1
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
(les tambours battent)
2
00:00:23,565 --> 00:00:28,570
(l'homme gémit)
(tous crient)
3
00:00:36,662 --> 00:00:39,748
(musique funky entraînante)
4
00:00:44,002 --> 00:00:46,755
(tous bavardant)
5
00:00:50,842 --> 00:00:54,846
(homme parlant une langue étrangère)
6
00:01:05,857 --> 00:01:08,610
(tous bavardant)
7
00:01:20,038 --> 00:01:22,833
(éclaboussures d'eau)
8
00:01:25,836 --> 00:01:29,840
(homme parlant une langue étrangère)
9
00:01:31,842 --> 00:01:34,595
(tous bavardant)
10
00:01:49,651 --> 00:01:52,321
(femme haletante)
11
00:01:58,410 --> 00:02:00,662
(femme haletante)
12
00:02:00,746 --> 00:02:03,248
(bébé pleure)
13
00:02:12,758 --> 00:02:14,092
(musique percussive)
14
00:02:14,176 --> 00:02:18,180
(homme parlant une langue étrangère)
15
00:02:23,602 --> 00:02:26,438
(les gens applaudissent)
16
00:02:39,534 --> 00:02:42,037
(bébé pleure)
17
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
(musique entraînante)
18
00:02:53,757 --> 00:02:58,762
♪ Oh ♪
19
00:03:01,640 --> 00:03:06,645
♪ Vais-je un jour voir le soleil ♪
20
00:03:06,937 --> 00:03:11,900
♪ Avec les yeux d'un homme ♪
21
00:03:13,652 --> 00:03:18,281
♪ Est-ce que je ferai un jour face au monde ♪
22
00:03:18,365 --> 00:03:23,370
♪ Ne brûle pas de péché ♪
23
00:03:25,330 --> 00:03:30,335
♪ Vais-je un jour relever la tête et dire ♪
24
00:03:34,381 --> 00:03:39,136
♪ Regarde-moi ♪
25
00:03:39,219 --> 00:03:44,224
♪ Ooh, ooh, ooh regarde-moi ♪
26
00:03:45,809 --> 00:03:50,814
♪ Et je serai libre ♪
27
00:03:51,898 --> 00:03:56,027
♪ Est-ce que je me réveillerai un jour ♪
28
00:03:56,111 --> 00:04:01,116
♪ Et voir mes enfants avec le sourire ♪
29
00:04:03,326 --> 00:04:07,247
♪ Est-ce que je pourrai en profiter ♪
30
00:04:07,330 --> 00:04:12,335
4 Pas pour un petit moment ♪
31
00:04:14,087 --> 00:04:18,800
♪ Et ma femme et moi le serons ♪
32
00:04:18,884 --> 00:04:23,889
♪ Heureux de joie ♪
33
00:04:25,015 --> 00:04:30,020
♪ Et je remercie mon Dieu ♪
34
00:04:30,729 --> 00:04:35,192
4 Pour nous laisser être ♪
35
00:04:35,275 --> 00:04:37,319
♪ Mmm ♪
36
00:04:37,402 --> 00:04:42,115
♪ Laissez-nous être ♪
37
00:04:42,199 --> 00:04:44,159
♪ Libre de la haine ♪
38
00:04:44,201 --> 00:04:47,120
♪ Aux yeux de Dieu ♪
39
00:04:47,204 --> 00:04:50,081
♪ Oh, nous sommes libres du péché ♪
40
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
♪ Aux yeux de Dieu ♪
41
00:04:53,084 --> 00:04:55,420
♪ Oh, libre de l'ignorance ♪
42
00:04:55,504 --> 00:04:58,673
♪ Aux yeux de Dieu ♪
43
00:04:58,757 --> 00:05:01,051
♪ À temps pour sécher tes larmes ♪
44
00:05:01,134 --> 00:05:04,429
♪ Aux yeux de Dieu ♪
45
00:05:04,513 --> 00:05:06,765
♪ Nous te remercions, Dieu ♪
46
00:05:06,848 --> 00:05:09,684
♪ Aux yeux de Dieu ♪
47
00:05:09,768 --> 00:05:14,773
♪ Pour nous laisser tranquilles ♪
48
00:05:17,859 --> 00:05:22,405
♪ Oh, gratuit ♪
49
00:05:22,489 --> 00:05:24,950
♪ Aux yeux de Dieu ♪
50
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
♪ Aux yeux de Dieu ♪
51
00:05:27,285 --> 00:05:29,955
♪ Aux yeux de Dieu ♪
52
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
4 Nous voulons être libres ♪
53
00:05:32,999 --> 00:05:35,961
♪ Aux yeux de Dieu ♪
54
00:05:36,044 --> 00:05:37,921
♪ Libre de la haine ♪
55
00:05:38,004 --> 00:05:40,966
♪ Aux yeux de Dieu ♪
56
00:05:41,091 --> 00:05:44,219
♪ Et libre de toutes peurs ♪
57
00:05:46,555 --> 00:05:50,267
- Théo, où est mon whisky ?
58
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
- Le médecin ne recommande pas
plus rien de tout ça pour toi.
59
00:05:53,770 --> 00:05:54,980
- Je ne te l'ai pas demandé
60
00:05:55,063 --> 00:05:57,190
ce que ce fou de docteur a recommandé.
61
00:05:57,274 --> 00:05:59,234
Maintenant, où est mon whisky ?
62
00:05:59,317 --> 00:06:01,528
- Le docteur dit que vous ne pouvez pas en avoir.
63
00:06:01,611 --> 00:06:04,239
- Pour la troisième et dernière fois, femme,
64
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
tu m'apporteras du whisky ?
65
00:06:06,950 --> 00:06:09,369
- Je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
66
00:06:09,452 --> 00:06:13,456
Tu es le plus scandaleux
l'homme malade que j'ai jamais vu.
67
00:06:14,499 --> 00:06:19,421
- [Carter] Théo, combien d'années
tu as été dans cette maison ?
68
00:06:20,755 --> 00:06:24,551
- Maintenant, vous savez, Maître
Carter, tout comme moi.
69
00:06:24,634 --> 00:06:27,137
Je suis ici depuis 21 ans.
70
00:06:28,221 --> 00:06:29,306
Je pense.
71
00:06:33,727 --> 00:06:36,563
- Tu sais, tu as dépensé
72
00:06:36,646 --> 00:06:39,399
les 21 dernières années de ta vie
73
00:06:39,482 --> 00:06:43,236
j'essaie de m'aider à faire
quelque chose qui vient du mien.
74
00:06:45,280 --> 00:06:47,198
Eh bien, tu as échoué, Théo.
75
00:06:48,033 --> 00:06:49,868
On dirait que tu as échoué.
76
00:06:51,161 --> 00:06:52,370
J'ai échoué.
77
00:06:52,412 --> 00:06:55,707
- Oh, ça ne sert à rien
tu continues comme ça.
78
00:06:55,790 --> 00:06:58,960
- [Carter] Maintenant, il y en a
les choses que je veux mettre en ordre
79
00:06:59,002 --> 00:07:00,837
avant de mourir.
80
00:07:00,921 --> 00:07:03,465
Installez-vous pour que je puisse vous parler.
81
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
- Tous les malades ne meurent pas.
82
00:07:06,718 --> 00:07:11,139
- Théo, je veux que tu sois libre quand je mourrai.
83
00:07:11,598 --> 00:07:15,852
- Je ne te l'ai jamais demandé
rien sur l'absence de liberté.
84
00:07:15,936 --> 00:07:20,357
J'ai mes obligations
ici même, dans cette maison.
85
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
Si j'avais été si inquiet pour la liberté,
86
00:07:22,943 --> 00:07:26,279
J'aurais pu m'en aller
ici à chaque fois que je le voulais,
87
00:07:26,321 --> 00:07:29,908
et je ne pense pas que tu l'aurais fait
n'a envoyé personne me chercher.
88
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
(Carter rit)
89
00:07:31,451 --> 00:07:32,911
Maintenant tu te retournes là
90
00:07:32,994 --> 00:07:35,830
et essaye de te reposer un peu.
91
00:07:49,719 --> 00:07:52,472
Maître Carter, si vous
je veux libérer quelqu'un,
92
00:07:52,555 --> 00:07:54,975
tu peux libérer mon garçon, Charley.
93
00:07:55,934 --> 00:07:57,310
Il est jeune.
94
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
Il a la vie devant lui.
95
00:07:59,813 --> 00:08:02,899
Si tu le libères, il peut
faire quelque chose de lui-même.
96
00:08:02,983 --> 00:08:06,486
- Théo, Charley est un très bon forgeron.
97
00:08:07,737 --> 00:08:10,532
Il est difficile de trouver de bons forgerons.
98
00:08:10,573 --> 00:08:12,242
- Maître Carter,
99
00:08:12,325 --> 00:08:14,411
tu ne penses pas à vendre Charley ?
100
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Tu ne ferais pas ça !
101
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
Je sais que tu ne le ferais pas !
102
00:08:16,871 --> 00:08:20,125
- Maintenant, tu sais que je le ferais
ne vends jamais personne,
103
00:08:20,208 --> 00:08:24,754
du moins pas par choix,
mais bon, comme je te l'ai dit,
104
00:08:24,838 --> 00:08:29,801
toute cette plantation est encombrée.
105
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
Je veux dire par là,
106
00:08:35,265 --> 00:08:38,101
je dois beaucoup d'argent
107
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
à beaucoup de gens.
108
00:08:41,563 --> 00:08:44,941
- Tu libères Charley et je te le promets
109
00:08:45,025 --> 00:08:49,029
Je resterai ici quoi qu'il arrive.
110
00:08:49,821 --> 00:08:51,489
- Très bien, Théo.
111
00:08:54,534 --> 00:08:56,286
Je m'en occupe.
112
00:08:58,038 --> 00:09:01,374
- Merci.
- Charley peut être libre.
113
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
- Merci.
114
00:09:07,255 --> 00:09:10,175
(claquement métallique)
115
00:09:22,687 --> 00:09:23,855
- Tu vas rester là
116
00:09:23,938 --> 00:09:27,192
ou tu es venu ici et dit bonjour ?
117
00:09:30,320 --> 00:09:33,073
- Qu'est-ce que tu as en tête ?
118
00:09:35,450 --> 00:09:38,161
(cheval hennissant)
119
00:09:39,788 --> 00:09:42,415
- (rires) Allez dans la grande maison.
120
00:09:42,499 --> 00:09:43,458
Je viens voir Maître Carter.
121
00:09:43,541 --> 00:09:45,460
J'y serai plus tard.
122
00:09:48,421 --> 00:09:51,174
(claquement métallique)
123
00:09:56,179 --> 00:09:58,681
(chien qui aboie)
124
00:09:59,641 --> 00:10:02,352
- [Josué] Charley.
- Ouais, Josh ?
125
00:10:16,241 --> 00:10:18,868
- Ça va arriver demain.
126
00:10:20,411 --> 00:10:21,830
- Vous êtes sûr?
127
00:10:21,913 --> 00:10:23,331
- On ne peut plus attendre, Charley.
128
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
- Mais comment le sais-tu ?
129
00:10:24,499 --> 00:10:25,750
- Toby me l'a dit.
130
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
-Toby ?
131
00:10:27,877 --> 00:10:29,754
- Il m'a dit que Houston l'avait fait
132
00:10:29,838 --> 00:10:32,590
commencer à récupérer la maison
prêt pour les invités.
133
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
Ils ont même amené des coqs de combat
134
00:10:34,008 --> 00:10:35,593
de Farmington.
135
00:10:37,178 --> 00:10:39,222
- Mais il ne peut pas nous vendre.
136
00:10:39,305 --> 00:10:41,224
Maître Carter n'est pas mort.
137
00:10:41,307 --> 00:10:43,059
- Il est presque mort.
138
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
Et ce salaud de Houston,
139
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
il s'en fout
à propos de Maître Carter.
140
00:10:47,063 --> 00:10:48,398
Vous le savez.
141
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
Il s'en fout
pour rien, Charley.
142
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
- Maître Carter nous possède.
143
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Houston ne le fait pas.
144
00:11:12,213 --> 00:11:14,716
(chien qui aboie)
145
00:11:23,766 --> 00:11:25,310
Toby.
146
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
Toby, est-ce vrai ce que Joshua m'a dit
147
00:11:27,187 --> 00:11:29,355
sur le fait que tu dois obtenir
prêt pour une vente d'esclaves ?
148
00:11:29,647 --> 00:11:31,024
- Demain.
149
00:11:31,107 --> 00:11:31,900
Vous avez sacrément raison.
150
00:11:31,983 --> 00:11:33,651
Encore un jour et nous serons partis.
151
00:11:33,735 --> 00:11:36,196
Et M. Houston prenant
tout sur lui-même
152
00:11:36,279 --> 00:11:37,488
comme s'il était propriétaire des lieux.
153
00:11:37,572 --> 00:11:38,364
- Mais je ne comprends pas.
154
00:11:38,448 --> 00:11:39,657
Comment peut-il nous vendre avec Maître Carter
155
00:11:39,741 --> 00:11:41,534
allongé là-haut, tu n'es même pas mort ?
156
00:11:41,618 --> 00:11:42,368
- Tu me le diras ?
157
00:11:42,452 --> 00:11:43,745
Cet homme est tellement rempli de haine
158
00:11:43,828 --> 00:11:46,039
qu'il a fait mourir Carter
déjà dans son esprit.
159
00:11:46,122 --> 00:11:46,956
- Charly.
160
00:11:48,208 --> 00:11:50,293
Charley, viens ici.
161
00:11:50,376 --> 00:11:52,962
Maître Carter veut vous voir.
162
00:11:55,173 --> 00:11:56,925
- Tu es juste un inquiet.
163
00:12:01,804 --> 00:12:02,805
- Regardez-vous !
164
00:12:02,889 --> 00:12:05,183
Attachez votre chemise.
165
00:12:05,266 --> 00:12:08,061
Et ne parlez pas intelligemment à Maître Carter.
166
00:12:08,144 --> 00:12:08,895
- Oui, maman.
167
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
- Il a quelque chose pour toi.
168
00:12:11,231 --> 00:12:12,982
- Qu'est-ce que c'est, maman ?
169
00:12:13,066 --> 00:12:14,734
- Ta liberté, mon fils.
170
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
Continue!
171
00:12:33,544 --> 00:12:36,381
(claquement des sabots)
172
00:12:41,761 --> 00:12:44,389
- Léda, où vas-tu ?
173
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
Je veux te montrer quelque chose.
174
00:12:46,099 --> 00:12:47,433
- Je ne peux pas pour le moment, Charley.
175
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Je dois aller chercher quelque chose pour Miss Emily.
176
00:12:49,394 --> 00:12:50,895
- Viens me voir après avoir fini.
177
00:12:50,979 --> 00:12:52,230
C'est important.
178
00:12:53,523 --> 00:12:55,191
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
179
00:12:55,275 --> 00:12:56,025
- Maître Carter...
180
00:12:56,109 --> 00:12:56,859
- Je pensais te l'avoir dit
181
00:12:56,943 --> 00:12:58,820
Je voulais que ces chaussures soient finies ce soir !
182
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
- Maître Carter est mourant.
183
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
- Eh bien, tu es vraiment
préoccupé par Maître Carter,
184
00:13:02,490 --> 00:13:03,783
n'est-ce pas ?
185
00:13:03,866 --> 00:13:04,617
Continue.
186
00:13:04,701 --> 00:13:05,535
Obtenir!
187
00:13:07,996 --> 00:13:10,748
Je ne t'ai pas dit de partir.
188
00:13:10,832 --> 00:13:11,708
- Je le pensais...
189
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
- Tu as pensé, tu n'as jamais eu de pensée
190
00:13:13,251 --> 00:13:14,752
dans ta vie, garçon noir.
191
00:13:14,836 --> 00:13:19,132
Maintenant, dis-moi, qu'étais-tu
que tu fais dans la chambre de Carter ?
192
00:13:21,009 --> 00:13:21,759
Hmm?
193
00:13:21,843 --> 00:13:24,262
- Maître Carter m'a donné ça.
194
00:13:50,038 --> 00:13:52,582
- Je sais que tu n'as pas écrit cette note.
195
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Vous ne savez même pas comment signer votre nom.
196
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
Tu n'as pas le droit d'être libre, mon garçon.
197
00:13:56,878 --> 00:13:58,671
Seul un homme a le droit d'être libre
198
00:13:58,755 --> 00:14:01,841
et tu n'es pas un homme, tu es un nègre !
199
00:14:22,070 --> 00:14:23,821
- Comment va le vieux réprouvé ?
200
00:14:23,905 --> 00:14:25,948
- Il ne va pas mieux
et il n'est pas pire.
201
00:14:26,032 --> 00:14:29,118
Mais il avait ses affaires, je
j'espère qu'il s'est endormi.
202
00:14:29,202 --> 00:14:31,537
- Je pensais t'avoir dit de ne pas le faire
donnez-lui quelque chose à boire.
203
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
- Je sais que tu m'as donné
des ordres stricts, docteur,
204
00:14:33,790 --> 00:14:36,959
mais tu n'as pas été strict
ordres à Maître Carter.
205
00:14:37,001 --> 00:14:39,504
Vous ne pouvez pas creuser d'ignames avec un verset biblique.
206
00:14:39,587 --> 00:14:41,422
Tu dois avoir une pute.
207
00:14:47,637 --> 00:14:50,139
(les oiseaux gazouillent)
208
00:14:50,223 --> 00:14:51,557
- Il dort.
209
00:14:56,771 --> 00:14:58,731
Votre garçon a beaucoup d'ennuis,
210
00:14:58,815 --> 00:15:00,483
vieille femme, tu entends ?
211
00:15:01,442 --> 00:15:03,486
- Charley n'a fait aucun mal.
212
00:15:03,569 --> 00:15:06,906
- Il a des ennuis à partir de maintenant.
213
00:15:07,949 --> 00:15:10,827
Je ne suis pas aussi doux que Carter là-dedans.
214
00:15:11,869 --> 00:15:15,540
Vous les nègres, vous ne le ferez pas
s'en tirer avec une foutue chose.
215
00:15:15,623 --> 00:15:20,795
je vais travailler tes skins
nettoyer jusqu'aux os.
216
00:15:20,878 --> 00:15:23,965
(musique funky entraînante)
217
00:15:40,940 --> 00:15:42,275
- [Léda] Charley !
218
00:15:42,358 --> 00:15:43,109
Charley !
219
00:15:43,192 --> 00:15:44,402
Je viens de parler à Toby.
220
00:15:44,485 --> 00:15:45,820
Est-ce vrai ce qu'il a dit ?
221
00:15:45,903 --> 00:15:47,405
Nous allons tous être vendus ?
222
00:15:47,488 --> 00:15:48,990
- Je peux certainement lire.
223
00:15:49,073 --> 00:15:50,533
Je peux lire chaque mot.
224
00:15:50,616 --> 00:15:51,659
- [Léda] Qu'est-ce que tu lis ?
225
00:15:51,742 --> 00:15:53,369
- Théo m'a appris à lire
226
00:15:53,453 --> 00:15:55,079
depuis que je suis aussi haut.
227
00:15:55,163 --> 00:15:56,706
- Charley, on va être vendus !
228
00:15:56,789 --> 00:15:58,958
- Il n'aurait pas dû
m'a dit ces choses.
229
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
- Quelles choses, Charley ?
230
00:16:00,460 --> 00:16:01,461
Qui t'a parlé ?
231
00:16:01,544 --> 00:16:03,212
- Ce Houston !
232
00:16:03,296 --> 00:16:06,883
- Toby dit qu'il va
dresser un stand d'esclaves.
233
00:16:06,966 --> 00:16:09,510
- [Charley] Ce papier est ma liberté.
234
00:16:09,552 --> 00:16:10,845
- Où as-tu trouvé ça ?
235
00:16:10,928 --> 00:16:11,721
- Maître Carter.
236
00:16:11,804 --> 00:16:12,555
Regarder.
237
00:16:12,638 --> 00:16:13,473
Écoute, Léda.
238
00:16:13,556 --> 00:16:15,892
Il est dit ici que je suis un homme libre.
239
00:16:16,851 --> 00:16:18,686
- J'ai peur, Charley.
240
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Tu vas m'emmener avec toi ?
241
00:16:22,190 --> 00:16:24,775
- Léda, n'aie pas peur.
242
00:16:24,859 --> 00:16:26,486
Bien sûr, je vais t'emmener avec moi.
243
00:16:26,569 --> 00:16:28,488
Bien sûr, bien sûr.
244
00:16:28,571 --> 00:16:31,657
(musique funky entraînante)
245
00:17:00,645 --> 00:17:04,565
(la musique funky optimiste continue)
246
00:17:30,383 --> 00:17:34,303
(la musique funky optimiste continue)
247
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
- Alors, c'est comme ça qu'ils font.
248
00:17:44,939 --> 00:17:46,440
Tout comme toi.
249
00:17:46,482 --> 00:17:50,278
- Casse ce fouet, garçon noir. (cracher)
250
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
(l'homme rit)
251
00:17:55,241 --> 00:17:57,994
(cheval hennissant)
252
00:18:03,165 --> 00:18:05,126
- Ton temps de bêtises est terminé, nègre.
253
00:18:05,209 --> 00:18:07,962
(Charley gémit)
254
00:18:20,474 --> 00:18:21,475
(Léda crie)
255
00:18:21,559 --> 00:18:22,977
Pas un mot.
256
00:18:24,562 --> 00:18:27,690
je vais te déchirer la gorge
dehors, j'entends juste un bip.
257
00:18:27,773 --> 00:18:28,608
Juste un.
258
00:18:32,486 --> 00:18:33,237
- Je suis désolé.
259
00:18:33,321 --> 00:18:34,447
Je suis désolé.
260
00:18:34,530 --> 00:18:35,615
Je ne voulais pas te frapper.
261
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Nous n’avions aucune raison de faire cela.
262
00:18:39,535 --> 00:18:40,703
- Tu m'as frappé.
263
00:18:42,121 --> 00:18:45,958
Espèce de fils de pute noir,
tu as frappé ton maître !
264
00:18:47,335 --> 00:18:48,169
Obtenez-le!
265
00:18:49,545 --> 00:18:52,131
(tous grognant)
266
00:18:59,972 --> 00:19:02,558
(tous grognant)
267
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
(tous grognant)
268
00:19:11,359 --> 00:19:12,360
Attendez!
269
00:19:17,490 --> 00:19:19,075
Tu es libre, mon garçon ?
270
00:19:19,158 --> 00:19:20,034
Hmm?
271
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
Ouais, tu es vraiment libre.
272
00:19:22,662 --> 00:19:23,496
Hmm?
273
00:19:26,040 --> 00:19:28,042
Comme un rat, tu es libre !
274
00:19:31,003 --> 00:19:34,090
(Charley gémit)
275
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
(Charley crie)
276
00:19:36,676 --> 00:19:39,512
(musique entraînante)
277
00:20:00,950 --> 00:20:02,159
(Daniel rit)
278
00:20:02,243 --> 00:20:06,122
- Je te le dis, l'eau me manque vraiment.
279
00:20:06,205 --> 00:20:08,082
Tu aurais dû être là, Daniel.
280
00:20:08,165 --> 00:20:11,001
Je l'ai suivi jusqu'à une pute
maison à la Nouvelle-Orléans
281
00:20:11,085 --> 00:20:14,797
et j'ai ouvert la porte
et là Williams était
282
00:20:14,880 --> 00:20:18,092
allongé dans le lit, complètement nu
283
00:20:18,759 --> 00:20:22,430
avec ce gros cigare
qui sort de sa bouche,
284
00:20:22,513 --> 00:20:26,934
et ses bras enroulés autour
cette jolie petite nana.
285
00:20:28,853 --> 00:20:30,730
Il s'est en quelque sorte figé quand il m'a vu,
286
00:20:30,813 --> 00:20:33,858
je tiens fermement cette petite fille.
287
00:20:33,941 --> 00:20:35,025
- Qu'as-tu fait ?
288
00:20:35,109 --> 00:20:36,861
- J'ai commencé à rire.
289
00:20:37,945 --> 00:20:39,405
- Tu as commencé à rire ?
290
00:20:39,488 --> 00:20:42,742
- Ils étaient tous les deux
allongé dans le lit, complètement nu,
291
00:20:42,825 --> 00:20:45,828
lui et ce gros cigare
qui sortait de sa bouche.
292
00:20:45,911 --> 00:20:48,372
Que veux-tu que je fasse ?
293
00:20:48,456 --> 00:20:51,000
- (riant) Qu'est-ce que tu as fait ?
294
00:20:52,668 --> 00:20:55,296
- Je lui ai tiré une balle dans la tête.
295
00:20:55,379 --> 00:20:57,882
- (en riant) Lui a tiré une balle dans la tête.
296
00:20:57,965 --> 00:20:59,925
- Ce cigare est tombé de sa bouche.
297
00:21:00,009 --> 00:21:01,260
Avant que je le sache
298
00:21:01,343 --> 00:21:03,137
toute la foutue pièce était en feu.
299
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
- (rires) C'est l'histoire la plus drôle
300
00:21:05,139 --> 00:21:06,807
Je l'ai entendu depuis longtemps.
301
00:21:06,891 --> 00:21:08,225
- M. Houston ?
302
00:21:08,309 --> 00:21:09,435
- Oui.
303
00:21:09,518 --> 00:21:10,811
- Je m'appelle Walker.
304
00:21:10,895 --> 00:21:12,354
Amos Walker.
305
00:21:12,438 --> 00:21:15,024
- Oui, M. Walker, content de vous voir.
306
00:21:15,149 --> 00:21:16,025
Heureux de vous voir.
307
00:21:16,108 --> 00:21:20,279
Niles, voici M. Walker, notre commissaire-priseur.
308
00:21:21,405 --> 00:21:22,323
M. Walker,
309
00:21:24,575 --> 00:21:26,827
c'est Niles Fowler.
310
00:21:26,911 --> 00:21:29,830
- M. Fowler.
- Niles Fowler.
311
00:21:29,872 --> 00:21:32,541
Oh, j'ai entendu un super
je m'occupe de vous, monsieur.
312
00:21:32,583 --> 00:21:33,334
- Ouais.
313
00:21:33,459 --> 00:21:34,502
Tu viens de les vendre, Walker,
314
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
et Niles, il les tue.
315
00:21:35,711 --> 00:21:37,046
- Je les ramène, Daniel,
316
00:21:37,129 --> 00:21:38,088
c'est tout ce que je fais.
317
00:21:38,172 --> 00:21:39,507
Je viens de les ramener.
318
00:21:39,590 --> 00:21:42,134
- Tu dois les ramener.
319
00:21:42,218 --> 00:21:44,261
Je ne pense pas que nous l'aurons aussi
beaucoup de problèmes aujourd'hui, M. Walker.
320
00:21:44,303 --> 00:21:47,848
Tous ces nègres sont
suralimenté, en bon état.
321
00:21:47,932 --> 00:21:50,351
- Eh bien, vente privée
ce n'est pas comme une vente publique.
322
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Vous n’obtiendrez peut-être pas les meilleurs prix.
323
00:21:52,353 --> 00:21:54,772
- Vous obtiendrez les meilleurs prix.
324
00:21:55,940 --> 00:22:00,277
- C'est mon homme, Leroy, fini
là, je les prépare.
325
00:22:00,361 --> 00:22:03,364
- (rires) Nous avons
le meilleur groupe de nègres
326
00:22:03,447 --> 00:22:05,241
de ce côté de Richmond.
327
00:22:07,159 --> 00:22:08,661
Regardez-les.
328
00:22:09,787 --> 00:22:14,416
- Eh bien, le prix du maïs
ce n'est pas ce que j'appelle faible
329
00:22:14,500 --> 00:22:18,587
et des appels de maïs à prix élevé
pour les nègres au prix élevé.
330
00:22:18,671 --> 00:22:20,422
Excusez-moi, messieurs.
331
00:22:22,007 --> 00:22:22,925
-Daniel.
332
00:22:24,885 --> 00:22:27,179
Cet homme est un cochon.
333
00:22:27,263 --> 00:22:29,598
Je ne lui ferais pas confiance pour vendre un serpent.
334
00:22:29,682 --> 00:22:35,479
- (clic de langue) Vous
est un mauvais garçon, Niles.
335
00:22:35,563 --> 00:22:38,315
Maintenant tu es un très mauvais garçon.
336
00:22:41,777 --> 00:22:42,903
- Ici!
337
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
Voici le numéro un.
338
00:22:44,446 --> 00:22:47,366
Et le numéro un est un nègre numéro un.
339
00:22:47,449 --> 00:22:48,325
Oui Monsieur.
340
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
Il est ici sur le Carter
plantation depuis 20 ans
341
00:22:51,370 --> 00:22:53,497
et il n'a jamais eu la moindre difficulté.
342
00:22:53,581 --> 00:22:56,417
Il est fiable, sain et sain.
343
00:22:56,500 --> 00:22:58,085
Une vraie aubaine.
344
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
Est-ce que j'entends 1 000 $ ?
345
00:23:03,340 --> 00:23:05,050
- Charly.
346
00:23:05,092 --> 00:23:06,719
-Toby, Toby, Toby !
347
00:23:08,679 --> 00:23:10,681
- Oh, Jésus.
348
00:23:11,599 --> 00:23:15,352
A présent, ils vont commencer
un combat de coqs pour les invités.
349
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
- Je vais tuer Houston.
350
00:23:17,938 --> 00:23:21,233
- Tu n'as pas le temps pour ça maintenant.
351
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
Maintenant, Charley,
352
00:23:22,693 --> 00:23:26,071
tu connais cet endroit à
la fin du champ de maïs ?
353
00:23:26,155 --> 00:23:27,907
Eh bien, Joshua a des chevaux.
354
00:23:27,990 --> 00:23:29,199
- Où a-t-il trouvé des chevaux ?
355
00:23:29,241 --> 00:23:31,911
- Eh bien, comment diable puis-je
tu sais où il a trouvé des chevaux ?
356
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
Il les a volés.
357
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
Soyez simplement là.
358
00:23:44,840 --> 00:23:45,841
(tous crient)
359
00:23:45,925 --> 00:23:47,801
- [Homme] Qu'est-ce que tu vas parier là-dessus ?
360
00:23:47,885 --> 00:23:48,761
Je parie 20 $.
361
00:23:48,844 --> 00:23:50,971
Vous voulez perdre encore de l'argent aujourd'hui ?
362
00:23:51,055 --> 00:23:52,222
- [Homme 2] Récupérez votre argent.
363
00:23:52,306 --> 00:23:53,057
- [Homme] Très bien.
364
00:23:53,140 --> 00:23:53,891
Allez, laisse-moi l'avoir.
365
00:23:53,974 --> 00:23:55,017
Quelqu'un d'autre a un pari ?
366
00:23:55,100 --> 00:23:56,268
Allez, 20 pour celui-ci.
367
00:23:56,352 --> 00:23:58,354
Prenons-le, allez.
368
00:23:58,437 --> 00:24:00,731
(tous crient)
369
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Hé, regarde ça.
370
00:24:02,066 --> 00:24:04,652
(tous crient)
371
00:24:11,700 --> 00:24:15,120
OK, j'ai eu 20 $ sur le
un avec la patte orange.
372
00:24:15,204 --> 00:24:17,957
(tous bavardant)
373
00:24:22,836 --> 00:24:25,422
(tous crient)
374
00:24:46,402 --> 00:24:49,029
(tous crient)
375
00:24:50,990 --> 00:24:52,032
- Allez, récupère-le !
376
00:24:52,116 --> 00:24:54,702
(tous crient)
377
00:24:58,622 --> 00:25:00,290
Allez, attrape-le !
378
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
Attrape-le, attrape-le, attrape-le !
379
00:25:01,917 --> 00:25:03,210
Obtenez-le!
380
00:25:03,293 --> 00:25:06,880
(tous criant au loin)
381
00:25:11,218 --> 00:25:13,762
(tous crient)
382
00:25:29,403 --> 00:25:32,990
(tous criant au loin)
383
00:26:06,690 --> 00:26:07,733
- [Toby] Je l'ai.
384
00:26:07,816 --> 00:26:08,901
- Bien, bien.
385
00:26:08,984 --> 00:26:10,027
Êtes-vous arrivé à Charley?
386
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
- Bien sûr que je l'ai fait.
387
00:26:11,320 --> 00:26:12,863
Il sera bientôt là. (haletant)
388
00:26:12,946 --> 00:26:14,073
- Tu es sûr ?
389
00:26:14,156 --> 00:26:14,907
- Je suis sûr.
390
00:26:14,990 --> 00:26:17,326
- Retournez et assurez-vous.
391
00:26:18,702 --> 00:26:20,454
- Je reviens tout de suite.
392
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
- Je vais montrer à ce nègre.
393
00:26:33,926 --> 00:26:36,595
Sortez de là, nègre.
394
00:26:36,678 --> 00:26:38,430
(Charley grogne)
395
00:26:38,514 --> 00:26:40,849
- Houston, viens ici.
396
00:26:40,933 --> 00:26:42,101
Reviens ici
397
00:26:43,102 --> 00:26:45,979
(tous deux grognent)
398
00:26:47,981 --> 00:26:49,316
(tous deux grognent)
399
00:26:49,441 --> 00:26:51,401
Vous avez vendu, vous avez vendu Léda.
400
00:26:53,028 --> 00:26:54,238
Je vais te battre !
401
00:26:54,321 --> 00:26:55,614
(Houston crie)
402
00:26:55,697 --> 00:26:57,199
C'est assez !
403
00:26:57,282 --> 00:26:59,952
(tous deux grognent)
404
00:27:02,955 --> 00:27:05,290
(tous deux grognent)
405
00:27:05,374 --> 00:27:07,251
- Laisse-le partir, Charley.
406
00:27:07,292 --> 00:27:09,044
Tu vas le tuer !
407
00:27:09,128 --> 00:27:11,046
Laisse-le partir, Charley !
408
00:27:11,130 --> 00:27:12,464
S'il te plaît, Charley !
409
00:27:13,674 --> 00:27:16,510
(Charley haletant)
410
00:27:26,019 --> 00:27:28,605
(Charley haletant)
411
00:27:28,689 --> 00:27:30,482
- (gémissant) Toby !
412
00:27:30,566 --> 00:27:32,985
- Charley, on a volé des armes...
- Je veux y retourner.
413
00:27:33,068 --> 00:27:34,987
- De la nourriture et de l'argent.
- Je veux y retourner.
414
00:27:35,070 --> 00:27:37,114
- [Toby] Et j'ai collé ton
les papiers de la liberté à nouveau réunis.
415
00:27:37,197 --> 00:27:38,782
- [Charley] Je veux y retourner et récupérer...
416
00:27:38,866 --> 00:27:41,827
- Charley, j'ai volé des armes...
- Toby, s'il te plaît.
417
00:27:41,910 --> 00:27:45,581
- De la nourriture et de l'argent.
- Théo, je veux avoir Théo !
418
00:27:45,664 --> 00:27:46,498
Toby !
419
00:27:49,293 --> 00:27:50,335
Aah, Toby !
420
00:27:51,879 --> 00:27:53,547
Retournez !
421
00:27:53,630 --> 00:27:54,464
Toby !
422
00:27:59,094 --> 00:28:00,262
- Josué.
- Ouais.
423
00:28:00,345 --> 00:28:01,680
- Charley a tué Houston.
424
00:28:01,763 --> 00:28:03,557
Il s'est cogné la tête.
425
00:28:03,640 --> 00:28:04,516
- Oh, mon Dieu.
426
00:28:04,600 --> 00:28:06,101
- Joshua, je dois y retourner.
427
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
Je dois aller chercher Théo.
428
00:28:07,561 --> 00:28:08,395
- Non, Charley. Charley.
429
00:28:08,478 --> 00:28:09,396
Charley, écoute.
430
00:28:09,479 --> 00:28:10,230
Écouter.
431
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
Ta mère sera tout
c'est vrai, tu comprends ?
432
00:28:12,357 --> 00:28:14,902
Elle va rester avec Miss Emily.
433
00:28:14,985 --> 00:28:16,486
Allez, allons-y.
434
00:28:20,282 --> 00:28:23,118
(claquement des sabots)
435
00:28:33,378 --> 00:28:36,381
(les grillons gazouillent)
436
00:28:55,525 --> 00:28:57,611
- Selle mon cheval.
437
00:28:57,694 --> 00:28:59,988
Je vais m'acheter ce nègre, c'est sûr.
438
00:29:00,072 --> 00:29:00,822
- On part ?
439
00:29:00,906 --> 00:29:03,742
- Tout de suite, espèce de connard, maintenant bouge-toi.
440
00:29:03,825 --> 00:29:04,868
- Je n'ai pas encore perdu un nègre
441
00:29:04,952 --> 00:29:07,955
et je n'ai pas l'intention de perdre celui-ci.
442
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Je vais t'avoir, négro Charley.
443
00:29:12,918 --> 00:29:14,795
Je vais te retrouver
444
00:29:14,878 --> 00:29:17,965
jusqu'à ce que vous tombiez sur vos traces de nègre noir.
445
00:29:22,636 --> 00:29:25,681
(musique funky entraînante)
446
00:29:46,076 --> 00:29:48,912
(claquement des sabots)
447
00:29:53,041 --> 00:29:55,877
(éclaboussures d'eau)
448
00:30:05,846 --> 00:30:08,640
(claquement des sabots)
449
00:30:15,731 --> 00:30:19,651
(la musique funky optimiste continue)
450
00:30:32,456 --> 00:30:35,292
(claquement des sabots)
451
00:30:37,669 --> 00:30:41,590
(la musique funky optimiste continue)
452
00:31:00,442 --> 00:31:04,363
(la musique funky optimiste continue)
453
00:31:06,239 --> 00:31:09,076
(claquement des sabots)
454
00:31:32,391 --> 00:31:35,310
- Ce foutu homme blanc ne lâchera rien.
455
00:31:38,146 --> 00:31:39,940
- Allez, Charley.
456
00:31:40,023 --> 00:31:43,944
(la musique funky optimiste continue)
457
00:32:00,168 --> 00:32:04,089
(la musique funky optimiste continue)
458
00:32:30,866 --> 00:32:34,786
(la musique funky optimiste continue)
459
00:32:52,387 --> 00:32:54,431
Pourriez-vous me dire quoi
en enfer, ils paient
460
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
cet homme pour qui travailler si dur ?
461
00:32:59,436 --> 00:33:03,356
(la musique funky optimiste continue)
462
00:33:30,383 --> 00:33:34,304
(la musique funky optimiste continue)
463
00:33:36,014 --> 00:33:38,058
(armement du pistolet)
464
00:33:38,141 --> 00:33:39,434
(tirs d'armes à feu)
465
00:33:39,518 --> 00:33:42,229
Hé, Tobe, tu sais, quel que soit cet homme
466
00:33:42,312 --> 00:33:45,690
ça nous suit, il
il connaît sûrement son affaire.
467
00:33:45,732 --> 00:33:47,108
- Il est parti gagner ce qu'ils lui paient
468
00:33:47,192 --> 00:33:49,277
si nous n'avançons pas.
469
00:33:49,945 --> 00:33:51,488
- Ouais.
470
00:33:51,571 --> 00:33:53,281
Tu sais, chaque fois que je me retourne
471
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
le voilà sur nos traces
472
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
comme une sorte de chien de chasse.
473
00:33:58,078 --> 00:34:01,456
- [Charley] Hé, Toby,
tu veux essayer ça ?
474
00:34:01,581 --> 00:34:02,374
- Non.
475
00:34:03,542 --> 00:34:04,376
- Allez.
476
00:34:06,753 --> 00:34:08,255
(Toby soupire)
477
00:34:08,338 --> 00:34:11,424
(Toby s'éclaircit la gorge)
478
00:34:21,560 --> 00:34:22,686
Frappez ce rocher.
479
00:34:25,230 --> 00:34:26,356
- Ce rocher ?
480
00:34:26,439 --> 00:34:27,941
- Ouais, ce rocher.
481
00:34:29,734 --> 00:34:32,821
(Toby s'éclaircit la gorge)
482
00:34:36,575 --> 00:34:40,161
Comment voir les yeux fermés ?
483
00:34:40,245 --> 00:34:42,581
- Comment se fait-il que tu en saches autant sur les armes à feu ?
484
00:34:42,664 --> 00:34:43,498
- Tirez simplement avec le pistolet.
485
00:34:43,582 --> 00:34:45,083
(Josué rit)
486
00:34:45,166 --> 00:34:46,543
- [Toby] De quoi te moques-tu ?
487
00:34:46,626 --> 00:34:48,295
Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu ?
488
00:34:49,087 --> 00:34:50,005
- Le rocher.
489
00:34:58,888 --> 00:34:59,723
Armez-le.
490
00:35:03,018 --> 00:35:03,893
Une fois de plus.
491
00:35:03,977 --> 00:35:04,811
Armez-le.
492
00:35:05,645 --> 00:35:06,855
- Je l'ai armé.
493
00:35:09,524 --> 00:35:11,026
- Maintenant, c'est armé.
494
00:35:15,614 --> 00:35:17,073
(clic du pistolet)
495
00:35:18,700 --> 00:35:20,577
Tu ne peux rien faire, n'est-ce pas ?
496
00:35:20,660 --> 00:35:21,411
Hein?
497
00:35:21,453 --> 00:35:22,203
(Toby soupire)
498
00:35:22,329 --> 00:35:23,997
Essayons à nouveau.
499
00:35:29,836 --> 00:35:31,546
(clic du pistolet)
500
00:35:31,630 --> 00:35:32,756
Je t'abandonne.
501
00:35:32,839 --> 00:35:34,758
Tout ce que vous touchez est faux.
502
00:35:34,841 --> 00:35:36,176
(Josué rit)
503
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
- Eh bien, j'espère que le bien
Le Seigneur est à nos côtés
504
00:35:38,053 --> 00:35:40,388
parce que nous allons avoir besoin d'aide.
505
00:35:45,310 --> 00:35:47,729
(tirs d'armes à feu)
506
00:35:49,773 --> 00:35:53,693
(musique orchestrale pleine de suspense)
507
00:36:15,423 --> 00:36:20,178
(la musique orchestrale pleine de suspense continue)
508
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
- [Joshua] Doucement, mon garçon.
509
00:36:43,243 --> 00:36:44,160
Facile, facile.
510
00:36:45,370 --> 00:36:47,539
- [Charley] Chut, Chut.
511
00:36:47,622 --> 00:36:48,665
Allons-y.
512
00:36:48,748 --> 00:36:50,500
- [Joshua] Hé, Tobe.
513
00:36:50,583 --> 00:36:52,210
Ce qu'ils font aux gens ici
514
00:36:52,293 --> 00:36:55,630
qui prend des chevaux, qu'est-ce qui ne leur appartient pas ?
515
00:36:55,714 --> 00:36:56,965
(Toby rit)
516
00:36:57,048 --> 00:36:59,551
- [Toby] Rien s'ils ne nous attrapent pas.
517
00:36:59,634 --> 00:37:00,385
- [Joshua] Chut.
518
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
Je sais ce que ces gens
nous suivre fera l'affaire
519
00:37:02,595 --> 00:37:06,182
si nous ne sortons pas d'ici.
520
00:37:06,266 --> 00:37:09,352
(musique funky entraînante)
521
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
- J'ai mal au cul, Joshua.
522
00:37:31,082 --> 00:37:32,917
Tu sais à quel point j'ai mal au cul ?
523
00:37:33,001 --> 00:37:34,335
- Euh, non.
524
00:37:34,419 --> 00:37:36,963
- Eh bien, ça fait mal
au cours des cinq dernières semaines.
525
00:37:37,088 --> 00:37:38,757
Je parie que ça va faire mal pendant cinq heures de plus.
526
00:37:38,840 --> 00:37:40,049
- Oh, laisse faire, Toby.
527
00:37:40,133 --> 00:37:42,385
Cela va juste vous endurcir.
528
00:37:42,469 --> 00:37:44,637
- Je vais mettre un peu d'apprentissage
sur vous, pauvres garçons noirs.
529
00:37:44,721 --> 00:37:45,764
- Eh bien, attends une minute.
530
00:37:45,847 --> 00:37:46,598
Qui est pauvre ?
531
00:37:46,681 --> 00:37:48,600
- Et bien, tu savais
que tout dans la vie
532
00:37:48,683 --> 00:37:49,893
est basé sur la blessure ?
533
00:37:49,976 --> 00:37:50,894
- [Charley] Que veux-tu dire ?
534
00:37:50,977 --> 00:37:53,146
- Eh bien, ce que j'ai dit, tout
dans la vie est basée sur la souffrance
535
00:37:53,229 --> 00:37:54,522
une partie du corps.
536
00:37:54,647 --> 00:37:56,483
- Comment tu comprends ça ?
537
00:37:56,566 --> 00:37:59,402
- Ouais, le bien-être né fait mal à la gorge
538
00:37:59,486 --> 00:38:00,653
à force de crier autant.
539
00:38:00,737 --> 00:38:02,155
Droite?
- Droite.
540
00:38:02,238 --> 00:38:04,407
- [Toby] Et cueillir du maïs, ça fait mal au cou.
541
00:38:04,491 --> 00:38:05,825
Droite?
- Droite.
542
00:38:05,909 --> 00:38:09,621
- Et le fouet de Houston te fait mal au dos.
543
00:38:09,704 --> 00:38:10,538
- Waouh.
544
00:38:13,500 --> 00:38:14,292
Pas plus.
545
00:38:14,375 --> 00:38:17,128
(tout en riant)
546
00:38:17,212 --> 00:38:20,882
- Quand tu balances ça
marteau, ça fait mal au bras.
547
00:38:20,965 --> 00:38:22,467
- Ouais.
548
00:38:22,550 --> 00:38:25,094
- Se faire un petit poon tang dans l'herbe
549
00:38:25,178 --> 00:38:28,056
pour la première fois, ça fait mal, tu sais où.
550
00:38:28,139 --> 00:38:28,890
- Mmmm.
551
00:38:28,973 --> 00:38:30,809
- Et penser, ça fait mal à la grosse tête.
552
00:38:30,892 --> 00:38:32,477
(tout en riant)
553
00:38:32,560 --> 00:38:34,687
- C'est sûr.
554
00:38:34,771 --> 00:38:37,440
- Et quand je pense que je suis
m'éloigner de tout ça
555
00:38:37,482 --> 00:38:39,859
sur ce cheval, j'ai mal au cul.
556
00:38:41,110 --> 00:38:42,654
Vous ne pouvez tout simplement pas gagner.
557
00:38:42,737 --> 00:38:47,742
(tout en riant)
(musique funky entraînante)
558
00:38:56,292 --> 00:38:57,460
Charley, regarde.
559
00:38:58,461 --> 00:39:00,505
- Ouais, je les vois, Toby.
560
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
Continuons d'avancer.
561
00:39:10,807 --> 00:39:14,727
(la musique funky optimiste continue)
562
00:39:45,466 --> 00:39:49,387
(la musique funky optimiste continue)
563
00:40:09,032 --> 00:40:11,618
- Tu penses qu'ils sont surpris
le noir n'a pas déteint ?
564
00:40:11,701 --> 00:40:13,912
- Cela m'aurait surpris si c'était le cas.
565
00:40:13,953 --> 00:40:17,081
(musique funky entraînante)
566
00:40:20,877 --> 00:40:23,546
(Toby rit)
567
00:40:26,132 --> 00:40:30,053
(la musique funky optimiste continue)
568
00:40:43,691 --> 00:40:46,527
(claquement des sabots)
569
00:40:49,530 --> 00:40:52,492
- C'est un plutôt joli look
ville, tu ne penses pas, Tobe ?
570
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
- Ça me semble étrange.
571
00:40:54,661 --> 00:40:56,829
Je parie qu'il n'y a pas un seul visage noir
572
00:40:56,913 --> 00:40:59,832
ici, sauf nous.
573
00:41:00,333 --> 00:41:02,502
- Hé, ouais, je suppose.
574
00:41:03,836 --> 00:41:07,006
Je me demande si nous pouvons obtenir un
steak dans cette vieille ville.
575
00:41:07,090 --> 00:41:07,882
- Steak.
576
00:41:09,842 --> 00:41:11,469
- Josh, à ton tour.
577
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
J'en ai marre de courir.
578
00:41:15,515 --> 00:41:17,183
Fatigué de regarder par-dessus mon épaule
579
00:41:17,266 --> 00:41:20,687
en attendant que cet homme nous rattrape.
580
00:41:21,813 --> 00:41:24,190
- Tu veux t'arrêter dans cette ville ?
581
00:41:24,232 --> 00:41:25,900
Tu es fou.
582
00:41:25,984 --> 00:41:28,903
Regardez comment ces gens nous regardent.
583
00:41:32,115 --> 00:41:36,953
- Charley, quoi que tu fasses, je suis avec toi.
584
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- [Charley] Tu es avec nous, Toby ?
585
00:41:39,330 --> 00:41:40,289
- [Toby] Je suppose.
586
00:41:40,331 --> 00:41:41,457
Je ne suis avec personne d'autre.
587
00:41:41,541 --> 00:41:42,417
- D'accord.
588
00:41:42,500 --> 00:41:44,585
C'est tout ce que nous pouvons faire.
589
00:42:02,770 --> 00:42:07,400
- [Joshua] Je suppose que c'est à ceux-là
les gens, nous devons certainement avoir l’air étranges.
590
00:42:07,483 --> 00:42:11,320
- Après ces Indiens, je
je suppose que ça n'a pas d'importance.
591
00:42:33,301 --> 00:42:36,054
- Je n'ai plus de travail pour les nègres.
592
00:42:37,638 --> 00:42:40,224
(le cheval hennit)
593
00:42:43,352 --> 00:42:45,480
J'ai dit que je n'avais plus de travail.
594
00:42:45,563 --> 00:42:46,898
- Je n'en cherche pas.
595
00:42:46,981 --> 00:42:48,524
- Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
596
00:42:48,608 --> 00:42:50,485
- Que font la plupart des gens ici ?
597
00:42:50,568 --> 00:42:51,652
- Ne me harcèle pas, mon garçon.
598
00:42:51,736 --> 00:42:52,987
La plupart des gens montent à cheval ici.
599
00:42:53,071 --> 00:42:55,323
- Et c'est ce que je fais.
600
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
- Eh bien, tu ne peux pas.
601
00:42:56,783 --> 00:42:57,867
- [Charley] Tu ne peux pas quoi ?
602
00:42:57,950 --> 00:42:59,827
- Vous ne pouvez pas mettre votre cheval ici.
603
00:42:59,911 --> 00:43:00,953
- [Charley] Pourquoi pas ?
604
00:43:01,037 --> 00:43:03,081
- Parce que tu es noir.
605
00:43:07,502 --> 00:43:10,254
(cheval hennissant)
606
00:43:17,345 --> 00:43:19,347
- Mais mon argent est blanc.
607
00:43:23,267 --> 00:43:25,269
Son avant gauche est timide.
608
00:43:25,353 --> 00:43:27,271
Frottez-le vraiment bien.
609
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
Je pense ce que je dis.
610
00:43:31,651 --> 00:43:33,903
Tu le frottes vraiment bien.
611
00:43:54,423 --> 00:43:57,093
(clic de porte)
612
00:44:13,401 --> 00:44:15,903
- Je m'entraîne tous les jours avec mon arme.
613
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
Tous les jours.
614
00:44:17,572 --> 00:44:18,656
Et je vais bien.
615
00:44:20,992 --> 00:44:22,577
Je vais vraiment bien.
616
00:44:22,660 --> 00:44:24,620
- Ouais, ouais, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, fils.
617
00:44:24,704 --> 00:44:25,788
Je parie que c'est le cas.
618
00:44:25,872 --> 00:44:26,622
Regardez-le.
619
00:44:26,706 --> 00:44:29,792
Tu vas te tirer une balle dans le pied.
620
00:44:42,180 --> 00:44:46,267
(les gens bavardent indistinctement)
621
00:45:06,787 --> 00:45:08,664
- Dis-lui simplement en espagnol.
622
00:45:08,789 --> 00:45:10,583
Pouvez-vous parler espagnol ?
623
00:45:11,709 --> 00:45:14,212
Je ne parle pas non plus espagnol.
624
00:45:15,379 --> 00:45:17,715
Peut-être que nous n'avons pas l'air espagnol.
625
00:45:19,175 --> 00:45:24,096
Peut-être qu'ils ont quelque chose
contre l'espagnol aussi, hein ?
626
00:45:24,180 --> 00:45:26,098
(Charley s'éclaircit la gorge)
627
00:45:26,140 --> 00:45:27,808
(Charley soupire)
628
00:45:27,892 --> 00:45:29,310
- Trois bières.
629
00:45:33,689 --> 00:45:34,565
Trois bières.
630
00:45:34,649 --> 00:45:37,985
- [Homme] Tu ne connais pas ta place, nègre ?
631
00:45:50,998 --> 00:45:52,541
- D'accord.
632
00:45:52,625 --> 00:45:53,751
Qui est-ce?
633
00:45:53,834 --> 00:45:55,127
- Qui est quoi, petit nègre ?
634
00:45:55,211 --> 00:45:58,130
Personne ne vous a donné la permission de parler !
635
00:46:13,521 --> 00:46:16,274
(coup de poing sourd)
636
00:46:22,446 --> 00:46:24,991
(l'homme grogne)
637
00:46:51,767 --> 00:46:52,601
- Dehors !
638
00:47:14,290 --> 00:47:16,625
Qu'est-ce que tu attends ?
639
00:47:16,709 --> 00:47:18,085
- C'est mon bar.
640
00:47:39,273 --> 00:47:42,902
- Dois-je vous offrir à boire à vous deux messieurs ?
641
00:47:42,943 --> 00:47:44,862
(tout en riant)
642
00:47:44,945 --> 00:47:46,864
(tous applaudissent)
643
00:47:46,947 --> 00:47:48,366
Ah, les boissons sont offertes pour moi.
644
00:47:48,449 --> 00:47:50,076
Euh, qu'est-ce que tu auras ?
645
00:47:50,159 --> 00:47:53,287
- Oh, eh bien, euh, euh, mon
ami et moi ici, nous ferions,
646
00:47:53,371 --> 00:47:54,622
nous aimerions quelques bières.
647
00:47:54,705 --> 00:47:55,456
Droite?
648
00:47:55,581 --> 00:47:57,875
- Eh bien, maintenant, n'utilise pas
pas de faux-fond sur nous.
649
00:47:58,000 --> 00:47:59,168
- Monsieur, je vous le ferai savoir
650
00:47:59,251 --> 00:48:03,339
Je n'utilise jamais de faux fonds
sur mes meilleurs clients.
651
00:48:03,422 --> 00:48:08,427
Et par Dieu, vous êtes tous les deux mes
meilleurs clients. (en riant)
652
00:48:08,511 --> 00:48:10,388
Comment se fait-il qu'il ait plus que moi ?
653
00:48:10,471 --> 00:48:11,889
- Je pense que j'ai une mouche dans la mienne.
654
00:48:11,972 --> 00:48:13,682
(tout en riant)
655
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
- Certainement.
656
00:48:14,850 --> 00:48:16,310
Je vais te montrer ce bar
ça n'en valait pas la peine de toute façon.
657
00:48:16,394 --> 00:48:17,603
(tout en riant)
658
00:48:17,686 --> 00:48:18,896
- Apportez quelques œufs ici.
659
00:48:18,979 --> 00:48:19,980
J'ai faim.
660
00:48:20,106 --> 00:48:20,940
- D'accord.
661
00:48:23,651 --> 00:48:24,860
Oh.
662
00:48:24,902 --> 00:48:27,363
(armement du pistolet)
663
00:48:54,849 --> 00:48:59,854
(s'éclaircit la gorge) Êtes-vous juste
tu es sûr que tu es espagnol, hein ?
664
00:49:02,440 --> 00:49:04,316
Vous n'avez pas l'air espagnol.
665
00:49:06,193 --> 00:49:07,528
- [Charley] Josh ?
666
00:49:07,611 --> 00:49:08,863
- Ouais, Charley ?
667
00:49:08,946 --> 00:49:11,157
- Je ne serai plus jamais un esclave
668
00:49:11,240 --> 00:49:12,158
pour aucun homme.
669
00:49:16,036 --> 00:49:19,665
- Il n'y aura jamais
ce ne sera pas une fin pour nous, Charley.
670
00:49:19,748 --> 00:49:22,585
Il n'y aura jamais de
mettre fin aux ennuis de l'homme noir.
671
00:49:22,668 --> 00:49:23,711
Tu le sais, Charley.
672
00:49:23,794 --> 00:49:27,882
- Je ne prends rien
plus aucun homme blanc.
673
00:49:29,383 --> 00:49:34,221
Toby, je suis un homme libre.
674
00:49:35,222 --> 00:49:38,225
C'est comme ça que je vais mourir.
675
00:49:38,309 --> 00:49:43,397
- (rires) Tout ce dont nous parlons, c'est de mourir.
676
00:49:43,731 --> 00:49:47,109
Je ne suis pas sur le point d'avoir mon
Les fesses noires ont été envoyées en enfer.
677
00:49:47,234 --> 00:49:52,114
Jésus, parlons de vivre. (rires)
678
00:49:53,908 --> 00:49:57,953
(les gens bavardent indistinctement)
679
00:50:53,217 --> 00:50:55,010
- Eh bien, je suppose que vous le savez, les gars
680
00:50:55,094 --> 00:50:58,097
tu as effrayé toute la ville.
681
00:50:58,180 --> 00:51:00,516
- Nous avions juste soif.
682
00:51:00,599 --> 00:51:02,768
- Lequel d'entre vous est Charley ?
683
00:51:02,851 --> 00:51:04,937
- Comment connais-tu mon nom ?
684
00:51:06,063 --> 00:51:08,023
- Il n'y a pas un homme, une femme,
685
00:51:08,107 --> 00:51:09,733
ou enfant sur tout le territoire
686
00:51:09,858 --> 00:51:12,152
qui n'avait pas encore entendu parler de vous.
687
00:51:12,236 --> 00:51:14,363
Et tes amis.
688
00:51:14,488 --> 00:51:16,574
- [Toby] Tu veux dire, nous sommes célèbres ?
689
00:51:16,657 --> 00:51:20,035
- (se moque) Écoute, tu sais
690
00:51:20,160 --> 00:51:23,539
qui est cet homme qui te traque ?
691
00:51:23,622 --> 00:51:26,375
Eh bien, c'est un tueur professionnel.
692
00:51:27,835 --> 00:51:31,463
Et vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
693
00:51:31,547 --> 00:51:34,133
- Nous ne cherchons pas d'ennuis.
694
00:51:35,718 --> 00:51:38,721
- Eh bien, c'est pourquoi j'essaye
pour te le dire pour ton propre bien
695
00:51:38,804 --> 00:51:41,682
que tu ne devrais pas rester dans cette ville.
696
00:51:41,765 --> 00:51:43,142
Je pense connaître tes problèmes,
697
00:51:43,225 --> 00:51:47,021
mais je ne veux pas d'innocent
des gens tués dans ma ville.
698
00:51:50,858 --> 00:51:54,903
- Maintenant, quelle innocence
des gens dont tu parles ?
699
00:52:00,284 --> 00:52:03,621
- Écoute, Charley, toi
garde ta colère contre Fowler.
700
00:52:03,704 --> 00:52:06,165
Vous en aurez besoin sur lui.
701
00:52:06,248 --> 00:52:07,249
Pas avec moi.
702
00:52:17,593 --> 00:52:19,386
- Euh, M. Shérif,
703
00:52:23,015 --> 00:52:24,642
tu dis à cet homme là-bas
704
00:52:24,725 --> 00:52:27,102
juste parce que nous sommes noirs
ça ne veut pas dire que nous devons fuir.
705
00:52:27,186 --> 00:52:28,020
Vous entendez ?
706
00:52:30,272 --> 00:52:33,359
(musique funky entraînante)
707
00:53:00,302 --> 00:53:04,223
(la musique funky optimiste continue)
708
00:53:30,791 --> 00:53:33,502
(la musique funky optimiste continue)
709
00:53:33,627 --> 00:53:36,714
- [Mec] je ne peux pas te laisser
tirez sur ma ville, Fowler.
710
00:53:36,797 --> 00:53:37,715
- [Fowler] Oui ?
711
00:53:37,798 --> 00:53:39,091
Écartez-vous de mon chemin.
712
00:53:39,174 --> 00:53:41,385
Obtenir ce nègre.
713
00:53:41,468 --> 00:53:45,973
J'ai parcouru un long chemin et je ne le suis pas
plus rien ne m'arrêtera maintenant.
714
00:53:47,224 --> 00:53:51,145
(la musique funky optimiste continue)
715
00:54:18,672 --> 00:54:20,591
- C'est juste pour avoir de la chance.
716
00:54:27,598 --> 00:54:30,893
Messieurs, à votre santé.
717
00:54:33,937 --> 00:54:35,147
Ah.
718
00:54:35,230 --> 00:54:37,399
Je n'y croirais pas en me regardant,
719
00:54:37,483 --> 00:54:42,070
mais je me suis battu juste
environ 10, 15 guerres indiennes.
720
00:54:42,154 --> 00:54:43,989
- Je ne te crois pas.
721
00:54:45,991 --> 00:54:47,743
- J'ai dit que tu ne me croirais pas.
722
00:54:47,826 --> 00:54:49,703
- Qu'est-ce que tu fais, vieil homme ?
723
00:54:49,787 --> 00:54:52,039
- (rires) Métis.
724
00:54:52,122 --> 00:54:53,123
- La moitié de quoi ?
725
00:54:53,207 --> 00:54:54,333
- Un métis.
726
00:54:54,416 --> 00:54:55,250
- Qu'est ce que c'est?
727
00:54:55,334 --> 00:54:58,462
- Ma mère était indienne Sioux et mon père,
728
00:54:58,504 --> 00:55:01,298
bénisse son âme, était blanc.
729
00:55:01,381 --> 00:55:03,467
- Eh bien, quel est ton nom ?
730
00:55:04,301 --> 00:55:07,763
- Le nom est Shadow.
731
00:55:08,430 --> 00:55:09,389
- Ombre?
732
00:55:10,682 --> 00:55:14,853
- J'ai combattu à peu près 10, 11 fusillades.
733
00:55:15,521 --> 00:55:18,524
Pas le genre sur lequel ils écrivent
dans les magazines de l'Est,
734
00:55:18,607 --> 00:55:19,858
mais la vraie chose.
735
00:55:19,942 --> 00:55:20,859
Une vraie chose.
736
00:55:22,361 --> 00:55:25,072
Et j'ai été marié à quatre squaws.
737
00:55:25,155 --> 00:55:25,906
- Des Squaws ?
738
00:55:25,989 --> 00:55:27,908
- Qu'est-ce que c'est qu'une squaw ?
739
00:55:27,991 --> 00:55:31,328
- Une squaw est une femme indienne.
740
00:55:31,870 --> 00:55:33,372
Qu'est-ce que tu as, mon garçon ?
741
00:55:33,455 --> 00:55:35,040
Vous ne savez rien ?
742
00:55:36,375 --> 00:55:38,877
J'étais mariée et j'avais quatre enfants.
743
00:55:38,961 --> 00:55:40,754
Des paresseux, tous.
744
00:55:40,838 --> 00:55:43,590
Euh, euh, sauf le Comanche.
745
00:55:44,591 --> 00:55:45,926
C'était une idiote.
746
00:55:47,094 --> 00:55:51,890
Oh, pourrait-elle arracher la peau d'un chien
747
00:55:51,974 --> 00:55:54,434
et cuisinez-le savoureux !
748
00:55:54,518 --> 00:55:57,604
- Tu veux dire que les gens ici mangent du chien ?
749
00:55:57,729 --> 00:55:58,939
Petit chien ?
750
00:55:59,022 --> 00:56:01,275
- Seulement la façon dont Comanche le cuisine.
751
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
La plupart du temps, c'est difficile.
752
00:56:03,443 --> 00:56:06,113
Mais elle le prend et mijote
et adoucissez-le.
753
00:56:06,196 --> 00:56:07,072
Savoureux.
754
00:56:07,155 --> 00:56:09,074
Mmm, très savoureux.
755
00:56:09,533 --> 00:56:11,994
Eh bien, comme je le disais,
756
00:56:12,077 --> 00:56:14,538
J'ai combattu les Espagnols à la frontière
757
00:56:14,621 --> 00:56:17,374
pendant deux ans et demi.
758
00:56:17,457 --> 00:56:21,253
C'est là que j'ai perdu mon
jambe droite, une partie.
759
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
Juste là, dans le Rio Grande.
760
00:56:23,422 --> 00:56:24,339
- Le quoi ?
761
00:56:26,800 --> 00:56:29,136
- C'est une rivière, mon garçon.
762
00:56:29,219 --> 00:56:31,013
Qu'est-ce que tu as ?
763
00:56:31,096 --> 00:56:33,098
Vous n'entendez pas très bien ?
764
00:56:36,518 --> 00:56:40,856
Je parie qu'il flotte toujours
là-bas, quelque part.
765
00:56:42,900 --> 00:56:46,194
Et je connaissais tous les méchants tireurs
766
00:56:46,278 --> 00:56:49,615
du Kansas à Dieu sait où.
767
00:56:50,949 --> 00:56:53,285
Ils connaissent aussi Shadow.
768
00:56:55,120 --> 00:56:58,123
Mais je serai un mulet nul.
769
00:56:58,206 --> 00:56:59,583
Dans tous mes jours,
770
00:56:59,666 --> 00:57:02,711
Je n'en ai jamais vu trois
tireurs nègres noirs
771
00:57:02,794 --> 00:57:04,796
tout en une seule fois.
772
00:57:06,173 --> 00:57:10,594
Il n'y a pas beaucoup de nègres qui marchent
autour de tirer sur les gens.
773
00:57:11,553 --> 00:57:12,846
Tu sais ce que je dis, mon garçon ?
774
00:57:12,930 --> 00:57:14,181
- [Toby] Qu'est-ce que tu dis ?
775
00:57:14,264 --> 00:57:17,559
- Je dis que s'il y en avait, je le saurais.
776
00:57:17,643 --> 00:57:19,186
Je l'ai entendu.
777
00:57:19,269 --> 00:57:22,105
Et c'est pourquoi je suis venu ici.
778
00:57:22,189 --> 00:57:23,815
Parce que si c'est le cas,
779
00:57:23,899 --> 00:57:27,611
Il fallait que je voie cela de mes propres yeux.
780
00:57:28,445 --> 00:57:29,655
(des coups de sabots approchent)
781
00:57:29,780 --> 00:57:30,530
- [Charley] Josh.
782
00:57:30,572 --> 00:57:31,448
Toby.
783
00:57:31,531 --> 00:57:33,617
- Par Dieu...
- [Charley] Le shérif est de retour.
784
00:57:33,700 --> 00:57:34,952
- Maintenant, j'ai vu
785
00:57:36,912 --> 00:57:39,498
à peu près tout ce qu'il y a à voir.
786
00:57:41,541 --> 00:57:44,670
Par Dieu, à peu près.
787
00:57:48,090 --> 00:57:50,342
- Sortez d'ici, vieil homme.
788
00:57:54,346 --> 00:57:57,140
Les gars, quelques minutes
derrière moi et qui arrive vite.
789
00:57:57,224 --> 00:57:59,142
Tu dois partir maintenant.
790
00:57:59,226 --> 00:58:00,769
Je ne peux pas l'arrêter.
791
00:58:02,729 --> 00:58:03,689
- Josué ?
792
00:58:03,772 --> 00:58:05,065
- Ouais, Charley ?
793
00:58:05,148 --> 00:58:07,317
- [Charley] Tu veux courir ?
794
00:58:08,276 --> 00:58:10,070
- Non.
795
00:58:10,153 --> 00:58:13,156
- [Charley] Et toi, Toby ?
796
00:58:13,240 --> 00:58:16,743
- Quelqu'un devrait rester ici
et prends soin de toi, Charley.
797
00:58:16,827 --> 00:58:19,413
(les chiens aboient)
798
00:58:22,958 --> 00:58:25,794
(claquement des sabots)
799
00:58:38,473 --> 00:58:41,727
- [Fowler] Ils sont là, M. Rhinehart.
800
00:58:44,771 --> 00:58:45,897
- Tu es sûr ?
801
00:58:49,651 --> 00:58:52,070
(clics de pistolet)
802
00:58:56,950 --> 00:58:58,160
Fowler, je...
803
00:58:58,243 --> 00:59:00,620
(tirs d'armes à feu)
804
00:59:01,705 --> 00:59:02,456
- [Joshua] Bouge, Toby !
805
00:59:02,539 --> 00:59:03,373
Se déplacer!
806
00:59:11,089 --> 00:59:13,341
- Tu es là, nègre ?
807
00:59:15,969 --> 00:59:19,139
Nigger Charley, je vais te tuer !
808
00:59:19,181 --> 00:59:20,432
M'entendez-vous ?
809
00:59:21,767 --> 00:59:25,062
Je vais te tuer, espèce de lâche nègre !
810
00:59:25,145 --> 00:59:26,772
(brisement de verre)
811
00:59:26,855 --> 00:59:29,274
(tirs d'armes à feu)
812
00:59:36,740 --> 00:59:39,201
(tirs d'armes à feu)
813
00:59:45,332 --> 00:59:47,834
(tirs d'armes à feu)
814
00:59:56,426 --> 00:59:58,929
(tirs d'armes à feu)
815
01:00:03,350 --> 01:00:06,895
(tirs d'armes à feu)
(brisement de verre)
816
01:00:06,978 --> 01:00:10,148
(les touches du piano claquent)
817
01:00:13,777 --> 01:00:16,279
(tirs d'armes à feu)
818
01:00:22,327 --> 01:00:27,124
(tirs d'armes à feu)
(brisement de verre)
819
01:00:27,207 --> 01:00:32,212
(des objets claquent)
(tirs d'armes à feu)
820
01:00:40,512 --> 01:00:42,180
- Attention, Josh !
821
01:00:42,264 --> 01:00:44,766
(tirs d'armes à feu)
822
01:00:58,238 --> 01:01:00,740
(tirs d'armes à feu)
823
01:01:04,661 --> 01:01:07,080
(tirs d'armes à feu)
824
01:01:12,002 --> 01:01:14,129
- Espèce de nègre stupide.
825
01:01:15,964 --> 01:01:17,174
- Bâtard.
826
01:01:17,257 --> 01:01:22,262
(tirs d'armes à feu)
(brisement de verre)
827
01:01:33,148 --> 01:01:35,567
(tirs d'armes à feu)
828
01:01:37,527 --> 01:01:40,197
(un bruit sourd du corps)
829
01:01:58,006 --> 01:02:00,842
(claquement des sabots)
830
01:02:08,725 --> 01:02:10,101
- Pardon ?
831
01:02:10,185 --> 01:02:14,147
Euh, moi et ma femme, euh,
voici ma femme, Sarah.
832
01:02:14,231 --> 01:02:18,151
Nous nous demandions si, euh, vous
cherchait du travail.
833
01:02:18,235 --> 01:02:19,778
- Quel genre de travail faites-vous
tu parles, monsieur ?
834
01:02:19,861 --> 01:02:21,488
- Je m'appelle Dewey Lyons.
835
01:02:21,571 --> 01:02:23,031
Euh, ne me laisse pas t'interrompre, maintenant.
836
01:02:23,073 --> 01:02:26,368
Allez-y et faites quoi
c'était toi, tu faisais.
837
01:02:26,451 --> 01:02:28,536
Euh, c'est juste ça, eh bien,
838
01:02:28,620 --> 01:02:31,289
J'ai une ferme pas très loin d'ici
839
01:02:31,373 --> 01:02:33,625
et j'aimerais que tu travailles pour moi.
840
01:02:33,708 --> 01:02:36,086
Vos amis aussi, bien sûr.
841
01:02:36,169 --> 01:02:37,462
Je n'ai pas beaucoup d'argent,
842
01:02:37,545 --> 01:02:38,797
mais, euh, je peux te donner,
843
01:02:38,880 --> 01:02:42,384
euh, de la nourriture et un endroit où dormir et tout.
844
01:02:42,467 --> 01:02:44,094
- Je ne sais pas faire les travaux agricoles, monsieur.
845
01:02:44,177 --> 01:02:44,928
- Ah non, non.
846
01:02:45,011 --> 01:02:47,389
Je ne veux pas que tu fasses ça.
847
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
Je veux que tu nous protèges, moi et ma femme.
848
01:02:52,060 --> 01:02:53,520
Tu vois, je viens de voir ce que tu
849
01:02:53,603 --> 01:02:55,647
fait à ces hommes
là, dans le salon.
850
01:02:55,730 --> 01:02:58,608
Et bien, personne d'autre
par ici va nous aider.
851
01:02:58,692 --> 01:03:01,569
Surtout maintenant que le shérif est mort.
852
01:03:01,653 --> 01:03:05,949
Euh, tu vois, Sarah est à moitié Cherokee.
853
01:03:06,032 --> 01:03:08,910
et les gens d'ici, ils
je ne vais pas lever le petit doigt
854
01:03:08,994 --> 01:03:12,330
tant qu'ils savent que j'ai
un métis qui traîne.
855
01:03:12,414 --> 01:03:15,250
- Dans quel genre de problèmes vous trouvez-vous ?
856
01:03:15,333 --> 01:03:18,753
- [Dewey] Euh, le révérend Jarvis Kissler.
857
01:03:18,837 --> 01:03:20,964
- Un pasteur t'a posé des problèmes ?
858
01:03:21,047 --> 01:03:21,798
- Non.
859
01:03:21,881 --> 01:03:23,133
Ce n'est pas un vrai prédicateur.
860
01:03:23,216 --> 01:03:25,510
Il s'habille comme tel.
861
01:03:25,552 --> 01:03:28,138
Et il, euh, vient chez moi
862
01:03:28,221 --> 01:03:30,682
avec ses hommes toutes les deux semaines environ
863
01:03:30,765 --> 01:03:31,975
et ils me volent.
864
01:03:32,058 --> 01:03:33,977
Je veux dire, ils viennent directement dans la maison
865
01:03:34,060 --> 01:03:37,397
et ils prennent ma nourriture et mon argent.
866
01:03:37,480 --> 01:03:42,235
Et euh, eh bien, je suis puissant
j'ai peur pour Sarah ici.
867
01:03:42,485 --> 01:03:45,572
Je veux dire, ils deviennent de plus en plus fous.
868
01:03:46,573 --> 01:03:49,075
- Je suis désolé pour ton
problèmes, M. Lyons.
869
01:03:49,159 --> 01:03:50,910
- Eh bien, j'ai de l'argent maintenant.
870
01:03:50,994 --> 01:03:54,664
Je n'ai pas grand chose, mais j'en ai.
871
01:03:56,666 --> 01:03:58,335
- Eh bien, je ne suis pas un vrai tireur
872
01:03:58,418 --> 01:04:00,211
et mes amis non plus.
873
01:04:00,295 --> 01:04:04,215
- Écoute, ils, ils
j'ai déjà tué mon frère.
874
01:04:05,467 --> 01:04:09,763
- Je suis vraiment désolé, mais ce n'est pas le cas
J'ai le temps de vous aider, les amis.
875
01:04:09,846 --> 01:04:11,056
- Nous comprenons.
876
01:04:11,139 --> 01:04:12,932
Vous avez vos propres problèmes.
877
01:04:13,016 --> 01:04:14,434
Merci en tout cas.
878
01:04:28,573 --> 01:04:29,908
- [Homme] Hé, attends !
879
01:04:29,991 --> 01:04:31,326
Je viens avec toi.
880
01:04:33,953 --> 01:04:37,082
(musique funky entraînante)
881
01:05:00,313 --> 01:05:04,234
(la musique funky optimiste continue)
882
01:05:32,804 --> 01:05:34,597
- [Shadow] J'attendais
pour toi depuis midi.
883
01:05:34,681 --> 01:05:36,683
Je savais que tu viendrais par ici.
884
01:05:36,766 --> 01:05:38,560
- Comment le sais-tu, vieil homme ?
885
01:05:38,643 --> 01:05:39,811
- [Shadow] Ce n'est pas un sorcier.
886
01:05:39,894 --> 01:05:41,688
C'est l'eau.
887
01:05:41,771 --> 01:05:42,564
- Eau?
888
01:05:42,647 --> 01:05:45,024
- [Ombre] C'est le seul bon arrosage.
889
01:05:45,150 --> 01:05:47,694
- Je parie que tu nous as suivi
depuis cette ville.
890
01:05:47,819 --> 01:05:48,570
- [Ombre] Non, monsieur.
891
01:05:48,611 --> 01:05:52,365
Je te le dis, ça ici
est la seule bonne eau.
892
01:05:53,491 --> 01:05:55,577
- Qu'est-ce que tu manges ?
893
01:05:57,704 --> 01:06:01,291
- Juste du hardtack et un peu de vieux haricots.
894
01:06:01,374 --> 01:06:02,625
Vous êtes les bienvenus.
895
01:06:03,710 --> 01:06:05,712
Vous tous, les garçons, êtes les bienvenus.
896
01:06:05,795 --> 01:06:07,505
- Merci, mec, parce que
J'ai très faim.
897
01:06:07,589 --> 01:06:09,132
Très affamé.
898
01:06:09,215 --> 01:06:10,675
- J'essaierai n'importe quoi une fois.
899
01:06:10,758 --> 01:06:12,969
- Ça me va.
- Ouais, hein.
900
01:06:26,065 --> 01:06:28,902
- Hé, qu'est-ce que tu as dans ce pot ?
901
01:06:28,985 --> 01:06:29,861
Chien?
902
01:06:29,903 --> 01:06:30,653
Hmm?
903
01:06:30,737 --> 01:06:33,114
Ce vieil imbécile est un chien mort qui fume.
904
01:06:33,198 --> 01:06:33,948
(tous rient)
905
01:06:34,032 --> 01:06:37,285
- Je parie que c'est un mélange de
corde ou wack ou corde et wack.
906
01:06:37,368 --> 01:06:39,913
- Tu sens ça.
- Oh, c'est fou.
907
01:06:39,996 --> 01:06:42,081
- C'est un mélange que j'ai reçu des Sioux.
908
01:06:42,165 --> 01:06:45,084
Tu prends une mousse et peu
les feuilles et les froisser...
909
01:06:45,168 --> 01:06:47,545
- Depuis combien de temps vis-tu avec les Sioux ?
910
01:06:47,629 --> 01:06:48,505
- [Ombre] Trop longtemps.
911
01:06:48,588 --> 01:06:49,589
Beaucoup trop longtemps.
912
01:06:49,672 --> 01:06:51,382
- Ouais, je le crois. (rires)
913
01:06:51,466 --> 01:06:52,800
- Hé, Ombre ?
914
01:06:52,884 --> 01:06:56,721
Hé, as-tu vraiment été marié quatre fois ?
915
01:06:56,804 --> 01:06:58,640
- Pour autant que je me souvienne.
916
01:06:58,681 --> 01:07:01,100
Le premier était le grand Fawn.
917
01:07:01,184 --> 01:07:02,894
Elle était Comanche.
918
01:07:03,853 --> 01:07:06,648
Je l'ai gagnée au Blackjack.
919
01:07:06,731 --> 01:07:07,482
Non, non.
920
01:07:07,565 --> 01:07:09,567
Je l'ai vendue pour me rapporter une somme d'argent.
921
01:07:09,651 --> 01:07:12,278
Puis il y a eu Dog Child.
922
01:07:12,362 --> 01:07:14,155
Elle était Apache.
923
01:07:14,239 --> 01:07:16,115
Les femmes Apache sont généralement plus petites
924
01:07:16,199 --> 01:07:18,993
qu'au goût d'un homme.
925
01:07:19,077 --> 01:07:20,954
- [Charley] Ils t'apprennent
comment vivre sous la pluie ?
926
01:07:21,037 --> 01:07:25,291
- Mais la, mais la plus jolie
l’un d’eux était Little Leaf.
927
01:07:25,375 --> 01:07:27,252
- Petite Feuille ?
- Elle était Pieds-Noirs.
928
01:07:27,335 --> 01:07:28,378
- (rires) Whoo !
929
01:07:28,461 --> 01:07:29,837
Les femmes Pieds-Noirs,
930
01:07:29,921 --> 01:07:30,672
attends une minute.
931
01:07:30,755 --> 01:07:33,633
Tu veux dire, ils ont des Indiens
ici, c'est coloré ?
932
01:07:33,758 --> 01:07:34,509
- [Shadow] Garçon, tu es stupide.
933
01:07:34,551 --> 01:07:36,636
Tu dois parler comme ça.
934
01:07:36,719 --> 01:07:38,221
- Ferme ta bouche.
- [Ombre] Mais je te le dis,
935
01:07:38,263 --> 01:07:40,598
les Pieds-Noirs sont les
la plus jolie des espèces
936
01:07:40,682 --> 01:07:42,934
de tous les Indiens.
937
01:07:43,017 --> 01:07:44,269
Et ils donnent naissance à des petits
938
01:07:44,352 --> 01:07:46,980
ils ne ressemblent pas du tout à des Indiens.
939
01:07:47,063 --> 01:07:53,069
Et le quatrième, c'était
Blue Bird, elle était Sioux.
940
01:07:54,237 --> 01:07:58,783
Les Sioux sont les femmes les plus paresseuses
941
01:07:58,866 --> 01:08:01,494
que le Seigneur a toujours soufflé
le souffle de la vie.
942
01:08:01,578 --> 01:08:03,371
- [Charley] Ha, ha,
un peu comme Toby ici.
943
01:08:03,413 --> 01:08:06,207
- [Shadow] J'en ai payé deux
des poneys, un couteau de chasse,
944
01:08:06,291 --> 01:08:08,126
quatre litres de whisky pour elle
945
01:08:08,209 --> 01:08:10,670
et elle n'en vaut pas la peine.
946
01:08:10,712 --> 01:08:12,380
(tous rient)
947
01:08:12,463 --> 01:08:13,798
- Hé, où es-tu née, Shadow ?
948
01:08:13,881 --> 01:08:14,632
- Ouais.
949
01:08:14,716 --> 01:08:16,092
Vous êtes dehors, vous venez d'ici quelque part ?
950
01:08:16,175 --> 01:08:16,926
- [Ombre] Je ne sais pas.
951
01:08:17,051 --> 01:08:18,845
Bon sang, non, je ne viens pas d'ici.
952
01:08:18,928 --> 01:08:20,805
- Eh bien, vous dites que vous étiez en partie indien.
953
01:08:20,888 --> 01:08:21,681
Droite?
954
01:08:21,764 --> 01:08:23,099
Eh bien, ils viennent d'ici, n'est-ce pas ?
955
01:08:23,182 --> 01:08:24,517
- Eh bien, c'est ce que j'ai dit.
956
01:08:24,601 --> 01:08:26,561
Cela ne doit pas nécessairement être vrai, n'est-ce pas ?
957
01:08:26,644 --> 01:08:28,855
- Maintenant, où es-tu né, vieux menteur ?
958
01:08:28,938 --> 01:08:29,814
- [Charley] Ouais.
959
01:08:29,897 --> 01:08:30,732
- Je ne sais pas.
- Maintenant, allez.
960
01:08:30,815 --> 01:08:32,483
Tout le monde sait où ils sont nés.
961
01:08:32,567 --> 01:08:33,443
- C'est vrai, Charley ?
962
01:08:33,526 --> 01:08:34,444
- [Charley] Ouais.
963
01:08:34,527 --> 01:08:35,612
- Où es-tu né, Charley ?
964
01:08:35,695 --> 01:08:39,407
- Eh bien, bon sang, je suis né en Virginie.
965
01:08:39,490 --> 01:08:40,241
- Qui te l'a dit ?
966
01:08:40,325 --> 01:08:41,326
Qui te l'a dit, Charley ?
967
01:08:41,409 --> 01:08:42,535
- [Charley] Théo l'a dit, c'est lui qui me l'a dit.
968
01:08:42,619 --> 01:08:43,369
Théo.
969
01:08:43,411 --> 01:08:44,871
- Hé, alors tu ne sais pas vraiment.
970
01:08:44,954 --> 01:08:46,331
Et toi, Charley ?
971
01:08:46,414 --> 01:08:48,958
Pour autant que tu saches, tu aurais pu naître
972
01:08:49,042 --> 01:08:50,960
des centaines, des milliers de
à des kilomètres d'ici
973
01:08:51,002 --> 01:08:53,504
dans une autre partie du monde.
974
01:08:53,588 --> 01:08:55,715
- Oh, Shadow, d'où viens-tu ?
975
01:08:55,798 --> 01:08:57,467
- Tout ce que je sais
976
01:08:57,550 --> 01:09:00,094
c'est qu'un jour j'étais debout dans un champ
977
01:09:00,178 --> 01:09:03,931
jusqu'aux genoux à une boule de coton.
978
01:09:04,015 --> 01:09:04,932
- [Toby] Une boule de coton ?
979
01:09:05,058 --> 01:09:07,101
- Et des gens importants viennent me chercher
980
01:09:07,185 --> 01:09:12,065
et puis ces grands gens, ils
m'a vendu à une bande de corbeaux.
981
01:09:12,148 --> 01:09:14,901
- Jusqu'aux genoux comme une boule de coton ?
982
01:09:15,026 --> 01:09:16,527
Hé, tu veux me dire
983
01:09:16,611 --> 01:09:18,112
toute ta vie tu l'as dit aux gens
984
01:09:18,196 --> 01:09:20,073
que tu étais indien
985
01:09:20,156 --> 01:09:23,201
et tout le temps tu étais tout noir ?
986
01:09:23,284 --> 01:09:24,410
Oh, maintenant, c'est drôle !
987
01:09:24,494 --> 01:09:26,454
Ha, ha, c'est vraiment drôle.
988
01:09:26,537 --> 01:09:27,747
- Je ne ris pas.
989
01:09:27,830 --> 01:09:30,124
Et vous non plus.
990
01:09:30,208 --> 01:09:32,001
- Tu veux dire, ça,
991
01:09:32,043 --> 01:09:35,171
que tu es un nègre comme nous tous ?
992
01:09:35,254 --> 01:09:36,005
Hein?
993
01:09:36,089 --> 01:09:37,757
Un membre pur et dur de la tribu des nègres.
994
01:09:37,840 --> 01:09:40,760
(tout en riant)
995
01:09:40,843 --> 01:09:43,930
(musique funky entraînante)
996
01:10:14,043 --> 01:10:15,545
- Charley ?
- Ouais?
997
01:10:18,506 --> 01:10:19,924
- Qu'est-ce que tu fais?
998
01:10:20,842 --> 01:10:23,261
- [Charley] Eh, je regarde juste.
999
01:10:24,679 --> 01:10:26,973
- Qu'est-ce que tu regardes ?
1000
01:10:27,056 --> 01:10:29,600
- J'étais en train de regarder ça.
1001
01:10:29,684 --> 01:10:33,020
Parfois, on oublie à quel point c'est joli.
1002
01:10:34,230 --> 01:10:36,357
C'est vraiment beau.
1003
01:10:36,441 --> 01:10:38,109
Ça me fait plutôt chaud.
1004
01:10:38,151 --> 01:10:40,153
Tu vois ce que je veux dire ?
1005
01:10:40,236 --> 01:10:42,155
- Ça me donne envie de sourire.
1006
01:10:45,241 --> 01:10:49,328
- Toby, es-tu déjà allé
troublé par quelque chose,
1007
01:10:50,329 --> 01:10:52,790
mais tu n'arrives pas à mettre le doigt dessus ?
1008
01:10:52,874 --> 01:10:53,708
- Ouais.
1009
01:10:54,584 --> 01:10:57,086
Beaucoup ces derniers jours.
1010
01:10:58,212 --> 01:11:00,840
Ça vous dérange si je dis ce que je pense ?
1011
01:11:00,923 --> 01:11:02,842
- Hé, eh bien, ça arriverait
un peu seul ici
1012
01:11:02,925 --> 01:11:05,470
si jamais tu décides de te taire.
1013
01:11:05,553 --> 01:11:06,679
- Eh bien, je te connais
1014
01:11:06,763 --> 01:11:10,516
et je sais quand tu as eu
quelque chose se passe dans ta tête.
1015
01:11:10,641 --> 01:11:12,560
Et maintenant je dis que c'est ça
1016
01:11:12,602 --> 01:11:15,938
jolie métisse, femme de Lyon.
1017
01:11:16,022 --> 01:11:17,398
Quel-est son nom?
1018
01:11:17,482 --> 01:11:19,442
- Oh, qu'est-ce qui te fait dire ça ?
1019
01:11:19,567 --> 01:11:20,693
- Qu'est-ce qui me fait dire ça ?
1020
01:11:20,777 --> 01:11:22,612
Parce que je te connais.
1021
01:11:22,695 --> 01:11:24,113
- Oh, Toby, je ne le suis pas
je ne l'ai jamais eu en tête
1022
01:11:24,197 --> 01:11:26,616
ne mettre aucune femme blanche.
1023
01:11:26,699 --> 01:11:29,118
- Vous pensez qu'elle est indienne, n'est-ce pas ?
1024
01:11:29,202 --> 01:11:31,412
- Oh, de quoi tu parles ?
1025
01:11:31,537 --> 01:11:33,956
- Tu vas t'asseoir là et
dis-moi que tu reviens
1026
01:11:34,040 --> 01:11:36,709
et se faire tuer pour un morceau de cul blanc.
1027
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
- Je ne l'ai jamais dit
rien sur le retour.
1028
01:11:38,836 --> 01:11:39,587
- Vous n'êtes pas obligé.
1029
01:11:39,670 --> 01:11:41,088
Je te connais.
1030
01:11:41,172 --> 01:11:42,006
-Toby,
1031
01:11:43,299 --> 01:11:45,551
ces gens nous aiment un peu.
1032
01:11:46,385 --> 01:11:47,220
Ils ont des ennuis
1033
01:11:47,303 --> 01:11:50,807
juste à cause de la couleur
de sa peau est différente.
1034
01:11:50,890 --> 01:11:53,810
- Ne te dis pas de mensonges.
1035
01:11:53,893 --> 01:11:55,311
Tu continues à raconter des histoires comme ça,
1036
01:11:55,394 --> 01:11:57,480
tu n'iras jamais au paradis.
1037
01:11:57,522 --> 01:11:59,398
- Les gens nous détestent parce que nous sommes différents.
1038
01:11:59,482 --> 01:12:00,733
C'est tout.
1039
01:12:00,817 --> 01:12:02,902
Tout simplement parce que notre peau est noire.
1040
01:12:03,027 --> 01:12:04,904
- Ça vient de toi ?
1041
01:12:05,029 --> 01:12:06,197
- Eh bien, elle nous aime bien.
1042
01:12:06,280 --> 01:12:07,365
- Non, ce n'est pas le cas.
1043
01:12:07,448 --> 01:12:08,449
- Pourquoi elle ne le fait pas ?
1044
01:12:08,533 --> 01:12:09,784
- Parce qu'elle est à moitié blanche
1045
01:12:09,867 --> 01:12:11,828
et elle est toute mariée.
1046
01:12:15,915 --> 01:12:17,291
- Tu sais quelque chose ?
1047
01:12:17,375 --> 01:12:18,876
Tu parles trop.
1048
01:12:22,713 --> 01:12:25,967
- Joshua, cet homme s'en va
retour chez les Lyonnais.
1049
01:12:26,050 --> 01:12:28,344
- Où vas-tu, Charley ?
1050
01:12:28,427 --> 01:12:29,178
Ombre?
1051
01:12:29,262 --> 01:12:30,012
- Hmm?
1052
01:12:30,096 --> 01:12:32,515
- Où aller chez Dewey Lyons ?
1053
01:12:32,598 --> 01:12:35,768
- Où aller chez Dewey Lyons ?
1054
01:12:35,852 --> 01:12:37,019
- Qu'est-ce qu'il y a, vieil homme ?
1055
01:12:37,061 --> 01:12:38,437
Tu es malentendant tout d'un coup ?
1056
01:12:38,521 --> 01:12:39,438
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
1057
01:12:39,522 --> 01:12:42,233
- Charley, on ne peut pas y retourner.
1058
01:12:42,316 --> 01:12:43,150
- Je ne t'ai pas demandé d'y aller.
1059
01:12:43,234 --> 01:12:45,486
Je n'ai demandé à personne d'y aller.
1060
01:12:46,320 --> 01:12:47,238
(Toby soupire)
1061
01:12:47,321 --> 01:12:48,781
Maintenant, où est-il, Shadow ?
1062
01:12:48,865 --> 01:12:51,534
- C'est à environ 20 miles d'ici.
1063
01:12:52,785 --> 01:12:54,453
- Je n'ai pas demandé jusqu'où.
1064
01:12:54,537 --> 01:12:56,080
J'ai demandé où.
1065
01:12:56,122 --> 01:12:58,374
- Plein sud jusqu'à ce que vous atteigniez des arbres jumeaux.
1066
01:12:58,457 --> 01:12:59,917
- Pourquoi tu fais ça, Charley ?
1067
01:13:00,001 --> 01:13:01,460
- Parce qu'il a des caleçons chauds.
1068
01:13:01,544 --> 01:13:02,879
C'est pourquoi.
1069
01:13:02,962 --> 01:13:03,921
Il va nous faire tous tuer
1070
01:13:03,963 --> 01:13:06,215
parce qu'il a eu un feu entre les jambes.
1071
01:13:06,299 --> 01:13:08,342
Jésus, nous allons tous mourir.
1072
01:13:08,426 --> 01:13:09,635
- Je ne t'ai pas demandé de venir avec moi.
1073
01:13:09,719 --> 01:13:13,514
Joshua, tu m'as entendu
je te demande de venir avec moi ?
1074
01:13:13,598 --> 01:13:16,851
- Je n'ai nulle part où aller, Charley.
1075
01:13:16,893 --> 01:13:20,021
- Charley, si tu pouvais tenir
votre moi noir ensemble
1076
01:13:20,104 --> 01:13:23,441
assez longtemps, nous irons
et prends soin de toi.
1077
01:13:23,524 --> 01:13:25,484
Il faut que quelqu'un le fasse.
1078
01:13:25,568 --> 01:13:29,906
J'ai vu des nègres stupides
mais c'est vous qui remportez le prix.
1079
01:13:29,989 --> 01:13:31,866
Mec, c'est sûr.
1080
01:13:35,244 --> 01:13:35,995
Non.
1081
01:13:36,078 --> 01:13:37,246
Je retire ça.
1082
01:13:37,330 --> 01:13:41,042
Je suis le nègre le plus stupide
pour l'avoir écouté.
1083
01:13:42,043 --> 01:13:45,129
(musique funky entraînante)
1084
01:14:14,492 --> 01:14:17,328
(claquement des sabots)
1085
01:14:31,801 --> 01:14:32,927
(le tonnerre s'écrase)
1086
01:14:33,010 --> 01:14:33,886
- [Charley] Eh bien, M. Lyons,
1087
01:14:34,011 --> 01:14:36,722
tu as trouvé un endroit vraiment sympa.
1088
01:14:36,806 --> 01:14:37,890
- [Dewey] Merci.
1089
01:14:37,932 --> 01:14:39,892
- [Toby] Si ce n'est pas le cas
il pleuvra demain matin,
1090
01:14:39,976 --> 01:14:42,186
nous pourrions nous lever et y jeter un œil.
1091
01:14:42,269 --> 01:14:44,438
- [Shadow] J'ai de longues collines.
1092
01:14:44,522 --> 01:14:48,317
- Portez votre arme à table
à chaque fois que tu manges, mon garçon ?
1093
01:14:48,401 --> 01:14:50,528
- J'aime juste le garder avec moi.
1094
01:14:50,611 --> 01:14:53,698
- Hmm, tu ne le fais jamais
manger avec ton chapeau ?
1095
01:14:53,781 --> 01:14:57,243
(le tonnerre gronde)
1096
01:14:57,326 --> 01:14:58,077
- Dis-moi.
1097
01:14:58,160 --> 01:15:00,663
Quel âge as-tu, vraiment ?
1098
01:15:00,788 --> 01:15:01,580
- 17.
1099
01:15:02,540 --> 01:15:03,374
- 17.
1100
01:15:06,502 --> 01:15:07,503
- 16
1101
01:15:07,586 --> 01:15:08,337
- 16.
1102
01:15:08,421 --> 01:15:09,171
C'est plutôt ça.
1103
01:15:09,255 --> 01:15:11,007
- Je n'ai pas eu de maison
repas cuit dans mon estomac
1104
01:15:11,132 --> 01:15:13,300
aussi loin que je me souvienne.
1105
01:15:14,969 --> 01:15:19,181
- [Charley] Eh bien, dis-moi
à ce sujet, euh, révérend.
1106
01:15:20,975 --> 01:15:22,351
- Il est fou.
1107
01:15:22,393 --> 01:15:25,771
Il lit toujours sa Bible.
1108
01:15:25,855 --> 01:15:27,732
- [Shadow] Il était barbier.
1109
01:15:27,857 --> 01:15:28,733
- Un coiffeur ?
1110
01:15:29,650 --> 01:15:30,651
- C'est exact.
1111
01:15:30,735 --> 01:15:33,404
Je ne peux pas gagner d'argent en n'étant pas coiffeur.
1112
01:15:33,487 --> 01:15:35,156
(Josué rit)
1113
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
- Eh bien, depuis combien de temps êtes-vous ici, M. Lyons ?
1114
01:15:37,366 --> 01:15:38,617
- Quelques années.
1115
01:15:38,701 --> 01:15:42,413
Moi et mon frère Will, euh,
nous venons ici ensemble.
1116
01:15:42,496 --> 01:15:45,750
- Je pensais que tu avais dit
ton frère était mort.
1117
01:15:45,833 --> 01:15:47,793
- [Dewey] Il l'est.
1118
01:15:47,877 --> 01:15:49,211
Ils l'ont tué.
1119
01:15:50,087 --> 01:15:52,173
Nous deux, pourquoi nous avons construit ça
1120
01:15:52,256 --> 01:15:53,549
tout l'endroit ensemble.
1121
01:15:53,632 --> 01:15:54,675
- Je connaissais ton frère Will.
1122
01:15:54,800 --> 01:15:59,305
- Un jour le révérend
et les hommes passent pendant ce temps,
1123
01:15:59,388 --> 01:16:01,640
Pendant que Sarah et moi étions sortis.
1124
01:16:02,516 --> 01:16:05,478
Ils avaient lié Will à
cette chaise juste là
1125
01:16:05,561 --> 01:16:07,271
où tu es assis.
1126
01:16:08,731 --> 01:16:12,359
Il avait la main posée à plat sur la table.
1127
01:16:12,443 --> 01:16:14,403
Le révérend se tenait au-dessus de lui et parlait
1128
01:16:14,487 --> 01:16:17,865
versets de la Bible
tous fous mélangés comme.
1129
01:16:17,990 --> 01:16:20,701
- Il ne l'avait même jamais ouvert
le Bon Livre, je parie.
1130
01:16:20,785 --> 01:16:23,621
- Jack Milburn a sorti son couteau.
1131
01:16:25,331 --> 01:16:28,000
Il a coupé le majeur de Will.
1132
01:16:30,836 --> 01:16:33,172
Et chaque fois que Will disait non,
1133
01:16:34,131 --> 01:16:37,176
il a coupé un autre de ces doigts.
1134
01:16:37,259 --> 01:16:38,385
- Tu as dit non à quoi ?
1135
01:16:38,469 --> 01:16:39,220
- [Ombre] De l'argent !
1136
01:16:39,303 --> 01:16:40,054
Argent!
1137
01:16:40,137 --> 01:16:42,348
- Shadow, laisse-le le dire.
1138
01:16:42,431 --> 01:16:44,433
- Euh, Shadow a raison.
1139
01:16:44,517 --> 01:16:45,601
Finalement eux,
1140
01:16:48,145 --> 01:16:50,064
ils ont emmené Will dehors,
1141
01:16:52,733 --> 01:16:54,235
et ils l'ont pendu.
1142
01:16:58,614 --> 01:17:01,492
Ils l'ont pendu juste devant nous.
1143
01:17:03,160 --> 01:17:05,830
Je ne pouvais rien faire.
1144
01:17:07,915 --> 01:17:10,876
Il m'a dit la même chose
cela arriverait à Sarah et moi
1145
01:17:10,960 --> 01:17:14,088
si nous ne faisions pas ce qu'ils ont dit.
1146
01:17:14,171 --> 01:17:18,384
Maintenant, je leur donne ce qu'ils veulent.
1147
01:17:18,467 --> 01:17:21,345
- Pourquoi tu ne décroches pas et ne pars pas ?
1148
01:17:21,428 --> 01:17:22,263
- Partir?
1149
01:17:26,016 --> 01:17:29,520
(soupire) C'est notre maison.
1150
01:17:35,860 --> 01:17:37,528
(les chevaux hennissent)
1151
01:17:37,611 --> 01:17:39,780
- [Homme] Où est M. Lyons ?
1152
01:17:42,908 --> 01:17:46,162
(tout en riant)
1153
01:17:46,245 --> 01:17:49,373
- [Homme] Le révérend arrive demain.
1154
01:17:49,498 --> 01:17:52,042
(tout en riant)
1155
01:18:10,603 --> 01:18:13,689
- [Homme] Miss Lyons, où
tu as ce gros argent noir ?
1156
01:18:13,772 --> 01:18:15,274
Tu le gardes là
1157
01:18:15,357 --> 01:18:18,319
pendant que le vieux Dewey est en panne
son dos, hein, Miss Sarah ?
1158
01:18:18,402 --> 01:18:19,612
- Dewey n'aimera aucun nègre
1159
01:18:19,695 --> 01:18:21,780
donner des ordres à sa femme.
1160
01:18:23,032 --> 01:18:24,533
- Quel est ton nom, mon garçon ?
1161
01:18:24,617 --> 01:18:26,118
- Je m'appelle Suédois.
1162
01:18:27,786 --> 01:18:30,122
Je ne suis pas ton garçon, nègre.
1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,874
- Eh bien, Suédois,
1164
01:18:33,626 --> 01:18:37,296
tu dis au révérend qu'il
je ne peux plus venir ici.
1165
01:18:37,421 --> 01:18:38,505
C'est tout.
1166
01:18:38,589 --> 01:18:40,883
(tout en riant)
1167
01:18:40,966 --> 01:18:43,385
(tirs d'armes à feu)
1168
01:18:46,972 --> 01:18:49,391
(tirs d'armes à feu)
1169
01:18:53,562 --> 01:18:58,025
Maintenant, dites à ce révérend
ou quel que soit son nom,
1170
01:18:58,108 --> 01:19:00,486
que s'il met le pied sur cette propriété,
1171
01:19:00,569 --> 01:19:04,114
Le nègre Charley va le tuer !
1172
01:19:05,366 --> 01:19:07,701
Maintenant, dis-lui ça, mon garçon !
1173
01:19:08,911 --> 01:19:09,745
Vous entendez ?
1174
01:19:10,704 --> 01:19:11,997
Maintenant, vous obtenez !
1175
01:19:16,669 --> 01:19:17,628
Attendez!
1176
01:19:44,822 --> 01:19:47,741
Vous emportez ces déchets blancs avec vous.
1177
01:20:06,427 --> 01:20:09,013
(musique entraînante)
1178
01:20:30,242 --> 01:20:33,662
(la musique entraînante continue)
1179
01:20:50,804 --> 01:20:54,308
- Ils arrivent, Charley, ils arrivent !
1180
01:21:04,693 --> 01:21:08,113
(la musique entraînante continue)
1181
01:21:12,117 --> 01:21:13,202
- Alléluia !
1182
01:21:14,119 --> 01:21:16,955
Où est ce nègre Charley ?
1183
01:21:17,039 --> 01:21:20,793
Laissez-le sortir et se montrer.
1184
01:21:20,876 --> 01:21:23,837
Que celui qui a tué deux bons hommes
1185
01:21:23,921 --> 01:21:28,509
avancez et affrontez son destin. (rires)
1186
01:21:29,885 --> 01:21:32,137
Alors c'est toi, mon frère ?
1187
01:21:32,221 --> 01:21:35,974
Tu es le grand tueur noir
que le diable a envoyé.
1188
01:21:36,058 --> 01:21:37,768
Eh bien, sans ma justice divine,
1189
01:21:37,851 --> 01:21:39,770
tu serais déjà pendu par les mains
1190
01:21:39,853 --> 01:21:42,523
des frères des deux hommes que vous avez tués.
1191
01:21:42,606 --> 01:21:45,109
Sweet Jennings était un homme bon.
1192
01:21:46,652 --> 01:21:48,445
Un de mes meilleurs.
1193
01:21:49,696 --> 01:21:51,448
Mettons-nous à genoux et prions.
1194
01:21:58,205 --> 01:22:02,000
Oh, tu m'as donné le
bouclier de ton salut.
1195
01:22:02,042 --> 01:22:05,546
Et ta main droite a tenu...
1196
01:22:21,061 --> 01:22:27,151
(rires) Eh bien, maintenant, voici le diable noir
1197
01:22:27,234 --> 01:22:32,239
s'est entouré de
quelques anges noirs. (en riant)
1198
01:22:34,324 --> 01:22:37,411
- [Charley] Je l'ai dit à celui-là
je te dis de ne pas revenir ici.
1199
01:22:37,494 --> 01:22:39,955
Vous avez fini de voler ces gens.
1200
01:22:40,038 --> 01:22:42,791
- En volant ces gens ?
1201
01:22:42,875 --> 01:22:44,460
Je ne les vole pas.
1202
01:22:44,501 --> 01:22:45,794
Je prends leurs offrandes.
1203
01:22:45,878 --> 01:22:48,213
Et je prie pour eux.
1204
01:22:48,297 --> 01:22:51,550
Et ils ne pouvaient pas exister
sans mes prières.
1205
01:22:51,633 --> 01:22:52,551
Écoute, frère.
1206
01:22:52,634 --> 01:22:55,137
C'est écrit ici même dans ce livre.
1207
01:22:55,220 --> 01:22:57,681
Et je cite le chapitre,
1208
01:22:57,764 --> 01:23:00,225
le verset et les Psaumes 14 à 23,
1209
01:23:00,309 --> 01:23:01,685
Jean à Matthieu,
1210
01:23:01,768 --> 01:23:05,355
Les forts hériteront de la terre.
1211
01:23:05,439 --> 01:23:07,524
- Vieil homme, tu es fou !
1212
01:23:08,442 --> 01:23:09,401
- Waouh !
1213
01:23:09,485 --> 01:23:10,944
Fou!
1214
01:23:11,028 --> 01:23:12,529
Ce n'est pas moi qui suis fou.
1215
01:23:12,613 --> 01:23:13,697
C'est toi.
1216
01:23:13,780 --> 01:23:14,948
Tu es fou.
1217
01:23:15,032 --> 01:23:17,784
La noirceur s'est infiltrée dans votre cœur.
1218
01:23:17,910 --> 01:23:21,038
Quand le diable fut banni de l'enfer,
1219
01:23:21,955 --> 01:23:24,583
mon frère, il était d'un blanc pur.
1220
01:23:24,666 --> 01:23:28,170
Il était aussi blanc, blanc comme la douce neige.
1221
01:23:29,379 --> 01:23:33,884
Puis Dieu l'a jeté en enfer.
1222
01:23:35,385 --> 01:23:37,262
Le diable est devenu noir !
1223
01:23:37,346 --> 01:23:39,765
(tirs d'armes à feu)
1224
01:23:40,849 --> 01:23:45,812
(tirs d'armes à feu)
(cheval hennissant)
1225
01:24:01,245 --> 01:24:03,747
(tirs d'armes à feu)
1226
01:24:09,628 --> 01:24:14,591
(tirs d'armes à feu)
(cheval hennissant)
1227
01:24:15,801 --> 01:24:18,262
(tirs d'armes à feu)
1228
01:24:21,640 --> 01:24:24,142
(tirs d'armes à feu)
1229
01:24:30,566 --> 01:24:33,068
(tirs d'armes à feu)
1230
01:24:40,158 --> 01:24:43,579
- La plus foutue réunion de prière à laquelle j'ai jamais assisté.
1231
01:24:51,003 --> 01:24:52,129
- Nous leur avons bien montré.
1232
01:24:52,212 --> 01:24:53,505
Ils roulent comme des fous.
1233
01:24:53,589 --> 01:24:55,841
- Surveille ton langage, mon garçon.
1234
01:25:23,827 --> 01:25:26,496
(les grillons gazouillent)
1235
01:25:26,580 --> 01:25:29,166
(le cheval renifle)
1236
01:25:30,292 --> 01:25:32,961
(la porte grince)
1237
01:26:01,573 --> 01:26:03,659
- Il est très beau.
1238
01:26:03,742 --> 01:26:05,410
(le cheval hennit)
1239
01:26:05,494 --> 01:26:07,245
Quel est son nom ?
1240
01:26:07,329 --> 01:26:09,456
- Oh, je ne l'ai pas encore nommé.
1241
01:26:09,539 --> 01:26:11,083
- Pourquoi?
1242
01:26:11,208 --> 01:26:13,335
- Je n'ai pas eu le temps, je suppose.
1243
01:26:16,296 --> 01:26:18,256
- Puis-je vous demander quelque chose?
1244
01:26:18,340 --> 01:26:19,091
- [Charley] Ouais.
1245
01:26:19,174 --> 01:26:20,008
Quoi?
1246
01:26:21,593 --> 01:26:23,595
- Pourquoi es-tu revenu ?
1247
01:26:27,516 --> 01:26:31,353
- Je ne suis pas sûr d'avoir fait le
c'est la bonne chose de venir ici.
1248
01:26:31,436 --> 01:26:36,358
Ouais, peut-être parce que je pensais
vous aviez vraiment besoin d'aide.
1249
01:26:37,150 --> 01:26:37,901
Ne sois pas triste.
1250
01:26:37,984 --> 01:26:39,861
C'est à cause de toi.
1251
01:26:39,945 --> 01:26:41,029
Je ne sais pas.
1252
01:26:44,491 --> 01:26:47,202
- Dewey a été très gentil avec moi.
1253
01:26:47,285 --> 01:26:48,995
- Vous appelez en laissant les gens vous écraser
1254
01:26:49,079 --> 01:26:53,291
sans rien faire
à ce sujet, "être bon" ?
1255
01:26:53,375 --> 01:26:54,292
- C'est un agriculteur.
1256
01:26:54,376 --> 01:26:55,669
C'est tout ce qu'il sait.
1257
01:26:55,752 --> 01:26:57,462
- Alors pourquoi n'a-t-il pas
t'as sorti d'ici ?
1258
01:26:57,546 --> 01:26:58,463
- Où ?
1259
01:27:00,173 --> 01:27:01,842
Il pourrait obtenir de l'aide ici
1260
01:27:01,925 --> 01:27:05,011
s'il n'était pas marié à une métisse.
1261
01:27:10,600 --> 01:27:11,435
-Sarah !
1262
01:27:52,017 --> 01:27:54,060
(bruit de couteau)
1263
01:27:55,854 --> 01:27:57,272
- Prends le couteau.
1264
01:28:00,901 --> 01:28:03,904
(les grillons gazouillent)
1265
01:28:31,640 --> 01:28:34,309
(tous deux grognent)
1266
01:28:46,655 --> 01:28:49,407
(cheval hennissant)
1267
01:28:55,455 --> 01:28:58,375
(Charley grogne)
1268
01:29:05,340 --> 01:29:08,009
(tous deux grognent)
1269
01:29:18,144 --> 01:29:20,814
(tous deux grognent)
1270
01:29:27,320 --> 01:29:30,240
(Charley grogne)
1271
01:29:37,622 --> 01:29:40,292
(tous deux grognent)
1272
01:29:44,254 --> 01:29:46,923
(tous deux grognent)
1273
01:29:52,596 --> 01:29:57,601
(tous deux grognent)
(claquement de bois)
1274
01:30:20,790 --> 01:30:23,543
(cheval hennissant)
1275
01:30:31,801 --> 01:30:34,804
- [Charley] Mon combat n'est pas avec toi.
1276
01:31:02,707 --> 01:31:05,085
- Je le laisse tranquille juste une minute.
1277
01:31:05,168 --> 01:31:06,753
Regardez ce qui s'est passé.
1278
01:31:16,388 --> 01:31:18,807
- C'est mon bras, pas ma tête.
1279
01:31:18,890 --> 01:31:19,849
- D'accord.
1280
01:31:19,933 --> 01:31:20,684
D'accord.
1281
01:31:20,767 --> 01:31:21,935
C'est ton bras.
1282
01:31:24,646 --> 01:31:28,650
Maintenant, demande à ta tête ce que c'est
ça va arriver demain.
1283
01:31:36,366 --> 01:31:38,827
- Eh bien, ils reviendront.
1284
01:31:42,330 --> 01:31:43,999
Soyez-en sûr.
1285
01:31:57,262 --> 01:32:02,267
(musique entraînante)
(claquement des sabots)
1286
01:32:30,170 --> 01:32:32,547
(tirs d'armes à feu)
1287
01:32:34,632 --> 01:32:39,637
(tirs d'armes à feu)
(brisement de verre)
1288
01:32:40,972 --> 01:32:43,475
(tirs d'armes à feu)
1289
01:32:50,774 --> 01:32:53,318
(tirs d'armes à feu)
1290
01:32:53,401 --> 01:32:55,987
(homme gémissant)
1291
01:32:57,405 --> 01:32:59,908
(tirs d'armes à feu)
1292
01:33:05,747 --> 01:33:08,249
(tirs d'armes à feu)
1293
01:33:20,136 --> 01:33:25,141
(tirs d'armes à feu)
(le cheval hennit)
1294
01:33:26,351 --> 01:33:28,853
(tirs d'armes à feu)
1295
01:33:29,896 --> 01:33:32,482
(Josué crie)
1296
01:33:34,484 --> 01:33:36,986
(tirs d'armes à feu)
1297
01:33:49,124 --> 01:33:51,626
(tirs d'armes à feu)
1298
01:33:56,548 --> 01:33:59,050
(tirs d'armes à feu)
1299
01:34:01,386 --> 01:34:04,139
(cheval hennissant)
1300
01:34:07,267 --> 01:34:09,811
(tirs d'armes à feu)
1301
01:34:09,894 --> 01:34:12,313
(l'homme gémit)
1302
01:34:13,857 --> 01:34:16,442
(homme gémissant)
1303
01:34:21,239 --> 01:34:24,117
(brisement de verre)
1304
01:34:24,200 --> 01:34:29,205
(tirs d'armes à feu)
(claquement des sabots)
1305
01:34:31,624 --> 01:34:34,043
(clics de pistolet)
1306
01:34:34,878 --> 01:34:37,380
(tirs d'armes à feu)
1307
01:34:41,009 --> 01:34:44,137
(l'homme grogne)
1308
01:34:44,220 --> 01:34:46,723
(tirs d'armes à feu)
1309
01:34:47,849 --> 01:34:52,854
(homme gémissant)
(le cheval hennit)
1310
01:34:57,275 --> 01:34:59,777
(tirs d'armes à feu)
1311
01:35:03,615 --> 01:35:06,451
(Grognements de l'ombre)
1312
01:35:12,248 --> 01:35:15,126
- Hé, tu sais que le diable est noir.
1313
01:35:15,251 --> 01:35:17,045
Frère Lyons!
1314
01:35:17,128 --> 01:35:19,214
Frère Lyons,
1315
01:35:19,297 --> 01:35:20,590
maintenant tu connais le Seigneur
1316
01:35:20,673 --> 01:35:25,011
m'a envoyé pour gagner
le diable et son mal.
1317
01:35:25,094 --> 01:35:29,599
Maintenant, frère Lyons, vous obtenez
ce nègre noir ici !
1318
01:35:29,641 --> 01:35:30,433
(armement du pistolet)
1319
01:35:33,019 --> 01:35:36,606
Par les tribus perdues de
Israël, nègre, sors !
1320
01:35:36,689 --> 01:35:39,108
(tirs d'armes à feu)
1321
01:35:42,487 --> 01:35:44,113
(grincement du métal)
1322
01:35:44,197 --> 01:35:47,033
(éclaboussures d'eau)
1323
01:35:56,501 --> 01:35:59,754
- Les tribus perdues d'Israël étaient noires !
1324
01:36:04,467 --> 01:36:07,136
(Toby pleure)
1325
01:36:12,267 --> 01:36:15,436
(claquement du lustre)
1326
01:36:18,439 --> 01:36:21,526
(musique funky entraînante)
1327
01:36:25,280 --> 01:36:30,159
♪ Charley est mon nom ♪
1328
01:36:30,243 --> 01:36:32,787
♪ Et je roule ♪
1329
01:36:32,870 --> 01:36:36,082
♪ Pour les avions droits ♪
1330
01:36:36,165 --> 01:36:38,543
♪ Combat ♪
1331
01:36:38,626 --> 01:36:41,921
♪ Pour survivre ♪
1332
01:36:42,005 --> 01:36:44,590
♪ Et je roule pour rester en vie ♪
1333
01:36:44,674 --> 01:36:46,009
♪ Nègre Charley, nègre Charley ♪
1334
01:36:46,092 --> 01:36:47,760
♪ Nègre Charley, nègre Charley ♪
1335
01:36:47,844 --> 01:36:49,137
♪ Nègre Charley, nègre Charley ♪
1336
01:36:49,220 --> 01:36:50,596
♪ Nègre Charley, nègre Charley ♪
1337
01:36:50,680 --> 01:36:55,685
♪ L'équitation est ce que je suis ♪
1338
01:36:56,227 --> 01:37:01,190
♪ Les Blancs semblent
je pense que c'est dommage ♪
1339
01:37:01,274 --> 01:37:06,279
♪ Mais toute cette haine à laquelle je dois faire face ♪
1340
01:37:07,280 --> 01:37:09,782
♪ Je fais de mon mieux pour effacer ♪
1341
01:37:09,866 --> 01:37:11,242
♪ Nègre Charley, nègre Charley ♪
1342
01:37:11,326 --> 01:37:12,744
♪ Nègre Charley, nègre Charley ♪
1343
01:37:12,827 --> 01:37:14,120
♪ Nègre Charley, nègre Charley ♪
1344
01:37:14,203 --> 01:37:15,747
♪ Nègre Charley ♪
1345
01:37:15,830 --> 01:37:20,835
♪ Seigneur, j'en ai marre de tous ces mensonges ♪
1346
01:37:21,127 --> 01:37:23,921
♪ Aussi loin que remonte l'Occident ♪
1347
01:37:24,005 --> 01:37:29,010
♪ La plupart de ses héros étaient noirs ♪
1348
01:37:30,303 --> 01:37:35,058
♪ Nigger Charley, c'est comme ça qu'ils m'appellent ♪
1349
01:37:35,141 --> 01:37:40,146
♪ Tu vois, euh, c'est mon nom blanc ♪
1350
01:37:40,688 --> 01:37:46,027
♪ Le noir est ce que je suis ♪
1351
01:37:46,110 --> 01:37:48,821
♪ Et je joue au jeu d'un homme blanc ♪
1352
01:37:48,905 --> 01:37:50,114
♪ Nègre Charley, nègre Charley ♪
1353
01:37:50,198 --> 01:37:51,574
♪ Nègre Charley, nègre Charley ♪
1354
01:37:51,657 --> 01:37:53,242
♪ Nègre Charley, nègre Charley ♪
1355
01:37:53,326 --> 01:37:57,705
♪ Nègre Charley, nègre Charley ♪
1356
01:37:57,789 --> 01:38:00,583
- [Toby] Dans quelle direction allons-nous maintenant, Charley ?
1357
01:38:00,666 --> 01:38:02,710
- [Charley] Eh bien, ça ne fait aucune différence
1358
01:38:02,794 --> 01:38:04,212
où allons-nous, Toby.
1359
01:38:04,295 --> 01:38:07,131
Il y a des problèmes pour nous partout.
1360
01:38:08,174 --> 01:38:10,635
- [Toby] Essayons ça.
1361
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
- [Charley] Très bien.
1362
01:38:12,804 --> 01:38:16,224
(la musique entraînante continue)
1363
01:38:19,727 --> 01:38:21,437
♪ Noir ♪
1364
01:38:21,521 --> 01:38:24,399
♪ Je reviendrai ♪
1365
01:38:29,320 --> 01:38:32,407
(musique funky entraînante)
1366
01:39:01,018 --> 01:39:04,939
(la musique funky optimiste continue)
1367
01:39:30,423 --> 01:39:34,343
(la musique funky optimiste continue)