1 00:00:06,791 --> 00:00:09,500 Kijk, ik had geen geheimen, Ik had het je gewoon nog niet verteld! 2 00:00:09,583 --> 00:00:10,875 Dat is een geheim! 3 00:00:10,958 --> 00:00:13,416 Oh, manier om de bal te laten vallen, Percival de Bozo! 4 00:00:13,500 --> 00:00:16,291 Mij? Je zou naar Grog kijken. 5 00:00:16,375 --> 00:00:19,375 Nou ja, misschien als je me niet had verlaten met mijn lul in de wind! 6 00:00:19,458 --> 00:00:21,125 En wat in vredesnaam, Keyleth?! 7 00:00:21,208 --> 00:00:23,375 Oh, durf dit niet op mij af te schuiven... 8 00:00:23,458 --> 00:00:25,625 "Van Tal'Dorei's grote helden 9 00:00:25,708 --> 00:00:27,666 naar de grote nullen van Tal'Dorei"? 10 00:00:27,750 --> 00:00:29,083 Oh! 11 00:00:30,916 --> 00:00:32,000 {\an8}Stil! 12 00:00:32,083 --> 00:00:35,333 Hoe hebben jullie dit allemaal zo verpest? 13 00:00:35,416 --> 00:00:36,916 Het was... 14 00:00:37,000 --> 00:00:39,750 de perfecte overval. 15 00:00:39,833 --> 00:00:43,208 Je denkt dat je kunt inbreken naar het Kobaltarchief? 16 00:00:43,291 --> 00:00:45,166 -Je maakt een grapje. -Als het een grap was, 17 00:00:45,250 --> 00:00:46,916 je zou hysterisch zijn. 18 00:00:47,000 --> 00:00:50,166 Want Taryon Darrington nam vijf jaar improvisatie. 19 00:00:50,250 --> 00:00:51,916 Zondag gezelschap. 20 00:00:52,000 --> 00:00:53,583 Hm. Dat zeg je niet. 21 00:00:53,666 --> 00:00:55,250 Shaun, we jagen hier op een geest. 22 00:00:55,333 --> 00:00:57,958 In al ons onderzoek geen enkele wijze, tekst 23 00:00:58,041 --> 00:01:00,416 of historicus enige informatie heeft op de Gefluisterde. 24 00:01:00,500 --> 00:01:03,166 In mijn visie, een van de krijgers die tegen hem vocht 25 00:01:03,250 --> 00:01:05,291 droeg Cobalt Soul-gewaden. 26 00:01:05,375 --> 00:01:07,708 {\an8}Als er enig bewijs van hem bestaat, het zit erin. 27 00:01:07,791 --> 00:01:10,875 Een eenvoudige scroll aanvragen uit het Archief is een proef. 28 00:01:10,958 --> 00:01:13,000 Een geheim dat zo belangrijk is? 29 00:01:13,083 --> 00:01:14,333 Ze zullen het nooit delen. 30 00:01:14,416 --> 00:01:17,166 Dus je bent van plan om te sluipen in een goed beveiligde kluis, 31 00:01:17,250 --> 00:01:19,375 bewaakt door een duizenden jaren oude sekte van krijgermonniken, 32 00:01:19,458 --> 00:01:21,166 en wegwandelen met kennis die zo gevaarlijk is 33 00:01:21,250 --> 00:01:23,125 is het uit de geschiedenis geschrapt? 34 00:01:23,208 --> 00:01:24,750 Oh. 35 00:01:24,833 --> 00:01:27,625 {\an8}Het zal veel ingewikkelder zijn dan dat. 36 00:01:27,708 --> 00:01:29,458 Het Kobaltarchief is 37 00:01:29,541 --> 00:01:32,666 een streng beveiligde bibliotheek met heilige teksten. 38 00:01:32,750 --> 00:01:35,666 Het kerngewelf herbergt de oudste en belangrijke relikwieën... 39 00:01:35,750 --> 00:01:37,666 inclusief onze scroll. 40 00:01:37,750 --> 00:01:40,875 Die streng wordt bewaakt door een elitemacht van krijgermonniken. 41 00:01:41,875 --> 00:01:44,041 Taryon zal zich voordoen als een rijke weldoener 42 00:01:44,125 --> 00:01:46,875 een genereuze donatie doen aan de Ziel: 43 00:01:46,958 --> 00:01:49,750 Pike's bord van de dageraadmartelaar. 44 00:01:49,833 --> 00:01:51,791 Alleen Pike gaat mee op de rit, 45 00:01:51,875 --> 00:01:55,208 terwijl de monniken haar onbewust bevrijden rechtstreeks de kluis in. 46 00:01:55,291 --> 00:01:58,208 Ondertussen zullen de tweelingen gebruiken een talisman van de waarheid... 47 00:01:58,291 --> 00:02:00,000 met dank aan jou, Gilmore... 48 00:02:00,083 --> 00:02:02,000 om de dagelijkse combinatie veilig te stellen nodig om te krijgen. 49 00:02:02,083 --> 00:02:04,291 Grog en Pike uit de kluis. 50 00:02:04,375 --> 00:02:07,000 Volgens de contacten van Vax in de Clasp, 51 00:02:07,083 --> 00:02:11,125 de kluis is beveiligd door een geavanceerd antimagisch veld. 52 00:02:11,208 --> 00:02:13,708 Dat is waar Keyleth en ik in beeld komen. 53 00:02:14,666 --> 00:02:19,291 Zodra we het veld hebben uitgeschakeld, kan Grog dat doen bamf uit Trinket's amulet om te opereren 54 00:02:19,375 --> 00:02:21,166 het enorme mechanisme die door de kluis navigeert. 55 00:02:21,250 --> 00:02:24,250 Terwijl Pike drinkt een drankje van begrip 56 00:02:24,333 --> 00:02:26,833 haar de intelligentie geven om te ontcijferen 57 00:02:26,916 --> 00:02:28,708 het oude schrift van de kluis. 58 00:02:28,791 --> 00:02:31,791 Dan maken we een haastige ontsnapping voordat iemand wijzer wordt. 59 00:02:33,166 --> 00:02:34,750 Eh? 60 00:02:35,833 --> 00:02:37,875 Nou, nog vragen? 61 00:02:37,958 --> 00:02:39,375 Oeh! Oeh! Oeh! 62 00:02:39,458 --> 00:02:41,583 Ik heb de enige die ertoe doet. 63 00:02:41,666 --> 00:02:43,416 Behalve schuldgevoelens door associatie, 64 00:02:43,500 --> 00:02:45,541 wat haal ik hier uit? 65 00:02:45,625 --> 00:02:48,833 De voldoening van het sparen de wereld vanaf de Apocalyps? 66 00:02:50,500 --> 00:02:52,333 Wat dacht je van een etentje met de nieuwe man? 67 00:02:52,416 --> 00:02:53,833 Wie, ik? 68 00:02:53,916 --> 00:02:55,083 O, waarom, 69 00:02:55,166 --> 00:02:57,375 Ik ben gevleid, maar ik ken je nauwelijks, 70 00:02:57,458 --> 00:02:58,791 Meneer Glorieus. 71 00:02:58,875 --> 00:03:00,083 O, alsjeblieft. 72 00:03:00,166 --> 00:03:01,875 Noem mij Shaun. 73 00:03:01,958 --> 00:03:05,250 Eh, ja en. 74 00:03:27,166 --> 00:03:28,500 Deze kant op. 75 00:03:31,666 --> 00:03:34,166 Ze zijn gearriveerd, hoge conservator. 76 00:03:36,166 --> 00:03:39,541 Mr Barrington, toch? 77 00:03:39,625 --> 00:03:42,625 Yudala Fon, Hoofdarchivaris van The Cobalt Soul. 78 00:03:42,708 --> 00:03:46,666 Wij waarderen uw donatie enorm... als het echt blijkt te zijn. 79 00:03:46,750 --> 00:03:49,791 Ja natuurlijk. Ah! Wees voorzichtig! 80 00:03:49,875 --> 00:03:52,458 Het item is behoorlijk delicaat. 81 00:03:52,541 --> 00:03:55,250 Natuurlijk. Wij zullen de grootst mogelijke zorgvuldigheid betrachten. 82 00:03:55,333 --> 00:03:57,750 Nou ja, bedankt. 83 00:03:59,375 --> 00:04:01,625 Ik zal uw mannen moeten vragen buiten te wachten. 84 00:04:01,708 --> 00:04:03,625 Voor veiligheidsdoeleinden. 85 00:04:03,708 --> 00:04:08,250 Denk je dat we gaan? om je te beroven of zo? 86 00:04:09,333 --> 00:04:12,000 Velen hebben het geprobeerd. Er werd niets meer vernomen. 87 00:04:14,208 --> 00:04:16,458 Weg, boeren. Opjagen. Opjagen! 88 00:04:20,083 --> 00:04:22,000 Het overblijfsel van divergentie 89 00:04:22,083 --> 00:04:23,916 lijkt echt, Hoge Curator. 90 00:04:24,000 --> 00:04:27,708 De Ziel bedankt je voor uw vrijgevigheid, meneer Barrington. 91 00:04:27,791 --> 00:04:30,083 Hoe ben je aan zo’n zeldzaam artefact gekomen? 92 00:04:30,166 --> 00:04:32,916 Oh, mijn. Het is een heel verhaal. 93 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 Ik zou niet willen consumeren meer van uw tijd. 94 00:04:35,708 --> 00:04:39,375 Heel goed. Dan ga ik misschien wel escorteren de kist zelf naar de kluis. 95 00:04:39,458 --> 00:04:40,791 Bliksem crasht! 96 00:04:40,875 --> 00:04:42,458 Het overblijfsel bewaken, 97 00:04:42,541 --> 00:04:46,375 een torenhoge kolos doemt op over een kleine maar stoere ziel. 98 00:04:46,458 --> 00:04:49,750 -Zijn naam? Baryon Barrington. -Hm. 99 00:05:04,541 --> 00:05:06,833 Ugh! Verdomde lul. 100 00:05:06,916 --> 00:05:09,083 Teef. Ugh! Verdomde hoer... 101 00:05:12,666 --> 00:05:15,500 {\an8}Houd vol, vrienden. 102 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 {\an8}Percy en Keyleth sluiten dat anti-magische veld 103 00:05:18,083 --> 00:05:19,958 {\an8}en je bent uit het amulet. 104 00:05:20,041 --> 00:05:21,458 Ik hoop. 105 00:05:37,166 --> 00:05:39,208 Neem contact met mij op als je binnen bent. 106 00:06:12,666 --> 00:06:13,833 Oké. 107 00:06:13,916 --> 00:06:15,541 Percy, kun je mij horen? 108 00:06:15,625 --> 00:06:18,958 Luid en duidelijk. Vertel me alles wat je ziet. 109 00:06:19,041 --> 00:06:22,958 Oké, er is een netwerk van blauwe lichten 110 00:06:23,041 --> 00:06:26,416 met lijnen die zich uitstrekken uit een soort symbolen. 111 00:06:26,500 --> 00:06:30,000 Een runentranspositiecode dat magie mechanisch onderdrukt. 112 00:06:30,083 --> 00:06:32,958 -Hoe is dat mogelijk? - Ik hoopte eigenlijk dat je het zou weten. 113 00:06:33,041 --> 00:06:34,208 Oké. 114 00:06:34,291 --> 00:06:36,166 Eerst moet je de knop vinden en erop drukken. 115 00:06:36,250 --> 00:06:38,000 Pardon, meneer? 116 00:06:38,083 --> 00:06:40,333 -Druk op wat? -Ken ik jou niet? 117 00:06:46,708 --> 00:06:48,583 De hellen? 118 00:06:49,833 --> 00:06:51,041 Kom op. 119 00:07:13,125 --> 00:07:14,333 O, shit! 120 00:07:24,000 --> 00:07:26,208 Dit is een bibliotheek. 121 00:07:30,958 --> 00:07:33,000 Heb je de Talisman van de Waarheid? 122 00:07:33,083 --> 00:07:36,125 Hier. Laten we eens kijken die zich vandaag spraakzaam voelt. 123 00:07:40,041 --> 00:07:41,250 Oh, verdomd, dat is helder. 124 00:07:44,208 --> 00:07:45,416 Hoi. 125 00:07:45,500 --> 00:07:49,541 Ben je dom? Deze plaats krioelt van onze bestelling. 126 00:07:49,625 --> 00:07:51,666 Je komt de voordeur niet uit. 127 00:07:51,750 --> 00:07:52,916 Hoe onbeleefd. 128 00:07:53,000 --> 00:07:55,125 Vind je dat niet onbeleefd? - Ew, vreselijk. 129 00:07:55,208 --> 00:07:58,916 Misschien kunt u het met ons goedmaken door ons de combinatie van vandaag te vertellen. 130 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 Ha. Ik zou het je nooit vertellen de kluiscombinatie. 131 00:08:02,083 --> 00:08:05,416 ‘Het hartoog kijkt naar boven. Het oog van de hand kijkt naar beneden." 132 00:08:05,500 --> 00:08:08,791 Wachten. Wat? Hoe heb je het gedaan... 133 00:08:08,875 --> 00:08:10,791 Waardeer de eerlijkheid, vriend. 134 00:08:18,916 --> 00:08:21,416 Weet je, je ziet er scherp uit in dat opstaan. Het past bij jou. 135 00:08:21,500 --> 00:08:23,875 Je ziet er eigenlijk een beetje dom uit. 136 00:08:25,833 --> 00:08:27,416 W... 137 00:08:27,500 --> 00:08:29,916 Verdorie, verdomme? 138 00:08:31,958 --> 00:08:34,041 Nee. 139 00:08:41,250 --> 00:08:44,125 Hoe lang zei Gilmore dat de waarheidsbom blijft bestaan? 140 00:08:44,208 --> 00:08:46,833 Hoe lang gaat dit duren? 141 00:08:48,333 --> 00:08:49,750 De fuck? 142 00:08:57,041 --> 00:08:58,666 Eh... helpen? 143 00:09:03,958 --> 00:09:05,375 Een of andere kluis. 144 00:09:13,416 --> 00:09:16,250 Percy kan wel wat begeleiding gebruiken. 145 00:09:16,333 --> 00:09:17,500 Hoi! 146 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Ik zweer dat ik je ergens van ken. 147 00:09:22,083 --> 00:09:25,625 - Zeer onwaarschijnlijk. Dat zou ik eigenlijk moeten zijn... -Wacht. 148 00:09:25,708 --> 00:09:27,791 Jij bent "de mooie fop"! 149 00:09:29,791 --> 00:09:33,208 -Het mooie wat? -Ik herken je van de tourposter. 150 00:09:36,041 --> 00:09:37,833 Verdomde Shorthalt. 151 00:09:37,916 --> 00:09:40,000 Kan ik een handtekening krijgen? 152 00:09:45,708 --> 00:09:48,458 {\an8}De Rolo de derde. 153 00:09:48,541 --> 00:09:52,416 Ik bedoelde eigenlijk de handtekening van Scanlan. 154 00:09:54,708 --> 00:09:56,958 Percy! 155 00:09:57,041 --> 00:09:59,291 Hij is... nu niet hier. 156 00:09:59,375 --> 00:10:02,375 -Maar ik kan het voor je halen. -O, geweldig! 157 00:10:02,458 --> 00:10:04,541 Ik kan het niet geloven je hebt zijn lied niet gehoord. 158 00:10:04,625 --> 00:10:06,000 Laat mij het spelen. 159 00:10:06,083 --> 00:10:08,250 Mi-mi-mi-mi-mi... 160 00:10:14,250 --> 00:10:15,375 Hè? 161 00:10:22,000 --> 00:10:24,666 Dat ziet er niet goed uit. 162 00:10:24,750 --> 00:10:27,333 Toch zag ik er majestueus uit, 163 00:10:27,416 --> 00:10:30,541 schrijlings op een vlammende dolfijn in een zee van vuur! 164 00:10:30,625 --> 00:10:33,083 "Sneller, Fiero!" ik schreeuwde, en sprong in de strijd, 165 00:10:33,166 --> 00:10:35,500 zonder zorgen over mijn eigen veiligheid, 166 00:10:35,583 --> 00:10:39,208 ervan overtuigd dat ik het pantser zou verwerven met eer en gratie. 167 00:10:39,291 --> 00:10:42,125 Een aangrijpend verhaal, meneer Barrington. 168 00:10:42,208 --> 00:10:44,750 Je zult vast blij zijn het te weten het relikwie is nu goed beschermd 169 00:10:44,833 --> 00:10:47,666 door ons meerlagige beveiligingssysteem. 170 00:10:47,750 --> 00:10:50,500 Eh, meerdere niveaus? 171 00:10:51,583 --> 00:10:55,875 Het anti-magische veld van onze kluis is dat wel uitzonderlijk in het buitenhouden van magiërs. 172 00:10:55,958 --> 00:11:00,375 Als het echter mislukt, zijn magische bewakers worden onmiddellijk geactiveerd. 173 00:11:00,458 --> 00:11:02,250 Bewakers, zegt u? 174 00:11:02,333 --> 00:11:04,333 Eeh, badkamer! 175 00:11:07,541 --> 00:11:08,833 Tari? 176 00:11:10,000 --> 00:11:11,416 Tari? 177 00:11:12,916 --> 00:11:14,583 {\an8} "Kom, verstop je in de kist, 178 00:11:14,666 --> 00:11:17,791 {\an8}het zal gemakkelijk zijn, je zult een paar boeken lezen..." 179 00:11:21,166 --> 00:11:23,791 {\an8}O, dat is een grote jongen. 180 00:11:23,875 --> 00:11:26,458 Oké, Grog. Op en bij ze. 181 00:11:26,541 --> 00:11:30,166 Stomme anti-magie! 182 00:11:33,375 --> 00:11:36,291 Verdomde Percy! 183 00:11:36,375 --> 00:11:39,250 Gilmore kon het ons niet vertellen wij ook getroffen zouden worden? 184 00:11:39,333 --> 00:11:41,208 Ik heb hem nooit vertrouwd toen jullie aan het daten waren. 185 00:11:41,291 --> 00:11:44,916 Alsjeblieft. Laat me niet beginnen over de boeven waar je je tijd mee hebt verspild. 186 00:11:45,000 --> 00:11:47,583 Die sukkel uit de Slayer's Take gemaakt Grog ziet er slim uit. 187 00:11:47,666 --> 00:11:50,541 Nou, je hoeft je er geen zorgen over te maken niet meer, omdat ik getrouwd ben. 188 00:11:50,625 --> 00:11:52,375 Wacht, wat? Nee, dat ben je niet. 189 00:11:52,458 --> 00:11:54,333 Vorig jaar zijn we in het geheim getrouwd. 190 00:11:54,416 --> 00:11:56,166 Verdomme! Niemand weet het. Shit! 191 00:11:56,250 --> 00:11:57,833 Eh, maar... 192 00:12:01,666 --> 00:12:04,625 Je zei dat ik dat niet moest doen een geheime bruiloft. Specifiek. 193 00:12:04,708 --> 00:12:06,916 Het spijt me, het was niet gepland, ik... 194 00:12:07,000 --> 00:12:08,500 Ik hou zoveel van hem, 195 00:12:08,583 --> 00:12:11,916 en jij en Keyleth hebben dit geweldig leven, samen de wereld verkennen. 196 00:12:12,000 --> 00:12:13,583 Misschien was een deel van mij jaloers. 197 00:12:13,666 --> 00:12:15,666 Ik zat vast in Whitestone, misschien wilde ik... 198 00:12:15,750 --> 00:12:17,625 mijn eigen avontuur. 199 00:12:17,708 --> 00:12:21,125 O, kijk me alsjeblieft niet zo aan. Het is niet alsof er iemand doodgaat. 200 00:12:21,208 --> 00:12:23,833 Ik bedoel, misschien wel. 201 00:12:23,916 --> 00:12:25,625 Wat? Nee, dat ben je niet. 202 00:12:29,166 --> 00:12:31,125 Wat? Nee. 203 00:12:31,208 --> 00:12:32,875 Nee, nee, wat is dat? 204 00:12:32,958 --> 00:12:35,000 Wanneer? W-Waarom, waarom heb je het mij niet verteld? 205 00:12:35,083 --> 00:12:37,291 Ik dacht dat als ik het je vertelde, het zou het werkelijkheid maken. 206 00:12:37,375 --> 00:12:38,708 Oh goden, is dat waar? 207 00:12:38,791 --> 00:12:42,583 Hé, jullie twee. Waarom ben je niet op je post? 208 00:12:42,666 --> 00:12:44,625 Omdat we dat zijn inbreken in de kluis! 209 00:12:44,708 --> 00:12:46,041 Verdomme! 210 00:12:46,125 --> 00:12:47,958 Hm? 211 00:12:48,041 --> 00:12:51,041 Verdomme, verdomd, verdomme, verdomme! 212 00:12:51,125 --> 00:12:52,416 Percy?! 213 00:12:52,500 --> 00:12:56,083 ♪ Fancy fop, in je ivoren toren ♪ 214 00:12:56,166 --> 00:13:00,458 ♪ Suffe dingen uitvinden tot in de ochtenduren. ♪ 215 00:13:02,541 --> 00:13:05,375 Oké. Denk als Percy. Waar houden nerds van? 216 00:13:05,458 --> 00:13:08,583 Nummers. Geschiedenis. Puzzels. 217 00:13:11,458 --> 00:13:13,416 Schroef het! 218 00:13:23,625 --> 00:13:25,916 Nog één... meer... probeer...! 219 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Oh! 220 00:13:28,083 --> 00:13:29,375 Ow. Au, au, au, au. 221 00:13:31,583 --> 00:13:33,125 Oh! Ja! 222 00:13:34,958 --> 00:13:36,666 We hebben magie. 223 00:13:36,750 --> 00:13:38,208 Haha! 224 00:13:38,291 --> 00:13:41,458 Bleek! Uhm. Het stinkt daar naar berenpoep. 225 00:13:41,541 --> 00:13:43,701 Oké, oké. Kom op, vrienden, de tijd tikt. 226 00:13:44,708 --> 00:13:47,083 Ik drink Gilmore's hersenbrouwsel om de boekrol te lezen, 227 00:13:47,166 --> 00:13:49,625 terwijl je de Knuckles inschakelt en draai deze catwalks. 228 00:13:49,708 --> 00:13:52,291 -Snel, geef me het slimheidsdrankje. -Ah. Veel beter. 229 00:13:52,375 --> 00:13:54,541 Ben je mij nu aan het pesten? 230 00:13:54,625 --> 00:13:58,916 Wat? Ik verdroeg dat scherpe aroma gedurende 37 minuten. 231 00:13:59,000 --> 00:14:00,750 Wacht even. Je kunt niet tellen. 232 00:14:00,833 --> 00:14:03,041 Ik... uh, wat? 233 00:14:12,083 --> 00:14:13,916 G-Grog? 234 00:14:14,000 --> 00:14:15,500 Oh goden, Pikey. 235 00:14:15,583 --> 00:14:18,791 Mijn geest is gloeiend met wervelende gedachtenknopen 236 00:14:18,875 --> 00:14:21,583 doorheen slenteren een kosmische damp van uitvinding! 237 00:14:21,666 --> 00:14:22,791 Wat? 238 00:14:22,875 --> 00:14:25,958 Het is het drankje van begrip. Het werkte! 239 00:14:26,041 --> 00:14:28,958 Ik, ik... Ik ben niet dom! 240 00:14:31,125 --> 00:14:33,125 Haast je, naar de kluis! 241 00:14:33,208 --> 00:14:37,000 -Nou, shit. -Hè. Dat is veel beveiliging. 242 00:14:37,083 --> 00:14:38,958 Nou ja, natuurlijk. 243 00:14:39,041 --> 00:14:41,708 De laatste keer dat hij een geheime show hield, er brak een rel uit. 244 00:14:41,791 --> 00:14:43,333 "Hij" wie? 245 00:14:43,416 --> 00:14:45,458 Wachten. J-J-Je bedoelt niet...? 246 00:14:45,541 --> 00:14:49,250 Niemand. Zeker niet in de collegezaal. 247 00:14:49,333 --> 00:14:52,458 -Ik... Ik heb te veel gezegd. -Heilige shit. Scanlan? 248 00:14:52,541 --> 00:14:56,625 Hier? Oh, Fancy Fop, jij bent mijn held. Wauw! 249 00:14:58,875 --> 00:15:01,083 Het spijt me zo, Keyleth. We hebben niet veel tijd. 250 00:15:01,166 --> 00:15:03,250 Om het veld te ontwapenen, je zult je moeten identificeren 251 00:15:03,333 --> 00:15:05,583 een soort p... 252 00:15:05,666 --> 00:15:08,166 Keyleth? Hoe zit het met het anti-magische veld? 253 00:15:08,250 --> 00:15:10,708 Ik heb het al afgesloten, meneer. Niet behulpzaam! 254 00:15:10,791 --> 00:15:12,166 Tari. Tari. 255 00:15:12,250 --> 00:15:15,166 -Tarie. Tari. Tari. -Dat is geen goede 'Tary', toch? 256 00:15:15,250 --> 00:15:18,666 ‘Anti-magisch veld uitgeschakeld staat gelijk aan magische bewakers." 257 00:15:18,750 --> 00:15:20,583 -O, lieverd. -We moeten ze waarschuwen. 258 00:15:20,666 --> 00:15:23,375 Jullie drie. Stop. Hoi! Kom hier terug! 259 00:15:26,166 --> 00:15:27,708 Grog! 260 00:15:27,791 --> 00:15:30,833 Ik moest het drankje nemen zodat je het reuzenrad kon laten draaien! 261 00:15:30,916 --> 00:15:32,958 Wacht, Grog, wat ben je aan het doen? 262 00:15:33,041 --> 00:15:36,875 Hm. Volgens deze index geschreven in het oude Qoniiran, 263 00:15:36,958 --> 00:15:41,125 een boekrol met de kennis die we zoeken wordt bijgehouden op het vijfde niveau. 264 00:15:41,208 --> 00:15:44,208 Ver daarboven! 265 00:15:44,291 --> 00:15:45,708 Hè? 266 00:15:45,791 --> 00:15:48,250 -Eh... -Verdomde wat? 267 00:15:48,333 --> 00:15:50,625 Is dat een standbeeld? 268 00:15:50,708 --> 00:15:54,750 Misschien willen we zoeken een alternatief middel om uit te komen! 269 00:16:38,583 --> 00:16:40,625 Grog? [stammelt] Wat ben je aan het doen? 270 00:16:40,708 --> 00:16:43,625 Luisteren. Als ik één ding heb geleerd in de afgelopen 20 seconden, 271 00:16:43,708 --> 00:16:46,250 het is die noodzaak de moeder van de uitvinding. 272 00:16:46,333 --> 00:16:48,750 Wij improviseren. 273 00:16:50,291 --> 00:16:54,166 Wauw! Heilige shit, ik ben een monstah. 274 00:16:54,250 --> 00:16:58,625 {\an8}Leuk. Manoeuvreer me nu naar de catwalk met de juiste snelheid 275 00:16:58,708 --> 00:17:02,458 {\an8}dat ik een traject zou kunnen berekenen langs de bewaker naar onze steengroeve. 276 00:17:02,541 --> 00:17:03,958 Wat? 277 00:17:04,041 --> 00:17:06,375 Hé. 278 00:17:06,458 --> 00:17:10,208 Jij draait. Ik vind boek. 279 00:17:12,166 --> 00:17:15,208 Ach, verdomd ja. 280 00:17:21,125 --> 00:17:24,208 ♪ Nou, ze stapte de kamer binnen en de jongens zeiden "verdomme" ♪ 281 00:17:24,291 --> 00:17:26,541 ♪ Met spierwitte spieren, ze is een ruige, stoere mevrouw ♪ 282 00:17:26,625 --> 00:17:29,000 ♪ Zo snel slaan, je voelt je lichaam trillen ♪ 283 00:17:29,083 --> 00:17:31,458 ♪ Bijt je in je kont als een ingespannen ratelslang ♪ 284 00:17:31,541 --> 00:17:33,541 ♪ Meisje maakt één zwaai en het is niets ♪ 285 00:17:33,625 --> 00:17:36,083 ♪ Steek je arm uit om haar tegen te houden, nu zit het in een draagdoek ♪ 286 00:17:36,166 --> 00:17:38,166 ♪ Ze was klein maar nu speelt ze niet ♪ 287 00:17:38,250 --> 00:17:39,625 ♪ Als de aderen beginnen te knappen ♪ 288 00:17:39,708 --> 00:17:40,767 ♪ Nou, je kunt maar beter beginnen met bidden ♪ 289 00:17:40,791 --> 00:17:43,166 ♪ Monstah, het is zover ♪ 290 00:17:43,250 --> 00:17:45,541 ♪ Ze is een vechter, shot caller ♪ 291 00:17:45,625 --> 00:17:47,208 ♪ Monstah, jij bent een goner ♪ 292 00:17:47,291 --> 00:17:48,541 ♪ Het zal je achtervolgen... 293 00:17:48,625 --> 00:17:50,125 Boem! 294 00:17:50,208 --> 00:17:52,458 Ik zou hieraan kunnen wennen. 295 00:17:52,541 --> 00:17:57,208 Oh... Vreselijke tijd om bewustzijn te verwerven van mijn eigen sterfelijkheid. 296 00:17:57,291 --> 00:18:00,208 Kom op. Haal het samen, kerel! 297 00:18:01,291 --> 00:18:05,208 Ik wil graag lezen! 298 00:18:07,708 --> 00:18:10,833 Hé. Deze kant is allemaal metafysica en filosofie. 299 00:18:10,916 --> 00:18:13,375 Hé. Totaal nutteloos. 300 00:18:13,458 --> 00:18:15,958 Draai, Pikey! Draai als de wind! 301 00:18:21,041 --> 00:18:25,375 Wij zijn deskundigen bij het verkrijgen van informatie, de heer Barrington. 302 00:18:25,458 --> 00:18:28,250 Nu is het tijd dat je de waarheid vertelt. 303 00:18:28,333 --> 00:18:30,291 Ha! Martel mij, 304 00:18:30,375 --> 00:18:32,000 trek aan mijn vingernagels, 305 00:18:32,083 --> 00:18:34,000 betover mij met betoveringen. 306 00:18:34,083 --> 00:18:36,583 Ik zal nooit breken. Buig nooit. 307 00:18:36,666 --> 00:18:40,875 Geef nooit op mijn zegene metgezellen. 308 00:18:42,333 --> 00:18:44,500 Het is Vox Machinena. Ze liggen in de kluis. 309 00:18:44,583 --> 00:18:46,476 Mijn echte naam is Darrington. Doe me alsjeblieft geen pijn. 310 00:18:46,500 --> 00:18:48,625 Naar de kluis, met mij! 311 00:18:49,916 --> 00:18:53,250 Egaden. Ik moet ze waarschuwen. 312 00:19:01,916 --> 00:19:03,750 Eh. Echt? 313 00:19:03,833 --> 00:19:06,250 Waar komt deze... plaag... vandaan? 314 00:19:06,333 --> 00:19:10,291 Toen we Percy terugbrachten... de Matron... als straf, denk ik! 315 00:19:10,375 --> 00:19:12,458 En dit is hoe ik erachter kom? 316 00:19:13,458 --> 00:19:14,666 Halt! 317 00:19:15,750 --> 00:19:16,958 Zou je het mij verteld hebben? 318 00:19:18,125 --> 00:19:19,625 Nee, absoluut niet. 319 00:19:21,666 --> 00:19:23,416 Ik begrijp je punt. 320 00:19:29,541 --> 00:19:32,741 Misschien kunnen we wanneer op de details ingaan zijn we niet van plan om op ons bek te gaan? 321 00:19:38,125 --> 00:19:40,708 Oh! Oh! Pikey, wacht even. Steun mij! 322 00:19:46,166 --> 00:19:49,250 Oh. Als geluk er niet was een constructie, ik zou opgetogen zijn. 323 00:19:49,333 --> 00:19:52,000 "Een geheim verslag van de verzegeling van de Gefluisterde." 324 00:19:52,083 --> 00:19:54,958 Ha! Ik ben zo verdomd slim! 325 00:19:55,041 --> 00:19:56,291 Hm? 326 00:20:03,750 --> 00:20:06,791 Nee. Ik heb alleen wat meer tijd nodig... 327 00:20:10,333 --> 00:20:12,708 Nee! Ah! 328 00:20:41,875 --> 00:20:44,375 Overwinning! 329 00:20:44,458 --> 00:20:47,583 Hm. Waarom werkte dat niet? 330 00:20:58,583 --> 00:20:59,708 Eh? 331 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Shit, shit, shit, shit, shit, shit! 332 00:21:17,458 --> 00:21:20,708 -Ah... avontuur! -Tarie! 333 00:21:20,791 --> 00:21:22,583 -Doty! -Percy! 334 00:21:22,666 --> 00:21:25,625 Je plan is waardeloos. Ik haal ons hier weg! 335 00:21:26,708 --> 00:21:28,958 Ik weet het niet wat je hoopte te bereiken, 336 00:21:29,041 --> 00:21:31,500 maar ik zal het niet toestaan deze gezegende plaats van kennis 337 00:21:31,583 --> 00:21:33,333 verder bezoedeld te worden. 338 00:21:36,916 --> 00:21:40,791 -Ah! -Wat verdomme? 339 00:21:43,541 --> 00:21:45,208 Dit is onze kans! 340 00:21:53,250 --> 00:21:55,083 Snel, de combinatie. 341 00:21:56,541 --> 00:21:58,250 "Het hartoog kijkt naar boven..." 342 00:22:05,333 --> 00:22:06,750 "Het oog van de hand kijkt naar beneden." 343 00:22:12,916 --> 00:22:15,916 Eindelijk keert ons geluk. 344 00:22:16,000 --> 00:22:20,375 -Snoek? Wat ben je aan het doen? -Improviseren! 345 00:22:20,458 --> 00:22:22,625 Kijk, ik weet dat Scanlan daarbinnen is. 346 00:22:22,708 --> 00:22:24,750 dus ik ga niet van deze plek weg. 347 00:22:30,833 --> 00:22:33,875 Uhm. Zelfs voor ons was dat deprimerend. 348 00:22:33,958 --> 00:22:37,166 Dat plan hadden we niet kunnen verknoeien nog moeilijker als we het probeerden. 349 00:22:37,250 --> 00:22:38,958 Maar het was allemaal een list. 350 00:22:39,041 --> 00:22:42,500 Een sluwe afleiding tijdens het verwerven wat we nodig hadden, toch? 351 00:22:42,583 --> 00:22:43,958 -Schattig. -Rechts. 352 00:22:44,041 --> 00:22:45,375 {\an8}-Nee. -Lief zomerkind. 353 00:22:45,458 --> 00:22:48,791 We staan waarschijnlijk op elke watchlist in Rexxentrum inmiddels. 354 00:22:48,875 --> 00:22:51,166 Ja, we kunnen hier nooit meer terugkomen. 355 00:22:51,250 --> 00:22:54,208 Snoek. Heb je echt niets geleerd? 356 00:22:54,291 --> 00:22:56,416 Wij hadden het. En het glipte door onze vingers. 357 00:22:56,500 --> 00:22:58,208 Al die moeite voor niets. 358 00:22:58,291 --> 00:23:00,083 Bijna niets. 359 00:23:03,958 --> 00:23:06,208 Oh, mijn god! Eh, Grog? Je bent wakker! 360 00:23:06,291 --> 00:23:08,666 {\an8}Vriendjes! Gaat het? 361 00:23:08,750 --> 00:23:11,208 Iemand, pak een potlood. 362 00:23:11,291 --> 00:23:16,291 Omdat ik heel veel in die boekrol heb gelezen en kreeg maar 63 seconden om alles eruit te krijgen. 363 00:23:16,375 --> 00:23:18,041 -Je bedoelt...? -Ja. 364 00:23:18,125 --> 00:23:22,250 Ik weet wat er met de Gefluisterde is gebeurd. 365 00:23:23,666 --> 00:23:30,541 ♪ Zin in je ivoren toren ♪ 366 00:23:31,541 --> 00:23:37,833 ♪ Suffe dingen uitvinden tot in de ochtenduren ♪ 367 00:23:39,333 --> 00:23:46,166 ♪ Verliefd op machines en het is zo absurd ♪ 368 00:23:47,416 --> 00:23:53,666 {\an8}♪ Waarom, oh, waarom ben jij zo'n nerd? ♪ 369 00:23:53,750 --> 00:23:59,875 {\an8}♪ Kun je niet cool zijn, kun je niet cool zijn? ♪ 370 00:23:59,958 --> 00:24:03,208 {\an8}♪ Mensen zeggen dat je een hulpmiddel bent ♪ 371 00:24:03,291 --> 00:24:07,166 {\an8}♪ Kun je niet cool zijn? ♪ 372 00:24:10,666 --> 00:24:12,583 Tjilp.