1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Tiada yang jahat
pada mulanya
3
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
Di sini! Di sini!
4
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
& Lt; i & gt; Dan ada masanya
apabila dunia masih muda,
5
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
& Lt; i & gt; masih belum ada matahari terbit. & lt;
6
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
i & gt; Tetapi walaupun kemudian ada cahaya
7
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
Nah, adakah ia sudah selesai?
8
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
Malah anda tidak mungkin percaya
sekerap lama itu akan terapung.
9
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
Ia tidak akan terapung.
10
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
Ia akan belayar.
11
00:01:48,666 --> 00:01:49,786
Berhenti!
12
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
Tidak, jangan!
13
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
Berhenti, anda akan memecahkannya!
14
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Berhenti! jangan!
15
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
- Ayuh.
- Berhenti, anda melanggarnya! Berhenti!
16
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Saya memberitahu anda ia tidak akan terapung.
17
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Pergi dari saya!
18
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Kalah lagi, Galadriel?
19
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Ia adalah kapal yang baik, kakak.
20
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Saya berjaya seperti yang awak ajar saya.
21
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
Adakah anda tahu mengapa kapal terapung
dan batu tidak boleh?
22
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
Kerana batu itu hanya melihat ke bawah.
23
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
Kegelapan air itu luas
dan tidak dapat dilawan.
24
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Kapal itu juga merasakan kegelapan,
25
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
berusaha detik demi detik
untuk menguasainya dan menariknya ke bawah.
26
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Tetapi kapal itu mempunyai rahsia.
27
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Kerana tidak seperti batu,
pandangannya bukan ke bawah tetapi ke atas.
28
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Ditetapkan pada cahaya yang membimbingnya,
29
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
membisikkan perkara yang lebih besar
daripada kegelapan yang pernah tahu.
30
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Tetapi kadang-kadang lampu bersinar
sama terangnya
31
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
dipantulkan di dalam air
seperti yang mereka lakukan di langit.
32
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Sukar untuk mengatakan arah mana yang naik
dan arah mana yang turun.
33
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Bagaimanakah saya hendak mengetahui lampu mana yang perlu diikuti?
34
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Tetapi itu kelihatan sangat mudah.
35
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Kebenaran yang paling penting selalunya.
36
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Tetapi anda mesti belajar
untuk membezakannya sendiri.
37
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Saya tidak akan sentiasa berada di sini
untuk bercakap mereka kepada anda.
38
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Anda tidak akan?
39
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Jom ikut. Ibu dan Ayah sedang menunggu.
40
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Kami tidak mempunyai perkataan untuk kematian
41
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
& Lt; i & gt; Kerana kami fikir kegembiraan kami tidak akan berkesudahan
42
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Kami fikir cahaya kami tidak akan malap
43
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Jadi apabila Musuh Besar, Morgoth,
44
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
i & gt; memusnahkan cahaya rumah kami ... & lt;
45
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
i & gt; Kami menentang
46
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
& Lt; i & gt; Dan legion Bunian pergi berperang
47
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
& Lt; i & gt; Kami meninggalkan Valinor, rumah kami,
dan mengembara ke alam yang jauh
48
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
Satu yang penuh dengan bahaya yang tidak terperi
dan makhluk pelik tidak terkira
49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Tempat yang dikenali sebagai Middle-earth
50
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
Valaron kalanen!
51
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
Firuvantë!
52
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
i & gt; Mereka berkata ia akan berakhir dengan cepat, & lt;
53
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
i & gt; tetapi perang meninggalkan Middle-earth dalam kehancuran
54
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
i & gt; Dan akan bertahan berabad-abad
55
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Sekarang, kami belajar banyak perkataan untuk kematian
56
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Akhirnya, Morgoth akan dikalahkan.
57
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
i & gt; Tetapi tidak sebelum banyak kesedihan
58
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
& Lt; i & gt; Kerana Orcnya telah tersebar
ke setiap sudut Middle-earth,
59
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
i & gt; darab semakin besar
60
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
& Lt; i & gt; di bawah arahan
daripada hambanya yang paling setia,
61
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
i & gt; seorang ahli sihir yang kejam dan licik
62
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
i & gt; Mereka memanggilnya Sauron
63
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
& Lt; i & gt; abang saya berikrar untuk mencari dia
dan memusnahkan dia
64
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
i & gt; Tetapi Sauron menemuinya dahulu
65
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
i & gt; dan menandakan dagingnya dengan simbol
66
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
& Lt; i & gt; Salah satu yang bermakna walaupun kita bijak
tidak dapat membezakan
67
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
& Lt; i & gt; Dan di sana, dalam kegelapan, & lt;
68
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
ikrarnya menjadi milik saya
69
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
& Lt; i & gt; Dan sebagainya, kami memburu
70
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
& Lt; i & gt; Hingga ke hujung Bumi kami memburu Sauron. & lt;
71
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
i & gt; Tetapi laluan itu menjadi nipis
72
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Tahun memberi laluan kepada tahun
73
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Abad memberi laluan kepada abad
74
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
& Lt; i & gt; Dan untuk ramai orang Bunian, kesakitan pada hari itu & lt;
75
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
i & gt; pengsan daripada pemikiran dan fikiran
76
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
& Lt; i & gt; Lebih dan lebih daripada jenis kami
77
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
& Lt; i & gt; mula percaya bahawa Sauron
hanyalah kenangan
78
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
i & gt; Dan ancaman, akhirnya, telah ditamatkan
79
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
i & gt; Saya harap saya boleh menjadi salah seorang daripada mereka
80
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Komander Galadriel.
81
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Syarikat ini telah mengikuti anda
hingga ke hujung dunia.
82
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Tetapi tiada siapa yang berani mencari
untuk kubu terakhir ini
83
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
pernah jumpa apa-apa.
84
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Sudah bertahun-tahun
sejak Orc terakhir dilihat.
85
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Adakah tidak mungkin komander yang lain
adakah betul dan musuh kita tiada lagi?
86
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Malam semakin hampir.
87
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Berapa lama daging yang hidup boleh bertahan
di mana cahaya matahari pun takut untuk melangkah?
88
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Mungkin kita bijak berkhemah di sini.
89
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
Dan esok, mulakan perjalanan pulang.
90
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Kami kehilangan cahaya.
91
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Komander, tunggu!
92
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Tidak. Kami terus bergerak.
93
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
Galadriel, berhenti!
94
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Tiada apa-apa di luar sini.
Kami sepatutnya berada di sana sekarang.
95
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Kami di sana.
96
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Ini dia.
97
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Di sinilah Orc berkumpul
selepas kekalahan Morgoth.
98
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Jauh lebih pasti telah melarikan diri,
daripada yang pernah kita bayangkan.
99
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Tangan saya hilang perasaan.
100
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Tidak.
101
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Tempat ini sangat jahat,
obor kami tidak mengeluarkan kehangatan.
102
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
dengan cara ini.
103
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Bagaimana anda boleh yakin?
104
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Ia lebih sejuk daripada yang lain.
105
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Sebuah pintu telah dipenuhi di sini.
106
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Turunkan.
107
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
syaitan apakah ini?
108
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Orc ini campur tangan
dengan kuasa Alam Ghaib.
109
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Beberapa sihir gelap zaman dahulu.
110
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Tetapi apakah tujuan mereka?
111
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Sudah tentu, ia telah hilang kepada zaman sekarang.
112
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Apa yang berlaku di sini sudah lama dahulu.
113
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
air.
114
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Malah batu tidak boleh menyembunyikan tanda
115
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
seorang yang tangannya sendiri
adalah api tidak padam.
116
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Dia berada di sini.
117
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron ada di sini.
118
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Beritahu yang lain berehat selagi boleh.
119
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Pada waktu matahari terbit kita bergerak.
Kami akan melakukan pencarian lebih jauh ke utara.
120
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Lebih jauh ke utara?
121
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Tanda ini ditinggalkan sebagai jejak
untuk diikuti oleh Orc.
122
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Kali terakhir saya melihatnya adalah pada abang saya.
123
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Kita mesti mengikutinya.
124
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
Tanda itu sudah berabad-abad lamanya.
125
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Sesiapa yang meninggalkannya boleh mati lama.
126
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Atau menunggu, mengumpulkan kekuatan,
127
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
menyempurnakan apa sahaja seni gelap
mengelak dia di sini.
128
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Kami melebihi pesanan kami beberapa bulan yang lalu.
129
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Pasti kita mesti pulang dahulu
untuk berunding dengan Raja Agung.
130
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Saya berjanji tidak ada jiwa
antara syarikat kami
131
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
yang mendambakan rumah lebih daripada saya.
132
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Saya masih dapat merasakan cahaya Pokok
pada muka saya.
133
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Saya masih boleh melihatnya.
134
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Dan sehingga kita pasti
135
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
setiap jejak musuh kita telah dikalahkan...
136
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
Saya tidak boleh kembali.
137
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
Troll salji!
138
00:16:35,541 --> 00:16:37,381
Kita tidak sepatutnya
dah masuk sini.
139
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Kami pergi tidak lama lagi.
140
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
Perintah diberikan.
141
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Kami berarak pada cahaya pertama.
142
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Maka hendaklah kamu melakukannya seorang diri.
143
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Ada yang tidak kena di sini.
Tiada apa-apa untuk diburu.
144
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Serigala di setiap belukar.
145
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Tidakkah anda fikir
ia sedikit pun pelik?
146
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Pelik dunia.
147
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Jika saya membiarkan mereka mencerek saya,
148
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
Saya tidak akan pernah turun dari kerusi bar saya.
149
00:18:08,916 --> 00:18:10,676
Oi, oi!
150
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Teruskan berjalan.
151
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
kenapa?
152
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Nampak macam luak. Mungkin musang.
153
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Lebih berkemungkinan Harfoot.
154
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Harfoot?
155
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Ugh. Tidak peduli untuk tidak berjumpa,
156
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
tetapi jika anda melakukannya, jaga diri anda.
157
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Makhluk berbahaya mereka.
158
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Awak mengada-ngada.
159
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Ayuh. Rattle your dags!
160
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Mari kita pergi ke tasik sebelum matahari terbenam.
161
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
Hah? Hah.
162
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Jelas dan jelas.
163
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
Nori!
164
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori!
165
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori!
166
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori!
167
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Pengembara? Pada masa tahun ini?
168
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
Ini petanda, saya jamin ya.
169
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
- Mmm-hmm. yang teruk. Seteruk mereka datang.
- Mudah, Malva.
170
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Kali terakhir kami mempunyai pengembara seawal ini,
ia adalah Great Frost.
171
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
Dan tidak ada salah ingat
betapa suramnya musim itu.
172
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
Kemungkinan besar mereka tersesat,
itu sahaja.
173
00:20:14,416 --> 00:20:15,892
Mestilah sebabnya.
174
00:20:15,916 --> 00:20:17,276
Anda akan merosakkan makan malam.
175
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Saya telah melihat tinggi dan rendah lagi.
176
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Yang kecil masih di luar sana.
177
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Mereka akan baik-baik saja, Goldie.
178
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori bersama mereka. Awak kenal Nori.
179
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
ya. saya buat.
180
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Bolehkah kita berpatah balik sekarang?
181
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Terdapat 110 perkara di sini
yang boleh membunuh kita.
182
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Ratus sebelas
jika anda mengira anda bimbang untuk mati.
183
00:20:38,333 --> 00:20:40,892
Anda tahu peraturannya.
Kami tidak sepatutnya keluar sejauh ini.
184
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Jangan jadi... Kalau kita tak buat semua
kita tidak sepatutnya,
185
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
kami tidak akan melakukan apa-apa sama sekali.
186
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
saya dulu!
187
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
Teruskan, sekarang. Perhatikan lopak.
188
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Jaga kepala awak.
189
00:20:55,291 --> 00:20:56,291
dengan cara ini!
190
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori!
191
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
- Saya buntu.
- Saya ada awak.
192
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
ia...
193
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
Nori! Aduh!
194
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
mempesonakan.
195
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Ayuh.
196
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Bolehkah kita berpatah balik sekarang?
197
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
- Oh, tetapi anda belum melihatnya lagi.
- Nampak apa?
198
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
Tempat yang baik untuk bersembunyi bukit-bukit,
kalau awak tanya saya.
199
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Oh, kemuliaan dan kemegahan yang besar.
200
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
Oh!
201
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
Nori!
202
00:21:37,541 --> 00:21:38,541
Mmm.
203
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
Mmm.
204
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori!
205
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Saya jumpa sesuatu.
206
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Ada sesuatu dalam lumpur.
207
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Apa itu?
208
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Ia kelihatan seperti footsie.
209
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Seekor anjing.
210
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Hanya seekor anjing.
Anda tahu bagaimana anjing suka beri.
211
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Adakah dia akan makan buah beri kita?
212
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Tidak jika dia tidak melihat kita, dia tidak.
213
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Hei. Berdua dan tangan, semua orang. Masa untuk pergi.
214
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
- Apa yang tergesa-gesa?
- Serigala.
215
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Awak dengar adik awak. Masa untuk pergi.
216
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Teruskan, sekarang. Ayuh.
217
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Mula-mula balik kem
mendapat pai pertama di Harvest Fest.
218
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
jom pergi.
219
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
Ingat, jika ada yang bertanya,
kami baru keluar menggali siput.
220
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
& Lt; i & gt; "Saya Palannúmen...
Saya Alfirimë Nori...
221
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
& Lt; i & gt; "Na metta avantë...
222
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"Rumah.
223
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"Selama berabad-abad, mereka telah menyapu
merentasi tebing dan celah,
224
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"membasuh sisa-sisa terakhir
daripada musuh kita.
225
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"Seperti hujan musim bunga yang membasahi tulang...
226
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"Binatang mati."
227
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"Hujan musim bunga ke atas tulang ..."
228
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Herald Elrond.
229
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Akhirnya.
230
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
ya. Ia hampir seolah-olah saya tidak mahu
untuk ditemui.
231
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Berita apa?
232
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Majlis dukacita untuk memaklumkan kepada anda
233
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
anda tidak akan dibenarkan
untuk menghadiri sesi akan datang.
234
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Tuan-tuan bunian sahaja.
235
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Ada lagi ke?
236
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
ya. Rakan anda telah tiba.
237
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Dia ada di sini? Kenapa awak tidak berkata begitu?
238
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Untuk majlis tersebut.
239
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriel.
240
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
Elrond.
241
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
Lindon menerima anda dengan rahmat.
242
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Dengan rahmat, saya diterima.
243
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Saya dengar ia dikatakan begitu
apabila anda menyeberang, anda mendengar lagu.
244
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Seorang yang ingatannya kita semua bawa.
245
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Dan anda tenggelam dalam cahaya,
246
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
lebih memabukkan daripada sebarang sensasi
di seluruh Middle-earth.
247
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Ketika saya masih kecil,
itu satu-satunya perasaan yang saya tahu.
248
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Dan lihat awak sekarang.
249
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Panglima Tentera Utara.
Warrior of the Wastelands.
250
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Saya separuh menjangka awak akan tiba
berlapis dalam kotoran dan lumpur.
251
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Kali ini, radang dingin dan darah troll.
252
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Dan tiada tentera.
253
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Beritahu saya segalanya.
254
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Kewujudan tanda ini
membuktikan Sauron melarikan diri.
255
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Dia masih di luar sana.
256
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Persoalannya sekarang, di mana?
257
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Saya berniat untuk bertanya kepada Raja
sebuah syarikat baru.
258
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
- Jika dia membekalkan cukup untuk...
- Anda baru sahaja tiba.
259
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Adakah anda mesti bercakap tentang pergi lagi secepat ini?
260
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Anda tahu sangat mengapa saya mesti.
261
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Akan ada masa yang mencukupi kemudian
untuk membincangkan perkara rasmi.
262
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Saya ingin mendengar tentang awak.
263
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Perjalanan anda yang mengerikan.
264
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Kenapa, Elrond.
265
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Anda benar-benar telah menjadi ahli politik.
266
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Anda membuat ia kedengaran begitu muram.
267
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Saya bukan ahli istana
untuk ditenangkan oleh sanjungan terbiar.
268
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Saya menuntut untuk bercakap dengan Raja secara langsung.
269
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Anda telah membuat yang jelas.
270
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Jadi saya akan sama-sama jelas.
271
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Ia bukan syarikat anda
siapa yang menentangmu di luar sana,
272
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
tetapi sebaliknya kamu yang menentang Raja Agung,
273
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
dengan enggan menghiraukannya
sebarang had yang dikenakan ke atas anda.
274
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Dalam tindakan kemurahan hati,
275
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
dia telah memilih
untuk menghargai pencapaian anda...
276
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
Daripada memikirkan keangkuhan anda.
277
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Uji dia lagi
278
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
dan anda mungkin mendapati dia kurang menerima
daripada yang mungkin anda harapkan.
279
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Adakah awak akan pergi
untuk mengatur penonton atau tidak?
280
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Jika selepas majlis
itu tetap keinginanmu,
281
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
anda akan memilikinya.
282
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Ah. Dia telah kembali.
283
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
- Bagaimana keadaan awak?
- Baiklah, Ayah.
284
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Dan lihat dia!
285
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
Awak jumpa semua tu
di tepi sungai, adakah anda?
286
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
Mm-hmm.
287
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Adakah anda mendengar tentang pengembara?
288
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
- Pengembara?
- Mm-hmm. Pemburu.
289
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Dua daripada mereka.
290
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Besar seperti batu besar.
291
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Di atas rabung itu.
292
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Saya tidak percaya saya merindui mereka.
293
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Mungkin anda harus lebih dekat dengan rumah,
dengan cara itu anda tidak terlepas apa-apa, hmm?
294
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Anda pergi ke ladang lama lagi.
295
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
bukan awak?
296
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Saya berhati-hati.
297
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Tetapi kanak-kanak mungkin tidak.
298
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Maaf, saya tidak tahu.
299
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
Kami tidak pernah mendapatkan pemburu di sini
sebelum musim menuai.
300
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
- Mmm.
- Atau serigala.
301
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Saya tertanya-tanya jika ada masalah di selatan.
302
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
Dan apakah kebimbangan anda,
Elanor Brandyfoot?
303
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Pernah tak anda terfikir...
304
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Apa lagi yang ada di luar sana?
305
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Sejauh mana aliran sungai
306
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
atau di mana burung pipit
belajar lagu baru yang mereka nyanyikan pada musim bunga?
307
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Saya tidak dapat menahan perasaan
terdapat keajaiban di dunia ini.
308
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Di luar pengembaraan kami.
309
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Saya dah beritahu awak.
310
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Berkali-kali.
311
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Bunian mempunyai hutan untuk dilindungi.
312
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Orang kerdil, lombong mereka.
Lelaki, ladang bijirin mereka.
313
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Pokok pun perlu risau
tentang tanah di bawah akarnya.
314
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Tetapi kami Harfoots adalah percuma
daripada kebimbangan dunia yang luas.
315
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Kami hanyalah riak dalam aliran yang panjang dan panjang.
316
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Jalan kita ditetapkan oleh musim yang berlalu.
317
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Tiada siapa yang keluar dari jejak
dan tiada siapa yang berjalan sendirian.
318
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Kami mempunyai satu sama lain. Kami selamat.
319
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Begitulah cara kita bertahan.
320
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
Teruskan. Tolong ayah awak.
321
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Itu masalah awak.
Anda lihat, roda sepatutnya bulat.
322
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Ini pahlawan yang paling berani
323
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
berlutut di sini di hadapan kami, menang.
324
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Kerana walaupun Morgoth jatuh zaman dahulu,
325
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
ada yang takut kejahatan baru mungkin timbul
daripada bayang-bayangnya.
326
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Jadi selama berabad-abad sekarang,
327
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
askar ini telah menyapu
merentasi tebing dan celah,
328
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
membasuh sisa-sisa yang terakhir
daripada musuh kita
329
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
seperti hujan musim bunga ke atas tulang
daripada bangkai yang rosak.
330
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Dan kini, akhirnya,
331
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
mereka kembali kepada kita dengan kemenangan,
332
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
kerana mereka telah membuktikan tanpa sebarang keraguan
333
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
bahawa zaman perang kita telah berakhir.
334
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
hari ini...
335
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
Hari-hari damai kita bermula.
336
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
Dan sebagai ukuran rasa syukur kita,
337
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
wira-wira ini akan diberikan penghormatan
338
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
tiada tandingan dalam semua pengetahuan kita.
339
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Mereka akan diiringi ke Grey Havens
340
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
dan diberi laluan menyeberangi laut
untuk tinggal selama-lamanya
341
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
di Alam Yang Diberkati, Barat Jauh.
342
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
The Undying Lands of Valinor.
343
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Akhirnya, mereka pulang ke rumah.
344
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Adakah anda hanya akan berdiri di sana,
bernafas seperti Orc?
345
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Dikatakan wain kemenangan adalah yang paling manis
346
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
bagi mereka yang dalam ujian getir
ia telah ditapai.
347
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Saya tidak berasa menang.
348
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Anda layak mendapat penghormatan hari ini.
349
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Abang awak akan bangga.
350
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Saya masih ingat apabila yang pertama ini
telah diukir.
351
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Perumpamaan seorang yang jatuh,
dipelihara pada benda hidup.
352
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Saya rasa sebahagian daripada saya
sentiasa percaya rehat saya akan berada di sini,
353
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
bersama mereka.
354
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Tetapi sebaliknya, saya harus meninggalkan mereka.
355
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Ini adalah pemberian rajamu.
356
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Hadiah yang saya telah memutuskan untuk menolak.
357
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, awak...
358
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Abang saya memberikan nyawanya memburu Sauron.
359
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Tugasnya kini menjadi tanggungjawab saya.
360
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Saya pergi mencari musuh
yang melarikan diri kami di utara.
361
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Sendiri, jika saya perlu.
362
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ah, ya. Sigil misteri anda.
363
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Saya berkongsi dengan Raja Tinggi.
364
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- Lalu kenapa...
- Kerana melihat sigil
365
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
tidak bermakna anda lebih rapat
untuk mencari Sauron.
366
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Ia sudah berakhir. Kejahatan sudah hilang.
367
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Jadi mengapa ia tidak hilang dari sini?
368
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Lagipun awak dah tahan...
369
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
Adalah wajar untuk berasa berkonflik.
370
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
bercanggah?
371
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Saya bersyukur anda tidak mengetahui kejahatan
seperti yang saya ada.
372
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Tetapi anda tidak melihat apa yang saya lihat.
373
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Saya telah melihat bahagian saya.
374
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Anda tidak melihat apa yang saya lihat.
375
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Kejahatan tidak tidur, Elrond.
376
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Ia menunggu.
377
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
Dan pada saat kami berpuas hati,
378
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
ia membutakan kita.
379
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Marilah kita katakan bahawa semuanya adalah seperti yang anda takuti,
380
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
dan musuh ini ada di luar sana,
sedang menunggu.
381
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
Adakah anda benar-benar percaya mencari dia
akan memuaskan hati anda?
382
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
Itu satu lagi Orc yang tepat
pisau anda akan membawa anda kedamaian?
383
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
- Jika anda salah...
- Saya tidak salah.
384
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Jika anda salah,
385
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
adakah anda akan memimpin lebih ramai orang Bunian
mati di negeri yang jauh?
386
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Untuk meyakinkan diri anda telah melakukan cukup,
387
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
berapa banyak lagi patung
adakah anda akan menambah laluan ini?
388
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Tiada siapa dalam sejarah
pernah menolak panggilan tersebut.
389
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Lakukan sekarang, ia mungkin tidak akan datang lagi.
390
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Anda akan berlama-lama di sini, orang buangan,
391
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
diracuni dalam bisikan dan mimpi yang gelap.
392
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
Dan di Barat,
adakah anda fikir nasib saya akan lebih baik?
393
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Di mana lagu akan mengejek tangisan
pertempuran di telinga saya?
394
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Anda berkata saya telah memenangi kemenangan
atas semua kengerian Middle-earth.
395
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Namun anda akan membiarkan mereka hidup dalam diri saya?
396
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Untuk dibawa bersama saya?
397
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Tidak mati, tidak berubah, tidak putus,
398
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
ke tanah musim bunga tanpa musim sejuk?
399
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Hanya di Alam Yang Diberkati
400
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
bolehkah yang patah dalam dirimu itu dapat disembuhkan.
401
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
pergi sana.
402
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Pergi, dan saya berjanji...
403
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Jika hanya bisikan khabar angin
ancaman yang anda anggap terbukti benar,
404
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
Saya tidak akan berehat sehingga ia diletakkan dengan betul.
405
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Anda telah bertarung cukup lama, Galadriel.
406
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Angkat pedangmu.
407
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Tanpanya, saya akan jadi apa?
408
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Apa yang anda sentiasa ada.
409
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
kawan saya.
410
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Petang.
411
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes dalam tiga langkah.
412
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
Hmm.
413
00:37:26,916 --> 00:37:27,916
Ha!
414
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Diracun lebih berkemungkinan.
415
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Diracun? oleh siapa?
416
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Untuk pengetahuan semua,
scut bermata bawang melakukannya sendiri.
417
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
Arondir.
418
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Adakah ia benar-benar sudah dua minggu?
419
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Ia mempunyai.
420
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Eh, sangat sedikit untuk melaporkan pusingan ini,
saya takut.
421
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Beberapa perselisihan buruk,
sedikit pengendalian dadu yang tidak rata.
422
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Dan... Oh, ya!
423
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Ada sedikit keseronokan di sini,
Trewsday lepas.
424
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Sedikit pertengkaran mengenai seorang gadis.
425
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Matanya malas, matanya terlalu aktif,
jika anda mengambil maksud saya.
426
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Adakah anda mengambil berat untuk minum, askar?
427
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Well, perigi saya adalah milik awak, seperti biasa.
428
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
Dan keracunan?
429
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
keracunan apa?
430
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Yang awak baru bincangkan.
431
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Tidak, tidak, tidak, tidak...
432
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Ia hanyalah rumput beracun
dia sedang twattlin' tentang.
433
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Seorang lelaki melalui,
kata ragutnya sudah busuk.
434
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Bahawa hanya lalang yang akan tumbuh.
435
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Orang ini, dari mana dia?
436
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Tidak berkata. Timur, saya fikir.
437
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Pada hari apa dia berada di sini?
438
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
Oh, biarkan ia pergi, telinga pisau.
439
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Ia adalah tompokan rumput berdarah.
440
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Banyak yang anda gabungkan kami
mati seribu tahun dahulu.
441
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Bilakah anda orang akan melepaskan masa lalu?
442
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Masa lalu bersama kita semua,
sama ada kita suka atau tidak.
443
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Suatu hari nanti, raja sejati kita akan kembali.
444
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Dan cungkil kami keluar
dari bawah but runcing anda.
445
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
Mudah, budak. Padamkan api sekarang.
446
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Ayuh, kawan.
447
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Adakah akan ada apa-apa lagi kemudian?
448
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Berikan saya tangan anda.
449
00:40:16,916 --> 00:40:17,916
Hmm.
450
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
i & gt; Alfirin & lt; i & gt; benih.
451
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Saya tidak melihat bunga ini
sejak kecil lagi.
452
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Di manakah anda menemui ini?
453
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Saya terpaksa berdagang dengan penyembuh yang lain
yang sedang melaluinya.
454
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Kami menghancurkan kelopak untuk membentuk salji.
455
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Anda menghancurkan mereka?
456
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Dengan lembut.
457
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Adakah terdapat penyembuh dalam kalangan anda?
458
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
ada.
459
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Tetapi kami memanggil mereka tukang.
460
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Kebanyakan luka pada badan kita sembuh
atas kehendak mereka sendiri,
461
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
jadi, ia adalah kerja mereka sebaliknya untuk membuat
kebenaran tersembunyi sebagai karya keindahan.
462
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Kerana kecantikan mempunyai kuasa yang besar
untuk menyembuhkan jiwa.
463
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Kemudian saya berharap
anda dapati bunga alfirin cantik.
464
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Sehingga lain kali, kemudian.
465
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
askar.
466
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Ada apa-apa untuk dilaporkan?
467
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Tiada yang luar biasa.
468
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
Dan telaga...
469
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Bagaimana keadaannya?
470
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Adakah anda menimba air?
471
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Kami menunggu di Ostirith.
472
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Sudahkah anda pertimbangkan
akibat yang mungkin saya hadapi
473
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
jika Watchwarden menemuinya
apa yang awak sedang buat?
474
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Takut saya tak ambil maksud awak.
475
00:41:53,750 --> 00:41:55,309
Ia cukup sukar
menjaga mereka
476
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
tanpa perlu menyimpan
satu mata tepat pada anda.
477
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Atau awak fikir saya buta?
478
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Tidak. Saya rasa awak terlalu banyak bercakap.
479
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
Dan anda bau daun busuk.
480
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Tidak, saya tidak.
481
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Ya, anda lakukan.
482
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Maksud saya ialah ini.
Hanya dua kali dalam sejarah yang diketahui
483
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
mempunyai pasangan antara Bunian dan manusia
malah pernah dicuba.
484
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Dan pada setiap kesempatan, ia berakhir dengan tragedi.
485
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Ia berakhir dengan kematian.
486
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Awak tak perlu ingatkan saya.
487
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Kemudian mengapa anda berterusan?
488
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Berikan saya satu sebab. satu.
489
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondir! Médhor!
490
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Raja Tinggi telah mengisytiharkan
zaman perang sudah berakhir.
491
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Semua pos yang jauh sedang dibubarkan.
492
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Kami akan pergi.
493
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
- Melihat terakhir?
- Mm-hmm.
494
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Tujuh puluh sembilan tahun
Saya telah ditempatkan di sini.
495
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Saya rasa saya sudah terbiasa dengannya.
496
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Bolehkah anda percaya tempat ini
pernahkah bekas batu yang tandus?
497
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Ia telah banyak berubah, Watchwarden.
498
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Tetapi Lelaki yang tinggal di sini tidak.
499
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Darah mereka yang berdiri bersama Morgoth
masih menggelapkan urat mereka.
500
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Itu sudah lama dahulu, Watchwarden.
501
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Apa awak sebelum perang?
502
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Seorang penanam.
503
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
Kemudian anda akan pulang ke rumah
jauh lebih banyak daripada yang anda tinggalkan.
504
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Kepujian, gelaran.
505
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Hidup anda akan bermula baru.
506
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Tetapi tanda ini, Arondir,
507
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
bahawa selama 79 tahun, anda telah memerhati
atas lelaki dan perempuan Tirharad,
508
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
bukan kerana apa yang nenek moyang mereka
pernah buat...
509
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
Tetapi kerana siapa mereka masih.
510
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Dan bersyukurlah.
511
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Bahawa anda tidak perlu melihat mereka lagi.
512
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
Berhati-hati. Itu serbuk akar api.
Anda perlu melakukannya perlahan-lahan.
513
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Pergi lebih perlahan, saya akan terperangkap di sini sepanjang hari.
514
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Anda dalam keadaan mendidih pagi ini.
515
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Sukar tidur.
Tikus sedang menari jig yang betul
516
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- di bawah papan lantai.
- Sekali lagi?
517
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Tiga malam terakhir.
Menconteng dan mengikis.
518
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Apa yang salah seorang daripada mereka lakukan di sini?
519
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Saya dengar awak akan pergi.
520
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Kami.
521
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Di manakah syarikat anda yang lain?
522
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Kemungkinan besar mencari saya
pada saat ini.
523
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Jadi kenapa awak ada di rumah saya?
524
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Katakan apa yang anda ingin katakan.
525
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Saya sudah mengatakannya.
526
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Seratus kali ganda,
dalam segala hal kecuali perkataan.
527
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
ibu.
528
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Ada seorang lelaki di sini untuk awak.
529
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
mak.
530
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Anda juga menyembuhkan haiwan?
531
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
Jika anda boleh memberinya pandangan.
532
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Dia mempunyai sejenis penyakit.
533
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Apakah jenis penyakit?
534
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Ia bukan demam.
535
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Dan dia nampaknya tidak mengalami sebarang kudis.
536
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Di mana dia meragut?
537
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Hmm. Dia mengembara ke timur beberapa hari lalu.
538
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
Fikir dia mungkin telah makan sesuatu?
539
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Apa itu, memancut keluar dari dia?
540
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Sejauh mana timur?
541
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Dia mungkin berjaya
setakat Hordern.
542
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
awak nak pergi mana?
543
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern adalah perjalanan sehari.
Jika saya pergi sekarang, saya boleh mencapainya menjelang senja.
544
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Saya akan pergi dengan awak.
545
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Cepat tentangnya.
546
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
Dia menemui kita di sini,
dia akan ketuk gigi kita.
547
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Tersilap ternampak sahaja.
548
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Terpijak papan bertuah.
549
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Jadi, beritahu saya,
550
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
adakah ia benar? Mengenai ibu anda?
551
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Adakah apa yang benar?
552
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Mendengar Waldreg menangkap dirinya
dan salah satu pointies
553
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
perkasa manis belakang periginya
hari yang lain.
554
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Siapa beritahu awak?
555
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Semua orang.
556
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Ia satu pembohongan.
557
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Mungkin sebab itu ayah kamu
lari macam dia dah buat.
558
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Ayah saya tidak lari.
559
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
Lalu apa yang berlaku kepadanya?
560
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Awak pun tak tahu kan?
561
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Bajingan masin mendapat kurniaan Raja
di bawah sana.
562
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Inilah karunia sebenar.
563
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Tontonlah!
564
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Teruskan, cepat.
565
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Dia telah melepasi pandangan saya.
566
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel begitu pasti
pencariannya harus diteruskan.
567
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Kami meramalkan bahawa jika ia ada,
568
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
dia mungkin secara tidak sengaja terus hidup
kejahatan yang dia cuba untuk mengalahkan.
569
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Untuk angin yang sama
yang berusaha untuk memadamkan api
570
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
juga boleh menyebabkan penyebarannya.
571
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Kemudian bayangan yang dicarinya...
572
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Anda percaya ia wujud?
573
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Tetapkan fikiran anda dengan tenang mengenainya.
574
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
Apa yang anda lakukan adalah betul.
575
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Untuk Galadriel dan untuk Middle-earth.
576
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
Sukar untuk melihat apa yang betul ...
577
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Apabila persahabatan dan tugas bercampur baur.
578
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Begitulah beban mereka yang memimpin
579
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
dan mereka yang ingin berusaha.
580
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel belayar ke matahari terbenam.
581
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Anda dan saya mesti melihat matahari terbit yang baru.
582
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Untuk itu,
583
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
adakah anda berkenalan
dengan karya Lord Celebrimbor?
584
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
Yang paling hebat dari Elven-smiths, sudah tentu.
585
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Saya mengagumi keseniannya
sejak kecil lagi. kenapa awak tanya?
586
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Dia akan memulakan projek baru.
Satu kepentingan tunggal.
587
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Dan kami telah membuat keputusan
bahawa anda akan bekerja dengannya.
588
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Tetapi saya akan membenarkan anda menerangkan butirannya,
Tuan Celebrimbor.
589
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Mula-mula orang besar, sekarang bintang.
590
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Mata terbuka apabila mereka sepatutnya tidur.
591
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Hampir seperti...
592
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Seperti mereka sedang memerhati sesuatu.
593
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Menonton untuk apa?
594
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
Sebatan lidah,
jika anda tidak keberatan dengan cartwheels anda sendiri.
595
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Apa itu? Apa yang anda nampak?
596
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brandyfoot,
dengan hidung ayahmu,
597
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
dan sentiasa menimbulkan masalah,
598
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
anda terlalu ingin tahu dan suka campur tangan
telah dilahirkan sebagai Harfoot.
599
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Adakah anda agak pasti
awak bukan sebahagian tupai?
600
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc. Sadoc, tolong.
601
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Beritahu saya.
602
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Langit pelik.
603
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
pelik.
604
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Pelik bagaimana?
605
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori! Adakah anda mempunyai gris itu?
606
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Dalam perjalanan saya.
607
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Sejauh mana anda kenal
dengan penduduk bandar Hordern?
608
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Sangat, saya harus berharap. Saya dilahirkan di sana.
609
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
kenapa?
610
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Penduduk Hordern dikenali
kerana telah menjadi sangat kuat
611
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
dalam kesetiaan mereka kepada Morgoth.
612
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Apa yang awak cakap tadi?
613
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Kebenaran.
614
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Awak bercakap tentang kawan saya.
615
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Saudara terdekat, saya kenal mereka.
Ada orang baik di sana.
616
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Itulah sebabnya saya di sini dengan anda.
617
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
Sebaliknya Watchwarden.
618
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.
619
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Anda satu-satunya sentuhan yang baik
Saya telah mengetahui semua hari saya di tanah ini.
620
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
Hordern.
621
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Adakah anda tahu mengapa
kapal terapung dan batu tidak boleh?
622
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriel.
623
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Berikan saya tangan anda.
624
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
i & gt; Tetapi kadang-kadang
lampu bersinar sama terangnya
625
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
& Lt; i & gt; dipantulkan di dalam air
seperti yang mereka lakukan di langit
626
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
& Lt; i & gt; Bagaimana saya boleh tahu lampu yang harus diikuti? & lt;
627
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Kadang-kadang kita tidak boleh tahu
628
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
sehingga kita telah menyentuh kegelapan.
629
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriel!
629
00:57:54,305 --> 00:58:54,265
Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/amdw2
Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik