1 00:01:16,300 --> 00:01:18,900 2 00:01:20,900 --> 00:01:24,000 3 00:01:25,900 --> 00:01:30,100 4 00:01:31,400 --> 00:01:34,400 5 00:01:37,100 --> 00:01:41,400 quando non c'è nessuno da vedere, 6 00:01:42,400 --> 00:01:46,600 7 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 8 00:01:51,300 --> 00:01:54,000 9 00:01:57,600 --> 00:02:00,400 10 00:02:01,900 --> 00:02:05,100 11 00:02:07,100 --> 00:02:10,700 12 00:02:12,100 --> 00:02:15,500 13 00:02:19,600 --> 00:02:23,200 14 00:02:23,900 --> 00:02:27,700 15 00:02:28,300 --> 00:02:31,500 16 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 17 00:02:59,600 --> 00:03:02,800 18 00:03:04,200 --> 00:03:07,600 19 00:03:09,200 --> 00:03:13,800 20 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 21 00:03:19,600 --> 00:03:23,000 22 00:03:25,000 --> 00:03:28,200 23 00:03:30,300 --> 00:03:34,100 24 00:03:35,200 --> 00:03:38,500 25 00:03:40,600 --> 00:03:43,800 26 00:03:45,900 --> 00:03:49,400 27 00:03:50,800 --> 00:03:54,700 28 00:04:22,200 --> 00:04:24,800 29 00:04:27,300 --> 00:04:30,500 30 00:04:32,400 --> 00:04:35,700 31 00:04:43,300 --> 00:04:47,900 Wow... Dopo che ho saltato, mi è venuto in mente: 32 00:04:48,600 --> 00:04:52,200 la vita è perfetta, la vita è la migliore. 33 00:04:52,900 --> 00:04:56,400 È pieno di magia e bellezza... 34 00:04:57,000 --> 00:05:00,800 opportunità e televisione. 35 00:05:01,100 --> 00:05:04,500 E sorprese. Molte sorprese, sì. 36 00:05:04,900 --> 00:05:08,600 E poi c'è quella roba che tutti desiderano... 37 00:05:08,900 --> 00:05:12,800 ma lo sentono davvero solo quando non c'è più. 38 00:05:13,200 --> 00:05:18,400 Tutto ciò mi ha colpito. Immagino di no vedi davvero tutto così chiaramente quando sei... 39 00:05:19,000 --> 00:05:21,200 sai... vivo. 40 00:05:26,200 --> 00:05:33,100 Immagino che potresti dire solo la mia vita è iniziato davvero circa due settimane fa. 41 00:05:33,600 --> 00:05:36,300 È stato allora che ho perso la mia migliore amica Izzy... 42 00:05:36,600 --> 00:05:40,600 e ho trovato Eloise. 43 00:05:43,000 --> 00:05:46,700 Eloise... era qualcosa per cui vivere. 44 00:05:47,800 --> 00:05:51,000 E immagino che questo significhi qualcosa per cui morire. 45 00:05:51,800 --> 00:05:58,800 Alcune persone hanno detto che era giusta una stupida troia, ma sapevo che non era stupida. 46 00:06:00,700 --> 00:06:05,000 Qualunque cosa fosse o non fosse Eloise non mi importava. 47 00:06:05,400 --> 00:06:11,300 Lei era l'amore della mia vita, anche se non l'avevo mai conosciuta... 48 00:06:12,200 --> 00:06:14,500 ...ancora. 49 00:06:16,400 --> 00:06:20,200 OK, Dan, aspetta, aspetta, aspetta... e sorprendi! 50 00:06:24,900 --> 00:06:31,400 OK, questo è uno dei posti più belli al Million Dollar Hotel. La chiamiamo "La Lobby". 51 00:06:32,100 --> 00:06:37,500 La gente viene da ogni parte dell'edificio e sederci e parlare dei bei vecchi tempi... 52 00:06:38,000 --> 00:06:40,100 ...quando avevano ancora l'assicurazione. 53 00:06:40,400 --> 00:06:44,000 E, naturalmente, per godersi la televisione. 54 00:06:44,300 --> 00:06:47,600 - Sono le 10. Cambialo. - Sì, Tom Tom, cambialo. 55 00:06:52,600 --> 00:06:57,300 Dovrei dirtelo, in quel momento Ero un po' lento di testa... 56 00:06:57,800 --> 00:07:01,300 ...ed è per questo che ho fatto tutto cose stupide per tutti. 57 00:07:01,700 --> 00:07:05,500 Izzy mi ha chiamato "il maggiordomo del mendicante"... 58 00:07:05,800 --> 00:07:09,300 ...e mi piaceva il suono. 59 00:07:09,700 --> 00:07:14,600 Roba stupida è quello che stavo facendo il giorno in cui arrivò... 60 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 ...direttamente da Washington. 61 00:07:18,100 --> 00:07:21,600 Non avevo mai visto nessuno da Washington prima. 62 00:07:23,300 --> 00:07:25,500 Oh! 63 00:07:34,800 --> 00:07:37,400 Ricordo di aver visto per la prima volta le sue scarpe... 64 00:07:38,100 --> 00:07:40,200 ...e poi il suo vestito... 65 00:07:40,900 --> 00:07:45,600 ...che era come un abito da sera o qualcosa del genere, solo per un uomo. 66 00:07:46,700 --> 00:07:51,200 Si vedeva subito che era speciale, ancor prima che te lo dicesse. 67 00:07:53,200 --> 00:07:58,000 Il mio nome è l'agente speciale detective J.D. Skinner dell'FBI. 68 00:07:59,800 --> 00:08:03,600 Ora, se qualcuno di voi ha qualche domanda... Non toccarmi. 69 00:08:08,300 --> 00:08:14,000 - Va bene. Portami nella sua stanza. - Chi... chi... chi? 70 00:08:14,400 --> 00:08:17,600 Cosa sei, un gufo? L'uomo morto, Israel Goldkiss. 71 00:08:18,000 --> 00:08:19,900 Izzy. 72 00:08:20,200 --> 00:08:24,000 - E lui cosa? - Izzy... era...? 73 00:08:24,700 --> 00:08:26,000 Izzy. Giusto. 74 00:08:29,300 --> 00:08:31,300 - Geronimo. - Qualunque cosa. 75 00:08:31,600 --> 00:08:33,000 Sì, andiamo a Geronimo. 76 00:08:34,200 --> 00:08:38,300 - Geronimo, ciao oh, andiamo. - Ciao oh! 77 00:08:40,900 --> 00:08:42,400 Cos'è, un idiota? 78 00:08:42,700 --> 00:08:46,500 Ricordo che lo capì molto velocemente. 79 00:08:48,200 --> 00:08:52,100 Skinner, amico, non credo che risolverai merda da queste parti. Questo posto è uno spettacolo strano. 80 00:08:52,500 --> 00:08:55,000 Scusate, passo! 81 00:08:55,800 --> 00:08:57,600 Guardalo, amico! 82 00:08:57,900 --> 00:09:02,200 Sento odore di stampa. Perché non li tieni a bada? 83 00:09:02,600 --> 00:09:06,200 Mi spiace, signore, ma il mio compito era accompagnarla e per assicurarti di osservare il protocollo LAPD. 84 00:09:06,600 --> 00:09:11,400 Allora perché non rimani qui ad osservare? protocollo? Hai un montacarichi qui? 85 00:09:11,800 --> 00:09:14,200 Tom Tom, perché non lo porti su? 86 00:09:17,100 --> 00:09:20,300 Sai, la casa di un uomo è il suo castello. 87 00:09:26,800 --> 00:09:30,000 - Sai, la casa di un uomo... - Ti ho sentito! 88 00:09:30,300 --> 00:09:33,200 È certamente il castello di un uomo. 89 00:09:35,200 --> 00:09:38,000 Perché hai detto che ero un idiota? 90 00:09:41,700 --> 00:09:44,100 Ipotesi selvaggia. 91 00:09:44,700 --> 00:09:47,000 Buona ipotesi. 92 00:09:49,500 --> 00:09:53,000 Siamo andati troppo in alto. Sta andando giù. 93 00:09:56,300 --> 00:09:59,400 -Skinner. - Ciao, tesoro. Direttamente in albergo? 94 00:09:59,700 --> 00:10:02,300 Sì, ci sono adesso... No, va bene. 95 00:10:02,600 --> 00:10:07,400 - Hai letto il fascicolo? - Strano... restringerò il campo. 96 00:10:08,300 --> 00:10:10,700 - Qualche giorno, forse. - Perderemo la nostra prenotazione. 97 00:10:11,000 --> 00:10:15,300 - Perché non voli avanti, lo riscaldi. - Mi mancano le tue labbra. 98 00:10:15,800 --> 00:10:19,200 - Anche il tuo mi manca, tesoro. - Sbrigati, o ti mancherò tutto. 99 00:10:19,500 --> 00:10:21,800 - C'è qualcuno? - No, solo un'eco. 100 00:10:22,100 --> 00:10:26,100 - Faresti meglio a stare attento. - Maya, Codice Blu. Ciao, tesoro. 101 00:10:27,900 --> 00:10:30,900 È la stanza 440, in fondo al corridoio. 102 00:10:32,200 --> 00:10:36,600 È stato emozionante diventarlo apprendista di un agente speciale. 103 00:10:36,900 --> 00:10:39,500 Ho pensato che avrei potuto imparare molto da lui. 104 00:10:39,900 --> 00:10:42,300 Sicuramente più di quanto avrebbe imparato da me. 105 00:10:44,400 --> 00:10:46,800 Detective Skinner, FBI. 106 00:10:49,000 --> 00:10:51,100 Questa è la mia stanza. Cosa sta succedendo qui? 107 00:10:51,400 --> 00:10:54,200 Questa è la stanza di Izzy, e tu non sei Izzy. 108 00:10:54,600 --> 00:10:57,600 Izzy è andato in aria, amico. Aspettare! 109 00:10:59,100 --> 00:11:02,400 - E' una storia su Izzy? - Questa la chiamiamo vita reale. 110 00:11:02,900 --> 00:11:06,600 Allora cosa significa? l'elegante tutore di Frankenstein? 111 00:11:07,100 --> 00:11:08,500 Chi è questo ragazzo? 112 00:11:08,700 --> 00:11:11,300 - Ehi, Tom Tom. - Eh, Geronimo? 113 00:11:13,300 --> 00:11:16,500 - Ciao oh, ciao oh... - E siamo al lavoro, andiamo. 114 00:11:32,200 --> 00:11:34,700 Ora stai fermo e presta attenzione. 115 00:11:36,700 --> 00:11:40,300 "Frankenstein fantastico" mi sembra buono 116 00:11:40,700 --> 00:11:44,900 Immagino che siano agenti speciali non mi piace essere insultato. 117 00:11:45,700 --> 00:11:48,000 Di sicuro sanno come prenderli, però. 118 00:11:48,300 --> 00:11:51,400 John Dixie, Jessica Orville, Eloise Ashe. 119 00:11:51,800 --> 00:11:54,700 Se sono qui, devo vederli. Se non lo sono, devo trovarli. 120 00:11:55,000 --> 00:11:58,400 Oh, è complicato. Vedete, i nostri ospiti non ho orari regolari... 121 00:11:58,800 --> 00:12:01,100 ...e da quando abbiamo avuto questo problema con l'impianto idraulico... 122 00:12:01,500 --> 00:12:04,400 Beh, ce ne sono state molte di correre in giro. 123 00:12:06,800 --> 00:12:11,600 Sono un po' di fretta, ma posso accettarlo il tempo di colpirti con 10 o 12 violazioni 124 00:12:12,000 --> 00:12:15,300 questo ti assicurerebbe di essere in strada, mettendo una pipa nel cappello 125 00:12:15,700 --> 00:12:19,100 e usare le pozzanghere per gli impianti idraulici. Segui? 126 00:12:21,100 --> 00:12:25,300 Ok, sì. Perché non provi Dixie? 127 00:12:25,700 --> 00:12:31,100 Non lascia mai davvero la sua stanza. 406. Gli piace essere chiamato "Il Tricheco". Potrebbe aiutare. 128 00:12:32,600 --> 00:12:38,200 Geronimo ha detto che Skinner lo ha spaventato e che potrebbe essere più pazzo di tutti noi messi insieme. 129 00:12:38,700 --> 00:12:43,300 Sarà meglio avvisare tutti sarebbe venuto a trovare l'assassino di Izzy. 130 00:12:44,400 --> 00:12:50,300 Qualcuno sta muovendo la porta. ero... 131 00:12:50,900 --> 00:12:56,100 Mi chiedevo solo se Skinner potrebbe davvero essere più pazzo di Dixie. 132 00:12:57,100 --> 00:13:00,700 Dixie faceva parte di un gruppo musicale chiamato I Beatles. 133 00:13:02,200 --> 00:13:03,800 Solo che non lo sapevano. 134 00:13:04,100 --> 00:13:06,800 Agente speciale Skinner. Sono un detective. 135 00:13:07,100 --> 00:13:11,100 Hai dell'Ogel? Questa maledetta cavità mi sta entrando nel cervello. 136 00:13:11,500 --> 00:13:16,000 Morfina, Motrin, Tylenol, qualsiasi cosa? Andiamo, ti definisci dentista? 137 00:13:16,400 --> 00:13:20,700 Investigatore. Denti, gengive, gengiviti sono fuori dalla mia portata. 138 00:13:21,400 --> 00:13:25,800 Dove diavolo sei stato? Ho chiamato voi graziosi poliziotti ormai da mesi. 139 00:13:26,200 --> 00:13:31,900 - Siamo qui. - Era ora. Qualcuno sta cercando di uccidermi. 140 00:13:33,800 --> 00:13:36,300 Se ci riescono, Verrò a trovarti di nuovo. 141 00:13:36,600 --> 00:13:38,800 142 00:13:40,600 --> 00:13:42,600 143 00:14:06,000 --> 00:14:08,500 Oh, ciao! Salta dentro. 144 00:14:09,500 --> 00:14:12,300 Non dimenticare di nuovo la tua dose. 145 00:14:12,900 --> 00:14:14,200 Cos'ha lei? 146 00:14:14,400 --> 00:14:18,100 È un po' incasinata, povera cara. Ma sua madre era davvero incasinata. 147 00:14:18,500 --> 00:14:21,700 Che diavolo, siamo tutti incasinati. Non ne sono mai riusciti veramente. 148 00:14:22,000 --> 00:14:24,800 Jessica, sta arrivando un poliziotto. 149 00:14:25,700 --> 00:14:31,100 Oh, Dio! Lo sapevo! La stanno mettendo sotto la mia custodia, dopo tre anni di ospedale. 150 00:14:31,500 --> 00:14:35,200 - Come lo gestirò? - No, non si tratta di quello. 151 00:14:35,600 --> 00:14:38,700 - Sta cercando di scoprire chi ha ucciso Izzy. - Pensavo che avesse saltato. 152 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Beh, forse non l'ha fatto. 153 00:14:40,700 --> 00:14:43,500 Lo tengo dentro la grande borsa marrone, dentro il gabinetto. 154 00:14:43,800 --> 00:14:48,100 Ho chiamato il tuo nome. Ho chiamato il Liverpool, l'Interpol e persino Paul. 155 00:14:48,500 --> 00:14:52,400 Dato che non ero ufficialmente nella band, sai come va, non è facile. 156 00:14:53,000 --> 00:14:56,700 Sì, certo. Non è proprio questo il motivo per cui sono qui. 157 00:14:58,200 --> 00:15:01,300 Israel Goldkiss è stato spinto dal tetto. Questo ti rende un sospettato. 158 00:15:01,700 --> 00:15:08,100 Gesù sanguina Cristo! Stai prestando attenzione? Sto parlando dei Beatles, qui. I Fab Four. 159 00:15:08,500 --> 00:15:12,800 Giovanni capì. È per questo che l'hanno fatto uccidere, sai? 160 00:15:13,200 --> 00:15:17,600 Ora stanno cercando di uccidermi, perché loro finalmente ho capito chi c'è dietro tutte quelle canzoni. 161 00:15:18,000 --> 00:15:21,500 - Ma non ho visto royalties. - Sì, è difficile. 162 00:15:21,900 --> 00:15:25,400 Ma o collabori, o ti ingaggio. 163 00:15:26,600 --> 00:15:29,100 Non ho fatto altro che collaborare tutta la mia fottuta vita. 164 00:15:29,400 --> 00:15:32,000 Ecco di cosa si tratta essere in una band. 165 00:15:32,300 --> 00:15:34,500 Non lo dico non erano coinvolti creativamente... 166 00:15:34,800 --> 00:15:37,800 ma la maggior parte delle volte, erano partiti con quel Maharishi. 167 00:15:38,200 --> 00:15:40,300 Sai, l'India, qualunque cosa, lo sai. 168 00:15:40,600 --> 00:15:43,600 Ero lì, tutto solo in studio con le mie idee brillanti... 169 00:15:43,900 --> 00:15:46,000 Grazie a Dio ho avuto George Martin. 170 00:15:46,300 --> 00:15:52,000 George... Oh, quell'album in particolare, siamo cresciuti insieme così, io e George. 171 00:15:52,400 --> 00:15:56,500 Questo è ciò che mi preoccupa. Sei preoccupato per qualche drogato volante. 172 00:15:56,900 --> 00:16:00,700 Tu, grande risolutore di misteri. "Arrotolare, arrotolare!" 173 00:16:01,200 --> 00:16:06,200 Faresti meglio a risolvere questo problema: come cazzo hanno potuto pubblicare quell'album senza di me in copertina? 174 00:16:06,600 --> 00:16:10,300 Se vuoi farti un nome, Sergente, vai a scoprirlo. 175 00:16:10,700 --> 00:16:12,700 Mi occupo solo di un caso alla volta. 176 00:16:13,000 --> 00:16:17,200 Dimmi una cosa, dammi una confessione Controllerò queste royalties per te. 177 00:16:18,000 --> 00:16:21,300 Non lo so, forse lo era l'emozione di tutto... 178 00:16:21,600 --> 00:16:24,700 ...omicidio e mistero e agenti speciali. 179 00:16:25,300 --> 00:16:31,600 All'improvviso sapevo semplicemente: questa era la mia occasione per parlare con Eloise. 180 00:16:32,800 --> 00:16:35,500 Volevo che sapesse il mio nome. 181 00:16:36,400 --> 00:16:41,200 Mi ci è voluto un po'. Puoi essere lento ma fiducioso. 182 00:16:43,100 --> 00:16:46,600 Immagino che sia così che sono... ero. 183 00:17:10,400 --> 00:17:13,100 Non dovresti fumare. 184 00:17:20,000 --> 00:17:24,100 A volte, quando le persone fumano,... 185 00:17:24,500 --> 00:17:27,700 ...muoiono, e qualche volta si ammalano persino di cancro. 186 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Cancro. 187 00:17:36,200 --> 00:17:40,800 E a volte le persone muoiono quando fumano, e talvolta si ammalano persino di cancro. 188 00:17:47,200 --> 00:17:49,400 Non posso morire. 189 00:17:49,700 --> 00:17:52,500 Oh, non puoi? 190 00:17:53,600 --> 00:17:56,400 - Non puoi? - Non esisto. 191 00:18:00,400 --> 00:18:02,400 Allora, come mai? 192 00:18:09,300 --> 00:18:11,000 Sono immaginario. 193 00:18:13,100 --> 00:18:16,500 Sergente, non lo so che farmaci stai assumendo, ma... 194 00:18:16,800 --> 00:18:20,300 Izzy era una sognatrice. Eravamo tutti sognatori, lo sai. 195 00:18:20,600 --> 00:18:24,600 Non hai mai letto le interviste? Non hai mai visto i nastri? 196 00:18:25,000 --> 00:18:30,500 "Stavo andando da John con la mia Aston Martin, ed ero bloccato in quell'incrocio, sai. 197 00:18:30,900 --> 00:18:33,600 "All'improvviso mi è venuto in mente, mentre entravo in un sogno. 198 00:18:33,900 --> 00:18:37,300 "Qualcuno mi ha parlato. 'Va bene, va bene, va bene', ho detto." 199 00:18:37,700 --> 00:18:40,700 Quindi la gente pensa che Dio gli abbia parlato. Pensi che Dio gli abbia parlato? 200 00:18:41,000 --> 00:18:44,300 Pensi che Dio se ne stia seduto a scrivere canzoni? 201 00:18:45,400 --> 00:18:49,300 Io sono il tricheco. Dio è solo l'intermediario. 202 00:18:50,100 --> 00:18:52,800 La finzione ti fa bene? 203 00:19:03,200 --> 00:19:07,700 Mi dispiace, perché sto solo cercando di fare... 204 00:19:08,200 --> 00:19:11,200 ...un'impressione, e forse anche una buona impressione. 205 00:19:11,600 --> 00:19:16,000 E non lo sapevo... Forse non ti ricordavi di me. 206 00:19:18,100 --> 00:19:20,600 Ricordo tutto. 207 00:19:22,500 --> 00:19:24,500 Qualunque cosa? 208 00:19:25,800 --> 00:19:27,700 Qualunque cosa. 209 00:19:31,000 --> 00:19:33,500 È molto. 210 00:19:44,800 --> 00:19:47,800 Non lo consiglierei. 211 00:20:27,800 --> 00:20:31,200 -Va bene, va bene, vieni. - Eh? Credi a questo ragazzo? 212 00:20:31,500 --> 00:20:34,200 Sembra che non ci sia nessuno in giro, c'è? 213 00:20:34,600 --> 00:20:37,600 Niente che sia illimitato la carta di credito non risolverà il problema. 214 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 Andiamo, andiamo. 215 00:20:55,500 --> 00:20:58,700 Vieni dal futuro, vero? 216 00:20:59,200 --> 00:21:01,700 - SÌ. - SÌ! 217 00:21:02,700 --> 00:21:04,600 Com'è? E come, com'è? 218 00:21:04,900 --> 00:21:06,900 - Il futuro? - SÌ. 219 00:21:09,500 --> 00:21:13,800 - E' meglio. - Oh, bene. Bene. Bene. Bene. 220 00:21:14,200 --> 00:21:16,100 Queste sono tutte le poesie di Izzy. 221 00:21:16,600 --> 00:21:20,200 Sai, la familiarità genera disprezzo. 222 00:21:20,400 --> 00:21:23,300 - OH? - Questo fa di te un sospettato. 223 00:21:26,500 --> 00:21:30,200 Io, cosa? Quello è il catrame. Il catrame. 224 00:21:30,800 --> 00:21:33,900 Cosa, cos'è... Quello è di Geronimo. Va lì. 225 00:21:34,200 --> 00:21:37,200 - Cos'è un... - Sospetto? 226 00:21:37,500 --> 00:21:40,200 Beh, quello è qualcuno chi uccide qualcuno, 227 00:21:40,600 --> 00:21:43,600 finché, ovviamente, può dimostrare che non l'ha fatto. 228 00:21:43,900 --> 00:21:45,700 Sospettare. 229 00:21:46,000 --> 00:21:49,800 - Grazie! - No, un semplice "grazie" è più che sufficiente. 230 00:21:55,300 --> 00:21:58,300 Aspettare. Dillo una, ancora una volta, quando tu... 231 00:21:58,500 --> 00:22:01,200 - Sospetto. - Sospetto. 232 00:22:01,900 --> 00:22:04,300 - Un'altra volta! - Sospetto. 233 00:22:11,200 --> 00:22:14,700 Non so se mio figlio è stato ucciso per arrivare a me, 234 00:22:15,100 --> 00:22:18,800 ma so che la sua morte ha avuto grande potenziale di intrattenimento. 235 00:22:19,100 --> 00:22:21,300 Veniva dal denaro e dal potere, 236 00:22:21,600 --> 00:22:25,900 viveva con barboni e indiani, morì misteriosamente. 237 00:22:26,300 --> 00:22:30,300 Titoli facili: "Lontano dalle porte dorate di Bel Air". 238 00:22:30,700 --> 00:22:32,800 Sarà un circo 239 00:22:33,100 --> 00:22:37,100 a meno che non troviamo subito il suo assassino, ecco perché il senatore Cole ti ha portato qui. 240 00:22:37,500 --> 00:22:40,700 Ti ha chiamato "il missile a ricerca di calore". 241 00:22:41,000 --> 00:22:45,900 - Signor Goldkiss, se suo figlio fosse stato assassinato... - "Se"? Ovviamente è stato assassinato. 242 00:22:46,300 --> 00:22:50,100 - Che ne dici? - Il suicidio è il crimine più basso per un ebreo. 243 00:22:50,500 --> 00:22:52,400 Non abbiamo il suicidio. 244 00:22:53,000 --> 00:22:55,100 Non ne abbiamo mai avuto bisogno. 245 00:22:56,400 --> 00:22:57,900 Quasi mai. 246 00:23:05,800 --> 00:23:09,200 Signore, forse avrà sentito che lavoro con i sospettati come se fossero tutti colpevoli. 247 00:23:09,700 --> 00:23:12,500 In qualche modo lo sono tutti. Questo è proprio il mio stile. 248 00:23:12,800 --> 00:23:15,300 Vuoi una montatura? Prendi la CIA. 249 00:23:15,600 --> 00:23:18,200 Vuoi restare con me, otterrai la verità. 250 00:23:21,300 --> 00:23:25,800 La mia gente decide la verità in 60 paesi ogni mattina. E in ognuno è diverso. 251 00:23:26,200 --> 00:23:29,700 La verità è la spiegazione che la maggior parte delle persone desidera acquistare. 252 00:23:30,000 --> 00:23:32,100 E cosa vogliono comprare i miei rivali 253 00:23:32,500 --> 00:23:35,100 è qualsiasi pezzo di merda che riescono a procurarsi per buttarmi nel gabinetto. 254 00:23:35,500 --> 00:23:39,600 Non lo troveranno prima di me. Informazioni, questo è il mio gioco. 255 00:23:39,900 --> 00:23:43,700 Questa è Hollywood, ragazzo mio. Hanno inventato il gioco. 256 00:23:44,600 --> 00:23:48,000 Non hanno bisogno di molto qui. Con un'oncia di merda fanno un soufflè di merda. 257 00:23:48,600 --> 00:23:51,300 Bene, grazie per il consiglio. È meglio che mi dia da fare. 258 00:23:51,700 --> 00:23:56,500 - Lavora velocemente. - Ho bisogno di. Voglio vedere la mia fidanzata questo fine settimana. 259 00:23:57,300 --> 00:23:59,100 Hai un fidanzato? 260 00:24:13,900 --> 00:24:16,200 Eloise si muoveva come un'ombra. 261 00:24:17,600 --> 00:24:20,600 Potresti quasi vedere attraverso di lei. 262 00:24:21,100 --> 00:24:24,400 Era come se, di giorno, viveva nel suo corpo, ma... 263 00:24:24,800 --> 00:24:27,000 ...di notte l'ha lasciato... 264 00:24:27,300 --> 00:24:29,300 ...per gli altri. 265 00:24:30,100 --> 00:24:33,300 Ho sempre voluto proteggerla, ma Izzy ha detto: 266 00:24:34,700 --> 00:24:38,600 "Non preoccuparti, nessuno potrà farle del male. Lei non è nemmeno lì." 267 00:24:41,100 --> 00:24:44,900 Capirò tutto prima di partire. Fatti, prove, qualunque cosa ti serva. 268 00:24:46,100 --> 00:24:50,700 Accusa, persecuzione, soufflé... fuori dalla mia linea. 269 00:24:51,600 --> 00:24:56,000 OK. Va bene. Mi piace il tuo stile. 270 00:24:56,600 --> 00:25:00,500 Procedi con cautela. Non voglio altri guai. 271 00:25:05,700 --> 00:25:07,700 Televisione! 272 00:25:11,400 --> 00:25:17,400 Oh, tesoro, tesoro. Oh, tesoro, tesoro, tesoro. Oh, tesoro! 273 00:25:17,800 --> 00:25:19,800 Quindi cosa succede di solito con un omicidio quaggiù? 274 00:25:20,100 --> 00:25:22,800 Usa il bagno al secondo piano. Di solito rimuovono il corpo. 275 00:25:23,200 --> 00:25:26,300 - Joey, dov'è quella maledetta acqua calda? - Andrà in onda tra due ore. 276 00:25:26,600 --> 00:25:29,100 - OK, sei pronto? - Pronto. 277 00:25:29,400 --> 00:25:32,400 - Allora, Geronimo. E' il tuo nome, vero? - TV, Tom Tom! 278 00:25:32,700 --> 00:25:34,600 Ho alcune domande su Israel Goldkiss. 279 00:25:34,900 --> 00:25:37,500 - Devi conoscerlo da molto tempo. -Jean Swift. 280 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 - Il mondo muore dalla voglia di sapere. - Dai un'occhiata. Guarda questo. 281 00:25:41,500 --> 00:25:45,400 Per quanto ne sai, l'ha avuto nessun contatto con suo padre? 282 00:25:46,400 --> 00:25:48,400 No. 283 00:25:49,300 --> 00:25:52,900 Sei sicuro che suo padre era grande, ricco...? 284 00:25:53,300 --> 00:25:57,300 Izzy parlava come se fosse stato educato o qualcosa del genere, ma viveva come un barbone! 285 00:25:57,700 --> 00:26:03,600 Ingrandisce tutto. Non dovrebbe fare grandi gesti. 286 00:26:05,500 --> 00:26:07,900 Sai, sembra ha le formiche nei pantaloni. 287 00:26:08,200 --> 00:26:14,500 - Mi scusi. - Cosa c'è dietro tutto questo nero, questo buio...? 288 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Cos'è questa roba, comunque? 289 00:26:17,300 --> 00:26:20,200 - Quelli sono dipinti di catrame. - Catrame? 290 00:26:20,500 --> 00:26:25,300 Hai sentito cosa ha detto prima? Il padre di Izzy è un re dei media miliardario. 291 00:26:26,300 --> 00:26:28,900 Le cose stanno così. 292 00:26:30,600 --> 00:26:35,900 Riguarda tutte le vite, le culture, i momenti, che sono sepolti nel pavimento. 293 00:26:36,300 --> 00:26:41,300 Perso per sempre, senza lasciare traccia... come Izzy. 294 00:26:42,300 --> 00:26:46,700 Geronimo ha parlato del ragazzo d'oro californiano che rifiutò la vita privilegiata di suo padre 295 00:26:47,100 --> 00:26:49,500 per catturare le anime perdute del ghetto su tela. 296 00:26:49,800 --> 00:26:55,300 - Sono miei! - Guarda, Geronimo, i tuoi quadri sono in TV. 297 00:26:55,700 --> 00:26:58,000 NO! 298 00:26:58,300 --> 00:27:00,300 Dio è bianco! 299 00:27:00,600 --> 00:27:03,200 - Dio è bianco! - Dev'essere bianco. 300 00:27:04,400 --> 00:27:07,500 - Pensi che gli importi degli indiani? - NO! 301 00:27:07,800 --> 00:27:10,800 Prima la cavalleria, poi la riserva, ora i dipinti. 302 00:27:11,200 --> 00:27:15,700 I miei quadri! Li ho dipinti! Vieni qui. 303 00:27:16,100 --> 00:27:20,200 Perché sei arrabbiato? Perché Izzy è semplicemente... 304 00:27:21,700 --> 00:27:26,300 Izzy è appena morta, ma sei in televisione. 305 00:27:26,700 --> 00:27:28,300 Televisione? 306 00:27:28,600 --> 00:27:33,600 Non preoccuparti nemmeno che sia stato io a uccidere quel coglione e che ti farò il prossimo? 307 00:27:34,000 --> 00:27:36,200 Non proprio. 308 00:27:36,500 --> 00:27:42,800 Temo che l'Agente Detective Molto Speciale Skinner andrà avanti e prenderà Eloise perché... 309 00:27:43,300 --> 00:27:48,600 ...Eloise era con Izzy poco prima di morire, ma... 310 00:27:52,700 --> 00:27:54,600 Sì! 311 00:27:56,800 --> 00:27:59,500 Vuoi che ti prenda un panino? 312 00:28:02,700 --> 00:28:05,200 Soffrire di perdita di capelli. 313 00:28:06,200 --> 00:28:10,100 Non dice un cazzo, mangia cibo per cani. Incredibile. 314 00:28:11,500 --> 00:28:14,200 Questo posto è un manicomio. 315 00:28:15,600 --> 00:28:19,400 [Suona una canzone punk spagnola] 316 00:28:22,600 --> 00:28:26,300 Skinner. O si. Ciao, tesoro. 317 00:28:26,700 --> 00:28:29,600 [La canzone punk spagnola continua] 318 00:28:41,800 --> 00:28:45,400 Io? Sto bene, proprio bene. 319 00:29:08,700 --> 00:29:13,900 Non posso parlare adesso, Maya. Sì, beh, vai avanti pure tu. 320 00:29:14,300 --> 00:29:18,500 Maya, Maya, Maya, ti chiamo più tardi. Ciao, tesoro. 321 00:29:18,900 --> 00:29:20,300 - Va bene? - Sì. 322 00:29:20,600 --> 00:29:24,200 OK. Alcuni piccoli crimini qui, ma soprattutto sono file di ospedali psichiatrici. 323 00:29:24,500 --> 00:29:27,900 Persone cadute nel dimenticatoio del sistema di welfare, è stato abbandonato. 324 00:29:28,300 --> 00:29:30,300 Le tue routine di psicosi non funzioneranno. 325 00:29:30,600 --> 00:29:34,000 Hanno più paura dei loro bagni in questo momento che di te. 326 00:29:37,000 --> 00:29:39,900 Ottima idea, migliore. Davvero un bel pensiero. 327 00:29:43,000 --> 00:29:44,900 Skinner! 328 00:29:45,200 --> 00:29:50,000 Questa non è la procedura corretta, questa... Non lo è. 329 00:30:01,100 --> 00:30:03,000 [Suono di campane] 330 00:30:10,200 --> 00:30:11,600 Buonasera. 331 00:30:11,800 --> 00:30:17,500 Per quelli di voi che non mi hanno incontrato, il mio nome è l'agente speciale J.D. Skinner dell'FBI. 332 00:30:18,800 --> 00:30:21,500 Dicono che nessuno risolve qualsiasi cosa quaggiù. 333 00:30:21,900 --> 00:30:26,500 Bene, sono qui per cambiare tutto questo. So che c'è un assassino. So che è uno di voi. 334 00:30:27,500 --> 00:30:32,300 E chiunque sia, te lo prometto Ti prenderò. 335 00:30:32,700 --> 00:30:35,100 Prendici se puoi! 336 00:30:38,100 --> 00:30:41,100 Potere al popolo! 337 00:30:43,200 --> 00:30:45,300 Tranquillo! Ordine! 338 00:30:47,300 --> 00:30:49,900 Come sai, i tuoi bagni non funzionano. 339 00:30:50,800 --> 00:30:55,100 Ma prima che io abbia finito, non ci saranno bagni, né stanze, né hotel. 340 00:30:55,500 --> 00:30:58,900 Ci sarà un grosso buco in cui cadere tutti voi. 341 00:30:59,300 --> 00:31:01,400 Scaverò quella buca ogni minuto che sono qui. 342 00:31:01,700 --> 00:31:05,300 - Più scavo a fondo, più in profondità cadrai. - È un coglione! 343 00:31:05,600 --> 00:31:10,400 Nessuna quantità di follia o un comportamento patetico ti proteggerà. 344 00:31:10,900 --> 00:31:15,900 Non importa quanto ti comporti in modo spregevole, posso farcela uno migliore, perché lavoro per il governo. 345 00:31:16,300 --> 00:31:20,000 - Pensavo fossi il mio dentista. - Vedi, voglio solo una cosa, una sola. 346 00:31:20,300 --> 00:31:22,600 E se puoi illuminarmi... 347 00:31:23,900 --> 00:31:26,200 ...tutto sarà semplicemente dandy. 348 00:31:26,500 --> 00:31:29,600 E risparmierò ciò che resta delle vostre miserabili vite. 349 00:31:29,900 --> 00:31:32,200 Sei con me finora? 350 00:31:33,900 --> 00:31:36,400 Torna a Washington, Franken-cazzo! 351 00:31:36,700 --> 00:31:39,400 Bene. Siamo d'accordo. Sono contento. 352 00:31:39,700 --> 00:31:44,400 Eloise Ashe? Si fermi qui, signorina, per favore. Ho bisogno di parlarti, signorina. 353 00:31:47,200 --> 00:31:49,600 Tom Tom! 354 00:31:50,000 --> 00:31:52,400 Ho un paio di domande 355 00:31:59,300 --> 00:32:01,700 Può sembrare strano, ma... 356 00:32:02,100 --> 00:32:05,800 a parte il tempo in cui mia madre è venuto a trovarmi e... 357 00:32:06,100 --> 00:32:09,100 ha detto che pensava Mi è venuto tutto bene... 358 00:32:09,700 --> 00:32:11,900 ...sdraiato accanto a Eloise... 359 00:32:12,200 --> 00:32:15,000 ...nella stessa situazione insieme... 360 00:32:16,800 --> 00:32:19,500 ...è stato il momento più bello della mia vita. 361 00:32:19,800 --> 00:32:26,500 E se ci pensi, era tutto grazie all'agente speciale Skinner. 362 00:32:27,000 --> 00:32:29,200 Signorina Brooks, signorina Brooks. Ehi, adesso, tienilo lì. 363 00:32:30,300 --> 00:32:35,900 Ma non tutti erano grati quanto me. Skinner aveva finalmente spaventato tutti. 364 00:32:36,400 --> 00:32:40,700 Quindi la mattina dopo siamo tutti si sono riuniti per fare un piano. 365 00:32:41,000 --> 00:32:42,600 E che giornata. 366 00:32:42,900 --> 00:32:47,700 Tutte le nostre vite stavano per essere collegate da un pezzettino di carta spiegazzato. 367 00:32:48,100 --> 00:32:53,000 Era un pagherò da Izzy a Geronimo. 368 00:32:53,500 --> 00:32:56,500 Diceva che Geronimo avrebbe potuto tutto ciò che Izzy possedeva 369 00:32:56,800 --> 00:32:59,800 per ripagarlo per aver sempre pagato l'affitto. 370 00:33:00,100 --> 00:33:04,000 Era inutile prima che Izzy morisse e diventasse famosa. 371 00:33:04,400 --> 00:33:07,200 Ora Geronimo capì... 372 00:33:07,500 --> 00:33:12,200 avrebbe potuto vendere i suoi maledetti dipinti di catrame per una fortuna e dividi il bottino con noi... 373 00:33:12,600 --> 00:33:15,400 se solo lo facessero tutti continua a crederci... 374 00:33:15,800 --> 00:33:19,200 che Izzy li ha davvero dipinti. 375 00:33:19,500 --> 00:33:25,400 E tutto ciò di cui aveva bisogno era un piccolo aiuto dai suoi amici e dalla televisione. 376 00:33:25,900 --> 00:33:28,100 - Televisione. - Allora mettiamo in chiaro la nostra storia. 377 00:33:28,400 --> 00:33:32,100 Va bene, prima di tutto. A te, Stix. 378 00:33:33,000 --> 00:33:36,600 A volte prestavo la mia stanza a Izzy. 379 00:33:36,900 --> 00:33:40,000 Bella camera, appartamento da scapolo. 380 00:33:40,400 --> 00:33:42,900 A volte Izzy portava una ragazza. 381 00:33:43,200 --> 00:33:47,700 - Non mi ha mai portato nella tua stanza. - No, ha portato quelli dei locali. 382 00:33:48,100 --> 00:33:52,100 Stai dicendo che non ero abbastanza bravo? per il tuo "appartamento da scapolo", scatola di merda? 383 00:33:52,500 --> 00:33:57,100 Ehi, niente merda nella mia scatola, tesoro! Non c'è niente di merda nelle mie vene. 384 00:33:57,500 --> 00:34:00,500 - Ti romperò le palle nere! - EHI! Freddo! Freddo! 385 00:34:00,800 --> 00:34:02,100 Oh, Dio! 386 00:34:02,400 --> 00:34:05,500 - Se ride, gli spacco la testa. - Nessuno ride. 387 00:34:05,800 --> 00:34:08,600 Non tu...! Andiamo, Jessica. 388 00:34:08,900 --> 00:34:12,000 Ne vuoi un po'? Avanti, stronza! 389 00:34:12,400 --> 00:34:14,900 - Oh, vorresti poterlo fare! - Sedere! 390 00:34:15,200 --> 00:34:20,100 Io e Izzy eravamo fidanzati. Sì, avremmo avuto un grande matrimonio in chiesa! 391 00:34:20,500 --> 00:34:24,000 A Beverly Hills con tutta la sua famiglia e tutti i suoi amici. 392 00:34:24,400 --> 00:34:28,700 - E nessuno da quaggiù. - Vivien, Izzy era ebrea, cara. 393 00:34:29,100 --> 00:34:32,900 So che. Pensi che non lo sappia? Fottiti! 394 00:34:33,200 --> 00:34:35,200 - Beh, vaffanculo! - Vaffanculo! 395 00:34:35,500 --> 00:34:36,800 Vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo! 396 00:34:37,100 --> 00:34:39,800 Oh, beh, se non è la Vergine Maria. 397 00:34:40,500 --> 00:34:43,500 Lo ha fatto, lo ha incasinato. 398 00:34:43,900 --> 00:34:47,200 - Voleva sposarmi. Quella troia! - No, no, no, Vivien! 399 00:34:49,300 --> 00:34:51,400 Non l'ha violentata. 400 00:34:51,700 --> 00:34:54,700 Lo voleva! 401 00:34:57,900 --> 00:35:01,100 Gesù Cristo! Ragazzi, siete tutti pazzi, cazzo. 402 00:35:01,500 --> 00:35:04,800 Potrei essere un ubriaco, ma il mio cervello funziona ancora. 403 00:35:05,100 --> 00:35:08,100 Non sono un mostro Yankee Noodles, come te. 404 00:35:08,500 --> 00:35:10,500 No, siediti, sei ubriaco. 405 00:35:10,800 --> 00:35:14,900 Va bene, va bene. Stiamo tutti scopando zuppe di noodle nelle nostre teste qui. 406 00:35:15,200 --> 00:35:19,400 Ma dobbiamo capire questo adesso. Ora prendi le schede e falle girare. 407 00:35:19,800 --> 00:35:24,000 Dobbiamo votare. O andiamo per questo dannato piano o no. 408 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Dobbiamo decidere. 409 00:35:26,700 --> 00:35:30,000 Viviamo in questo bellissimo paese degli Stati Uniti d’America, 410 00:35:30,400 --> 00:35:32,900 quindi tutti possono votare. 411 00:35:33,200 --> 00:35:37,400 Hai due lettere su tutti questi pezzi di carta, giusto? 412 00:35:38,700 --> 00:35:44,300 C'è una "Y" e una "N". La "Y" sta per perché, e la "N" sta per perché no. 413 00:35:45,100 --> 00:35:47,700 Ma parliamo di eccitante. 414 00:35:48,000 --> 00:35:51,400 Era come quei vecchi con le parrucche di cui Izzy mi ha parlato 415 00:35:51,700 --> 00:35:56,400 che si sono riuniti, firmò una lettera e fece l'America. 416 00:35:56,800 --> 00:36:00,900 Anche quella era una scommessa azzardata. E guarda cosa è successo. 417 00:36:02,200 --> 00:36:04,200 Il mondo girava veloce quella notte. 418 00:36:04,500 --> 00:36:07,300 Speravo solo di poterlo fare resisti e fanne parte. 419 00:36:10,600 --> 00:36:13,500 420 00:36:16,100 --> 00:36:19,400 421 00:36:20,300 --> 00:36:22,900 422 00:36:25,500 --> 00:36:27,100 [Coppia che litiga] 423 00:36:27,400 --> 00:36:33,300 424 00:36:34,900 --> 00:36:37,400 425 00:36:38,400 --> 00:36:41,500 426 00:36:47,800 --> 00:36:51,600 427 00:36:54,900 --> 00:37:00,100 428 00:37:01,200 --> 00:37:04,000 429 00:37:12,600 --> 00:37:15,400 Ti dico di procedere con leggerezza, e allaghi il posto. 430 00:37:15,800 --> 00:37:19,000 Ti avevo avvertito dei media. E' già carnevale. 431 00:37:19,300 --> 00:37:22,900 Ora si scopre che questi barboni possiedo persino i dipinti di mio figlio. 432 00:37:23,300 --> 00:37:25,300 Diventerà una storia di copertina. 433 00:37:26,200 --> 00:37:28,100 Ho molta strada da fare per cadere, Skinner. 434 00:37:28,400 --> 00:37:31,400 Se cado, atterrerò su di te. 435 00:37:31,700 --> 00:37:35,500 Beh, ho avuto la sensazione non ti sarei piaciuto per sempre, signore. 436 00:37:38,800 --> 00:37:41,100 Quindi il piano è stato messo in atto. 437 00:37:41,400 --> 00:37:46,500 Abbiamo preso una decisione e ora lo abbiamo fatto realizzandolo davvero. 438 00:37:46,900 --> 00:37:49,200 Non l'ho mai visto prima. 439 00:37:49,500 --> 00:37:53,100 Il mio contributo è stato stare fuori dai piedi. 440 00:37:53,500 --> 00:37:57,100 Non chiederai comunque niente di buono domande da detective vecchio stile? 441 00:37:57,500 --> 00:37:59,500 Le domande dicono loro cosa stiamo pensando. 442 00:38:00,300 --> 00:38:03,300 E le risposte gratuite non hanno valore. 443 00:38:03,600 --> 00:38:07,700 Ma ci stanno prendendo per il culo. È una truffa, ne sento l'odore. 444 00:38:08,100 --> 00:38:13,300 Beh, se vogliono scopare, devono pagare, proprio come tutti gli altri. 445 00:38:15,800 --> 00:38:18,300 OK, come pensi di farlo? 446 00:38:27,100 --> 00:38:29,400 Stai cercando indizi nei calzini? 447 00:38:29,600 --> 00:38:33,500 No, meglio. Sto fornendo degli indizi. 448 00:38:37,600 --> 00:38:40,100 Il nostro piano è in azione, eh? 449 00:38:40,400 --> 00:38:44,000 Questo è certamente disonesto, forse... 450 00:38:46,900 --> 00:38:49,700 Vuoi che vendiamo i quadri, tu no? 451 00:38:49,900 --> 00:38:54,400 E fare soldi per tutti i poveri? Noi? 452 00:38:55,300 --> 00:38:58,300 È disonesto? 453 00:39:00,100 --> 00:39:02,900 Bello. Molto, molto carino. 454 00:39:04,200 --> 00:39:08,300 Izzy diceva sempre: ha detto che sei uno squalo. 455 00:39:08,700 --> 00:39:12,700 - Sei uno squalo travestito da indiano. - Era uno stronzo! 456 00:39:16,800 --> 00:39:18,600 Cos'altro ha detto? 457 00:39:20,700 --> 00:39:25,300 Ha detto che pensava che volevi ucciderlo. 458 00:39:25,700 --> 00:39:27,300 Ucciderlo? 459 00:39:27,600 --> 00:39:32,400 Ora, Izzy ha sempre odiato anche l'odore dei dipinti di catrame di Geronimo, 460 00:39:32,700 --> 00:39:35,100 ma amava le piccole ironie della vita. 461 00:39:35,400 --> 00:39:40,500 Quindi sono sicuro che sarebbe felice di saperlo che la sua morte ci univa tutti, 462 00:39:40,900 --> 00:39:44,100 e tutto offerto da Channel 6, 463 00:39:44,400 --> 00:39:47,600 la stazione nemica di suo padre. 464 00:39:48,000 --> 00:39:51,500 Alla fine, le cose stavano inizia davvero a fare clic. 465 00:39:54,700 --> 00:39:56,500 [televisore] Izzy era una pittrice... 466 00:40:02,200 --> 00:40:04,800 Maledizione, cosa stai facendo, amico? 467 00:40:06,200 --> 00:40:10,000 Il tuo problema è che sei cresciuto normale. Ciò pervade la tua visione del mondo. 468 00:40:10,400 --> 00:40:14,100 Non ti servirà a molto in una fiera strana come quella che abbiamo qui. 469 00:40:14,500 --> 00:40:18,400 Chiediti com'è un povero drogato può permettersi vernici, tele, catrame, 470 00:40:18,800 --> 00:40:20,600 e sostenere una schifosa abitudine? 471 00:40:20,900 --> 00:40:23,100 Non lo so. Forse suo padre gli stava ancora mandando soldi. 472 00:40:23,400 --> 00:40:28,500 Non riusciva nemmeno a pagare l'affitto. No, no, meglio. C'è qualcos'altro. 473 00:40:29,000 --> 00:40:33,500 Qualcosa che sanno tutti e questo non lo sappiamo. 474 00:40:33,900 --> 00:40:36,900 Qualcosa che cambia tutto. 475 00:40:37,200 --> 00:40:39,700 - Scoprilo tu. - Lo farò. 476 00:40:40,800 --> 00:40:43,400 Qualcosa che cambia tutto. 477 00:40:46,000 --> 00:40:48,100 Qualunque cosa. 478 00:40:49,100 --> 00:40:51,300 Non era molto bravo, vero? 479 00:40:51,700 --> 00:40:55,600 A Skinner non è mai piaciuto disturbare la gente con domande, 480 00:40:56,000 --> 00:40:59,100 ma gli piaceva infastidirli. 481 00:40:59,900 --> 00:41:05,000 Quello che avrebbe dovuto essere era una star del cinema. 482 00:41:06,400 --> 00:41:11,900 Izzy aveva quella certa cosa indefinibile. Potresti sentirne l'odore. 483 00:41:13,700 --> 00:41:17,100 - Hai capito? - Uh-eh. 484 00:41:18,200 --> 00:41:20,500 Izzy aveva quella qualità... 485 00:41:20,800 --> 00:41:25,600 donandosi completamente a tutti quelli che amava. 486 00:41:26,000 --> 00:41:31,300 Ecco perché gli ho dato i miei aghi, per la sua abitudine. Che diavolo? 487 00:41:32,800 --> 00:41:34,100 OK? 488 00:41:34,300 --> 00:41:36,400 Izzy non era davvero una pittrice. 489 00:41:36,700 --> 00:41:38,700 Voglio dire, quello che ha fatto... 490 00:41:40,200 --> 00:41:43,300 ...non erano veri e propri dipinti. 491 00:41:43,500 --> 00:41:46,900 Per me erano canzoni d'amore. 492 00:41:47,900 --> 00:41:51,100 Ero molto orgoglioso di tutti. 493 00:41:51,400 --> 00:41:55,100 Dicevano tutti proprio le cose giuste su Izzy. 494 00:41:55,500 --> 00:41:58,300 Anche io ci credevo. 495 00:41:58,600 --> 00:42:00,600 E conoscevo meglio Izzy. 496 00:42:02,800 --> 00:42:06,100 E poi è arrivata Eloise. 497 00:42:06,400 --> 00:42:09,200 E sai, Vivien aveva ragione. 498 00:42:09,600 --> 00:42:13,600 Era un po' come la Vergine Maria. 499 00:42:14,000 --> 00:42:17,800 È stata lei a centrarlo davvero. 500 00:42:18,400 --> 00:42:23,900 [ PRESENTATORE TV ] C'è qualcosa vorresti dire perché ti senti così? 501 00:42:24,400 --> 00:42:28,400 Quando qualcosa è sacro, non se ne dovrebbe parlare. 502 00:42:35,900 --> 00:42:38,700 L'eredità di Izzy Goldkiss, 503 00:42:39,100 --> 00:42:42,300 l'uomo ora conosciuto come Il Pittore Santo, 504 00:42:42,600 --> 00:42:47,800 da chi ha ereditato non solo la sua anima, ma anche il lavoro della sua vita. 505 00:42:54,900 --> 00:42:57,000 Che momento. 506 00:42:57,300 --> 00:43:00,200 Mi sentivo davvero strano. 507 00:43:00,600 --> 00:43:03,500 Mi chiedevo se fosse così come potrebbe essere il successo. 508 00:43:03,800 --> 00:43:06,300 Cosa farai adesso? Sembra che ti abbiano messo sotto controllo. 509 00:43:06,700 --> 00:43:10,200 Mi ha dato le mie speranze. Immagino che questo si sia visto. 510 00:43:11,500 --> 00:43:13,900 Bingo, meglio. Giocheremo un gioco diverso. 511 00:43:18,900 --> 00:43:23,000 Parli di stupido, certo, verrà fuori il mio nome. 512 00:43:23,400 --> 00:43:26,800 Hai sete? Pensa alla Coca-Cola. 513 00:43:27,100 --> 00:43:30,100 Izzy diceva sempre: "È bello specializzarsi. 514 00:43:30,500 --> 00:43:33,300 "Così penseranno prima a te." 515 00:43:41,000 --> 00:43:43,300 So cosa provi per lei, socio. 516 00:43:43,600 --> 00:43:46,700 E ne sarò sicuro che hai la possibilità di mostrarle. 517 00:43:47,300 --> 00:43:49,900 L'onore dell'agente speciale. 518 00:43:51,600 --> 00:43:57,200 La farò venire nella tua stanza. Ti piacerebbe? 519 00:44:01,500 --> 00:44:05,100 Tutto quello che ti chiedo è che mi aiuti risolvere questo terribile crimine. 520 00:44:05,500 --> 00:44:10,000 Non sarebbe come fare la spia. Aiuteresti i tuoi amici. 521 00:44:10,400 --> 00:44:12,300 Salvandoli dal pericolo. 522 00:44:12,600 --> 00:44:16,300 Vuoi aiutare, vero? Voglio dire, lo capisci. 523 00:44:19,300 --> 00:44:24,300 - Un orso caga nel bosco, vero? - Certo che lo fa. 524 00:44:25,700 --> 00:44:28,700 - Ok, socio. - Ecco da dove esci. 525 00:44:32,800 --> 00:44:34,200 Ci vediamo, asso. 526 00:44:37,900 --> 00:44:40,600 È stato divertente fare un accordo con i grandi, 527 00:44:41,000 --> 00:44:43,800 sapendo tutto il tempo che era piuttosto rischioso. 528 00:44:44,100 --> 00:44:46,100 Ma ho fatto il finto tonto. 529 00:44:46,400 --> 00:44:51,100 Immagino che anche Skinner stesse facendo il tonto, ma era fuori dalla sua portata. 530 00:45:02,100 --> 00:45:06,200 Nessuno ha mai saputo dove fosse andata Eloise o cosa stava facendo. 531 00:45:06,600 --> 00:45:11,600 Ma immagino che capire le cose lo sia stato in cosa erano bravi gli agenti speciali. 532 00:45:12,000 --> 00:45:16,000 Io ero più bravo a creare confusione. 533 00:45:17,000 --> 00:45:20,200 Dai un'occhiata in giro, caro, Ci vediamo alle cinque. 534 00:46:10,800 --> 00:46:14,400 Ci ho provato, signore, ma l'agente Skinner sì un approccio piuttosto aggressivo. 535 00:46:14,800 --> 00:46:17,000 Il terzo aggressore stava scappando quindi ho perseguito. 536 00:46:17,300 --> 00:46:20,800 L'agente Skinner ha sparato in pieno agli altri due, pochi centimetri sopra il ginocchio. 537 00:46:21,200 --> 00:46:24,200 - Avrò un rapporto domattina presto. - Per prima cosa, caro. 538 00:46:24,500 --> 00:46:27,800 [SKINNER] ...Non lo hai nemmeno sognato in tutti quegli anni al St. Timothy. 539 00:46:28,100 --> 00:46:31,300 Quindi sembra che tu lo sappia molto sulla mia situazione. 540 00:46:32,800 --> 00:46:36,500 Non proprio, ma abbastanza per saperlo che essere violentata e uccisa da alcuni punk 541 00:46:36,900 --> 00:46:39,700 non è esattamente la cosa migliore per te. 542 00:46:40,000 --> 00:46:43,100 Beh, almeno non sono medici o poliziotti. 543 00:46:45,200 --> 00:46:49,300 Ti darò... una vera possibilità qui. 544 00:46:51,500 --> 00:46:54,600 Magari unirti all'FBI? 545 00:46:54,900 --> 00:46:57,000 No, per usare il cervello. 546 00:46:58,900 --> 00:47:01,900 O almeno puoi usare il culo per salvarti il collo. 547 00:47:04,800 --> 00:47:08,400 È davvero divertente. Peccato che tu sia un poliziotto. Saresti un ottimo magnaccia. 548 00:47:08,800 --> 00:47:11,900 Ecco l'accordo. Sarai trattato equamente, 549 00:47:12,200 --> 00:47:17,500 perché per quanto le cose vadano male da queste parti, potranno solo peggiorare. 550 00:47:18,000 --> 00:47:19,800 E hai bisogno di qualcuno al tuo fianco. 551 00:47:21,200 --> 00:47:25,500 Non ho bisogno di nessuno. Sono pazzo e ho preso il mio certificato. 552 00:47:25,900 --> 00:47:29,900 Comunque, qualunque cosa tu faccia, sono giusti mi riporterò al St. Timothy. 553 00:47:30,300 --> 00:47:33,500 Ma non sono assicurato, quindi, sai... 554 00:47:33,800 --> 00:47:38,100 Nessuno ottiene la sua fossa e veleno gratuitamente. 555 00:47:38,500 --> 00:47:43,800 Mi riporteranno qui e basta. Non ho nessun altro posto dove andare. 556 00:47:45,400 --> 00:47:47,700 Sai, puoi solo andare quella strada tante volte. 557 00:47:48,300 --> 00:47:50,200 Lo spero. 558 00:47:52,000 --> 00:47:56,800 - Dobbiamo portarvi entrambi all'ospedale. - No, niente ospedale, grazie. 559 00:47:57,200 --> 00:48:02,400 Posso prendermi cura di me stesso. Comunque, tornerò in albergo. 560 00:48:02,800 --> 00:48:08,200 Quale albergo? Lo brucerò a meno che non ottenga ciò di cui ho bisogno. 561 00:48:09,900 --> 00:48:11,900 Odio fare il duro. 562 00:48:13,000 --> 00:48:14,900 Sai. 563 00:48:15,200 --> 00:48:17,300 Ho troppa paura per fare il duro. 564 00:48:17,600 --> 00:48:21,200 Sai, semplicemente osservandola. 565 00:48:23,000 --> 00:48:27,000 Ma non sapevo che fossero impilati sciocchezze così in alto. 566 00:48:34,500 --> 00:48:39,900 Cosa ti fa pensare che Tom Tom lo sappia? O pensi che sia stato lui? 567 00:48:42,100 --> 00:48:44,100 Non è probabile, no. 568 00:48:44,400 --> 00:48:49,500 Allora, chi di noi sulla lista? è più probabile? 569 00:48:50,800 --> 00:48:52,800 Tutti. 570 00:48:55,100 --> 00:49:01,500 Sai cos'è solo una notte con te significherebbe per lui? 571 00:49:05,800 --> 00:49:08,400 Immagino sia perché è stupido. 572 00:49:09,600 --> 00:49:10,900 Lo è? 573 00:49:16,800 --> 00:49:22,400 Quindi dovrei crederci che dopo questo ci lascerai in pace? 574 00:49:22,900 --> 00:49:25,900 Sì, tutti tranne l'assassino. 575 00:49:47,600 --> 00:49:51,300 I servizi medici non saranno in grado di effettuare consegne vostra unità fino a domani sera, signore. 576 00:49:51,700 --> 00:49:54,000 - Bene, bene... - O preferiresti...? 577 00:49:54,300 --> 00:50:00,800 Sì, preferirei fare l'amore con la mia fidanzata in Riviera in questo momento. Basta inviarlo. 578 00:50:01,200 --> 00:50:06,800 Se non riesci a installare il regolatore sulla schiena imbracatura, chiamare il numero di emergenza. 579 00:50:07,300 --> 00:50:09,100 Buona fortuna, signore. 580 00:50:26,000 --> 00:50:28,700 L'abbiamo curato. 581 00:50:42,700 --> 00:50:45,500 Come non fidarsi mai dei politici o parchimetri. 582 00:50:45,900 --> 00:50:49,500 Come il primo giorno, sai, io e Izzy, quando andavamo d'accordo. 583 00:50:49,800 --> 00:50:54,800 Vedendo il nostro piano in realtà lavorare è stato fantastico. 584 00:50:56,200 --> 00:51:00,200 Ero solo preoccupato, amici miei rimarrebbe ancora più deluso 585 00:51:00,600 --> 00:51:02,900 se tutto andasse in pezzi. 586 00:51:03,200 --> 00:51:05,800 Come accadeva di solito per loro, 587 00:51:06,100 --> 00:51:10,600 perché lo erano sempre stati quelli che chiami perdenti totali. 588 00:51:16,100 --> 00:51:19,100 È un po' presto, grazie. 589 00:51:43,400 --> 00:51:46,600 Vorrei andare nella tua stanza. 590 00:51:49,200 --> 00:51:52,700 Guarda qui, Tom Tom. 591 00:52:11,400 --> 00:52:14,300 Sei pronto? Uno due tre. 592 00:52:43,600 --> 00:52:45,600 Venezia è per gli innamorati. 593 00:52:45,900 --> 00:52:50,300 Quindi sei un operatore abbastanza fluido? 594 00:52:50,700 --> 00:52:54,900 Fare accordi con la polizia e tutto il resto. 595 00:52:57,800 --> 00:53:00,500 Stavo solo facendo lo stupido. 596 00:53:01,900 --> 00:53:08,100 Uh-eh. Quindi non sai niente sull'omicidio? 597 00:53:09,500 --> 00:53:11,500 Uh-uh. 598 00:53:12,300 --> 00:53:14,300 Sei mai stato in un ospedale? 599 00:53:17,300 --> 00:53:19,800 Non tanto. 600 00:53:20,100 --> 00:53:23,200 Sei davvero ritardato? 601 00:53:29,300 --> 00:53:31,600 OK. 602 00:53:33,300 --> 00:53:35,500 OK. 603 00:53:43,900 --> 00:53:47,700 Puoi fare qualcosa di speciale? Puoi... ? 604 00:53:48,700 --> 00:53:53,900 Non lo so, sai contare? tutti gli stuzzicadenti in una scatola in un colpo d'occhio 605 00:53:54,400 --> 00:53:57,800 o puoi parlare con gli animali o qualcosa del genere? 606 00:54:07,000 --> 00:54:08,600 No. 607 00:54:09,700 --> 00:54:11,700 No. 608 00:54:13,300 --> 00:54:15,200 E' un peccato. 609 00:54:15,500 --> 00:54:18,300 - Perché non fai qualcosa? - [ CANE GIOCATTOLO ] Ciao ciao. 610 00:54:18,700 --> 00:54:20,600 Andiamo, guarda. 611 00:54:22,200 --> 00:54:25,800 Conosci lo sguardo, no? No, no. 612 00:54:26,200 --> 00:54:29,400 Lo sguardo. Dai un'occhiata. 613 00:54:29,700 --> 00:54:32,300 No. Non è divertente. 614 00:54:32,600 --> 00:54:35,100 È divertente. 615 00:54:37,500 --> 00:54:39,800 - No. - Per favore. 616 00:54:42,000 --> 00:54:43,800 Per favore. 617 00:54:45,000 --> 00:54:46,800 Per favore. 618 00:54:47,700 --> 00:54:50,300 - Uh-uh. - Per me. 619 00:54:55,900 --> 00:55:00,200 Se non vuoi fare il ritardato, Non farò la puttana. 620 00:55:59,900 --> 00:56:02,700 Non andare a prendere una ciambella. 621 00:56:14,200 --> 00:56:16,100 Quindi... 622 00:56:19,700 --> 00:56:24,400 Allora perché ti piaccio così tanto, comunque? 623 00:56:27,000 --> 00:56:29,700 Non lo so. 624 00:56:36,900 --> 00:56:39,100 Tom, lo sai... 625 00:56:40,800 --> 00:56:45,200 Non puoi sempre e semplicemente dire sì o no o... 626 00:56:45,600 --> 00:56:48,700 Non lo so. Sai? 627 00:56:49,900 --> 00:56:53,100 Voglio dire, ci deve essere una ragione. 628 00:56:53,500 --> 00:56:56,300 Sai, sarebbe carino sapere di cosa si tratta. 629 00:57:01,400 --> 00:57:06,800 Allora perché non ci pensi, e aspetterò. 630 00:57:30,400 --> 00:57:35,900 L'amore non può mai essere rappresentato proprio come un albero... 631 00:57:36,300 --> 00:57:40,000 ...o il mare, o qualsiasi altro mistero. 632 00:57:41,400 --> 00:57:44,800 Sono gli occhi con cui vediamo. 633 00:57:45,200 --> 00:57:48,200 È il peccatore nel santo. 634 00:57:49,400 --> 00:57:53,900 È la luce dentro la vernice. 635 00:58:02,300 --> 00:58:06,300 Ho sempre conosciuto quelle battute tornerebbe utile un giorno. 636 00:58:07,500 --> 00:58:09,900 Dovevo ringraziare Izzy per questo. 637 00:58:23,300 --> 00:58:26,800 Capisci che le celebrità dipendono interamente dal mio giudizio, 638 00:58:27,100 --> 00:58:32,500 perché il confine tra arte e spazzatura può essere sottile. 639 00:58:32,900 --> 00:58:35,800 A volte nemmeno gli artisti riescono a vederlo. 640 00:58:36,200 --> 00:58:41,700 E a volte è una mia decisione questo lo rende quello che è. 641 00:58:42,100 --> 00:58:47,300 Pertanto, l'artista è spesso semplicemente il pittore, 642 00:58:47,800 --> 00:58:51,700 e il mercante è in realtà l'artista. 643 00:58:52,300 --> 00:58:57,100 - Giusto, l'artista del cazzo. - Per fortuna il pittore è morto, quindi posso parlare liberamente. 644 00:58:57,600 --> 00:59:02,300 - Oh, non esitare, per favore. - Ovviamente è spazzatura. 645 00:59:03,100 --> 00:59:05,200 Lo sapevo! 646 00:59:09,100 --> 00:59:11,100 Immondizia importante. 647 00:59:11,400 --> 00:59:13,700 - Oh, spazzatura importante. - Sociale... 648 00:59:15,000 --> 00:59:16,300 Psicotico... 649 00:59:17,600 --> 00:59:19,400 - Erotico? - SÌ. 650 00:59:19,700 --> 00:59:21,700 SÌ? 651 00:59:21,900 --> 00:59:24,500 Elegante? 652 00:59:24,900 --> 00:59:27,000 No. 653 00:59:27,300 --> 00:59:31,000 - Buio? Molto buio. - Molto buio. 654 00:59:31,300 --> 00:59:34,800 Eppure ottimista. 655 00:59:35,200 --> 00:59:37,100 Grande. 656 00:59:37,400 --> 00:59:40,700 Grande... buio... spazzatura. 657 00:59:41,000 --> 00:59:45,700 - Giusto, reverendo. - Come arte... mi piace. 658 00:59:52,300 --> 00:59:55,200 Ha proprio ragione. È fantastico. 659 00:59:55,500 --> 00:59:58,100 - Posso venderlo. - Andiamo! 660 00:59:58,400 --> 01:00:02,700 Può venderlo, oh, sì. 661 01:00:04,900 --> 01:00:08,400 Hanno trovato il corpo di questa ragazza nella spazzatura. 662 01:00:08,800 --> 01:00:12,400 Uno di quei bidoni hanno case esterne. 663 01:00:14,300 --> 01:00:17,600 Ed era pieno di cemento 664 01:00:17,900 --> 01:00:20,200 quindi non potevi nemmeno vederla. 665 01:00:21,500 --> 01:00:26,400 E hanno dovuto sgretolarsi al blocco con molta attenzione 666 01:00:26,800 --> 01:00:30,700 in modo che non si incasinassero nessuna delle prove. 667 01:00:31,100 --> 01:00:35,400 E loro hanno detto che non lo sapevano... 668 01:00:36,600 --> 01:00:39,400 ...se fosse stata molestata. 669 01:00:39,800 --> 01:00:43,000 Beh, scommetto che lo era. 670 01:00:43,800 --> 01:00:49,800 Scommetto che probabilmente è stata molestata in ogni modo possibile. 671 01:00:50,300 --> 01:00:54,100 Modi che non puoi nemmeno immaginare. 672 01:00:56,000 --> 01:00:58,700 Modi che non hanno nemmeno senso. 673 01:00:59,000 --> 01:01:01,600 Neppure alle persone che li hanno fatti. 674 01:01:02,400 --> 01:01:06,400 E lo sai, lo sai, probabilmente il cemento era come... 675 01:01:07,900 --> 01:01:10,600 ...un sollievo, probabilmente è stato il più... 676 01:01:10,900 --> 01:01:13,900 cosa meravigliosa che aveva le sia mai successo. 677 01:01:14,200 --> 01:01:18,300 Come un bagno caldo che puoi semplicemente... 678 01:01:18,700 --> 01:01:22,400 dormi e basta, dormi per sempre. 679 01:01:23,500 --> 01:01:25,500 Si scheggiano, si scheggiano, si scheggiano. 680 01:01:25,800 --> 01:01:29,800 Non conoscono nessun dettaglio o... 681 01:01:32,600 --> 01:01:34,900 Qualcuno... 682 01:01:35,200 --> 01:01:37,600 dovrebbe piangere. 683 01:01:37,900 --> 01:01:39,700 Qualcuno dovrebbe piangere. 684 01:01:40,000 --> 01:01:45,200 Ho avuto questa fantasia, all'improvviso, che avremmo avuto una vita normale. 685 01:01:45,600 --> 01:01:49,300 Un giorno sarebbe venuta con la sua valigia e resta. 686 01:01:49,700 --> 01:01:53,900 Guardavamo la TV, magari andavamo anche alla tavola calda. 687 01:01:54,300 --> 01:01:58,600 Mi guardava e mi sentivo come... 688 01:01:59,000 --> 01:02:00,400 ...l'ho raggiunta. 689 01:02:00,600 --> 01:02:03,700 Puoi piangere! Voi! 690 01:02:07,900 --> 01:02:12,500 Sai chi lo ha ucciso? Pensi che l'abbia ucciso? 691 01:02:17,600 --> 01:02:20,000 Sai... 692 01:02:20,900 --> 01:02:22,900 ...ci proverà e... 693 01:02:23,900 --> 01:02:28,600 ... ingannarti e spaventarti. 694 01:02:33,400 --> 01:02:36,200 Ti farà del male. 695 01:02:51,800 --> 01:02:53,900 Fanculo Skinner. 696 01:02:59,900 --> 01:03:01,800 Fanculo Skinner. 697 01:03:07,600 --> 01:03:09,800 Fottiti, Skinner! 698 01:03:31,700 --> 01:03:35,100 699 01:03:35,700 --> 01:03:38,100 700 01:03:39,700 --> 01:03:42,900 701 01:03:43,400 --> 01:03:45,000 702 01:03:45,900 --> 01:03:47,900 703 01:03:52,000 --> 01:03:55,100 704 01:03:55,900 --> 01:03:58,300 705 01:03:59,900 --> 01:04:03,100 706 01:04:03,500 --> 01:04:04,800 707 01:04:05,300 --> 01:04:07,900 708 01:04:09,900 --> 01:04:12,800 709 01:04:13,500 --> 01:04:16,100 710 01:04:19,700 --> 01:04:23,000 711 01:04:23,900 --> 01:04:27,300 712 01:04:28,100 --> 01:04:31,300 713 01:04:31,700 --> 01:04:33,200 714 01:04:33,500 --> 01:04:36,100 715 01:04:38,800 --> 01:04:41,500 716 01:04:41,500 --> 01:04:44,300 717 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Devo andare. 718 01:04:58,000 --> 01:04:59,700 potrei andare... 719 01:05:01,300 --> 01:05:03,900 ...alla clinica... 720 01:05:13,000 --> 01:05:15,700 ...per farsi controllare. 721 01:05:21,300 --> 01:05:24,400 Quindi non prendi nulla. 722 01:05:24,900 --> 01:05:27,700 [Chitarra blues] 723 01:05:34,100 --> 01:05:36,900 724 01:05:38,700 --> 01:05:42,300 [VOCE DA ESTERNO] Gesù no muori solo per i tuoi peccati, lo sai. 725 01:05:44,500 --> 01:05:49,800 Sta morendo per te proprio adesso. Puoi sentirlo se hai orecchie per intendere. 726 01:05:51,200 --> 01:05:53,100 Sì, bravo, abbiamo lasciato Charlie. 727 01:05:53,300 --> 01:05:55,300 Uh-huh, un secondo... 728 01:05:56,800 --> 01:06:01,500 E' solo questo ragazzo. È uno del quartiere... 729 01:06:02,900 --> 01:06:04,900 Oh, è davvero carino. 730 01:06:05,200 --> 01:06:08,100 Andiamo... Chi te lo ha insegnato? Tua mamma? 731 01:06:08,500 --> 01:06:13,500 La delega è il nome del gioco, e la delegazione dovrebbe darci la chiave, sai. 732 01:06:13,900 --> 01:06:17,600 Questa è la cosa buona. Non vogliamo tutti catturati dalle luci della ribalta 733 01:06:17,900 --> 01:06:21,900 solo perché le cose sembrano andare bene, sta iniziando a decollare. 734 01:06:22,300 --> 01:06:24,600 Sai, successo, soldi, fama. 735 01:06:25,000 --> 01:06:28,700 Ci sono stato, ho visto tutto, da Gesù a Paolo... 736 01:06:29,200 --> 01:06:31,700 - Finalmente, Tom Tom! - E non è carino. 737 01:06:32,000 --> 01:06:35,600 - Tom Tom, sei in ritardo. - Non c'è più Tom Tom. 738 01:06:36,500 --> 01:06:41,600 Niente più, niente più il maggiordomo del mendicante. Niente più niente, solo... io sono Tom. 739 01:06:42,100 --> 01:06:45,700 Maledizione, sta già succedendo! 740 01:06:50,700 --> 01:06:53,400 - Grazie, Tom Tom. - Tom! 741 01:06:57,600 --> 01:06:59,700 EHI! Per fortuna ti ho incontrato. 742 01:07:00,000 --> 01:07:04,900 Sai... ci siamo quasi persi la nostra prenotazione per il pranzo. Hai fame? 743 01:07:05,300 --> 01:07:07,000 - Andiamo. - Ma Eloise... 744 01:07:07,300 --> 01:07:12,400 Andiamo. Ti piacerà questo posto. Io sto morendo di fame. Potrei mangiare una puttana. 745 01:07:16,300 --> 01:07:19,000 - Signora. - Signora. 746 01:07:40,500 --> 01:07:43,600 Sì, molto meglio. L'ultimo ha assaggiato come la pipì di pipistrello. Puoi semplicemente versarlo. 747 01:07:44,000 --> 01:07:46,100 Puoi semplicemente versarlo. 748 01:07:48,500 --> 01:07:51,900 - Come va con l'antipasto? - Puoi semplicemente... 749 01:07:54,500 --> 01:07:55,900 Lo sto mangiando. 750 01:07:56,200 --> 01:08:00,600 Quando arrivi a farlo, non sarà più fresco. 751 01:08:09,100 --> 01:08:12,700 Man mano che diventiamo sempre più amichevoli, Ti porterò in tutti i miei ristoranti preferiti. 752 01:08:13,000 --> 01:08:16,000 Ti dirò una cosa, puoi portare Eloise. Le donne adorano quella merda. 753 01:08:16,400 --> 01:08:18,800 Lo adorano in città. 754 01:08:19,100 --> 01:08:21,300 So che le piaci. 755 01:08:21,700 --> 01:08:24,000 È venuta nella tua stanza, vero? 756 01:08:24,400 --> 01:08:29,500 Oh, no, non c'è bisogno di essere imbarazzato. Ehi, spero solo che tu possa darle uno storpio. 757 01:08:29,900 --> 01:08:32,300 Non faccio domande. 758 01:08:33,800 --> 01:08:38,100 Ma sai, puoi chiedermi qualsiasi cosa. Qualsiasi cosa. Nulla. 759 01:08:42,400 --> 01:08:45,900 Come sta la piccola, la piccola Maya, Code Blue? 760 01:08:48,300 --> 01:08:50,800 - Cameriere! - Cameriere! 761 01:08:51,100 --> 01:08:54,100 - Portalo via, sì. - Portalo via, sì. 762 01:09:01,000 --> 01:09:03,600 Charlie, Charlie, abbiamo Code Blue, dobbiamo ottenere... 763 01:09:03,900 --> 01:09:07,600 Ne parleremo più tardi. Mi piacerebbe raccontarti tutto di Maya, 764 01:09:08,000 --> 01:09:13,100 diventa davvero amichevole, cuore a cuore, parla proprio come facevate tu e Izzy. 765 01:09:13,600 --> 01:09:15,500 Non mi sembra di ricordare. 766 01:09:15,900 --> 01:09:19,600 So che deve essere difficile perdere il tuo migliore amico. Molto difficile, davvero. 767 01:09:20,000 --> 01:09:22,900 Lo so, nessuno potrà mai sostituiscilo e riempilo... 768 01:09:23,200 --> 01:09:26,400 Signor Agente Molto Speciale... 769 01:09:26,900 --> 01:09:29,800 Non posso essere il tuo migliore amico davvero speciale. 770 01:09:30,100 --> 01:09:32,400 Troppo tardi. Sei già il mio amico speciale. 771 01:09:32,700 --> 01:09:35,200 Ho sistemato Eloise per te, vero? 772 01:09:35,500 --> 01:09:38,400 Dai, ti gratto io, tu graffi il mio. 773 01:09:38,700 --> 01:09:41,700 Ti dico una cosa, siediti e rilassati... 774 01:09:42,200 --> 01:09:44,600 e colpiscimi con i tuoi ricordi preferiti. 775 01:09:44,900 --> 01:09:50,100 Dì solo la prima cosa che salta all'occhio nella tua testa. Cercherò di dedurre chi è stato. 776 01:09:50,500 --> 01:09:55,900 E' come un quiz televisivo. Facciamolo una grande mano per Tom Tom T. Barrows. 777 01:09:58,000 --> 01:09:59,300 Andiamo... 778 01:09:59,600 --> 01:10:00,900 Cosa? 779 01:10:07,700 --> 01:10:09,400 Non essere così dannatamente stupido. 780 01:10:09,700 --> 01:10:12,700 Sono fottutamente stupido. 781 01:10:13,200 --> 01:10:16,700 Sarebbe stupido lasciare scappare l'assassino. Non vuoi farlo. Sai perché? 782 01:10:17,100 --> 01:10:20,000 Perché potrebbe venire e ucciderti. 783 01:10:29,500 --> 01:10:32,400 È stato un bel tentativo... L'hai visto? 784 01:10:33,500 --> 01:10:36,900 Non ricordo, non ricordo, non ricordo. 785 01:10:37,300 --> 01:10:41,900 Puoi semplicemente versarlo! Puoi, puoi semplicemente... Codice Blu, amico. 786 01:10:46,400 --> 01:10:49,000 Charlie, Charlie, faresti meglio a tenere d'occhio questo ragazzo. 787 01:10:49,300 --> 01:10:53,000 Va bene. Va bene. Posso far attaccare Eloise. Sì. 788 01:10:53,500 --> 01:10:56,600 Sarebbe facile. Aveva un buon movente e un brutto passato. 789 01:10:57,000 --> 01:10:59,900 - Ce l'ha fatta. - No. 790 01:11:00,400 --> 01:11:03,600 Devo concludere questa cosa. Devo vedere la mia fidanzata, e sono già in ritardo. 791 01:11:03,900 --> 01:11:05,900 Sicuramente, soprattutto no. 792 01:11:06,300 --> 01:11:10,000 Era Eloise. La andrò a prendere dopo pranzo. Scava, sembra fantastico. 793 01:11:14,900 --> 01:11:17,400 Hai qualcosa da dire? 794 01:11:21,200 --> 01:11:23,000 L'ho fatto. 795 01:11:26,100 --> 01:11:28,800 - E' fantastico, lo sai. L'hai fatto? - L'ho fatto. 796 01:11:29,200 --> 01:11:33,600 - Hai ucciso l'unica persona che era gentile con te? - L'ho fatto. Non Eloise. 797 01:11:34,100 --> 01:11:38,500 Ti ha insegnato tutte le tue citazioni e l'hai ucciso. Probabilmente si sarebbe fatto fuori comunque. 798 01:11:39,000 --> 01:11:41,300 L'hai fatto? No, non lo compro. Mi dispiace. 799 01:11:41,600 --> 01:11:46,000 No, doveva essere Eloise. Lei era l'unica abbastanza intelligente. Lo aveva pianificato, lo ha fatto... 800 01:11:51,600 --> 01:11:53,000 Fanculo Skinner! 801 01:11:54,500 --> 01:11:57,100 Ok, stai indietro! Qui l'FBI. Buon appetito. 802 01:12:00,500 --> 01:12:02,700 Qualcuno mi sta mentendo. 803 01:12:03,100 --> 01:12:09,100 Tu e tutti. Penso che tu sappia chi lo è. Quindi giocheremo a un gioco diverso. 804 01:12:09,600 --> 01:12:12,700 Se tieni gli occhi chiusi, Presumo che sia Eloise. 805 01:12:13,100 --> 01:12:15,000 Occhio sinistro aperto, è Dixie. 806 01:12:15,200 --> 01:12:17,800 Occhio destro aperto, è Geronimo. Chi sarà? 807 01:12:18,200 --> 01:12:19,700 Dixie? 808 01:12:20,900 --> 01:12:22,600 O Geronimo? 809 01:12:23,700 --> 01:12:26,300 Ciao tesoro... Geronimo. 810 01:12:26,600 --> 01:12:28,600 NO! NO! 811 01:12:41,000 --> 01:12:42,800 Ehi, Eloise. 812 01:12:43,700 --> 01:12:45,100 Mi stupisci. 813 01:12:46,100 --> 01:12:49,800 Verrai arrestato qualche imbroglione indiano da due soldi per omicidio, 814 01:12:50,200 --> 01:12:54,100 sulla base della testimonianza disperata di questo idiota che va sullo skateboard. 815 01:12:54,400 --> 01:12:56,700 Sapevo che prima o poi l'avresti capito. 816 01:13:01,400 --> 01:13:02,900 Lo sai... 817 01:13:05,000 --> 01:13:06,700 Tutti si fidano di lui. 818 01:13:07,000 --> 01:13:10,300 Tutti. Diavolo, anch'io quasi mi fido di lui. 819 01:13:10,600 --> 01:13:13,100 Mi fido abbastanza di lui per scuotere le cose, comunque. 820 01:13:13,400 --> 01:13:17,400 Agente Skinner. Ho le statistiche sulle persone scomparse. 821 01:13:17,700 --> 01:13:20,900 Il vero nome di Geronimo è Eugenio Valdez. 822 01:13:21,200 --> 01:13:24,800 Ha rubato la sua cartella dal manicomio statale. È stato curato per un disturbo della personalità. 823 01:13:25,200 --> 01:13:29,400 Crede di essere stato il capo della nazione Navajo. Tre arresti per furto. Furto d'arte. 824 01:13:29,800 --> 01:13:31,900 Sembra un sospetto. 825 01:13:35,200 --> 01:13:36,800 Skinner. 826 01:13:37,100 --> 01:13:39,200 - Maya. - Hai detto che avresti chiamato. 827 01:13:39,500 --> 01:13:42,200 - Ho chiamato. - Sicuro. Pochi giorni dopo. 828 01:13:42,500 --> 01:13:45,300 - Un giorno di ritardo. Sì, io... - Ancora non... 829 01:13:45,600 --> 01:13:47,600 - Lo sei. - Pensavo di essere importante. 830 01:13:47,900 --> 01:13:52,200 Maya, tu sei la cosa migliore persona importante nella mia vita. 831 01:13:52,600 --> 01:13:57,300 - Guarda, sono in macchina. - Potrei fare a meno di questa schifezza. 832 01:13:57,700 --> 01:14:01,700 - Mi dispiace che tu ti senta così. - E' questo l'uomo che volevo sposare? 833 01:14:02,100 --> 01:14:04,100 Questo è quello che sono. 834 01:14:06,100 --> 01:14:08,000 Puoi calpestarlo? 835 01:14:17,400 --> 01:14:19,600 [Tutti applaudono] 836 01:14:28,800 --> 01:14:34,400 Eugenio Geronimo Valdez, sei sotto arresto. Metti le mani dietro la schiena. 837 01:14:54,400 --> 01:14:56,200 Izzy aveva così tanti pensieri, 838 01:14:56,500 --> 01:15:01,700 ha detto che doveva conservarli nella mia testa vuota, dove sarebbero al sicuro. 839 01:15:02,300 --> 01:15:04,800 Se solo potessi lasciarli uscire di nuovo. 840 01:15:12,200 --> 01:15:16,400 Come potrei spiegare? che avevo tradito tutti i miei amici 841 01:15:16,800 --> 01:15:21,300 e hanno rovinato la loro unica possibilità diventare mai ricco o ottenere mai qualcosa? 842 01:15:21,700 --> 01:15:24,100 Grazie a Dio ancora non lo sanno Geronimo è il vero artista. 843 01:15:24,400 --> 01:15:27,900 Non sottovalutare mai il potere di un succoso scandalo. 844 01:15:28,200 --> 01:15:33,000 Perderemo il nostro mercante d'arte. Perdi il tuo spacciatore, non sei più niente da capo. 845 01:15:33,400 --> 01:15:38,300 Maledetto poliziotto testa di cazzo! Glielo danno un grande distintivo, un sacco di soldi, 846 01:15:38,800 --> 01:15:40,700 solo per andare in giro a incasinare la gente! 847 01:15:40,900 --> 01:15:44,400 Che importa? Facciamo solo lo spettacolo. Lasciami chiamare di nuovo la mia gente. 848 01:15:44,700 --> 01:15:47,700 Perché non accettiamo tutti tranquillamente? che siamo fregati? 849 01:15:48,000 --> 01:15:53,800 Voglio dire, Geronimo possiede i dipinti. L'hanno messo in prigione per aver ucciso Izzy. 850 01:15:54,300 --> 01:15:58,700 - Non c'è modo. - C'è sempre un modo. 851 01:16:00,500 --> 01:16:04,900 Tutto quello che dobbiamo fare è darli quello che vogliono, una soluzione semplice. 852 01:16:05,300 --> 01:16:08,600 Se possiamo dimostrarlo che qualcun altro ha ucciso Izzy, 853 01:16:09,000 --> 01:16:12,500 allora Geronimo è libero. 854 01:16:12,800 --> 01:16:17,300 Non è così facile. Una volta che le persone ottengono un'idea nelle loro teste, sono bloccati. 855 01:16:17,800 --> 01:16:21,500 Non importa quello che ho scritto tutte quelle bellissime canzoni, sai. 856 01:16:21,800 --> 01:16:23,700 Ancora non mi daranno il Grammy. 857 01:16:24,000 --> 01:16:27,300 Oltretutto ne sono sicuri era qualcuno vicino a Izzy. 858 01:16:27,700 --> 01:16:31,400 Quindi se non fosse stato Geronimo, deve essere uno di noi, vero? 859 01:16:31,600 --> 01:16:38,300 Se nessuno è pronto a fare volontariato, dovremo trovarlo qualcuno stupido come Tom Tom da confessare. 860 01:16:51,800 --> 01:16:53,400 NO! 861 01:16:56,200 --> 01:16:58,100 Non Tom. 862 01:17:07,900 --> 01:17:12,500 Beh, è tutta una questione di credere, e se crediamo in qualcosa, 863 01:17:12,900 --> 01:17:17,500 allora è vero, no? E se bastasse la gente crede nella stessa cosa, allora... 864 01:17:17,900 --> 01:17:20,300 questa è la realtà. 865 01:17:21,600 --> 01:17:26,700 E ora abbiamo qualcosa in cui tutti vogliono credere. 866 01:17:27,800 --> 01:17:32,000 Siamo di nuovo in gioco, nel gioco della realtà. 867 01:17:32,400 --> 01:17:34,000 E dannazione... 868 01:17:35,600 --> 01:17:37,500 ...mi piace. 869 01:17:39,800 --> 01:17:42,800 Starà bene, Eloise. 870 01:17:45,600 --> 01:17:49,000 Tom Tom starà bene. 871 01:17:49,400 --> 01:17:53,700 Sarà per un po', capisci? 872 01:17:54,000 --> 01:17:56,800 E poi lo tireranno fuori. 873 01:17:57,100 --> 01:18:00,500 Follia ritardata o qualcosa del genere. 874 01:18:02,900 --> 01:18:05,100 E poi lo manderanno via 875 01:18:05,500 --> 01:18:09,300 in qualche bella villa bianca su una collina verde, sai, 876 01:18:09,600 --> 01:18:14,200 circondato da prati su una scogliera, con vista sull'oceano. 877 01:18:14,600 --> 01:18:17,800 Otterrà tre buoni pasti al giorno e... 878 01:18:18,800 --> 01:18:22,600 persone vestite di bianco che si prendono cura di lui. 879 01:18:23,000 --> 01:18:25,400 Ora, questo è quello che io chiamo futuro. 880 01:18:25,700 --> 01:18:27,600 No. 881 01:18:30,700 --> 01:18:34,400 Occhio per occhio, dente per la verità. 882 01:18:35,400 --> 01:18:38,600 Occhio per occhio, dente per la verità. 883 01:18:48,600 --> 01:18:52,600 Cosa posso dire? Sembrava la cosa giusta da fare. 884 01:18:53,000 --> 01:18:56,900 Non il più saggio, tecnicamente, ma è stato bello aiutare. 885 01:18:57,300 --> 01:18:59,300 Ora, prima il tuo nome. 886 01:18:59,600 --> 01:19:03,100 Naturalmente, l’aspetto televisivo, è stato un bel vantaggio. 887 01:19:03,400 --> 01:19:07,600 Mi chiamo Thomas T. Barrow e gente chiamami Tom Tom, ma per favore chiamami Tom. 888 01:19:08,000 --> 01:19:09,500 Tom. 889 01:19:11,000 --> 01:19:12,900 E oggi è... 890 01:19:14,300 --> 01:19:16,800 Voglio dirti la data di oggi, per favore... 891 01:19:17,100 --> 01:19:18,700 Ed è... 892 01:19:19,800 --> 01:19:22,100 ...il 23 marzo... 893 01:19:22,400 --> 01:19:25,000 2000...2001. 894 01:19:25,900 --> 01:19:31,100 E Izzy Goldkiss lo era il mio migliore amico, 895 01:19:31,600 --> 01:19:37,000 e quindi, forse è così è un po' strano dirtelo... 896 01:19:37,500 --> 01:19:40,200 te lo dico in televisione... 897 01:19:43,900 --> 01:19:46,100 Voglio dirti che... 898 01:19:47,800 --> 01:19:50,600 Sono andato avanti e l'ho spinto giù dal tetto... 899 01:19:51,800 --> 01:19:53,300 dell'Hotel... 900 01:19:54,100 --> 01:19:56,400 Milioni di dollari e... 901 01:19:56,700 --> 01:20:01,300 L'ho fatto solo da solo e ho, ho una poesia. 902 01:20:03,300 --> 01:20:04,600 Un cosa? 903 01:20:04,800 --> 01:20:08,600 Ho una poesia che rappresentava Izzy mi insegna sempre, e... 904 01:20:09,000 --> 01:20:11,700 Volevo leggerlo. Per favore. 905 01:20:12,000 --> 01:20:15,000 Bene, fallo in fretta. Veloce. 906 01:20:31,100 --> 01:20:35,000 Sapevo che avrei potuto andare avanti e trovarti ai libri... ai libri. 907 01:20:38,500 --> 01:20:43,100 Sicuramente sei sempre sui libri, e libri e libri e ancora libri. 908 01:20:43,500 --> 01:20:48,900 Sicuramente non hai mai letto nessun libro o qualsiasi cosa. 909 01:21:05,100 --> 01:21:07,700 Cosa devi dirmi? 910 01:21:09,200 --> 01:21:11,700 Cosa volevi chiedermi? 911 01:21:21,100 --> 01:21:23,100 Posso vedere il tuo castoro? 912 01:21:29,200 --> 01:21:31,200 Per favore? 913 01:21:32,100 --> 01:21:38,200 Perché... Hector ha detto di aver sentito che avevi un castoro molto carino. 914 01:21:42,900 --> 01:21:44,700 Lo hai? 915 01:21:45,800 --> 01:21:47,500 Tom... 916 01:21:48,600 --> 01:21:51,300 I castori in realtà non... 917 01:21:54,700 --> 01:21:56,100 Mi sono sbarazzato di lui. 918 01:22:02,600 --> 01:22:05,100 Cosa hai fatto con lui? 919 01:22:06,800 --> 01:22:08,500 L'ho rasato. 920 01:22:14,400 --> 01:22:17,200 Mi dai del filo da torcere. 921 01:23:04,300 --> 01:23:06,600 Tom, lo sai, 922 01:23:06,800 --> 01:23:11,900 se Dixie o qualcuno degli altri venite a chiedervi qualsiasi... 923 01:23:12,300 --> 01:23:17,200 sai, favori o aiuto per far uscire Geronimo di prigione... 924 01:23:19,500 --> 01:23:22,000 Dirai "no", vero? 925 01:23:47,000 --> 01:23:52,300 926 01:23:59,600 --> 01:24:01,900 Ti piace la TV? 927 01:24:05,500 --> 01:24:09,000 928 01:24:10,100 --> 01:24:13,700 929 01:24:18,000 --> 01:24:21,400 930 01:24:27,900 --> 01:24:31,000 931 01:24:54,900 --> 01:24:59,000 [ TV ] Vi portiamo ora a Jean Swift, vivere nel centro di Los Angeles. 932 01:24:59,400 --> 01:25:01,300 In albergo adesso, 933 01:25:01,400 --> 01:25:04,800 presto vedremo altri dipinti e rivelare nuove prove 934 01:25:05,200 --> 01:25:08,200 questo dovrebbe scagionare Eugenio Geronimo Valdez, 935 01:25:08,500 --> 01:25:11,300 che è ancora detenuto per l'omicidio. 936 01:25:11,700 --> 01:25:15,300 Sono Jean Swift, Notizie di Channel 6. 937 01:25:16,100 --> 01:25:19,000 - Buonasera, Million Dollar Hotel. - Vorrei parlare con qualcuno responsabile. 938 01:25:19,500 --> 01:25:22,400 Certo che lo faresti, ma sono molto occupati, e lo sono anch'io. 939 01:25:22,700 --> 01:25:25,200 - Beh, sono della compagnia di limousine. - Oh, limousine. 940 01:25:25,400 --> 01:25:30,700 Mandateli sul retro, così gli ospiti possono entrare, e fare il giro dell'isolato e arrivare di fronte. 941 01:25:31,700 --> 01:25:36,700 Wow, sarebbe stata una serata importante per noi e per l'hotel. 942 01:25:37,100 --> 01:25:40,900 Alla fine sembrava valere un milione di dollari. 943 01:25:41,300 --> 01:25:48,300 "Il cuore è una bella addormentata, E ama l'unico bacio a cui non può resistere. 944 01:25:48,800 --> 01:25:53,600 "Anche se gli occhi erano spalancati, C'è un cuore che dorme dentro, 945 01:25:54,000 --> 01:25:58,900 "Ed è lì che devi affrettarti, 946 01:25:59,300 --> 01:26:02,000 "Perché tutti i cuori sognano. 947 01:26:02,300 --> 01:26:05,500 "Sognano solo il risveglio". 948 01:26:05,900 --> 01:26:07,900 E Izzy... 949 01:26:08,200 --> 01:26:12,600 lui sapeva tutto questo, ma è andato avanti e l'ha dimenticato. 950 01:26:13,000 --> 01:26:16,300 Ma non l'ho dimenticato, ed è per questo L'ho spinto giù dal tetto. 951 01:26:16,500 --> 01:26:20,700 Questo è tutto. Lo manderemo in onda in 10 minuti esatti. 952 01:26:21,100 --> 01:26:23,900 Se sei pronto con una risposta, saremo felici di includerlo. 953 01:26:24,200 --> 01:26:27,200 Se vuoi scusarmi, Ho un live a cui andare. 954 01:26:29,600 --> 01:26:31,600 Questa confessione è uno scherzo. 955 01:26:34,900 --> 01:26:37,100 Chiunque l'abbia inventato probabilmente è l'assassino. 956 01:26:37,400 --> 01:26:40,200 La folla del centro... 957 01:26:40,500 --> 01:26:42,700 Buona fortuna a tutti. 958 01:26:48,000 --> 01:26:51,200 Questo è quello che ho sempre desiderato. 959 01:26:51,500 --> 01:26:54,300 Sai, Tom, qualunque cosa accada, Ti ho sempre amato. 960 01:26:54,700 --> 01:26:58,100 Capo Larson, con il suo permesso, signore, Vorrei emettere un mandato d'arresto 961 01:26:58,400 --> 01:27:02,600 per Thomas T. Barrow, residente del Million Albergo del dollaro. Facciamolo prelevare il prima possibile. 962 01:27:03,000 --> 01:27:06,400 Questa festa sarà fantastica, anche se l'arte è spazzatura. 963 01:27:06,800 --> 01:27:08,800 [DONNA] Stai parlando con me? 964 01:27:09,200 --> 01:27:10,500 [Bussa] 965 01:27:10,700 --> 01:27:12,500 Entra. 966 01:27:17,100 --> 01:27:20,800 - Ho qualcosa di speciale. - Oh, Tom Tom. 967 01:27:24,600 --> 01:27:26,600 È bellissimo. 968 01:27:26,900 --> 01:27:31,300 - Grazie, Tom Tom. - Sono Tom. 969 01:27:31,700 --> 01:27:33,900 - Tom. - Tom. 970 01:27:35,000 --> 01:27:37,800 Eloise, siamo in ritardo per la festa. 971 01:27:48,800 --> 01:27:52,500 Allora, non ti sistemerai? 972 01:28:00,300 --> 01:28:05,200 Vedi, sono cresciuto con le persone che potresti definire dei mostri... 973 01:28:05,600 --> 01:28:08,700 ...psicologici. Oh, veri e propri casi disperati. 974 01:28:09,400 --> 01:28:12,700 E poiché ero l'unico con un braccio che mi spunta dalla schiena, 975 01:28:13,100 --> 01:28:17,700 andare in giro curvo come Uomo Paleolitico, ero l'attrazione principale. 976 01:28:18,100 --> 01:28:23,900 Sì, anche tra i mostri. Potrei suonare il violino e pulirmi il culo allo stesso tempo. 977 01:28:25,800 --> 01:28:29,400 E ho visto più crudeltà e ancora più disperazione 978 01:28:29,800 --> 01:28:32,800 che in cento film di guerra. 979 01:28:33,100 --> 01:28:37,500 Ma soprattutto, soprattutto quello che ho visto: illusione. 980 01:28:37,900 --> 01:28:41,200 Queste persone volevano credere alle cose non era vero. 981 01:28:41,500 --> 01:28:43,900 Non potevo biasimarli, erano dei mostri. 982 01:28:44,200 --> 01:28:47,500 Che diavolo c'entra tutto questo? con l'omicidio di mio figlio? 983 01:28:48,000 --> 01:28:49,700 Bene, è proprio così. 984 01:28:50,000 --> 01:28:55,200 Vuoi che trovi qualcuno chi ha ucciso tuo figlio... Giusto? 985 01:28:55,600 --> 01:29:01,000 Qualcuno diverso da te. Hai paura che gli altri lo vedano... 986 01:29:01,500 --> 01:29:04,300 Voglio dire, se si suicidasse... 987 01:29:04,600 --> 01:29:08,800 E in un modo o nell'altro, Credo che lo abbia fatto. 988 01:29:09,200 --> 01:29:11,000 Aveva un ego molto fragile. 989 01:29:12,000 --> 01:29:17,000 È stato facilmente schiacciato da un ego molto più grande, il tuo. 990 01:29:17,400 --> 01:29:22,100 Non capisci. Abbiamo una confessione registrata. 991 01:29:22,500 --> 01:29:24,700 Non è la mia fantasia. 992 01:29:26,100 --> 01:29:28,800 Questo gioco è finito. 993 01:29:29,100 --> 01:29:32,400 E i risultati lo sono verrà trasmesso in televisione. 994 01:29:35,000 --> 01:29:40,200 - Mi hai capito, agente speciale? - Sembra che l'illusione sia una caratteristica della tua famiglia. 995 01:29:40,700 --> 01:29:44,900 Se mi impedisci in qualche modo, Ti leggerò i tuoi diritti. 996 01:29:46,700 --> 01:29:51,000 Oh, da quello che ho sentito, non credi molto nei diritti. 997 01:30:03,400 --> 01:30:07,400 Non puoi accettarlo perché non l'hai capito. 998 01:30:07,800 --> 01:30:10,600 Ed era proprio davanti ai tuoi occhi ma non potevi vederlo, 999 01:30:11,000 --> 01:30:14,600 perché il ritardato amichevole del vicinato non si adattava alla tua teoria dell'ego. 1000 01:30:15,000 --> 01:30:19,300 E sai perché non puoi gestirlo? A causa del tuo ego. 1001 01:30:32,300 --> 01:30:37,600 Adesso aspetta! Posso avere solo un momento? solo in macchina con Izzy? 1002 01:30:39,200 --> 01:30:42,400 Avremmo avuto una macchina proprio come questa al matrimonio. 1003 01:30:42,800 --> 01:30:46,200 Questo non lo è davvero è il momento giusto, Vivien. 1004 01:30:46,500 --> 01:30:51,500 Non ho lasciato questo edificio dal dicembre 1980. 1005 01:30:52,000 --> 01:30:54,700 - Merda, amico, andiamo, faremo tardi. - Eccezionale. 1006 01:30:54,900 --> 01:30:59,500 Ehi, spostati, sorella. Siamo una famiglia adesso. 1007 01:30:59,900 --> 01:31:03,100 - Questa è un'azienda di famiglia. - Un'azienda familiare disfunzionale. 1008 01:31:03,400 --> 01:31:04,900 Una famiglia dal nulla! 1009 01:31:05,700 --> 01:31:08,700 Ehi, ricorda che te l'ho detto come le persone sono arrivate nella hall 1010 01:31:09,100 --> 01:31:12,500 per parlare dei bei vecchi tempi e guardare la televisione? 1011 01:31:12,800 --> 01:31:16,500 All'improvviso è stato come i bei vecchi tempi erano tornati 1012 01:31:16,800 --> 01:31:19,900 e la televisione prese vita. 1013 01:31:20,200 --> 01:31:23,800 È stata un'occasione per tutti i miei amici per essere di nuovo se stessi, 1014 01:31:24,100 --> 01:31:27,500 com'erano prima che le loro vite andassero all'inferno. 1015 01:31:27,800 --> 01:31:29,600 Era come il paradiso. 1016 01:31:29,900 --> 01:31:34,300 - Ehi, ehi, ehi, ti conosco? - Ehi, ti conosco? 1017 01:31:34,700 --> 01:31:38,800 - Wow, guarda tutta quella gente. - Oh, da dove vengono tutti? 1018 01:31:39,200 --> 01:31:41,200 Sarà selvaggio. 1019 01:31:41,500 --> 01:31:43,500 Santo cielo, sarà un grande evento. 1020 01:31:43,800 --> 01:31:46,300 È un grande evento. E' per noi. 1021 01:31:46,600 --> 01:31:49,500 La polizia ha ritirato le accuse contro Eugenio Geronimo Valdez 1022 01:31:49,800 --> 01:31:53,900 e stanno arrestando Tommy T. Barrow, conosciuto localmente come Tom Tom. 1023 01:31:54,300 --> 01:31:59,400 Canale 6 presenterà ora la nostra esclusiva ottenuto il nastro della confessione nella sua interezza. 1024 01:31:59,800 --> 01:32:01,200 Sono Jean Swift, Notizie di Channel 6. 1025 01:32:01,500 --> 01:32:04,800 - Ehi, Tom Tom sarà in TV. - Tom Tom, sei in TV. 1026 01:32:05,200 --> 01:32:09,400 Il mio nome è Thomas T. Barrow, ma loro chiamami Tom Tom. Per favore, chiamami Tom. 1027 01:32:09,700 --> 01:32:11,300 Tom. 1028 01:32:12,800 --> 01:32:14,200 E oggi è... 1029 01:32:16,000 --> 01:32:18,600 Voglio dirti la data di oggi, per favore. 1030 01:32:18,900 --> 01:32:23,300 Ed è il 23 marzo. 1031 01:32:23,700 --> 01:32:26,000 2000...2001. 1032 01:32:27,300 --> 01:32:31,500 E Izzy Goldkiss lo era il mio meglio, davvero... 1033 01:32:31,800 --> 01:32:35,700 migliore amico e... lo amavo, e... 1034 01:32:38,300 --> 01:32:42,100 Lo amavo certamente, e quindi forse è... 1035 01:32:42,500 --> 01:32:46,600 è un po' strano dirtelo, per dirti... 1036 01:32:48,500 --> 01:32:50,400 Sono andato avanti e lo spinse giù dal tetto. 1037 01:32:50,700 --> 01:32:54,800 Il vestito che indosserai, L'ho indossato ad una festa anni fa. 1038 01:32:55,200 --> 01:32:59,100 C'era un famoso sensitivo negli anni trenta, e me lo disse 1039 01:32:59,500 --> 01:33:04,000 che sarebbe venuto un uomo meraviglioso nella mia vita e devo aspettarlo. 1040 01:33:04,400 --> 01:33:09,400 Sarebbe stato bello e pulito, un po' un ladro. 1041 01:33:11,200 --> 01:33:14,900 Ma mi avrebbe portato dei diamanti, perché mi amava. 1042 01:33:15,200 --> 01:33:20,200 "Ed è lì che devi affrettarti... 1043 01:33:20,600 --> 01:33:23,600 "Perché tutti i cuori sognano. 1044 01:33:24,000 --> 01:33:27,800 "Sognano solo la veglia... il risveglio". 1045 01:33:28,100 --> 01:33:30,700 Bella poesia, Tom Tom. 1046 01:33:31,400 --> 01:33:36,300 E Izzy sapeva tutto questo... 1047 01:33:36,700 --> 01:33:41,100 ma è andato avanti e l'ha dimenticato. Ma non l'ho dimenticato, ed è per questo che... 1048 01:33:41,500 --> 01:33:44,000 L'ho spinto giù dal tetto. 1049 01:33:44,300 --> 01:33:46,900 Siamo tornati con Jean Swift, vivere sulla scena. 1050 01:33:47,500 --> 01:33:52,500 - Oh, Jean, ti conosco, sei su Canale 6. - Come ti senti adesso? 1051 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 - È meraviglioso essere qui. - Mi sento benissimo. 1052 01:33:55,300 --> 01:33:57,100 - È triste... - Vi amo tutti. 1053 01:33:57,300 --> 01:33:59,900 È una notte triste, perché Israel aveva così tanto talento... 1054 01:34:00,300 --> 01:34:04,100 Ma sono molto felice che ha il suo lavoro qui. 1055 01:34:06,200 --> 01:34:10,500 Questo è tutto. E' esattamente quello che ti ho detto con il viola e tutto il resto, lo sai. 1056 01:34:10,900 --> 01:34:13,300 Oh! Che notte! Che vista! 1057 01:34:13,600 --> 01:34:17,500 Conosci il modo in cui te lo dicono sempre le cose brutte dell'omicidio? 1058 01:34:17,900 --> 01:34:22,000 devo dire che La vita di Izzy potrebbe essere stata di merda, 1059 01:34:22,400 --> 01:34:24,400 ma la sua morte è stata piuttosto grande. 1060 01:34:24,700 --> 01:34:26,900 Era come se avesse dato vita a tutti. 1061 01:34:36,400 --> 01:34:39,700 - Buonasera, signore. - Buonasera, agenti. Benvenuti alla festa. 1062 01:34:40,100 --> 01:34:42,600 Lascia che ti chieda: hai visto questo ragazzo? 1063 01:34:42,900 --> 01:34:47,900 EHI! Non ne ho avuto di queste cose dai tempi di Herbert Hoover. 1064 01:34:48,900 --> 01:34:50,900 No, ha controllato. 1065 01:34:51,200 --> 01:34:56,500 Ha fatto il check-out ieri. È andato a Filadelfia, credo. 1066 01:34:57,000 --> 01:34:59,500 Chiamaci se lo vedi. 1067 01:34:59,800 --> 01:35:05,200 Va bene. Serviti dello champagne e un po' di cannabis... uh, tartine. 1068 01:35:07,200 --> 01:35:08,400 Joe... 1069 01:35:08,700 --> 01:35:11,100 - Tom Tom! Sei pazzo? - Lasciami parlare con lei. 1070 01:35:11,400 --> 01:35:16,300 - No, erano qui a cercarti. - Devo vedere Eloise. Per favore. 1071 01:35:16,700 --> 01:35:20,200 - Per favore. - Ma poi devi andare. 1072 01:35:21,200 --> 01:35:25,600 Sono uova di pesce. Molto bene. E molto costoso. 1073 01:35:26,900 --> 01:35:32,000 - Oh, Joe, così bello. - Va tutto bene. Dai, andiamo. 1074 01:35:32,400 --> 01:35:34,700 - Non è bella? - Sì. 1075 01:35:35,000 --> 01:35:37,500 Ma andiamo, Tom Tom, devi uscire di qui. 1076 01:35:37,800 --> 01:35:39,700 Eloise! 1077 01:35:42,200 --> 01:35:45,500 Eloise! No, no, no! 1078 01:35:45,900 --> 01:35:47,200 CHI! 1079 01:35:47,400 --> 01:35:48,600 Stai zitto! 1080 01:35:48,900 --> 01:35:51,900 Per favore, Joe! Diglielo per incontrarmi ai libri. 1081 01:35:52,200 --> 01:35:54,200 I libri, i libri, va bene. 1082 01:36:28,800 --> 01:36:31,300 Skinner, FBI. Da questa parte, signori. 1083 01:36:33,600 --> 01:36:36,400 Segui semplicemente il tuo naso alla tua sinistra laggiù. 1084 01:36:42,400 --> 01:36:44,600 - Signor Goldkiss. - Signor Goldkiss. 1085 01:36:44,900 --> 01:36:49,400 Signor Goldkiss, come ci si sente a vedere? l'arte di tuo figlio defunto finalmente sotto i riflettori? 1086 01:36:49,800 --> 01:36:51,000 È molto bello, è meraviglioso. 1087 01:36:51,200 --> 01:36:54,600 Credi alla confessione dell'omicidio? appena fatto dall'amico di tuo figlio? 1088 01:36:55,000 --> 01:36:58,900 Sì, certo che ci credo. Perché non dovrei crederci? Mi scusi. 1089 01:37:08,300 --> 01:37:09,700 No, non l'ha fatto. 1090 01:37:10,000 --> 01:37:12,700 Era solo in TV ed era qui. E vuole vederti. 1091 01:37:13,000 --> 01:37:17,100 - Dove si trova? - I libri. Ha detto qualcosa sui libri. 1092 01:37:18,800 --> 01:37:22,300 Dio mio! Lei di solito sembra un topo annegato. 1093 01:37:22,600 --> 01:37:27,300 Ehi, Vivien, voglio incontrarti la mia segretaria, Rhonda, la ragazza dei funghi. 1094 01:37:27,700 --> 01:37:29,800 E cosa ne pensi? riguardo ai dipinti? 1095 01:37:39,400 --> 01:37:40,700 Ehi, Tom. 1096 01:37:43,300 --> 01:37:46,100 Ho sempre desiderato leggere un libro. 1097 01:37:46,400 --> 01:37:49,700 Ma come scegliere quale? 1098 01:37:57,900 --> 01:37:59,700 Ciao, papà. 1099 01:38:01,200 --> 01:38:04,900 Sono io. Io, Vivien. 1100 01:38:05,600 --> 01:38:07,800 Il fidanzato di Izzy. 1101 01:38:18,700 --> 01:38:21,000 Ehi, ero un buon amico di tuo figlio. 1102 01:38:21,300 --> 01:38:23,800 In alto, alla sua sinistra, signore. 1103 01:38:25,800 --> 01:38:28,600 Ho clienti importanti che aspettano. Spero che non ci vorrà molto. 1104 01:38:28,900 --> 01:38:31,000 Pochi secondi. 1105 01:38:33,600 --> 01:38:38,600 Conosci quella terribile sensazione di affondamento, quando hai colto una grande occasione? 1106 01:38:39,000 --> 01:38:44,000 Voglio dire, sei andato a pancia in giù, lanciando davvero il tuo cazzo là fuori sul ceppo. 1107 01:38:44,500 --> 01:38:49,500 E poi qualcuno semplicemente ti consegna una busta e - puff! - 1108 01:38:49,900 --> 01:38:52,100 va tutto in fumo. 1109 01:39:20,500 --> 01:39:22,500 Conosco un posto. 1110 01:39:27,400 --> 01:39:29,200 Signore e signori, 1111 01:39:29,500 --> 01:39:33,300 la polizia ne ha arrestato uno i dipinti di Goldkiss per un esame più attento. 1112 01:39:33,700 --> 01:39:37,100 Abbiamo un esperto d'arte da Londra, Terence Scopey, 1113 01:39:37,400 --> 01:39:41,700 L'agente Charles Best dal dipartimento di polizia di Los Angeles... 1114 01:39:43,600 --> 01:39:46,800 Oh, c'è un altro dipinto lì sotto. 1115 01:39:48,300 --> 01:39:53,200 È uno Schnabel rubato. Ha rubato lo Schnabel e vi versò sopra il catrame. 1116 01:39:53,600 --> 01:39:57,000 - Gesù Cristo. - Cos'è uno Schnabel? 1117 01:39:59,500 --> 01:40:01,100 Torniamo a Jean Swift. 1118 01:40:01,400 --> 01:40:04,500 Sulle tracce dell'assassino, della polizia e degli esperti di catrame... 1119 01:40:04,900 --> 01:40:08,200 Polizia ed esperti d'arte hanno fatto una scoperta sorprendente. 1120 01:40:08,500 --> 01:40:11,100 A quanto pare è stato utilizzato il catrame nelle opere d'arte Goldkiss 1121 01:40:11,400 --> 01:40:15,000 ha coperto altri dipinti, rubato dalle gallerie del centro. 1122 01:40:15,400 --> 01:40:18,300 Tra questi, uno Schnabel e due di Alejandro Garmendilla. 1123 01:40:18,600 --> 01:40:21,200 Sia l'omicidio e la truffa dell'arte sono collegate 1124 01:40:21,500 --> 01:40:25,400 potrebbe non essere scoperto finché Tommy T. Barrow, il fuggitivo ritardato, viene catturato. 1125 01:40:25,800 --> 01:40:28,000 Sono Jean Swift, Notizie di Channel 6. 1126 01:40:28,300 --> 01:40:30,400 Quindi... 1127 01:40:30,700 --> 01:40:33,200 Sei in televisione. 1128 01:40:36,700 --> 01:40:40,600 Ma questo, questo... 1129 01:40:40,900 --> 01:40:44,100 Questo è... molto meglio della TV. 1130 01:40:44,500 --> 01:40:48,700 È ancora meglio e meglio di... momento molto, molto migliore della mia vita. 1131 01:40:49,100 --> 01:40:54,400 - Tom! - E spero proprio che questo sia forse anche... 1132 01:40:54,800 --> 01:41:00,100 bene e meglio anche per te, e questo qui... con me? 1133 01:41:00,500 --> 01:41:02,100 Oh, tesoro. 1134 01:41:10,000 --> 01:41:12,100 Puoi semplicemente versarlo. 1135 01:41:14,600 --> 01:41:16,200 Tom... 1136 01:41:16,500 --> 01:41:21,900 Quindi Dixie e gli altri, ti hanno aiutato ad andare in TV? 1137 01:41:22,300 --> 01:41:27,100 Sì, sono stati molto utili nel portarmi in TV. 1138 01:41:30,800 --> 01:41:34,700 Oh, ci lasci, sergente Pilcher? La festa è appena iniziata. 1139 01:41:35,000 --> 01:41:40,400 Sì, bene. Goditi il tuo momento di gloria, urlalo. Gira e grida! 1140 01:41:40,900 --> 01:41:44,600 Perché quando ti raggiungono, troverai le cose che fanno 1141 01:41:44,900 --> 01:41:47,600 fammi sentire bene 1142 01:41:48,000 --> 01:41:52,100 Ora posso parlarvi di Leroy Neiman, un artista meraviglioso. 1143 01:41:52,400 --> 01:41:56,300 Ma per quanto riguarda questo Schnabel, Non so chi sia quell'uomo. 1144 01:41:56,700 --> 01:42:00,500 A quanto pare è molto conosciuto nel... mondo dell'arte. 1145 01:42:00,900 --> 01:42:06,800 - Quanti anni aveva Izzy? - Come Gesù, circa 30... 30 anni. 1146 01:42:08,500 --> 01:42:11,200 Hai spintonato e ucciso il tuo migliore amico, e ora ci proveranno 1147 01:42:11,500 --> 01:42:15,300 e portarti via... e ferirti. 1148 01:42:17,000 --> 01:42:20,600 Perché, perché tu ha detto che lo hai spinto. 1149 01:42:22,200 --> 01:42:24,200 L'ho spinto. 1150 01:42:34,300 --> 01:42:36,700 Quindi stai dicendo che sei stato tu a spingerlo? 1151 01:42:37,000 --> 01:42:42,100 Sto dicendo... sono andato avanti, Sono andato avanti e ho lasciato... 1152 01:42:43,700 --> 01:42:48,000 ...Izzy cade dal tetto, e ora sono l'uomo principale... 1153 01:42:48,400 --> 01:42:51,500 - E ora devo andare. - Sì, Tom, tu sei l'uomo principale. 1154 01:42:51,900 --> 01:42:55,300 Ma sai cosa? È molto pericoloso per te qui. 1155 01:42:55,600 --> 01:43:00,900 Allora perché non andiamo via di qui? e andare da qualche altra parte? 1156 01:43:01,400 --> 01:43:05,000 Charlie Chocolate al quattro, devo andare, andare, andare. 1157 01:43:26,400 --> 01:43:31,100 Questo è molto buono e migliore, e più sicuro. E' la nostra stanza personale. 1158 01:43:31,500 --> 01:43:35,200 Cosa faremo? Dobbiamo chiamare la polizia? 1159 01:43:35,600 --> 01:43:38,400 No, parliamo con Skinner, la verità. 1160 01:43:38,700 --> 01:43:41,500 - Hai confessato un omicidio che non hai commesso. - Ascolta, ascolta... 1161 01:43:41,800 --> 01:43:47,200 No, ascolta! Ti prenderanno a qualche ospedale. Non capisci? 1162 01:43:47,700 --> 01:43:49,900 - Ti porteranno via da me. -Izzy... 1163 01:43:50,200 --> 01:43:53,200 Smettila di dirlo! Non ti ascolterò più. 1164 01:43:53,500 --> 01:43:56,100 Tutto in televisione non è reale. 1165 01:43:56,400 --> 01:43:58,000 Smettila! 1166 01:44:08,500 --> 01:44:11,800 Ti ricordi tutto, vero? 1167 01:44:16,200 --> 01:44:21,500 Sicuramente ti ricorderai quello che Izzy ti ha fatto. 1168 01:44:22,000 --> 01:44:24,100 Che importa? 1169 01:44:30,000 --> 01:44:32,400 mi interessa... 1170 01:44:32,700 --> 01:44:34,700 per te. 1171 01:44:35,900 --> 01:44:38,800 Perché dovresti certamente avere te stesso... 1172 01:44:39,200 --> 01:44:42,200 Anche se Izzy non la pensava così e hai detto che non eri niente 1173 01:44:42,500 --> 01:44:45,300 e andò avanti e lo fece quello che ti ha fatto. 1174 01:44:51,200 --> 01:44:56,500 Ed è per questo che sono andato avanti e lasciarlo cadere dal tetto 1175 01:44:56,900 --> 01:44:59,700 proprio come voleva. 1176 01:45:03,200 --> 01:45:07,400 Lo ha scritto quasi duecento anni fa 1177 01:45:07,800 --> 01:45:13,400 per questa ragazza che lo perseguitava, sai, da un'altra dimensione. 1178 01:45:14,800 --> 01:45:19,200 Il nome, Eloise, venne da lui come in un sogno. 1179 01:45:20,400 --> 01:45:26,000 Ciao, ciao, Eloise, ciao, ciao... 1180 01:45:28,900 --> 01:45:34,200 Come me sei tu e siamo tutti insieme... 1181 01:45:34,600 --> 01:45:37,000 Siamo tutti insieme, amico. Questa è l'unica cosa, sai? 1182 01:45:37,300 --> 01:45:40,400 Questo, cos'è questo? Cos'è questa schifezza? 1183 01:45:45,100 --> 01:45:47,600 1184 01:45:47,900 --> 01:45:50,600 1185 01:45:51,600 --> 01:45:56,800 1186 01:45:57,300 --> 01:45:59,400 1187 01:45:59,600 --> 01:46:05,800 Guarda come volano. 1188 01:46:12,800 --> 01:46:15,600 1189 01:46:17,100 --> 01:46:22,400 1190 01:46:25,900 --> 01:46:27,800 Ci risiamo, lo sai, Ed. 1191 01:46:33,200 --> 01:46:36,400 1192 01:46:38,900 --> 01:46:42,000 1193 01:46:42,300 --> 01:46:45,100 Non so dove cazzo L'ho capito da. 1194 01:46:45,400 --> 01:46:47,900 Stupido maledetto martedì, 1195 01:46:48,200 --> 01:46:52,700 Hai lasciato che il tuo viso crescesse così a lungo. 1196 01:46:55,700 --> 01:46:58,200 1197 01:46:58,600 --> 01:47:01,300 1198 01:47:01,600 --> 01:47:05,400 1199 01:47:05,700 --> 01:47:09,500 1200 01:47:13,900 --> 01:47:17,400 Dobbiamo trovare un posto sicuro restare qualche giorno. 1201 01:47:18,400 --> 01:47:22,300 Possiamo verificarlo. Conosci quel ragazzo, Jerry, quello vive di sotto? 1202 01:47:22,600 --> 01:47:25,400 Abita al quarto piano, suona la musica soul tutto il giorno. 1203 01:47:25,800 --> 01:47:28,200 Ha un appartamento proprio come questo, con le finestre. 1204 01:47:28,500 --> 01:47:31,200 Puoi guardare in basso e puoi guardarmi. 1205 01:47:31,500 --> 01:47:35,200 Quando il campo sarà libero, lo sarò piano inferiore. Proprio sotto c'è un'uscita. 1206 01:47:35,600 --> 01:47:38,800 Stai attento là fuori, fai uno dei tuoi piccoli suoni. 1207 01:47:39,100 --> 01:47:41,900 Uno di quei piccoli suoni, e allora saprò che posso andare. 1208 01:47:42,200 --> 01:47:45,000 Possiamo fare la nostra strada 1209 01:47:45,400 --> 01:47:49,200 giù in Sud America, forse. Wow, puoi immaginare? 1210 01:47:49,500 --> 01:47:53,700 Sarebbe fantastico. Dovrebbe essere molto più caldo lì. 1211 01:47:54,100 --> 01:47:57,700 È come un caldo umido, perché piove... 1212 01:47:59,300 --> 01:48:01,100 tutto il tempo. 1213 01:48:02,900 --> 01:48:06,100 E l'aria diventa così umida... 1214 01:48:07,300 --> 01:48:11,800 e i pesci entrano dalla porta e nuota fuori dalla finestra. 1215 01:48:14,600 --> 01:48:16,800 E fa anche caldo. 1216 01:48:17,100 --> 01:48:19,300 Molto caldo. 1217 01:48:20,900 --> 01:48:23,400 E gli uccelli... 1218 01:48:23,700 --> 01:48:28,000 ...e sfondano gli schermi... 1219 01:48:30,500 --> 01:48:32,700 ...morire... 1220 01:48:34,000 --> 01:48:36,300 ...nelle camere da letto. 1221 01:49:04,900 --> 01:49:08,000 Sapevo che il suo piano non avrebbe mai potuto funzionare. 1222 01:49:09,200 --> 01:49:11,300 Non funzionerebbe mai. 1223 01:49:12,900 --> 01:49:17,100 Ma è stata la cosa più dolce Ho mai sentito. 1224 01:49:17,500 --> 01:49:20,500 La cosa più dolce che abbia mai sentito. 1225 01:50:52,000 --> 01:50:55,200 Tom Tom, devo dirti una cosa. 1226 01:50:55,500 --> 01:51:00,300 - No, Izzy, per favore. Non. - Non saltare... o non te lo dici? 1227 01:51:00,800 --> 01:51:03,500 - Scendere. - Devi capire riguardo a Eloise. 1228 01:51:03,800 --> 01:51:06,600 Capisco che la amo. 1229 01:51:06,900 --> 01:51:09,000 Non puoi amare qualcosa non attribuisce alcun valore a se stesso. 1230 01:51:09,300 --> 01:51:11,200 Sì, puoi. 1231 01:51:13,700 --> 01:51:17,100 Sai cosa ho fatto per te? Così ti renderai conto che sei innamorato di niente. 1232 01:51:17,400 --> 01:51:20,500 Lei non è niente. Lo so, non lo è! 1233 01:51:20,900 --> 01:51:24,200 Ti dirò cosa le ho fatto. 1234 01:51:25,000 --> 01:51:27,100 Non stavo cercando di farti del male. 1235 01:51:28,500 --> 01:51:33,100 Indossava quello stupido maglione con le strisce e quelle calze rosse. 1236 01:51:33,500 --> 01:51:36,700 Piedi nudi e sporchi, piedi nudi sporchi. 1237 01:51:37,900 --> 01:51:41,500 Pensavo dovessi saperlo. Giaceva lì come un sacco di patate. 1238 01:51:41,800 --> 01:51:44,700 È stato davvero pietoso. 1239 01:51:45,100 --> 01:51:47,600 Lei non era niente. 1240 01:51:47,900 --> 01:51:50,300 Non ho scopato niente. 1241 01:51:51,600 --> 01:51:53,900 No, no, no. 1242 01:52:27,200 --> 01:52:29,700 Quindi ora lo sai. 1243 01:53:36,100 --> 01:53:39,900 È divertente il modo in cui le cose finalmente ti colpisce. 1244 01:53:42,100 --> 01:53:45,100 Prendi l'amore, per esempio... 1245 01:53:45,500 --> 01:53:49,600 Tutto quell'amore che mi ha portato da Eloise... 1246 01:53:50,000 --> 01:53:55,100 è lo stesso amore che mi ha portato per uccidere il mio migliore amico. 1247 01:53:55,500 --> 01:53:59,300 Stesso identico amore, risultati diversi. 1248 01:54:02,200 --> 01:54:05,800 Forse in futuro avranno capito tutto questo. 1249 01:54:06,100 --> 01:54:08,900 Ti sei perso lo spettacolo. 1250 01:54:09,300 --> 01:54:11,800 L'ho visto in TV. 1251 01:54:12,100 --> 01:54:14,500 Non è la stessa cosa. 1252 01:54:21,000 --> 01:54:24,000 Sai, mi è sempre piaciuto Skinner. 1253 01:54:24,400 --> 01:54:28,400 Forse perché lo sapevo era davvero uno di noi. 1254 01:54:28,700 --> 01:54:31,800 Anche se si è sforzato di dimenticare. 1255 01:54:32,200 --> 01:54:35,700 Mi sono sentito un po' male che non riusciva a capire che ero io. 1256 01:54:36,000 --> 01:54:41,000 E comunque, penso che ERA il mio ego questo mi ha spinto a farlo. 1257 01:54:42,500 --> 01:54:47,600 Non sapevo nemmeno di averne uno finché non ho incontrato Eloise. 1258 01:55:34,700 --> 01:55:36,900 Lei è venuta... 1259 01:55:37,200 --> 01:55:40,100 proprio come l'ho sempre immaginato. 1260 01:55:42,500 --> 01:55:45,300 Vorrei essere ancora lì. 1261 01:55:53,100 --> 01:55:55,900 Sì, come stavo dicendo, 1262 01:55:56,200 --> 01:55:59,300 dopo aver saltato, mi è venuto in mente: 1263 01:55:59,700 --> 01:56:03,900 la vita è perfetta, la vita è la migliore. 1264 01:56:04,300 --> 01:56:09,600 È pieno di magia e bellezza e sorprese. 1265 01:56:10,000 --> 01:56:14,700 Semplicemente non vedi tutto così chiaramente quando sei ancora lì. 1266 01:56:15,100 --> 01:56:18,500 Tutto quello che ho sempre desiderato era solo per raggiungere Eloise. 1267 01:56:18,800 --> 01:56:20,800 solo per raggiungerla. 1268 01:56:21,100 --> 01:56:26,600 L'ho fatto. E ho finito per girarmi il mondo sottosopra lungo la strada, 1269 01:56:27,100 --> 01:56:30,800 anche se solo per un attimo. Oh! 1270 01:56:35,600 --> 01:56:39,800 1271 01:56:40,200 --> 01:56:45,500 1272 01:56:46,000 --> 01:56:51,400 Come mi ha reso reale, 1273 01:56:51,800 --> 01:56:55,900 1274 01:56:56,900 --> 01:57:00,900 1275 01:57:14,000 --> 01:57:18,200 1276 01:57:18,600 --> 01:57:24,400 1277 01:57:24,800 --> 01:57:29,700 1278 01:57:30,200 --> 01:57:34,500 1279 01:57:34,900 --> 01:57:39,700 1280 01:57:42,600 --> 01:57:47,000 1281 01:57:47,400 --> 01:57:51,300 1282 01:57:52,700 --> 01:57:57,600 1283 01:57:58,000 --> 01:58:01,700 1284 01:58:28,500 --> 01:58:31,000 1285 01:58:31,400 --> 01:58:34,200 1286 01:58:34,500 --> 01:58:38,900 1287 01:58:39,300 --> 01:58:42,200 1288 01:58:42,500 --> 01:58:48,100 1289 01:58:48,700 --> 01:58:51,900 1290 01:59:48,700 --> 01:59:51,900 1291 01:59:52,700 --> 01:59:55,800 1292 01:59:56,100 --> 01:59:59,600 1293 02:00:03,800 --> 02:00:07,400 1294 02:00:07,800 --> 02:00:14,300 che non ha mai visto. 1295 02:00:17,300 --> 02:00:21,400 1296 02:00:22,500 --> 02:00:28,900 1297 02:00:33,000 --> 02:00:36,400 1298 02:00:36,800 --> 02:00:39,700 1299 02:00:40,500 --> 02:00:44,200 1300 02:00:46,200 --> 02:00:52,100 1301 02:00:56,000 --> 02:00:59,300 1302 02:01:03,100 --> 02:01:07,400 1303 02:01:11,800 --> 02:01:13,800 1304 02:01:16,000 --> 02:01:21,000 Sincronizzato da ShooCat e alph4n53@yahoo.com Controllo ortografico, corretto e formattato da alph4n53 1305 02:01:22,000 --> 02:01:25,071 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player