1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
The moment has come.

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
Coronation Day.

3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
If someone was destined to wear
the Storm Cloak, was his daughter.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
I long to see it shine.

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Weapons, please.

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Of course.

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
Although it excites me to see our friends,
this event is very "Whitestone".

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
At least, in Zephrah, we are not
the hosts. We can relax.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
If you mean drinking until you drop,
Count on me, darling.

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
But remember,
We don't talk about Orbs until we know more.

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
For once, I don't want to ruin the party.

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
This tunic makes my nipples itch.

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
Is the ceremony close to ending?

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Grog, you haven't even started yet.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
Look, it's Vex and Percy.

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Crowd! Here!

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Wait until they hear about carnivorous gas
and that terrifying priestess.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Just like the old days.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
We'd better leave that for later.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
This is a big step for Keyleth

21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
and she may not want to relive the past.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Maybe none of them want to.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
"It's an honor to continue
to this sacred Ashari tradition."

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Jackal? No, sacred.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
What the hell does "sacral" mean?

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
"This great tradition"?

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Overcome challenges
much more lethal, Kiki.

28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
It's going to be wonderful.

29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
Wonderful! "This wonderful
Ashari tradition." Good!

30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
I leave you with this.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
Not the best time to talk.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
Wait, what is this?

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
What is happening to them?

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Since the day you called on me
for the first time, Champion,

35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
I have prepared you
for what now begins.

36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
Does this have to do with the ceremony?
Is Keyleth in danger?

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Everyone is in danger.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
Soon, your kingdom will be...

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Will it be what?

40
00:03:57,833 --> 00:04:03,791
CRITICAL ROLE
THE LEGEND OF VOX MACHINA

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- They're all still small.
- Hey guys!

42
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Look at us, together again.

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Damn! How is Whitestone?

44
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
It must be nice not to deal with monsters and such.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
In fact...

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
It's wonderful.

47
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
What trouble have you and Grog been in?

48
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Nothing particularly exciting,
just some partying with ordinary people.

49
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
- Just basic mercenary stuff.
- What do you mean, Pikey?

50
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
We were beaten by a nun who...

51
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
That he owed us money for the beer.

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Whitestone's nobility

53
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
don't want to know
of our tavern brawls.

54
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
Right.

55
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
So now you wear a tunic?

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
It's from me...

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
No. This is embarrassing.

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
I'll be right back.

59
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
And then I do
the ritual of the Four Elements,

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
which is very complicated,

61
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
but if this works,

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
That's just the speech, which...

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Vax?

64
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Right.

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Are you listening?

66
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
Some time passed,
But I thought you'd see the similarities.

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Vex'ahlia!

68
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
You came!

69
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
I wouldn't miss it for anything.

70
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Why is he so nervous?

71
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
I thought I saw something.
A premonition.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
Wait, does it have to do with Matrona?

73
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
Let me guess, a vague omen
of misfortune without much explanation?

74
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
- Well, yes, but...
- But nothing!

75
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
This is Keyleth's big day.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
You have the combined strength of the Ashari

77
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
and the presence of fucking Vox Machina.

78
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Don't be nervous. We support you.

79
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Keyleth.

80
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
We are ready.

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Good to see you, Stubby.

82
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
Likewise, brother.

83
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Directors, recognize
the Keyleth of the Ashari of Air

84
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
as a representative of our people?

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Yes.

86
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
And you, Ashari, recognize
the new Voice of the Storm?

87
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Hail the Storm!

88
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
- What a <i>sexy voice!</i>
- Good, Kiki!

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Good! You deserved that shit!

90
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
My wife, Vilya, left on the Aramenté
when Keyleth was little,

91
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
But fate had other plans.

92
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
Today, her destiny endures
on our daughter.

93
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
Our ancestors recognized the value
in having a voice to speak for many.

94
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
But my time
with Vox Machina taught me

95
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
that the collective has more strength
than any individual.

96
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
The Ashari may be four tribes,

97
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
but we are one people

98
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
and all our voices
they have to be heard.

99
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
I am honored to continue
to this wonderful tradition

100
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
which the Ashari maintain for a minimum.

101
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Millennium! You meant "millennium".

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
Well, let's eat!

103
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Congratulations, Keyleth.
Korrin, you must be very proud.

104
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
You're very kind.

105
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Winds guard you.

106
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Well I took a walk
and I can't find Scanlan.

107
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
They invited you, right?

108
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Maybe I'm just late?

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Maybe I didn't want to come.

110
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
What it was?
A lot can happen in a year.

111
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
You guys look so happy.

112
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Maybe he is too,
just somewhere else.

113
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
And you, Pike, are you happy?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Well, now I am!

115
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
A toast! To Kiki,
the nature girl who...

116
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
Joined again!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
Seriously?

118
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
How did you get here?

119
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
A fearful story,
let me tell you.

120
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Doty, write this down.

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- No!
- Stop.

122
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Moderate yourself a lot.

123
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
Trying not to ruin the surprise?
He is well.

124
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Let's move on to the toast.

125
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
To Vox Machina!

126
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
My people, Spike, Greg,
Queen of Horns, elf twins,

127
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski from Roll III

128
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
and I, Taryon Darrington,
Defenders of the Kingdom! Alive!

129
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Tary!

130
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
It's powerful!

131
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
I hate this man.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Who the hell is he?

133
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
You should go and confirm they were invited.

134
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
The crowd seems to know him.

135
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Wait, he's part of the team now?

136
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
Have they already replaced us?

137
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
That's what the old Keyleth would say,
not the new and great leader Kiki.

138
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
And like Voice of the Storm,

139
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
I order us to stop worrying
and we had fun.

140
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Congratulations, Voice of the Storm.

141
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
And to the Ashari leaders.

142
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
Because they will be the first pillar
of the Old Order to fall.

143
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Gods! Matrona was right.

144
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
Beat the drum of tradition
to maintain power

145
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
and then hand over that power to fate,

146
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
letting heroes determine
whether they live or die,

147
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
prostrating oneself before
the whims of nature.

148
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
You dare insult the Ashari?

149
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
They believe they have crowned a new leader today,

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
but the Children of Truth
see her for what she is,

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
another blind follower.

152
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Cerkonos!

153
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
The old ways must die

154
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
to take control of our destiny!

155
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
The lianas won't take it.
We have to go there.

156
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
No. We'll take care of it, Keyleth.

157
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Now, you are the Voice of the Storm.
You are too important.

158
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
I'm also a member of Vox Machina
and we didn't run away.

159
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Let Fire lead the counterattack.

160
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Earth and Wind defend,

161
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
while Water helps the injured to escape.

162
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
- But you have...
- The Storm spoke.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
I'm so happy to see you.

164
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Who the hell are these people?

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Judging by what Matrona said,
nothing good.

166
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Did you have a vision about this?

167
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
There are more prophecies
what do you want to tell us?

168
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
They are similar
with that priestess who didn't die.

169
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Wait. What did you say?

170
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
We also face
a bore that was resurrected.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Why didn't they tell us?

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
I was hoping to find out more.
What's your excuse?

173
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
I was waiting for the right moment!

174
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Crowd! Shall we discuss?

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
Or are we going to blow some shit up?

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
Finally!

177
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Let's go!

178
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- I'll get the weapons.
- Wait for me.

179
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
They made a serious mistake.

180
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
You have improved your table manners,
Stocky.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
And you still eat with your hands.

182
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
I didn't have a salad fork.

183
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Are you related?

184
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
How did you understand?

185
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
People don't tend to provoke each other that much.

186
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
De Rolo's cover flutters in the wind
as he rushes into danger,

187
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
confident that your dashing
and handsome companion will help you.

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
Nobody asked for your help!

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Of course!

190
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
Because Taryon Darrington
no reason to be a hero.

191
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
He is one, period.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Locked. You don't have a jewel
that allows us to enter?

193
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
No. I have many!
But which would be more dramatic?

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
I don't believe it,
but I miss Scanlan.

195
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
<i>En garde!</i>

196
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Get away from him!

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Why do you hurt them?

198
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
I don't hurt them.

199
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
I help them.

200
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
Like you.

201
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
But this...

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Everyone get out! They go!

203
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Helmet Hair! Here goes!

204
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
He finished?

205
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Good!

206
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Perhaps. No. It's possible.

207
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Choose one!

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
The battering ram. It's funny, because...

209
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Hurry up, you golden imbecile!

210
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Ram, I get it.

211
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
Is it the elf boy or the elf girl
who throws the daggers?

212
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Give me that child.
You'll never survive that.

213
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
We do not fear death.

214
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
No!

215
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
It is fine?

216
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
Survival is not part
of their objective.

217
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
So what do you want?

218
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
There's only one way to find out.

219
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
You missed me, didn't you?

220
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Not as many as you and me.

221
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Shit, we really tease each other a lot.

222
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
Damn! Where is she going?

223
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
What wise words
Do you have Voice of the Storm to share?

224
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
How about "surrender or die"?

225
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Aren't you fed up with this?

226
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
The endless cycle,

227
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
useless traditions
that chain you to the past.

228
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
You have the power to change things.

229
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
You don't have to sacrifice yourself in vain,
like your mother did.

230
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
My mother died
protecting those he loved.

231
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Keyleth!

232
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
- Will they do the same for you?
- Kiki!

233
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Let's find out.

234
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
No. Get away from him!

235
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
I help you.

236
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Thanks.

237
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
No! Grog.

238
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Go. I'll be fine.

239
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
I was almost beating him.

240
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
I know, friend.

241
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Grog!

242
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Have you had enough?

243
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Guess who arrived
with our toys!

244
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
- I!
-Tary!

245
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
That's got me covered.

246
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
One for you, one for you,
and I haven't forgotten you.

247
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
The tide has really turned,

248
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
thanks to that persistent combination,
Taryval of Rollington!

249
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
No way. But it was a good job.

250
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
Good! Like new!

251
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Who's the big guy now?

252
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Vax?

253
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Vax!

254
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
I am here.

255
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
It is fine? I thought she was going after you.

256
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
I am fine. We are fine.

257
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Guests are safe.

258
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
And the killers are trapped.
The Matron's warning was avoided.

259
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
When that freak spoke
of sacrificing those we love, I thought...

260
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Wait. Where is my father?

261
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
No! Father!

262
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Storm, wait!

263
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
This kingdom is based on hollow institutions,

264
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
aspiring saviors and false gods.

265
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
Today, we grant you
a great gift, Ashari,

266
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
the ability to see the truth.

267
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
- No!
- Father!

268
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
The Ashari are part of a system
defective that has to die and be reborn.

269
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
A new champion?

270
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
So, that's for another time.

271
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Father!

272
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
Alright, ugly, let's get this over with.

273
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Screw this! Thank the gods.

274
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Answers now! What was your reason?
Who do they work for?

275
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
We are his blood.

276
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Wait!

277
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Tary.

278
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
Maybe we'll hide this part.

279
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
No.

280
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
I'm sorry. I can't
get his eyes back.

281
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
What the fuck just happened?

282
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Whoever the Children of Truth may be,
I bet Pike's priestess,

283
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
Vex's monster
and his master are involved.

284
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
But for what purpose?
Where did they come from? Why did they retreat?

285
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Why blind the Ashari leaders
instead of killing them?

286
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
We don't have any clues.

287
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
It's not quite like that.

288
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
Shadow Stone.

289
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
A very rare gemstone,
found in the mines near Deastok.

290
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
And Deastok is what?

291
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
Well, it's my land.

292
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
So, that's where we start.

293
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
And we won't stop until they all pay.

294
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Matron, if that was what it was for
that you were preparing me,

295
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
You could have been a little more specific.

296
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
The Matron of Crows
chose a new champion.

297
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
We have to act now.

298
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}Subtitles: Hernâni Azenha

299
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Creative Supervision Mariana Vieira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net