1
00:00:02,560 --> 00:00:03,880
Ela teve outro pesadelo.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,200
<i>Morreu uma mulher.</i>

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,440
N�o posso ignorar isso.

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,320
Com que sonhas? Podes contar-me.

5
00:00:10,400 --> 00:00:13,120
N�o tem autoridade
para falar assim com o Nathan.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,280
Evie!

7
00:00:14,600 --> 00:00:17,080
<i>�s uma mentirosa
e n�o � seguro viver contigo.</i>

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,680
- Quero sair disto, Zoe.
- Vamos sair disto juntos.

9
00:00:25,760 --> 00:00:28,840
<i>Estou a escrever isto
porque quero que o mundo saiba.</i>

10
00:00:30,360 --> 00:00:34,160
<i>Em tr�s anos, a nossa cidade foi tomada</i>

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,640
<i>por uma for�a estranha implac�vel.</i>

12
00:00:39,440 --> 00:00:42,320
<i>Agora, vivemos com medo e isolados.</i>

13
00:00:45,680 --> 00:00:47,160
<i>Separados do mundo.</i>

14
00:00:48,120 --> 00:00:51,200
<i>Desconhecidos uns para os outros,
e para n�s pr�prios.</i>

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,880
<i>Disseram-nos para n�o falarmos.
Para n�o contarmos a ningu�m.</i>

16
00:00:55,400 --> 00:00:56,640
<i>Para n�o fazermos nada.</i>

17
00:00:56,720 --> 00:01:01,640
<i>Somos observados.
Nossas conversas s�o vigiadas.</i>

18
00:01:02,760 --> 00:01:05,000
<i>Parece que vivemos sob invas�o.</i>

19
00:01:05,720 --> 00:01:07,360
<i>Tirando uma coisa.</i>

20
00:01:07,440 --> 00:01:09,600
<i>Nossos guardas s�o crian�as.</i>

21
00:01:20,200 --> 00:01:23,680
<i>Temos tido medo de admitir a verdade
h� tempo demais.</i>

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,400
<i>Com medo do que pode acontecer
se falarmos.</i>

23
00:01:28,360 --> 00:01:30,960
<i>Com medo de puni��es e vingan�as.</i>

24
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
<i>Mas n�o vou me calar de novo.</i>

25
00:01:34,320 --> 00:01:36,480
<i>Quero que esse terror acabe.</i>

26
00:01:36,560 --> 00:01:40,040
<i>Eu quero que o mundo saiba
o que está acontecendo em Midwich.</i>

27
00:01:41,080 --> 00:01:42,160
Bom dia, querida.

28
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
Pesadelos?

29
00:01:44,520 --> 00:01:45,800
Que est�s escrevendo?

30
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
Nada. Anda c�.

31
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
Hannah, você vem?

32
00:02:18,800 --> 00:02:20,360
Vamos chegar tarde � escola.

33
00:02:20,440 --> 00:02:21,920
Estou s� escovando os dentes.

34
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
Acabei. Est� pronto.

35
00:02:32,040 --> 00:02:34,760
- Acha que isso vai dar certo, Zoe?
- Tem que dar certo.

36
00:02:38,160 --> 00:02:40,880
<i>...chuvas torrenciais por toda parte.</i>

37
00:02:40,960 --> 00:02:46,120
<i>Algumas dessas chuvas come�am
a se tornar tempestades lentas e intensas.</i>

38
00:02:46,200 --> 00:02:47,920
<i>Existem avisos.</i>

39
00:02:48,000 --> 00:02:51,240
<i>N�o h� tempestades em todo lugar,
mas onde h�...</i>

40
00:03:51,360 --> 00:03:53,760
Rachel, me conte sobre sua semana.

41
00:03:54,200 --> 00:03:57,400
- Quer compartilhar alguma coisa?
- Foi muito melhor.

42
00:03:57,920 --> 00:04:01,720
Joe tem feito um esfor�o com o irm�o
desde aquele incidente.

43
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
T�m todos.

44
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
Concordo. Sunny tem sido �tima.
Stewart est� encantado.

45
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
E seu marido?

46
00:04:10,400 --> 00:04:11,640
Curtis � Curtis.

47
00:04:12,600 --> 00:04:14,680
Casei com ele. Amo-o.

48
00:04:15,240 --> 00:04:17,720
Sab�amos que �amos ter obst�culos.

49
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
S� temos que nos manter fortes
e ser quem somos.

50
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
Tinha raz�o.

51
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Sou problem�tica.

52
00:04:44,000 --> 00:04:46,320
Mais algu�m quer compartilhar alguma coisa?

53
00:04:47,360 --> 00:04:50,480
Cassie? Quer compartilhar alguma coisa?

54
00:04:50,560 --> 00:04:52,680
Estou bem. Obrigada, Geraldine.

55
00:04:52,760 --> 00:04:55,240
Sei que isso deve ser dif�cil para voc�.

56
00:04:55,880 --> 00:04:58,840
H� umas semanas, era sua m�e
que estava nesta cadeira.

57
00:04:58,920 --> 00:05:02,000
Quando você quiser falar sobre isso,
estamos aqui para ouvir.

58
00:05:04,360 --> 00:05:05,440
J� disse que estou bem.

59
00:05:06,760 --> 00:05:09,160
Cassie s� precisa de tempo, Geraldine.

60
00:05:13,520 --> 00:05:16,920
Wimbledon me deu o resultado
da toxicologia de Amrita Chohhan.

61
00:05:17,600 --> 00:05:19,840
Estava com o triplo do limite.

62
00:05:20,160 --> 00:05:21,400
Verific�mos no hotel.

63
00:05:22,000 --> 00:05:25,160
Depois de deixar a menina,
ela voltou para o quarto,

64
00:05:25,240 --> 00:05:28,280
esvaziou o frigobar
e tentou dirigir alcoolizada

65
00:05:28,360 --> 00:05:30,320
e acabou no ve�culo errado.

66
00:05:31,200 --> 00:05:35,080
Uma trag�dia,
mas me parece um caso isolado.

67
00:05:37,360 --> 00:05:41,440
- Como est�o as crian�as?
- N�o houve mais incidentes.

68
00:05:41,520 --> 00:05:43,720
Muito bem. Avancemos.

69
00:05:44,840 --> 00:05:49,080
Vamos deixar a imagina��o
da Dra. Zellaby de fora.

70
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Que � que ele tem?

71
00:05:57,560 --> 00:05:58,720
Problemas pessoais?

72
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Que � isso?

73
00:06:04,920 --> 00:06:08,120
Zoe Moran me deu isso
no estacionamento, quando cheguei.

74
00:06:09,080 --> 00:06:11,040
Ela amea�a public�-lo.

75
00:06:11,760 --> 00:06:13,160
Quer uma reuni�o.

76
00:06:16,000 --> 00:06:18,080
MEM�RIAS DE UMA M�E DE ET
POR ZOE MORAN

77
00:06:35,080 --> 00:06:36,320
M�E

78
00:06:36,400 --> 00:06:39,560
<i>Ol�. Fala Cassie.
Deixe uma mensagem, se tiver mesmo que ser.</i>

79
00:06:45,120 --> 00:06:47,200
- Como foi seu dia?
- Divertido.

80
00:06:47,280 --> 00:06:51,760
Fizemos desenhos e cantamos.
Sr. Clyde canta muito mal.

81
00:06:53,040 --> 00:06:54,680
M�e, � por aqui.

82
00:06:55,280 --> 00:06:56,920
Agora temos uma nova casa.

83
00:06:58,520 --> 00:07:00,160
Gosto muito mais dessa.

84
00:07:14,960 --> 00:07:16,600
Ol�. Que se passa?

85
00:07:16,680 --> 00:07:19,480
Ele est� emburrado por causa disso.

86
00:07:19,560 --> 00:07:22,440
 � rid�culo. N�o parece uma m�e.

87
00:07:22,520 --> 00:07:24,920
N�o pode escolher o que eu uso, meu querido.

88
00:07:25,000 --> 00:07:28,600
- Ter� que se acostumar, n�o �?
- Sim, claro.

89
00:07:31,080 --> 00:07:32,800
N�o vou me acostumar.

90
00:07:43,760 --> 00:07:48,160
N�O DESISTAS
OU ELES V�O MAGOAR MAIS ALGU�M.

91
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
Ol�.

92
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
Ol�.

93
00:08:06,120 --> 00:08:07,840
Ele adormeceu.

94
00:08:11,600 --> 00:08:16,000
Quando você acha que devemos contar a ele?
Ele deve pressentir.

95
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
Podemos esperar?

96
00:08:25,000 --> 00:08:26,480
Porque o p�r de novo?

97
00:08:28,080 --> 00:08:31,480
Talvez queira que você saiba
quem voc� est� beijando.

98
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
Olha, Sam. Querem se reunir.

99
00:09:06,200 --> 00:09:09,080
RECEBEMOS A ENCOMENDA.
QUEREMOS NOS REUNIR PARA RESOLVER.

100
00:09:09,680 --> 00:09:12,000
- Pai, temos que ir.
- Sim, vou j�.

101
00:09:20,040 --> 00:09:21,120
Vem, vamos.

102
00:09:21,960 --> 00:09:23,680
- Tchau, m�e.
- Tchau.

103
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
Ol�.

104
00:09:33,480 --> 00:09:36,080
- Como voc� est�?
- Bem, obrigada.

105
00:09:36,160 --> 00:09:39,320
Nunca mais vieste �s reuni�es.

106
00:09:39,400 --> 00:09:40,760
Sentimos sua falta.

107
00:09:40,840 --> 00:09:43,560
Pois é, desculpem.
Tenho andado muito ocupada.

108
00:09:43,640 --> 00:09:46,640
N�o sei o que te preocupa,
mas acho que ia te ajudar.

109
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
Se compartilhasses.

110
00:09:49,080 --> 00:09:50,680
Estamos todos juntos.

111
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Sim, tudo bem.

112
00:09:54,080 --> 00:09:56,880
- �timo. Semana que vem?
- Semana que vem.

113
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Jodie?

114
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
Foi Nathan.

115
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
Foi ele.

116
00:10:19,160 --> 00:10:20,640
Obrigou-me a faz�-lo.

117
00:10:24,280 --> 00:10:25,080
Que fizeste?

118
00:10:25,160 --> 00:10:28,160
S� fiz dela uma m�e. Era o que você queria.

119
00:10:29,000 --> 00:10:30,560
N�o me diga o que eu quero.

120
00:10:35,880 --> 00:10:39,520
 � verdade. � o que ele quer. � verdade.

121
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Escreve bem.

122
00:11:01,680 --> 00:11:03,160
Escrevi com um objetivo.

123
00:11:03,880 --> 00:11:05,440
- Quer ir embora?
- Sim.

124
00:11:06,280 --> 00:11:08,880
As crian�as me deixam sair,
mas ao Sam n�o.

125
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Eles mudaram o controle para ele.

126
00:11:11,040 --> 00:11:12,840
O amor delas, se você quiser chamar assim.

127
00:11:12,920 --> 00:11:15,800
- Sam tamb�m quer ir embora?
- Sim.

128
00:11:17,240 --> 00:11:18,880
De certeza?

129
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
Sim.

130
00:11:21,200 --> 00:11:23,080
E pode, com a ajuda de vocês.

131
00:11:24,560 --> 00:11:26,160
Com a nossa ajuda como?

132
00:11:26,240 --> 00:11:28,440
N�o os deixem vir atr�s de n�s.

133
00:11:29,440 --> 00:11:31,760
Deixe Hannah morar com outra pessoa.

134
00:11:32,880 --> 00:11:34,120
Ajude-a a nos esquecer.

135
00:11:34,200 --> 00:11:37,080
Devo lembr�-la de que assinou
a Lei de Segredos Oficiais.

136
00:11:38,800 --> 00:11:40,280
V�o me prender?

137
00:11:41,440 --> 00:11:44,160
Tenho outra c�pia do que escrevi
em minha posse.

138
00:11:44,240 --> 00:11:45,560
Caso precise.

139
00:11:52,320 --> 00:11:53,960
E se aceitarmos ajudar vocês?

140
00:11:54,040 --> 00:11:56,040
Destruo tudo que escrevi.

141
00:11:57,120 --> 00:11:58,840
S� quero sair...

142
00:11:59,160 --> 00:12:02,480
...em seguran�a, sem Hannah,
sem castigos.

143
00:12:02,560 --> 00:12:06,680
Juro que nunca mais
v�o ter not�cias nossas.

144
00:12:14,160 --> 00:12:17,720
Se veio para me controlar, n�o se preocupe.
N�o vou a lugar nenhum.

145
00:12:17,800 --> 00:12:20,200
 � por causa de Amrita Chohhan.
Tentei ligar...

146
00:12:20,280 --> 00:12:23,080
N�o quero falar com voc�.
Fui banida do projeto.

147
00:12:23,160 --> 00:12:24,560
- Pode...
- Ela est� morta.

148
00:12:38,160 --> 00:12:39,880
N�o esperava ter visitas.

149
00:12:39,960 --> 00:12:43,480
- Preciso de ajuda. N�o sabem que vim.
- E aí?

150
00:12:44,720 --> 00:12:47,720
Encontramos o corpo dela
congelado em uma van.

151
00:12:48,400 --> 00:12:50,800
- Quando?
- H� duas semanas.

152
00:12:52,080 --> 00:12:55,080
- Por que n�o disse nada?
- Tive ordens superiores.

153
00:12:56,640 --> 00:12:58,880
Querem que pare�a um suic�dio.

154
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
Mas n�o �.

155
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
Como você sabe?

156
00:13:04,560 --> 00:13:05,800
Nathan fez alguma coisa?

157
00:13:13,120 --> 00:13:14,120
Eu...

158
00:13:14,920 --> 00:13:16,920
Eu disse � Amrita
que ficaria em seguran�a.

159
00:13:17,720 --> 00:13:18,920
A culpa n�o � sua.

160
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
Devia ter dado ouvidos a ele h� muito tempo.

161
00:13:21,920 --> 00:13:25,760
Se você puder me dizer alguma coisa...
Se você sabe alguma coisa...

162
00:13:32,480 --> 00:13:34,560
- Sr. Clyde?
- Sim, Connor.

163
00:13:34,640 --> 00:13:38,280
Quem decidiu que as plantas
fariam o ar que respiramos?

164
00:13:38,360 --> 00:13:40,680
Depende do que você acredita.

165
00:13:41,640 --> 00:13:43,880
Achamos que foi ideia das plantas.

166
00:13:43,960 --> 00:13:45,440
Para n�o matarmos elas.

167
00:13:54,480 --> 00:13:57,560
ACEITARAM. AMANH�...

168
00:14:06,400 --> 00:14:08,120
Olive, cuidado.

169
00:14:08,880 --> 00:14:12,760
N�o lhes toques.
Essas bagas s�o muito venenosas.

170
00:14:12,840 --> 00:14:16,040
- Entenderam todos?
- Sim, Sr. Clyde.

171
00:14:16,120 --> 00:14:17,680
Pronto. Vamos continuar.

172
00:14:39,200 --> 00:14:41,840
N�o se esque�am de entrar de costas.

173
00:14:42,600 --> 00:14:43,800
 � tradi��o em Midwich.

174
00:14:44,160 --> 00:14:46,400
Aqui t�m sua felicidade.

175
00:15:04,080 --> 00:15:06,160
<i>A m�e de Sunny te chateou?</i>

176
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
<i>Você a machucou?</i>

177
00:15:08,800 --> 00:15:10,760
<i>A culpa foi dela.</i>

178
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
<i>Por que�?</i>

179
00:15:12,920 --> 00:15:15,640
<i>Por que você queria levar Sunny?</i>

180
00:15:15,720 --> 00:15:18,280
<i>- Com o que você anda sonhando?
- Pare.</i>

181
00:15:21,640 --> 00:15:22,800
Que � que ele disse?

182
00:15:22,880 --> 00:15:26,280
Era o que queria descobrir
quando me exilaram.

183
00:15:26,360 --> 00:15:27,440
<i>N�o posso.</i>

184
00:15:30,360 --> 00:15:32,440
Ontem, algu�m me enviou isto.

185
00:15:33,400 --> 00:15:35,960
Pesquisei por Nordosk,
mas n�o encontrei nada.

186
00:15:38,480 --> 00:15:39,880
Quem me enviaria isto?

187
00:15:43,120 --> 00:15:45,040
Posso levar a grava��o?

188
00:15:46,480 --> 00:15:47,800
Pode confiar em mim.

189
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
Por favor.

190
00:15:51,280 --> 00:15:53,000
Tamb�m estou envolvido.

191
00:15:55,280 --> 00:15:56,280
Sim. Tudo bem.

192
00:16:00,600 --> 00:16:01,640
Paul.

193
00:16:04,960 --> 00:16:08,680
Contou � Cassie o que aconteceu
entre mim e ela em crian�a.

194
00:16:10,720 --> 00:16:12,280
Escondi-lhe isso...

195
00:16:13,720 --> 00:16:15,280
...durante todos estes anos

196
00:16:18,000 --> 00:16:19,160
e n�o devia.

197
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Devia falar com ela.

198
00:16:33,560 --> 00:16:36,960
Steve, preciso de limpar um �udio.

199
00:16:37,040 --> 00:16:40,440
- S� discreto. J�.
- � sexta-feira � noite, chefe.

200
00:16:40,840 --> 00:16:43,400
N�o importa.
Ficamos o tempo que for preciso.

201
00:16:46,520 --> 00:16:47,600
Volt�mos.

202
00:16:48,440 --> 00:16:51,320
M�e, amanh� tem um piquenique. Podemos ir?

203
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
M�e?

204
00:17:07,320 --> 00:17:09,960
M�e, deixa eu entrar. Tenho que fazer xixi.

205
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
Vai j�.

206
00:17:12,440 --> 00:17:14,640
- M�e.
- Vai j�.

207
00:17:22,520 --> 00:17:24,960
<i>- Com o que você anda sonhando?
- Pare.</i>

208
00:17:27,640 --> 00:17:29,200
Consegue eliminar o ru�do?

209
00:17:29,280 --> 00:17:30,600
<i>Conte-me sobre seu sonho.</i>

210
00:17:38,480 --> 00:17:39,960
Parece russo.

211
00:17:43,720 --> 00:17:45,040
Que diabos � isso?

212
00:17:47,520 --> 00:17:48,600
<i>Nordosk.</i>

213
00:17:50,320 --> 00:17:51,960
Vai funcionar, Sam.

214
00:17:52,040 --> 00:17:54,240
As crian�as estar�o no piquenique.

215
00:17:54,320 --> 00:17:57,480
Você leva Hannah. Quando te enviar
mensagem, você sai de mansinho.

216
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
Deixa o resto comigo.

217
00:17:58,640 --> 00:18:01,000
- As crian�as v�o nos parar.
- N�o v�o saber.

218
00:18:01,400 --> 00:18:03,880
Tens � que vir embora
quando eu te disser, voc� est� bem?

219
00:18:06,080 --> 00:18:09,840
E Sam, voc� n�o pode dizer nada para Hannah.

220
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
N�o te despe�as.

221
00:18:12,320 --> 00:18:13,960
Nada. N�o diga nada.

222
00:18:18,240 --> 00:18:21,360
- Você vem ao piquenique?
- Acho que vamos.

223
00:18:21,720 --> 00:18:24,120
N�o sei como voc� aguenta aquele seu marido.

224
00:18:25,920 --> 00:18:27,800
Ele n�o te trata bem.

225
00:18:28,840 --> 00:18:30,000
Você sabe como �...

226
00:18:30,760 --> 00:18:32,080
...quando se ama algu�m.

227
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
N�o lembro.

228
00:18:36,160 --> 00:18:39,240
Quando � que voc� teve uma... Namorada?

229
00:18:39,320 --> 00:18:40,880
- Uma parceira.
- Parceira?

230
00:18:41,920 --> 00:18:43,640
N�o desde que isso come�ou.

231
00:18:43,720 --> 00:18:44,800
Mas eu tenho Connor.

232
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
 � verdade.

233
00:18:48,560 --> 00:18:50,880
O que eu sinto quando estou com Joe �...

234
00:18:52,520 --> 00:18:55,320
- � melhor que sexo.
- Pois �.

235
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
- Vais trabalhar?
- Sim, tenho de ir. Surgiu uma coisa.

236
00:19:06,200 --> 00:19:07,280
Mas ele fica chateado.

237
00:19:07,360 --> 00:19:08,840
M�e. Vamos.

238
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
Podes tentar chegar cedo a casa?
N�o quero estar sozinha com ele.

239
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
Prometo.

240
00:19:26,600 --> 00:19:28,000
Queria levar o David � pesca.

241
00:19:28,080 --> 00:19:29,280
� um piquenique, Curtis!

242
00:19:29,360 --> 00:19:32,320
Sim, mas porqu�?
Porque temos de fazer tudo com eles?

243
00:19:32,400 --> 00:19:35,280
Porque gostam de estar juntos, Curtis.
� assim que funciona.

244
00:19:44,400 --> 00:19:47,400
Pai, podemos levar chocolate
para o piquenique?

245
00:19:47,480 --> 00:19:48,560
Sim, vou j� buscar.

246
00:19:48,640 --> 00:19:52,480
Hoje n�o vou, Hannah.
N�o me estou a sentir bem.

247
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
Vais com o pai, est� bem?

248
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Vou buscar a mochila.

249
00:20:32,160 --> 00:20:35,720
<i>Ol�. Fala o Ryan.
Deixe mensagem e eu entro em contacto.</i>

250
00:20:35,800 --> 00:20:39,280
Ryan, sou eu. Devias ter vindo ontem.

251
00:20:39,360 --> 00:20:42,000
J� n�o tenho e estou a precisar.

252
00:20:42,080 --> 00:20:45,640
- M�e, n�o h� pratos limpos.
- Sim, vou j�.

253
00:20:52,560 --> 00:20:53,960
Vem j�.

254
00:20:57,120 --> 00:20:59,760
Eu abro. � um amigo meu
que veio deixar uma coisa.

255
00:20:59,840 --> 00:21:02,760
Podes ir preparar as tuas coisas?
N�o demoro.

256
00:21:11,160 --> 00:21:12,640
J� n�o era sem tempo.

257
00:21:13,920 --> 00:21:16,000
- Que fazes aqui?
- Tentei ligar.

258
00:21:16,080 --> 00:21:18,120
N�o te podes aproximar de n�s.

259
00:21:18,200 --> 00:21:20,920
Cassie, podemos beber um caf�?
Tenho de explicar.

260
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
N�o posso. J� estamos atrasadas.
N�o posso.

261
00:21:24,320 --> 00:21:25,320
Quem fez isso?

262
00:21:26,280 --> 00:21:28,600
- Quem te magoou?
- Tenho de me ir embora.

263
00:21:30,160 --> 00:21:33,960
Cassie, pede � Nora para levar a Evie.
Diz que vais mais tarde.

264
00:21:35,760 --> 00:21:37,920
Tudo bem, mas a Evie n�o te pode ver.

265
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Est� bem.

266
00:21:42,600 --> 00:21:44,360
Tenho um prato e uma caneca.

267
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Que bom.

268
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
- Pai?
- Sim?

269
00:21:57,280 --> 00:21:59,760
Acho que me est�s
a esconder qualquer coisa.

270
00:22:02,160 --> 00:22:03,640
Que estou eu a esconder-te?

271
00:22:05,600 --> 00:22:07,680
�s mau mentiroso, pai.

272
00:22:15,200 --> 00:22:17,120
Ol�, Carol.
Como est�o as costas do George?

273
00:22:17,200 --> 00:22:18,000
Muito melhor.

274
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
� s� uma desculpa
para n�o fazer nada em casa.

275
00:22:20,480 --> 00:22:21,560
N�o acredites.

276
00:22:22,320 --> 00:22:23,400
Carol.

277
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
- Sra. Cummings est�?
- No escrit�rio.

278
00:22:26,960 --> 00:22:30,760
N�o diga a ele que estou c�. Vai
me forçar a trabalhar no fim de semana.

279
00:22:39,360 --> 00:22:41,600
Hoje à tarde, sim.

280
00:22:41,680 --> 00:22:44,880
N�o sei como as m�es v�o reagir
quando eles forem embora.

281
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
Sim.

282
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
- Quer um ch�?
- Sim.

283
00:22:52,120 --> 00:22:53,320
Sim, seria bom.

284
00:22:54,920 --> 00:22:56,400
Se você tiver uma caneca.

285
00:22:56,480 --> 00:22:57,920
Sim, tenho estado ocupada.

286
00:22:58,560 --> 00:22:59,560
Estou brincando.

287
00:23:00,560 --> 00:23:01,720
Você deveria ver minha casa.

288
00:23:05,240 --> 00:23:08,640
Que aconteceu com Evie?
Porque te machucou?

289
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
N�o machucou.

290
00:23:11,320 --> 00:23:12,720
N�o minta para mim.

291
00:23:21,400 --> 00:23:25,600
O jogo de hoje � o das est�tuas.
Quem sabe brincar disso?

292
00:23:25,960 --> 00:23:27,440
- Eu!
- Ol�.

293
00:23:27,520 --> 00:23:29,120
- Ol�, Sam.
- Sem Zoe?

294
00:23:29,560 --> 00:23:32,280
- Ela n�o se sentia bem.
- Que pena.

295
00:23:32,720 --> 00:23:34,680
- Posso ir brincar?
- Sim, claro.

296
00:23:36,640 --> 00:23:38,120
Sempre mandam em tudo.

297
00:23:38,200 --> 00:23:40,920
Se vir algu�m se mexer, e olhem que vejo,

298
00:23:41,280 --> 00:23:43,080
t�m de voltar ao in�cio.

299
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
Antes de come�armos...

300
00:23:46,000 --> 00:23:48,200
Quero que você separe duas coisas
em tua mente.

301
00:23:48,280 --> 00:23:49,480
Se vamos fazer isso,

302
00:23:49,560 --> 00:23:52,880
pode falar como minha m�e
e n�o como m�dica?

303
00:23:55,000 --> 00:23:56,080
Tudo bem.

304
00:23:56,360 --> 00:23:57,360
Desculpa.

305
00:24:01,160 --> 00:24:04,240
- Ningu�m se mexeu?
- N�s nos mexemos. N�o viste.

306
00:24:04,880 --> 00:24:05,880
N�o.

307
00:24:06,640 --> 00:24:08,520
N�o vi.

308
00:24:08,600 --> 00:24:10,840
- Ol�, querida.
- Você chegou.

309
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
- A Cassie?
- Vem mais tarde. Você deve estar cansada.

310
00:24:14,920 --> 00:24:17,720
A culpa � da m�e dela.
Deve ser muito inquietante.

311
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
Que para�so.

312
00:24:22,480 --> 00:24:24,040
Concentra-te.

313
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
ACHO QUE ELES SABEM QUE VAMOS EMBORA.

314
00:24:55,960 --> 00:24:58,640
Eu menti para você sobre o que aconteceu
quando eras mi�da.

315
00:24:59,360 --> 00:25:01,680
Devia ter te falado
dos problemas que tive.

316
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Tentei.

317
00:25:07,400 --> 00:25:10,200
Mas n�o queria que sentisses
que n�o eras...

318
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
Amada.

319
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
Continua.

320
00:25:19,640 --> 00:25:22,360
Poucas semanas depois de ter você
soube que algo estava acontecendo.

321
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Eu estava...

322
00:25:25,560 --> 00:25:27,000
Estava me esfor�ando demais.

323
00:25:29,840 --> 00:25:32,560
N�o tinha ajuda. Seu pai me deixou.

324
00:25:33,720 --> 00:25:35,280
Minha m�e era imposs�vel.

325
00:25:36,640 --> 00:25:37,640
Foi acumulando.

326
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
E...

327
00:25:42,160 --> 00:25:45,400
E eu n�o estava bem, Cassie.

328
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
E eu...

329
00:25:50,120 --> 00:25:51,600
Fiquei com medo.

330
00:25:53,400 --> 00:25:55,720
De ti. De mim.

331
00:25:55,800 --> 00:25:59,280
E do que eu poderia fazer.

332
00:26:04,040 --> 00:26:05,120
E te dei.

333
00:26:06,960 --> 00:26:08,440
Por pouco tempo.

334
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Quanto tempo?

335
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
Um ano.

336
00:26:19,440 --> 00:26:20,600
Estiveste noutra fam�lia.

337
00:26:21,680 --> 00:26:23,240
Eles eram boas pessoas.

338
00:26:24,200 --> 00:26:27,520
Eles tinham a op��o de te adotar.

339
00:26:29,840 --> 00:26:36,440
Mas eu procurei ajuda
e comecei a me sentir muito melhor.

340
00:26:36,520 --> 00:26:37,520
E...

341
00:26:38,080 --> 00:26:40,040
Tinha muitas saudades tuas.

342
00:26:41,160 --> 00:26:42,320
E fui te buscar.

343
00:26:45,920 --> 00:26:47,320
Porque n�o me disseste?

344
00:26:48,760 --> 00:26:50,240
Porque eu tive vergonha.

345
00:26:53,120 --> 00:26:57,920
 � certo que na �poca n�o estava bem,
mas agora n�o � o caso.

346
00:26:59,680 --> 00:27:02,280
Passa-se mesmo qualquer coisa.

347
00:27:10,400 --> 00:27:13,080
VEM AGORA

348
00:27:14,000 --> 00:27:16,400
- Est�s bem?
- Sim, estou bem.

349
00:27:16,800 --> 00:27:19,360
- Come qualquer coisa.
- N�o tenho fome. Obrigado.

350
00:27:22,600 --> 00:27:23,840
M�e?

351
00:27:23,920 --> 00:27:25,800
Podemos ir passear na floresta?

352
00:27:26,680 --> 00:27:28,400
Sim, mas n�o se afastem.

353
00:27:28,480 --> 00:27:30,880
N�o sa�mos da cidade.

354
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
- Isso j� sabemos.
- Voltamos j�.

355
00:27:35,800 --> 00:27:36,800
Amo-te!

356
00:27:40,240 --> 00:27:42,960
Acho que vou ver da Zoe.

357
00:27:43,040 --> 00:27:45,120
- Acabaste de chegar.
- Sim. Desculpem.

358
00:27:45,200 --> 00:27:47,200
Guardem-me bolo. N�o demoro.

359
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Que � que ele tem?

360
00:27:50,160 --> 00:27:53,120
� a mulher dele. Deixa-o muito em baixo.

361
00:27:53,400 --> 00:27:55,640
Namorada. N�o s�o casados.

362
00:28:04,200 --> 00:28:06,160
As crian�as controlam-vos.

363
00:28:07,360 --> 00:28:12,440
Amam-nas, protegem-nas
e isso costuma chegar.

364
00:28:12,760 --> 00:28:15,320
Mas, quando nos viramos contra elas,
reagem.

365
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
Olha para ti. Est�s exausta.

366
00:28:18,920 --> 00:28:23,760
- � normal estar cansada.
- Mas n�o assim. Isto n�o � normal.

367
00:28:24,520 --> 00:28:28,240
A Evie castiga-te por todos os erros,
todas as m�s decis�es.

368
00:28:28,320 --> 00:28:30,000
S� quando eu mere�o.

369
00:28:32,240 --> 00:28:34,640
Cassie, querida, ouve-me.

370
00:28:36,600 --> 00:28:38,000
A Amrita Chohhan est� morta.

371
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
Foram as crian�as.

372
00:28:42,880 --> 00:28:44,360
- N�o.
- Sim.

373
00:28:45,960 --> 00:28:50,680
Sinto que eles podem magoar outra pessoa
a qualquer momento.

374
00:28:50,760 --> 00:28:53,160
Talvez uma das m�es,
talvez eles te machuquem.

375
00:28:53,960 --> 00:28:56,840
- Est�s mentindo.
- Isso n�o mente.

376
00:28:57,480 --> 00:29:00,560
As crian�as se portam assim
por algum motivo

377
00:29:00,640 --> 00:29:05,760
e, se eu conseguir entender o motivo,
acho que posso mudá-las.

378
00:29:06,320 --> 00:29:08,480
Mas voc� tem que me ajudar a faz�-las ouvir.

379
00:29:08,960 --> 00:29:11,880
Onde est�o? Stewart, vai procur�-los.

380
00:29:12,320 --> 00:29:13,320
Por que eu?

381
00:29:13,680 --> 00:29:16,400
- Curtis!
- Steve!

382
00:29:16,480 --> 00:29:17,880
- Sunny!
- Meninos!

383
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
Onde voc� est�, Connor?

384
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
Sim, estou a caminho.

385
00:29:39,440 --> 00:29:41,720
COMO PROMETIDO
CONFIDENCIAL

386
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
Acho que ela sabe. Acho que todos sabem.

387
00:29:48,320 --> 00:29:51,560
Sam, � nossa chance.
Temos que ir. J�. Vamos.

388
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Eu vi. Vi-o nos olhos deles.

389
00:29:57,040 --> 00:29:58,760
- Virei-me e estavam...
- Sam, Sam.

390
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
Fi-lo ontem. N�o te quis contar.

391
00:30:02,480 --> 00:30:06,200
Nem sei se � verdade, mas � teu.

392
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
Temos de ir. Temos de ir embora.

393
00:30:23,920 --> 00:30:25,080
- Vamos.
- Sim.

394
00:30:33,040 --> 00:30:34,120
Ol�, Paul.

395
00:30:34,960 --> 00:30:38,360
Sou eu. S� queria saber
se hoje vens jantar a casa.

396
00:30:38,440 --> 00:30:39,600
Preciso de ti.

397
00:30:41,960 --> 00:30:43,360
Desculpa, m�e.

398
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Por te magoar.

399
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
N�o faz mal.

400
00:30:50,640 --> 00:30:51,800
�s linda.

401
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Obrigada.

402
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
Tu tamb�m �s.

403
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
NENHUM SOBREVIVENTE.

404
00:31:19,760 --> 00:31:22,160
28 DE MAIO, POPULA��O: 2451
12 DE JUNHO, POPULA��O: 0

405
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
INVESTIGA��O EM CURSO

406
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
- Esta pode ir.
- Sim.

407
00:31:28,640 --> 00:31:30,160
- N�o demoro.
- Tudo bem.

408
00:31:41,880 --> 00:31:44,520
- Como foi?
- Foi divertido.

409
00:31:44,600 --> 00:31:48,320
Fizemos jogos
e depois fomos correr para a floresta.

410
00:31:50,040 --> 00:31:51,680
Lamento n�o ter ido.

411
00:31:54,240 --> 00:31:55,240
Estiveste a dormir.

412
00:32:00,400 --> 00:32:01,480
N�o, eu...

413
00:32:03,240 --> 00:32:05,320
A av� veio me visitar.

414
00:32:06,560 --> 00:32:09,200
N�o deveria. N�o pode vir.

415
00:32:11,040 --> 00:32:13,520
Ela tem que falar com você, Evie.

416
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
Evie.

417
00:32:16,520 --> 00:32:18,920
N�o. Sou eu que você quer machucar.

418
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
- O que você está fazendo aqui?
- Quero te ajudar.

419
00:32:21,480 --> 00:32:23,400
Você quer voltar a atrapalhar.

420
00:32:23,480 --> 00:32:25,360
Mas n�o consegues impedi-lo.

421
00:32:25,640 --> 00:32:27,200
 � tarde demais.

422
00:32:29,640 --> 00:32:30,880
Tarde demais para qu�?

423
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
Evie?

424
00:32:46,080 --> 00:32:47,880
Sam? Você pode chegar aqui?

425
00:32:47,960 --> 00:32:49,160
Sim, s� um segundo.

426
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
Quem est� a�?

427
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
Por favor.

428
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
N�o.

429
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
Sam?

430
00:34:19,640 --> 00:34:21,120
Sam, onde voc� est�?

431
00:34:40,680 --> 00:34:43,760
Evie, planejam machucar algu�m
como eles machucaram Amrita?

432
00:34:43,840 --> 00:34:45,640
Quem? Me diz quem, por favor.

433
00:34:46,520 --> 00:34:48,240
A que n�o nos ama.

434
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
A Zoe Moran?

435
00:34:52,080 --> 00:34:55,880
- Que � que Zoe est� tentando fazer?
- Est� tentando lev�-lo.

436
00:34:56,240 --> 00:34:57,640
Tentando levar quem?

437
00:34:57,960 --> 00:35:00,920
O pai de Hannah. Tem que ser parada.

438
00:35:01,000 --> 00:35:02,600
Est� acontecendo agora?

439
00:35:06,920 --> 00:35:07,920
Evie.

440
00:35:09,720 --> 00:35:12,520
Evie, por favor. Antes de fazeres
alguma coisa, fala comigo.

441
00:35:12,840 --> 00:35:14,560
Me fala de Nordosk.

442
00:35:25,640 --> 00:35:26,840
Que est� fazendo?

443
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Que � isso?

444
00:35:30,080 --> 00:35:31,880
D�-me esse arquivo.

445
00:35:32,680 --> 00:35:33,720
Mentiu para mim.

446
00:35:34,560 --> 00:35:36,360
Sabia que j� c� tinham estado.

447
00:35:36,440 --> 00:35:39,440
Um grupo de crian�as.
Todas nascidas no mesmo dia.

448
00:35:39,880 --> 00:35:42,760
R�ssia, 1973. Nenhuma sobreviveu.

449
00:35:43,360 --> 00:35:47,240
- Sabia o que tinha acontecido com eles.
- Estou avisando, Paul.

450
00:35:48,360 --> 00:35:51,840
Matou aquela mulher.
Fez-me proteg�-la a voc�.

451
00:35:52,720 --> 00:35:56,200
Isso me fez desacreditar Susannah Zellaby,
intencionalmente.

452
00:35:56,280 --> 00:35:59,080
E usou minha afinidade com Nathan.

453
00:35:59,920 --> 00:36:04,480
- Me manipulou.
- N�o tive escolha. Segui ordens.

454
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Confiei em você.

455
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Sim.

456
00:36:15,360 --> 00:36:17,360
Sim, estou a caminho.

457
00:36:20,360 --> 00:36:22,360
Cassie acha
que Zoe Moran est� em perigo.

458
00:36:22,440 --> 00:36:24,840
Zoe quer ir embora
sem as crian�as saberem.

459
00:36:24,920 --> 00:36:27,360
Elas sabem e v�o impedi-la.

460
00:36:31,120 --> 00:36:32,560
Ligue para Westcott

461
00:36:32,640 --> 00:36:34,920
e diga a ele que quero saber tudo.

462
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
Raios!

463
00:36:39,160 --> 00:36:41,240
Nordosk � um lugar, n�o �?

464
00:36:41,800 --> 00:36:45,200
- Onde eles estiveram antes.
- Achamos que ser�amos bem-vindos.

465
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
Mas n�o foram.

466
00:36:49,600 --> 00:36:50,680
Que aconteceu?

467
00:36:52,920 --> 00:36:55,800
Voc�s nos mataram com o frio.

468
00:37:07,360 --> 00:37:09,000
Você estava indo embora...

469
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
...e levar o pai com você.

470
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
E o beb�.

471
00:37:19,760 --> 00:37:21,560
Isso n�o pode acontecer.

472
00:37:31,200 --> 00:37:34,160
Ainda estou cheio do piquenique.
Posso ir para a cama, m�e?

473
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
Sim, est� bem.

474
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Boa noite.

475
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
Boa noite.

476
00:37:44,280 --> 00:37:45,680
Vou j� para cima, sim?

477
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Paul?

478
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Nathan?

479
00:38:10,440 --> 00:38:12,360
Escolhemos este mundo
para ser nosso lar.

480
00:38:13,680 --> 00:38:17,960
<i>Quer�amos ser humanos como voc�s,
mas eles n�o nos queriam aqui.</i>

481
00:38:19,320 --> 00:38:21,040
Pensaram que �ramos um perigo.

482
00:38:22,400 --> 00:38:23,400
Mostra pra mim.

483
00:38:24,760 --> 00:38:26,480
Mostra-me como vos mat�mos.

484
00:38:29,480 --> 00:38:33,640
Eles nos trancaram na sala da escola.
Disseram que era para termos aula.

485
00:38:34,600 --> 00:38:36,240
<i>Sa�ram da cidade.</i>

486
00:38:37,640 --> 00:38:39,360
<i>N�o consegu�amos sair.</i>

487
00:38:40,960 --> 00:38:42,360
Depois, vieram os avi�es.

488
00:39:20,640 --> 00:39:22,840
Pai, voc� n�o deveria estar aqui.

489
00:39:23,240 --> 00:39:27,200
- Nathan, o que voc� est� fazendo?
- Você tem que ir embora.

490
00:39:32,120 --> 00:39:33,200
Nathan.

491
00:39:48,160 --> 00:39:52,160
Fomos queimados vivos.
Grit�mos, mas ningu�m ouviu.

492
00:39:52,240 --> 00:39:56,400
Enganaram-nos.
Dessa vez, n�o vamos deixar.

493
00:39:56,480 --> 00:39:58,560
<i>Desta vez, somos mais fortes que voc�s.</i>

494
00:39:58,640 --> 00:40:01,360
<i>Desta vez, vamos nos defender.</i>

495
00:40:09,200 --> 00:40:11,280
Espera. Me ouve.

496
00:40:14,960 --> 00:40:17,200
N�o queremos fazer isso com voc�s.

497
00:40:18,480 --> 00:40:19,800
S�o amados.

498
00:40:20,120 --> 00:40:21,720
Voc�s n�o nos amam.

499
00:40:21,800 --> 00:40:23,880
- Acham que somos maus.
- N�o.

500
00:40:24,480 --> 00:40:26,640
N�o, n�o vos achamos maus.

501
00:40:26,720 --> 00:40:30,120
Podemos viver juntos.
Podem morar aqui conosco.

502
00:40:30,200 --> 00:40:32,520
Mas s� se n�o machucarem Zoe.

503
00:40:33,280 --> 00:40:35,000
Isso muda tudo.

504
00:40:40,440 --> 00:40:44,600
Se aceitarmos, v�o nos amar?

505
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
Juro.

506
00:40:49,680 --> 00:40:51,920
E se alguma coisa der errado?

507
00:40:54,240 --> 00:40:56,040
Eu aceito as culpas.

508
00:41:39,960 --> 00:41:43,280
Ol�, pai. Vou ter uma irm� mais nova.

509
00:41:59,240 --> 00:42:01,480
Uma promessa � para sempre, av�.

510
00:42:10,040 --> 00:42:15,040
Legendas: Sara Cunha