1 00:02:11,298 --> 00:02:13,801 Стрелци, задръжте! 2 00:02:19,932 --> 00:02:24,311 Цар Гален от Аргос! Покажи се! 3 00:02:43,205 --> 00:02:46,292 Моят меч срещу твоя. Виктор взима всичко! 4 00:02:46,417 --> 00:02:52,756 Този град или моят, тази армия, богатства... 5 00:02:52,882 --> 00:02:55,467 предмети, всички! Никой друг войник няма да умре! 6 00:02:58,262 --> 00:03:00,681 И бих могъл да направя, за да попълня редиците си. 7 00:03:01,223 --> 00:03:05,394 Какво ще кажеш, най-смели и милостив цар на Аргос? 8 00:03:05,519 --> 00:03:07,980 Ще пощадите ли тези мъже? 9 00:03:08,105 --> 00:03:11,984 Крал Амфитрион, приемам твоето предизвикателство. 10 00:03:12,109 --> 00:03:14,278 Пригответе се да умрете. 11 00:04:19,927 --> 00:04:24,765 Амфитрион! Амфитрион! Амфитрион! 12 00:04:49,665 --> 00:04:52,209 Кампанията засега приключва тук. 13 00:04:52,334 --> 00:04:54,128 Хирон ми каза, че си превзел Египет 14 00:04:54,253 --> 00:04:56,463 защото те нападнаха нашите кораби. 15 00:04:56,588 --> 00:04:57,006 точно така 16 00:04:57,047 --> 00:05:00,217 Но Аргос, нашият съсед, те представиха няма заплаха. 17 00:05:01,343 --> 00:05:04,471 Виждам, че Хирон разширява вашия Учебна програма. 18 00:05:04,596 --> 00:05:07,766 Нямам нужда от учител, който да ми казва когато има мир. 19 00:05:08,976 --> 00:05:11,812 Взех Аргос за теб. 20 00:05:11,937 --> 00:05:15,899 за мен? Ти взе Аргос заради златото му. 21 00:05:16,734 --> 00:05:19,361 да Това също. 22 00:05:21,113 --> 00:05:24,908 Но ми казаха, че са обсебени с боговете тук, точно като теб. 23 00:05:25,034 --> 00:05:28,912 Знаеш ли, ако имаха толкова войници тъй като имат свещеници... 24 00:05:29,038 --> 00:05:31,582 щеше да бъде тялото ми на кладата тази вечер. 25 00:05:38,589 --> 00:05:41,925 Вие ме извикахте, Величество? Как е принц Ификъл тази вечер? 26 00:05:42,051 --> 00:05:44,261 На какво ще го научиш, Хирон? 27 00:05:46,513 --> 00:05:50,100 - Ще го научиш ли на война? - Не може да се пренебрегне, Величество. 28 00:05:50,893 --> 00:05:52,978 Историята е само хроника на войната. 29 00:05:53,103 --> 00:05:54,855 А войната е само хроника на скръбта... 30 00:05:54,980 --> 00:05:57,649 разказани в сълзите на младите мъже Майки. 31 00:05:57,775 --> 00:05:59,610 Понякога, Величество... 32 00:05:59,735 --> 00:06:03,781 Питам се кой между нас е учителят и кой е студент. 33 00:06:14,583 --> 00:06:19,546 В собствената си суета мислех, че мога да донеса Нежност... 34 00:06:19,671 --> 00:06:22,299 на човек, чиято жажда за власт е наситена от нищо... 35 00:06:22,424 --> 00:06:24,718 и само расте с всяка победа. 36 00:06:24,843 --> 00:06:27,179 Никакъв божи гняв не може да донесе мъката... 37 00:06:27,304 --> 00:06:30,557 че моят крал е нападнал тази земя. 38 00:06:30,682 --> 00:06:33,644 И така аз се просвам пред теб, Богиня. 39 00:06:33,769 --> 00:06:36,146 Избави ни от това проклятие. 40 00:06:38,232 --> 00:06:40,317 Помогнете на хората ми. 41 00:06:43,112 --> 00:06:44,530 Величество! 42 00:06:47,991 --> 00:06:50,077 Хера приема подаръка ти. 43 00:06:54,498 --> 00:06:56,375 Богиня Хера? 44 00:06:56,500 --> 00:07:00,129 Кралица Алкмена... приближете се. 45 00:07:00,254 --> 00:07:02,214 Величество, не! 46 00:07:02,339 --> 00:07:05,300 По-близо. Нека те погледна. 47 00:07:06,760 --> 00:07:10,139 Ще имате своя избавител. Още един син ще родиш. 48 00:07:10,264 --> 00:07:13,851 Не. Моля, не от този човек. моля, богиня-- 49 00:07:13,976 --> 00:07:17,563 Кажи ми, би ли предал своя крал... 50 00:07:17,688 --> 00:07:20,774 както моят крал ме предава в похотта си за теб? 51 00:07:20,899 --> 00:07:22,776 Искаш ли неговия смъртен син да потушиш твоята мъка... 52 00:07:22,901 --> 00:07:26,071 и да донесе мир на тази земя? 53 00:07:28,198 --> 00:07:31,577 Бихте ли родили сина на Зевс? 54 00:07:32,911 --> 00:07:35,372 В името на мира бих го направила. 55 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Тогава, в името на мира, Ще го позволя. 56 00:07:39,293 --> 00:07:43,380 Наречете го както желаете, но ще го познавам като "Херкулес". 57 00:07:43,505 --> 00:07:46,341 Херкулес 58 00:08:53,158 --> 00:08:54,493 къде е той 59 00:09:03,418 --> 00:09:05,045 кой е той 60 00:09:05,170 --> 00:09:08,966 Кой е този човек, който ме отхвърляш за нощ след нощ? СЗО? 61 00:09:09,091 --> 00:09:11,301 Моля, Величество! - Къде е той? 62 00:09:11,426 --> 00:09:12,803 Моят цар! 63 00:09:14,304 --> 00:09:19,434 Натрапник! Претърсете лагера! Намерете го! Намерете го! 64 00:09:49,423 --> 00:09:52,217 говори. -Момче е, сър. 65 00:09:52,342 --> 00:09:54,428 Хубаво, едро момче. 66 00:10:09,610 --> 00:10:11,778 Името му ще бъде Алсидес... 67 00:10:11,903 --> 00:10:15,115 и никога няма да бъде равен на по-големия си брат. 68 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 Херкулес. 69 00:10:28,337 --> 00:10:30,797 Името ти ще бъде Херкулес. 70 00:10:53,779 --> 00:10:56,573 Внимавайте, има змии по дърветата! 71 00:10:56,698 --> 00:10:58,617 Не знаех, че се страхуваш от тях! - Внимавай! 72 00:11:09,002 --> 00:11:10,837 И така, от какво друго се страхуваш? 73 00:11:12,214 --> 00:11:15,300 Страхувам се само от едно нещо. Винаги съм го правил. 74 00:11:16,009 --> 00:11:18,929 Вашето заминаване, всеки път. 75 00:11:20,847 --> 00:11:22,808 Това друго частно скривалище ли е? 76 00:11:24,142 --> 00:11:27,020 Ти просто изчакай. Мисля, че ще ти хареса. 77 00:11:39,991 --> 00:11:42,369 Алсидес! 78 00:11:46,289 --> 00:11:48,125 Спри! 79 00:12:11,106 --> 00:12:12,899 Алсидес! 80 00:12:16,987 --> 00:12:18,363 Загуби нещо? 81 00:12:19,364 --> 00:12:21,324 Накарахте ме почти да припадна от страх! 82 00:12:24,619 --> 00:12:26,163 ела ела тук 83 00:12:50,228 --> 00:12:51,855 Харесвам колието ти. 84 00:12:54,399 --> 00:12:57,360 Майка ми веднъж даде това като прощален подарък за баща ми. 85 00:13:00,030 --> 00:13:02,032 И въпреки че сега е с боговете... 86 00:13:03,867 --> 00:13:05,619 Искам да го имаш. 87 00:13:29,059 --> 00:13:30,852 Това е само камък... 88 00:13:31,812 --> 00:13:33,688 но ми се иска да е злато. 89 00:13:34,439 --> 00:13:36,483 Иска ми се да има по-фино вещество 90 00:13:36,608 --> 00:13:38,151 отколкото с това да ме запомниш. 91 00:13:42,113 --> 00:13:43,824 има. 92 00:13:46,451 --> 00:13:48,245 Окото на ума ми. 93 00:13:50,372 --> 00:13:52,290 Където лицето ти е гравирано оттогава 94 00:13:52,415 --> 00:13:54,835 в деня, когато те видях за първи път. 95 00:14:24,656 --> 00:14:27,576 Внимателно. Вашият кон може да е загубил опора. 96 00:14:27,701 --> 00:14:30,829 Внимавай... братко. 97 00:14:31,621 --> 00:14:33,790 Принцесо, баща ти е притеснен. 98 00:14:33,915 --> 00:14:35,834 Изпратена е група за издирване. 99 00:14:35,959 --> 00:14:37,752 Късмет е, че знаеше къде да ни намериш. 100 00:14:37,878 --> 00:14:41,172 да Въпреки че предпочитах да беше така чужд късмет. 101 00:14:44,426 --> 00:14:47,262 принцеса, излязохте без да кажете дума. 102 00:14:47,387 --> 00:14:49,556 И каква дума би имала ми позволи? 103 00:14:50,140 --> 00:14:53,602 И каква дума би имала ми позволи? 104 00:14:53,727 --> 00:14:56,521 Тази вечер има празник и тя не трябва да закъснява. 105 00:14:56,646 --> 00:15:00,191 Да, принце мой. - Не, братко. 106 00:15:00,734 --> 00:15:02,402 Ти язди с мен. 107 00:15:04,404 --> 00:15:06,156 Ще се видим довечера. 108 00:15:13,079 --> 00:15:15,415 Видях следите от копита в гората. 109 00:15:16,458 --> 00:15:17,292 Кажи ми, какво щеше да направиш? 110 00:15:17,417 --> 00:15:18,752 ако беше хвърлена и си беше счупила врата? 111 00:15:18,877 --> 00:15:20,879 Мислех, че я познаваш по-добре. 112 00:15:21,004 --> 00:15:23,131 По-вероятно бих си счупил врата. 113 00:15:24,382 --> 00:15:26,468 Днес видях повече от следи от копита. 114 00:15:28,345 --> 00:15:30,972 направихте ли - Пази се! 115 00:15:32,015 --> 00:15:35,352 Познавам я точно толкова дълго, колкото и теб, и с по-зрял поглед! 116 00:15:35,477 --> 00:15:38,438 Аз съм по-възрастен от теб, Алсидес, и престолонаследник! 117 00:15:50,784 --> 00:15:53,745 Да се ​​отдръпнем бавно. Не обръщайте коня си. 118 00:15:53,870 --> 00:15:56,873 Не, да избягаме. Вашият кон може да го надбяга. - Вашият не би. 119 00:16:05,256 --> 00:16:06,716 какво правиш 120 00:16:07,968 --> 00:16:11,721 Сега върнете коня си зад мен. - О, да, разбира се. 121 00:16:11,846 --> 00:16:15,266 И каква история за храброст следващият крал от Тиринт ще трябва да разкажа тази вечер. 122 00:16:17,686 --> 00:16:21,690 Ификъл! Точката от това беше един от нас да се измъкне. 123 00:16:28,697 --> 00:16:31,908 Немейски лъв. - Човекоядец! Те не могат да бъдат убити! 124 00:16:39,249 --> 00:16:40,834 Нашите копия са безполезни! 125 00:16:54,597 --> 00:16:56,349 Алсидес! 126 00:17:17,704 --> 00:17:21,124 Ификълс. къде беше 127 00:17:22,333 --> 00:17:23,918 Какво е това нещо? Свали го. 128 00:17:24,044 --> 00:17:28,673 Защо, изглежда, че е кожата на Немейския лъв! 129 00:17:29,424 --> 00:17:32,635 Лъвът, който убих преди два часа. 130 00:17:32,761 --> 00:17:35,388 Виж, тук удари. Виждаш ли, отче? 131 00:17:35,513 --> 00:17:40,226 Но аз съм добре. Без порязване на окото. - Къде беше брат ви в това състезание? 132 00:17:41,186 --> 00:17:42,771 Алсидес? 133 00:17:46,483 --> 00:17:49,194 Той избяга при първите признаци на опасност. 134 00:17:50,320 --> 00:17:53,615 Познавали ли сте някога брат ми да избяга от опасност? 135 00:17:53,740 --> 00:17:55,909 Имаш ли, принцесо? 136 00:17:56,576 --> 00:17:58,870 Никога. 137 00:17:58,995 --> 00:18:03,416 Ами... Мислех, че го познаваш по-добре от това. 138 00:18:07,712 --> 00:18:09,589 Кажете им. баща. 139 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Така че има шанс да потъне в някои от по-дебелите глави тук. 140 00:18:15,762 --> 00:18:20,141 Моят приятел, крал Талас Смелият, владетел или Крит... 141 00:18:20,266 --> 00:18:23,561 ние се радвахме на безплатно търговия между нашите земи... 142 00:18:23,686 --> 00:18:27,107 тази вечер правим сделка за нещо много по-голямо. 143 00:18:27,232 --> 00:18:29,400 Мирът между къщите ни ще бъдат запечатани четири луни, следователно... 144 00:18:29,526 --> 00:18:34,614 с луната на реколтата, когато моят наследник, принц Ификъл... 145 00:18:34,739 --> 00:18:38,076 Ще вземе принцесата от Крит да бъде негова съпруга! 146 00:18:38,827 --> 00:18:40,370 да 147 00:19:00,974 --> 00:19:03,268 Хебе! Хебе, спри! 148 00:19:16,447 --> 00:19:19,117 Защо не ме просветлиш върху това, което току-що се случи. 149 00:19:19,242 --> 00:19:23,371 Вярвам на съобщението изненада ги, отче. 150 00:19:23,496 --> 00:19:25,707 Единствената изненада е, че ти й позволи да се държи по този начин... 151 00:19:25,790 --> 00:19:30,503 без дори да си мръдна пръста, убиец на лъвове. 152 00:19:32,046 --> 00:19:34,007 Какво можех да направя? 153 00:19:34,132 --> 00:19:36,342 Аз съм Амфитрион Победителя... 154 00:19:36,467 --> 00:19:39,095 владетел на царството, победител на Аргос. 155 00:19:39,220 --> 00:19:41,890 ти си мой син, и тази вечер ти стоеше и гледаше... 156 00:19:42,015 --> 00:19:45,768 както направи бъдещата ти съпруга глупак от твоя страна... 157 00:19:45,894 --> 00:19:48,313 пред нашите най-страшни заплаха: Крит. 158 00:19:48,438 --> 00:19:51,900 Вижте ги. Кара те да изглеждаш слаб. 159 00:19:53,193 --> 00:19:55,361 Съжалявам, отче. - Не искам да съжаляваш. 160 00:19:55,486 --> 00:19:57,614 Искам да бъдеш мъж. 161 00:19:57,739 --> 00:20:01,326 Ти си бъдещият крал на Тиринт. Дръж се така. 162 00:20:05,747 --> 00:20:08,124 Хебе! Хебе, спри! 163 00:20:08,249 --> 00:20:10,543 Спри! Спри! 164 00:20:21,012 --> 00:20:22,680 ела тук 165 00:20:25,600 --> 00:20:27,477 Няма да се омъжа за него. 166 00:20:27,602 --> 00:20:29,479 Предпочитам да умра. 167 00:20:31,731 --> 00:20:33,650 аз те обичам 168 00:20:36,569 --> 00:20:38,655 и аз те обичам 169 00:20:39,614 --> 00:20:41,324 Имам нужда от теб силен. 170 00:20:42,075 --> 00:20:43,826 силен ли си 171 00:20:46,246 --> 00:20:49,624 Искам да си тръгна с теб... тази вечер. 172 00:21:05,890 --> 00:21:07,892 Ако успеем да прекосим реката до Тайга... 173 00:21:08,017 --> 00:21:09,727 хората на краля няма да ни последват. 174 00:21:23,366 --> 00:21:25,952 Това са те! - Върви, Хебе, бягай на запад! 175 00:21:26,077 --> 00:21:29,580 Не, няма да те оставя! - Ще бъда точно зад теб! тръгвай! 176 00:21:30,999 --> 00:21:32,458 След тях! 177 00:21:36,379 --> 00:21:38,840 Вие двамата, последвайте я! Сега! 178 00:21:42,885 --> 00:21:45,513 Чухте заповедите! Не наранявайте принца! 179 00:22:01,571 --> 00:22:02,989 по-бързо! 180 00:22:15,460 --> 00:22:18,546 Спри! Спри! - Алсидес! 181 00:22:22,425 --> 00:22:25,470 Хебе! - Помощ! 182 00:22:26,429 --> 00:22:28,181 Алсидес! 183 00:22:29,599 --> 00:22:31,100 помощ! 184 00:22:43,696 --> 00:22:45,365 Алсидес! 185 00:23:20,441 --> 00:23:22,652 Капитан Сотирис. 186 00:23:22,777 --> 00:23:24,695 Четвърти батальон готов ли е да отплавам утре? 187 00:23:24,821 --> 00:23:28,783 160 души, ваша милост, готови и отчетени, както заповядахте. 188 00:23:28,908 --> 00:23:32,620 добре Ще вземеш половината. Не повече. 189 00:23:33,287 --> 00:23:36,207 половината? – Ти си млад. 190 00:23:36,332 --> 00:23:39,794 Научете се да поддържате 80 на линия и ще видим относно разширяването на вашата команда. 191 00:23:45,383 --> 00:23:47,135 Вие не одобрявате? 192 00:23:48,886 --> 00:23:51,389 Не, ваша милост. 193 00:23:53,015 --> 00:23:55,184 Ние ще победим и ще почетем името ти. 194 00:23:55,977 --> 00:23:57,603 Имам го, отче! 195 00:24:06,737 --> 00:24:09,782 Разбирам, че имате проблеми с уговорките, които направихме. 196 00:24:09,907 --> 00:24:14,036 Вашите договорености може да намерите развалени до следващата луна за реколта. 197 00:24:14,162 --> 00:24:17,999 мисля че не. Утре отплавате за Египет. 198 00:24:21,794 --> 00:24:25,840 Имаше бунт в Хелиополис, северно от делтата на река Нил. 199 00:24:25,965 --> 00:24:29,969 Ще се насладиш на войната, Алсидес, и ще забравиш всичко това. 200 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Определено не се страхувам за оцеляването ти. 201 00:24:33,431 --> 00:24:37,143 Нека боговете на майка ти бъдат с теб, ако изобщо ги има. 202 00:24:39,353 --> 00:24:41,481 Попитай го за Хебе. 203 00:24:41,606 --> 00:24:43,316 Едно последно нещо. 204 00:24:43,900 --> 00:24:45,902 Брат ти изглежда тук обсебен от мисълта... 205 00:24:46,027 --> 00:24:48,404 че си отнел моминството на момичето. 206 00:24:49,447 --> 00:24:51,491 Защо не го успокоиш това не е така. 207 00:24:51,616 --> 00:24:53,242 Разбира се, ще го направя. 208 00:24:54,619 --> 00:24:56,787 Уверявам те, брат... 209 00:24:58,080 --> 00:24:59,999 не е твоя работа. 210 00:25:13,346 --> 00:25:16,516 Пожелавам ти безкрайни победи на бойното поле, братко. 211 00:25:16,641 --> 00:25:20,436 Защото ако се върнеш тук, ще те убия. 212 00:25:27,902 --> 00:25:29,987 Алсидес, моля те да разбереш... 213 00:25:30,112 --> 00:25:32,698 че имаш цел на тази земя отвъд това единствено желание. 214 00:25:32,823 --> 00:25:35,701 Нямам друга цел освен да претендирам любовта, която е моя! 215 00:25:35,826 --> 00:25:39,497 Проклинам краля, че ми го отказа, и аз проклети да са боговете, че ми я взеха! 216 00:25:39,622 --> 00:25:42,667 Херкулес! - Величество, не. 217 00:25:47,547 --> 00:25:49,674 как ме нарече 218 00:25:49,799 --> 00:25:52,927 Ти не си син на Амфитрион. 219 00:25:53,052 --> 00:25:57,431 Кълна се в любовта си към теб, ти си Херкулес... 220 00:25:57,557 --> 00:26:00,851 Подарък от Хера, син на Зевс. 221 00:26:01,394 --> 00:26:03,312 Хирон. - Моят принц. 222 00:26:03,437 --> 00:26:05,439 Майка ми говорила ли е за това с някого? 223 00:26:05,565 --> 00:26:08,442 Не. Уверявам ви, никой. 224 00:26:08,568 --> 00:26:11,195 Защото кралят е ревнив човек... 225 00:26:11,320 --> 00:26:14,407 и най-вероятно ще повярва на тези луди приказки. 226 00:26:21,831 --> 00:26:23,624 Отворете портите! 227 00:26:47,690 --> 00:26:49,233 Алсидес! 228 00:26:52,278 --> 00:26:53,571 Задръж! 229 00:26:55,531 --> 00:26:58,826 Имай сърце, любов моя! Ще се върна преди да се усетите! 230 00:26:58,951 --> 00:27:00,953 И ще се омъжиш за мен! 231 00:27:01,454 --> 00:27:03,331 След три луни! 232 00:28:07,603 --> 00:28:09,105 Какво те притеснява? 233 00:28:11,899 --> 00:28:14,151 Кралят първо нареди на моята пълна рота... 234 00:28:14,276 --> 00:28:16,612 след това го преполови, преди да тръгнем. 235 00:28:17,321 --> 00:28:21,075 Няма кампания в ход. Мирът е осигурен в Крит. 236 00:28:21,200 --> 00:28:23,494 Две дивизии бездействаха в лагера. 237 00:28:23,619 --> 00:28:27,081 Защо този глупак ще ме откаже дори най-малкият излишък на войски? 238 00:28:27,206 --> 00:28:30,292 Не знаем какво ни очаква в Хелиополис! 239 00:28:50,563 --> 00:28:54,316 Проходът на Хор. Ще бъдем там до залез слънце и ще направим лагер. 240 00:28:54,442 --> 00:28:56,485 Трябва да има друг начин отколкото през пропуск. 241 00:28:56,610 --> 00:29:00,072 Заедно с нашите числа, нашият маршрут също беше променен. 242 00:29:00,197 --> 00:29:03,200 Баща ти ни иска в Хелиополис ден по-рано. 243 00:29:03,325 --> 00:29:04,744 Скаути напред! 244 00:29:20,384 --> 00:29:22,094 Много вода за всички! 245 00:29:23,220 --> 00:29:25,222 Студено и чисто. 246 00:29:25,347 --> 00:29:28,726 Някаква дума за скаутите? Мина твърде много време, откакто си тръгнаха. 247 00:29:29,518 --> 00:29:31,937 Направете лагер тук. Нахрани конете и хората. 248 00:29:32,062 --> 00:29:34,148 Сега имаме нужда от 20 доброволци пеша... 249 00:29:34,273 --> 00:29:36,317 защото ние ще осигурим прохода. 250 00:29:42,990 --> 00:29:46,160 Някои казват, че на Златния орел знак от Зевс. 251 00:29:46,285 --> 00:29:48,245 да А някои вярват, че това е просто птица. 252 00:30:20,152 --> 00:30:21,737 Сотирис. 253 00:30:25,699 --> 00:30:29,286 Мъже... върнете се в лагера. 254 00:30:41,423 --> 00:30:43,217 Водех ги към смъртта им. 255 00:31:04,071 --> 00:31:07,533 Отдръпни се! Отстъпление! Назад по пътя, по който дойдохме! 256 00:31:18,544 --> 00:31:20,170 Бойна формация! 257 00:31:23,883 --> 00:31:25,801 Testudo! 258 00:31:34,852 --> 00:31:36,145 Стрелци! 259 00:33:06,944 --> 00:33:09,071 Стрелци! Формирайте се! 260 00:33:27,923 --> 00:33:30,300 Ние сме единствените останали! - Хванете ги живи! 261 00:33:47,985 --> 00:33:49,653 Командир Тарак. - Тук. 262 00:33:49,778 --> 00:33:51,321 Шлемът на принца. 263 00:33:54,199 --> 00:33:55,826 Кой е капитанът? 264 00:33:56,410 --> 00:33:58,037 аз съм 265 00:33:59,246 --> 00:34:02,958 Това ли е шлемът на принца на име Алкидес? 266 00:34:05,419 --> 00:34:07,046 дали е - да 267 00:34:07,171 --> 00:34:09,173 Къде лежи? 268 00:34:13,761 --> 00:34:15,846 Къде лежи? 269 00:34:16,805 --> 00:34:18,348 Той лежи там. 270 00:34:18,474 --> 00:34:20,225 Къде го хвана. 271 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 Занеси това на краля. 272 00:34:29,860 --> 00:34:31,987 Капитане, имате силна воля... 273 00:34:32,112 --> 00:34:34,198 но този дори полумъртъв... 274 00:34:34,323 --> 00:34:36,575 той е два пъти по-силен от най-добрия ми боец. 275 00:34:36,700 --> 00:34:41,413 Ако мислех, че ще оживееш, Бих ви продал и двамата за княжеска сума. 276 00:34:43,123 --> 00:34:47,086 Продайте ни. Продайте ни! Продайте ни. 277 00:34:49,171 --> 00:34:51,340 Ще живеем. 278 00:34:54,384 --> 00:34:56,678 Кой си ти, войнико? 279 00:34:57,554 --> 00:34:59,598 Херкулес. 280 00:36:25,934 --> 00:36:27,603 Охладих го за теб. 281 00:36:28,937 --> 00:36:32,900 Очаква ви много по-лоша болка къде отивате двамата. 282 00:36:35,444 --> 00:36:37,362 Дали кралят наистина би направил това? 283 00:36:37,487 --> 00:36:40,490 Жертвата е собствените мъже, които трябва да гарантират смъртта на един? 284 00:36:40,616 --> 00:36:42,492 Собственият му син! 285 00:36:44,328 --> 00:36:46,455 Защо избра да живееш? 286 00:36:49,041 --> 00:36:50,292 Знаете ли за годежа... 287 00:36:50,417 --> 00:36:53,921 между брат ми lphicles и Хебе, принцесата на Крит? 288 00:36:54,046 --> 00:36:57,382 да Обявиха го преди заминаването ни. 289 00:36:58,425 --> 00:37:01,261 Трябва да се върна в Тиринт преди сватбата. 290 00:37:03,013 --> 00:37:05,098 Остани до мен... 291 00:37:05,807 --> 00:37:08,018 Ще те направя почетен гост... 292 00:37:08,644 --> 00:37:12,314 на коя ще е моята сватба. 293 00:37:16,735 --> 00:37:19,780 Страхувам се, че си бил вътре стените на двореца са твърде дълги, принце мой. 294 00:37:23,533 --> 00:37:25,452 Обиколил съм света... 295 00:37:26,370 --> 00:37:29,206 и знам какво има там. - Грешите. 296 00:37:30,874 --> 00:37:33,252 Със сигурност има към какво да се върнете. 297 00:37:34,753 --> 00:37:36,505 разбира се 298 00:37:38,090 --> 00:37:41,551 Съпруга и син. - Насочи вниманието си към тях. 299 00:37:41,677 --> 00:37:43,845 И нищо друго! 300 00:37:56,275 --> 00:37:58,026 Така че, кажи ми... 301 00:37:58,694 --> 00:38:02,406 кой е този... Херкулес? 302 00:38:03,657 --> 00:38:05,409 още не знам 303 00:38:31,560 --> 00:38:32,978 майка? 304 00:38:34,563 --> 00:38:36,315 Болна ли си, майко? 305 00:38:37,316 --> 00:38:40,902 Така ли изглеждам? - Често. При вида на мен. 306 00:38:41,028 --> 00:38:42,988 Това са глупави приказки. 307 00:38:44,948 --> 00:38:46,325 ти си мой син 308 00:38:46,450 --> 00:38:48,243 Този, който е жив. 309 00:38:49,578 --> 00:38:51,038 И все пак се чувствам по-отсъстваща отколкото този, който не е. 310 00:38:51,163 --> 00:38:54,541 Ификълс... и двамата скърбим. 311 00:38:54,666 --> 00:38:57,210 Но в това море от скръб има трябва да е капка поздрав. 312 00:38:57,336 --> 00:38:59,421 Трябва да се оженя след три луни. 313 00:39:01,715 --> 00:39:03,258 да 314 00:39:04,926 --> 00:39:06,762 прав си 315 00:39:07,346 --> 00:39:10,223 Спечелихте си хубава булка. 316 00:39:10,807 --> 00:39:13,852 Булка, да. Но спечелих ли жена? 317 00:39:15,145 --> 00:39:17,439 Тя ще ви служи добре. 318 00:39:19,274 --> 00:39:21,026 Това ли е моята надежда? 319 00:39:21,151 --> 00:39:24,363 Майко, как да я спечеля както баща ми те спечели? 320 00:39:24,488 --> 00:39:27,157 моля Аз не съм Алсидес. 321 00:39:27,282 --> 00:39:28,742 знам това На нея или на теб. 322 00:39:28,867 --> 00:39:30,660 Баща ти ме спечели, но за момент... 323 00:39:30,786 --> 00:39:33,830 което мина толкова бързо, че не мога да си спомня. 324 00:39:33,955 --> 00:39:36,291 Това ще имате с Hebe. 325 00:39:36,416 --> 00:39:38,335 Ето какво се получи от това. 326 00:39:38,460 --> 00:39:41,630 Брак, който тя не иска... 327 00:39:43,799 --> 00:39:46,510 и смъртта на брат ти. 328 00:39:56,186 --> 00:39:58,730 Платих добри пари и за двама ви. 329 00:39:58,855 --> 00:40:00,941 Очаквам завръщане. 330 00:40:07,072 --> 00:40:08,782 Херкулес, какво е? 331 00:40:08,907 --> 00:40:10,700 Това е първото пълнолуние. 332 00:40:11,368 --> 00:40:13,412 Тя дори не знае, че живея. 333 00:40:30,220 --> 00:40:31,638 хайде де! 334 00:40:32,431 --> 00:40:34,433 Жалки скъперници! 335 00:40:35,350 --> 00:40:38,103 Казаха ми, че сицилианците имат пари! 336 00:40:43,233 --> 00:40:45,902 Кой иска да залага на Sotiris? 337 00:40:49,573 --> 00:40:52,701 кажи ми приятелю можеш ли да спечелиш пътя си от тук? 338 00:40:52,826 --> 00:40:54,286 О, да. 339 00:40:55,912 --> 00:40:57,581 По този начин. 340 00:41:13,513 --> 00:41:15,724 Ти си следващият, грък. 341 00:41:15,849 --> 00:41:18,935 По-добре спечели също толкова като твой приятел там... 342 00:41:19,060 --> 00:41:22,355 или може би предпочитате да дишате кал. 343 00:41:24,107 --> 00:41:28,361 Ти каза... "Остани до мен." 344 00:41:28,987 --> 00:41:30,697 Казвам, че сме обречени. 345 00:41:30,822 --> 00:41:35,243 обещавам ти, Ще те върна при семейството ти. 346 00:41:35,368 --> 00:41:38,163 бой! бой! бой! бой! 347 00:42:39,933 --> 00:42:48,650 Убий! Убий! Убий! 348 00:42:55,699 --> 00:42:58,285 Ти ме извика. тук съм 349 00:42:59,452 --> 00:43:01,496 Благодаря ви, че се присъединихте към мен... 350 00:43:02,163 --> 00:43:04,583 за да може Хера да благослови този брак. 351 00:43:12,716 --> 00:43:14,759 Защо ме гледаш по този начин? 352 00:43:15,969 --> 00:43:18,638 Намери ли мир, Алкмена? 353 00:43:19,598 --> 00:43:20,223 Ако ми кажеш 354 00:43:20,348 --> 00:43:24,269 как синът ми намери смъртта си, Бих. 355 00:43:28,565 --> 00:43:30,942 Ще ми кажеш ли как намери живота си? 356 00:43:31,067 --> 00:43:32,819 да 357 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 Да, Амфитрион, най-накрая ще ти кажа. 358 00:43:35,655 --> 00:43:38,992 Той не беше мой син, знам го! 359 00:43:40,910 --> 00:43:44,247 Не смейте да го отричате! - Няма да го направя. 360 00:43:44,372 --> 00:43:48,877 Кой го роди? кажи ми! ти изобщо знаеш ли 361 00:43:49,002 --> 00:43:51,004 Колко любовници взехте? - Един! 362 00:43:51,129 --> 00:43:53,715 ти лъжеш! - Взех един за една нощ... 363 00:43:53,840 --> 00:43:57,469 и с една единствена цел: Да сложа край на управлението ти! 364 00:44:01,014 --> 00:44:02,682 кажи ми! - Зевс! 365 00:44:02,807 --> 00:44:04,684 Зевс дойде в леглото ми и посади семе в мен... 366 00:44:04,809 --> 00:44:07,729 да родиш син, за да сложиш край на тиранията си! 367 00:44:07,854 --> 00:44:11,650 И сега, вие сте убили син на бога на боговете... 368 00:44:11,775 --> 00:44:15,278 и си обречен. Ти си обречен. 369 00:44:22,661 --> 00:44:25,038 Ти си обречен. 370 00:44:26,665 --> 00:44:28,875 не! не! 371 00:44:39,052 --> 00:44:41,054 Кралицата... 372 00:44:41,179 --> 00:44:44,766 в скръбта си, е посегнала на живота си. 373 00:44:51,523 --> 00:44:55,860 Ти ми направи цяло състояние днес, Херкулес. 374 00:44:55,985 --> 00:44:58,029 Вашите дреболии не ме интересуват. 375 00:44:58,154 --> 00:45:02,283 Човек с голяма предприемчивост. - "Страхотно начинание." 376 00:45:03,201 --> 00:45:05,787 Искате истинско предприятие, ще ни заведеш в Гърция. 377 00:45:05,912 --> 00:45:08,998 Гърция? - В кралствата на Гърция... 378 00:45:09,124 --> 00:45:10,750 вашите игри биха привлекли хиляди. 379 00:45:10,875 --> 00:45:13,461 Тук рисувам хиляди. 380 00:45:14,796 --> 00:45:17,632 Има предвид хиляди смях. - Смее се? какво искаш да кажеш 381 00:45:18,466 --> 00:45:22,929 Нека го кажа така, в земите на цар Амфитрион... 382 00:45:23,054 --> 00:45:25,765 спортът е война и войната е спорт. 383 00:45:25,890 --> 00:45:27,016 И между двамата кралят... 384 00:45:27,142 --> 00:45:30,395 е най-надеждният доставчик на Hades. 385 00:45:31,354 --> 00:45:34,816 Сега те организират събитие веднъж годишно... 386 00:45:34,941 --> 00:45:39,195 това е най-сложното, красива и богата афера-- 387 00:45:39,320 --> 00:45:41,906 Знаеш ли, всъщност не е за теб. Не, това е най-чистото нещо там. 388 00:45:42,031 --> 00:45:46,035 Нищо от това хлъзгане в калта, танци върху греди. 389 00:45:46,161 --> 00:45:48,747 о, не Просто мъже на здрава земя... 390 00:45:48,872 --> 00:45:50,582 владеещ бронз, изкован във форми... 391 00:45:50,707 --> 00:45:53,376 дори самият крал тиранин не можеше да си представи. 392 00:45:53,501 --> 00:45:57,046 Как е залагането? - Как е залагането? 393 00:45:58,339 --> 00:46:02,385 Приятелю, съмнявам се, че имаш въображението дори да мечтае за това. 394 00:46:02,510 --> 00:46:04,512 Например във финалното състезание, а това означава... 395 00:46:04,637 --> 00:46:07,682 най-богатият конкурс, имайте предвид... 396 00:46:09,184 --> 00:46:11,811 двама мъже се бият срещу шестима. 397 00:46:11,936 --> 00:46:14,606 Шест, които никога не са били бити. 398 00:46:14,731 --> 00:46:18,610 Сега, ако спечелят, добре, двамата са свободни. 399 00:46:19,277 --> 00:46:20,987 Но шансовете биха били против това. 400 00:46:21,112 --> 00:46:24,491 Ще намерите предимство в това, сигурен съм. - Но ако спечелят... 401 00:46:24,616 --> 00:46:26,618 Подредена сума злато за вас. 402 00:46:27,452 --> 00:46:29,788 Защо да се бия с вас двамата? 403 00:46:29,913 --> 00:46:32,457 Никога не сме губили. - Нито пък те. 404 00:46:33,833 --> 00:46:36,002 Отрежете му главата, нямаше да е по-тъп 405 00:46:36,127 --> 00:46:38,505 Човек трябва да се бори с мускули и мозък. 406 00:46:38,630 --> 00:46:40,215 Внимавай с думите си, приятелю. 407 00:46:40,340 --> 00:46:44,928 Ще организирам най-голямата арена в Сицилия. 408 00:46:45,053 --> 00:46:49,015 Вие двамата се борите с Half-Face и Humbaba. 409 00:46:49,140 --> 00:46:52,477 Победителите ще отидат на лодка... 410 00:46:52,560 --> 00:46:55,522 с мен в Гърция. 411 00:47:02,445 --> 00:47:06,699 А сега... за събитието ти са чакали! 412 00:47:06,825 --> 00:47:09,661 Четирима непобедени шампиони на Сицилия... 413 00:47:09,786 --> 00:47:13,790 борейки се за пътуване на най-великия турнир в Гърция! 414 00:47:13,915 --> 00:47:17,085 Давам ти свирепите... 415 00:47:17,210 --> 00:47:19,337 ужасяващото... 416 00:47:19,462 --> 00:47:24,050 Half-Face и Humbaba! 417 00:47:28,555 --> 00:47:31,432 И техните съперници... 418 00:47:31,558 --> 00:47:37,939 Херкулес и Сотирис от Тиринт! 419 00:47:59,794 --> 00:48:01,337 Херкулес! 420 00:48:10,638 --> 00:48:12,473 Хумбаба! 421 00:48:37,999 --> 00:48:40,835 Убий! Убий! Убий! Убий! 422 00:49:01,981 --> 00:49:05,944 бой! бой! бой! 423 00:49:39,018 --> 00:49:40,436 Сотирис! 424 00:50:39,120 --> 00:50:42,331 Херкулес! Херкулес! Херкулес! 425 00:50:46,669 --> 00:50:49,088 луд ли си Беше ранен. 426 00:50:49,213 --> 00:50:51,549 Ти уби единствения човек кой би могъл да го замести. 427 00:50:51,674 --> 00:50:52,842 Все още мога да се бия, Луциус! - Правилно! 428 00:50:52,967 --> 00:50:55,553 Срещу шестимата най-добри бойци в Гърция. 429 00:50:55,678 --> 00:50:58,681 Все едно си мъртъв. Споразумението отпада. 430 00:50:58,806 --> 00:51:02,727 Утре се връщаш в бокса. - Няма да се бием. Освен в Гърция. 431 00:51:02,852 --> 00:51:03,895 Тогава ще умреш. 432 00:51:04,020 --> 00:51:07,982 Хайде, убийте ни. Кой тогава ще се бори за вашето сребро? 433 00:51:08,107 --> 00:51:08,775 Осмеляваш се да ме заплашваш? 434 00:51:08,858 --> 00:51:12,070 Наистина ли бихте загубили двамата ти най-добри бойци? 435 00:51:12,528 --> 00:51:15,656 Бихте ли видели чантата си с пари дори една сребърна запалка... 436 00:51:15,782 --> 00:51:18,076 ти нещастен, безсмъртен стар скъперник? 437 00:51:18,201 --> 00:51:20,328 Погледни се! Едва ли ходиш! 438 00:51:20,453 --> 00:51:23,831 Ти си безполезен! За какво трябва да те взема? 439 00:51:23,956 --> 00:51:25,708 Защото го освобождаваш. - Не, Херкулес. 440 00:51:25,833 --> 00:51:29,378 Ще се бия с тях. сама. 441 00:51:30,505 --> 00:51:33,466 Тогава отиваш на сигурна смърт. 442 00:51:47,647 --> 00:51:50,483 Имаме още два дни на море! 443 00:51:50,608 --> 00:51:54,070 Той е бил на носа откакто напуснахме пристанището. 444 00:52:15,758 --> 00:52:18,594 Казвам се Сотирис, Капитан на четвърта дивизия. 445 00:52:18,719 --> 00:52:21,681 Яздих за Хелиополис с вашия принц... 446 00:52:21,806 --> 00:52:23,724 и ние сме единствените двама оцелели. 447 00:52:23,850 --> 00:52:27,854 Другият е много известен човек. 448 00:52:28,896 --> 00:52:31,023 Името му е Херкулес. 449 00:52:39,699 --> 00:52:43,327 Човек дойде на нашия бряг! 450 00:52:43,452 --> 00:52:47,999 Роб с името Херкулес! 451 00:52:48,124 --> 00:52:51,460 Трябва да вярваме в „Дар от Хера“! 452 00:52:51,586 --> 00:52:56,299 Връщаме го не като мъж, но като купчина кървави вътрешности и кости... 453 00:52:56,424 --> 00:53:00,595 на които кучешките зъби на Олимп може да пирува! 454 00:53:05,016 --> 00:53:07,602 давам ти... 455 00:53:07,727 --> 00:53:10,271 Херкулес! 456 00:53:16,944 --> 00:53:19,780 Той се бори за свободата си... 457 00:53:19,906 --> 00:53:26,162 срещу шестте най-големи непобедени шампиони на Гърция! 458 00:53:42,011 --> 00:53:44,555 Командир. Капитан. 459 00:53:45,097 --> 00:53:49,060 Вижте сами. - И вие ни казвате, че това е принц Алсидес? 460 00:53:49,227 --> 00:53:51,103 И ако е, с нас ли си? 461 00:53:51,229 --> 00:53:54,190 да И не само ние, Сотирис. обещавам ти 462 00:53:55,691 --> 00:53:57,610 Херкулес! Херкулес! Херкулес! 463 00:56:34,683 --> 00:56:36,560 Моят принц. 464 00:56:36,685 --> 00:56:38,854 Хирон, дай ми новини за Хебе! 465 00:56:40,022 --> 00:56:42,400 Моля те, Хирон, ще я доведеш ли при мен? 466 00:56:43,776 --> 00:56:45,778 Ще намеря някакъв начин. 467 00:56:46,737 --> 00:56:49,782 Благодаря ти, Сотирис. Знам, че и ти има с кого да се видиш. 468 00:56:49,907 --> 00:56:51,200 Достатъчно скоро. 469 00:56:53,452 --> 00:56:54,703 Кажете му състоянието на армията. 470 00:56:54,829 --> 00:56:58,040 Оттогава има голямо недоверие вашата компания загина. 471 00:56:58,165 --> 00:57:01,669 Кралят стиска каквото може от хората да наемат чужди наемници. 472 00:57:01,794 --> 00:57:04,422 Ще разбера нашите най-доверени служители. 473 00:57:04,547 --> 00:57:06,048 Те ще се съберат при нас. 474 00:57:09,385 --> 00:57:12,138 А брат ми ще дойде ли на наша страна? 475 00:57:12,263 --> 00:57:15,057 Неговите хора плячкосват селата. 476 00:57:15,182 --> 00:57:17,768 И всяка плячка е тяхната заплата. 477 00:57:17,893 --> 00:57:20,354 Страхувам се, че ще трябва да победиш... 478 00:57:20,479 --> 00:57:22,815 както този цар, така и следващият. 479 00:57:25,109 --> 00:57:28,779 Хирон, не трябва да предаваш нищо на Хебе. 480 00:57:28,904 --> 00:57:30,990 Тя никога не можеше да скрие щастието си. 481 00:57:31,115 --> 00:57:34,452 Сега, "Дарът на Хера"... 482 00:57:34,577 --> 00:57:38,956 призови всичките си сили, защото трябва да ти кажа нещо. 483 00:57:44,003 --> 00:57:47,256 Имам ужасни новини за майка ти. 484 00:57:47,381 --> 00:57:49,967 Тя вече не е сред нас. 485 00:57:50,092 --> 00:57:54,263 Тя срещна смъртта си със собствената си кама. 486 00:57:57,808 --> 00:58:01,395 Сам го извадих от гърдите й... 487 00:58:02,188 --> 00:58:04,690 когато кралят избяга от храма. 488 00:58:05,483 --> 00:58:08,652 Твоето име беше върху предсмъртния й дъх. 489 00:58:12,907 --> 00:58:14,992 Кралят ще плати за това. 490 00:58:20,289 --> 00:58:22,583 Вашите хора ще останат ли зад нас? 491 00:58:23,667 --> 00:58:25,961 Сега те са твои хора. 492 00:58:26,670 --> 00:58:30,257 Те ще застанат зад вас. 493 00:58:30,382 --> 00:58:32,718 Както и аз. 494 00:58:34,428 --> 00:58:35,721 Махни се от пътя ми, жено! 495 00:58:35,846 --> 00:58:37,932 Раздвижи се, жено! движи се! 496 00:58:38,849 --> 00:58:40,643 Взимаме вашия имот в името на краля! 497 00:58:40,768 --> 00:58:42,853 не! Моля те, недей! 498 00:58:44,939 --> 00:58:46,565 Падни на колене! 499 00:58:46,690 --> 00:58:49,860 Наистина ли са нужни четирима мъже да открадна прехраната на един човек? 500 00:58:51,487 --> 00:58:52,947 Извадете мечове! 501 00:58:53,697 --> 00:58:55,199 Отдръпни се. 502 00:59:17,137 --> 00:59:22,977 вярно ли е Ти си Херкулес, богът? 503 00:59:25,020 --> 00:59:27,606 Не, аз съм просто мъж. 504 00:59:32,236 --> 00:59:34,446 Време е да изпратите съобщение на краля. 505 00:59:42,746 --> 00:59:45,624 Сега разбирам защо вашите мъже предпочитам дезертьорството, lphicles. 506 00:59:45,749 --> 00:59:48,168 Току що получих новината. - От какво? 507 00:59:48,294 --> 00:59:52,256 Тези три тромави полуумници, или надигащия се бунт на прага ни? 508 00:59:52,381 --> 00:59:56,302 Величество, казват Сотирис, капитан на Четвърта дивизия се завръща. 509 00:59:56,427 --> 00:59:57,845 Той води дезертьорството. 510 00:59:57,970 --> 01:00:00,598 Татко, аз ще поема отговорност за това. 511 01:00:00,723 --> 01:00:04,351 Нека намеря Сотирис. Ще го накарам да ни заведе при Херкулес. 512 01:00:06,145 --> 01:00:10,149 Когато нашите съюзници от Египет, Германия, и Африканският рог пристига утре... 513 01:00:10,274 --> 01:00:14,653 Сотирис, Херкулес, дори самият Зевс ще бъде само спомен. 514 01:00:16,739 --> 01:00:21,201 какво е това място - Капитан Сотирис го уреди. 515 01:00:29,960 --> 01:00:32,379 Тази къща ще служи като безопасно убежище, ще се появи. 516 01:00:34,089 --> 01:00:36,050 Жената вътре казва, че те познава. 517 01:00:36,759 --> 01:00:39,136 Тя казва, че е избягала от Аргос с нашествието на краля. 518 01:00:47,478 --> 01:00:50,481 Кълнеш ми се, че това е вторият син на Алкмена... 519 01:00:50,606 --> 01:00:52,608 убитата кралица на Тиринт? 520 01:00:52,733 --> 01:00:55,611 да Алкидес. 521 01:00:56,612 --> 01:00:59,490 Въпреки че вече е известен на хората... - Като Херкулес. 522 01:00:59,615 --> 01:01:03,118 Да, знам. Присъствах на именуването. 523 01:01:16,215 --> 01:01:19,218 Приятелят ми казва, че си от Аргос докато баща ми не навлече гнева си върху него. 524 01:01:19,343 --> 01:01:22,763 Баща ти навлече гнева на мнозина... 525 01:01:22,888 --> 01:01:25,683 но Аргос, това беше дело на смъртен. 526 01:01:26,725 --> 01:01:30,062 Къде ме доведе? - За истината, Херкулес. 527 01:01:30,187 --> 01:01:32,064 За твоята истина. 528 01:01:32,690 --> 01:01:37,027 Можете да поискате булката си и да яздите хиляда дни, няма да има значение. 529 01:01:37,152 --> 01:01:41,281 Вашата съдба е в нещо отвъд. 530 01:01:41,407 --> 01:01:45,035 Вашето пътуване в живота ще те отведе по-далеч от любовта... 531 01:01:45,160 --> 01:01:47,121 отколкото можете да си представите. 532 01:01:49,081 --> 01:01:51,875 Майка ми каза точно това... 533 01:01:52,000 --> 01:01:53,669 последния ден, когато я видях. 534 01:01:53,794 --> 01:01:57,548 Тя беше мъдра. Но дори и тя не разбираше всичко. 535 01:01:57,673 --> 01:02:00,843 Трябва да приемете това, което сте. 536 01:02:00,968 --> 01:02:05,055 Само тогава можете да отключите вратите към вашия собствен потенциал. 537 01:02:05,180 --> 01:02:07,558 Прегърни баща си, и ще откриеш... 538 01:02:07,683 --> 01:02:09,643 сили, които никога не сте си представяли. 539 01:02:09,768 --> 01:02:13,188 Къде беше този баща, когато 80 добри мъже загина до мен? 540 01:02:14,440 --> 01:02:16,817 Къде беше той, когато майка ми е бил убит? 541 01:02:16,942 --> 01:02:21,113 Баща ти винаги е бил там, Херкулес. 542 01:02:21,238 --> 01:02:23,198 Ти просто не беше готова за него. 543 01:02:23,323 --> 01:02:26,618 Зевс не може да промени съзнанието на смъртните... 544 01:02:26,744 --> 01:02:29,705 но той ти е дал подарък. 545 01:02:29,830 --> 01:02:33,375 И бъдете предупредени, злоупотребявайте с него и това ще доведе до вашето унищожение. 546 01:02:33,500 --> 01:02:38,464 уважавай го, и ще спаси теб и тези, които обичаш. 547 01:02:52,102 --> 01:02:56,440 Ще ме приемеш... обичай ме. 548 01:02:56,565 --> 01:02:57,775 ще имаме деца... 549 01:02:57,900 --> 01:03:01,028 и ще обичаш всички еднакво! 550 01:03:01,153 --> 01:03:03,280 не искаш ли Еднакво! 551 01:03:05,073 --> 01:03:06,909 Ификълс. 552 01:03:09,453 --> 01:03:11,789 Върни ме в дома ми. 553 01:03:12,331 --> 01:03:14,750 Върни ме при баща ми. 554 01:03:14,875 --> 01:03:17,419 Боговете не искат този брак. 555 01:03:20,005 --> 01:03:23,133 Не искам този брак. 556 01:03:23,258 --> 01:03:25,385 Е, ще бъде. 557 01:03:26,470 --> 01:03:29,807 Маркирайте ме, две луни оттук. 558 01:03:32,559 --> 01:03:35,103 Или може да посегнете и на живота си. 559 01:04:04,007 --> 01:04:05,801 принцеса! 560 01:04:07,052 --> 01:04:08,929 принцеса. 561 01:04:10,347 --> 01:04:13,767 Не мога да го понеса, Хирон. 562 01:04:14,685 --> 01:04:16,353 Писна ми да живея. 563 01:04:16,478 --> 01:04:18,522 Боговете ме спасяват! 564 01:04:18,647 --> 01:04:22,067 Какво щеше да се случи, ако беше Не се ли върнах сега? 565 01:04:22,192 --> 01:04:25,487 Нямаше те с дни, без нито дума към мен. 566 01:04:25,612 --> 01:04:28,448 Съжалявам, принцесо. 567 01:04:28,574 --> 01:04:30,784 Имаше защо. 568 01:04:30,909 --> 01:04:33,495 Казваш ми това... 569 01:04:33,620 --> 01:04:36,999 сякаш съм сляп за фазата на луната. 570 01:04:38,041 --> 01:04:40,335 Знам какво има в магазина. 571 01:04:40,460 --> 01:04:43,797 Не, нямаш. 572 01:05:48,195 --> 01:05:50,405 аз съм 573 01:05:50,530 --> 01:05:52,240 аз съм 574 01:06:30,696 --> 01:06:32,698 Как го запази... 575 01:06:32,823 --> 01:06:35,534 когато загуби толкова много други? 576 01:06:37,828 --> 01:06:41,873 Защото ако загубех това, щях да загубя всичко. 577 01:06:47,713 --> 01:06:50,340 Мое е! Ти ми го даде, нали? 578 01:07:07,107 --> 01:07:11,069 Има ли още болка? - Не се притеснявай. 579 01:07:21,538 --> 01:07:23,331 Къде трябва да отидем? 580 01:07:23,457 --> 01:07:25,667 Не, не къде. Няма значение къде. 581 01:07:25,792 --> 01:07:29,755 Само че тръгваме. и този път, ще му избягам. 582 01:07:38,847 --> 01:07:40,974 ще бъдем заедно... 583 01:07:41,600 --> 01:07:43,769 но не и в която и да е чужда земя. 584 01:07:45,520 --> 01:07:47,522 Не в Tyga. 585 01:07:48,482 --> 01:07:50,400 Но тук... 586 01:07:51,026 --> 01:07:53,111 в моята родина. 587 01:08:10,504 --> 01:08:14,674 Ваше Величество, Разбирам, че има малък проблем. 588 01:08:14,800 --> 01:08:19,262 Кажи ми, Тарак, не ти ли платих значително количество злато... 589 01:08:19,387 --> 01:08:21,306 да убие всеки един от тези 80 мъже? 590 01:08:21,431 --> 01:08:23,141 да разбира се 591 01:08:23,266 --> 01:08:25,310 Тогава как има оцелял? 592 01:08:26,853 --> 01:08:30,524 И не само капитан Сотирис, но друг мъж. 593 01:08:30,649 --> 01:08:34,653 Спасител хората наричат ​​"Херкулес". 594 01:08:35,320 --> 01:08:37,114 Той обединява селяните... 595 01:08:37,239 --> 01:08:40,283 и дори собствените ми войници против моето правило. 596 01:08:40,408 --> 01:08:42,577 Какво ще направиш по въпроса? 597 01:08:43,203 --> 01:08:44,830 Отговори ми! 598 01:08:50,502 --> 01:08:54,840 Ако и аз казвам, ако това е вярно... 599 01:08:54,965 --> 01:08:57,384 Ще поправя тази грешка. 600 01:09:07,936 --> 01:09:10,856 Скъпо цвете, липсваше ми. 601 01:09:10,981 --> 01:09:13,525 И мразя да го казвам, но... 602 01:09:13,650 --> 01:09:15,527 трябва да тръгваме сега. 603 01:09:17,946 --> 01:09:22,534 Какво е? цъфтежът е изключен розата толкова скоро след пристигането ми? 604 01:09:33,837 --> 01:09:35,505 това той ли е 605 01:09:36,631 --> 01:09:38,216 да 606 01:09:39,092 --> 01:09:43,305 Как оцеля? Никой не оцелява по тези места. 607 01:09:45,682 --> 01:09:47,684 надежда. 608 01:09:54,024 --> 01:09:55,901 Дадоха ми надежда. 609 01:10:00,322 --> 01:10:01,740 Спри! 610 01:10:05,660 --> 01:10:09,706 И каква е твоята надежда сега, Капитан Сотирис? 611 01:10:16,171 --> 01:10:18,423 Животът на сина ми да бъде пощаден. 612 01:10:21,801 --> 01:10:24,012 Тогава ни заведи при Херкулес. 613 01:10:51,289 --> 01:10:53,583 Херкулес. 614 01:10:59,631 --> 01:11:03,301 Не му повярвах. И сега не съм сигурен, че го правя. 615 01:11:03,843 --> 01:11:07,472 Ти... си Херкулес. 616 01:11:08,139 --> 01:11:11,810 Отведете го! Вземете Сотирис и екзекутирайте другите! 617 01:11:29,786 --> 01:11:31,997 Стойте настрана за краля! 618 01:11:44,426 --> 01:11:48,847 Хората от Тиринт, Давам ти твоя могъщ Херкулес. 619 01:11:51,433 --> 01:11:54,019 Той кърви! и защо 620 01:11:54,144 --> 01:11:57,772 Защото той е нищо повече от измамник! 621 01:11:57,897 --> 01:12:02,902 Лъжец! Човек от плът и кръв! 622 01:12:03,028 --> 01:12:06,323 И какво има този т.нар извършен спасител? 623 01:12:06,448 --> 01:12:10,160 Вашите ферми лежат необработени, вашите села са изгорени... 624 01:12:10,285 --> 01:12:13,330 и братята ти гният мъртви в нивите! 625 01:12:13,830 --> 01:12:16,041 Това ли е посланието на надеждата? 626 01:12:20,628 --> 01:12:24,049 И така, самопровъзгласилият се син на Зевс... 627 01:12:24,174 --> 01:12:26,551 как ще предложиш на тези хора тяхното спасение... 628 01:12:26,676 --> 01:12:29,054 когато дори не можеш да се спасиш? 629 01:12:33,099 --> 01:12:35,477 Изведете другите предатели! 630 01:12:41,191 --> 01:12:43,485 Вземете ме, но пощадете тези добри хора! 631 01:12:43,610 --> 01:12:46,196 Той моли за милост за своите предатели! 632 01:12:46,321 --> 01:12:49,866 Ификъл, вашият бъдещ крал! 633 01:13:04,422 --> 01:13:07,926 Изгонете завинаги това страдание от нашите земи. 634 01:13:08,051 --> 01:13:11,054 За да празнуваме тази вечер... 635 01:13:11,179 --> 01:13:13,681 като се ожениш за принцесата на Крит! 636 01:13:17,769 --> 01:13:20,355 Братко! Братко! Братко! 637 01:13:21,773 --> 01:13:24,275 Хирон беше там, когато си роден. 638 01:13:24,401 --> 01:13:25,568 Ти беше болен. 639 01:13:25,693 --> 01:13:28,780 Убий го. - Моят принц. 640 01:13:29,739 --> 01:13:32,617 Този живот не е пропилян. 641 01:13:32,742 --> 01:13:37,080 Имах честта да стоя от най-големия герой... 642 01:13:37,205 --> 01:13:40,750 боговете някога са дали на хората. 643 01:13:44,587 --> 01:13:46,840 Братко... моля те. 644 01:14:02,063 --> 01:14:04,274 татко! 645 01:14:05,316 --> 01:14:07,652 вярвам в теб! 646 01:14:11,698 --> 01:14:14,576 Дай ми сили! 647 01:14:27,005 --> 01:14:28,631 Отстъпление! 648 01:14:31,426 --> 01:14:34,012 направи нещо! Спри го! 649 01:14:39,851 --> 01:14:42,270 Комисионери! - Убий го! 650 01:15:48,545 --> 01:15:52,799 Стани. Стани. хайде 651 01:16:05,687 --> 01:16:09,232 Ние сме с теб, принце мой, както правиш четирите дивизии под наше командване. 652 01:16:09,357 --> 01:16:12,151 Хората са готови да лежат да погубят живота си за теб, Херкулес. 653 01:16:12,277 --> 01:16:14,445 Води ни към победа! 654 01:16:40,096 --> 01:16:41,764 Храбри мъже от Тиринт! 655 01:16:41,889 --> 01:16:44,892 Мога само да те преведа през тези порти! 656 01:16:45,018 --> 01:16:46,936 Каква е съдбата ни извън тях, не мога да кажа. 657 01:16:47,061 --> 01:16:51,649 Знам само каква съдба има в отстъплението. 658 01:16:51,774 --> 01:16:55,278 Тази вечер се борим, не за това, което имаме... 659 01:16:55,403 --> 01:16:59,699 но за това, което е било така жестоко изтръгнати от гърдите ни! 660 01:17:00,908 --> 01:17:03,202 Принцът Алсидес... 661 01:17:03,328 --> 01:17:06,039 предава своя крал... 662 01:17:06,664 --> 01:17:11,753 но син на Зевс взема първата му глътка живот тази вечер... 663 01:17:11,878 --> 01:17:14,881 и изпълнява обещанието си към баща си. 664 01:17:15,006 --> 01:17:19,344 Нека тази нощ се помни завинаги... 665 01:17:19,469 --> 01:17:21,346 като часът, в който... 666 01:17:21,471 --> 01:17:24,891 ние си върнахме кралството! 667 01:17:57,548 --> 01:17:59,467 Ето я моята булка. 668 01:18:00,093 --> 01:18:02,470 Заявявам ти, че обичам друг. 669 01:18:02,595 --> 01:18:06,099 Той е причината да искам да се събудя сутринта и прегърнете деня. 670 01:18:07,517 --> 01:18:12,230 Ако го раниш така лицето му беше неузнаваем за мен... 671 01:18:12,355 --> 01:18:14,315 Бих го обичала. 672 01:18:14,440 --> 01:18:19,070 Ако езикът му беше отрязан от гърлото му и нямах неговия глас, който да ме радва... 673 01:18:19,195 --> 01:18:21,614 Бих го обичала. 674 01:18:22,115 --> 01:18:27,453 И ако си направиш само спомен за него... 675 01:18:27,578 --> 01:18:31,249 Бих го обичала още по-вечно. 676 01:18:33,000 --> 01:18:36,921 Това е, което трябва да очаквате с нетърпение. 677 01:18:41,092 --> 01:18:43,845 Спрете в името на краля! 678 01:18:43,970 --> 01:18:46,013 Идентифицирайте се! 679 01:18:46,139 --> 01:18:49,767 Ще бъдеш обстрелян! Стрелците готови! 680 01:18:51,144 --> 01:18:52,478 Щитове! 681 01:19:01,571 --> 01:19:04,866 Това е Сотирис и хората от Четвъртия! Казаха ни, че са дезертирали! 682 01:19:04,991 --> 01:19:07,827 капитане! - Спрете огъня! 683 01:19:09,120 --> 01:19:11,831 И преди съм взимал стрели! 684 01:19:11,956 --> 01:19:16,335 Ако се бориш за защита на тиранията, нека летят! 685 01:19:27,972 --> 01:19:29,932 мъже! 686 01:19:30,057 --> 01:19:33,853 Вземаме Тиринт! Вземаме земите си! 687 01:19:47,492 --> 01:19:49,118 Намалете целта си! 688 01:20:01,714 --> 01:20:03,132 Сотирис! 689 01:20:14,060 --> 01:20:15,520 Огън! 690 01:20:21,442 --> 01:20:23,736 С теб сме, Херкулес! 691 01:20:25,738 --> 01:20:27,323 Напред! 692 01:20:46,717 --> 01:20:51,055 Цар Амфитрион! Покажи се! 693 01:20:51,180 --> 01:20:53,850 Къде си, страхливецо! 694 01:20:53,975 --> 01:20:56,227 Да се ​​криеш с твоя принц? 695 01:21:02,608 --> 01:21:06,571 Херкулес! Извинявам се за принца... 696 01:21:06,696 --> 01:21:10,032 но той е на път да се съвършенства женитбата му с кралица Хебе... 697 01:21:10,157 --> 01:21:13,327 бъдещата съпруга на следващия цар на Тиринт! 698 01:21:13,452 --> 01:21:16,706 А що се отнася до мен, добре, Идвам да те приветствам у дома. 699 01:21:16,831 --> 01:21:20,459 В интерес на истината, Имам малка изненада за вас. 700 01:21:31,512 --> 01:21:33,180 Бойна формация! 701 01:21:43,149 --> 01:21:47,737 цар Амфитрион, моят меч срещу твоя! 702 01:21:47,862 --> 01:21:49,488 Виктор взима всичко! 703 01:21:49,614 --> 01:21:54,285 Градът, неговите поданици, армия, богатства! 704 01:21:54,410 --> 01:21:56,704 Никой друг войник няма да умре! 705 01:21:56,829 --> 01:22:01,125 Какво ще кажеш, най-смели и милостивия крал на Тиринт? 706 01:22:01,250 --> 01:22:03,586 Ще пощадите ли тези мъже? 707 01:22:03,711 --> 01:22:07,632 Имитация, най-висша форма на ласкателство. 708 01:22:07,757 --> 01:22:10,259 Приеми съдбата си! 709 01:22:12,136 --> 01:22:13,846 Защото аз вече управлявам всичко, сине мой. 710 01:22:13,971 --> 01:22:16,807 Не съм ти син, страхливецо убиец! 711 01:22:17,850 --> 01:22:21,729 И този, който управлява всичко това е моят ИСТИНСКИ баща! 712 01:22:21,854 --> 01:22:26,275 Сложете оръжията си или се пригответе да умрете! 713 01:22:33,491 --> 01:22:35,993 Тарак, убий предателите! 714 01:22:36,118 --> 01:22:37,578 Войници! 715 01:22:39,246 --> 01:22:44,919 Подгответе се да... 716 01:23:25,751 --> 01:23:27,586 Клане! 717 01:23:39,098 --> 01:23:42,309 Дошъл ли си да донесеш гневът на Зевс върху мен, момче! 718 01:23:42,435 --> 01:23:46,480 не! Идвам при теб като смъртен... 719 01:23:47,148 --> 01:23:49,275 да донесе гнева на Алсид... 720 01:23:49,400 --> 01:23:51,986 върху тиранина, който уби майка ми. 721 01:23:54,030 --> 01:23:57,283 Ела при мен, момче, и се научи... 722 01:23:57,408 --> 01:24:00,244 защо съм убиец на крале! 723 01:24:00,369 --> 01:24:01,787 Ела! 724 01:24:23,726 --> 01:24:24,935 ставай! 725 01:25:48,644 --> 01:25:51,313 Братко! Освободете го! 726 01:25:51,438 --> 01:25:54,358 Освободете го веднага или ще я убия. 727 01:25:54,483 --> 01:25:59,613 синът ми... може да не сте пълна загуба в крайна сметка. 728 01:25:59,738 --> 01:26:04,076 Алсидес, нямам значение. 729 01:26:04,201 --> 01:26:05,870 Съгласен ли си братко 730 01:26:05,995 --> 01:26:10,082 Защото докато не можеш да я имаш, тя няма значение за мен. 731 01:26:10,207 --> 01:26:14,962 И тя го направи напълно ясно, Аз нямам значение за нея. 732 01:26:17,339 --> 01:26:19,925 Братко, не! - Освободете го! 733 01:26:21,677 --> 01:26:24,180 Ще бъдем заедно, любов моя. 734 01:26:31,228 --> 01:26:33,856 не! 735 01:27:45,386 --> 01:27:47,137 любов моя. 736 01:27:47,888 --> 01:27:49,723 Не се страхувайте. 737 01:27:51,350 --> 01:27:53,227 страхувам се... 738 01:27:53,352 --> 01:27:57,982 но едно нещо, винаги имам... 739 01:27:58,107 --> 01:28:02,111 вашето заминаване всеки път. 740 01:28:08,492 --> 01:28:11,912 сега съм тук - Този път, моля, остани. 741 01:28:13,247 --> 01:28:14,873 обещавам