1
00:00:06,791 --> 00:00:09,500
Vidi, nisam čuvao tajne,
Samo ti još nisam rekao!
2
00:00:09,583 --> 00:00:10,875
To je tajna!
3
00:00:10,958 --> 00:00:13,416
Oh, kako ispustiti loptu,
Percival de Bozo!
4
00:00:13,500 --> 00:00:16,291
Mi? Trebao si gledati Groga.
5
00:00:16,375 --> 00:00:19,375
Pa, možda da me nisi ostavio
s mojim kurcem na vjetru!
6
00:00:19,458 --> 00:00:21,125
I koji vrag, Keyleth?!
7
00:00:21,208 --> 00:00:23,375
Oh, da se nisi usudio ovo privaliti meni...
8
00:00:23,458 --> 00:00:25,625
"Od Tal'Doreijevih velikih heroja
9
00:00:25,708 --> 00:00:27,666
Tal'Doreijevim velikim nulama"?
10
00:00:27,750 --> 00:00:29,083
Oh!
11
00:00:30,916 --> 00:00:32,000
{\an8}Tiho!
12
00:00:32,083 --> 00:00:35,333
Kako ste sve ovo tako gadno zeznuli?
13
00:00:35,416 --> 00:00:36,916
Bilo je...
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,750
savršena pljačka.
15
00:00:39,833 --> 00:00:43,208
Misliš da možeš provaliti
u arhiv Kobalt?
16
00:00:43,291 --> 00:00:45,166
- Šališ se.
- Da li je bila šala,
17
00:00:45,250 --> 00:00:46,916
bili biste u histeriji.
18
00:00:47,000 --> 00:00:50,166
Za Taryona je Darrington uzeo
pet godina poboljšanja.
19
00:00:50,250 --> 00:00:51,916
nedjeljno društvo.
20
00:00:52,000 --> 00:00:53,583
Hmm. Ma nemoj reći.
21
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Shaun, ovdje lovimo duha.
22
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
U svim našim istraživanjima,
niti jedan mudrac, tekst
23
00:00:58,041 --> 00:01:00,416
ili povjesničar ima bilo kakve podatke
na Šaputanom.
24
00:01:00,500 --> 00:01:03,166
U mojoj viziji,
jedan od ratnika koji se bore protiv njega
25
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
nosio odore Cobalt Soul.
26
00:01:05,375 --> 00:01:07,708
{\an8}Ako postoji bilo kakav zapis o njemu,
unutra je.
27
00:01:07,791 --> 00:01:10,875
Zahtijevanje jednostavnog listanja
iz Arhiva je suđenje.
28
00:01:10,958 --> 00:01:13,000
Ovako važna tajna?
29
00:01:13,083 --> 00:01:14,333
Oni to nikada neće podijeliti.
30
00:01:14,416 --> 00:01:17,166
Dakle, planirate se šuljati
u visoko zaštićeni trezor,
31
00:01:17,250 --> 00:01:19,375
čuvana od tisućljetne sekte
redovnika ratnika,
32
00:01:19,458 --> 00:01:21,166
i otplesati sa znanjem tako opasnim
33
00:01:21,250 --> 00:01:23,125
to je očišćeno iz povijesti?
34
00:01:23,208 --> 00:01:24,750
Oh.
35
00:01:24,833 --> 00:01:27,625
{\an8}Bit će mnogo kompliciranije od toga.
36
00:01:27,708 --> 00:01:29,458
Kobaltova arhiva je
37
00:01:29,541 --> 00:01:32,666
visokosigurnosna biblioteka svetih tekstova.
38
00:01:32,750 --> 00:01:35,666
U njegovom središnjem trezoru nalaze se najstariji
i važne relikvije...
39
00:01:35,750 --> 00:01:37,666
uključujući naš svitak.
40
00:01:37,750 --> 00:01:40,875
Koji je strogo čuvan
od strane elitnih snaga redovnika ratnika.
41
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
Taryon će se predstavljati kao bogati dobročinitelj
42
00:01:44,125 --> 00:01:46,875
davanje velikodušne donacije Duši:
43
00:01:46,958 --> 00:01:49,750
Pike's Plate of the Dawnmartyr.
44
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
Samo će Pike biti u vožnji,
45
00:01:51,875 --> 00:01:55,208
kako su je redovnici nesvjesno izbavili
ravno u trezor.
46
00:01:55,291 --> 00:01:58,208
U međuvremenu, blizanci će koristiti
talisman istine...
47
00:01:58,291 --> 00:02:00,000
ljubaznošću s tvoje strane, Gilmore...
48
00:02:00,083 --> 00:02:02,000
za osiguranje dnevne kombinacije
potrebno dobiti.
49
00:02:02,083 --> 00:02:04,291
Grog i Pike izvan trezora.
50
00:02:04,375 --> 00:02:07,000
Prema Vaxovim kontaktima u Claspu,
51
00:02:07,083 --> 00:02:11,125
trezor je zaštićen
sofisticiranim antimagičnim poljem.
52
00:02:11,208 --> 00:02:13,708
Tu nastupamo Keyleth i ja.
53
00:02:14,666 --> 00:02:19,291
Kada onesposobimo polje, Grog može
bamf iz Trinketovog amuleta za rad
54
00:02:19,375 --> 00:02:21,166
veliki mehanizam
koji se kreće kroz trezor.
55
00:02:21,250 --> 00:02:24,250
Dok Pike pije
napitak razumijevanja
56
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
dajući joj inteligenciju za dešifriranje
57
00:02:26,916 --> 00:02:28,708
drevni zapis trezora.
58
00:02:28,791 --> 00:02:31,791
Onda ćemo brzo pobjeći
prije nego što itko postane mudriji.
59
00:02:33,166 --> 00:02:34,750
a?
60
00:02:35,833 --> 00:02:37,875
Pa, ima li pitanja?
61
00:02:37,958 --> 00:02:39,375
ooh! ooh! ooh!
62
00:02:39,458 --> 00:02:41,583
Imam jedino važno.
63
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
Osim krivnje po povezanosti,
64
00:02:43,500 --> 00:02:45,541
što ja imam od ovoga?
65
00:02:45,625 --> 00:02:48,833
Zadovoljstvo štednje
svijet iz apokalipse?
66
00:02:50,500 --> 00:02:52,333
Što kažeš na večeru s novim tipom?
67
00:02:52,416 --> 00:02:53,833
Tko, ja?
68
00:02:53,916 --> 00:02:55,083
Oh, zašto,
69
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
Polaskan sam, ali ja-ja te jedva poznajem,
70
00:02:57,458 --> 00:02:58,791
gospodine slavni.
71
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
Oh, molim te.
72
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
Zovi me Shaun.
73
00:03:01,958 --> 00:03:05,250
Uh, da i.
74
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
Ovuda.
75
00:03:31,666 --> 00:03:34,166
Stigli su, visoki kustose.
76
00:03:36,166 --> 00:03:39,541
G. Barrington, je li bilo?
77
00:03:39,625 --> 00:03:42,625
Yudala Fon,
Glavni arhivist The Cobalt Soul.
78
00:03:42,708 --> 00:03:46,666
Zaista cijenimo vašu donaciju...
ako se pokaže pravim.
79
00:03:46,750 --> 00:03:49,791
Da naravno.
Ah! Budite oprezni!
80
00:03:49,875 --> 00:03:52,458
Predmet je dosta delikatan.
81
00:03:52,541 --> 00:03:55,250
Naravno.
Pobrinut ćemo se maksimalno.
82
00:03:55,333 --> 00:03:57,750
Oh, pa, hvala ti.
83
00:03:59,375 --> 00:04:01,625
Morat ću zamoliti vaše ljude da pričekaju vani.
84
00:04:01,708 --> 00:04:03,625
Iz sigurnosnih razloga.
85
00:04:03,708 --> 00:04:08,250
Zašto, misliš li da idemo?
da te opljačkam ili tako nešto?
86
00:04:09,333 --> 00:04:12,000
Mnogi su pokušali.
Nitko se više nije čuo.
87
00:04:14,208 --> 00:04:16,458
Odlazite, seljaci. pus pus!
88
00:04:20,083 --> 00:04:22,000
Ostatak razilaženja
89
00:04:22,083 --> 00:04:23,916
Čini se pravim, visoki kuratore.
90
00:04:24,000 --> 00:04:27,708
Duša vam zahvaljuje
za vašu velikodušnost, g. Barrington.
91
00:04:27,791 --> 00:04:30,083
Kako ste došli do tako rijetkog artefakta?
92
00:04:30,166 --> 00:04:32,916
Bože. To je prava priča.
93
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
Ne bih želio konzumirati
više svog vremena.
94
00:04:35,708 --> 00:04:39,375
Vrlo dobro. Onda ću možda ja biti pratnja
sam sanduk do trezora.
95
00:04:39,458 --> 00:04:40,791
Munja pada!
96
00:04:40,875 --> 00:04:42,458
Čuvajući tragove,
97
00:04:42,541 --> 00:04:46,375
nazire se veliki behemot
nad malom ali čvrstom dušom.
98
00:04:46,458 --> 00:04:49,750
- Njegovo ime? Baryon Barrington.
- Hm.
99
00:05:04,541 --> 00:05:06,833
Uf! Jebeni kurac.
100
00:05:06,916 --> 00:05:09,083
Kuja. Uf! Jebena kurva...
101
00:05:12,666 --> 00:05:15,500
{\an8}Držite se, prijatelji.
102
00:05:15,583 --> 00:05:18,000
{\an8}Percy i Keyleth će se isključiti
to antimagijsko polje
103
00:05:18,083 --> 00:05:19,958
{\an8}i bit ćeš bez amuleta.
104
00:05:20,041 --> 00:05:21,458
nadam se
105
00:05:37,166 --> 00:05:39,208
Javi mi se kad uđeš.
106
00:06:12,666 --> 00:06:13,833
u redu
107
00:06:13,916 --> 00:06:15,541
Percy, čuješ li me?
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,958
Jasno i glasno.
Reci mi sve što vidiš.
109
00:06:19,041 --> 00:06:22,958
U redu, postoji mreža
plavih svjetala
110
00:06:23,041 --> 00:06:26,416
s linijama koje se protežu
iz nekakvih simbola.
111
00:06:26,500 --> 00:06:30,000
Runski transpozicijski kod
koji mehanički potiskuje magiju.
112
00:06:30,083 --> 00:06:32,958
- Kako je to moguće?
- Nadao sam se da ćeš znati.
113
00:06:33,041 --> 00:06:34,208
U redu.
114
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
Prvo morate pronaći i pritisnuti...
115
00:06:36,250 --> 00:06:38,000
Oprostite, gospodine?
116
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Pritisnuti što?
-Zar te ne poznajem?
117
00:06:46,708 --> 00:06:48,583
Pakleni?
118
00:06:49,833 --> 00:06:51,041
hajde
119
00:07:13,125 --> 00:07:14,333
Oh, sranje!
120
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
Ovo je knjižnica.
121
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
Imate li talisman istine?
122
00:07:33,083 --> 00:07:36,125
Upravo ovdje. Da vidimo
tko se danas osjeća brbljivo.
123
00:07:40,041 --> 00:07:41,250
Oh, dovraga, to je sjajno.
124
00:07:44,208 --> 00:07:45,416
Bok tamo.
125
00:07:45,500 --> 00:07:49,541
Jesi li glup?
Ovo mjesto vrvi od naše narudžbe.
126
00:07:49,625 --> 00:07:51,666
Nećeš uspjeti izaći na ulazna vrata.
127
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Kako nepristojno.
128
00:07:53,000 --> 00:07:55,125
- Ne misliš li da je to nepristojno?
- Fuj, užasno.
129
00:07:55,208 --> 00:07:58,916
Možda nam se možete odužiti
govoreći nam današnju kombinaciju.
130
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Ha. Nikad ti ne bih rekao
kombinacija trezora.
131
00:08:02,083 --> 00:08:05,416
„Oko srca gleda gore.
Oko ruke gleda dolje."
132
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
Čekati. Što? kako si...
133
00:08:08,875 --> 00:08:10,791
Cijenim iskrenost, prijatelju.
134
00:08:18,916 --> 00:08:21,416
Znaš, izgledaš oštro
u tom ruhu. Pristaje ti.
135
00:08:21,500 --> 00:08:23,875
Zapravo izgledaš malo glupo.
136
00:08:25,833 --> 00:08:27,416
što...
137
00:08:27,500 --> 00:08:29,916
Jebeno te ispričavam?
138
00:08:31,958 --> 00:08:34,041
br.
139
00:08:41,250 --> 00:08:44,125
Koliko dugo je Gilmore rekao
da bomba istine traje?
140
00:08:44,208 --> 00:08:46,833
Koliko će ovo trajati?
141
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
Jebote?
142
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
Uh... pomoć?
143
00:09:03,958 --> 00:09:05,375
Neki trezor.
144
00:09:13,416 --> 00:09:16,250
Percy, dobro bi mi došlo malo smjernica.
145
00:09:16,333 --> 00:09:17,500
hej
146
00:09:18,958 --> 00:09:22,000
Kunem se da te odnekud poznajem.
147
00:09:22,083 --> 00:09:25,625
- Malo vjerojatno. Stvarno bih trebao biti...
-Čekaj.
148
00:09:25,708 --> 00:09:27,791
Ti si "fancy fop"!
149
00:09:29,791 --> 00:09:33,208
-Fensi što?
- Prepoznao sam te s plakata turneje.
150
00:09:36,041 --> 00:09:37,833
Jebeni Shorthalt.
151
00:09:37,916 --> 00:09:40,000
Mogu li dobiti autogram?
152
00:09:45,708 --> 00:09:48,458
{\an8}De Rolo treći.
153
00:09:48,541 --> 00:09:52,416
Zapravo sam mislio na Scanlanov autogram.
154
00:09:54,708 --> 00:09:56,958
Percy!
155
00:09:57,041 --> 00:09:59,291
On... trenutno nije ovdje.
156
00:09:59,375 --> 00:10:02,375
-Ali mogu ti ga nabaviti.
- Oh, divno!
157
00:10:02,458 --> 00:10:04,541
Ne mogu vjerovati
niste čuli njegovu pjesmu.
158
00:10:04,625 --> 00:10:06,000
Pusti me da igram.
159
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Mi-mi-mi-mi-mi...
160
00:10:14,250 --> 00:10:15,375
ha?
161
00:10:22,000 --> 00:10:24,666
Oh... to ne izgleda dobro.
162
00:10:24,750 --> 00:10:27,333
Ipak sam izgledao veličanstveno,
163
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
jašući gorućeg dupina
u moru vatre!
164
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
"Brže, Fiero!" viknuo sam,
i skočio u borbu,
165
00:10:33,166 --> 00:10:35,500
bez brige za vlastitu sigurnost,
166
00:10:35,583 --> 00:10:39,208
uvjeren da ću nabaviti oklop
s čašću i milošću.
167
00:10:39,291 --> 00:10:42,125
Potresna priča, g. Barrington.
168
00:10:42,208 --> 00:10:44,750
Sigurno vam je drago znati
relikvija je sada dobro zaštićena
169
00:10:44,833 --> 00:10:47,666
našim višeslojnim sigurnosnim sustavom.
170
00:10:47,750 --> 00:10:50,500
Uh, višeslojni?
171
00:10:51,583 --> 00:10:55,875
Antimagijsko polje našeg trezora je
izuzetan u držanju magova vani.
172
00:10:55,958 --> 00:11:00,375
Međutim, ako ne uspije,
njegovi se čarobni čuvari trenutno aktiviraju.
173
00:11:00,458 --> 00:11:02,250
Čuvari, kažete?
174
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
Eh, kupaonica!
175
00:11:07,541 --> 00:11:08,833
Tary?
176
00:11:10,000 --> 00:11:11,416
Tary?
177
00:11:12,916 --> 00:11:14,583
{\an8} "Dođi sakriti se u sanduk,
178
00:11:14,666 --> 00:11:17,791
{\an8}bit će lako, pročitat ćeš nekoliko knjiga..."
179
00:11:21,166 --> 00:11:23,791
{\an8}Oh, to je veliki dečko.
180
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
U redu, Grog. Gore i na njih.
181
00:11:26,541 --> 00:11:30,166
Glupa antimagija!
182
00:11:33,375 --> 00:11:36,291
Jebeni Percy!
183
00:11:36,375 --> 00:11:39,250
Jebeni Gilmore nam nije mogao reći
bismo i mi bili pogođeni?
184
00:11:39,333 --> 00:11:41,208
Nikad mu nisam vjerovala dok ste izlazili.
185
00:11:41,291 --> 00:11:44,916
Molim. Nemoj me natjerati na nasilnike
uzalud ste gubili vrijeme.
186
00:11:45,000 --> 00:11:47,583
Onaj kreten iz Ubojice je napravio
Grog izgleda pametno.
187
00:11:47,666 --> 00:11:50,541
Pa, nećete morati brinuti o tome
više, jer sam oženjen.
188
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
Čekaj, što? Ne, nisi.
189
00:11:52,458 --> 00:11:54,333
Tajno smo se vjenčali prošle godine.
190
00:11:54,416 --> 00:11:56,166
Prokletstvo! Nitko ne zna. Sranje!
191
00:11:56,250 --> 00:11:57,833
Uh, ali...
192
00:12:01,666 --> 00:12:04,625
Rekao si mi da nemam
tajno vjenčanje. Posebno.
193
00:12:04,708 --> 00:12:06,916
Žao mi je, nije bilo planirano, samo sam...
194
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
Toliko ga volim,
195
00:12:08,583 --> 00:12:11,916
a ti i Keyleth imate ovo nevjerojatno
život, zajedno istražujući svijet.
196
00:12:12,000 --> 00:12:13,583
Možda je dio mene bio ljubomoran.
197
00:12:13,666 --> 00:12:15,666
Zaglavljen u Whitestoneu, možda sam htio...
198
00:12:15,750 --> 00:12:17,625
moja vlastita avantura.
199
00:12:17,708 --> 00:12:21,125
Oh, molim te, nemoj me tako gledati.
Nije kao da netko umire.
200
00:12:21,208 --> 00:12:23,833
Mislim, mogao bih biti.
201
00:12:23,916 --> 00:12:25,625
Što? Ne, nisi.
202
00:12:29,166 --> 00:12:31,125
Što? br.
203
00:12:31,208 --> 00:12:32,875
Ne, ne, što je to?
204
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
Kada? Z-Zašto, zašto mi nisi rekao?
205
00:12:35,083 --> 00:12:37,291
Mislio sam da ako ti kažem,
to bi ga učinilo stvarnim.
206
00:12:37,375 --> 00:12:38,708
O, bogovi, je li to istina?
207
00:12:38,791 --> 00:12:42,583
Hej, vas dvoje.
Zašto niste na svojim mjestima?
208
00:12:42,666 --> 00:12:44,625
Jer mi jesmo
provaliti u trezor!
209
00:12:44,708 --> 00:12:46,041
Prokletstvo!
210
00:12:46,125 --> 00:12:47,958
Hmm?
211
00:12:48,041 --> 00:12:51,041
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!
212
00:12:51,125 --> 00:12:52,416
Percy?!
213
00:12:52,500 --> 00:12:56,083
♪ Fantastično,
u tvojoj kuli od bjelokosti ♪
214
00:12:56,166 --> 00:13:00,458
♪ Izmišljanje glupih stvari
do jutarnjih sati. ♪
215
00:13:02,541 --> 00:13:05,375
u redu Razmišljaj kao Percy.
Što štreberi vole?
216
00:13:05,458 --> 00:13:08,583
Brojke. Povijest. Zagonetke.
217
00:13:11,458 --> 00:13:13,416
Jebi ga!
218
00:13:23,625 --> 00:13:25,916
Jedan... još... pokušaj...!
219
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Oh!
220
00:13:28,083 --> 00:13:29,375
jao Jao, jao, jao, jao.
221
00:13:31,583 --> 00:13:33,125
Oh! Da!
222
00:13:34,958 --> 00:13:36,666
Imamo magiju.
223
00:13:36,750 --> 00:13:38,208
Ha-ha!
224
00:13:38,291 --> 00:13:41,458
Blech! Uf.
Tamo smrdi na medvjeđe govno.
225
00:13:41,541 --> 00:13:43,701
U redu, u redu.
Hajde, prijatelji, vrijeme prolazi.
226
00:13:44,708 --> 00:13:47,083
Popit ću Gilmoreov napitak od mozga
čitati svitak,
227
00:13:47,166 --> 00:13:49,625
dok pališ Knucklese
i vrti ove modne piste.
228
00:13:49,708 --> 00:13:52,291
-Brzo, daj mi pametni napitak.
-Ah. Puno bolje.
229
00:13:52,375 --> 00:13:54,541
Sad me zajebavaš?
230
00:13:54,625 --> 00:13:58,916
Što? Podnijela sam tu oporu aromu
37 minuta.
231
00:13:59,000 --> 00:14:00,750
Stani gore. Ne znaš brojati.
232
00:14:00,833 --> 00:14:03,041
Ja... uh, što?
233
00:14:12,083 --> 00:14:13,916
G-Grog?
234
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
O, bogovi, Pikey.
235
00:14:15,583 --> 00:14:18,791
Moj um je užaren
s vrtložnim čvorovima misli
236
00:14:18,875 --> 00:14:21,583
provlačeći se
kozmička para izuma!
237
00:14:21,666 --> 00:14:22,791
Što?
238
00:14:22,875 --> 00:14:25,958
To je napitak razumijevanja.
Upalilo je!
239
00:14:26,041 --> 00:14:28,958
Ja, ja... Nisam glup!
240
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
Požurite, u trezor!
241
00:14:33,208 --> 00:14:37,000
-Pa, sranje.
-Ha. To je velika sigurnost.
242
00:14:37,083 --> 00:14:38,958
Pa naravno.
243
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
Zadnji put je održao tajnu emisiju,
izbila je pobuna.
244
00:14:41,791 --> 00:14:43,333
"On" tko?
245
00:14:43,416 --> 00:14:45,458
Čekati. D-D-Ne misliš valjda...?
246
00:14:45,541 --> 00:14:49,250
Nitko. Svakako ne u predavaonici.
247
00:14:49,333 --> 00:14:52,458
- Ja... Rekao sam previše.
- Sranje. Scanlan?
248
00:14:52,541 --> 00:14:56,625
Ovdje? Oh, Fancy Fop, ti si moj heroj. Vau!
249
00:14:58,875 --> 00:15:01,083
Tako mi je žao, Keyleth.
Nemamo puno vremena.
250
00:15:01,166 --> 00:15:03,250
Da razoružate polje,
morat ćete se identificirati
251
00:15:03,333 --> 00:15:05,583
neka vrsta pa...
252
00:15:05,666 --> 00:15:08,166
Keyleth? Što je s antimagijskim poljem?
253
00:15:08,250 --> 00:15:10,708
Već sam ga isključio, gospodine Nije od pomoći!
254
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
Tary. Tary.
255
00:15:12,250 --> 00:15:15,166
-Tary. Tary. Tary.
-To nije dobar "Tary," zar ne?
256
00:15:15,250 --> 00:15:18,666
"Antimagijsko polje isključeno
jednako je čuvarima magije."
257
00:15:18,750 --> 00:15:20,583
-O, draga.
- Moramo ih upozoriti.
258
00:15:20,666 --> 00:15:23,375
Vas troje.
Stop. hej Vrati se ovamo!
259
00:15:26,166 --> 00:15:27,708
Grog!
260
00:15:27,791 --> 00:15:30,833
Morao sam uzeti napitak
kako bi mogao vrtjeti divovski kotač!
261
00:15:30,916 --> 00:15:32,958
Čekaj, Grog, što to radiš?
262
00:15:33,041 --> 00:15:36,875
Hmm. Prema ovom indeksu
napisano u drevnom Qoniiranu,
263
00:15:36,958 --> 00:15:41,125
svitak koji sadrži znanje koje tražimo
drži se na petoj razini police.
264
00:15:41,208 --> 00:15:44,208
Do tamo gore!
265
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
ha?
266
00:15:45,791 --> 00:15:48,250
-Uh...
-Jebote što?
267
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
Je li to kip?
268
00:15:50,708 --> 00:15:54,750
Uh, možda bismo željeli tražiti
alternativni način izlaska!
269
00:16:38,583 --> 00:16:40,625
Grog? [muca] Što to radiš?
270
00:16:40,708 --> 00:16:43,625
Slušati. Ako postoji jedna stvar koju sam naučio
u proteklih 20 sekundi,
271
00:16:43,708 --> 00:16:46,250
to je ta nužnost
majka izuma.
272
00:16:46,333 --> 00:16:48,750
Improviziramo.
273
00:16:50,291 --> 00:16:54,166
Vau!
Sranje, ja sam monstah.
274
00:16:54,250 --> 00:16:58,625
{\an8}Lijepo. Sada me izvedi na pistu
odgovarajućom brzinom
275
00:16:58,708 --> 00:17:02,458
{\an8}da bih mogao izračunati putanju
mimo gvardijana do našeg kamenoloma.
276
00:17:02,541 --> 00:17:03,958
Što?
277
00:17:04,041 --> 00:17:06,375
huh
278
00:17:06,458 --> 00:17:10,208
Vi ručica. nalazim knjigu.
279
00:17:12,166 --> 00:17:15,208
O, dovraga, da.
280
00:17:21,125 --> 00:17:24,208
♪ Pa, ušla je u sobu
a dečki su rekli "prokletstvo" ♪
281
00:17:24,291 --> 00:17:26,541
♪ S punim mišićima,
ona je gruba, žilava gospođa ♪
282
00:17:26,625 --> 00:17:29,000
♪ Udaraš tako brzo,
osjećaš kako ti se tijelo trese ♪
283
00:17:29,083 --> 00:17:31,458
♪ Ugrizi te za dupe
kao zmija čegrtuša u jarmu ♪
284
00:17:31,541 --> 00:17:33,541
♪ Djevojka zamahne jednom
i nije ništa ♪
285
00:17:33,625 --> 00:17:36,083
♪ Ispruži ruku da je zaustaviš,
sada je u naramenici ♪
286
00:17:36,166 --> 00:17:38,166
♪ Nekada je bila mala
ali sada se ne igra ♪
287
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
♪ Kad vene počnu pucati ♪
288
00:17:39,708 --> 00:17:40,767
♪ Pa, bolje ti je da se počneš moliti ♪
289
00:17:40,791 --> 00:17:43,166
♪ Monstah, na tebi je ♪
290
00:17:43,250 --> 00:17:45,541
♪ Ona je kavgadžija, ubojica ♪
291
00:17:45,625 --> 00:17:47,208
♪ Monstah, nestala si ♪
292
00:17:47,291 --> 00:17:48,541
♪ Progonit će te...
293
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
Boom!
294
00:17:50,208 --> 00:17:52,458
Mogla bih se naviknuti na ovo.
295
00:17:52,541 --> 00:17:57,208
Oh... Užasno vrijeme za stjecanje svijesti
moje vlastite smrtnosti.
296
00:17:57,291 --> 00:18:00,208
hajde Saberi se, čovječe!
297
00:18:01,291 --> 00:18:05,208
Htjela bih čitati!
298
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
huh Ova strana je sva metafizika
i filozofije.
299
00:18:10,916 --> 00:18:13,375
huh Potpuno beskoristan.
300
00:18:13,458 --> 00:18:15,958
Okreni se, Pikey! Vrti se kao vjetar!
301
00:18:21,041 --> 00:18:25,375
Mi smo stručnjaci
u prikupljanju informacija, g. Barrington.
302
00:18:25,458 --> 00:18:28,250
Sada je vrijeme da kažeš istinu.
303
00:18:28,333 --> 00:18:30,291
Ha! muči me,
304
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
povuci mi nokte,
305
00:18:32,083 --> 00:18:34,000
opčini me čarima.
306
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
Nikad se neću slomiti. Nikada se ne savijati.
307
00:18:36,666 --> 00:18:40,875
Nikad ne odustaj
mine boon companions.
308
00:18:42,333 --> 00:18:44,500
To je Vox Machina.
U trezoru su.
309
00:18:44,583 --> 00:18:46,476
Moje pravo ime je Darrington.
Molim te, nemoj me povrijediti.
310
00:18:46,500 --> 00:18:48,625
U trezor, sa mnom!
311
00:18:49,916 --> 00:18:53,250
Egads. Moram ih upozoriti.
312
00:19:01,916 --> 00:19:03,750
Eh. Stvarno?
313
00:19:03,833 --> 00:19:06,250
Odakle je ovo... Blight... uopće došlo?
314
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Kad smo vratili Percyja...
Matrona... kao kazna, mislim!
315
00:19:10,375 --> 00:19:12,458
I ovako ja to saznajem?
316
00:19:13,458 --> 00:19:14,666
Zaustaviti!
317
00:19:15,750 --> 00:19:16,958
Biste li mi rekli?
318
00:19:18,125 --> 00:19:19,625
Ne, apsolutno ne.
319
00:19:21,666 --> 00:19:23,416
Shvaćam tvoju poentu.
320
00:19:29,541 --> 00:19:32,741
Možda ćemo moći ući u detalje kada
nećemo dobiti po guzici?
321
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Oh! Oh! Pikey, drži se. Podrži me!
322
00:19:46,166 --> 00:19:49,250
Oh. Kad ne bi bilo sreće
konstrukt, bio bih oduševljen.
323
00:19:49,333 --> 00:19:52,000
"Tajni račun pečaćenja
Šapnutog."
324
00:19:52,083 --> 00:19:54,958
ha! Tako sam jebeno pametan!
325
00:19:55,041 --> 00:19:56,291
Hmm?
326
00:20:03,750 --> 00:20:06,791
Ne. Samo trebam još malo vremena...
327
00:20:10,333 --> 00:20:12,708
Ne! Ah!
328
00:20:41,875 --> 00:20:44,375
Pobjeda!
329
00:20:44,458 --> 00:20:47,583
Hmm. Zašto to nije uspjelo?
330
00:20:58,583 --> 00:20:59,708
Uh?
331
00:21:15,250 --> 00:21:17,375
sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje, sranje!
332
00:21:17,458 --> 00:21:20,708
-Ah... avantura!
-Tary!
333
00:21:20,791 --> 00:21:22,583
-Truo!
-Percy!
334
00:21:22,666 --> 00:21:25,625
Vaš plan je sranje.
Vadim nas odavde!
335
00:21:26,708 --> 00:21:28,958
ne znam
čemu ste se nadali da ćete postići,
336
00:21:29,041 --> 00:21:31,500
ali neću dopustiti
ovo blagoslovljeno mjesto znanja
337
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
da se dalje kalja.
338
00:21:36,916 --> 00:21:40,791
-Ah!
-Koji kurac?
339
00:21:43,541 --> 00:21:45,208
Sada je naša prilika!
340
00:21:53,250 --> 00:21:55,083
Brzo, kombinacija.
341
00:21:56,541 --> 00:21:58,250
"Oko srca gleda gore..."
342
00:22:05,333 --> 00:22:06,750
"Oko ruke gleda dolje."
343
00:22:12,916 --> 00:22:15,916
Napokon nam se sreća okreće.
344
00:22:16,000 --> 00:22:20,375
-Štuka? sta to radis
-Improviziranje!
345
00:22:20,458 --> 00:22:22,625
Vidi, znam da je Scanlan unutra,
346
00:22:22,708 --> 00:22:24,750
tako da se ne mičem s ovog mjesta.
347
00:22:30,833 --> 00:22:33,875
Uf. Čak je i za nas to bilo depresivno.
348
00:22:33,958 --> 00:22:37,166
Nismo mogli zajebati taj plan
bilo teže ako bismo pokušali.
349
00:22:37,250 --> 00:22:38,958
Ali sve je to bila smicalica.
350
00:22:39,041 --> 00:22:42,500
Lukava distrakcija dok ste stekli
ono što smo trebali, zar ne?
351
00:22:42,583 --> 00:22:43,958
-Divan.
-Pravo.
352
00:22:44,041 --> 00:22:45,375
{\an8}-Ne.
-Slatko ljetno dijete.
353
00:22:45,458 --> 00:22:48,791
Vjerojatno smo na svakoj listi za promatranje
u Rexxentrumu do sada.
354
00:22:48,875 --> 00:22:51,166
Da, nikada se ne možemo vratiti ovamo.
355
00:22:51,250 --> 00:22:54,208
Štuka. Stvarno nisi ništa naučio?
356
00:22:54,291 --> 00:22:56,416
Imali smo ga.
I iskliznulo nam je kroz prste.
357
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
Sve te nevolje uzalud.
358
00:22:58,291 --> 00:23:00,083
Gotovo ništa.
359
00:23:03,958 --> 00:23:06,208
Bože moj! Uh, Grog? Budan si!
360
00:23:06,291 --> 00:23:08,666
{\an8}Prijatelji! jesi dobro
361
00:23:08,750 --> 00:23:11,208
Neka netko donese olovku.
362
00:23:11,291 --> 00:23:16,291
Jer sam puno toga pročitao u tom svitku
i imao je samo 63 sekunde da sve iznese.
363
00:23:16,375 --> 00:23:18,041
-Misliš...?
-Da.
364
00:23:18,125 --> 00:23:22,250
Znam što se dogodilo Šaptanom.
365
00:23:23,666 --> 00:23:30,541
♪ Fantastičan frajer u svojoj kuli od bjelokosti ♪
366
00:23:31,541 --> 00:23:37,833
♪ Izmišljanje glupih stvari
do jutarnjih sati ♪
367
00:23:39,333 --> 00:23:46,166
♪ Zaljubljen u strojeve
i to je tako apsurdno ♪
368
00:23:47,416 --> 00:23:53,666
{\an8}♪ Zašto, oh, zašto si takav štreber? ♪
369
00:23:53,750 --> 00:23:59,875
{\an8}♪ Zar ne možeš biti cool, zar ne možeš biti cool? ♪
370
00:23:59,958 --> 00:24:03,208
{\an8}♪ Ljudi kažu da si alat ♪
371
00:24:03,291 --> 00:24:07,166
{\an8}♪ Zar ne možeš biti cool? ♪
372
00:24:10,666 --> 00:24:12,583
cvrkutati.