1
00:00:04,520 --> 00:00:05,600
PRIJE

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,240
Tko nas plaća
Žele nas vidjeti na vrhu.

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,600
To će uključivati ​​gaženje preko drugih.

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,280
- Sranje.
- Za nekoliko stotina milijuna,

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,800
moji investitori
dobivaju cijelu državu.

6
00:00:15,880 --> 00:00:19,200
Bakar, ulje, litij.
Guska je ta koja nosi zlatna jaja.

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,320
Rekao si da ne poznaješ Teddyja.

8
00:00:21,400 --> 00:00:25,400
Izručit ću te i zatvoriti
Doživotno ako se ne infiltriraš u mene.

9
00:00:25,480 --> 00:00:27,520
Ako sazna, ubit će me.

10
00:00:27,600 --> 00:00:31,400
Imao sam šest godina kad mi je tata umro.
Vidio sam kako su ga bacili u ulaz.

11
00:00:31,480 --> 00:00:34,640
Teddy je kauboj.
Ne pristaje među civilizirane ljude.

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
Moj sin i nasljednik je Danny.

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,960
Pozvat ću Vrhovni sud.

14
00:00:41,040 --> 00:00:44,120
Consuelo ima autoritet
otvoriti teret.

15
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
Medo! hej

16
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
Sve sam upropastio...

17
00:00:54,720 --> 00:00:56,080
- ...investitor.
- Povrijeđen?

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,760
Pošalji mi svoju fotografiju.

19
00:01:05,840 --> 00:01:10,880
Alex Goodwin,
također poznat kao Andrew Birch.

20
00:01:11,680 --> 00:01:14,960
Njegovo ime je Jonathan Pine.

21
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
U Kolumbiji je
i otkrio naš dogovor.

22
00:01:24,880 --> 00:01:25,960
Što da radim?

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,720
Mora imati pomoćnu opremu
ovdje i u Londonu.

24
00:01:29,800 --> 00:01:32,280
Prepoznajte ih i pozabavite se njima.

25
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
Što je s Pineom? gdje je

26
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Prepusti to meni.

27
00:02:50,040 --> 00:02:51,800
INSPIRIRAN ROMANOM JOHNA LE CARR�a

28
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Koliko je ostalo?

29
00:03:29,160 --> 00:03:30,200
Par sati.

30
00:03:53,240 --> 00:03:56,240
NEPOZNATI BROJ

31
00:03:57,600 --> 00:03:59,520
Jeste li primili upozorenje?

32
00:03:59,600 --> 00:04:00,640
- da
- Jeste li već otišli?

33
00:04:01,280 --> 00:04:02,600
Upravo ću krenuti.

34
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
Zašto si još tamo? Idi na aerodrom.

35
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
- Iskoristi propusnicu koju sam ti dao.
- Hoću.

36
00:04:28,040 --> 00:04:32,840
Da, to sam ja. Bojim se
da bih trebala otkazati naš dogovor.

37
00:04:32,920 --> 00:04:34,480
imam goste.

38
00:04:35,800 --> 00:04:40,720
Ostavit ću vam što sam otkrio.
Pisano, naravno, u bilježnicama formata A4.

39
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
gospodine Karapetian.

40
00:05:09,360 --> 00:05:10,600
Da. Mogu li vam pomoći?

41
00:05:19,960 --> 00:05:21,320
- Da ti pomognem?
- Ne, hvala.

42
00:05:49,120 --> 00:05:51,200
Morao je oprati svoj novac.

43
00:05:51,280 --> 00:05:53,320
Ukrao ga je iz švicarske banke.

44
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Trebalo nam je.

45
00:06:01,320 --> 00:06:03,200
Govori na engleskom!

46
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
da ti nešto kažem

47
00:06:08,960 --> 00:06:10,720
o tom čovjeku.

48
00:06:12,040 --> 00:06:16,400
On nije švicarski bankar,
nije investitor iz Hong Konga.

49
00:06:16,480 --> 00:06:19,720
Ne svira flautu
u rudarskom glazbenom sastavu.

50
00:06:19,800 --> 00:06:22,480
On je britanski obavještajac

51
00:06:22,560 --> 00:06:27,320
s opscenom navikom pribavljanja podataka
kojih je čovjek jedva svjestan.

52
00:06:28,200 --> 00:06:31,080
Mnogi su bili ranjivi na njihov dar,

53
00:06:31,160 --> 00:06:35,159
i kladio bih se da Roxana Bola�os
može doći na taj popis.

54
00:06:38,240 --> 00:06:43,080
Što je s tobom, Teddy? Jeste li bili ranjivi?

55
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Što implicirate?

56
00:06:45,920 --> 00:06:50,480
Odgovorite na pitanje. Jeste li bili ranjivi?

57
00:06:52,920 --> 00:06:58,000
Nisam ništa rekla Matthewu Ellisu,
a ništa nije postigao.

58
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Tužitelj je mrtav.

59
00:07:00,320 --> 00:07:03,560
Pustit ćemo teret
a mi ćemo ga dati Cabrerama.

60
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
Dakle, sve ide po planu.

61
00:07:07,840 --> 00:07:12,080
Ne. Plan je bio ne pogriješiti.

62
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
Gdje si, Jonathane?

63
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
Je li stvarno sigurno?

64
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
Prazna je otkako mi je otac ubijen.

65
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
MARTINE
JA SAM MAX.

66
00:09:59,240 --> 00:10:00,960
PRIMLJENA NOVA SNIMKA
SLUŠAJTE

67
00:10:01,760 --> 00:10:03,680
Slušajte ovo, g. Robinson.

68
00:10:06,640 --> 00:10:09,720
Da vam kažem nešto o tom čovjeku.

69
00:10:11,440 --> 00:10:15,520
On nije švicarski bankar,
nije investitor iz Hong Konga.

70
00:10:15,600 --> 00:10:18,520
Ne svira flautu
u rudarskom glazbenom sastavu.

71
00:10:19,280 --> 00:10:23,800
On je britanski obavještajac
s opscenom navikom dobivanja...

72
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
sta to radis

73
00:11:22,720 --> 00:11:24,160
Hoćeš li mi reći što se događa?

74
00:11:27,320 --> 00:11:30,560
Čovjek
kojeg poznajete kao Gilberta Hansona

75
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
On je Englez i trguje oružjem.

76
00:11:36,920 --> 00:11:40,960
On i ja smo se dogovorili... prije nekog vremena.

77
00:11:41,880 --> 00:11:43,240
Sad znaš da sam tu,

78
00:11:44,200 --> 00:11:48,480
pa... moram ga uhvatiti
prije nego što me uhvati.

79
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
- Gdje je tvoj tim?
- Nema ekipe.

80
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
Rekli ste da imate podršku.

81
00:12:11,840 --> 00:12:14,680
Pa nemam nikoga.

82
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
sam sam.

83
00:12:21,760 --> 00:12:24,080
Što je s jamstvima koja sam tražio?

84
00:12:25,160 --> 00:12:26,400
Ne mogu ti ih dati.

85
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Prevario si me.

86
00:12:31,800 --> 00:12:33,560
Trebalo se infiltrirati.

87
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
Povjerio sam ti svoj život.

88
00:12:36,280 --> 00:12:39,200
"Imaš li pojma što će mi Teddy učiniti?"
ako me nađeš?

89
00:12:39,280 --> 00:12:41,840
Zato trebam da ostaneš ovdje,

90
00:12:41,920 --> 00:12:43,400
ne pali telefon,

91
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
Ne puštaj Tava van. Oni će to tražiti.

92
00:12:45,920 --> 00:12:49,320
Optužuju ga za ubojstvo.
Roxana, ozbiljan sam.

93
00:12:49,400 --> 00:12:50,800
Zabrinut si za Tava.

94
00:12:50,880 --> 00:12:53,720
Slušaj, odlučio si raditi s njima.

95
00:12:54,640 --> 00:12:56,240
Znao si o čemu se radi.

96
00:12:56,320 --> 00:12:59,040
Izvući ću te iz ovoga,
Ali neću ti zahvaliti.

97
00:12:59,120 --> 00:13:00,760
Planirali ste to od početka.

98
00:13:00,840 --> 00:13:01,720
br.

99
00:13:01,800 --> 00:13:04,960
lagao si mi,
namjerno si me doveo u opasnost,

100
00:13:05,040 --> 00:13:06,480
a sad nemam kamo.

101
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Jesam li ti lagao?

102
00:13:08,640 --> 00:13:11,040
Reći ću vam o čovjeku po imenu Waleed.

103
00:13:11,120 --> 00:13:13,240
Bio mi je prijatelj, imao je troje djece,

104
00:13:13,320 --> 00:13:17,480
Volio je kriket i krvario je
u moje ruke jer si mi lagao!

105
00:13:20,160 --> 00:13:22,120
Pomogla si mi samo iz jednog razloga:

106
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
da spasiš vrat.

107
00:13:26,200 --> 00:13:27,320
Čini mi se

108
00:13:28,920 --> 00:13:34,040
Sviđa ti se moj vrat, zar ne?

109
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
Ostani ovdje.

110
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
Povratak�.

111
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Što god želite.

112
00:14:51,720 --> 00:14:53,960
Nikad te više ništa neću tražiti.

113
00:15:03,440 --> 00:15:07,080
LONDON, ENGLESKA

114
00:15:38,000 --> 00:15:39,160
Što ja radim ovdje?

115
00:15:41,040 --> 00:15:44,120
Želim razgovarati s tobom
o tome gdje se nalazi Alex Goodwin.

116
00:15:45,640 --> 00:15:46,840
Alex je mrtav.

117
00:15:47,720 --> 00:15:49,000
Da, to ste rekli.

118
00:15:49,080 --> 00:15:51,840
Namjeravali ste donijeti iz Španjolske
ono što mu je ostalo od tijela.

119
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
tako je.

120
00:15:53,760 --> 00:15:55,000
Nije bilo puno, zar ne?

121
00:15:59,200 --> 00:16:02,560
Snimljeno jučer u Medellínu.

122
00:16:05,720 --> 00:16:08,840
Snimao si
ova kuća u tajnosti, Basile.

123
00:16:09,640 --> 00:16:14,440
Upoznali ste Adama Holywella
a ti si ga prevarila da pristupi svom telefonu.

124
00:16:17,160 --> 00:16:20,240
Nakon Rexovog sprovoda,
obećao si mi u crkvi

125
00:16:22,160 --> 00:16:23,320
da si bio odan

126
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
Gdje je Jonathan Pine?

127
00:16:31,080 --> 00:16:33,440
Ne znam o čemu pričaš.

128
00:16:33,520 --> 00:16:36,960
Sranje! Nemoj mi jebeno lagati.

129
00:16:39,040 --> 00:16:43,880
Pitat ću te opet.
Gdje je Jonathan Pine?

130
00:16:51,960 --> 00:16:55,920
Charlie, pokušajmo ga ohladiti.
pamćenje, da?

131
00:17:21,720 --> 00:17:24,720
Nestašan. Hvala što ste se odazvali pozivu.

132
00:17:24,800 --> 00:17:26,880
Ne. Sve za tebe, šefe.

133
00:17:27,440 --> 00:17:28,760
Slijedi Fatimu.

134
00:17:28,840 --> 00:17:31,640
ako imate sreće,
Dat ću ti pivo. kako si

135
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
Dobro.

136
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
tko su oni

137
00:17:52,240 --> 00:17:55,240
Stari prijatelji.
Oni će nam pomoći pronaći vašeg partnera.

138
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Prepusti to meni.

139
00:18:00,240 --> 00:18:01,360
br.

140
00:18:01,440 --> 00:18:02,720
Dobijate teret.

141
00:18:02,800 --> 00:18:05,880
Novi tužitelj će ga jutros pustiti na slobodu.

142
00:18:05,960 --> 00:18:09,000
Letite u Cartagenu,
iznosi teret iz luke.

143
00:18:09,080 --> 00:18:12,120
Prijenos je. Imam momke za to.

144
00:18:12,840 --> 00:18:15,640
Teddy, slušaj me.

145
00:18:18,000 --> 00:18:22,880
Ako postaneš opsjednut osvetom,
osiguravate samo vlastito uništenje.

146
00:18:25,440 --> 00:18:28,560
Ti i ja se moramo koncentrirati
u najhitnijem:

147
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
José Cabrera, obljetnica.

148
00:18:33,520 --> 00:18:36,760
Kraljevi Amerike. sjećaš li se

149
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Odgovor.

150
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
Daj ga na telefon.

151
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
Znam da si problematičan.

152
00:19:32,520 --> 00:19:34,320
Restoran na brdu.

153
00:19:35,640 --> 00:19:38,760
Rezervirao sam stol pod imenom Andrew Birch.

154
00:19:38,840 --> 00:19:41,560
U 13:00 sati m. Dođi sam.

155
00:20:48,440 --> 00:20:52,560
G. Hanson, vaš prijatelj je stigao.
Žao mi je što vam ne mogu dati privatnost.

156
00:20:52,640 --> 00:20:54,440
Ne brini, Santiago.

157
00:20:55,560 --> 00:20:58,040
Andrew je kolega iz Londona,
dobar momak.

158
00:20:58,480 --> 00:20:59,480
- Ovdje.
- Hvala.

159
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
Andrija.

160
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Gilbert.

161
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
Koliko dugo.

162
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
Želite li nešto, gospodine?

163
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
Dva od onih ukusnih sokova.

164
00:21:26,880 --> 00:21:29,120
Nemojte donositi jelovnik, naručit ćemo odrezak.

165
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
- I želim vidjeti ima li krvi.
- Da, gospodine.

166
00:21:31,640 --> 00:21:32,880
Bit će tako, gospodine.

167
00:21:44,360 --> 00:21:49,320
Trebao bih te upozoriti
Ovo mjesto pripada mom prijatelju.

168
00:21:49,400 --> 00:21:52,760
Ako nešto pokušate, neće uspjeti nikako.

169
00:21:54,120 --> 00:21:55,320
Zato sam ga odabrao.

170
00:21:56,800 --> 00:21:59,440
Želio sam da se osjećaš... sigurno.

171
00:22:00,600 --> 00:22:04,320
Umjesto toga, mogao sam
prosuo mi mozak po dolasku.

172
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Nisi to učinio.

173
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
Mogu to učiniti kad odem.

174
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Izgledaš starije.

175
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
Pa, bez sumnje sam mudriji.

176
00:22:27,680 --> 00:22:30,360
Kako je Jed? Blistava, pretpostavljam.

177
00:22:32,320 --> 00:22:33,840
Nisam je vidio od Kaira.

178
00:22:33,920 --> 00:22:36,520
Vjerojatno je tako najbolje
za vašu dobrobit.

179
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
Što je s Angelom Burr?

180
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
Jeste li razgovarali s njom o ovome?

181
00:22:42,400 --> 00:22:44,360
Angela Burr je kukavica.

182
00:22:45,040 --> 00:22:46,160
Malo si žilav.

183
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
- Donio informiranu odluku.
- Lagao mi je.

184
00:22:51,160 --> 00:22:52,400
Tko zna gdje si?

185
00:22:54,080 --> 00:22:55,160
Nitko.

186
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Laž.

187
00:22:57,440 --> 00:23:00,560
Uvijek si imao podršku.
Svi žele pomoći Jonathanu Pineu.

188
00:23:00,640 --> 00:23:06,000
Ne ovaj put. sam sam.
Ne postoji nitko osim tebe i mene.

189
00:23:08,680 --> 00:23:13,560
Ako je to istina, morate osjećati
vrlo siguran ili si očajan.

190
00:23:15,720 --> 00:23:17,680
Imam manifest.

191
00:23:18,360 --> 00:23:22,160
Znam kome ćeš prodati oružje
i također da

192
00:23:23,280 --> 00:23:27,960
da koristite Auroru,
Teddyjeva ljubazna dobrotvorna organizacija,

193
00:23:28,040 --> 00:23:33,280
kao paravan za novačenje
mladima i djeci kao vojnicima

194
00:23:33,360 --> 00:23:36,800
dignuti bunu
i boriti se u njemu.

195
00:23:38,000 --> 00:23:43,160
I imam spremnu Roxanu Bola�os
svjedočiti kako bi se spasili.

196
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
Nisam očajna.

197
00:23:50,360 --> 00:23:51,960
Pa što hoćeš od mene?

198
00:23:53,800 --> 00:23:55,680
Želim da se predaš.

199
00:23:57,040 --> 00:23:59,080
Da tjeraš svoje suradnike na pad.

200
00:24:00,040 --> 00:24:02,800
Za Mayru Cavendish,
britanskim partnerima, svima.

201
00:24:04,760 --> 00:24:05,880
A zašto bi to učinio?

202
00:24:07,520 --> 00:24:10,960
Jer moram završiti ovu operaciju.

203
00:24:12,720 --> 00:24:18,040
Kada to učiniš,
nećeš moći platiti Sirijcima svoj dug

204
00:24:18,120 --> 00:24:20,240
od 300 milijuna dolara.

205
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
A s obzirom na to kakvi su,
Sumnjam da to želiš.

206
00:24:29,080 --> 00:24:31,760
- Reći ću ti zašto mislim da si došao.
- Naprijed.

207
00:24:33,280 --> 00:24:35,840
Nemaš nikakvih dokaza protiv mene.

208
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Ni jedan.

209
00:24:38,320 --> 00:24:41,080
ni sam ne znam
ovome Roxana Bola�os.

210
00:24:42,440 --> 00:24:45,560
Ne možete me povezati s Barquerom
ni s Cabrerom.

211
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
Imaš samo moje ime
pa čak ni onaj pravi.

212
00:24:52,000 --> 00:24:54,680
Što je s Mayrom Cavendish?
Britanska vlada?

213
00:24:54,760 --> 00:24:56,600
Ne. Kakve dokaze imate?

214
00:24:56,680 --> 00:24:59,400
Imate komad papira.
Ne uključuje imena.

215
00:24:59,480 --> 00:25:01,920
To će biti dodatni članak u The Guardianu.

216
00:25:02,640 --> 00:25:05,720
Što se mene tiče, nikad se nećeš približiti.

217
00:25:07,560 --> 00:25:10,120
Ovo je moja kolumbijska snaga, Jonathane.

218
00:25:10,200 --> 00:25:14,760
I od jučer,
Zidovi su malo deblji.

219
00:25:23,480 --> 00:25:26,480
Ako si tako siguran,
Zašto si se trudio doći?

220
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
Mrzim nered.

221
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Želim ga očistiti.

222
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
I ja imam
neka tebi neobjašnjiva slabost.

223
00:25:39,920 --> 00:25:42,080
Gledaj, dat ću ti ponudu.

224
00:25:43,400 --> 00:25:45,560
Drugačije je od tvog, ali čini mi se

225
00:25:45,640 --> 00:25:47,000
koji je održiviji.

226
00:25:47,080 --> 00:25:49,400
Alejandro Gualteros je mrtav.

227
00:25:50,240 --> 00:25:53,640
Embargo će biti ukinut
u sljedećih sat vremena.

228
00:25:53,720 --> 00:25:57,600
Za nekoliko dana,
Pošiljka će stići na konačno odredište.

229
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
I za nekoliko tjedana,

230
00:26:00,560 --> 00:26:02,240
Čut ćemo prve pucnjeve.

231
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Tada će izbiti kaos i masakr.

232
00:26:07,440 --> 00:26:11,520
Bit će potrebno više oružja,
više novca, više svježeg mesa trske.

233
00:26:12,560 --> 00:26:15,640
Ne možeš to zaustaviti,
pa prestani pokušavati.

234
00:26:15,720 --> 00:26:20,960
Bolje nestani iz ovog restorana
nakon lijepog ručka,

235
00:26:22,000 --> 00:26:25,840
idi u svoju sigurnu kuću,
pokupi Bolaos djevojku,

236
00:26:25,920 --> 00:26:29,680
Daj mi ga zajedno s dokumentom
Što imate pod zaštitom?

237
00:26:31,000 --> 00:26:32,640
a zatim nestane.

238
00:26:33,800 --> 00:26:38,160
U zamjenu za 50 milijuna dolara
za Matthewa Ellisa.

239
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
Ozbiljno je.

240
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
U Singapuru, Z�richu, vi birate.

241
00:26:44,840 --> 00:26:47,640
Nitko ne zna da si ovdje.
Počinje drugi život.

242
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Zašto bih to učinio?

243
00:26:54,600 --> 00:26:57,000
Biti slobodan čovjek.

244
00:26:59,400 --> 00:27:05,200
Jonathane, nemoj mi reći da si zaboravio
razgovor na plaži u Mallorci.

245
00:27:05,280 --> 00:27:08,120
Taj put sam ti rekao
koliko košta vidjeti kaos

246
00:27:08,200 --> 00:27:11,360
i iskoristiti priliku.
Vidio sam strast u tvojim očima.

247
00:27:11,440 --> 00:27:12,320
Glumio sam.

248
00:27:12,400 --> 00:27:14,560
Ti uvijek glumiš, zar ne?

249
00:27:14,640 --> 00:27:18,200
Andrew Birch rezervira stol,
Thomas Quince jede odrezak,

250
00:27:18,280 --> 00:27:19,880
Matthew Ellis pije vino.

251
00:27:19,960 --> 00:27:23,200
Ne, pronašao sam nešto u tebi tog dana.

252
00:27:23,280 --> 00:27:26,440
Čezneš za opasnošću,
Trebate svoju dozu adrenalina.

253
00:27:26,520 --> 00:27:29,240
Jebi tuđu ženu.

254
00:27:30,840 --> 00:27:34,760
Miris smrti u nosu
poput napalma u dolini u Turskoj.

255
00:27:35,840 --> 00:27:38,080
I, iznad svega, trebaš me.

256
00:27:44,440 --> 00:27:46,920
Ako si došao da mi daš moju dušu,

257
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
bolje zaboravi.

258
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
Došao sam ti ponuditi svijet.

259
00:27:55,920 --> 00:27:58,680
Imaš ga pred nogama,
samo se sagni i uzmi.

260
00:27:59,280 --> 00:28:01,400
Ne možeš mi ponuditi svijet.

261
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
Ti si podli prevarant.

262
00:28:05,680 --> 00:28:10,680
Čak si i legao kao mrtvac
na sirijskoj betonskoj ploči.

263
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
Ti uvijek lažeš.

264
00:28:14,840 --> 00:28:16,840
Zašto bih vjerovao bilo čemu što kažeš?

265
00:28:16,920 --> 00:28:22,640
Jer sanjaš me svake noći,
baš kao što ja sanjam tebe.

266
00:28:23,880 --> 00:28:28,040
Jučer je umro dobar čovjek
u pustoši Medellína

267
00:28:28,120 --> 00:28:30,720
s metkom u lubanji,
i nisam to mogao zaustaviti.

268
00:28:30,800 --> 00:28:31,920
Neću opet pogriješiti.

269
00:28:32,000 --> 00:28:35,080
Savjest i kajanje,
okove roba.

270
00:28:35,160 --> 00:28:37,080
Svijest nas čini ljudima.

271
00:28:37,160 --> 00:28:39,000
- Je li te otac tome naučio?
- da

272
00:28:39,080 --> 00:28:42,040
Zato sam završio mrtav
Na ulici u Belfastu?

273
00:28:42,120 --> 00:28:44,880
"Razletio" se u komadiće
za njegov nesebičan poziv da služi?

274
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
To jest. Eto ga.

275
00:28:47,240 --> 00:28:49,360
Bjesnilo koje budi istina.

276
00:28:49,440 --> 00:28:52,120
Hajde, Jonathane, učini to.
Zalijepi mi to u srce.

277
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
Ali prvo bi trebao znati nešto.

278
00:28:54,040 --> 00:28:58,760
Vrijednosti vašeg oca
One su u padu, a moje u porastu.

279
00:29:02,840 --> 00:29:04,400
Moj otac me volio.

280
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
A tvoje?

281
00:29:21,920 --> 00:29:23,520
Sutra, točno u 8:00,

282
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
Nazvat ću te na ovaj telefon.

283
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
Pristat ćete na predaju.

284
00:29:35,720 --> 00:29:38,840
Ako to ne učinite, uništit će vas.

285
00:29:42,120 --> 00:29:43,200
Hvala za meso.

286
00:29:52,240 --> 00:29:54,600
Na raskrižju si, prijatelju.

287
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Razmislite o svojoj odluci.

288
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
Martin.

289
00:30:24,360 --> 00:30:27,440
dva muškarca
u crnom Fordu s njegove lijeve strane.

290
00:30:30,880 --> 00:30:31,880
Jeste li sve uhvatili?

291
00:30:32,320 --> 00:30:33,160
mislim da jesam.

292
00:30:33,240 --> 00:30:35,480
U redu, idi do mjesta sastanka.

293
00:30:36,520 --> 00:30:38,680
Idite dugim putem. Treba mi vremena.

294
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
u redu je

295
00:31:07,240 --> 00:31:10,120
On je sam. Bio bi to lak rastanak.

296
00:31:11,040 --> 00:31:15,680
Ne. Slijedi ga.
Saznaj gdje ima djevojku.

297
00:32:14,120 --> 00:32:16,240
Nazvala me njezina prijateljica Jane.

298
00:32:16,320 --> 00:32:17,760
Još uvijek u Medellínu.

299
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
Pokušavate kontaktirati
ministrici Consuelo Arbenz.

300
00:32:23,480 --> 00:32:24,680
Trebao je otići.

301
00:32:26,360 --> 00:32:27,680
Trebalo bi biti u Europi.

302
00:32:29,400 --> 00:32:32,120
Mislim da inspiriraš odanost,
gospodine Robinson.

303
00:32:36,760 --> 00:32:38,040
Povratak u La Estanciu.

304
00:32:38,120 --> 00:32:40,880
Slušaj dalje.
Vidimo se u Medellinu, u redu?

305
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
u redu je

306
00:32:59,400 --> 00:33:01,080
Gdje ideš, dovraga?

307
00:33:11,040 --> 00:33:13,120
Ne. Zajebi ovo.

308
00:33:21,920 --> 00:33:24,080
- Jeste li turist?
- Da, idi dovraga.

309
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
Iza. Izašao je kroz prozor.

310
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
Consuelo Arbenz.

311
00:34:07,680 --> 00:34:10,400
Moje ime je Jane.
Ja sam prijatelj Alejandra Gualterosa.

312
00:34:13,480 --> 00:34:16,280
Ubili su ga
jer sam vas pokušavao vidjeti, ministre.

313
00:34:17,320 --> 00:34:19,239
Znam tko ga je ubio i zašto.

314
00:34:31,239 --> 00:34:32,560
Da, mogu ih vidjeti.

315
00:34:32,639 --> 00:34:35,360
Oni planiraju državni udar
države u svojoj zemlji.

316
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
I on će mi pomoći da to spriječim.

317
00:34:38,000 --> 00:34:43,400
LUKA CARTAGENA

318
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
To je sve.

319
00:35:16,440 --> 00:35:17,520
Evo novca.

320
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Izgledaš nervozno.

321
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
Idi tamo gdje je bio tvoj brod.

322
00:35:39,160 --> 00:35:41,200
Za 20 minuta. Dođi sam.

323
00:35:41,960 --> 00:35:44,440
Reći ću vam istinu
o Richardu Onslowu Roperu.

324
00:36:32,120 --> 00:36:35,160
- Zove se Eduardo Dos Santos.
- Odakle ti to?

325
00:36:36,560 --> 00:36:38,520
Usput sam ga vrbovao.

326
00:36:39,600 --> 00:36:40,960
je patio,

327
00:36:42,480 --> 00:36:43,520
ali je odan.

328
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Kao oni.

329
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
Znaš li na čemu si?

330
00:36:49,960 --> 00:36:51,880
On zna sve što treba znati.

331
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
Kada ovo završi, što ćemo učiniti?
Hoćeš li ga ponijeti sa sobom?

332
00:36:59,880 --> 00:37:03,320
Teddy u Athenaeumu. Strah me pomisliti na to.

333
00:37:04,840 --> 00:37:06,600
Ne, Teddy je kauboj.

334
00:37:08,200 --> 00:37:10,040
Trebali biste ga vidjeti kako jaše konja.

335
00:37:11,400 --> 00:37:16,400
Kakav spektakl.
Ali to ne pristaje među civilizirane ljude.

336
00:37:18,440 --> 00:37:22,080
Možemo ga ukloniti. Bit će lako, valjda.

337
00:37:23,400 --> 00:37:25,560
Shvatit ćemo to na vrijeme, u redu?

338
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Smiriti. Dopustite mi da to objasnim.

339
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
Koji je ovo kurac?

340
00:37:29,720 --> 00:37:31,960
Snimio sam taj razgovor jučer popodne.

341
00:37:32,040 --> 00:37:35,240
Oni su Roper i njegov pouzdanik,
Lord Alexander Langbourne.

342
00:37:35,320 --> 00:37:36,280
Sranje.

343
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Roper je dobio britansku putovnicu

344
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
i brošuru za kuću u Engleskoj.

345
00:37:40,880 --> 00:37:42,320
Izuzetno lijepa.

346
00:37:44,040 --> 00:37:45,400
Ali nije za tebe.

347
00:37:46,720 --> 00:37:49,640
Je li ti rekao tko sam?
Ja sam britanski obavještajac.

348
00:37:49,720 --> 00:37:54,040
Ubacio sam se u prodaju oružja
u Kairu, Egipat, prije devet godina.

349
00:37:54,120 --> 00:37:56,400
Predao sam ga njegovim otmičarima,
Uzeo sam mu novac.

350
00:37:56,480 --> 00:37:58,880
To je dug koji ste plaćali.

351
00:37:58,960 --> 00:38:01,400
Od dolaska u Kolumbiju,
imao je cilj:

352
00:38:01,480 --> 00:38:03,920
Otplati svoj dug i idi kući.

353
00:38:04,000 --> 00:38:06,160
- Koristio te je za to.
- Lažeš.

354
00:38:06,240 --> 00:38:07,800
- Ne.
- Začepi, jebo te!

355
00:38:07,880 --> 00:38:09,400
Prestani manipulirati mnome!

356
00:38:09,480 --> 00:38:10,480
Što ti je rekao?

357
00:38:10,560 --> 00:38:13,600
Taj Barquero je bio početak
nečeg većeg?

358
00:38:13,680 --> 00:38:15,800
Da će zajedno dominirati kontinentom?

359
00:38:15,880 --> 00:38:17,080
Je li ti to rekao?

360
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Znam da je Roper tvoj otac.

361
00:38:21,520 --> 00:38:24,640
- Otišao sam na grob tvoje majke.
- Ne govori o njoj, gade.

362
00:38:24,720 --> 00:38:26,600
Vidio sam cvijet koji joj kupuješ svaki mjesec.

363
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
Razgovarao sam s tvojom sestrom, Clara.

364
00:38:28,760 --> 00:38:30,960
Otišao sam u samostan u kojem si odgojen.

365
00:38:33,160 --> 00:38:35,560
Svake godine ste očekivali vidjeti njegov crni auto.

366
00:38:35,640 --> 00:38:38,600
Čeznuo si za tim posjetom
i uvijek si živjela za njega.

367
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
Što dovraga želiš od mene?

368
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
Postoji još jedan audio zapis.

369
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
Želim da učiniš nešto kad stigneš.

370
00:39:06,560 --> 00:39:07,640
Naravno, ako mogu.

371
00:39:08,520 --> 00:39:09,560
Danny.

372
00:39:10,440 --> 00:39:12,320
Želim ga sa sobom u Oxfordshireu.

373
00:39:13,600 --> 00:39:15,240
Propustio sam deset godina njegova života.

374
00:39:15,800 --> 00:39:17,360
On je u internatu.

375
00:39:17,440 --> 00:39:18,960
Pa, makni to odatle!

376
00:39:19,640 --> 00:39:20,960
Danny je moja krv.

377
00:39:22,160 --> 00:39:25,320
Moj jedini sin i nasljednik. to je moje.

378
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
Danny Onslow Roper.

379
00:39:30,640 --> 00:39:33,360
Je li ti Roper pričao o njemu, o svom drugom sinu?

380
00:39:34,160 --> 00:39:36,320
Je li on to učinio?

381
00:39:37,480 --> 00:39:39,200
Je li ti rekao za Dannyja?

382
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
Medo. Teddy, slušaj.

383
00:39:42,240 --> 00:39:43,640
Tko si ti dovraga?

384
00:39:43,720 --> 00:39:45,160
Slušati. Sin koji obožava

385
00:39:45,240 --> 00:39:47,320
Trenutno je u engleskom internatu.

386
00:39:48,200 --> 00:39:49,680
Iskoristio sam te, Teddy.

387
00:39:49,760 --> 00:39:51,640
Iskoristio je tvoju ljubav i odanost.

388
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
Ponašao sam se prema tebi kao prema psu

389
00:39:53,000 --> 00:39:55,680
i neće riskirati da te ostavi
živ.

390
00:39:55,760 --> 00:39:57,360
To je istina, on je takav.

391
00:39:57,440 --> 00:39:58,800
Ne zaslužuješ ovo, Teddy.

392
00:40:21,080 --> 00:40:22,360
Ne brini.

393
00:40:23,720 --> 00:40:29,120
To se već dogodilo.

394
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
Kad si ostavio sestru?

395
00:40:41,160 --> 00:40:42,520
Čekalo vas je.

396
00:40:44,200 --> 00:40:45,240
Ovdje je.

397
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
GILBERTO
ZOVEM...

398
00:42:39,000 --> 00:42:40,960
što imaš Ne računajući djevojku.

399
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Što sam previdio?

400
00:42:43,880 --> 00:42:45,040
Ništa. On blefira.

401
00:42:47,120 --> 00:42:48,600
Pregledajte sve svoje korake.

402
00:42:48,680 --> 00:42:51,080
Molim te, Richarde. Već smo to učinili.

403
00:42:51,160 --> 00:42:55,960
Učini to ponovno.
Idite u svaki hotel, trgovinu, restoran.

404
00:43:04,920 --> 00:43:07,960
Hajde, dođi ovamo.

405
00:43:08,040 --> 00:43:13,440
Dobra djevojka. Da, znam.

406
00:44:19,360 --> 00:44:21,040
Je li bila dobra šetnja, Juan Miguel?

407
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Da gospodine.

408
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
Uobičajena ruta?

409
00:44:25,840 --> 00:44:27,320
Da gospodine. Kroz šumu.

410
00:44:33,080 --> 00:44:34,760
Maksimalni domet signala?

411
00:44:34,840 --> 00:44:38,560
To je proizvod supermarketa.
Ne više od 200 metara.

412
00:44:40,880 --> 00:44:41,880
Nađi ga.

413
00:44:55,920 --> 00:44:57,120
Izvolite, g. Hanson.

414
00:45:39,040 --> 00:45:40,800
To je elektromagnetsko oružje.

415
00:45:41,880 --> 00:45:42,880
Britanski.

416
00:45:43,520 --> 00:45:47,120
Ljudi Joséa Cabrere će je odvesti
do centra Medellína

417
00:45:48,480 --> 00:45:51,520
dok se komemorira
obljetnice Mirovnog sporazuma.

418
00:45:56,240 --> 00:45:59,720
Nakon detonacije,
grad će ostati bez struje,

419
00:46:00,600 --> 00:46:01,600
bit će kaos.

420
00:46:02,760 --> 00:46:04,960
Neće biti struje u domovima i bolnicama.

421
00:46:05,040 --> 00:46:06,440
Ljudi će umrijeti.

422
00:46:07,800 --> 00:46:11,120
Izbit će pljačka
a oni će okriviti vladu.

423
00:46:12,480 --> 00:46:16,840
Onda ćemo poslati našu vojsku
vratiti sigurnost u zemlji.

424
00:46:21,040 --> 00:46:22,920
Kako će odnijeti pištolj Cabreri?

425
00:46:23,840 --> 00:46:25,960
Nekoliko sati odavde je vojna baza.

426
00:46:26,920 --> 00:46:28,320
Sada ću uzeti kamionet.

427
00:46:28,400 --> 00:46:30,760
Sutra će puška pasti padobranom

428
00:46:31,360 --> 00:46:33,080
u logoru Cabrera.

429
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
Moram skrenuti taj avion.

430
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
Samo Cabrera to može.

431
00:46:45,600 --> 00:46:48,360
Trebaju mi detalji o avionu,
što možete dobiti.

432
00:46:56,440 --> 00:46:59,760
Eduardo, budi oprezan.

433
00:47:03,360 --> 00:47:04,360
I ti također.

434
00:47:19,560 --> 00:47:20,840
- Je li sve u redu?
- da

435
00:47:34,320 --> 00:47:35,320
Spreman.

436
00:47:55,080 --> 00:47:56,080
Richarde.

437
00:48:39,720 --> 00:48:40,880
Pusti me na miru.

438
00:48:42,120 --> 00:48:46,560
Zar ne razumiješ moj jebeni jezik?
Pusti me na miru!

439
00:48:52,560 --> 00:48:53,560
Je li Teddy?

440
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Odgovor.

441
00:49:07,360 --> 00:49:09,240
Što dovraga želiš, Roxana?

442
00:49:30,720 --> 00:49:32,400
- Jesi li dobro?
- da

443
00:49:32,480 --> 00:49:36,040
Bilo je blizu,
ali trebala mi je vježba.

444
00:49:43,200 --> 00:49:45,520
Ne bi trebao biti ovdje.
Trebao si otići.

445
00:49:46,200 --> 00:49:50,600
Da, ali već sam ti rekla da odlazak nije za mene.
Gdje je Teddy?

446
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
Nosi teret.

447
00:49:54,120 --> 00:49:56,040
Mislite li da će doista poslušati?

448
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
ne znam

449
00:50:25,200 --> 00:50:29,760
LONDON

450
00:50:31,080 --> 00:50:32,960
Istina je da sam sumnjao u tebe.

451
00:50:34,040 --> 00:50:35,880
Skrivao si stvari od mene,

452
00:50:37,160 --> 00:50:40,200
govoreći mi poluistine,
ponašajući se prema meni kao prema budali.

453
00:50:40,280 --> 00:50:43,400
Pa sam te slijedio, našao sam ovu kuću,

454
00:50:43,480 --> 00:50:46,440
prevarila Adama Holywella.
Uopće nije bilo teško,

455
00:50:46,520 --> 00:50:47,680
On je idiot.

456
00:50:48,520 --> 00:50:51,280
Znam da kuju zavjeru u Kolumbiji.

457
00:50:51,360 --> 00:50:55,040
Mijenjaju oružje za nalazišta minerala,
Oni financiraju promjenu režima.

458
00:50:55,120 --> 00:50:57,640
Što znaš o planu Jonathana Pinea?

459
00:50:57,720 --> 00:51:01,080
Ništa. Nisam ni znao
da je taj idiot još živ.

460
00:51:01,160 --> 00:51:04,480
Ako je netko lagao
što se tiče tijela, to nisam bio ja.

461
00:51:05,200 --> 00:51:07,480
Dao sam svoj život službi.

462
00:51:11,400 --> 00:51:16,160
Hvala na tvom trudu, Basile,
i za tvoju žrtvu.

463
00:51:17,080 --> 00:51:21,680
Ali, kao što sam rekao, ponekad moramo proći
iznad drugih. Igra je gotova.

464
00:51:21,760 --> 00:51:24,840
Mayra, molim te. Mayra.

465
00:52:08,760 --> 00:52:10,240
Moja sestra putuje.

466
00:52:10,320 --> 00:52:13,400
možemo ostati
koliko je potrebno.

467
00:52:41,160 --> 00:52:42,480
Je li sve dobro prošlo?

468
00:52:43,240 --> 00:52:45,640
Sve dobro. Već krcaju avion.

469
00:52:46,200 --> 00:52:47,480
Sutra će moći poletjeti.

470
00:52:49,080 --> 00:52:51,360
Isključili ste telefon u luci.

471
00:52:51,440 --> 00:52:52,440
ja znam žao mi je

472
00:52:52,520 --> 00:52:55,560
Bio sam s papirologijom,
Nisam želio prekide.

473
00:52:57,760 --> 00:53:00,640
Jeste li gladni? Fati ti je spremila nešto.

474
00:53:01,320 --> 00:53:03,400
Ta žena je najbolja u Kolumbiji.

475
00:53:11,600 --> 00:53:13,600
Iza svakog okvira.

476
00:53:17,040 --> 00:53:18,320
Sve je čisto, Frisky?

477
00:53:19,280 --> 00:53:20,400
Za sada, šefe.

478
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
Što se dogodilo?

479
00:53:25,120 --> 00:53:28,360
Tvoj engleski prijatelj špijunirao nas je kod kuće.

480
00:53:28,440 --> 00:53:29,800
Naprijed, momci.

481
00:53:31,720 --> 00:53:32,720
Kako je to učinio?

482
00:53:34,680 --> 00:53:35,800
ne znam

483
00:53:36,520 --> 00:53:40,960
Postoji mogućnost
da sam te pratio ovdje,

484
00:53:41,560 --> 00:53:43,320
pa znaš operaciju.

485
00:53:45,240 --> 00:53:46,240
Što radimo?

486
00:53:47,160 --> 00:53:48,280
Prepusti to meni.

487
00:53:49,360 --> 00:53:52,000
Nije ništa osobno,
ali ja upravljam brodom

488
00:53:52,080 --> 00:53:53,080
u oluji.

489
00:53:54,640 --> 00:53:57,240
Idem prošetati
da protegne noge.

490
00:53:58,360 --> 00:53:59,560
Mogu li te otpratiti?

491
00:54:00,120 --> 00:54:04,000
Ne, treba ti tvojih osam sati sna.
Sutra je ključni dan.

492
00:54:04,080 --> 00:54:05,480
Vi idite tamo.

493
00:54:07,120 --> 00:54:08,400
Hajde, makni se.

494
00:55:15,200 --> 00:55:16,960
PUTOVNICA
UJEDINJENO KRALJEVSTVO

495
00:55:18,760 --> 00:55:20,840
RICHARD ONSLOW ROPER
BRITANSKI GRAĐANIN

496
00:55:24,840 --> 00:55:26,160
HAVERFORD ESTATE

497
00:55:47,880 --> 00:55:48,880
Je li to on?

498
00:55:51,600 --> 00:55:52,600
Da.

499
00:56:01,440 --> 00:56:03,520
Znam da si ga osvojio, zar ne?

500
00:56:05,160 --> 00:56:06,160
Izgled.

501
00:56:09,000 --> 00:56:11,320
Avion će poletjeti sutra popodne.

502
00:56:11,400 --> 00:56:13,520
Otići ću u Cabrerin kamp u džungli.

503
00:56:14,320 --> 00:56:16,040
Moramo ga spriječiti da stigne.

504
00:56:48,200 --> 00:56:50,640
Roxana Bolaos.

505
00:56:52,680 --> 00:56:54,240
Moje ime je Richard Roper.

506
00:56:57,200 --> 00:56:58,320
Tako sam čuo.

507
00:56:59,160 --> 00:57:00,600
Prijatelji me zovu Diki,

508
00:57:02,600 --> 00:57:03,800
ali ti nisi moj prijatelj.

509
00:57:05,040 --> 00:57:06,960
Mogla bi biti ako mi učiniš uslugu,

510
00:57:08,200 --> 00:57:13,400
ali ako me pokušaš prevariti,
Poslat ću te s tvojom majkom u Miami.

511
00:57:14,000 --> 00:57:17,760
I to će učiniti u 31 kutiji za cipele.

512
00:57:19,000 --> 00:57:21,040
Jedna kutija dnevno mjesec dana.

513
00:57:21,840 --> 00:57:24,360
Vjerujem da ćeš preživjeti tjedan dana.

514
00:57:38,640 --> 00:57:39,720
što hoćeš

515
00:57:43,720 --> 00:57:46,760
Volim Jonathana Pinea.

516
00:57:49,520 --> 00:57:50,920
Napokon znam njegovo ime.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � Sinkronizirao i ispravio MarcusL � 
 � www.subdivx.com �