1
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
Jeste li ukrali popis pošiljaka?

2
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
<i>Nastavimo s današnjim vijestima.</i>

3
00:03:06,640 --> 00:03:08,800
<i>Sebastián, što imaš?</i>

4
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
<i>Hvala, Julio. Točno.</i>

5
00:03:11,720 --> 00:03:14,800
<i>Atentator na Alejandra Gualterosa
je bivši gerilac</i>

6
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
<i>koji je proveo nekoliko godina u oružanoj borbi.</i>

7
00:03:17,760 --> 00:03:23,360
<i>Octavio Pérez je u bijegu
i smatra se vrlo opasnim.</i>

8
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
<i>Hvala, Sebastián. Oprostite što prekidam...</i>

9
00:03:41,960 --> 00:03:45,280
{\an8}<i>Ovo je bilo brutalno i cinično
napad na Alejandra Gualterosa.</i>

10
00:03:45,760 --> 00:03:48,960
<i>Alejandro je neumorno vodio kampanju
za pravdu u ovoj zemlji.</i>

11
00:03:49,040 --> 00:03:51,360
<i>Nalazimo se na povišenoj razini rizika.</i>

12
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
<i>Stoga podižem razinu sigurnosti.</i>

13
00:05:56,280 --> 00:05:57,680
Teddy, nisam li ti rekao...?

14
00:05:57,760 --> 00:06:01,240
Trebao nam je jebeni novac, zar ne?
Ili imaš bolju ideju, seronjo?

15
00:10:32,360 --> 00:10:34,760
Tvoje ime je Octavio, zar ne?

16
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
Ljudi me zovu Tavo.

17
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
Imate li obitelj koju možete nazvati?

18
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
Ovdje ćeš biti sigurna.

19
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
Dok ovo ne riješim.

20
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
U redu?

21
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
Ne ostavljaj me s njom.

22
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
Ona je jedna od njih.

23
00:10:57,480 --> 00:11:00,440
Sve je u redu. Ona je na našoj strani.

24
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
Čekaj ovdje.

25
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
tko je ovo

26
00:32:04,240 --> 00:32:07,840
Napuni crveni auto. Polako i pažljivo.

27
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
Muška kupaonica. Vani su, čekaju.

28
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
Straga.

29
00:33:19,080 --> 00:33:20,520
Oprostite. Imate li svjetlo?

30
00:34:22,440 --> 00:34:25,840
Hvala ministre na brizi.

31
00:34:26,040 --> 00:34:30,720
Da, ponuđena mi je vojna zaštita
od strane generala Sáncheza. Sada su sa mnom.

32
00:34:46,880 --> 00:34:48,080
Otvori ga.

33
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
tko je ovo

34
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
Tko je ovo, dovraga?

35
00:39:38,360 --> 00:39:39,680
Samo šuti!

36
00:39:53,640 --> 00:39:55,880
Šuti, šuti, šuti!

37
00:41:35,040 --> 00:41:36,320
Eduardo?

38
00:41:37,040 --> 00:41:38,600
Jesi li to stvarno ti?

39
00:41:38,880 --> 00:41:40,360
moj mali brat...

40
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
Clara?

41
00:41:46,720 --> 00:41:48,640
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.

42
00:41:49,600 --> 00:41:50,840
gdje si bila

43
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
žao mi je

44
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
žao mi je

45
00:41:59,760 --> 00:42:00,960
oprosti mi

46
00:42:05,080 --> 00:42:06,240
oprosti mi

47
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
Ne znaš što sam učinio.

48
00:42:17,120 --> 00:42:19,080
- Oprosti mi.
- Ljubavi moja.

49
00:45:16,400 --> 00:45:17,600
Stop!

50
00:45:19,960 --> 00:45:21,480
Stop! Stop!

51
00:50:14,080 --> 00:50:15,880
- Teddy, kako si?
- Sve dobro.

52
00:50:16,160 --> 00:50:18,600
U redu! Gospodo, idemo!

53
00:50:19,240 --> 00:50:21,200
Istovari sve što je u kamionu!

54
00:50:21,280 --> 00:50:22,720
I ponesite ga u avion!

55
00:54:17,840 --> 00:54:18,920
Gubi se odavde.

56
00:54:19,480 --> 00:54:20,400
van!

57
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
Izađi van.

58
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
izlazi van!

59
00:56:43,080 --> 00:56:44,480
Hajde, miči se!