1
00:00:05,800 --> 00:00:08,800
Teddy je sin Richarda Onslowa Ropera.
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,720
On nastavlja sa svojim poslovnim modelom,
i River House su uključeni.
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,360
[Sally] Adam Holywell je posrednik.
4
00:00:14,440 --> 00:00:18,080
On povezuje desetke britanskih tvrtki
s klijentima u inozemstvu, često u sjeni.
5
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
[Jonathan] Ulica Hamley. Holland Park.
6
00:00:19,840 --> 00:00:22,000
[Sally] Pitanje je,
za koga radi ovaj put?
7
00:00:22,080 --> 00:00:26,200
[Basil] Mayra Cavendish vjeruje
umro si u eksploziji hotelske sobe.
8
00:00:26,280 --> 00:00:29,760
- Što trebaš od mene?
- Svi Rexovi operativni dosjei.
9
00:00:29,840 --> 00:00:31,080
Ti ih pošalji ovamo.
10
00:00:31,160 --> 00:00:32,920
[Teddy, na španjolskom]
Zove se Alejandro Gualteros.
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Zamrznuo je sve moje bankovne račune.
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,600
Zaplijenjena pošiljka.
Sada želi pogledati unutra.
13
00:00:36,680 --> 00:00:37,720
To se ne može dogoditi.
14
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
[Basil, na engleskom] Teddy će trebati
novčani tok. To je tvoj ulaz.
15
00:00:41,040 --> 00:00:42,080
što hoćeš
16
00:00:42,160 --> 00:00:46,440
Uvjerit ćeš ga
da je Matthew Ellis čovjek kojeg treba.
17
00:00:46,520 --> 00:00:48,320
Želiš pobjeći čist?
To je cijena.
18
00:00:48,440 --> 00:00:52,080
[Sally] Trebamo popis pošiljaka u tome
aktovku da znamo s čime imamo posla.
19
00:00:52,160 --> 00:00:55,360
Roxy mi kaže da tražiš
za mogućnosti ulaganja.
20
00:00:55,440 --> 00:00:57,120
Mogu vam obećati bogatu nagradu.
21
00:00:57,880 --> 00:00:59,120
Tko si ti, Matthew?
22
00:00:59,200 --> 00:01:00,520
Mogu te očistiti.
23
00:01:00,600 --> 00:01:02,240
Očisti me.
24
00:01:10,600 --> 00:01:13,640
[nejasno brbljanje na španjolskom]
25
00:01:15,400 --> 00:01:16,960
[Teddy] Slušaj pažljivo.
26
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
Uzmi ovu aktovku
u ured u Cartageni.
27
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
Daj to Palomi. Ona će paziti na to.
28
00:01:23,720 --> 00:01:26,520
- Sigurna putovanja.
- Odmah ću se vratiti.
29
00:01:34,320 --> 00:01:36,880
[telefon zvoni]
30
00:01:38,400 --> 00:01:41,320
[Roxana] Još je u nesvijesti.
31
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
[Teddy] Gospodine Hanson, molim vas.
32
00:01:45,480 --> 00:01:48,040
- Netko bi ga trebao primiti natrag.
- [Roxana] Ja ću paziti na njega.
33
00:01:48,120 --> 00:01:53,000
[Teddy] Ostani s njim.
Uvjeri se da je dobro. Trebam njegov novac.
34
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
[Roxana] Laku noć.
35
00:01:58,040 --> 00:01:59,400
[Teddy, na engleskom] Bok, šefe.
36
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
[Roxana] Kako si to, dovraga, uspjela?
37
00:02:15,320 --> 00:02:17,520
Možda bi trebao ostati ovdje večeras.
38
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
Mislim da je to ono što očekuju.
39
00:02:23,760 --> 00:02:27,040
Ima nešto rezervne odjeće
u kovčegu.
40
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
Što je u Barquero pošiljkama?
41
00:03:18,920 --> 00:03:20,360
Nikad ne prestaješ, zar ne?
42
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
Britansko oružje
43
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
ispod pulta.
44
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
Ujutro, želim da nađeš Teddyja.
45
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
Reci mu da pristajem na njegov dogovor.
46
00:03:42,640 --> 00:03:46,600
Recimo da imam poslovne sastanke na obali.
Potpisat ću ugovor u Cartageni.
47
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Trebam dokaz o toj pošiljci.
48
00:03:49,640 --> 00:03:51,280
A ti ćeš mi pomoći da ga dobijem.
49
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
Ako te uvedem, gotov sam.
50
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
odem čist.
51
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
Reći ću ti kad završiš.
52
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
Ne znam ni tvoje jebeno ime.
53
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Ali da nešto razjasnim.
54
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
Niste vi taj koji ovdje kontrolira.
55
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
[napeta glazba]
56
00:04:20,880 --> 00:04:23,880
[uvodna tema]
57
00:05:22,760 --> 00:05:24,800
{\an8}[Jonathan]
Pričajte mi o uredima Barquero.
58
00:05:25,280 --> 00:05:26,680
[Roxana] Blizu su luke.
59
00:05:26,840 --> 00:05:30,560
Vrlo visoka sigurnost, opsežna
kamera i alarmni sustavi unutra.
60
00:05:30,640 --> 00:05:32,440
Imam propusnicu za glavnu zgradu,
61
00:05:32,520 --> 00:05:36,000
ali straga je dodatak
koje drže privatnima. Zaporka je.
62
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
Vaša aktovka bit će tamo.
63
00:05:39,040 --> 00:05:42,040
[napeta glazba]
64
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
Oni će me promatrati.
65
00:06:00,520 --> 00:06:03,560
Trebam šifru za dodatak
i serijske brojeve CCTV-a.
66
00:06:04,840 --> 00:06:06,760
Vrlo si zahtjevna. znaš to
67
00:06:14,840 --> 00:06:17,840
[napeta glazba]
68
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
[Teddy] Matthew.
69
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
Medo.
70
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
[na španjolskom] Dobro došao, prijatelju.
71
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
[Jonathan] Dobro jutro.
72
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
[na engleskom] Dobrodošli u Barquero.
73
00:06:34,840 --> 00:06:36,120
- Sve u redu?
- Sve dobro.
74
00:06:36,360 --> 00:06:37,960
Lijepo. Molim.
75
00:06:38,760 --> 00:06:41,880
- Kako su prošli vaši drugi sastanci?
- Oh, puno karipskog vrućeg zraka.
76
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Nema puno tvari.
77
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
Ne brini.
To će se promijeniti. Molim.
78
00:06:46,120 --> 00:06:47,760
[Sally] Naš dječak ulazi u dvorac.
79
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
Bit će potrebna kasica prasica Roper.
80
00:06:51,920 --> 00:06:53,040
[Basil] Koliko?
81
00:06:53,480 --> 00:06:55,920
Dvadeset milijuna.
I ne govorim o pesosima.
82
00:06:56,720 --> 00:06:57,640
U redu.
83
00:06:57,720 --> 00:06:59,360
[Sally] Prenesi to na račun Belizea.
84
00:06:59,440 --> 00:07:01,600
Pridržat ću ga tamo neko vrijeme
da mu kupim malo vremena.
85
00:07:02,240 --> 00:07:05,040
- [Paloma, na španjolskom] Bok. Kako ste?
- [Roxana] Bok. dobro sam
86
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
[Paloma] Dobro jutro.
87
00:07:09,640 --> 00:07:11,080
[na engleskom] Matthew. Zadovoljstvo.
88
00:07:11,400 --> 00:07:13,920
[Teddy] Ovo je Paloma.
Ona je čuvarica dvorca.
89
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
I upozoravam te. Ne petljaj se s njom.
90
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
Dokaz o identifikaciji, molim, g. Ellis.
91
00:07:18,400 --> 00:07:20,840
- Naravno.
- Samo formalnost, Matthew.
92
00:07:21,000 --> 00:07:22,080
to je sve
93
00:07:24,160 --> 00:07:25,000
U redu.
94
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
Uđite. Spremni?
95
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
- [na španjolskom] Sve u redu?
- [Teddy] Sve je u redu.
96
00:07:33,760 --> 00:07:35,920
[na engleskom] Postoje tri primjerka
dokumenata.
97
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
Molimo pročitajte i potpišite se
na stranici šest, devet i dvanaest.
98
00:07:43,080 --> 00:07:44,560
Ne žuri, Matthew.
99
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
Nema žurbe.
100
00:07:55,040 --> 00:07:56,200
Donacija?
101
00:07:56,520 --> 00:07:57,960
Za moje divno dobročinstvo
102
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
čuvajući mlade žrtve
dugogodišnjeg nasilja u Kolumbiji.
103
00:08:04,320 --> 00:08:05,600
A drugi dokument?
104
00:08:05,680 --> 00:08:08,520
[Teddy] Je li vaš udio u vlasništvu
u potpuno novoj tvrtki.
105
00:08:09,080 --> 00:08:12,480
Dobro će platiti
dividendu za tri mjeseca.
106
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
Uz kartu za pranje rublja.
107
00:08:25,520 --> 00:08:26,640
[uzdahne]
108
00:08:35,920 --> 00:08:37,680
- Za vašu evidenciju.
- Hvala.
109
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
[Paloma] Nema na čemu.
110
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
[na španjolskom] Paloma, trebam kopije
za banku u Miamiju.
111
00:08:43,040 --> 00:08:43,960
[na engleskom] U redu.
112
00:08:44,040 --> 00:08:46,120
Mislim da je sada vrijeme za novac.
113
00:08:46,200 --> 00:08:51,640
Da. Samo ću morati nazvati svoju banku
u Belizeu za autorizaciju plaćanja.
114
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
[Teddy] U redu je. Budi moj gost.
115
00:08:56,880 --> 00:08:58,480
[otključavanje vrata]
116
00:09:01,040 --> 00:09:02,720
Uh, oprostite.
117
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Spikerfon, molim.
118
00:09:06,440 --> 00:09:09,440
[napeta glazba]
119
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
[telefon zvoni]
120
00:09:21,600 --> 00:09:24,880
Dobar dan, gospodine Ellis.
Ovo je kontakt s kupcima na Zlatnoj razini.
121
00:09:24,960 --> 00:09:28,880
- Moje ime je Rebecca. Kako vam mogu pomoći?
- da Zdravo. Dobar dan, Rebecca.
122
00:09:29,000 --> 00:09:32,520
Zovem radi autorizacije
prijenos na registrirani račun
123
00:09:32,600 --> 00:09:36,800
u ime Zaklade Aurora
u Medellínu u Kolumbiji.
124
00:09:37,160 --> 00:09:39,200
To je dobrotvorna donacija.
125
00:09:39,280 --> 00:09:40,400
Naravno.
126
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
Sada će se odvijati sigurnosni procesi.
127
00:09:43,080 --> 00:09:46,640
Molimo uključite korisnika
račun i IBAN broj u pitanju.
128
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
[Jonathan] Da, naravno.
129
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
u redu
130
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
[Sally] Hvala vam puno, g. Ellis.
131
00:09:53,800 --> 00:09:56,760
Koliko želite poslati
Zakladi Aurora danas?
132
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
Dvadeset milijuna dolara.
133
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
[Sally] Naravno.
134
00:10:00,560 --> 00:10:04,320
Samo da znate, novca će biti
na račun primanja u roku od 12 sati.
135
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
To je zbog dodatnih
pokrenute su provjere podataka
136
00:10:07,080 --> 00:10:09,760
prema novim financijskim
propisima ovdje u Belizeu.
137
00:10:09,840 --> 00:10:12,080
Razumijem. hvala puno,
Rebecca, hvala ti.
138
00:10:12,160 --> 00:10:14,840
- Hvala, g. Ellis. Ugodan dan.
- I tebi.
139
00:10:14,920 --> 00:10:16,160
[poziv završava]
140
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
Nisi rekao da će biti odgode.
141
00:10:19,200 --> 00:10:20,160
Nisam znala.
142
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
Ja ne radim takve stvari
svaki dan. Možda i hoćeš.
143
00:10:23,680 --> 00:10:26,560
[na španjolskom] Financijska pravila u Belizeu
su strogi. Tako je to.
144
00:10:26,720 --> 00:10:28,480
[Juan] Ali trebamo novac večeras.
145
00:10:28,560 --> 00:10:29,720
[na engleskom] U redu je.
146
00:10:32,600 --> 00:10:33,760
Neće biti problema.
147
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
- Ne?
- Ne, ne.
148
00:10:36,480 --> 00:10:37,560
To je rutinska provjera.
149
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
Matthew i ja vjerujemo jedno drugom,
i to je ono što je bitno.
150
00:10:41,160 --> 00:10:42,240
[na španjolskom] Zar ne?
151
00:10:42,640 --> 00:10:45,680
[na engleskom] Ostat ćete kao naš gost
dok novac ne sjedne na naš račun.
152
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
Sretno.
153
00:10:46,920 --> 00:10:51,440
Roxana, odvedi Matthewa u njegov hotel
i pobrinite se da mu bude udobno.
154
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
U redu?
155
00:10:53,480 --> 00:10:56,760
{\an8}[reporter, na španjolskom] José Cabrera,
optužen za paravojnu aktivnost
156
00:10:56,840 --> 00:10:59,600
{\an8}protiv vlade,
ostaje bjegunac od pravde.
157
00:10:59,760 --> 00:11:04,160
Prema službenim izvorima,
njegova obiteljska hacienda je prazna,
158
00:11:04,240 --> 00:11:09,240
i policija vjeruje da se možda skriva
u područjima džungle na jugu.
159
00:11:15,040 --> 00:11:17,480
[telefon zvoni]
160
00:11:19,200 --> 00:11:20,480
[Sally] Bok. Jesi li dobro?
161
00:11:20,560 --> 00:11:23,840
Ne, oni motre na moj stan,
i to ne skrivaju.
162
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
[Sally] U redu, samo nam treba još malo vremena.
Max je unutra.
163
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
Dobiva popis pošiljaka.
164
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
Dajem ti 24 sata.
165
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
Onda puštam pošiljku.
166
00:11:41,760 --> 00:11:43,760
[vesela glazba]
167
00:12:00,040 --> 00:12:01,120
hvala vam
168
00:12:05,800 --> 00:12:07,360
[na španjolskom] Dobro jutro.
169
00:12:08,040 --> 00:12:10,200
- Roxana Bolaños.
- U redu.
170
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Matthew Ellis.
171
00:12:19,280 --> 00:12:21,000
- Viktore.
- [na engleskom] Bok, prijatelju.
172
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
Bok.
173
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
[glazba završava]
174
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
[zanimljiva glazba]
175
00:12:40,920 --> 00:12:42,400
[zujanje telefona]
176
00:12:53,480 --> 00:12:55,040
Posudio sam ovo iz tvog kovčega.
177
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
- Nadam se da nemaš ništa protiv.
- Apsolutno dobro.
178
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
- Bok.
- Bok.
179
00:13:05,440 --> 00:13:06,640
Idemo prošetati.
180
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
Pokaži mi ocean.
181
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
Ako je ovo Teddy pouzdan,
Volio bih ga vidjeti sumnjivog.
182
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
Ne. Vjeruj mi, ne bi.
183
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
Imate li kod u prilogu?
184
00:13:23,080 --> 00:13:26,320
732349.
185
00:13:27,040 --> 00:13:30,000
- Unutra su dvije kamere.
- Imate li serijske brojeve?
186
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Mm-hmm. Dobio sam središnje čvorište.
187
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
Bolje ti je da si dobar za novac.
188
00:13:38,880 --> 00:13:41,040
[smijeh] Dobar sam za novac.
189
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
Zašto si umiješan u sve ovo?
190
00:13:49,320 --> 00:13:51,680
Pet milijuna razloga.
191
00:13:53,440 --> 00:13:56,760
[na španjolskom] Gdje se nalazi José Cabrera
su još nepoznati.
192
00:13:57,120 --> 00:14:02,720
Prema posljednjim izvješćima,
timovi za pretragu su raspoređeni
193
00:14:03,040 --> 00:14:09,040
zajedno s policijom i nacionalnom vojskom
kako bi uhvatili ovog opasnog kriminalca.
194
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
[na engleskom] Moramo izgubiti našeg prijatelja.
195
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
A kako ćemo to učiniti?
196
00:14:31,240 --> 00:14:33,960
Želim imunitet
od kaznenog progona i anonimnosti.
197
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
Nikad nisi bio ovdje.
198
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
Viktore.
199
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
dođi ovamo Slušati.
200
00:14:51,800 --> 00:14:54,040
Izgled. Za neko vrijeme, ja ću...
201
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
odvesti damu natrag u hotel,
i cijenio bih malo privatnosti.
202
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
Pa ako samo ostaneš u baru
neko vrijeme...
203
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
- Razumijete?
- Da.
204
00:15:03,040 --> 00:15:05,160
Mislim, koliko Englez može trajati?
205
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
[napeta glazba]
206
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
[Roxana] On je dolje.
207
00:15:36,240 --> 00:15:37,480
- Prođi.
- Hvala.
208
00:15:38,600 --> 00:15:39,960
Nemamo puno vremena.
209
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
Ah!
210
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
Uradi sve svoje djevojke
dobiti ovaj tretman?
211
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
[uzdahne]
212
00:15:49,120 --> 00:15:50,200
Ne baš.
213
00:15:51,160 --> 00:15:52,680
Nemaš nikoga, zar ne?
214
00:15:54,960 --> 00:15:57,840
- A ti?
- To je ono što je poznato kao otklon.
215
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Matej.
216
00:16:03,440 --> 00:16:05,800
Zatraži još jednu bocu
biti isporučeno za sat vremena.
217
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
Reci im da ga ostave ispred vrata.
Trebam tvoju propusnicu.
218
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
Što ako me izigravaš?
219
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
Što ako me izigravaš?
220
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Hvala.
221
00:16:26,760 --> 00:16:29,520
Postoji noćno osiguranje
izvan zgrade, stoga budite oprezni.
222
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Oh, zabrinut si za mene?
223
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
Ne, nije me briga.
224
00:16:33,840 --> 00:16:36,080
Ali ako otkriju tko si,
Ja sam mrtav.
225
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Dakle, bez grešaka.
226
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
[napeta glazba]
227
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
[napeta glazba]
228
00:17:43,600 --> 00:17:45,600
[napeta glazba]
229
00:18:32,640 --> 00:18:34,240
[otključavanje vrata]
230
00:18:41,000 --> 00:18:42,440
[zatvaranje vrata]
231
00:18:43,920 --> 00:18:45,920
[napeta glazba]
232
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
[Teddy, na španjolskom] Napravit ću
telefonski poziv. Nitko ne ulazi, u redu?
233
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
[čovjek] Da, gospodine. Pobrinut ću se za to.
Ne brini.
234
00:19:21,720 --> 00:19:23,320
[otključavanje vrata]
235
00:19:56,800 --> 00:19:58,040
Eduardo je.
236
00:20:01,040 --> 00:20:02,680
Spojite me s gospodinom Hansonom.
237
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
Vidim. Reci mu da sam zvao.
238
00:20:06,920 --> 00:20:09,000
Odlučio sam da je vrijeme
izgubiti tužitelja.
239
00:20:09,080 --> 00:20:11,280
Naći ćemo zamjenu
tko će osloboditi teret.
240
00:20:11,520 --> 00:20:14,760
Trebam sastanak s Gilbertom
i njegovim prijateljima za puno odobravanje.
241
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
Restoran na vrhu brda. Sutra navečer.
242
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
U redu. Dobro.
243
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
[zanimljiva glazba]
244
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
[zanimljiva glazba]
245
00:21:33,480 --> 00:21:34,760
Oprosti mi, oče.
246
00:21:37,680 --> 00:21:38,880
[zaključavanje vrata]
247
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
[uzdahne]
248
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
[telefon zvoni]
249
00:21:46,040 --> 00:21:48,080
[televizija svira]
250
00:21:54,240 --> 00:21:55,920
[televizija svira]
251
00:22:04,840 --> 00:22:07,080
[na engleskom]
Jeste li dobili ono što ste tražili?
252
00:22:18,000 --> 00:22:19,040
Zdravo?
253
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Zdravo!
254
00:22:34,760 --> 00:22:36,440
Oprostite. postavio sam ti pitanje.
255
00:22:39,040 --> 00:22:40,120
tebi govorim.
256
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
Evo jedno pitanje za tebe.
257
00:22:43,680 --> 00:22:46,160
Što znači ime
Gilberto Hanson vam znači?
258
00:22:48,280 --> 00:22:49,880
Ništa. Zašto?
259
00:22:50,960 --> 00:22:52,240
[boca šampanjca se otvara]
260
00:22:52,320 --> 00:22:53,800
Zato što radi s Teddyjem.
261
00:22:53,960 --> 00:22:55,360
Dobro, pa, ne poznajem ga.
262
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Ti si radio
za ovu tvrtku na pet godina.
263
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
Ima jako puno toga što ne znaš.
264
00:23:01,240 --> 00:23:03,000
U redu. Znam mu ime,
ali nikad ga nisam upoznala.
265
00:23:03,080 --> 00:23:05,520
- Ne kopam tamo gdje me ne pitaju.
- Lažeš.
266
00:23:07,160 --> 00:23:08,120
Jebi se.
267
00:23:09,000 --> 00:23:10,440
Nabavio sam ti šifre.
268
00:23:10,520 --> 00:23:12,440
- Takav je bio dogovor.
- Kodovi mi nisu dali ništa.
269
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
Sve što sam našao bila je prazna aktovka.
270
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
Trebao je sadržavati
popis pošiljaka s detaljima
271
00:23:16,600 --> 00:23:18,640
upravo ono što sjedi
u luci Cartagena upravo sada.
272
00:23:19,040 --> 00:23:21,160
Mogao sam popušiti
cijela stvar širom otvorena.
273
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
- Što su učinili s popisom?
- Ne znam.
274
00:23:23,120 --> 00:23:25,200
- Baš kao što ne poznajete Gilberta Hansona.
- Ne, ne znam.
275
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
- Ne znaš kome je oružje.
- Teddy dijeli pretince.
276
00:23:27,960 --> 00:23:30,200
Ne znaš što je operacija
ili tko to plaća.
277
00:23:30,280 --> 00:23:32,800
- Nemam pojma.
- Ili zašto su Britanci umiješani.
278
00:23:32,880 --> 00:23:35,080
Izigravaš me kao što si i napravio
u Londonu da spasi svoju kožu.
279
00:23:35,160 --> 00:23:36,600
Odjebi od mene!
280
00:23:38,120 --> 00:23:40,240
Ljudi su ginuli zbog tebe!
Ljudi koje sam volio!
281
00:23:40,320 --> 00:23:42,840
Ne diraj me jebote.
Nemoj ni pomišljati na to.
282
00:23:46,240 --> 00:23:48,640
Trebamo sići dolje za 20 minuta,
Idem se istuširati
283
00:23:48,760 --> 00:23:51,520
da izgleda kao
naše zajedničko vrijeme bilo je jako lijepo.
284
00:23:52,200 --> 00:23:54,920
Sutra ujutro,
bolje da ti novac dođe.
285
00:23:55,280 --> 00:23:58,280
Onda idem odavde
ili ću im jebeno sve reći.
286
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.
287
00:24:04,480 --> 00:24:07,040
Dogurao sam dovde sam.
Riskirat ću.
288
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
{\an8}[kucanje na vrata]
289
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
{\an8}[Martín, na španjolskom] Uđi.
290
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
[Sally, na engleskom] Večer, Martín.
291
00:24:21,960 --> 00:24:24,040
Drago mi je što smo se upoznali. Moje ime je Jane.
292
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
Čemu dugujem to zadovoljstvo, Jane?
293
00:24:26,520 --> 00:24:31,440
Vi, ovaj, nedavno ste se upoznali
moj prijatelj, Max Robinson.
294
00:24:31,560 --> 00:24:33,960
Max traži vaše usluge
sljedećih nekoliko dana.
295
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
Ekskluzivan. Bez pitanja.
296
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Naš predloženi honorar je 5000 dolara.
297
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
- Kako to zvuči?
- Zvuči divno.
298
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
i...
299
00:24:43,720 --> 00:24:45,000
tko si ti, Jane?
300
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
Ja sam jedno od pitanja koje ne postavljaš.
301
00:24:48,480 --> 00:24:51,000
Sada, trebam te da mi pomogneš pronaći nekoga.
302
00:25:00,560 --> 00:25:02,560
[napeta glazba]
303
00:25:03,200 --> 00:25:06,800
[rap glazba svira na radiju]
304
00:25:27,120 --> 00:25:29,120
[vesela glazba]
305
00:25:37,760 --> 00:25:40,040
- Teddy nam se neće pridružiti?
- Na putu je.
306
00:25:40,840 --> 00:25:42,560
A Roxana, gdje je ona?
307
00:25:45,200 --> 00:25:46,720
ona je...
308
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
mijenjanje.
309
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
smijem li
310
00:25:51,600 --> 00:25:53,120
Mislio sam da te boli glava.
311
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Dlaka psa. Liječi ranu.
312
00:25:56,760 --> 00:25:58,080
[Juan se smije]
313
00:25:58,960 --> 00:26:00,760
- [na španjolskom] Živjeli.
- Živjeli.
314
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
[na engleskom] Jeste li uživali u poslijepodnevu?
315
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Jeste li ljubomorni?
316
00:26:10,280 --> 00:26:11,360
zaštitnički sam nastrojena.
317
00:26:12,520 --> 00:26:13,800
Je li to tako zovu?
318
00:26:13,880 --> 00:26:16,600
Imajte malo poštovanja prema gospođici Bolaños.
319
00:26:17,280 --> 00:26:19,200
Ona nije samo lijepo lice. U redu?
320
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
U redu. Značenje?
321
00:26:21,400 --> 00:26:24,680
Roksana je možda mlada,
ali ona je prava Kolumbijka.
322
00:26:25,240 --> 00:26:27,560
Na bojnom polju
moraš zauzeti stranu.
323
00:26:27,640 --> 00:26:29,960
Roxana je uzela naše.
324
00:26:30,160 --> 00:26:31,520
Za novac.
325
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
[Juan] Ne samo zbog novca.
326
00:26:34,880 --> 00:26:36,080
U redu, za što onda?
327
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
Trebala bi pitati
328
00:26:39,000 --> 00:26:40,480
što se dogodilo njezinom ocu.
329
00:26:46,400 --> 00:26:48,480
- Što je ovo?
- Zračne karte za Pariz.
330
00:26:49,560 --> 00:26:51,640
Kad novac završi, letite natrag.
331
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
Idi vidjeti svoju kćer.
332
00:26:53,320 --> 00:26:56,560
Ne shvaćaj to osobno,
ali ne želimo te ovdje.
333
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Hvala.
334
00:27:03,040 --> 00:27:04,000
Aha!
335
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
Zdravo. Bok. Oprostite što kasnim.
336
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
Vrijedilo je čekati.
337
00:27:13,960 --> 00:27:15,480
[Teddy] Pa, dobro, dobro.
338
00:27:15,560 --> 00:27:16,920
[na španjolskom] Dobra večer.
339
00:27:17,000 --> 00:27:17,960
Medo.
340
00:27:18,400 --> 00:27:21,160
[na engleskom] Mateo.
Tvoja posljednja noć u Latinskoj Americi.
341
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
Da, tako čujem.
342
00:27:23,080 --> 00:27:25,520
Mislio sam da bih mogao dopustiti
moja kosa malo spuštena. znate
343
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
Sí? Jedva čekam.
344
00:27:28,160 --> 00:27:30,920
- [na španjolskom] Roxy, izgledaš prekrasno.
- Hvala.
345
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
[glazba]
346
00:27:48,680 --> 00:27:49,960
[Juan, na engleskom] Ljubomoran?
347
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
Vjerujte mi, ne morate biti.
348
00:28:10,600 --> 00:28:12,600
[glazba]
349
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
smijem li
350
00:28:21,440 --> 00:28:22,560
[na španjolskom] Naravno.
351
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
[na engleskom] Izbacuju me avionom
ujutro.
352
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
Imam avionsku kartu u džepu.
353
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
To nije moj problem, zar ne?
354
00:28:42,880 --> 00:28:43,920
Želite imunitet?
355
00:28:46,080 --> 00:28:48,360
Trebam ono što je bilo u toj aktovci.
Treba mi sada.
356
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
Nemoj mi jebeno prijetiti.
357
00:30:04,000 --> 00:30:05,440
[Roxana, na španjolskom] Ali molim te...
358
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
[Juan, na engleskom] Stojim iza onoga što kažem.
359
00:30:07,360 --> 00:30:10,880
Ova ideja koju čovjek treba
ostati vjeran jednoj ženi.
360
00:30:10,960 --> 00:30:13,360
Jedna jedina žena. Ah...
[na španjolskom] Sranje.
361
00:30:13,440 --> 00:30:15,760
[na engleskom] Znate pravi problem
s ljudskim bićima?
362
00:30:18,320 --> 00:30:19,320
br.
363
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
Recite nam.
364
00:30:23,120 --> 00:30:25,800
Mi smo genetski nepošteni.
365
00:30:26,640 --> 00:30:28,240
[Juan se smije]
366
00:30:28,680 --> 00:30:31,600
točno? On razumije. On to dobiva.
367
00:30:34,080 --> 00:30:35,600
Što misliš time reći?
368
00:30:37,840 --> 00:30:39,960
Prijevara je u našem DNK.
369
00:30:41,520 --> 00:30:45,280
Od trenutka kada smo rođeni,
sve je laž.
370
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
Kao bebe glumimo bol.
371
00:30:47,160 --> 00:30:49,400
Kao djeca plačemo krokodilske suze.
372
00:30:49,480 --> 00:30:52,480
Kasnije se pretvaramo da tražimo dobrotu
ili istina, ali sve je to iz osobnog interesa.
373
00:30:52,560 --> 00:30:55,240
Mi smo životinje koje traže opstanak.
374
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Mm.
375
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
Povedi Roxanu i mene.
376
00:31:02,280 --> 00:31:05,640
Šetamo plažom
zajedno danas poslijepodne.
377
00:31:06,080 --> 00:31:07,760
Vraćamo se u hotel.
378
00:31:07,840 --> 00:31:09,240
Ruku pod ruku smo.
379
00:31:10,120 --> 00:31:11,240
[poljubac]
380
00:31:11,480 --> 00:31:13,880
Nemojte ovo pogrešno shvatiti.
prekrasna si,
381
00:31:14,440 --> 00:31:16,200
ali nisi zaljubljen u mene.
382
00:31:16,280 --> 00:31:17,640
Ti želiš moj novac.
383
00:31:18,120 --> 00:31:22,480
Kažem da te želim, ali stvarno
Samo te koristim za svoje potrebe.
384
00:31:22,680 --> 00:31:26,080
Oboje to znamo. Cijela ova namještaljka.
385
00:31:28,560 --> 00:31:32,720
To je kazališna predstava,
a mi glumimo svoje uloge.
386
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
- Svi mi.
- Pa. Glumite ih tiho.
387
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
- Ljudi te mogu čuti.
- Pa što?
388
00:31:39,000 --> 00:31:41,280
Barem imam poštenja
da priznam tko sam.
389
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
Ja sam prevarant.
390
00:31:42,600 --> 00:31:45,160
Lagao sam o onome što znam
da dobijem ono što želim.
391
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
[na španjolskom] Ja sam prevarant!
392
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
[na engleskom] Stišaj svoj jebeni glas.
393
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
A što lažeš?
394
00:31:56,560 --> 00:31:57,880
Pa, na primjer,
395
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Znam da imate pošiljku na čekanju
u luci manje od milje odavde.
396
00:32:01,800 --> 00:32:06,400
Manifest izgleda iznad ploče--
alatni strojevi za cjevovode.
397
00:32:07,320 --> 00:32:08,520
Ali lažno je.
398
00:32:09,240 --> 00:32:12,120
Dogovarao sam se s momcima iz MORH-a.
Znam prijevaru.
399
00:32:12,480 --> 00:32:14,760
Da, da, da, da!
400
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
Pretpostavljam da imate problem, zar ne?
401
00:32:17,600 --> 00:32:21,000
Možda vam je netko na tragu i trebate
baviti se njima. Prijeti, podmićuje ih.
402
00:32:21,080 --> 00:32:23,800
Što god. u redu je Papiram
preko pukotina dok se to događa.
403
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
Nemam problema s tim. U redu?
404
00:32:26,240 --> 00:32:30,880
Dao sam svoju donaciju mladim žrtvama
dugogodišnjeg nasilja u Kolumbiji.
405
00:32:30,960 --> 00:32:33,680
I moj novac je dobar. Imat ćeš
svojih 20 milijuna za nekoliko sati.
406
00:32:33,760 --> 00:32:35,000
Ali ja nisam budala.
407
00:32:35,320 --> 00:32:38,640
Znam koju igru igram,
i nije tenis.
408
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
Bravo!
409
00:32:47,680 --> 00:32:49,040
Ova noć je gotova.
410
00:32:50,320 --> 00:32:53,240
[Jonathan] Teddy! kamo ideš
Što sam rekao?
411
00:32:53,880 --> 00:32:56,120
Samo sam... Upravo sam rekao istinu.
412
00:32:56,200 --> 00:32:58,960
Roxana, vrijeme je da idemo.
Gospodin Ellis ima rani let.
413
00:32:59,040 --> 00:33:02,120
Ma daj! Tek smo na početku.
414
00:33:02,880 --> 00:33:05,080
Koju jebenu igru igraš?
415
00:33:06,080 --> 00:33:08,240
Kao što ste rekli, to vas se ne tiče.
416
00:33:15,560 --> 00:33:18,760
Gospodine Ellis, hoćete li poći sa mnom, molim vas?
417
00:33:20,280 --> 00:33:22,920
U redu je, Viktore, mislim da znam
put do moje jebene sobe.
418
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
Ne, nemaš.
419
00:33:36,800 --> 00:33:38,800
[telefon zvoni]
420
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
[na španjolskom]
Ne mogu vjerovati da ništa nisi znao.
421
00:33:56,560 --> 00:33:58,160
Je li netko bio ovdje popodne?
422
00:33:58,320 --> 00:33:59,600
Samo gospodin Dos Santos, gospodine.
423
00:33:59,800 --> 00:34:00,760
U redu.
424
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
- Provjerite snimke CCTV-a. Sada.
- Da, gospodine.
425
00:34:05,280 --> 00:34:07,280
[bipkanje]
426
00:34:09,240 --> 00:34:10,840
[otključavanje vrata]
427
00:34:14,560 --> 00:34:16,080
[Roxana] Što mi radimo ovdje?
428
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
[Juan]
Nakon malog ispada našeg prijatelja,
429
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
provjeravamo
da vidim nedostaje li što.
430
00:34:22,240 --> 00:34:25,000
Što gledaš? Zaokrenuti.
431
00:34:42,080 --> 00:34:43,680
- Što ti je rekao?
- Ništa.
432
00:34:44,240 --> 00:34:46,160
Nisam imao pojma da zna išta od toga.
433
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
Pokaži mi svoj telefon.
434
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Zašto?
435
00:34:50,680 --> 00:34:52,080
Imate li nešto za skrivati?
436
00:34:56,720 --> 00:34:57,960
Otključaj ga.
437
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
Što se dogodilo u Medellínu?
438
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
- Je li te napio?
- Ja...
439
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
Napio sam ga.
440
00:35:13,600 --> 00:35:17,000
Što god otkrio,
učinio je to sam prije nego što je upoznao mene.
441
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
Je li vam palo na pamet
da je samo pametniji od tebe?
442
00:35:20,200 --> 00:35:21,720
Vi ste jamčili za njega!
443
00:35:21,800 --> 00:35:24,520
Savršeno sam jasno rekao rizike!
444
00:35:24,600 --> 00:35:27,840
Ali ti trebaš novac. Treba ti brzo.
A nećeš mi ni reći zašto.
445
00:35:27,920 --> 00:35:29,440
Nikad mi ništa ne govoriš!
446
00:35:29,520 --> 00:35:34,840
Slušati. Jedini razlog zašto si ovdje
je moja odanost tvom ocu.
447
00:35:35,440 --> 00:35:36,280
[oboje] Hmm.
448
00:35:36,360 --> 00:35:37,520
I nikad to ne zaboravi.
449
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Oh, vjeruj mi. neću.
450
00:35:41,920 --> 00:35:43,320
[zaštitar] Gospodine...
451
00:35:44,240 --> 00:35:45,720
Imam CCTV. Čisto izgleda.
452
00:35:46,200 --> 00:35:47,920
- Pokaži mi.
- [zaštitar] Da, gospodine.
453
00:35:49,320 --> 00:35:51,240
Gore je u sigurnosnoj sobi.
454
00:35:52,640 --> 00:35:55,320
Da vidimo. hajde hajde
455
00:35:55,840 --> 00:35:58,600
- [Juan] Jeste li sve provjerili?
- [zaštitar] Da, gospodine.
456
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
[napeta glazba]
457
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
[na engleskom] Oh, jebote.
458
00:36:21,480 --> 00:36:24,480
[napeta glazba]
459
00:36:26,880 --> 00:36:30,720
[nejasno brbljanje]
460
00:36:36,840 --> 00:36:38,200
[glazba završava]
461
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
[Juan, na španjolskom] Vrati se u hotel.
462
00:36:39,960 --> 00:36:42,840
Ujutro ćete krenuti za Medellín.
Odsjest ćeš u Teddyjevoj vili.
463
00:36:43,160 --> 00:36:44,720
Ne izlaziš van.
464
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Za nekoliko dana odletjet ćeš kući u Miami.
465
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
I samo da bude jasno...
466
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
nećeš više vidjeti Matthewa Ellisa.
467
00:36:53,280 --> 00:36:55,280
[zanimljiva glazba]
468
00:37:13,040 --> 00:37:14,720
[Viktor, na engleskom] Hajde, idemo.
469
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Što ćeš učiniti?
470
00:37:20,800 --> 00:37:23,160
- Ja sam britanski državljanin.
- Vau. svaka čast
471
00:37:43,320 --> 00:37:44,560
[zvižduk]
472
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Ulazi.
473
00:37:59,720 --> 00:38:02,400
[Beni, na španjolskom]
požuri. Šef čeka.
474
00:38:04,280 --> 00:38:05,960
- [na engleskom] Dobio sam tvoj poziv.
- Uđi unutra.
475
00:38:06,440 --> 00:38:09,880
Hvala što ste tako brzo došli.
Mislio sam da ćeš biti u Walesu.
476
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
Ne ovaj vikend.
477
00:38:11,480 --> 00:38:13,520
Rigoletto sinoć u Gardenu.
478
00:38:13,920 --> 00:38:16,040
- Razočaravajuće, nažalost.
- Oh.
479
00:38:16,400 --> 00:38:19,920
- Mogu li vam donijeti kavu ili vodu?
- Dobro sam. Hvala, Mayra.
480
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
U redu. Sjesti.
481
00:38:22,120 --> 00:38:26,200
Pa, tražio sam
u ovim datotekama koje ste poslali.
482
00:38:26,440 --> 00:38:27,720
Nema ih puno, zar ne?
483
00:38:27,800 --> 00:38:30,080
Da. Došao sam do istog zaključka.
484
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
Ali pronašli smo e-mail
koju je Rex poslao prije devet godina
485
00:38:33,640 --> 00:38:35,480
nekome po imenu Andrew Birch.
486
00:38:36,320 --> 00:38:40,360
Izbrisan je iz glavne predmemorije,
ali moji dečki su ga povratili.
487
00:38:41,920 --> 00:38:45,360
Spominje bankovni račun u Luksemburgu.
488
00:38:45,880 --> 00:38:48,000
300 milijuna dolara.
489
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
Jeste li čuli za to?
490
00:38:49,760 --> 00:38:53,520
Novosti za mene. Ali nikad nisam
Rexovo uho izvan tehničke podrške.
491
00:38:54,960 --> 00:38:57,280
Misliš li da bi me mogao dobiti
pristup računu?
492
00:38:57,720 --> 00:39:00,480
Malo me brine taj Rex
nije mi sve govorio.
493
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
Naravno. Probat ću u ponedjeljak.
494
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Oh.
495
00:39:03,400 --> 00:39:06,200
Malo je hitnije od toga.
Možete li to učiniti sada?
496
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
Onda odmah. Mogu li to zadržati?
497
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
- Naravno.
- U redu.
498
00:39:13,080 --> 00:39:14,160
Hvala, Mayra.
499
00:39:15,440 --> 00:39:17,960
[otvaranje vrata, zatvaranje]
500
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
[Sally uzdahne]
501
00:39:21,320 --> 00:39:23,000
[zvučni signal računala]
502
00:39:29,680 --> 00:39:31,680
[napeta glazba]
503
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
[Teddy, na španjolskom] Zaveži ga.
504
00:39:56,120 --> 00:39:58,720
[Teddy, na engleskom] Dopustite da objasnim
nešto za tebe, Matthew.
505
00:40:00,520 --> 00:40:04,000
Nekome je to ipak vrlo moguće
nestati u mojoj zemlji.
506
00:40:05,680 --> 00:40:08,880
Pa kako ste saznali
što si nam rekao večeras?
507
00:40:11,440 --> 00:40:13,160
Neću ti ništa reći.
508
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
Tko si ti dovraga?
Tko si ti dovraga?
509
00:40:21,200 --> 00:40:23,080
U redu! Moje ime je Matthew Ellis!
510
00:40:23,480 --> 00:40:25,760
Bio sam bankar u Hong Kongu.
Upala sam u nevolju.
511
00:40:25,840 --> 00:40:28,440
Pobjegao sam s 25 milijuna dolara
koji nisu moji.
512
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
Sve što sam ti rekao je istina
osim jedne stvari:
513
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
Nisam izbačen iz vojske.
514
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
Poslan sam s vojnom obavještajnom službom.
515
00:40:36,040 --> 00:40:38,800
Basra i Fallujah, 2005. do 2008.
516
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
Baš si lažljivac.
517
00:40:40,560 --> 00:40:42,680
- To nije u vašem dosjeu.
- Ne, nije.
518
00:40:42,760 --> 00:40:44,600
Što mislite zašto je to tako? ha?
519
00:40:45,520 --> 00:40:47,520
- Reci mi.
- Znam kako saznati stvari
520
00:40:47,600 --> 00:40:51,200
o ljudima. Došao sam u Medellín
jer sam trebao očistiti svoj novac.
521
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
Ciljao sam na tebe.
522
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
Znao sam da si u nevolji.
523
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
Ali novac je pravi.
524
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
I bit će
na Aurora računu za jedan sat.
525
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
nadam se.
526
00:41:02,480 --> 00:41:05,240
Jer to je jedini način
izaći ćeš živ iz ovoga.
527
00:41:05,680 --> 00:41:07,200
[Basil] Pronašao sam račun.
528
00:41:07,360 --> 00:41:09,800
300 milijuna, netaknutih devet godina.
529
00:41:09,880 --> 00:41:12,120
- Koga se vraga Rex igrao?
- Pokaži mi.
530
00:41:15,040 --> 00:41:17,040
[napeta glazba]
531
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Tri minute, prijatelju.
532
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
Hajde, Basile. gdje je
533
00:41:26,160 --> 00:41:27,240
jebote...
534
00:41:27,880 --> 00:41:29,080
Imao sam jednu ideju.
535
00:41:29,920 --> 00:41:32,800
Mogao bih pokušati s lažnom transakcijom
na shadow ops račun.
536
00:41:32,880 --> 00:41:34,720
Tech ima jedan u Belizeu.
537
00:41:35,160 --> 00:41:36,440
Dvadeset milijuna, možda.
538
00:41:36,520 --> 00:41:40,040
Ako se netko pita, mogli bismo
pratimo upit, vidimo kamo nas vodi.
539
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
Želim se posavjetovati o tome.
540
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
Ne čini ništa dok ja ne kažem.
541
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
U redu.
542
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
Sranje.
543
00:41:52,000 --> 00:41:53,080
[telefon zvoni]
544
00:41:57,320 --> 00:41:59,480
- Nema ga.
- Kako to misliš?
545
00:41:59,600 --> 00:42:02,680
- Novca nema.
- Gledaj, Teddy, došlo je do pogreške.
546
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
Gdje si, dovraga, Jonathane?
547
00:42:05,160 --> 00:42:06,480
[poziv završava]
548
00:42:16,280 --> 00:42:18,880
Prekasno je. Novac odlazi
proći kroz. Da nazovem banku.
549
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
- Tako sereš.
- Samo je kasno.
550
00:42:21,280 --> 00:42:23,200
Lagao si
od trenutka kad sam te upoznao, cabrón!
551
00:42:25,880 --> 00:42:27,520
[Jonathan] Ne, ne!
552
00:42:27,600 --> 00:42:28,800
Ne, ne, ne!
553
00:42:28,880 --> 00:42:30,280
Odjebi od mene!
554
00:42:30,480 --> 00:42:31,960
[telefon zvoni]
555
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
Basil Karapetian.
556
00:42:33,400 --> 00:42:35,240
[Jonathan progunđa]
557
00:42:36,560 --> 00:42:39,320
[Mayra] Imaš zeleno svjetlo
na lažnoj transakciji.
558
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Ne!
559
00:42:42,920 --> 00:42:44,000
Skidaj se!
560
00:42:45,800 --> 00:42:47,320
[vrišti]
561
00:42:48,840 --> 00:42:49,800
Ne!
562
00:42:53,280 --> 00:42:54,640
[telefon zvoni]
563
00:42:55,680 --> 00:42:57,960
- [Juan, na španjolskom] Imamo novac.
- Jeste li sigurni?
564
00:42:58,440 --> 00:43:00,440
[na engleskom] Viktore! Viktore, čekaj!
565
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
Novac je tu.
566
00:43:17,760 --> 00:43:19,080
[Jonathan] Jebi se, Teddy.
567
00:43:20,960 --> 00:43:22,240
Što se dogodilo s povjerenjem?
568
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
[Teddy, na španjolskom] Podigni ga.
569
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
[tiha glazba]
570
00:43:42,000 --> 00:43:43,440
[na engleskom] Jeste li gladni?
571
00:43:47,080 --> 00:43:47,920
Da, naravno.
572
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
[Teddy] Ima negdje
Ja moram prvi.
573
00:43:54,160 --> 00:43:56,160
[zvona zvona]
574
00:44:35,640 --> 00:44:37,400
[svećenik, na španjolskom] Tijelo Kristovo.
575
00:44:45,880 --> 00:44:47,440
Tijelo Kristovo.
576
00:45:06,160 --> 00:45:08,200
[tiha glazba]
577
00:45:29,120 --> 00:45:31,040
[na engleskom]
Htio sam te ubiti, Matthew.
578
00:45:35,280 --> 00:45:36,640
Sigurno se tako osjećao.
579
00:45:39,520 --> 00:45:42,800
Da, Matthew.
Nemaš pojma tko sam ja zapravo, zar ne?
580
00:45:43,880 --> 00:45:45,440
Cijeli život sam se borio
581
00:45:46,800 --> 00:45:49,200
za novac, kao pas.
582
00:45:52,360 --> 00:45:54,800
Ovdje. Meksiko. Gvatemala.
583
00:45:56,440 --> 00:45:57,760
Krvna osveta.
584
00:46:00,520 --> 00:46:01,600
Uvijek u prljavštini.
585
00:46:03,560 --> 00:46:04,640
Kako ste ušli u to?
586
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
Kako?
587
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
Mislim da sam rođen u tome.
588
00:46:21,880 --> 00:46:24,400
Moja majka je bila Meksikanka. Mexicana.
589
00:46:26,120 --> 00:46:28,480
Došla je ovamo, umrla mlada.
590
00:46:30,840 --> 00:46:34,280
Tako su me odgajali svećenici u samostanu.
591
00:46:35,640 --> 00:46:36,880
Stvarno religiozan.
592
00:46:38,360 --> 00:46:39,880
Pobjegao sam čim sam mogao.
593
00:46:40,280 --> 00:46:42,200
Zatim sam se vratio u Meksiko.
594
00:46:43,640 --> 00:46:45,600
Petljam se s pogrešnim ljudima.
595
00:46:46,240 --> 00:46:48,480
- U zatvoru sam.
- A tvoj otac?
596
00:46:49,040 --> 00:46:50,560
Gdje je on bio u svemu tome?
597
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
Moj otac je bio...
598
00:46:56,480 --> 00:46:58,080
Je li bilo koliko je mogao biti.
599
00:46:58,800 --> 00:46:59,840
Pravo.
600
00:47:00,240 --> 00:47:01,800
On više nije s nama.
601
00:47:02,160 --> 00:47:03,720
Umro je prije šest godina.
602
00:47:05,800 --> 00:47:07,480
- Žao mi je.
- Ne brini.
603
00:47:13,320 --> 00:47:14,560
Kakav je on bio?
604
00:47:19,720 --> 00:47:22,040
Bio je Englez, kao i ti.
605
00:47:24,280 --> 00:47:25,280
opa
606
00:47:27,400 --> 00:47:29,080
Što je dovraga radio ovdje?
607
00:47:33,080 --> 00:47:34,360
Isto što i ja radim.
608
00:47:36,840 --> 00:47:38,200
A što je to?
609
00:47:39,080 --> 00:47:41,320
Ne želiš znati, Matthew.
vjeruj mi
610
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
Iskušaj me.
611
00:47:50,840 --> 00:47:52,600
[zanimljiva glazba]
612
00:48:02,560 --> 00:48:03,760
Stvaram vojsku.
613
00:48:05,000 --> 00:48:07,040
Unajmljeni vojnici.
614
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
Vojnici? Odakle?
615
00:48:13,400 --> 00:48:14,520
Po cijeloj zemlji.
616
00:48:15,560 --> 00:48:16,960
Jadno. mlada.
617
00:48:19,000 --> 00:48:20,040
Aurora.
618
00:48:20,880 --> 00:48:23,960
Jer siročad u Kolumbiji raste divlje.
619
00:48:28,720 --> 00:48:29,960
Za koga je vojska?
620
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
Ne, Matthew.
621
00:48:32,960 --> 00:48:34,720
To, ne smiješ znati.
622
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
[mirna glazba]
623
00:49:05,800 --> 00:49:08,240
[na španjolskom] Daj mi minutu,
onda me odvezi natrag do helikoptera.
624
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
[na engleskom] Uzmi svoj telefon natrag.
Ostani ovdje.
625
00:49:10,960 --> 00:49:13,560
Ne napuštaj svoju sobu,
a ja ću te sutra odvesti na aerodrom.
626
00:49:14,120 --> 00:49:15,080
kamo ćeš sad
627
00:49:15,160 --> 00:49:16,800
Imam poslovni sastanak izvan grada.
628
00:49:18,960 --> 00:49:21,520
- Uvijek posao.
- Postoji problem koji moram riješiti.
629
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
Vidimo se sutra.
630
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
Vidimo se sutra.
631
00:49:29,560 --> 00:49:30,920
[na španjolskom] Zbogom, prijatelju.
632
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
[na engleskom] Bok.
633
00:49:58,320 --> 00:50:00,320
Džin i tonik
i dupli espresso, molim.
634
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
U redu.
635
00:50:02,960 --> 00:50:06,600
Lijepo je znati da si živ.
Dakle, nemamo popis?
636
00:50:07,600 --> 00:50:09,640
- Ne još.
- Što se dogodilo?
637
00:50:09,720 --> 00:50:11,760
Teddy je imao problema s povjerenjem.
638
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
Hvala.
639
00:50:16,600 --> 00:50:18,480
- Gdje je Alejandro?
- Kod kuće je.
640
00:50:18,560 --> 00:50:21,360
Još uvijek ga promatraju.
Automobil je stalno ispred njegovog stana.
641
00:50:21,440 --> 00:50:23,200
U redu, smiri ga.
642
00:50:24,080 --> 00:50:26,680
Teddy neće učiniti ništa
dok večeras ne dobije zeleno svjetlo.
643
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
On leti na tajnu lokaciju,
restoran na brdu.
644
00:50:30,840 --> 00:50:32,440
Ovo je ID helikoptera.
645
00:50:32,800 --> 00:50:34,240
Moramo ga slijediti tamo.
646
00:50:36,520 --> 00:50:39,680
Gilberto Hanson će biti na sastanku.
647
00:50:39,760 --> 00:50:42,000
[šaputanje]
Mislim da on stoji iza cijele stvari.
648
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
Sumnjam u to.
649
00:50:45,040 --> 00:50:46,200
Moj tim mi je poslao ovo.
650
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
Hanson je doživio helikoptersku nesreću
prije 17 godina,
651
00:50:49,280 --> 00:50:51,120
krijumčarenje oružja u udaljena područja.
652
00:50:51,200 --> 00:50:52,520
Njegova se smrt držala u tajnosti.
653
00:50:55,640 --> 00:50:56,600
[uzdahne]
654
00:50:57,360 --> 00:50:59,680
Zašto Teddy zove Hansona?
na telefonu?
655
00:50:59,760 --> 00:51:01,200
Netko nas promatra.
656
00:51:18,520 --> 00:51:21,160
- Što dovraga radiš ovdje?
- Imam nešto za tebe.
657
00:51:22,760 --> 00:51:24,080
Ne ovdje. hajde
658
00:51:25,120 --> 00:51:26,320
Idemo.
659
00:51:26,680 --> 00:51:27,840
jesi sam
660
00:51:27,920 --> 00:51:30,600
Iskrao sam se iz vile, ali postoji
taksi čeka. Ne mogu dugo.
661
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
Ovdje. Ulazi.
662
00:51:42,920 --> 00:51:44,000
Pokaži mi.
663
00:51:58,280 --> 00:52:01,080
- Gdje si ovo nabavio?
- To je ono što ti je trebalo, zar ne?
664
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
Da.
665
00:52:04,880 --> 00:52:07,480
Sutra me lete avionom,
pa ne poznaješ me.
666
00:52:07,560 --> 00:52:09,320
I nikad se nismo sreli. Je li to jasno?
667
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Razumijem.
668
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
Dobro.
669
00:52:13,960 --> 00:52:15,320
- Roxana.
- Što?
670
00:52:15,640 --> 00:52:19,160
- Zašto radite s tim ljudima?
- Već sam ti rekao. To je zbog novca.
671
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
Za novac?
672
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
Da.
673
00:52:22,240 --> 00:52:23,320
Zato što je Juan rekao...
674
00:52:23,400 --> 00:52:24,960
Juan ne zna ništa.
675
00:52:27,400 --> 00:52:29,760
Rekao mi je da pitam za tvog oca.
676
00:52:39,000 --> 00:52:40,800
Otac mi je umro kad sam imao šest godina.
677
00:52:41,480 --> 00:52:44,800
Otet je jer je odbio
platiti lokalnu gerilsku zaštitu.
678
00:52:44,880 --> 00:52:47,800
Moja mama i ja smo očekivale
primiti poruku o otkupnini.
679
00:52:47,880 --> 00:52:51,560
Ali umjesto toga dobili smo tijelo
u našu ljetnu kućicu na selu.
680
00:52:53,320 --> 00:52:55,560
Gledao sam kako su ga bacili na vrata.
681
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
Zato si otišao u Ameriku, ha?
682
00:53:00,880 --> 00:53:02,160
Da.
683
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Moja mama još uvijek posjeduje kuću,
iako se nikad nismo vratili.
684
00:53:09,080 --> 00:53:10,520
[pročišćava grlo]
685
00:53:13,760 --> 00:53:14,960
žao mi je
686
00:53:18,080 --> 00:53:19,280
Pa, trebao bih ići.
687
00:53:19,520 --> 00:53:20,920
Da, trebao bi ići.
688
00:53:30,640 --> 00:53:35,360
Imam loš dosije
s ljudima s kojima se zbližim.
689
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
I meni također.
690
00:53:39,520 --> 00:53:40,920
[otvaranje vrata]
691
00:53:42,640 --> 00:53:43,760
Oprostite što smetam.
692
00:53:44,600 --> 00:53:46,000
Teddy leti van.
693
00:53:48,880 --> 00:53:50,880
[zanimljiva glazba]
694
00:54:22,520 --> 00:54:24,600
Drago mi je što vas opet vidim, g. Robinson.
695
00:54:34,680 --> 00:54:36,000
Ide na jugozapad.
696
00:54:36,160 --> 00:54:37,520
Pratite cestu za Nilo.
697
00:54:42,960 --> 00:54:44,560
[Sally] Zadnje poznate koordinate
698
00:54:44,640 --> 00:54:50,960
5.1765, 72.9313.
699
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
shvaćam
700
00:55:05,240 --> 00:55:07,520
Ovdje nema ničega.
Pomozi mi. Što možete vidjeti?
701
00:55:07,600 --> 00:55:11,120
Ne puno.
Postoji velika kuća, La Estancia.
702
00:55:11,800 --> 00:55:13,000
[Jonathan] Tko je vlasnik?
703
00:55:14,840 --> 00:55:16,000
Dobro, slušaj ovo.
704
00:55:16,080 --> 00:55:19,400
Registriran je pod
ime Gilberto Paredes Hanson.
705
00:55:23,640 --> 00:55:25,920
Sally, postoji li restoran
blizu mjesta gdje smo?
706
00:55:26,240 --> 00:55:27,240
Hm...
707
00:55:27,680 --> 00:55:28,680
Samo jedan.
708
00:55:29,240 --> 00:55:30,800
La Loma del Yarumo.
709
00:55:30,920 --> 00:55:32,040
To je milju daleko.
710
00:55:39,280 --> 00:55:41,800
[zanimljiva glazba]
711
00:55:42,480 --> 00:55:44,720
{\an8}CESTA ZATVORENA
712
00:55:52,320 --> 00:55:53,800
u redu Stanite ovdje. Stop!
713
00:55:56,040 --> 00:55:58,200
- Okreni auto. Budite spremni.
- [Martín] U redu.
714
00:56:19,560 --> 00:56:21,840
[Teddy, na španjolskom]
Naš gost samo što nije stigao.
715
00:56:21,920 --> 00:56:23,200
Dovedite ga kad stigne.
716
00:56:23,600 --> 00:56:25,000
[konobar] Da, gospodine. Nema problema.
717
00:56:25,320 --> 00:56:27,280
- [Teddy] Sve u redu?
- [konobar] Sve dobro, odlično.
718
00:56:27,560 --> 00:56:29,840
[Teddy] Molim te, reci Gilbertu
da su skoro ovdje.
719
00:56:29,920 --> 00:56:31,600
- [konobar] Naravno.
- [Teddy] Savršeno.
720
00:56:44,160 --> 00:56:45,280
[Teddy] Generale.
721
00:56:46,280 --> 00:56:48,280
- Teddy, kako si?
- Sve dobro, a ti?
722
00:56:48,520 --> 00:56:49,760
[General] Je li gospodin Hanson ovdje?
723
00:56:49,880 --> 00:56:53,600
[Teddy] On je unutra. Ne brini.
Restoran je zatvoren cijeli dan.
724
00:56:54,000 --> 00:56:55,280
Molim vas, uđite.
725
00:56:57,320 --> 00:57:00,000
Već te čeka piće.
726
00:57:03,080 --> 00:57:04,640
Evo sada Cabrere.
727
00:57:11,200 --> 00:57:14,440
José, dobrodošao.
728
00:57:15,680 --> 00:57:16,880
- Hvala, Teddy.
- kako si
729
00:57:16,960 --> 00:57:17,800
[José] Dobro.
730
00:57:17,880 --> 00:57:19,960
[Teddy] G. Hanson i general
čekaju na vas.
731
00:57:20,040 --> 00:57:21,080
[José] Hvala.
732
00:57:22,680 --> 00:57:24,240
[Teddy] Ne brini, José.
733
00:57:25,160 --> 00:57:26,760
- [José] Generale.
- [General] Kako ste?
734
00:57:26,840 --> 00:57:28,160
[José] Gilberto.
735
00:57:29,920 --> 00:57:32,960
[Teddy, na engleskom] Problem sa
tužitelj će biti riješen sutra.
736
00:57:33,080 --> 00:57:35,320
Kao što znate, pokazao se tvrdoglavim.
737
00:57:35,560 --> 00:57:37,080
Sada radimo stvari na svoj način.
738
00:57:37,480 --> 00:57:38,600
Njegovo vrijeme je isteklo.
739
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
[José] Ništa se neće pronaći do nas?
740
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
[Teddy] Jamčim ti.
Sam ću se pobrinuti za to.
741
00:57:45,160 --> 00:57:46,760
[Generalno, na španjolskom] I osigurao sam
742
00:57:46,840 --> 00:57:48,720
nasljednik gospodina Gualterosa
bit će imenovan.
743
00:57:48,800 --> 00:57:50,760
[Teddy, na engleskom]
On će ukinuti zapljenu.
744
00:57:50,840 --> 00:57:53,480
Dovest ćemo vam posljednji teret,
kao što smo obećali,
745
00:57:53,720 --> 00:57:55,360
baš na vrijeme za godišnjicu.
746
00:57:55,480 --> 00:57:58,080
- I imat ćeš svoj rat.
- [José] g. Hanson,
747
00:57:58,160 --> 00:57:59,160
s poštovanjem,
748
00:57:59,560 --> 00:58:02,440
imate li puno povjerenje u gospodina Dos Santosa?
749
00:58:02,640 --> 00:58:05,640
[Roper] Apsolutno, José, stari momče.
750
00:58:05,920 --> 00:58:07,920
[napeta glazba]
751
00:58:10,080 --> 00:58:12,800
Tedija poznajem jako dugo.
752
00:58:13,080 --> 00:58:14,960
Gotovo otkad te poznajem.
753
00:58:15,320 --> 00:58:16,520
On vodi tijesan brod.
754
00:58:16,600 --> 00:58:18,040
Nikad me nije iznevjerio.
755
00:58:18,400 --> 00:58:19,600
I nikada neće.
756
00:58:21,160 --> 00:58:24,000
Dakle, radimo li ovo?
757
00:58:30,960 --> 00:58:32,960
[zanimljiva glazba]