1 00:00:05,200 --> 00:00:07,376 Neće biti službene obdukcije. 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,816 Nema podataka o smrti. Nitko neće znati. Čak ni njegova obitelj. Čak ni Danny. 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,896 Tvoj otac. Bio je pogubili njegovi otmičari. 4 00:00:13,920 --> 00:00:15,816 Ali moj šef želi popis pošiljki. 5 00:00:15,840 --> 00:00:17,456 On zna svoj um. Vaš poglavar. 6 00:00:17,480 --> 00:00:20,160 Stvaram vojsku. Unajmljeni vojnici. 7 00:00:20,280 --> 00:00:22,920 Teddy je Richardov sin sporog užeta. 8 00:00:23,320 --> 00:00:25,216 On nastavlja obiteljski posao. 9 00:00:25,240 --> 00:00:27,376 Znam da imaš pošiljka koja stoji u luci, 10 00:00:27,400 --> 00:00:29,256 ali znam koju igru igram. 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,880 Da, da, da, da! 12 00:00:31,440 --> 00:00:35,096 Teret koji ste zaplijenili sadrži ilegalno uvezeno britansko oružje. 13 00:00:35,120 --> 00:00:36,456 Ruke su mi vezane. 14 00:00:36,480 --> 00:00:38,896 Ako ti mogu nabaviti dokaz što je unutar tih kontejnera, 15 00:00:38,920 --> 00:00:40,400 onda će to pomoći da ih odvežete? 16 00:00:41,360 --> 00:00:44,616 Trebam dokaz o toj pošiljci. A ti ćeš mi pomoći da ga dobijem. 17 00:00:44,640 --> 00:00:46,176 - To je ono što ti je trebalo. - Da. 18 00:00:46,200 --> 00:00:48,280 - Ne poznaješ me. Nikad se nismo sreli. - Razumijem. 19 00:00:49,400 --> 00:00:53,000 Gospodine Hanson, imate puno povjerenje u gospodina dos Santosa? 20 00:00:53,120 --> 00:00:54,696 Apsolutno. 21 00:00:54,720 --> 00:00:57,176 José, stari dečko. Nikad me nije iznevjerio. 22 00:00:57,200 --> 00:00:59,080 I nikada neće. Radimo li ovo? 23 00:01:13,760 --> 00:01:15,360 Mama, mogu li igrati? 24 00:01:15,720 --> 00:01:17,880 Da. Ali ne zadugo. Ne idi daleko. 25 00:01:18,000 --> 00:01:19,800 Kad se tata vrati, jest ćemo. 26 00:02:12,120 --> 00:02:13,280 Jebati. 27 00:04:02,640 --> 00:04:05,760 - Što gledaš? - Oprostite, nisam vas htio uznemiravati. 28 00:04:06,720 --> 00:04:08,400 Ponovno upalite svjetla, molim. 29 00:05:20,200 --> 00:05:23,920 Mayra. Samo provjeravam da ih nema bore u kolumbijskoj avanturi. 30 00:05:24,120 --> 00:05:26,920 - Uopće nema bora. - Dobro. Neka tako i ostane. 31 00:05:53,720 --> 00:05:54,760 dobro jutro 32 00:05:55,760 --> 00:05:56,880 Nešto zanimljivo? 33 00:05:57,320 --> 00:05:59,000 Video s mačkama. 34 00:05:59,440 --> 00:06:00,680 Izgledaš umorno. 35 00:06:01,440 --> 00:06:02,816 Nisam baš dobro spavao. 36 00:06:02,840 --> 00:06:04,216 Moje preslatko dijete. 37 00:06:04,240 --> 00:06:06,680 Problem s kojim se nikada neću morati nositi. 38 00:06:07,200 --> 00:06:10,560 Znate to ime koje ste spomenuli koji se odnosi na luksemburški račun? 39 00:06:10,960 --> 00:06:12,456 Andrija breza? Da? 40 00:06:12,480 --> 00:06:14,920 Da. Pa, nisam to spomenuo. Jesi. 41 00:06:16,560 --> 00:06:17,800 Da, jesam. 42 00:06:36,320 --> 00:06:37,600 Sranje. 43 00:06:50,080 --> 00:06:52,056 Provjerio sam u njegovom uredu. 44 00:06:52,080 --> 00:06:53,936 Cijeli dan radi od kuće. 45 00:06:53,960 --> 00:06:56,016 Imali smo prednost od naših prijatelja 46 00:06:56,040 --> 00:06:57,776 i zamjena je postavljena. 47 00:06:57,800 --> 00:07:00,416 Bit ću tamo popodne, dakle ne ispuštaj ga iz vida. 48 00:07:00,440 --> 00:07:03,080 Pokrio sam sve izlaze. 49 00:07:03,520 --> 00:07:04,816 Bez zajebavanja, u redu? 50 00:07:04,840 --> 00:07:06,096 Naravno, šefe. 51 00:07:06,120 --> 00:07:07,320 Sjajno. 52 00:07:16,480 --> 00:07:18,600 Vi huligani! 53 00:07:25,040 --> 00:07:26,320 Fátima to može. 54 00:07:27,120 --> 00:07:28,360 Poslao sam je. 55 00:07:29,280 --> 00:07:30,400 Hoćeš kavu? 56 00:07:30,960 --> 00:07:32,640 Da. To bi bilo jako lijepo. 57 00:07:40,520 --> 00:07:42,000 - Roper. - Hvala. 58 00:07:43,280 --> 00:07:44,600 Trenutak. 59 00:07:45,960 --> 00:07:47,440 Ovo je vrlo impresivno. 60 00:07:49,520 --> 00:07:52,360 - Gdje si ovo naučio? - Ovo sam radio u Oaxaci 61 00:07:53,080 --> 00:07:54,120 za dječake. 62 00:07:54,840 --> 00:07:55,960 Sretni momci. 63 00:08:03,240 --> 00:08:04,400 Ove su dobre. 64 00:08:04,680 --> 00:08:05,760 Pravo. 65 00:08:12,040 --> 00:08:14,800 Želim razgovarati o tome što se događa 66 00:08:16,240 --> 00:08:17,480 nakon svega ovoga. 67 00:08:21,680 --> 00:08:22,840 Ne ovdje. 68 00:08:25,200 --> 00:08:26,280 U redu. 69 00:08:27,960 --> 00:08:29,360 Zašto se ne bismo provozali? 70 00:08:32,520 --> 00:08:34,880 - Jeste li sigurni? - Sjećaš li se kako? 71 00:08:36,040 --> 00:08:37,440 Mislim da se sjećam. 72 00:08:48,880 --> 00:08:49,960 Utrkujte se! 73 00:09:13,600 --> 00:09:15,720 Bože, volio bih da to ne učiniš. 74 00:09:16,280 --> 00:09:17,440 Prljava navika. 75 00:09:24,400 --> 00:09:25,600 Možete li zamisliti? 76 00:09:27,720 --> 00:09:31,600 Biti prvi Španjolac baciti oči na ova brda. 77 00:09:32,600 --> 00:09:34,640 Osjećaj slobode koji je sigurno osjetio. 78 00:09:36,480 --> 00:09:37,800 Terra nullius. 79 00:09:38,920 --> 00:09:40,360 Beskrajno moguće. 80 00:09:44,440 --> 00:09:46,640 A sada su oni moj zatvor. 81 00:09:48,480 --> 00:09:50,720 Imam sreće što izlazim jednom dnevno, 82 00:09:51,920 --> 00:09:54,616 sresti u istoj krvavoj steakhouse, sat vremena razgovora, 83 00:09:54,640 --> 00:09:58,040 malo prepečenog mesa, i zatim natrag kao lopov u noći. 84 00:10:00,880 --> 00:10:02,200 To će se promijeniti. 85 00:10:03,520 --> 00:10:06,120 Pa nemojmo ništa uzimati zdravo za gotovo, hoćemo li? 86 00:10:07,680 --> 00:10:09,960 Nemamo svoje gotovine problem protoka više. 87 00:10:10,640 --> 00:10:12,320 investitor iz Hong Konga 88 00:10:12,640 --> 00:10:14,640 trebao brzo očistiti svoj novac. 89 00:10:15,480 --> 00:10:16,720 Posao je obavljen. 90 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Stavljam ga na avion za Pariz jutros. 91 00:10:19,720 --> 00:10:21,000 Što si mu rekao? 92 00:10:22,120 --> 00:10:23,360 Nada. 93 00:10:25,160 --> 00:10:26,280 ništa 94 00:10:29,360 --> 00:10:31,040 Tužitelj će danas umrijeti. 95 00:10:31,160 --> 00:10:34,360 Novi će odmrznuti naše računa i pustiti teret. 96 00:10:34,560 --> 00:10:36,320 Isporučit ćemo ga Joséu Cabreri. 97 00:10:37,520 --> 00:10:39,800 Dobit ćeš novac za vaše sirijske vjerovnike. 98 00:10:40,160 --> 00:10:43,080 I za tri dana, bit ćete slobodni. 99 00:10:46,640 --> 00:10:47,640 ali... 100 00:10:48,880 --> 00:10:50,120 Što se tada događa? 101 00:10:51,880 --> 00:10:53,400 Kako to misliš što se događa? 102 00:10:53,800 --> 00:10:56,040 Ne možeš cijeli život biti Gilberto Hanson. 103 00:10:56,680 --> 00:10:57,800 Ne, doista. 104 00:10:58,320 --> 00:10:59,400 Tako? 105 00:11:01,120 --> 00:11:02,640 Pa što želiš da se dogodi? 106 00:11:07,120 --> 00:11:08,320 Sjećaš se 107 00:11:09,200 --> 00:11:12,080 prije šest godina kad ste vratio u Kolumbiju? 108 00:11:12,880 --> 00:11:14,800 Naravno, tada nisam imao ništa. 109 00:11:14,920 --> 00:11:16,320 Košulja na leđima. 110 00:11:16,480 --> 00:11:17,600 I došao sam 111 00:11:18,880 --> 00:11:21,760 baš kao što si dolazio svaki godine u samostan. 112 00:11:22,680 --> 00:11:24,280 U tom prekrasnom crnom autu. 113 00:11:25,680 --> 00:11:27,360 Kad su me svi napustili. 114 00:11:28,440 --> 00:11:29,480 Ti si moj dečko. 115 00:11:29,680 --> 00:11:31,040 jesam li 116 00:11:36,680 --> 00:11:40,840 Kad sve ovo bude gotovo, želim svijet da zna tko sam zapravo. 117 00:11:44,600 --> 00:11:47,096 U redu, sredit ćemo ovo. 118 00:11:47,120 --> 00:11:49,040 A onda ćemo ti i ja napraviti plan. 119 00:11:49,960 --> 00:11:52,000 Zajedno možemo upravljati ovim kontinentom. 120 00:11:52,400 --> 00:11:54,280 Novi konkvistadori. 121 00:11:55,400 --> 00:11:57,080 Kraljevi americe. 122 00:12:00,000 --> 00:12:01,560 Ali u međuvremenu, Teddy, 123 00:12:02,040 --> 00:12:04,976 sigurno ćete dovesti teret do Joséa Cabrere. 124 00:12:05,000 --> 00:12:07,640 Nema kašnjenja, nema grešaka. 125 00:12:39,600 --> 00:12:41,960 G. Whistler, kakav je bio vaš let? 126 00:12:43,200 --> 00:12:46,160 Vani čeka auto zračna luka da te dovede ovamo. 127 00:12:46,520 --> 00:12:48,240 Imamo mnogo toga za raspraviti. 128 00:12:51,680 --> 00:12:54,520 Martine, moram ići. ti ostani ovdje. Nastavi gledati. 129 00:12:54,720 --> 00:12:56,920 Moram znati što čovjek u toj kući je do. 130 00:12:57,040 --> 00:12:59,280 - U redu. - Hvala. 131 00:13:06,600 --> 00:13:08,680 U redu, hvala. Samo ovdje je savršeno. 132 00:13:12,600 --> 00:13:14,296 Dobro veče, gospodine Holly dobro. 133 00:13:14,320 --> 00:13:16,600 Vaš gost čeka za vas u salonu. 134 00:13:17,200 --> 00:13:18,400 Kakav gost? 135 00:13:23,120 --> 00:13:24,960 Adame, kako si? 136 00:13:25,600 --> 00:13:27,736 Basil Karapetian, šef tehničke službe. 137 00:13:27,760 --> 00:13:29,856 Jednom smo se sreli kod Mayre... na koktel zabavi. 138 00:13:29,880 --> 00:13:31,360 Da, sjećam se. 139 00:13:31,760 --> 00:13:33,456 Ima veze sa sinoć. 140 00:13:33,480 --> 00:13:35,040 Sastanak u Holland parku. 141 00:13:35,480 --> 00:13:38,720 - Kakav sastanak? - Sa Sandy Langbourne. 142 00:13:39,280 --> 00:13:42,936 Čini se da ste imali svoje uključen telefon u kući, 143 00:13:42,960 --> 00:13:45,560 što znači da možete pratiti do područja. 144 00:13:45,680 --> 00:13:48,880 - Upravo ono što pokušavamo izbjeći. - Ali ja... ne, ne. 145 00:13:49,960 --> 00:13:51,576 Zakleo sam se da sam se isključio. 146 00:13:51,600 --> 00:13:55,040 Mayra je iznimno osjetljiva oko ovakvih stvari. 147 00:13:55,280 --> 00:13:58,840 Kolumbijski poglavica zna ne odobravam opuštenost, 148 00:13:59,240 --> 00:14:01,240 kako je Jacob Brower otkrio. 149 00:14:01,840 --> 00:14:03,000 Zna li Mayra? 150 00:14:03,400 --> 00:14:04,920 Nisam još ništa rekla. 151 00:14:09,680 --> 00:14:11,680 - Trebamo li popiti piće? - Zašto ne? 152 00:14:22,120 --> 00:14:23,400 U redu. Alejandro. 153 00:14:24,360 --> 00:14:25,520 Vrijeme je da zablistate. 154 00:14:51,080 --> 00:14:53,480 Zdravo. Dobro jutro. 155 00:14:54,360 --> 00:14:56,136 Da li...? Mislim da sam se malo izgubio. 156 00:14:56,160 --> 00:14:58,800 Znate li gdje ono, žičara je? 157 00:14:59,680 --> 00:15:01,216 Znate li žičaru? 158 00:15:01,240 --> 00:15:06,560 To je... Como vlak, ali, malo u zraku. 159 00:15:06,840 --> 00:15:08,200 Oprostite, gospođo, ne znam. 160 00:15:08,480 --> 00:15:10,096 Sada idi. 161 00:15:10,120 --> 00:15:12,120 - Možete li možda...? mislim... - Idi. 162 00:15:15,560 --> 00:15:17,216 Znate, moj-moj vodič kaže 163 00:15:17,240 --> 00:15:19,440 Kolumbijci bi trebali biti prijateljski raspoloženi ljudi. 164 00:15:20,320 --> 00:15:22,960 Nakon ovoga, mislim da ću tražiti prokleto prepisivanje. 165 00:15:23,480 --> 00:15:25,160 Hvala vam puno. 166 00:15:49,960 --> 00:15:50,976 Da. 167 00:15:51,000 --> 00:15:52,296 Pozdrav, g. Ellis. 168 00:15:52,320 --> 00:15:54,560 Ovo je vaša zračna luka prijenos. gdje si 169 00:15:54,920 --> 00:15:56,480 Samo u hotelu. 170 00:15:56,800 --> 00:15:58,640 - Spakirano i spremno. - Ostani tamo. 171 00:15:59,680 --> 00:16:01,000 Dolazim sad. 172 00:16:02,800 --> 00:16:04,880 Gospodine, možemo li, molim vas, brže? 173 00:16:48,120 --> 00:16:49,280 Jedna sekunda. 174 00:16:54,680 --> 00:16:55,760 hej 175 00:16:56,680 --> 00:16:58,040 Rekao si da si spreman. 176 00:16:58,360 --> 00:17:00,200 jesam Upravo sam se istuširao. 177 00:17:00,760 --> 00:17:03,400 - Ovdje je tako vruće, znaš. - Sve u redu, prijatelju? 178 00:17:04,080 --> 00:17:05,080 Sve dobro. 179 00:17:05,760 --> 00:17:07,080 Ostao si ovdje cijelu noć? 180 00:17:07,600 --> 00:17:08,640 Naravno. 181 00:17:08,840 --> 00:17:10,656 Pojeo sam burger sa poslugom u sobu. 182 00:17:10,680 --> 00:17:12,600 Malo je mlako, ali sam preživio. 183 00:17:18,520 --> 00:17:21,200 Teddy, što je ovo? 184 00:17:21,520 --> 00:17:23,280 Završite pakiranje. mi odlazimo 185 00:17:23,920 --> 00:17:25,080 U redu. 186 00:17:38,080 --> 00:17:39,640 Lord Langbourne. 187 00:17:40,920 --> 00:17:42,240 Dok živim i dišem. 188 00:17:43,600 --> 00:17:44,680 Bok, Dickie. 189 00:17:45,440 --> 00:17:46,600 Pravo putovanje. 190 00:17:47,200 --> 00:17:48,440 Kad dužnost zove. 191 00:17:49,120 --> 00:17:51,040 Nadam se da su osigurali poslovnu klasu. 192 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 Posebne cijene za bivše zatvorenike. 193 00:17:54,600 --> 00:17:57,080 Osoblje ovdje misli Kupujem vino od tebe. 194 00:17:57,640 --> 00:17:59,520 Čileanski cabernet. Stare loze. 195 00:17:59,640 --> 00:18:01,440 Dakle, za sada bez zagrljaja. 196 00:18:03,200 --> 00:18:04,400 uđi. 197 00:18:06,640 --> 00:18:07,680 Tko zna da sam ovdje? 198 00:18:07,920 --> 00:18:09,440 Samo nekolicina odabranih. 199 00:18:10,280 --> 00:18:12,120 Pa neka tako i ostane, može? 200 00:18:15,960 --> 00:18:19,176 Reci mi, kako si došao uključeni u ovakve stvari? 201 00:18:20,720 --> 00:18:21,880 Pravo. 202 00:18:22,720 --> 00:18:24,200 - Sveučilište. - Da? 203 00:18:25,440 --> 00:18:28,040 Unovačio ga je zgodni učitelj. 204 00:18:28,240 --> 00:18:29,480 Bog. 205 00:18:31,800 --> 00:18:33,480 Niste li dobro razmislili? 206 00:18:34,520 --> 00:18:35,680 Ni sekunde. 207 00:18:37,400 --> 00:18:39,200 Rekao bi moj terapeut 208 00:18:39,560 --> 00:18:41,680 da joj nisam rekao da sam zubar, 209 00:18:42,680 --> 00:18:45,480 da sam ja proizvod useljeničke obitelji, 210 00:18:45,720 --> 00:18:49,440 proklet s prisilom impresionirati domorodce. 211 00:18:52,240 --> 00:18:53,360 Živjeli za to. 212 00:18:56,640 --> 00:18:57,680 Vas? 213 00:18:57,880 --> 00:19:00,560 Prišla mi je mayra, mi smo stari prijatelji iz Singapura. 214 00:19:02,120 --> 00:19:04,160 Rekla je da joj treba moj adresar. 215 00:19:04,360 --> 00:19:05,800 Kuhati nešto u Kolumbiji. 216 00:19:06,680 --> 00:19:08,200 Skup recept. 217 00:19:08,560 --> 00:19:09,800 šališ se 218 00:19:10,080 --> 00:19:12,936 Moji investitori se uključe, što, nekoliko stotina milijuna? 219 00:19:12,960 --> 00:19:15,080 A zauzvrat dobiju cijelu državu. 220 00:19:15,680 --> 00:19:17,280 Bakar, ulje, litij. 221 00:19:18,360 --> 00:19:20,840 Mislim, to je zlato jebena guska, zar ne? 222 00:19:23,320 --> 00:19:24,600 Nisam ovo prije radio. 223 00:19:26,040 --> 00:19:27,376 Isplaćivao sam dužnosnike. 224 00:19:27,400 --> 00:19:30,360 Otrovao sam par potrebnih bunara, 225 00:19:31,080 --> 00:19:32,200 ali... 226 00:19:34,520 --> 00:19:35,760 Financiranje promjene režima? 227 00:19:42,760 --> 00:19:44,680 Dobrodošli u svijet sumraka. 228 00:19:53,440 --> 00:19:56,040 - Još jedan? - Ne. Nažalost, Adame, moram ići. 229 00:19:56,600 --> 00:19:59,120 Stvarno. Ipak hvala na piću. 230 00:19:59,360 --> 00:20:00,560 To je sjajno. 231 00:20:01,200 --> 00:20:04,600 Morat ću se uvjeriti tvoj telefon je čist. 232 00:20:06,520 --> 00:20:08,376 Bit će ostavljeno na recepciji, 233 00:20:08,400 --> 00:20:11,240 a Mayri nećemo reći ni riječi. 234 00:20:15,720 --> 00:20:16,896 - Hajdemo. - Drago mi je vidjeti te. 235 00:20:16,920 --> 00:20:17,960 Vidimo se uskoro. 236 00:20:19,280 --> 00:20:20,680 Stop! Stop! 237 00:20:36,600 --> 00:20:37,800 Hvala, Teddy. 238 00:20:38,240 --> 00:20:39,440 Naći ću svoj put. 239 00:20:44,320 --> 00:20:45,520 sta to radis 240 00:20:49,040 --> 00:20:50,200 Medo. 241 00:20:56,760 --> 00:20:58,320 Jučer u Cartageni. 242 00:20:59,360 --> 00:21:00,520 Rekao sam ti previše. 243 00:21:02,960 --> 00:21:05,280 To je tvoj problem, ne moj. 244 00:21:08,680 --> 00:21:10,000 Ja nisam prijetnja, Teddy. 245 00:21:13,560 --> 00:21:14,640 Ja sam ti prijatelj. 246 00:21:20,640 --> 00:21:22,040 Otpratit ću te do vrata. 247 00:21:30,120 --> 00:21:31,736 Izlaz 4. Ugodan let. 248 00:21:31,760 --> 00:21:32,960 Hvala. 249 00:21:53,200 --> 00:21:55,880 Idi u Francusku, Matthew, doći do svoje kćeri 250 00:21:56,160 --> 00:21:57,960 i zaboravi da si me ikad upoznao. 251 00:22:00,280 --> 00:22:02,040 Neću to lako pronaći. 252 00:22:11,720 --> 00:22:13,720 Molit ću za tvoju dušu, Eduardo. 253 00:22:41,200 --> 00:22:45,440 Beni? Kreni na tužiteljice, na putu sam. Bok. 254 00:23:04,480 --> 00:23:06,120 Imam hitan slučaj. 255 00:23:44,880 --> 00:23:46,840 Bog! Prokleti pakao. Sviđa mi se umak. 256 00:23:48,240 --> 00:23:50,040 I krokodilima bi se to svidjelo. 257 00:23:50,520 --> 00:23:51,680 žao mi je Što? 258 00:23:51,840 --> 00:23:54,160 Pa, babiche je otprilike te veličine. 259 00:23:54,720 --> 00:23:57,440 Brijalo bi se za nekoliko sekundi ispod vašeg vremena na 50 metara, to. 260 00:23:59,600 --> 00:24:01,080 Hoćeš nešto popiti? 261 00:24:02,280 --> 00:24:04,000 Rakija je ovdje prilično uslužna. 262 00:24:04,600 --> 00:24:07,720 Mještani uživaju u nekoj vrsti vodica za usta od anisa ili ima ruma. 263 00:24:08,080 --> 00:24:09,360 Ne. Brandy je u redu. 264 00:24:09,840 --> 00:24:13,560 Masti, draga. Možete li donijeti a Brandy i sok za señor zviždača? 265 00:24:13,800 --> 00:24:15,560 Ja ću malo čaja. Hvala. 266 00:24:17,280 --> 00:24:18,320 dakle... 267 00:24:19,200 --> 00:24:20,800 Izbacili su te, zar ne? 268 00:24:22,040 --> 00:24:25,200 Vjerujem da je uvjetna dozvola je prihvaćeni izraz. 269 00:24:25,840 --> 00:24:29,040 Nema noćnog bijega s a četkicu za zube i plahte s čvorovima. 270 00:24:29,480 --> 00:24:30,640 Razočarao si me. 271 00:24:31,760 --> 00:24:32,896 Kako je Caro? 272 00:24:32,920 --> 00:24:34,880 Apsolutno nemam pojma. 273 00:24:35,440 --> 00:24:37,696 Nije me posjećivala kao što bi to činila odana žena. 274 00:24:37,720 --> 00:24:39,480 I uzela je jesti na kvadratnoj kući. 275 00:24:40,080 --> 00:24:41,240 Dobro za nju. 276 00:24:41,560 --> 00:24:42,856 Uvijek je imala hrabrost. 277 00:24:42,880 --> 00:24:44,400 Pa, to je jedna riječ za to. 278 00:24:44,840 --> 00:24:46,840 Morao sam unajmiti stan u Batterseaju. 279 00:24:47,640 --> 00:24:50,000 Da imam srce, sigurno bi krvarilo. 280 00:24:53,360 --> 00:24:55,040 Kako si to uspio, Dickie? 281 00:24:55,920 --> 00:24:58,160 Moram reći, stvarno sam mislio... 282 00:24:58,800 --> 00:25:00,000 Što si mislio? 283 00:25:00,560 --> 00:25:01,720 Znaš što mislim. 284 00:25:04,200 --> 00:25:05,280 Jeste li tugovali? 285 00:25:06,760 --> 00:25:07,840 Da, jesam. 286 00:25:10,360 --> 00:25:12,000 Zašto mi ne pokažeš brošuru? 287 00:25:13,600 --> 00:25:15,000 Identificirali ste njegovo tijelo. 288 00:25:18,280 --> 00:25:19,520 Gledao si me u oči. 289 00:25:21,160 --> 00:25:23,080 - Znam što sam učinio. - Zašto? 290 00:25:24,880 --> 00:25:26,200 Zašto si mi lagao? 291 00:25:31,600 --> 00:25:33,720 Bilo je to noć prije identifikacije. 292 00:25:34,120 --> 00:25:35,560 Taj usrani pustinjski motel. 293 00:25:36,600 --> 00:25:38,160 Ti i ja smo bili na terasi. 294 00:25:38,880 --> 00:25:40,096 Hvala. 295 00:25:40,120 --> 00:25:42,600 Bilo je kasno i išao sam u krevet. 296 00:25:43,200 --> 00:25:45,000 I ušao je u moju sobu. 297 00:25:48,200 --> 00:25:49,360 Bok, Angela. 298 00:25:50,240 --> 00:25:51,720 Imate vremena za razgovor? 299 00:25:53,280 --> 00:25:55,080 Nagodio se sa svojim sirijskim otmičarima. 300 00:25:55,440 --> 00:25:58,600 Kako izaći iz toga i platiti ih vratiti sav novac koji im je dugovao. 301 00:25:59,400 --> 00:26:01,080 300 milijuna dolara. 302 00:26:01,320 --> 00:26:02,800 Morao sam ga proglasiti mrtvim. 303 00:26:02,960 --> 00:26:04,336 Povući se iz rijeke. 304 00:26:04,360 --> 00:26:07,720 I rekao je ako ga odbijem, on ubio bi nas oboje tamo i tada. 305 00:26:07,840 --> 00:26:10,720 I poslao bi ljude London da ubije moje dijete. 306 00:26:13,120 --> 00:26:14,360 Pa sam učinio što je tražio. 307 00:26:15,200 --> 00:26:17,160 Glumio sam u njegovoj maloj pustinjskoj pantomimi. 308 00:26:17,280 --> 00:26:18,480 Jebi se. 309 00:26:22,720 --> 00:26:25,920 Zatim sam se vratio ravno u London i rekao Rexu Mayhewu sve. 310 00:26:26,240 --> 00:26:28,336 Rex. Znao je. 311 00:26:28,360 --> 00:26:32,920 Ovo je bila naša prilika za pogodak Roper i svi njegovi gadovi. 312 00:26:33,520 --> 00:26:35,776 Londonski investitori, prljava rijeka, 313 00:26:35,800 --> 00:26:38,720 političari, cijeli jebena pokvarena gomila. 314 00:26:39,640 --> 00:26:42,640 Ali onda je Roper nestao s lica zemlje. 315 00:26:43,800 --> 00:26:47,976 Nismo imali pojma gdje je do Mayra Cavendish preuzela River House, 316 00:26:48,000 --> 00:26:51,320 skočio padobranom u Whitehall, kao zla jebena vještica. 317 00:26:51,920 --> 00:26:54,376 A onda i Kolumbijac veza. Djevojka iz Miamija. 318 00:26:54,400 --> 00:26:57,040 I osjetio sam miris konopa vraćajući se na površinu. 319 00:26:59,680 --> 00:27:00,800 Zašto mi nisi rekao? 320 00:27:01,160 --> 00:27:04,296 - Mogao sam pomoći. - Ti si bila ta kojom je bio opsjednut. 321 00:27:04,320 --> 00:27:06,656 - Morao si vjerovati da je mrtav. - Trebao si mi vjerovati. 322 00:27:06,680 --> 00:27:09,136 Da sam ti rekao istinu, ti ne bi to preživio. 323 00:27:09,160 --> 00:27:12,256 Uložio bi sve oružje unutra jebeno gori kao što si sada. 324 00:27:12,280 --> 00:27:15,096 - Ugrozio bi cijelu stvar. - Ubio sam dva čovjeka za tebe. 325 00:27:15,120 --> 00:27:17,496 - Stavio sam ženu koju sam volio... - Nisam tražio ništa od toga. 326 00:27:17,520 --> 00:27:19,376 Jeste li vidjeli roper torture jed u hotelu? 327 00:27:19,400 --> 00:27:22,456 ja imam dijete Mala djevojčica. Razumiješ li to? 328 00:27:22,480 --> 00:27:26,160 Našli ste me u onom švicarskom hotelu. ti učinio me onim što jesam. I lagao si mi. 329 00:27:27,160 --> 00:27:28,520 Nisam imao izbora. 330 00:27:31,760 --> 00:27:33,200 Oboje bismo umrli. 331 00:27:41,080 --> 00:27:42,560 Imate li kakvu ideju 332 00:27:43,400 --> 00:27:46,200 koliko je ovo bilo teško bez tebe? 333 00:27:51,480 --> 00:27:54,480 Roper planira državni udar u Kolumbiji. 334 00:27:55,200 --> 00:27:58,576 Ako uspije, platit će poduprijeti svoje sirijske otmičare. 335 00:27:58,600 --> 00:27:59,760 I bit će slobodan. 336 00:28:00,360 --> 00:28:03,136 Onda sve ti i ja učinio u Egiptu bit će besmislen. 337 00:28:03,160 --> 00:28:05,936 - Moram ići. - Ne. Ovdje se radi o više od samog užeta. 338 00:28:05,960 --> 00:28:08,560 Ovo je kod nas građanski rat obavještajna ustanova. 339 00:28:09,800 --> 00:28:11,440 Trebam te da mi daš više vremena. 340 00:28:12,840 --> 00:28:13,840 Ne mogu to učiniti. 341 00:29:13,280 --> 00:29:14,720 Šutnja. Šutnja. 342 00:29:33,400 --> 00:29:37,600 To je 25 milja izvan Oxford. 16 spavaćih soba, 200 hektara. 343 00:29:38,040 --> 00:29:41,776 Teniski teren, bazeni, unutarnji i vanjski. 344 00:29:41,800 --> 00:29:44,840 I, da, ima planiranje dopuštenje za igralište za padel. 345 00:29:44,960 --> 00:29:46,280 Što god to jebote bilo. 346 00:29:46,600 --> 00:29:48,080 I Mayra će platiti za ovo? 347 00:29:48,480 --> 00:29:50,640 Nazvala je to "svojim malim poklonom zahvale". 348 00:29:51,640 --> 00:29:53,600 Sinoć ga je potpisao Whitehall. 349 00:29:53,920 --> 00:29:56,800 Ugovor se drži u holdingu. 350 00:29:57,120 --> 00:30:00,400 Bahami preko Züricha. Nemoguće slijediti lanac naslova. 351 00:30:02,080 --> 00:30:03,360 Sviđa mi se Mayra. 352 00:30:04,840 --> 00:30:07,960 Sjećaš se toga tuča veleposlanstva u Burmi? 353 00:30:08,240 --> 00:30:10,056 Pila nas je ispod stola. 354 00:30:10,080 --> 00:30:11,880 Odjebi! Popila te ispod stola. 355 00:30:12,640 --> 00:30:14,200 Ona je tvrd kolačić. 356 00:30:14,800 --> 00:30:16,440 Nema mutnog idealizma. 357 00:30:17,000 --> 00:30:18,920 Zna dobru ponudu kad je vidi. 358 00:30:22,960 --> 00:30:24,960 Tražila je da me provjeriš, 359 00:30:25,800 --> 00:30:28,376 vidjeti je li stari još sposoban za službu. 360 00:30:28,400 --> 00:30:30,376 Mayra nije ništa tražila od mene. 361 00:30:30,400 --> 00:30:33,096 - Ovdje sam jer si ti htio da budem. - Siguran u to? 362 00:30:33,120 --> 00:30:34,856 Ne javljaš se majci? 363 00:30:34,880 --> 00:30:37,000 Za tebe, Dickie. Nisam cinkaroš. 364 00:30:40,640 --> 00:30:42,560 Onda mi bolje daj moj bonus dar. 365 00:30:51,120 --> 00:30:52,320 Et voilà. 366 00:31:04,640 --> 00:31:07,720 „Zemlja nema ništa pokazati pošteniji." 367 00:32:05,600 --> 00:32:07,176 On nije tamo. 368 00:32:07,200 --> 00:32:09,696 Sve sam jebeno pretražio zgrada. Nemam pojma gdje je otišao. 369 00:32:09,720 --> 00:32:11,936 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 370 00:32:11,960 --> 00:32:13,256 Jesi li glup ili što? 371 00:32:13,280 --> 00:32:15,640 Želim da se pronađe odmah! 372 00:32:17,280 --> 00:32:18,400 Sranje! 373 00:32:26,360 --> 00:32:27,800 Čekaj ovdje. 374 00:32:39,480 --> 00:32:40,760 Max je. 375 00:32:47,640 --> 00:32:49,640 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 376 00:32:49,880 --> 00:32:51,760 - Ti? - Da, otprilike. 377 00:32:58,160 --> 00:32:59,320 Alejandro. 378 00:33:00,800 --> 00:33:02,040 Poznaješ Joséa Cabreru? 379 00:33:02,160 --> 00:33:03,640 Da, naravno da ga poznajem. 380 00:33:04,600 --> 00:33:08,296 To kopile želi uništiti sve što smo stvorili u ovoj zemlji. 381 00:33:08,320 --> 00:33:10,400 Pa, Britanci ga podržavaju. 382 00:33:11,120 --> 00:33:14,120 Naša vlada je promjena režima financiranja ovdje, 383 00:33:14,320 --> 00:33:17,456 - i moramo to zaustaviti. - Popis je ono što ti treba, zar ne? 384 00:33:17,480 --> 00:33:18,560 Da. 385 00:33:23,200 --> 00:33:25,200 Zovem šefa Vrhovnog suda. 386 00:33:25,720 --> 00:33:29,000 Ona ima autoritet za otvaranje pošiljke. 387 00:33:29,880 --> 00:33:31,800 - Vjeruješ li joj? - Više nego itko. 388 00:33:33,600 --> 00:33:36,216 Consuelo arbenz's ured. Arturo govori. 389 00:33:36,240 --> 00:33:40,760 Arturo, ovo je Alejandro Gualteros. Moram razgovarati s Consuelom. 390 00:33:41,160 --> 00:33:42,720 Ona sada ne može govoriti. 391 00:33:43,040 --> 00:33:45,136 Reci joj da je hitno. 392 00:33:45,160 --> 00:33:46,576 Žao mi je alejo, to je nemoguće. 393 00:33:46,600 --> 00:33:47,840 Slušaj me. 394 00:33:48,640 --> 00:33:54,040 Tajna isporuka britanskog oružja upravo sada sjedi u luci Cartagena. 395 00:33:54,360 --> 00:33:57,120 Uskoro će biti isporučena obitelji Cabrera. 396 00:33:57,280 --> 00:33:59,416 - Bože moj. - Imam dokaze koji to dokazuju. 397 00:33:59,440 --> 00:34:04,240 Ali moram se sastati s Consuelo danas osobno. 398 00:34:04,880 --> 00:34:06,176 Nazvat ću te kasnije. 399 00:34:06,200 --> 00:34:07,200 u redu 400 00:34:07,520 --> 00:34:09,480 Hvala. 401 00:34:10,600 --> 00:34:11,600 I? 402 00:34:11,880 --> 00:34:14,176 Rekao je da će me nazvati. 403 00:34:14,200 --> 00:34:15,496 Kada? 404 00:34:15,520 --> 00:34:17,240 Ne znam, uskoro, nadam se. 405 00:34:27,760 --> 00:34:30,200 Dođite ovamo, ljepotice. hajde Dođi ovamo. 406 00:34:30,960 --> 00:34:32,760 da Da. 407 00:34:35,640 --> 00:34:36,720 Ovo je Chloe. 408 00:34:37,120 --> 00:34:38,840 To dvoje su Ronnie i Reggie. 409 00:34:40,840 --> 00:34:42,680 Što se dogodilo s stari psi na Majorci? 410 00:34:42,840 --> 00:34:46,280 Španjolska policija gasila kao da žele dokazati nešto. 411 00:34:47,160 --> 00:34:49,320 Ovi dolaze kući sa mnom, zar ne? 412 00:34:49,440 --> 00:34:50,640 Da. 413 00:34:51,160 --> 00:34:53,480 Da. Možete vjerovati goniču. 414 00:34:57,360 --> 00:35:01,520 Kada ste imali ideja za obnovu carstva? 415 00:35:02,680 --> 00:35:03,720 Povratak u Siriju. 416 00:35:03,840 --> 00:35:05,560 U mojoj pustinjskoj rupi. 417 00:35:06,080 --> 00:35:09,960 Moja je gredica bila šest stopa pod zemljom. 418 00:35:10,200 --> 00:35:11,816 Samo jama iskopana u pijesku. 419 00:35:11,840 --> 00:35:15,840 Neke stepenice prema dolje, vrata oko pola vaše visine 420 00:35:17,280 --> 00:35:18,800 i toplije od pakla. 421 00:35:20,280 --> 00:35:23,936 Za početak, samo sam sanjao osvete protiv burra, 422 00:35:23,960 --> 00:35:25,480 protiv bora, puno njih. 423 00:35:26,680 --> 00:35:29,200 I onda sam to shvatio bio samo gubitak energije. 424 00:35:30,360 --> 00:35:32,280 Tako sam upoznao svoje otmičare, 425 00:35:32,560 --> 00:35:35,600 očarala ih svojim stoicizma i dobrog humora. 426 00:35:36,320 --> 00:35:37,680 I to je bio tvoj izlaz? 427 00:35:38,520 --> 00:35:41,296 Mjesto podmićivanja ili njegovo obećanje. 428 00:35:41,320 --> 00:35:46,280 Poslao ponudu gore u lancu na vrati se gospodinu Barghatiju i njegovim prijateljima 429 00:35:47,320 --> 00:35:49,080 sve što su izgubili. 430 00:35:50,440 --> 00:35:51,840 300 milijuna. 431 00:35:53,040 --> 00:35:56,760 Svaki peni tog plavookog dječak je uzeo od njih. 432 00:35:57,960 --> 00:35:59,760 I tada mi je sinula ideja. 433 00:36:01,120 --> 00:36:02,760 Vidiš, jednom davno 434 00:36:03,560 --> 00:36:05,800 kada je britanija vladala valovima, 435 00:36:06,360 --> 00:36:08,936 neki bi momak donio gore na dalekoj obali. 436 00:36:08,960 --> 00:36:12,440 On bi locirao bogatstvo, zlato, srebro, dijamanti, 437 00:36:13,040 --> 00:36:14,680 smaragdi na malo... 438 00:36:15,480 --> 00:36:19,016 I doveo bi vojsku i ustrijeliti nekoliko domorodaca. 439 00:36:19,040 --> 00:36:20,640 Osigurajte trgovačke putove. 440 00:36:21,680 --> 00:36:23,280 Lako kao čobanac. 441 00:36:24,040 --> 00:36:27,840 Ali sada je sve samoodređenje i panpipe. 442 00:36:28,520 --> 00:36:31,720 Sluga se klizi iz gospodarevih ruku. 443 00:36:34,400 --> 00:36:39,000 Ali što ako možete posjedovati državu na drugačiji način? 444 00:36:40,520 --> 00:36:44,840 Kupiš lokalnu miliciju, naoružaš je do zuba i pokrenuti revoluciju. 445 00:36:46,560 --> 00:36:49,800 Dobiti sve plaćeno jer tko god stoji na dobitku. 446 00:36:50,920 --> 00:36:53,920 Minerali, metali, nafta. 447 00:36:54,480 --> 00:36:56,920 Dobijaš mito od momaka iz oružja. 448 00:36:58,640 --> 00:37:03,000 Ukloniš se na oboje završava i žeti žetvu. 449 00:37:03,200 --> 00:37:05,240 Komercijalizacija kaosa. 450 00:37:07,520 --> 00:37:10,800 Kolumbija je bila očito mjesto za početak. Ovdje imam stare prijatelje. 451 00:37:11,120 --> 00:37:12,360 Vlasnik zemlje, stalež. 452 00:37:13,640 --> 00:37:19,320 Ovaj novi politički pokret je prijeteći cabrerin dugo ustaljeni način života. 453 00:37:19,680 --> 00:37:22,600 Postoji rizik da će završiti u nekoj sudnici suočen 454 00:37:22,840 --> 00:37:25,160 pravdu svojih žrtava. 455 00:37:26,120 --> 00:37:27,760 A to nitko ne želi. 456 00:37:29,960 --> 00:37:32,760 Dakle, tu smo, zar ne? 457 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 Donosim oružje za Revolucija Joséa Cabrere. 458 00:37:38,440 --> 00:37:41,600 Mayra cavendish i ona investitori plaćaju račun. 459 00:37:42,360 --> 00:37:46,360 I ako to mogu učiniti ovdje, Mogu to bilo gdje. 460 00:37:47,760 --> 00:37:50,280 Još samo jedna pošiljka, Sandy. 461 00:37:51,000 --> 00:37:52,320 Samo jedan. 462 00:37:53,560 --> 00:37:54,680 A onda... 463 00:37:55,720 --> 00:37:58,120 S ovim idem kući. 464 00:37:59,600 --> 00:38:02,160 A ti i ja možemo stvarno početi poslovati. 465 00:38:10,880 --> 00:38:12,216 Što se dogodilo? 466 00:38:12,240 --> 00:38:14,496 Tužitelj se izvukao. To se jebeno dogodilo. 467 00:38:14,520 --> 00:38:15,720 Što? 468 00:38:16,240 --> 00:38:18,936 Ne mogu vjerovati nikome ovdje da rade svoj posao. 469 00:38:18,960 --> 00:38:21,000 Teddy, auto bitanga čeka gore. 470 00:38:21,280 --> 00:38:22,480 Sranje. 471 00:38:38,320 --> 00:38:39,776 Bok mama. 472 00:38:39,800 --> 00:38:41,136 Još nisi otišao? 473 00:38:41,160 --> 00:38:43,696 Ne, odlazim popodne i stići u Miami večeras. 474 00:38:43,720 --> 00:38:45,136 Tako te dugo nije bilo. 475 00:38:45,160 --> 00:38:47,600 ja znam Ispostavilo se da biti dulje nego što sam očekivao. 476 00:38:54,240 --> 00:38:57,120 Max, moram ti pokazati nešto iz Londona. 477 00:39:02,440 --> 00:39:05,176 Basil ima Adama Hollywella e-pošte u posljednjih šest mjeseci. 478 00:39:05,200 --> 00:39:06,880 Radi se o zadnjoj pošiljci. 479 00:39:21,480 --> 00:39:23,576 Ta će stvar uništiti cijeli grad. 480 00:39:23,600 --> 00:39:24,880 Započnite krvavi rat. 481 00:39:28,320 --> 00:39:30,816 U redu, ali nemoj me ostaviti da čekam, molim te. 482 00:39:30,840 --> 00:39:32,080 Dobro mama... 483 00:39:32,440 --> 00:39:35,120 u redu moram ići poljupci. 484 00:39:35,720 --> 00:39:37,936 Šef te želi vidjeti. Daj mi svoj telefon. 485 00:39:37,960 --> 00:39:39,120 Zašto? 486 00:39:39,280 --> 00:39:40,536 Daj mi telefon. 487 00:39:40,560 --> 00:39:41,896 Što je ovo dovraga? 488 00:39:41,920 --> 00:39:43,416 Potez. Brzo! 489 00:39:43,440 --> 00:39:45,720 Nastavi hodati. Ići. 490 00:39:45,880 --> 00:39:47,240 Što dovraga? 491 00:39:50,000 --> 00:39:52,016 Gualteros je još uvijek živ. 492 00:39:52,040 --> 00:39:54,816 To je važno za Gilberta imati ovu informaciju. 493 00:39:54,840 --> 00:39:56,680 Slušaj me, Juan. 494 00:39:57,200 --> 00:40:00,880 Ja ću odlučiti što Gilberto treba znati. Jasan? 495 00:40:01,840 --> 00:40:04,440 - Što se događa? - Što se događa? 496 00:40:04,720 --> 00:40:05,960 Što se događa? 497 00:40:06,240 --> 00:40:09,496 To je ono što želim znati. Što se dovraga događa? 498 00:40:09,520 --> 00:40:11,696 Nemam pojma o čemu pričaš. 499 00:40:11,720 --> 00:40:14,720 Ne? Jeste li sigurni? 500 00:40:15,200 --> 00:40:16,440 sigurna sam. 501 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Tužitelj ima popis pošiljaka. 502 00:40:21,760 --> 00:40:22,960 Što? 503 00:40:24,120 --> 00:40:25,440 Kako? 504 00:40:25,640 --> 00:40:27,496 - To je nemoguće. - Nemoguće? 505 00:40:27,520 --> 00:40:28,976 To je nemoguće! 506 00:40:29,000 --> 00:40:32,176 Dakle, zašto traži sastanak sa šef vrhovnog suda pravde? 507 00:40:32,200 --> 00:40:35,760 - Zvuči li ti to nemoguće? - Kako sve to znaš? 508 00:40:36,560 --> 00:40:38,680 Roxana, posvuda imam prijatelje. 509 00:40:39,480 --> 00:40:41,160 Dakle, što ćemo učiniti? 510 00:40:41,280 --> 00:40:43,000 Vas? Ništa. 511 00:40:43,680 --> 00:40:45,000 Juan kaže... 512 00:40:45,680 --> 00:40:49,696 Da te je ostavio samu u uredi u Cartageni. Je li tako, Juan? 513 00:40:50,760 --> 00:40:52,400 U redu. Pa što? 514 00:40:53,040 --> 00:40:56,680 nemoj mi lagati Molim. 515 00:40:58,480 --> 00:41:00,440 Jeste li ukrali popis pošiljaka? 516 00:41:01,560 --> 00:41:03,000 Jesi li lud? 517 00:41:03,360 --> 00:41:06,880 Dao sam ti Rexa Mayhewa. 518 00:41:07,040 --> 00:41:12,720 Predao sam vam ljude koji su bili spremam se prekinuti tvoju operaciju u Londonu. 519 00:41:13,640 --> 00:41:17,056 I sad me ispituješ? 520 00:41:17,080 --> 00:41:19,656 Odgovori na jebeno pitanje! 521 00:41:19,680 --> 00:41:21,096 Sjedni i ne miči se! 522 00:41:21,120 --> 00:41:23,800 - Usuđuješ se ispitivati ​​me? - Začepi! 523 00:41:26,200 --> 00:41:27,760 Ne miči se odande. 524 00:41:32,360 --> 00:41:33,560 hej 525 00:41:33,840 --> 00:41:36,920 Je li životinja bila uništen kao što ste obećali? 526 00:41:38,480 --> 00:41:39,576 On je mrtav. 527 00:41:39,600 --> 00:41:41,520 - Idemo po rasporedu. - Dobro. 528 00:41:41,680 --> 00:41:44,216 Ovo popodne ću biti u izolaciji. 529 00:41:44,240 --> 00:41:45,480 Državni posao. 530 00:41:45,800 --> 00:41:46,840 Nema problema. 531 00:41:47,440 --> 00:41:48,600 Sve sam pokrio. 532 00:41:50,120 --> 00:41:51,936 - Jeste li sigurni? - Naravno. 533 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 Uhvatili ste me usred nešto. Mogu li te nazvati kasnije? 534 00:41:55,200 --> 00:41:57,040 - U redu. - Hvala. 535 00:41:58,800 --> 00:42:00,120 Nazovi chico. 536 00:42:00,680 --> 00:42:02,240 Znam što mi je činiti. 537 00:42:18,800 --> 00:42:20,440 Da, Arturo? 538 00:42:21,160 --> 00:42:23,800 Savršeno, doći ću. 539 00:42:25,880 --> 00:42:27,736 Consuelo će me dočekati u 15 sati. 540 00:42:27,760 --> 00:42:28,960 Zgrade parlamenta. 541 00:42:30,560 --> 00:42:32,936 Alejandro. U redu. slušaj me Slušati. 542 00:42:32,960 --> 00:42:34,640 Postoji britanski trgovac oružjem. 543 00:42:35,240 --> 00:42:37,336 Zove se Richard na sporom konopcu. 544 00:42:37,360 --> 00:42:40,920 Kad upoznaš Consuela, ti reci joj da je on čovjek koji stoji iza ovoga. 545 00:42:41,400 --> 00:42:43,840 Uhvatite ga i ostalo će uslijediti. 546 00:42:44,480 --> 00:42:45,480 U redu. 547 00:42:55,720 --> 00:42:57,616 - Hej, brate! - Što ima? 548 00:42:57,640 --> 00:42:59,936 - Znaš voziti, zar ne? - da 549 00:42:59,960 --> 00:43:02,920 Gospodin dos Santos ima poseban posao za vas. Ulazi. 550 00:43:05,320 --> 00:43:08,256 Imam dva milijuna pezosa ovdje... ulazi. 551 00:43:08,280 --> 00:43:09,520 Ti voziš. 552 00:43:46,360 --> 00:43:49,960 Što se događa, Beni? Što on planira? 553 00:43:50,240 --> 00:43:52,000 Ne obraćaj mi se. Začepi jebote. 554 00:44:12,440 --> 00:44:13,480 Gilberto. 555 00:44:14,200 --> 00:44:15,920 Nešto nije u redu. 556 00:44:16,320 --> 00:44:19,280 Teddy mi je lagao upravo sada. Želim znati zašto. 557 00:44:22,280 --> 00:44:23,440 U redu. 558 00:44:25,720 --> 00:44:27,280 Tužitelj je još živ, 559 00:44:27,880 --> 00:44:30,176 i on ima popis pošiljaka. 560 00:44:30,200 --> 00:44:31,760 Ali u redu je. 561 00:44:32,120 --> 00:44:35,240 U kojem smislu je to jebeno u redu? 562 00:44:37,960 --> 00:44:39,160 Kako se to dogodilo? 563 00:44:40,160 --> 00:44:41,480 Možda bolaños djevojka. 564 00:44:42,120 --> 00:44:43,640 Možda je netko došao do nje. 565 00:44:43,840 --> 00:44:45,160 tko Tko je znao? 566 00:44:45,440 --> 00:44:46,640 u redu je 567 00:44:47,240 --> 00:44:48,680 Eduardo ima plan. 568 00:44:48,960 --> 00:44:50,736 Zatvorit ćemo ovo, u redu? 569 00:44:50,760 --> 00:44:54,840 Juan, nemoj mi govoriti stvari su u redu prije nego što budu u redu. 570 00:44:54,960 --> 00:44:56,240 Jer ako to učiniš, 571 00:44:56,360 --> 00:44:59,840 Nahranit ću te svojima psi komad po komad koji vrište. 572 00:45:04,880 --> 00:45:06,000 Idemo. 573 00:45:06,760 --> 00:45:08,320 Samo za hitne slučajeve. 574 00:45:20,160 --> 00:45:21,520 Nešto nije u redu? 575 00:45:22,800 --> 00:45:23,800 samo... 576 00:45:24,760 --> 00:45:27,280 Problemi s nicanjem zuba tijekom moje operacije. 577 00:45:28,760 --> 00:45:30,360 Čini se da ne možete dobiti osoblje. 578 00:45:32,080 --> 00:45:34,176 To je problem s lokalnim izvođačima. 579 00:45:34,200 --> 00:45:35,400 Koga koristite? 580 00:45:36,000 --> 00:45:38,496 Čovjek koji se zove Eduardo dos Santos. 581 00:45:38,520 --> 00:45:39,640 Gdje si ga našao? 582 00:45:40,720 --> 00:45:42,840 Samo sam ga usput pokupio. 583 00:45:43,760 --> 00:45:45,120 Divlja prošlost. 584 00:45:46,640 --> 00:45:47,760 Ali odan. 585 00:45:49,240 --> 00:45:50,920 Kao jedan od ovih. 586 00:45:52,240 --> 00:45:53,400 Zna li igru? 587 00:45:54,040 --> 00:45:56,280 Zna onoliko koliko treba. 588 00:45:58,080 --> 00:46:00,976 A kad je sve ovo gotovo, što da radimo? 589 00:46:01,000 --> 00:46:02,920 Hoćeš li ga vratiti sa sobom? 590 00:46:04,080 --> 00:46:05,640 Teddy u athenaeumu. 591 00:46:06,280 --> 00:46:07,760 Strah me je pomisliti. 592 00:46:09,000 --> 00:46:10,760 Ne, Teddy je kauboj. 593 00:46:12,320 --> 00:46:14,280 Trebali biste ga vidjeti na konju. 594 00:46:15,560 --> 00:46:16,720 Stvar ljepote. 595 00:46:18,360 --> 00:46:20,600 Ali on nije sposoban za civilizirano društvo. 596 00:46:22,480 --> 00:46:24,160 Pa, onda ga se možemo riješiti. 597 00:46:24,920 --> 00:46:26,600 Lako se to radi, pretpostavljam. 598 00:46:27,440 --> 00:46:30,240 Pa, preskočimo tu ogradu kad dođemo do toga. hoćemo li 599 00:46:32,200 --> 00:46:33,360 U redu. 600 00:47:06,920 --> 00:47:08,160 Sretno. 601 00:47:37,080 --> 00:47:38,880 Gdje je moj telefon? 602 00:47:40,400 --> 00:47:43,520 Moram nazvati mamu u Miamiju, i reci joj da ću propustiti let. 603 00:47:44,680 --> 00:47:46,536 Beni, znaš moju mamu... 604 00:47:46,560 --> 00:47:49,976 Ako joj ne kažem što je događa, ona će pozvati policiju, 605 00:47:50,000 --> 00:47:52,520 guverner države Floride a možda i bijela kuća. 606 00:47:54,280 --> 00:47:55,600 nije li tako? 607 00:47:56,240 --> 00:47:58,160 Što će Eduardo misliti o tome? 608 00:48:04,080 --> 00:48:06,480 Budite brzi. I gledam. U redu? 609 00:48:08,240 --> 00:48:09,400 Hvala. 610 00:48:29,520 --> 00:48:31,040 - da - Bok, mama. 611 00:48:31,200 --> 00:48:34,480 Ja sam. Ostavljam ti poruku. 612 00:48:35,040 --> 00:48:39,160 Danas ću propustiti svoj let, pa sam mislio da bi trebao znati, 613 00:48:39,760 --> 00:48:45,136 sve je stvarno zeznuto ovdje, više nego što mislim da shvaćate. 614 00:48:45,160 --> 00:48:48,360 Dakle, vjerojatno biste trebali otkazati svoje planove. 615 00:49:03,440 --> 00:49:05,616 Gospodin Alejandro Gualteros? 616 00:49:05,640 --> 00:49:07,856 Da. Imam sastanak s Consuelo Arbenz. 617 00:49:07,880 --> 00:49:10,096 U sobi ste za sastanke 7. Molim te, slijedi me. 618 00:49:10,120 --> 00:49:11,480 Ona te čeka. 619 00:49:23,560 --> 00:49:24,896 Señor. 620 00:49:24,920 --> 00:49:27,416 Moram razgovarati s a tužitelj u zgradi. 621 00:49:27,440 --> 00:49:29,496 Njegovo ime je Alejandro Gualteros. 622 00:49:29,520 --> 00:49:31,000 Imate li propusnicu? 623 00:49:31,120 --> 00:49:34,040 Ne, ali moram dobiti njemu poruku. Hitno je. 624 00:49:34,160 --> 00:49:35,720 Nemoguće. Ne možete ući. 625 00:49:35,960 --> 00:49:41,136 On mora napustiti zgrada sada. Možete li mu reći? 626 00:49:41,160 --> 00:49:43,496 - Znate li u kojem je uredu? - Ne znam. slušaj... 627 00:49:43,520 --> 00:49:45,336 Prestanite gubiti naše vrijeme. Makni se od vrata. 628 00:49:45,360 --> 00:49:47,000 - Molim te... - Miči se! 629 00:49:53,200 --> 00:49:54,480 Očekuju vas. 630 00:50:05,160 --> 00:50:06,656 Što je ovo dovraga? 631 00:50:06,680 --> 00:50:08,016 Gdje je consuelo? 632 00:50:08,040 --> 00:50:09,480 Smirite se, gospodine Gualteros. 633 00:50:10,480 --> 00:50:12,040 Molim vas, sjednite. 634 00:50:13,800 --> 00:50:16,120 Ovo je vrhovni sud pravde. 635 00:50:16,520 --> 00:50:18,216 Što mislite u kojem smo desetljeću? 636 00:50:18,240 --> 00:50:22,200 Molim vas, sjednite. I pokaži mi što imaš u toj aktovci. 637 00:50:43,760 --> 00:50:44,840 Sally. 638 00:50:45,000 --> 00:50:47,880 Nešto nije u redu. On je iznutra. Imam oči na sebi. 639 00:50:48,000 --> 00:50:50,016 - Moram doći do njega. - Ne, Jonathane... 640 00:50:50,040 --> 00:50:52,240 - Stavi zapis na Roxanin telefon. - Ne, čekaj! 641 00:50:54,280 --> 00:50:55,400 Jebati! 642 00:51:02,080 --> 00:51:05,200 Moram znati tko je tvoj izvor. 643 00:51:08,600 --> 00:51:12,800 Ne sjećam se imena. 644 00:51:15,160 --> 00:51:18,120 Gdje je originalni dokument? 645 00:51:24,160 --> 00:51:25,880 U dupe. 646 00:51:31,440 --> 00:51:32,640 Uzmi ga. 647 00:51:41,760 --> 00:51:43,176 Ulazi u jebeni auto odmah! 648 00:51:43,200 --> 00:51:45,400 - Što se dovraga događa? - Ulazi u jebeni auto! 649 00:51:45,760 --> 00:51:47,000 Učini to! 650 00:51:50,640 --> 00:51:51,720 hej 651 00:52:00,640 --> 00:52:02,600 Moj motor, moj motor! 652 00:52:13,400 --> 00:52:17,880 Sljedeći put kad se sretnemo, hoćemo biti na engleskom tlu, inšallah. 653 00:52:18,440 --> 00:52:19,760 Cjepanice na vatri. 654 00:52:20,280 --> 00:52:22,856 Ni komarca ni Kolumbijca na vidiku. 655 00:52:22,880 --> 00:52:24,536 Čeka me single malt. 656 00:52:24,560 --> 00:52:26,920 - Speyside, molim vas. - Naravno. 657 00:52:27,120 --> 00:52:30,696 Sandy, imam nešto ja želim da učiniš kad se vratiš. 658 00:52:30,720 --> 00:52:32,360 Naravno. Sve što je u mojoj moći. 659 00:52:32,880 --> 00:52:34,040 Danny je. 660 00:52:34,720 --> 00:52:36,960 Želim ga natrag sa sobom u kući u Oxfordshireu. 661 00:52:37,160 --> 00:52:38,400 Što je s njegovom majkom? 662 00:52:39,040 --> 00:52:41,096 Dajte joj ponudu. ja nije me briga kako ćeš to učiniti. 663 00:52:41,120 --> 00:52:43,280 Samo se pobrini da ona razumije situaciju. 664 00:52:43,480 --> 00:52:47,776 - Izgubila sam deset godina života svog dječaka. - On je u internatu. 665 00:52:47,800 --> 00:52:49,320 Onda ga izvadi! 666 00:52:52,360 --> 00:52:53,640 Danny je moja obitelj. 667 00:52:54,840 --> 00:52:56,360 On je moj jedini sin i nasljednik. 668 00:52:57,320 --> 00:52:58,360 On je moj. 669 00:53:05,040 --> 00:53:06,200 Naravno. 670 00:53:15,640 --> 00:53:18,880 Sve si ih prevario, Dickie. Svaki pojedini. 671 00:53:19,600 --> 00:53:22,496 Jonathan Pine bio je... Bio je plemenit protivnik. 672 00:53:22,520 --> 00:53:24,280 Ali napravio je jednu grešku. 673 00:53:24,440 --> 00:53:27,440 Kad ste ubili zmaju, uvijek provjeravajte njegov dah. 674 00:53:41,720 --> 00:53:43,160 Hajde, vas dvoje. hajde 675 00:53:45,120 --> 00:53:47,416 - Skrenite desno. - Kamo idemo? 676 00:53:47,440 --> 00:53:49,840 Skreni desno! Učini što ti jebeno kažem! 677 00:54:09,000 --> 00:54:12,400 Van. Sada! 678 00:54:15,440 --> 00:54:17,280 Šefe, donio sam što ste tražili. 679 00:54:17,480 --> 00:54:18,880 Što dovraga radimo ovdje? 680 00:54:28,080 --> 00:54:29,800 Zašto nisi prihvatio moju ponudu? 681 00:54:32,480 --> 00:54:34,680 Uspjelo bi stvari su mnogo lakše. 682 00:54:44,560 --> 00:54:46,000 u što vjeruješ 683 00:54:48,800 --> 00:54:50,440 Vjerujem u pravdu. 684 00:54:51,920 --> 00:54:53,560 Ti si samo dijete. 685 00:54:54,440 --> 00:54:57,360 I imaš dugo put do muškosti. 686 00:55:06,760 --> 00:55:07,760 znaš što 687 00:55:11,080 --> 00:55:13,400 Gorjet ćeš u paklu, seronjo. 688 00:55:20,400 --> 00:55:22,880 Ubij i ovog gada. 689 00:55:23,040 --> 00:55:25,296 Poslužio je svrsi ali vidio je previše. 690 00:55:25,320 --> 00:55:27,840 Kučkin sine, donio si ja ovdje samo da me ubiješ. 691 00:55:28,000 --> 00:55:29,640 Učini to! Ubij ga, šefe! 692 00:55:38,480 --> 00:55:39,920 U zaklon! 693 00:55:48,400 --> 00:55:51,440 Idemo! Brz! 694 00:56:01,080 --> 00:56:02,960 Brz! Dođi! 695 00:56:28,920 --> 00:56:32,080 - Odvedite je šefu. Da? - U redu. 696 00:56:41,040 --> 00:56:42,360 Jesi li gladan, Dickie? 697 00:56:42,520 --> 00:56:44,000 Ne. Hvala, debeli. 698 00:57:00,880 --> 00:57:02,160 - da - Ja sam. 699 00:57:02,800 --> 00:57:05,760 Sve je pošlo po zlu. Investitor iz Hong Konga. 700 00:57:06,480 --> 00:57:08,480 To je bio on. Ubio je Chico. 701 00:57:08,840 --> 00:57:10,120 Pobjegao je. 702 00:57:15,240 --> 00:57:17,400 Želim njegovu sliku sada. 703 00:57:34,440 --> 00:57:35,480 U redu? 704 00:57:44,840 --> 00:57:45,920 hajde