1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[muzică plină de suspans]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Sună mult a fraudă.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Ei bine, nu trebuie să fie,
cu bancherul drept pe malul drept.

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Ce voia el în schimb?

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
Acces la brief-ul zilnic prezidențial.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Cu ceva contabilitate creativă,
putem trece direct în campanie.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Există o bază de date online securizată.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,359
Este criptat până la obiect
unde nici nu-l pot accesa

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
dacă nu am această carte.

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Bine, deci ca un cifr de carte?

11
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
[Chelsea] Ai păstrat acel telefon
așa că Serviciul Secret nu l-ar găsi,

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
iar acum Brian Mott a murit.

13
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Singurul lucru pe care încă nu știu este de ce.

14
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Adam îl aducea pe tatăl tău
în arest.

15
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
A pus mâna pe o armă.
Și-a luat viața.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
-[Hagan] E, uh, Arrington încă cu tine?
- [Adam] Ea este aici.

17
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Am nevoie să mai faci un lucru pentru mine,
iar acesta nu va fi ușor.

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
[Adam] Am înțeles.

19
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
-Ești în siguranță?
-Da, totul e bine.

20
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
[Theo] Ar trebui să vii acasă.

21
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
[Chelsea] Asta a fost ieșirea noastră?

22
00:00:53,970 --> 00:00:56,848
Totul e bine. Vom, uh...
Vom apuca drumul de țară.

23
00:01:00,393 --> 00:01:01,936
[palavrie indistinta]

24
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Domnule, unul dintre agenții dumneavoastră de noapte
a devenit necinstită.

25
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Adam acționează la ordinele mele.

26
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Retrageţi-vă, agent.
-Nu pot face asta.

27
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
Atunci cred că asta e trădare, Peter.

28
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
La fel ca tatăl tău.

29
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
Cu tot respectul, domnule, la dracu'.

30
00:01:17,243 --> 00:01:19,120
[umflarea muzicii cu suspans]

31
00:01:19,204 --> 00:01:20,371
[muzica se estompează]

32
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
[muzică de rău augur]

33
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
[pescărușii cântărind]

34
00:01:36,554 --> 00:01:38,515
[muzică dramatică]

35
00:01:38,598 --> 00:01:40,475
[Mama] Hei, nu merge prea departe, Peter.

36
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
[chicotind]

37
00:01:44,979 --> 00:01:46,981
[pescărușii cântărind]

38
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Bine, gata? Acum!

39
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
[inaudibil]

40
00:02:07,127 --> 00:02:08,503
[chicotind]

41
00:02:11,422 --> 00:02:12,382
[Mama] Te iubesc.

42
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
[se redă muzică cu tema de deschidere]

43
00:02:22,308 --> 00:02:23,643
[sunet de linie]

44
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
-[agent] Haide.
-Acțiune de noapte. am nevoie de un...

45
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
[agent] Cod, vă rog.

46
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Frunză, turn, gheață, lamă.

47
00:02:30,567 --> 00:02:32,110
[muzică plină de suspans]

48
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
[agent] Acesta nu este un cod valid.

49
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Ce? Nu.

50
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Frunză, turn, gheață, lamă.

51
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
Acesta este Copperhead.
Există un agent al Serviciului Secret în necaz.

52
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
[agent] Îmi pare rău.
Acesta nu este un cod valid.

53
00:02:43,913 --> 00:02:45,498
Nu mai suna la acest număr.

54
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
[clic pe linie, bip]

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
Curățăm toată casa, nu?

56
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
Și ține minte, ar trebui să existe
patru tipi acolo.

57
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Unde s-au dus?

58
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Ei bine, asta este
încercăm să ne dăm seama.

59
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Așa că ieșim din clădire și apoi
Văd în depărtare, această structură,

60
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
ca o magazie sau ceva de genul,
la vreo 50 de metri distanță.

61
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Și trebuie să fie acolo.

62
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Așa că începem să ne mutăm.

63
00:03:11,441 --> 00:03:13,776
Dintr-o dată,
auzim ceva, mișcare.

64
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
Și doar luminăm acel loc.

65
00:03:15,403 --> 00:03:20,116
Și două secunde mai târziu, auzim
"hee-haw, hee-haw, hee-haw!"

66
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
[râzând] Nicicum!

67
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Nebunul ăla nu știa
ce-l lovea. eu--

68
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
-Asta e îngrozitor.
-[Adam] Oh, omule.

69
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- Încă mă simt vinovat pentru asta.
-Da?

70
00:03:29,459 --> 00:03:32,712
Da, ei bine, am avut ordine
să scoată bărbații, nu măgarul.

71
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Bietul animal nu merita
să ieși așa.

72
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
Nu.

73
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
[amândoi râzând]

74
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
[muzică de rău augur]

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Deci când ți-ai dat seama?

76
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Îți dai seama ce?

77
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Acel ceva nu era.

78
00:03:56,194 --> 00:03:57,987
[muzică plină de suspans]

79
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Aruncă arma.

80
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
Mâna stângă.

81
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
știi,
Citesc oameni de mult timp,

82
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
si esti bun. Ești foarte bun.

83
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
M-ai avut până la capăt.

84
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Dar povestea asta, e amuzantă.
Doar că nu e chiar atât de amuzant.

85
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Știi, nu trebuie să faci asta.

86
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Da, bine, eu... eu...

87
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
nu vreau,
dacă asta e vreo consolare.

88
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Familia mea, logodnicul meu,
știi, ce vor crede că s-a întâmplat?

89
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Că ai avut un accident groaznic.
E ghinion. E doar ghinion.

90
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
Și exact asta este.
Este doar…

91
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
ghinion.

92
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
Ironia nu este pierdută pentru mine
că aș fi într-o pungă de cadavre

93
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
dacă nu ar fi fost pentru ajutorul tău acolo.

94
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Da.

95
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
greseala mea.

96
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
[tirțând cauciucuri]

97
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
[amândoi mormăind]

98
00:04:43,116 --> 00:04:44,909
[muzică intensă]

99
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
[muzica se estompează]

100
00:04:54,210 --> 00:04:56,212
[ciripit de păsări]

101
00:05:01,301 --> 00:05:02,760
[Chelsea gemu]

102
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
[muzică de rău augur]

103
00:05:07,140 --> 00:05:08,516
[respirând greu]

104
00:05:18,526 --> 00:05:19,610
[Chelsea mormăind]

105
00:05:26,159 --> 00:05:27,660
[amândoi mormăind]

106
00:05:27,744 --> 00:05:29,162
[muzică plină de suspans]

107
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
[Chelsea mormăind]

108
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
[Adam mormăind, gemând]

109
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
[Adam încordându-se]

110
00:05:42,258 --> 00:05:44,469
[umflarea muzicii cu suspans]

111
00:05:50,433 --> 00:05:52,018
[Adam mormăind, încordându-se]

112
00:06:06,866 --> 00:06:09,077
[Adam respirând greu]

113
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
[Peter] Chelsea!

114
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
[vacă mugit]

115
00:06:30,431 --> 00:06:32,100
[vacă mugit]

116
00:06:38,398 --> 00:06:39,690
-[Chelsea mormăind]
-[tragere cu arma]

117
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
La dracu.

118
00:06:43,736 --> 00:06:45,321
-[ușa trântind]
-[blocare glisând]

119
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
[locuind in usa]

120
00:06:50,868 --> 00:06:51,869
[tragere cu arma]

121
00:06:59,502 --> 00:07:00,420
[Chelsea mormăind]

122
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
[clic de blocare]

123
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
[deschidere lamele]

124
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
[Chelsea mormăind, gâfâind]

125
00:07:11,472 --> 00:07:13,474
[pasi buzunand]

126
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
[Peter] Chelsea!

127
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
-Ești bun?
-Da.

128
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
O confruntare în viața reală, nu, Peter?

129
00:07:30,491 --> 00:07:31,534
[Peter] Nu trebuie să fie.

130
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Nu știu ce ți-a spus Hagan
pentru a te face să faci asta, dar toate sunt minciuni.

131
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Oh da. Tu ești trăgătorul drept, nu?

132
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
Tipul care a intrat în ONU,

133
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
a furat inteligența,
i-a dat-o direct lui Monroe?

134
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
Hagan te folosește, Adam.

135
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
Bine? El și Prima Doamnă

136
00:07:46,632 --> 00:07:48,926
au făcut afaceri ilegale
cu Monroe de ani de zile.

137
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Rahat!

138
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel a deschis hard disk-ul, bine?
Avem dovezi.

139
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Bărbații buni nu se ascund în spatele nevoii de a cunoaște.

140
00:07:56,267 --> 00:07:58,227
Întreabă-l pentru tine.

141
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Peter, nu există niciun raționament cu el.

142
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Haide.

143
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
[Peter gâfâind]

144
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
La naiba, Adam.

145
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Ești gata?

146
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Merge.

147
00:08:19,832 --> 00:08:20,791
[armarea armei]

148
00:08:23,377 --> 00:08:25,254
-[muzica se estompează]
-[claxonele mașinii claxonează]

149
00:08:25,338 --> 00:08:27,131
Deci Raúl Zapata și LFS

150
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
avea un cont de finanțat
toate chestiile lor teroriste.

151
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Si separat,
îl avem pe tatăl lui Isabel, Jacob Monroe.

152
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
-Un broker de informații?
-Da.

153
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
De asemenea, un fel de terorist adiacent.

154
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
A ucis un agent FBI în timp ce mă răpi,

155
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
a avut mâna în atacul ONU de anul trecut.

156
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Tot în pat cu…

157
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
[Isabel] Jenny Hagan.

158
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
A canalizat bani
prin organizația ei de caritate, Signature Initiative,

159
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
și înapoi ilegal în campania Hagan

160
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
ca pârghie sau șantaj,
în schimbul informațiilor clasificate.

161
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
[Jay] Deci, Zapata, Monroe,
Inițiativa semnăturii.

162
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
De ce au nevoie toate aceste partide
pentru a spăla banii?

163
00:08:59,789 --> 00:09:01,749
-O bancă.
-[Jay] Foarte bine, Jane.

164
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Este Jill.

165
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
De fapt, toate aceste entități
a folosit aceeași bancă, Walcott Capital.

166
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
Deci, clar, aveau pe cineva în bancă

167
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
să aprobe tranzacțiile,
asigurați-vă că nu sunt semnalate.

168
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
Au alunecat, unde am intrat eu.

169
00:09:15,388 --> 00:09:18,766
Noi credem banca
plătit pentru asasinarea senatorului Lansing,

170
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
Vernon Tyvek și Mike
pentru a-și acoperi implicarea.

171
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Aceasta se bazează pe cuvânt
a unui suspect de crimă?

172
00:09:23,729 --> 00:09:26,524
Autoapărare. De asemenea, ești dracului
sa asculti ce iti spunem?

173
00:09:26,607 --> 00:09:27,817
[Isabel] Totul este pe drum.

174
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
Și asta este ceea ce
tatăl meu avea pe bancă.

175
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
Nici măcar nu am început să sapă în restul
a operațiunii sale de informații.

176
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Isuse, dacă chiar jumătate din aceste scurgeri
sunt reale, aceasta este o afacere foarte mare.

177
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Scuze, pot doar...

178
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
Atâtea acuzații
împotriva unor astfel de partide de profil

179
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
ne lasa extrem de expusi.

180
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Și nici nu voi începe
să atingă considerentele etice

181
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
dintre voi alergați după această poveste,

182
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
dat fiind că Monroe este tatăl tău.

183
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Îl voi dezvălui. Așa am putut
pentru a urmări totul.

184
00:09:57,179 --> 00:09:59,056
Sunt de acord cu Jill. Vrem asta ermetic.

185
00:09:59,140 --> 00:10:00,474
Este etanș.

186
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Sunt peste
o mie de dosare acolo.

187
00:10:02,685 --> 00:10:04,061
Ar dura luni de zile pentru a verifica,

188
00:10:04,145 --> 00:10:06,772
si presedintele
încearcă deja să acopere asta.

189
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
Nu cer să public totul.

190
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Doar o parte din ea,
doar pentru a scoate narațiunea.

191
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
[muzică gânditoare]

192
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
-Ce crezi, Trip?
-[Călătorie] Ce se întâmplă dacă punem o echipă pe ea?

193
00:10:17,908 --> 00:10:19,368
Încărcați aceste fișiere pe o unitate securizată

194
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
și să aibă un personal cu normă întreagă de reporteri
verifică totul?

195
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
- Ar dura câteva săptămâni.
-Cel puţin.

196
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
Băieți, vorbim despre
preşedintele aici.

197
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Îți expui punctul tău de vedere sau al nostru?

198
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
[Călătorie] Dacă avem niște martori
pentru a merge pe record?

199
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Cine mai este în afară de acest tip?

200
00:10:31,922 --> 00:10:33,966
E Chelsea Arrington,
un agent al Serviciului Secret

201
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
care poate atesta relatia
între Monroe și Prima Familie.

202
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
[Koppelson] Stai,
cel care a împușcat intrusul?

203
00:10:39,388 --> 00:10:41,724
Johnson la grupul de presă
mi-a trimis un mesaj acum zece minute.

204
00:10:41,807 --> 00:10:44,060
Casa Albă
îi pune socoteala sub semnul întrebării.

205
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
Ei încearcă să o discrediteze.
După cum am spus, aceasta este o mușamalizare.

206
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
excursie…

207
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
chiar ar trebui să acceleram acest lucru.

208
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
-De acord.
-Recomandăm cu fermitate.

209
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Co-semnează.

210
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Trip, e chemarea ta.

211
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
[Călătorie] Îmi pare rău, Isabel.

212
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Sunt cu avocații în acest caz.
Nu ne putem grăbi asta.

213
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
-[claxonele mașinii claxonează]
-[muzica se estompează]

214
00:11:14,423 --> 00:11:15,341
[Adam gemu]

215
00:11:15,424 --> 00:11:17,134
Se vor îndrepta către The Register.

216
00:11:17,927 --> 00:11:19,553
Peter a spus că au deschis drumul.

217
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
[Hagan] Ascultă, am sentimentul
că Sutherland nu se va opri.

218
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Am nevoie să te descurci cu el.

219
00:11:26,352 --> 00:11:27,853
[muzică de rău augur]

220
00:11:27,937 --> 00:11:29,021
Bogat, pot...

221
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Pot să vorbesc cu tine ca prieten acum?

222
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Daţi-i drumul.

223
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
[Adam] Petru a spus lucruri
despre tine și Jenny

224
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
având legături cu Monroe.

225
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Da, așa e.

226
00:11:46,455 --> 00:11:50,042
Monroe a fost un donator timpuriu
la campania mea.

227
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
Uh, cred că asta mă face
parte a conspirației din mintea lui.

228
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
-Dar nu ești?
-[Hagan] De aceea te-am sunat.

229
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peter, el nu poate vedea trecutul
propria sa traumă personală.

230
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Tatăl lui a fost un trădător,
așa că acum îi percepe pe toți ca pe un dușman.

231
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Nu a avut niciodată încredere în mine. Nu a avut niciodată încredere în tine.

232
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Isuse, Adam, am sângerat împreună.

233
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
[Adam] Știu. Hei, omule, știu.

234
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Caut doar claritate, asta-i tot.

235
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Este o chestiune de securitate națională.
Nu este suficientă claritate?

236
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
„Generalii se întreabă, așa că nu trebuie să facem asta”.

237
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
De câte ori
mi-ai găurit asta în cap?

238
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
[încet] Da.

239
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Uite, știu că cer multe,

240
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
dar nu va trebui să o faci singur.

241
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
Cum e?

242
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Nu ești singurul membru al vechii noastre echipe
Am adus în Night Action.

243
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
[muzică de rău augur]

244
00:12:37,548 --> 00:12:39,091
[muzica se estompează]

245
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
[muzică plină de suspans]

246
00:13:16,796 --> 00:13:18,005
[telefon mobil vibrând]

247
00:13:21,425 --> 00:13:23,636
Theo încearcă să omoare povestea,

248
00:13:24,345 --> 00:13:26,305
sau măcar să o amâne cât poate.

249
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
-Asta e bine.
-[Chelsea] Și dacă vor merge după el mai departe?

250
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
Nu a ales să se implice.

251
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
[Peter] Faci ceea ce trebuie.

252
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
Se pare că și Theo crede așa.

253
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
Pare un tip bun.

254
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Da.

255
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Petru.

256
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Doamne, mi-e frică, omule.

257
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Încearcă doar să te gândești ce vei face
când ai terminat cu toate astea.

258
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Voi fi pe canapea mea în jammies,
umpându-mi fața cu tort.

259
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Tort, nu?

260
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Eu sunt mai degrabă un tip de înghețată.

261
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Aroma preferată?

262
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
[Peter] Da,
era acest bar cu înghețată.

263
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
Mama mi l-a luat...

264
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
într-o zi când eram la plajă.

265
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
Este de fapt

266
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
ultima mea amintire pe care o am despre ea

267
00:14:17,147 --> 00:14:18,357
înainte să se îmbolnăvească.

268
00:14:18,440 --> 00:14:19,942
[se redă muzică sumbră]

269
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Da, a fost...

270
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
Nu știu, era roșu.

271
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
Am avut toate astea, cum ar fi, lucruri crocante
peste tot. A fost bine.

272
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Cum se numea?

273
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Nu-mi amintesc.

274
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
Era ceva căpșuni sau zmeură.

275
00:14:39,003 --> 00:14:39,879
Uh…

276
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
Avea acest logo,
această mică vacă albastră din față.

277
00:14:44,842 --> 00:14:45,801
[Peter chicotind]

278
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Întotdeauna păstrez
ochiul meu deschis pentru asta. Este doar, uh...

279
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Atat de bine, nu?

280
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
Sincer, nici nu-mi amintesc.

281
00:14:54,143 --> 00:14:55,060
Hm…

282
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Poate că sunt doar închis

283
00:14:59,315 --> 00:15:00,858
despre cum m-am simțit în ziua aceea.

284
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
[telefon mobil vibrând]

285
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
Da.

286
00:15:05,863 --> 00:15:07,281
[muzică tensionată]

287
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
-[Peter] Unde sunteți?
- Încă la The Register.

288
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
[Peter] Suntem pe drumul de întoarcere.

289
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Stai acolo, spune-i securității
să nu lase pe nimeni să intre în clădire.

290
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
Stai departe de ferestre.

291
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
Întreaga clădire este ferestre.

292
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
-Adam a încercat să o omoare pe Chelsea.
-[Isabel] Ce?

293
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Sunteți bine amândoi?

294
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Da, dar președintele se leagă
capete libere, ceea ce înseamnă...

295
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
- Vine după noi.
-[Peter] Da.

296
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
- Unde ești cu povestea?
-[Isabel] Șefii mei nu o vor publica.

297
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
Nu fără a verifica unitatea,
care ar putea dura săptămâni.

298
00:15:28,218 --> 00:15:29,094
Le-ai spus...

299
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Le-am spus totul.
Nu o vor publica.

300
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
- Ce se întâmplă dacă ai o sursă pe care să o înregistrezi?
-Jay și Chelsea nu sunt de ajuns. Am încercat.

301
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
Dar bancherul?

302
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
Există dovezi pe acel hard disk
asta ar putea-o convinge să vorbească.

303
00:15:42,024 --> 00:15:43,150
[palavrie indistinta]

304
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
[Isabel] Scuză-mă, Evan.

305
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
Dacă primesc pe cineva
de la Walcott Capital pe consemn?

306
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
-OMS?
-[Isabel] Freya Myers, un bancher privat.

307
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Dacă o fac să confirme toate acestea,

308
00:15:51,533 --> 00:15:53,369
ne vei primi
acoperire multiplatformă în seara asta?

309
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
Este un foarte mare dacă.

310
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
Dar dacă o fac, îl vei rula?

311
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Ar trebui să verific cu Trip.
Dar da, asta ar putea funcționa.

312
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
-Peter, e pornit.
-[Petru] Grozav.

313
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Află unde este ea. Vom veni la tine.

314
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Renee m-a rugat să iau legătura cu tine
mai ales pentru că există un addendum.

315
00:16:08,801 --> 00:16:10,886
E mare.
Veți dori să spargeți întreaga poveste.

316
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Așa că trebuie doar să aștepți pentru...

317
00:16:14,640 --> 00:16:16,934
Nu, nu, nu. înțeleg
asta e ultimul minut. [oftat]

318
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
Ei bine, cum…
cat timp poti tine povestea?

319
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
Câteva ore? Haide, Rina.

320
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Grozav, grozav. Nu, promit că vei fi
primul pe care îl voi suna. Multumesc.

321
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
bine…

322
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Hei, Samantha, sunt Theo.

323
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Sun în numele lui Renee
despre povestea lui Arrington. am fost hop--

324
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
ce faci?

325
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, o voi face
trebuie să te sun imediat înapoi.

326
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
-Hei.
- Vorbesti serios acum?

327
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Prostia e povestea, Renee,
si tu o stii.

328
00:16:46,755 --> 00:16:47,923
Sun la securitate.

329
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Nu te deranja.

330
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Am renunţat.

331
00:16:57,599 --> 00:16:59,810
Hei, Samantha, sunt Theo.
Îmi pare rău pentru asta.

332
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Vom configura și rula contul.

333
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
Și cu siguranță vă voi anunța

334
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
data viitoare asociatii mei
trece prin Moscova.

335
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
[bip de linie]

336
00:17:09,153 --> 00:17:10,571
Uh, da.

337
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Bine, și tu.

338
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Da?

339
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Seara, domnișoară Myers.
Există o domnișoară De Leon să te vadă.

340
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
Spune că lucrează cu un Jacob Monroe.

341
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
[muzică de rău augur]

342
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Dă-mi cinci minute, apoi trimite-o sus.

343
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
[Tată] Îndoiți-l, învârtiți-l. Bun.

344
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Acum, le faci pe toate așa,

345
00:17:32,885 --> 00:17:35,137
va fi loc mai mult decât suficient
pentru PlayStation.

346
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Ai învățat asta la serviciu?

347
00:17:36,847 --> 00:17:37,723
Cercetași.

348
00:17:37,806 --> 00:17:39,641
[telefon mobil vibrând]

349
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
-Da?
-[Freya] Unde dracu ești?

350
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
Jurnalistul pe care îl pretindeți
să fi avut grijă

351
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
este în pragul ușii mele.

352
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
-Înțeleg.
-[Freya] Nu am nevoie să vezi.

353
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
Am nevoie să faci.

354
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
O pot opri.
Cât de repede poți ajunge în East Side?

355
00:17:54,698 --> 00:17:56,325
[Tată] Nu voi reuși.

356
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
-Nu mai lucrez la treaba asta.
-[Freya] Ce?

357
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Ai fost plătit triplu pentru serviciile tale.

358
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
Și acea plată
tocmai v-a fost returnat integral,

359
00:18:03,665 --> 00:18:04,958
mai putin unele incidente.

360
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Am avut o afacere.

361
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
Singurul motiv pentru care am răspuns la acest apel
a fost din politețe profesională

362
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
să vă informez că m-am retras
din acest domeniu de activitate în întregime.

363
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
Sper să ne putem despărți în condiții bune.

364
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
Ce? Ești... ai
o criză a naibii de mijloc

365
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
in mijlocul unui job?

366
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Mai mult o trezire.

367
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
[Freya] Ascultă, am nevoie de tine chiar acum.

368
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
Vii sau nu?

369
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
nu sunt.

370
00:18:32,194 --> 00:18:34,279
Ascultă-mă chiar acum, idiotule.

371
00:18:34,363 --> 00:18:36,031
[se redă muzică sinistră]

372
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Nu ești singurul număr
în contactele mele.

373
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
Dar dacă te hotărăști să mă încurci,

374
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
apoi tu și fiecare persoană
de care ți-a păsat vreodată

375
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
mai bine începe să te uiți peste
umerii tăi!

376
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Acum ai o seară frumoasă.

377
00:18:55,425 --> 00:18:57,719
[Freya respirând tremurând]

378
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
[muzica se estompează]

379
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Totul în regulă?

380
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Mai bine ca oricând.

381
00:19:03,642 --> 00:19:05,394
[soneria suna]

382
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Bună. Îmi pare rău că am intervenit.

383
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
-Sunt Isabel...
-[Freya] Isabel De Leon.

384
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Mi-a plăcut ultima ta bucată
în Registrul. Intră.

385
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Uau! Deci așa este viața
de la etajul optzeci.

386
00:19:22,286 --> 00:19:23,370
Vrei să știi un mic secret?

387
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
Orice peste cincizecea
arata la fel.

388
00:19:27,958 --> 00:19:29,585
[oftând] Ce pot să fac pentru tine?

389
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
Speram să te așezi
pentru un interviu cu privire la Jacob Monroe.

390
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Îmi pare atât de rău.
Am o politică de a nu discuta despre clienți.

391
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Deci a fost clientul tău, atunci?

392
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
Nu am spus asta.

393
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
-A ținut evidențe meticuloase.
- „Păstrat”?

394
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
E mort.

395
00:19:44,933 --> 00:19:45,851
Oh.

396
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Îmi pare atât de rău să aud asta.

397
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Sunt sigur.
Dar a lăsat ceva în urmă.

398
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
O unitate online.

399
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Fiecare tranzacție financiară pe care a făcut-o vreodată.

400
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
E-mailuri, texte, înregistrări audio.

401
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
Atâtea înregistrări audio

402
00:20:01,783 --> 00:20:04,328
Încep să mă gândesc
purta mereu o sârmă.

403
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
Și există dovezi
care vă leagă de instituția dvs. financiară

404
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
la spălarea banilor.

405
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
Pentru Jacob Monroe,

406
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
pentru Raúl Zapata și LFS
prin cazinoul lui David Hutson,

407
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
și pentru Prima Doamnă prin caritatea ei.

408
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Puteți merge înainte și aruncați o privire.

409
00:20:20,594 --> 00:20:22,262
[muzică tensionată]

410
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
-[funcționar] Bună seara.
-Da, și tu, șefule.

411
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Îmi pare rău, am nevoie doar să vă conectați.
Pe cine ești aici să vezi?

412
00:20:33,732 --> 00:20:34,942
[om oftând]

413
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Freya Myers în penthouse.

414
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Am înţeles. Trebuie doar să sun.

415
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
De fapt, speram
asta ar putea fi o surpriză.

416
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Totul a fost deja încărcat
la un Dropbox securizat.

417
00:20:44,993 --> 00:20:46,954
În următoarele două săptămâni,
reporterii de la The Register

418
00:20:47,037 --> 00:20:50,249
și puncte de vânzare de pe tot globul
va fi pieptănată prin ea pentru a corrobora.

419
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Și apoi vin acuzațiile,
procesele, condamnările.

420
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Și dacă ai noroc,
propria ta celulă privată cu baie privată.

421
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
[muzică de rău augur]

422
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- La ce zâmbești?
-Tu.

423
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Reporterul dură
aducând adevărul la lumină.

424
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Este adorabil.

425
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
-Am dovezi.
-[Freya] Nu.

426
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
Ai acuzații
îngropate în foi de calcul

427
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
că ar fi nevoie de un MBA pentru a înțelege.

428
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Și cine să spună

429
00:21:14,856 --> 00:21:18,568
că acestea nu sunt falsuri
fabricate de concurenții noștri?

430
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
Este adevărul.

431
00:21:21,071 --> 00:21:24,449
Adevarul este doar o parere
îmbrăcat cum trebuie.

432
00:21:25,117 --> 00:21:27,244
Un reporter, dintre toți oamenii,
ar trebui să înțeleagă asta.

433
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
Nu te poți ascunde de asta.

434
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
Nu trebuie să mă ascund.

435
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Oamenii răi profită
a instituţiilor financiare tot timpul.

436
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Si din fericire,
se termină întotdeauna la fel.

437
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
Banca este investigată,

438
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
plătim o amendă de viteză,
și apoi toată lumea se întoarce la muncă.

439
00:21:45,637 --> 00:21:47,514
Chiar te-ai gândit la asta,
nu-i asa?

440
00:21:47,597 --> 00:21:49,850
Și mi-a luat toate trei secunde.

441
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Sper să aveți o seară minunată,
domnisoara De Leon.

442
00:21:54,021 --> 00:21:55,897
Succes cu povestea asta.

443
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Nu vrei să știi
cum a murit Jacob Monroe?

444
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
A fost ucis

445
00:22:01,778 --> 00:22:02,904
de un profesionist.

446
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Nu de unul dintre ai tăi.

447
00:22:06,325 --> 00:22:09,870
Nu, acesta a fost trimis de președinte
pentru a acoperi crimele soției sale.

448
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
L-au ucis pentru a-l împiedica să vorbească.

449
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
Ce crezi că îi vor face bancherului
cine a ajutat la procesarea tuturor fondurilor ilicite?

450
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
[bat la usa]

451
00:22:23,300 --> 00:22:25,302
[se redă muzică sinistră]

452
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Cine este?

453
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
[om] Hei, domnișoară Myers. Este întreținere.

454
00:22:29,473 --> 00:22:31,350
Credem că ar putea exista
o scurgere în apartamentul tău.

455
00:22:31,433 --> 00:22:33,226
Te superi dacă intrăm și aruncăm o privire rapidă?

456
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
ii cunosti?

457
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
Ai putea să te întorci mâine, te rog?

458
00:22:38,690 --> 00:22:41,777
Îmi pare rău. Nu se poate.

459
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Vezi, se scurge în apartament
jos, deci este un fel de urgent.

460
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
-[Isabel] Trebuie să ne ascundem.
-[om] Domnișoara Myers?

461
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
domnișoară Myers!

462
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Stai aici.

463
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[muzică plină de suspans]

464
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Există o altă cale de ieșire de aici?

465
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
Mai e un lift la etaj.

466
00:23:24,152 --> 00:23:25,153
[Freya gâfâind]

467
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Unde este telefonul tău?

468
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Am lăsat-o în cealaltă parte
a apartamentului.

469
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
Bun. Formați numărul dvs.

470
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
[Freya oftând]

471
00:23:39,126 --> 00:23:40,419
[telefon mobil vibrând]

472
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
[amândoi gâfâind]

473
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Sus, acum!

474
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
[muzică de rău augur]

475
00:24:31,428 --> 00:24:33,430
[Isabel respirând tremurând]

476
00:24:33,513 --> 00:24:35,515
[umflarea muzicii de rău augur]

477
00:24:44,149 --> 00:24:45,233
[locuitul ușii]

478
00:24:47,694 --> 00:24:49,154
[soneria liftului sună]

479
00:24:49,237 --> 00:24:51,573
La naiba, au luat al doilea lift!

480
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, au intrat în apartament.
Ei încearcă să ne omoare.

481
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
-Stai. OMS?
-[Isabel] Nu știu.

482
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
Aveau arme și lucruri pentru urechi.

483
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
Și tocmai au plecat? Te simți bine?

484
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Freya a scăpat. Au mers după ea.

485
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
-Trebuie să o găsim înainte să o facă ei.
-[Isabel] Ești aproape?

486
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Mă îndrept acum jos.

487
00:25:14,221 --> 00:25:15,805
-[deconcertat] Mă voi întâlni...
-[bip de linie]

488
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel.

489
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
La dracu.

490
00:25:18,600 --> 00:25:20,602
[muzică plină de suspans]

491
00:25:21,686 --> 00:25:23,688
[sirene plângând în depărtare]

492
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
[Chelsea] Peter.

493
00:25:30,153 --> 00:25:31,530
[inaudibil]

494
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
-Ia asta.
-Şi tu?

495
00:25:39,162 --> 00:25:40,247
[închiderea ușii mașinii]

496
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
[om] Pune-l jos.

497
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Aruncă-l. Acum.

498
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Mişcare.

499
00:25:47,796 --> 00:25:48,672
L-am prins pe reporter.

500
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
[muzică plină de suspans]

501
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
-[claxonele mașinii claxonează]
-[palavrie indistinta]

502
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Scuză-mă. Am nevoie de telefonul tău, te rog.

503
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
Nu, nu este așa. Pot să vă plătesc.

504
00:26:09,734 --> 00:26:10,694
[Freya gâfâind]

505
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
Ea este în Grand Central.

506
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
Acesta este Adam. Sunt la două minute.

507
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Ajutor!

508
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
Ajutor!

509
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
-Chelsea!
-Unde a plecat tipul?

510
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Nu știu!
M-a încătușat și apoi a plecat!

511
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
[om] Întoarce-te.

512
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
Încet.

513
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Aruncă-l acolo.

514
00:26:48,315 --> 00:26:49,316
[ zgomot de arme]

515
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Acum puneți mâinile pe balustradă.

516
00:26:58,950 --> 00:27:00,076
[amândoi mormăind]

517
00:27:00,160 --> 00:27:01,745
[muzică intensă]

518
00:27:01,828 --> 00:27:03,705
[amândoi încordându-se]

519
00:27:03,788 --> 00:27:05,498
-[Chelsea mormăind]
-[omul țipând]

520
00:27:06,082 --> 00:27:07,000
[om mormăit]

521
00:27:07,083 --> 00:27:08,460
[amândoi mormăind]

522
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
[Isabel] Oh, nu!

523
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Doamne!

524
00:27:12,756 --> 00:27:13,840
[Chelsea încordare]

525
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
[om mormăit]

526
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
[Chelsea] Nu!

527
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
Nu! Nu!

528
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
[Isabel] Ajutor!

529
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Ajutor!

530
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Nu, o va ucide! Ajutor! Hel--

531
00:27:24,267 --> 00:27:25,477
[Chelsea țipând]

532
00:27:25,560 --> 00:27:27,187
[gâfâind]

533
00:27:29,606 --> 00:27:30,440
[om încordându-se]

534
00:27:30,523 --> 00:27:31,650
[Chelsea gâfâind]

535
00:27:31,733 --> 00:27:33,985
[amândoi încordându-se]

536
00:27:35,779 --> 00:27:37,280
-[Chelsea hohotind]
-[omul țipând]

537
00:27:37,364 --> 00:27:40,367
[om gemu]

538
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
[om mormăit]

539
00:27:43,453 --> 00:27:44,746
[muzică plină de suspans]

540
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
[crainicul] Atenție, clienți,

541
00:27:46,581 --> 00:27:49,125
pentru siguranța ta și a celorlalți,

542
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
Vă rugăm să nu vă așezați pe podea sau pe scări
în Grand Central Terminal.

543
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Vă mulțumim pentru cooperare.

544
00:27:57,967 --> 00:27:59,969
[palavrie indistinta]

545
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Acul într-un car de fân aici.
Am nevoie de ochi în plus.

546
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
[Adam] Tocmai am ajuns aici.

547
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
[om] Bine.

548
00:28:08,895 --> 00:28:11,106
Poartă un hanorac gri
și papuci.

549
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
[Adam] Scuzați-mă, domnule.
Scuzați-mă. Scuzați-mă. FBI.

550
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Avem o situație în curs de dezvoltare.
Voi avea nevoie de ajutorul tău.

551
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Ofiţer! O, slavă Domnului!

552
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Doamnă, am nevoie să stați unde sunteți.

553
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Întoarceţi-vă.

554
00:28:33,878 --> 00:28:35,505
[umflarea muzicii cu suspans]

555
00:28:35,588 --> 00:28:38,049
Am pus ochii pe suspect.
Se îndreaptă spre coridorul de est.

556
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Sunt aici să ajut. Nu țipa.
Pune asta. Pune capota sus.

557
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
Hei.

558
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Sunt cu Isabel. Unde ești?

559
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
-[Peter] O am pe Freya.
-Mare. Ne îndreptăm către The Register.

560
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
-Ne întâlnim acolo.
-[Freya] Unde mă duci?

561
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
Și-a găsit o prietenă.

562
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Se îndreaptă spre metrou.
Procedați cu prudență.

563
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
[om] Vii?

564
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
ne intalnim acolo.
Cred că știu unde se duc.

565
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Blocați toate ieșirile
la Gara Strada 28.

566
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
Și așa se face senatorul Lansing
a fost implicat.

567
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
Dar cazinoul?

568
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Am trecut peste cazinou, Dan.
Întrebați un coleg care a fost atent.

569
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
Sunteți bine? Ce s-a întâmplat?

570
00:29:20,300 --> 00:29:23,136
Suntem bine.
Pregătește studioul pentru flux.

571
00:29:23,219 --> 00:29:24,721
-Unde e sursa ta?
- Pe drumul ei.

572
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
-Sper.
-Peter o va aduce aici.

573
00:29:28,475 --> 00:29:29,893
Vom coborî la următoarea oprire.

574
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
Registrul financiar este doar
la câteva străzi distanță.

575
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Da, nu vorbesc cu prietenul tău.

576
00:29:35,899 --> 00:29:37,859
Voi găsi o cale de ieșire din asta.
Am mai făcut-o.

577
00:29:37,942 --> 00:29:39,402
Nu sunt niște arme angajate.

578
00:29:39,486 --> 00:29:41,446
Ești împotriva puterii
a puterii executive

579
00:29:41,529 --> 00:29:42,447
a guvernului SUA.

580
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Acum, poate reușiți
la jetul tău privat.

581
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
Dar pun pariu că un glonț te găsește primul.

582
00:29:47,577 --> 00:29:48,453
[PA sunet]

583
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
La dracu.

584
00:29:52,165 --> 00:29:54,334
[palavrie indistinta la radioul politiei]

585
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Ascultă, vino cu mine sau mergi cu ei.
Este alegerea ta.

586
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
S-ar putea să știu un alt mod
afară de aici. Haide.

587
00:30:23,071 --> 00:30:24,155
[bip trenul]

588
00:30:27,116 --> 00:30:28,493
[Zogănit porți]

589
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
Există o intrare aici care a fost
conectat la vechea Park Avenue Bank.

590
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
A fost primul meu loc de muncă din facultate.

591
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
Da, este doar de cealaltă parte.
Apare chiar lângă The Register.

592
00:30:49,472 --> 00:30:50,390
[ușă trântită]

593
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
[se redă muzică sinistră]

594
00:31:09,325 --> 00:31:10,243
[Peter mormăind]

595
00:31:11,160 --> 00:31:12,579
[amândoi încordându-se]

596
00:31:12,662 --> 00:31:13,997
[Peter mormăind]

597
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
[om care răcnește]

598
00:31:18,084 --> 00:31:18,918
[Peter țipând]

599
00:31:19,002 --> 00:31:19,919
[om mormăit]

600
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
[om care răcnește]

601
00:31:26,926 --> 00:31:28,845
[om mormăit]

602
00:31:30,096 --> 00:31:30,972
[strângere]

603
00:31:31,055 --> 00:31:33,474
[amândoi strigând]

604
00:31:34,142 --> 00:31:35,810
[Peter gemu, gâfâind]

605
00:31:38,438 --> 00:31:40,440
[umflarea muzicii cu suspans]

606
00:31:47,822 --> 00:31:48,865
[om mormăit]

607
00:31:50,116 --> 00:31:52,118
[declanșați clic]

608
00:31:52,201 --> 00:31:53,745
[amândoi mormăind]

609
00:31:57,498 --> 00:31:58,499
[Peter mormăind]

610
00:32:02,670 --> 00:32:03,630
[om încordându-se]

611
00:32:03,713 --> 00:32:04,672
[Petru gemu]

612
00:32:09,135 --> 00:32:10,803
[Peter gâfâind, mormăind]

613
00:32:13,181 --> 00:32:14,807
-[pornirea motorului]
-[Peter tusind]

614
00:32:16,559 --> 00:32:17,727
[omul țipând]

615
00:32:17,810 --> 00:32:19,729
-[click pistolul cu cuie]
-[om mormăind]

616
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
[Peter gâfâind, tusind]

617
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
[străbătând, gemând]

618
00:32:28,655 --> 00:32:29,614
[tuse]

619
00:32:29,697 --> 00:32:31,699
[muzică tensionată]

620
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
[ambele respirând greu]

621
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
[Freya] Bine.

622
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Bine. Haide. Haide.

623
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
-Cât mai departe?
- Acolo, Register e peste drum.

624
00:32:45,755 --> 00:32:46,798
[tragere cu arma]

625
00:32:46,881 --> 00:32:47,757
[Freya gâfâind]

626
00:32:48,341 --> 00:32:49,384
[Petru gemu]

627
00:32:53,721 --> 00:32:55,431
[Peter] Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.

628
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
-Știu că nu vrei să faci asta, omule.
-Mă cunoști de o săptămână.

629
00:32:58,267 --> 00:32:59,268
E suficient de lung pentru a ști

630
00:32:59,352 --> 00:33:02,730
că dacă ai vrut să mă omori,
glonțul acela m-ar fi lovit în cap.

631
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Următorul va.

632
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
[Peter gâfâind]

633
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
-Hagan nu mai este soldat, Adam.
-[muzică plină de suspans]

634
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
Este un politician. E un mincinos. Bine?

635
00:33:11,447 --> 00:33:13,533
Te folosește pentru a-și acoperi urmele.

636
00:33:13,616 --> 00:33:15,284
[Freya] El spune adevărul.

637
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Monroe și Prima Doamnă ilegal
a spălat milioane în campania sa.

638
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
I-am ajutat să o facă.

639
00:33:20,081 --> 00:33:21,708
[Peter gâfâind] Uită-te la mine.

640
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Uită-te la mine, Adam.

641
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Am fost unde ești tu, bine?

642
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
Acea voce din capul tău
asta îți spune că totul este o prostie,

643
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
ascultă-l, te rog.

644
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
[Adam] Nu.

645
00:33:40,435 --> 00:33:41,644
[Freya țipând]

646
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Următorul este al tău, Peter.

647
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Da.

648
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Ești dispus să mori pentru asta?

649
00:33:51,863 --> 00:33:53,865
[respirând tremurând]

650
00:33:53,948 --> 00:33:55,950
[muzică dramatică]

651
00:34:34,739 --> 00:34:36,407
[Petru respirând greu]

652
00:34:36,491 --> 00:34:37,909
[Freya respirând panică]

653
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
[Peter] Chelsea.

654
00:34:53,883 --> 00:34:55,218
-[Chelsea] Peter.
-[Peter] Hei.

655
00:34:55,301 --> 00:34:57,345
-Hm, a fost împușcat.
-[Chelsea] L-am prins.

656
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Du-o sus. Du-o sus.

657
00:35:01,516 --> 00:35:03,101
[Isabel] Vom merge live
de îndată ce ești gata.

658
00:35:03,184 --> 00:35:04,894
-[Peter] La naiba.
-Uşor. Ia-o ușurel.

659
00:35:04,977 --> 00:35:06,979
[Petru gemu]

660
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
Există un, uh,
trusa de prim ajutor sau ceva?

661
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
Cred că putem face mai bine decât atât.

662
00:35:13,027 --> 00:35:15,029
[Petru respirând greu]

663
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Doar ca sa fim clari...

664
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Îți voi spune tot ce știu
despre Hagan, dar restul...

665
00:35:22,537 --> 00:35:24,622
Atât am nevoie de la tine, deocamdată.

666
00:35:25,373 --> 00:35:26,290
[Freya oftând]

667
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Doamne, cum arăt?

668
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Adorabil.

669
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
[director] Bine, aici mergem.

670
00:35:31,838 --> 00:35:32,839
[palavrie indistinta]

671
00:35:33,422 --> 00:35:35,091
[sunet de linie]

672
00:35:35,925 --> 00:35:38,594
Este posibil să fi fost folosită banca dvs
a spala banii?

673
00:35:38,678 --> 00:35:40,513
[muzică tensionată]

674
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Ca orice altă bancă.

675
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
Este un da?

676
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Da.

677
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
„Leul s-a gândit că ar putea fi la fel
pentru a speria vrăjitorul,

678
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
așa că a scos un hohot puternic,
care a fost atât de înverșunat și înspăimântător...

679
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
-Scuzați-mă, domnule președinte.
-...că Toto a sărit departe..."

680
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
-Da?
- Trebuie să vezi ceva.

681
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Bine, continuați să citiți, bine?

682
00:36:12,044 --> 00:36:13,838
[Isabel] Și cum te-ai întâlnit prima dată
Hagans?

683
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
[Freya] De fapt, nu i-am întâlnit niciodată.

684
00:36:16,340 --> 00:36:17,967
Dar organizația nonprofit a Primei Doamne

685
00:36:18,050 --> 00:36:22,513
a fost client al băncii
de aproape doi ani.

686
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
[Isabel] Deci nu ai vorbit niciodată
direct la ei?

687
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
[Freya] Nu.

688
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
Asta ar înfrânge scopul
a diviziunii mele în umbră în Walcott.

689
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
Și când ai bănuit prima dată asta
Prima Doamnă își folosea organizația nonprofit

690
00:36:32,815 --> 00:36:34,275
pentru a încălca legile privind finanțarea campaniei

691
00:36:34,358 --> 00:36:37,028
si spala banii
în campania soțului ei?

692
00:36:39,697 --> 00:36:40,656
[Freya oftând]

693
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Nu am bănuit.

694
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Știam exact ce vrea ea
când mi-a căutat serviciile.

695
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
Și ai dovezi?
de intențiile criminale ale Primei Doamne?

696
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Dacă Congresul
și Departamentul de Justiție al SUA

697
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
sunt interesați să ajungă
o înțelegere cu mine,

698
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
Aș dezvălui cu plăcere tot ce știu

699
00:37:02,136 --> 00:37:05,556
despre Hagans
și conduita lor criminală.

700
00:37:16,067 --> 00:37:18,152
[reporter] Aceasta vine
după raportarea bomba

701
00:37:18,236 --> 00:37:20,780
de la jurnalistul financiar,
Isabel de Leon,

702
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
care a dezvăluit aceste secrete
după investigarea afacerilor

703
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
a tatălui ei înstrăinat, Jacob Monroe.

704
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
Astăzi, mi se alătură bărbatul
care a ajutat-o în călătoria ei.

705
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Bine ai venit, Jay Batra.

706
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
Mulțumesc, Ali. E grozav să fii aici.

707
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
Jay, lucrai
ca... analist guvernamental,

708
00:37:36,254 --> 00:37:37,880
doar mergi de ziua ta,

709
00:37:37,964 --> 00:37:39,674
când apare ceva suspect.

710
00:37:39,757 --> 00:37:42,051
Și asta te pornește pe un traseu cu indicii.

711
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Dă-mă prin asta.

712
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Știi ce? E mai ușor dacă îți arăt.

713
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
[Ali] Bine.

714
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Deci asta sunt eu. [oftat]

715
00:37:53,771 --> 00:37:55,773
[femeie care cântă în franceză]

716
00:38:06,951 --> 00:38:10,204
-Despre ce crezi că cântă?
-O, omule. Uh... [oftând]

717
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
Dacă ar trebui să ghicesc, există un tip,
el este într-un loc foarte greu,

718
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
cine e singur.

719
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Nu știa la cine poate apela,
în care putea avea încredere.

720
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
Și apoi a venit ea.

721
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
L-a ajutat să dea sens unor lucruri,

722
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
și, uh, împreună, au îndreptat lucrurile.

723
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Chiar așa?

724
00:38:29,473 --> 00:38:31,767
Cred că asta a spus ea
înainte de a începe să cânte.

725
00:38:31,851 --> 00:38:33,728
[Isabel chicotind]

726
00:38:34,228 --> 00:38:36,314
-Cum te simti?
-Făcând bine.

727
00:38:37,440 --> 00:38:41,736
Uh, mâna mea este mai bună, dar piciorul meu
mai trebuie sa se vindece putin.

728
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
Am citit toate articolele tale.
Sunt grozavi.

729
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
Faci o treabă foarte bună.
Sunt mândru de tine.

730
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Chiar ai acoperit totul.

731
00:38:51,537 --> 00:38:52,788
Adică aproape totul.

732
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
Tu ai fost singurul
care a făcut o înțelegere cu tatăl meu

733
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
care de fapt încerca să ajute oamenii.

734
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Nu tu ai fost povestea.

735
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
Trebuie să fie frumos să poți pune,
știi, cuvinte pentru tot.

736
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Și nu doar, știi,
scandalul sau chestiile cu tatăl tău,

737
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
dar, uh, sortând toate minciunile,

738
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
spunându-ți povestea.

739
00:39:11,849 --> 00:39:13,142
Asta nu este povestea mea.

740
00:39:14,685 --> 00:39:16,354
Povestea mea încă se scrie.

741
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
La fel și al tău.

742
00:39:20,900 --> 00:39:21,942
Ce urmează pentru tine?

743
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
ma gandesc la
mergând la Barcelona pentru câteva luni.

744
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
[Peter] Barcelona? Wow.

745
00:39:26,322 --> 00:39:27,865
Sună bine.

746
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
-Afaceri? Agrement?
-[Isabel] Un pic din ambele.

747
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Încercarea de a găsi un echilibru.

748
00:39:33,204 --> 00:39:36,582
Da, echilibru, uh,
suna grozav. [chicotind]

749
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
[Isabel] Dar tu?

750
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
Ce urmează pentru tine?

751
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Bine, hai să vorbim despre muzică.

752
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
Deci trupa live aduce energie,

753
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
dar atunci ești într-un fel
angajându-se într-o singură vibrație.

754
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Știi, eu... am o idee.

755
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
-DJ?
-Nu.

756
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
Dacă tocmai am decolat
si a plecat undeva?

757
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
- Adică, ce, ca fuga?
-[Chelsea] Da.

758
00:40:03,275 --> 00:40:04,944
Am putea să o oficializăm
la tribunal

759
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
și apoi sari într-un avion
în Belize sau așa ceva.

760
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
[muzică dramatică]

761
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
te iubesc atât de mult.

762
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
Și eu te iubesc.

763
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Dar voi avea nenorocita mea nuntă.

764
00:40:16,664 --> 00:40:17,998
[Chelsea râzând]

765
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
Bine. În acest caz, DJ.

766
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
DJ este. Bine, deci cu pozele,

767
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
Mă gândesc ca mai puțin editorial,
mai fotojurnalistic...

768
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
[inaudibil]

769
00:40:30,010 --> 00:40:31,429
[muzică tensionată]

770
00:40:31,512 --> 00:40:33,055
[palavrie indistinta]

771
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
[Tată] Ce spectacol de rahat.

772
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
Spune-mi despre asta.

773
00:40:39,186 --> 00:40:42,022
[cu accent britanic] Asta pare
precum luarea proastă a deciziilor

774
00:40:42,106 --> 00:40:44,692
sau doar o lipsă evidentă de etică.

775
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Ar trebui să fiu de acord cu asta.

776
00:40:46,777 --> 00:40:48,404
[muzica se estompează]

777
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
-Aștepți pe cineva?
-De ce?

778
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Ei bine, sunt pe cale să comand o băutură tare,

779
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
si daca astepti pe cineva,
atunci ma voi multumi sa...

780
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
nu sunt…

781
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
asteptand pe cineva.

782
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.

783
00:41:03,127 --> 00:41:05,504
-Nina.
-[Tată] Mă bucur să te cunosc.

784
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
În regulă, atunci.

785
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
Ce va fi?

786
00:41:10,342 --> 00:41:11,844
[muzică de rău augur]

787
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Un martini perfect.

788
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Perfect.

789
00:41:16,974 --> 00:41:17,850
[Freya chicotind]

790
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
[se redă muzică sinistră]

791
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
[barman] Voi fi cu tine.

792
00:41:27,234 --> 00:41:28,569
[Tată cu accent normal] Hei.

793
00:41:28,652 --> 00:41:29,737
[muzica se estompează]

794
00:41:30,321 --> 00:41:31,322
Vai!

795
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
Îmi pare rău că a durat atât de mult.

796
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
E în regulă.

797
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
- Putem să luăm niște dulce?
- Sigur că se poate.

798
00:41:38,037 --> 00:41:39,455
[muzică dramatică]

799
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
E ceva ce mă tot întreb.

800
00:41:41,040 --> 00:41:44,251
Dacă o cobra rege a întâlnit
un dragon de Komodo în sălbăticie,

801
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
cine ar castiga?

802
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Aceasta este o întrebare grozavă. Du-te lung.

803
00:41:47,755 --> 00:41:49,840
-[palavrie indistinta]
-[pescărușii cântărind]

804
00:41:51,175 --> 00:41:52,176
[Tatăl] Oh!

805
00:41:55,596 --> 00:41:57,056
[ciripit de păsări]

806
00:41:58,933 --> 00:42:00,935
-[muzica se estompează]
-[palavrie indistinta]

807
00:42:01,018 --> 00:42:03,020
[Mosley] Va dura un minut
ca praful să se așeze,

808
00:42:03,103 --> 00:42:06,315
dar am început un proces de revizuire
pentru toți agenții de noapte.

809
00:42:07,274 --> 00:42:09,485
- Faci curatenie in casa?
-Scurgand-o.

810
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
Mă gândeam să întreb
pentru o prelungire.

811
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
-Până se vindecă piciorul?
-Poate mai mult.

812
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Mi-a spus cineva odată

813
00:42:20,579 --> 00:42:21,872
că cei mai buni agenți

814
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
știu cum să găsească echilibrul în viața lor.

815
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
Mă gândesc că ar trebui să găsesc câteva.

816
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Oricine ar fi acel cineva,
ar trebui să le ascultați mai des.

817
00:42:28,963 --> 00:42:29,880
[Peter chicotind]

818
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
Mă gândesc la cerere
ai făcut pentru un partener.

819
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
Cred că am un candidat în minte.

820
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
OMS?

821
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Credeam că iei o pauză.

822
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Da.

823
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
Când ești gata…

824
00:42:44,770 --> 00:42:46,230
stiu numarul.

825
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Fii bun, Peter.

826
00:42:47,648 --> 00:42:49,650
[muzică dramatică]

827
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
-[om] Și unul pentru tine.
-Multumesc.

828
00:43:00,119 --> 00:43:01,453
[om] Ești binevenit.

829
00:43:15,175 --> 00:43:17,011
Hei. Ce va fi?

830
00:43:21,181 --> 00:43:22,182
[muzica se estompează]

831
00:43:23,225 --> 00:43:25,227
[Redare muzicală a temei de final]

832
00:45:31,895 --> 00:45:33,230
[muzica se estompează]