

1370
01:10:26,647 --> 01:10:29,724
come se lo avesse letteralmente mandato
fino alla fine.

1371
01:10:29,743 --> 01:10:32,002
Ozzy si stava automedicando
a causa di tutto

1372
01:10:32,078 --> 01:10:34,562
era successo con me.

1373
01:10:34,581 --> 01:10:38,324
Guardando mia mamma ammalarsi,
non poteva gestire.

1374
01:10:38,343 --> 01:10:43,996
Ha iniziato a bere e a usare
più di quanto lo avessi mai visto.

1375
01:10:44,016 --> 01:10:46,257
Qualcuno è entrato nella mia stanza

1376
01:10:46,409 --> 01:10:49,668
e ho preso il mio letto
lontano dalla mia stanza.

1377
01:10:49,688 --> 01:10:52,096
- I don't think so, darling.
- Eh...

1378
01:10:52,249 --> 01:10:53,931
Chi lo farebbe?

1379
01:10:55,602 --> 01:10:58,102
Perché avevo quasi deglutito
la pillola

1380
01:10:58,255 --> 01:10:59,771
che non ce la farà.

1381
01:10:59,923 --> 01:11:02,532
Ozzy!

1382
01:11:02,683 --> 01:11:06,202
Ma in questo potevi vedere
quanto l'amava,

1383
01:11:06,354 --> 01:11:09,781
quanto adorava mia mamma,

1384
01:11:09,933 --> 01:11:11,041
anche se ha fatto
l'intero processo

1385
01:11:11,192 --> 01:11:13,359
molto più difficile.

1386
01:11:16,548 --> 01:11:20,533
Ozzy e Kelly hanno registrato
una cover di "Changes",

1387
01:11:20,552 --> 01:11:23,961
e stavano andando
per promuoverlo in Europa

1388
01:11:24,114 --> 01:11:26,038
quindi erano in Inghilterra.

1389
01:11:26,058 --> 01:11:27,891
<i>♪ Lei è la mia bambina ♪</i>

1390
01:11:29,619 --> 01:11:32,120
"Cambiamenti" era sempre

1391
01:11:32,138 --> 01:11:33,879
uno dei miei preferiti
Canzoni dei Black Sabbath.

1392
01:11:33,899 --> 01:11:37,792
<i>♪ Ma ormai è troppo tardi ♪</i>

1393
01:11:37,811 --> 01:11:39,127
È stato scritto da me

1394
01:11:39,145 --> 01:11:41,738
e i ragazzi dei Sabbath
molto tempo fa.

1395
01:11:45,985 --> 01:11:48,894
È stato il mio primo numero uno
in Inghilterra da anni.

1396
01:11:48,914 --> 01:11:57,662
<i>♪ Stiamo attraversando dei cambiamenti ♪</i>

1397
01:11:57,814 --> 01:11:59,756
Ed è stato un grande successo
per entrambi,

1398
01:11:59,833 --> 01:12:04,260
<i>♪ Cambiamenti ♪</i>

1399
01:12:04,337 --> 01:12:07,505
Per avere il tuo primo numero uno
con tuo padre

1400
01:12:07,657 --> 01:12:12,160
e che sia di tuo padre
il primo numero uno era magico.

1401
01:12:12,178 --> 01:12:13,344
Siete stati impeccabili.

1402
01:12:13,496 --> 01:12:15,012
Grande. Ti amo.
Ti amo.

1403
01:12:15,165 --> 01:12:17,181
Ma se mai ci fosse
è stato un momento nella mia famiglia

1404
01:12:17,334 --> 01:12:20,593
dove tutto sembra bello,

1405
01:12:20,612 --> 01:12:23,929
Mi siedo lì e dico:
"Cosa sta succedendo?"

1406
01:12:23,949 --> 01:12:26,507
Una bella giornata oggi.

1407
01:12:28,695 --> 01:12:30,845
Vado semplicemente a fare un giro
il campo.

1408
01:12:34,793 --> 01:12:36,292
Oh!

1409
01:12:39,798 --> 01:12:41,614
Oh!
Ozzy, riesci a respirare?

1410
01:12:41,633 --> 01:12:44,300
Qualcuno torni indietro
e prendi un'ambulanza.

1411
01:12:44,377 --> 01:12:45,784
Prendi un'ambulanza!

1412
01:12:45,804 --> 01:12:47,620
Ero in diretta in uno show televisivo
in Inghilterra,

1413
01:12:47,639 --> 01:12:49,864
promuovere il singolo,

1414
01:12:49,883 --> 01:12:52,700
e un poliziotto camminava
nello studio

1415
01:12:52,719 --> 01:12:56,037
ed era in piedi accanto alla telecamera,
e io pensavo,

1416
01:12:56,055 --> 01:12:59,298
oh mio Dio.
Sto per essere arrestato.

1417
01:12:59,317 --> 01:13:01,376
Il poliziotto mi ha accompagnato
in una stanza,

1418
01:13:01,394 --> 01:13:03,153
mi ha passato un telefono

1419
01:13:03,229 --> 01:13:05,229
e disse: "È tua mamma"

1420
01:13:05,382 --> 01:13:07,973
e mia mamma
stava facendo la chemio

1421
01:13:07,993 --> 01:13:12,144
in quel momento, e mia mamma disse:
"Ho bisogno che ti sieda."

1422
01:13:12,164 --> 01:13:13,646
Cosa c'è che non va?

1423
01:13:13,665 --> 01:13:15,056
Lei mi ha detto,
"Tuo padre ha avuto un incidente.

1424
01:13:15,074 --> 01:13:16,482
"Non sappiamo cosa sta succedendo.

1425
01:13:16,501 --> 01:13:17,667
"Non lo sappiamo
se ce la farà.

1426
01:13:17,818 --> 01:13:19,836
Ho bisogno che tu lo raggiunga."

1427
01:13:19,987 --> 01:13:21,562
- Papà sta bene?
- Ha un'emorragia da un polmone,

1428
01:13:21,581 --> 01:13:24,582
e potrebbero dover entrare
and operate on that.

1429
01:13:24,734 --> 01:13:27,660
Hanno uno specialista
sulla strada per vederlo.

1430
01:13:27,679 --> 01:13:29,921
- [bip], non va bene.
- Alla grande, Jack.

1431
01:13:30,073 --> 01:13:32,590
Mi hanno preso
all'ospedale di Wexham,

1432
01:13:32,742 --> 01:13:35,259
ed è uscito dall'intervento.
Non me lo avrebbero lasciato vedere.

1433
01:13:35,412 --> 01:13:38,170
E loro... lui era in coma,
ma ad un certo punto,

1434
01:13:38,190 --> 01:13:40,190
Avevo una madre in terapia intensiva
a Los Angeles,

1435
01:13:40,341 --> 01:13:42,841
e un padre
in terapia intensiva in Inghilterra.

1436
01:13:42,861 --> 01:13:44,919
<i>Osbourne fratturato
otto costole,</i>

1437
01:13:44,938 --> 01:13:48,013
<i>si è rotto una vertebra del collo,
e si è rotto la clavicola.</i>

1438
01:13:48,033 --> 01:13:50,033
<i>È stato sottoposto a un intervento chirurgico d'urgenza.</i>

1439
01:13:50,184 --> 01:13:52,109
E non appena ho avuto
la chiamata, ho detto, okay,

1440
01:13:52,262 --> 01:13:54,429
che è il primo volo
fuori di qui?

1441
01:13:54,447 --> 01:13:56,689
Ricordo di essere atterrato a Heathrow,

1442
01:13:56,708 --> 01:13:58,099
e la polizia stava aspettando
per me

1443
01:13:58,101 --> 01:14:00,710
per portarmi dritto
all'ospedale,

1444
01:14:00,787 --> 01:14:03,546
e tuo marito giace lì
in coma,

1445
01:14:03,698 --> 01:14:07,108
e ci sono, sai, i tubi
uscendo da ogni parte

1446
01:14:07,126 --> 01:14:10,887
nel suo corpo, ed era semplicemente...

1447
01:14:11,038 --> 01:14:14,182
brutale, assolutamente brutale.

1448
01:14:20,306 --> 01:14:24,141
E nel tipico stile di Ozzy,
si è dimesso.

1449
01:14:24,294 --> 01:14:26,385
Erano tutti: "Sai,
non puoi farlo.

1450
01:14:26,404 --> 01:14:28,071
Morirai.
Non c'è modo."

1451
01:14:28,222 --> 01:14:29,739
Ok, vado a casa
con otto costole rotte,

1452
01:14:29,890 --> 01:14:33,134
collo rotto,
clavicola fracassata.

1453
01:14:33,136 --> 01:14:35,636
Ogni parte del mio corpo si sente
come se fossi stato lanciato

1454
01:14:35,655 --> 01:14:37,488
fuori da un edificio [bip].

1455
01:14:37,640 --> 01:14:41,066
Non vado mai in moto
una bici [bip] di nuovo, mai.

1456
01:14:41,086 --> 01:14:44,645
Lui ne è uscito,
ed è per questo che

1457
01:14:44,647 --> 01:14:48,833
casi come questo
mio padre è sempre sembrato

1458
01:14:48,985 --> 01:14:50,743
così invincibile per me.

1459
01:14:50,762 --> 01:14:54,079
Lui è il vero Iron Man.

1460
01:14:54,099 --> 01:14:56,173
Sono semplicemente un uomo molto fortunato
essere ancora qui

1461
01:14:56,326 --> 01:14:57,583
parlandoti della mia vita.

1462
01:14:57,602 --> 01:15:00,161
Pensi: "Oh, questa famiglia
ho ricevuto una maledizione"

1463
01:15:00,179 --> 01:15:02,272
ma ancora
accadono così tante grandi cose.

1464
01:15:02,423 --> 01:15:06,167
Ma è sempre stato così
un circo a 4 piste,

1465
01:15:06,185 --> 01:15:07,926
la nostra vita, sai?

1466
01:15:07,946 --> 01:15:11,096
È come...

1467
01:15:11,116 --> 01:15:15,026
Il mio esame del sangue è completo
libero dal cancro,

1468
01:15:15,178 --> 01:15:18,288
e finisco il mio trattamento
nel mese di gennaio.

1469
01:15:21,034 --> 01:15:23,200
Quella sensazione è
dannatamente buono,

1470
01:15:23,353 --> 01:15:25,461
per sapere che sei libero dal cancro.

1471
01:15:25,613 --> 01:15:29,448
- Sì!
- E quella è solo Sharon.

1472
01:15:29,467 --> 01:15:33,044
È incredibile. Lei...
Niente la turba.

1473
01:15:33,196 --> 01:15:34,953
Il mio cuore si stava spezzando
ogni sera sul palco.

1474
01:15:34,973 --> 01:15:36,213
Ho assunto una faccia coraggiosa,

1475
01:15:36,366 --> 01:15:37,548
ma quando hai
un cuore spezzato

1476
01:15:37,700 --> 01:15:39,792
perché qualcuno che ami
si è ammalato,

1477
01:15:39,811 --> 01:15:41,978
non puoi far finta di non avere
un cuore spezzato.

1478
01:15:42,129 --> 01:15:45,631
Lo sta facendo
[bip] fantastico, amico.

1479
01:15:45,650 --> 01:15:50,061
Devo la mia vita a Sharon.

1480
01:15:50,213 --> 01:15:53,472
Il pensiero di perderla era
semplicemente assolutamente insopportabile.

1481
01:15:53,491 --> 01:15:58,977
Una volta finita la chemio,
Il cancro di Sharon era scomparso.

1482
01:16:05,078 --> 01:16:06,894
<i>Riesci a visualizzare te stesso
farlo a 50 anni,</i>

1483
01:16:06,913 --> 01:16:08,579
- <i>suoni rock 'n' roll?</i>
- <i>No.</i>

1484
01:16:08,731 --> 01:16:12,750
<i>Voglio dire, suppongo che lo sarò ancora
coinvolto in qualche forma di musica</i>

1485
01:16:12,902 --> 01:16:14,585
<i>in un modo o nell'altro,
ma non credo che lo sarò</i>

1486
01:16:14,737 --> 01:16:17,329
<i>farlo a questo ritmo
altri 15 anni.</i>

1487
01:16:19,409 --> 01:16:22,593
Andare in pensione? [bip] spento.

1488
01:16:24,914 --> 01:16:27,172
Sei pronto?

1489
01:16:27,192 --> 01:16:29,675
Ho appena compiuto 70 anni.

1490
01:16:29,694 --> 01:16:34,179
Ozzy, felice [bip]
compleanno, amico! Sì!

1491
01:16:34,199 --> 01:16:36,273
- Sono sobrio oggi.
- Ti amo.

1492
01:16:36,426 --> 01:16:38,534
E, sai,
e ieri ero sobrio.

1493
01:16:38,611 --> 01:16:40,036
Il giorno prima,
Ero sobrio.

1494
01:16:40,187 --> 01:16:42,038
E non pianifico
sull'ubriacarsi oggi,

1495
01:16:42,115 --> 01:16:43,522
ma non lo so.

1496
01:16:51,441 --> 01:16:54,125
Posso dirtelo onestamente

1497
01:16:54,277 --> 01:16:55,943
Non ho mai pensato
sarebbe tornato sobrio.

1498
01:16:55,945 --> 01:16:59,055
Semplicemente non me ne ero reso conto
quanto più ne ero capace

1499
01:16:59,206 --> 01:17:00,464
di amarlo
quando era sobrio.

1500
01:17:00,617 --> 01:17:04,468
Lui è una persona diversa,
completamente.

1501
01:17:04,621 --> 01:17:06,804
Uno è troppo,
e 10 non bastano

1502
01:17:06,956 --> 01:17:09,232
ed è così [bip] vero.

1503
01:17:09,383 --> 01:17:10,883
Quando ti svegli,
e non ti piace

1504
01:17:10,902 --> 01:17:12,568
il modo in cui ti senti
ogni mattina, vai,

1505
01:17:12,720 --> 01:17:14,478
qualcosa deve andare
in un modo o nell'altro.

1506
01:17:14,631 --> 01:17:16,239
Semplicemente non mi piacevo più.

1507
01:17:27,234 --> 01:17:29,827
È conosciuto come
il principe delle tenebre,

1508
01:17:29,979 --> 01:17:31,570
ma stamattina,
per la prima volta,

1509
01:17:31,589 --> 01:17:33,906
il leggendario rocker Ozzy Osbourne,

1510
01:17:33,925 --> 01:17:36,241
insieme alla moglie e al manager
Sharon,

1511
01:17:36,261 --> 01:17:39,336
sta facendo luce
in una battaglia sanitaria privata

1512
01:17:39,489 --> 01:17:41,580
e nel momento in cui dice
tutto è cambiato

1513
01:17:41,599 --> 01:17:42,840
lo scorso febbraio.

1514
01:17:50,333 --> 01:17:52,591
Ho fatto una brutta caduta.

1515
01:17:52,610 --> 01:17:54,110
Ho dovuto sottopormi ad un intervento chirurgico
sul mio collo,

1516
01:17:54,187 --> 01:17:56,187
che ha fregato tutto
i miei nervi a pezzi,

1517
01:17:56,339 --> 01:17:58,948
e ho scoperto che ho,
eh...

1518
01:17:59,025 --> 01:18:04,603
È, ehm, Parkin 2,
che è una forma di Parkinson.

1519
01:18:09,610 --> 01:18:12,295
Lo shock iniziale è
"Ho il Parkinson!"

1520
01:18:12,446 --> 01:18:14,112
Ma nessuno lo sa
che cavolo è?

1521
01:18:14,132 --> 01:18:18,116
Non ne sapevo nulla
a parte il nome.

1522
01:18:18,136 --> 01:18:25,199
Gli è stata diagnosticata
con Parkinson a esordio totale.

1523
01:18:25,218 --> 01:18:27,218
Perché dovrebbe essere?
un piccolo sporco segreto?

1524
01:18:27,370 --> 01:18:30,221
Quindi, se qualcuno là fuori
viene diagnosticato,

1525
01:18:30,373 --> 01:18:34,984
non aver paura di chiedere
domande.

1526
01:18:35,135 --> 01:18:39,655
Era in un posto dove...

1527
01:18:39,807 --> 01:18:42,717
non puoi scappare da esso,
non puoi nasconderti da ciò.

1528
01:18:42,735 --> 01:18:44,218
Qualcosa non va.

1529
01:18:44,237 --> 01:18:46,070
Non sono bravo con i segreti.

1530
01:18:46,222 --> 01:18:48,498
Non posso andare in giro
con esso più.

1531
01:18:48,649 --> 01:18:51,242
Perché è come se stessi correndo
senza scuse, lo sai.

1532
01:18:51,394 --> 01:18:53,244
Potrebbe non essere in grado di correre
su e giù

1533
01:18:53,396 --> 01:18:55,579
come faceva sul palco,

1534
01:18:55,732 --> 01:18:57,081
ma è ancora una questione di voce,

1535
01:18:57,233 --> 01:18:58,841
ed è fermo
un [bip] divertente.

1536
01:18:58,993 --> 01:19:01,752
Niente può portarlo via.
Niente.

1537
01:19:01,904 --> 01:19:04,238
Domanda numero uno
da parte mia è stato,

1538
01:19:04,257 --> 01:19:06,849
è una malattia terminale?

1539
01:19:07,001 --> 01:19:09,018
E il ragazzo dice:
"No, ma la vita sì."

1540
01:19:09,095 --> 01:19:12,188
E' solo un'altra cosa sul mio
piatto di cui devo occuparmi.

1541
01:19:12,339 --> 01:19:15,173
Non lo sono minimamente
worried about it.

1542
01:19:15,193 --> 01:19:16,934
Basta, non nasconderlo adesso.

1543
01:19:17,086 --> 01:19:22,757
E' nella posizione di aiutare
molte persone.

1544
01:19:22,775 --> 01:19:23,199
Può diventare davvero straordinario
fonte di ispirazione

1545
01:19:26,186 --> 01:19:27,611
per molte persone
convivere con questa malattia.

1546
01:19:31,434 --> 01:19:32,433
Sai cosa?

1547
01:19:32,435 --> 01:19:34,526
La vita va avanti.

1548
01:19:34,546 --> 01:19:39,382
Ma proprio adesso, proprio qui oggi,
Sto [bip] alla grande.

1549
01:19:42,220 --> 01:19:44,220
perché non ho ancora finito
lo sai?

1550
01:19:44,297 --> 01:19:46,722
Mi è rimasto molto.

1551
01:19:46,874 --> 01:19:48,449
E stiamo facendo quell'album,
che è

1552
01:19:48,467 --> 01:19:51,060
il miglior farmaco
Ne ho sempre avuto.

1553
01:19:53,456 --> 01:19:56,399
Fare il disco
con Andrew Watt mi ha salvato la vita.

1554
01:19:58,903 --> 01:20:01,737
Ha sempre fatto una passeggiata divertente,
quindi [bip].

1555
01:20:01,889 --> 01:20:04,632
Sai?
Questo non è niente di diverso.

1556
01:20:04,650 --> 01:20:07,726
Nessuna pietà.
Non ha bisogno di pietà.

1557
01:20:07,745 --> 01:20:09,412
Ha solo bisogno di un palco.

1558
01:20:14,493 --> 01:20:16,660
lo sai,
Ozzy è sempre stato un uomo

1559
01:20:16,813 --> 01:20:22,333
della gente,
il che per me è... è giusto

1560
01:20:22,485 --> 01:20:24,093
una delle cose
Lo adoro.

1561
01:20:27,599 --> 01:20:30,082
Il mio pubblico è migliore
di qualsiasi farmaco,

1562
01:20:30,101 --> 01:20:34,328
alcol, sesso, donna,
relazione,

1563
01:20:34,347 --> 01:20:37,014
a parte i miei parenti stretti,
Voglio dire.

1564
01:20:37,166 --> 01:20:40,851
Voglio dire, è l'amore migliore
affare della mia vita, il mio pubblico.

1565
01:20:41,003 --> 01:20:44,280
Penso che si senta in obbligo
a se stesso

1566
01:20:44,431 --> 01:20:46,841
e penso che lo senta
un obbligo verso i suoi fan,

1567
01:20:46,859 --> 01:20:49,434
e questo è, penso,
il segno della buona musica,

1568
01:20:49,454 --> 01:20:52,270
è perché non è saltato
una generazione.

1569
01:20:52,290 --> 01:20:55,958
La sua musica ha toccato
ogni generazione,

1570
01:20:56,035 --> 01:21:00,704
sai, questo è stato scoperto
ad esso da quando è uscito.

1571
01:21:03,542 --> 01:21:06,877
Penso che il pubblico lo abbia fatto
un senso di ciò potrei essere io.

1572
01:21:07,029 --> 01:21:11,715
Penso che sia un ragazzo normale.

1573
01:21:11,868 --> 01:21:15,627
Fa queste cose selvagge
che sembrano pericolosi

1574
01:21:15,647 --> 01:21:17,462
e potrebbe effettivamente essere pericoloso,

1575
01:21:17,482 --> 01:21:22,543
e noi... riceviamo
quell'informazione come libertà.

1576
01:21:22,561 --> 01:21:27,990
E l'idea di essere liberi
come Ozzy è molto eccitante.

1577
01:21:30,828 --> 01:21:33,162
Non penso che Ozzy sia simile
a nessuno.

1578
01:21:33,313 --> 01:21:35,406
Per me Ozzy è semplicemente originale.

1579
01:21:35,558 --> 01:21:39,151
Quindi ottieni strisce per quello
nel mio libro.

1580
01:21:39,170 --> 01:21:41,653
È come il padrino
di... di metallo.

1581
01:21:41,673 --> 01:21:43,989
Quel ragazzo non è uno scherzo.
Lui... Lui... Lo vive.

1582
01:21:44,008 --> 01:21:45,749
Ha fatto festa
e tutte quelle altre cose,

1583
01:21:45,902 --> 01:21:47,751
ma lo rispetto come artista,

1584
01:21:47,904 --> 01:21:51,588
e dà davvero il massimo
per le sue esibizioni

1585
01:21:51,741 --> 01:21:53,924
e per dare ai fan
qualcosa che vogliono.

1586
01:21:54,076 --> 01:21:55,426
Ho 23 anni e mi sento come se

1587
01:21:55,578 --> 01:21:57,687
a volte non posso farlo
un tour [bip],

1588
01:21:57,838 --> 01:22:01,023
ma Ozzy li sta ancora schiacciando
e spaccando il culo fino ad oggi.

1589
01:22:01,175 --> 01:22:03,359
Penso che sia davvero tosto.
È incredibile.

1590
01:22:03,510 --> 01:22:07,345
Non puoi essere definito
come questa cosa

1591
01:22:07,365 --> 01:22:09,865
quando sei qualcuno come Ozzy.

1592
01:22:10,017 --> 01:22:15,262
È una delle poche persone
che, forse oltre a Bowie,

1593
01:22:15,281 --> 01:22:17,114
che mi viene in mente
che sorride sul palco.

1594
01:22:17,266 --> 01:22:20,284
Ha sempre un sorriso enorme
sul suo viso

1595
01:22:20,436 --> 01:22:21,936
come se stesse per scoppiare
ridendo,

1596
01:22:21,954 --> 01:22:26,106
oppure sta ridendo,
e questo è così contagioso,

1597
01:22:26,108 --> 01:22:28,275
soprattutto in un genere in cui
tutti ci stanno provando

1598
01:22:28,294 --> 01:22:31,721
fare una smorfia a tutti gli altri,
tutti gli altri sono duri,

1599
01:22:31,872 --> 01:22:33,889
e Ozzy è giusto
al centro di esso,

1600
01:22:34,041 --> 01:22:36,559
tipo, con questo sorriso gigantesco
sulla sua faccia per tutto il tempo.

1601
01:22:36,710 --> 01:22:37,560
Tipo: "Quando pensi?
andrà in pensione?"

1602
01:22:37,711 --> 01:22:39,211
sono tipo,
"Guardalo lassù.

1603
01:22:39,230 --> 01:22:41,213
Guarda il sorriso sul suo volto.
Non andrà da nessuna parte."

1604
01:22:43,550 --> 01:22:44,900
Parlando con lui, dico:

1605
01:22:44,977 --> 01:22:46,885
"Ti senti come
l'hai fatto?"

1606
01:22:46,904 --> 01:22:49,797
E lui dice "No".
E questo mi uccide.

1607
01:22:49,815 --> 01:22:57,805
Non si è mai seduto e se n'è andato,
"Sto bene. Ce l'ho fatta."

1608
01:22:57,823 --> 01:23:00,732
C'è senso di colpa e vergogna
legati al suo viaggio.

1609
01:23:00,752 --> 01:23:04,236
Penso che non ti senti mai
come se ce l'avessi fatta.

1610
01:23:04,255 --> 01:23:06,146
Questa è la paranoia
che hai sempre.

1611
01:23:06,165 --> 01:23:09,984
Non appena ti rilassi e tu
pensi di avercela fatta, è finita.

1612
01:23:10,002 --> 01:23:12,410
Ti senti sempre come se fossi uno di loro
a un secondo dal completamento.

1613
01:23:15,916 --> 01:23:18,826
Entrambi i Black Sabbath
e il suo materiale solista

1614
01:23:18,844 --> 01:23:22,420
erano i...
il manuale per l'heavy metal.

1615
01:23:22,440 --> 01:23:24,607
Non so quale musica
sarebbe come

1616
01:23:24,758 --> 01:23:27,017
se non fosse per l'influenza
di Ozzy.

1617
01:23:27,169 --> 01:23:28,760
È ovunque.

1618
01:23:44,537 --> 01:23:46,870
Ozzy ha cambiato tutto.

1619
01:23:47,023 --> 01:23:48,872
♪ Tutto il giorno
Penso a delle cose ♪

1620
01:23:49,025 --> 01:23:52,042
♪ Ma niente sembra soddisfarti ♪

1621
01:23:52,194 --> 01:23:54,194
♪ Penso che impazzirò ♪

1622
01:23:54,213 --> 01:23:55,805
La sua voce è la sua eredità.

1623
01:23:55,956 --> 01:24:00,050
È così all'istante...
identificabile.

1624
01:24:00,202 --> 01:24:02,886
Senti una nota,
sai che quello è Ozzy.

1625
01:24:03,039 --> 01:24:05,648
♪ Occupa il mio cervello ♪

1626
01:24:05,799 --> 01:24:09,059
Tutto quello che vuoi dire
è proprio lì nella musica.

1627
01:24:12,398 --> 01:24:16,400
Lavora costantemente per provare
essere una persona migliore,

1628
01:24:16,552 --> 01:24:18,327
provando con la sua sobrietà,

1629
01:24:18,478 --> 01:24:22,056
diventare un padre migliore,
essere un buon nonno.

1630
01:24:22,074 --> 01:24:27,503
e costantemente,
cercando costantemente di essere migliore.

1631
01:24:27,654 --> 01:24:30,655
Adoro questo di lui.

1632
01:24:30,675 --> 01:24:32,399
Penso che la gente ami mio padre
per gli stessi motivi

1633
01:24:32,418 --> 01:24:33,917
Amo mio padre.

1634
01:24:34,070 --> 01:24:36,178
Lo è
il pazzo più irresistibile

1635
01:24:36,255 --> 01:24:38,739
incontrerai mai
nella tua vita.

1636
01:24:38,757 --> 01:24:43,352
La classe di Pearl sta cantando
"Treno pazzo"

1637
01:24:43,503 --> 01:24:45,262
alla loro recita scolastica. Ehm...

1638
01:24:50,344 --> 01:24:52,603
Non lo so.
E' solo... è piuttosto figo.

1639
01:24:54,607 --> 01:24:57,274
Sai, sì, ha fatto molto
di, tipo, [bleep] cose strane

1640
01:24:57,426 --> 01:24:58,850
ed è stato [bip]
a volte,

1641
01:24:58,870 --> 01:25:01,704
ma, tipo, i suoi contributi
sono stati di gran lunga maggiori

1642
01:25:01,780 --> 01:25:05,282
di ogni suo difetto.

1643
01:25:08,604 --> 01:25:10,462
Cioè, ecco come
dovrebbe essere ricordato.

1644
01:25:17,613 --> 01:25:21,223
E poi [bip]
fare il bis.

1645
01:25:21,375 --> 01:25:23,800
Sono il principe delle tenebre.

1646
01:25:25,897 --> 01:25:27,563
Questo qui era
il primo vero tatuaggio

1647
01:25:27,714 --> 01:25:29,214
quando avevo circa 14 anni.

1648
01:25:29,233 --> 01:25:30,215
Mio padre ha preso a calci
il mio [bip] culo

1649
01:25:30,234 --> 01:25:31,808
quando sono tornato a casa con esso.

1650
01:25:31,961 --> 01:25:35,070
E ho comprato dell'inchiostro di china.
L'ho fatto io stesso.

1651
01:25:35,222 --> 01:25:37,464
Questo è stato fatto in prigione
da un ragazzo

1652
01:25:37,466 --> 01:25:39,575
chi stava facendo la vita
per [bip] aver ucciso qualcuno.

1653
01:25:39,726 --> 01:25:42,986
Il problema dei tatuaggi è
un tatuaggio non è solo per ora.

1654
01:25:43,139 --> 01:25:44,655
È per il resto
della tua [bip] vita.

1655
01:25:44,807 --> 01:25:46,640
Ma sai cosa?
Un'altra cosa.

1656
01:25:46,659 --> 01:25:48,417
I tatuaggi [bip] fanno male.