1
00:00:09,320 --> 00:00:11,218
HOMBRE [EN RUSO SOBRE PA]:
2
00:00:39,960 --> 00:00:43,100
[EN RUSO]
3
00:00:45,640 --> 00:00:47,093
¿Qué dijo?
4
00:00:47,400 --> 00:00:50,294
Happy hour en el Lido Deck a las 16:00.
5
00:00:50,840 --> 00:00:52,018
¿Hay un espectáculo de magia?
6
00:00:55,760 --> 00:00:58,444
[EN RUSO]
7
00:00:58,510 --> 00:00:59,510
TEXTO:
Hola.
8
00:00:59,520 --> 00:01:00,598
CHANDLER [EN RUSO]:
9
00:01:02,240 --> 00:01:03,728
[EN RUSO]
10
00:01:21,520 --> 00:01:24,695
[MÚSICA CLÁSICA LENTA
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
11
00:01:34,320 --> 00:01:37,495
Ava, déjanos ahora, por favor.
12
00:01:41,560 --> 00:01:43,833
¿Está mi padre contigo?
13
00:01:43,960 --> 00:01:45,073
¿Doctor Tophet?
14
00:01:51,080 --> 00:01:52,158
No. No lo es.
15
00:01:52,920 --> 00:01:55,604
Pero está vivo y a salvo en mi barco.
16
00:01:59,000 --> 00:02:01,929
Intentó con todas sus fuerzas estar aquí él mismo,
y quería que te dijera...
17
00:02:02,000 --> 00:02:03,277
él te ama mucho.
18
00:02:05,440 --> 00:02:07,959
Ava, date prisa, por favor.
19
00:02:12,520 --> 00:02:14,301
Esa voz...
20
00:02:14,480 --> 00:02:16,015
debes reconocerlo.
21
00:02:16,160 --> 00:02:19,793
Fue Kelly, quien se tomó la lana
sobre tus ojos allá en Cuba...
22
00:02:19,880 --> 00:02:23,630
fingiendo tan bien ser
Oficial al mando británico.
23
00:02:23,720 --> 00:02:26,322
- Excelentes mentirosos. Toda la familia.
- Eso es suficiente.
24
00:02:26,640 --> 00:02:28,211
RUSKOV:
¿Ves cómo me trata?
25
00:02:28,640 --> 00:02:31,898
Podría haberla matado
o se la di de comer a mi tripulación.
26
00:02:32,040 --> 00:02:34,594
En cambio, la prodigo
con los tesoros del mundo.
27
00:02:34,720 --> 00:02:38,517
Mi propio oficial ejecutivo,
Asmik, renunció a su camarote...
28
00:02:38,600 --> 00:02:41,940
para ella y su insolente hija,
pero nada es lo suficientemente bueno.
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
[RUSKOV SE RÍE]
30
00:02:45,440 --> 00:02:47,257
¿Dónde están mis modales?
31
00:02:47,400 --> 00:02:48,596
Por favor, siéntate.
32
00:02:51,960 --> 00:02:53,531
[suspiros]
33
00:03:05,600 --> 00:03:08,823
Me gustaría tratarte con el respeto
tu rango te permite...
34
00:03:08,920 --> 00:03:11,522
pero vas a tener que
Encuéntrame a mitad de camino.
35
00:03:14,040 --> 00:03:18,212
Ahora cuénteme el progreso del Dr. Scott.
con la vacuna.
36
00:03:18,280 --> 00:03:19,393
Ella está cerca. ¿Bien?
37
00:03:20,760 --> 00:03:23,151
Mi nombre es Thomas Chandler...
38
00:03:23,280 --> 00:03:29,386
comandante de la Armada de los Estados Unidos,
número de serie 4242022634.
39
00:03:29,400 --> 00:03:30,642
No hay necesidad de eso.
40
00:03:30,800 --> 00:03:32,862
La Convención de Ginebra
ya no existe.
41
00:03:33,000 --> 00:03:34,898
Demonios, Ginebra ya no existe.
42
00:03:35,000 --> 00:03:36,652
[RISAS]
43
00:03:37,360 --> 00:03:38,731
Ah.
44
00:03:39,680 --> 00:03:41,380
¿Aún no quieres hablar?
45
00:03:41,520 --> 00:03:42,797
Mira, te lo dije.
46
00:03:42,960 --> 00:03:44,906
Preferiría hacerlo solo y morir...
47
00:03:45,040 --> 00:03:47,771
que compartir la gloria
de salvar el mundo.
48
00:03:49,080 --> 00:03:53,252
¿Por qué si no tú, el capitán del barco...?
49
00:03:53,400 --> 00:03:57,490
liderar personalmente la misión
¿Para salvar a una pobre chica isleña?
50
00:03:57,960 --> 00:04:00,069
Como ocurre con todos los héroes trágicos...
51
00:04:00,200 --> 00:04:03,423
Tu arrogancia compró tu caída.
52
00:04:04,400 --> 00:04:07,213
¿Qué tienes que decir a eso?
¿Comandante Chandler?
53
00:04:12,640 --> 00:04:15,569
Mi nombre es Thomas Chandler...
54
00:04:15,800 --> 00:04:18,156
comandante, Marina de los Estados Unidos...
55
00:04:18,280 --> 00:04:24,140
número de serie 4242022634.
56
00:04:25,120 --> 00:04:27,018
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]:
Cobra 1-5 en aproximación final.
57
00:04:27,160 --> 00:04:28,860
MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]:
Cobra 1-5, cubierta verde.
58
00:04:28,960 --> 00:04:31,022
Los helicópteros se han cruzado
100 millas cuadradas de océano.
59
00:04:31,200 --> 00:04:32,442
No hay señales de él.
60
00:04:32,600 --> 00:04:34,300
No sé lo que espero.
61
00:04:34,440 --> 00:04:38,975
Si todavía están ahí afuera peleando
por sus vidas, o los rusos los atraparon.
62
00:04:39,000 --> 00:04:41,519
- ¿Alguna señal de los Vyerni?
- Señor, nada sobre el SLQ-32.
63
00:04:41,640 --> 00:04:44,699
Cero emisiones electrónicas.
Lo más probable es que estén en silencio por radio.
64
00:04:44,840 --> 00:04:47,980
- Tal vez. Pero están cerca.
- ¿Cómo lo sabes?
65
00:04:48,080 --> 00:04:50,388
Porque si tienen el CO,
van a llamar.
66
00:04:50,560 --> 00:04:52,177
Intenta hacer un intercambio.
67
00:04:52,320 --> 00:04:57,066
Tex y el CO por la Dra. Scott y su trabajo.
68
00:04:57,120 --> 00:05:01,456
SCOTT: Entonces, lo que puedes ver aquí
¿El virus se está uniendo a los receptores...
69
00:05:01,480 --> 00:05:03,343
en una célula humana sana.
70
00:05:03,480 --> 00:05:04,593
Una vez adjunto...
71
00:05:04,760 --> 00:05:09,049
Invade y destruye completamente a su anfitrión.
antes de pasar a la siguiente celda.
72
00:05:09,160 --> 00:05:12,629
Esto es lo que le pasa a todo el mundo.
en el mundo quién contrae el virus.
73
00:05:13,200 --> 00:05:15,848
Y la muerte llega rápidamente...
74
00:05:16,160 --> 00:05:18,023
como has visto.
75
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
Sí.
76
00:05:20,040 --> 00:05:22,184
SCOTT:
Ahora, aquí, una vez más...
77
00:05:22,280 --> 00:05:23,733
el virus está al ataque.
78
00:05:23,920 --> 00:05:27,717
Pero esta vez, los receptores,
a los que se une, flotan libremente.
79
00:05:27,840 --> 00:05:29,575
No forma parte de una célula sana.
80
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Así que simplemente limpia el sistema...
81
00:05:32,400 --> 00:05:34,627
sin causar ninguna infección.
82
00:05:34,760 --> 00:05:38,475
Y ese eres tú, Bertrise.
83
00:05:38,600 --> 00:05:43,018
Esos son tus receptores, que tengo
inyectado en nuestro amigo primate de allí.
84
00:05:43,440 --> 00:05:46,253
Y si puede engañar al virus que lleva dentro...
85
00:05:46,400 --> 00:05:47,971
Tendrás una vacuna.
86
00:05:51,440 --> 00:05:54,369
Siempre estuve tan enfermo cuando era niño.
87
00:05:54,480 --> 00:05:56,624
Todo el mundo solía burlarse
yo que estaba fingiendo...
88
00:05:56,720 --> 00:05:59,368
para no tener que ir a la escuela.
89
00:05:59,600 --> 00:06:00,713
Y ahora aquí estoy.
90
00:06:00,920 --> 00:06:04,470
Inmune al virus más mortal
en el mundo y posiblemente su salvador.
91
00:06:05,640 --> 00:06:07,292
[LA PUERTA SE ABRE]
92
00:06:11,920 --> 00:06:16,502
Ah, Bertris. Me gustaría presentarte
a Will Mason.
93
00:06:16,600 --> 00:06:19,775
Él es quien escuchó tu llamada.
en la radio.
94
00:06:24,160 --> 00:06:26,269
Es un placer conocerte.
95
00:06:26,440 --> 00:06:28,584
Me alegro mucho de que estés bien.
96
00:06:29,000 --> 00:06:31,109
Gracias por ayudarme a encontrarme.
97
00:06:34,120 --> 00:06:38,163
¿Hay alguna palabra?
¿Sobre el Capitán Chandler o Tex?
98
00:06:38,240 --> 00:06:39,318
No, señora.
99
00:06:39,480 --> 00:06:41,836
Pero los recuperaremos.
100
00:06:42,000 --> 00:06:43,242
De alguna manera.
101
00:06:49,240 --> 00:06:51,302
Señor, el almirante Ruskov en el HF.
102
00:07:00,320 --> 00:07:02,676
- Este es el comandante Slattery.
RUSKOV: Comandante...
103
00:07:02,800 --> 00:07:04,698
No perderé el tiempo.
104
00:07:04,840 --> 00:07:06,411
Obviamente, quiero al Dr. Scott.
105
00:07:06,560 --> 00:07:11,389
Cualquier cosa menos que su entrega,
junto con todas las muestras y trabajos relevantes...
106
00:07:11,440 --> 00:07:14,615
resultará en la muerte de su capitán
y su compañero.
107
00:07:24,040 --> 00:07:26,348
¿Sigues ahí, XO?
108
00:07:26,720 --> 00:07:29,895
Por supuesto que sí.
Simplemente no sé qué decir.
109
00:07:30,000 --> 00:07:32,356
Lo entiendo.
Nunca antes has estado al mando.
110
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
Necesito prueba de vida.
111
00:07:37,760 --> 00:07:39,495
Déjame hablar con mi oficial al mando.
112
00:07:41,280 --> 00:07:43,507
Estoy aquí, XO.
113
00:07:44,040 --> 00:07:45,575
Tienes 10 minutos para decidir.
114
00:07:46,440 --> 00:07:49,042
- ¿Qué garantías me puedes dar?
- Bueno, sólo uno.
115
00:07:49,160 --> 00:07:54,024
Si no cumples con mis demandas,
No sólo torturaré y mataré a tus amigos...
116
00:07:54,080 --> 00:07:57,830
Aniquilaré tu barco
y cada alma a bordo.
117
00:07:57,920 --> 00:08:02,749
Poseo suficientes ojivas nucleares para hervir
los mares en los que navegas patéticamente.
118
00:08:02,960 --> 00:08:05,187
Diez minutos.
119
00:08:10,640 --> 00:08:12,375
Combate, este es el XO.
120
00:08:12,520 --> 00:08:15,122
Dime que tienes algo que ver con esa llamada.
121
00:08:34,080 --> 00:08:37,795
Ay dios mío.
122
00:08:38,440 --> 00:08:39,717
[RISAS]
123
00:08:42,400 --> 00:08:45,213
Bueno, ¿no eres tú el afortunado?
124
00:08:52,320 --> 00:08:55,953
VERDE: Sácalos, apaga suavemente los motores.
y arrastrar el culo hasta el punto de extracción.
125
00:08:56,000 --> 00:08:57,535
SLATERIA:
Ese barco tiene el doble de nuestro tamaño.
126
00:08:57,680 --> 00:09:01,969
Si suenan las alarmas mientras busca el CO,
Son cuatro de ustedes contra 300 rusos enojados.
127
00:09:02,040 --> 00:09:04,067
- Es factible, señor.
- ¿Quién es el líder del equipo? ¿Tú?
128
00:09:04,200 --> 00:09:08,454
- No me ofrecería como voluntario a menos que estuviera en forma, señor.
- Incluso al 80 por ciento, está listo, señor.
129
00:09:08,560 --> 00:09:11,947
Ahora no es el momento. Los rusos
Vuelven a llamar en menos de cinco.
130
00:09:12,000 --> 00:09:13,078
Tengo la vacuna.
131
00:09:16,560 --> 00:09:17,756
El mono sobrevivió.
132
00:09:19,480 --> 00:09:21,180
El último maldito mono.
133
00:09:22,160 --> 00:09:24,222
¿Estás diciendo que tienes la vacuna?
134
00:09:25,600 --> 00:09:29,643
- ¿Vacuna que funciona?
- Bueno, en un mundo ideal, haría más pruebas...
135
00:09:29,720 --> 00:09:31,501
“pero sí.
136
00:09:33,040 --> 00:09:37,494
Ruskov no me necesita. puedes enviarlo
una dosis a cambio de Tex y el capitán.
137
00:09:37,560 --> 00:09:39,622
Ruskov no aceptará simplemente su palabra.
138
00:09:39,800 --> 00:09:41,862
Él querrá asegurarse.
139
00:09:43,200 --> 00:09:47,079
Bueno, entonces se lo mostraré yo mismo.
Ya no soy esencial en este barco.
140
00:09:47,360 --> 00:09:50,289
De aquí en adelante, es un caso de masa.
produciendo la vacuna...
141
00:09:50,400 --> 00:09:51,971
de mi fórmula original.
142
00:09:52,120 --> 00:09:54,968
- Pero doctor...
- Puedo mostrarle al Doc Ríos todo lo que necesita.
143
00:09:55,040 --> 00:09:58,708
Y si se requiere ayuda adicional, estoy seguro
Puedes llegar a un acuerdo con Quincy.
144
00:09:58,800 --> 00:10:00,042
No puedo dejarte ir.
145
00:10:00,240 --> 00:10:02,467
Ruskov preguntó por mí.
146
00:10:02,560 --> 00:10:05,489
Y no haré nada
hasta que libera a Tex y al capitán.
147
00:10:05,600 --> 00:10:07,792
VERDE:
No te das cuenta de a qué te estás apuntando.
148
00:10:07,960 --> 00:10:11,135
Serías esclavo de Ruskov de por vida.
o hasta que decida matarte.
149
00:10:12,160 --> 00:10:16,449
Todos sabemos que nos perseguirá.
hasta los confines de la tierra.
150
00:10:17,440 --> 00:10:19,913
Esta es la única manera de detenerlo...
151
00:10:20,280 --> 00:10:22,799
de una vez por todas.
152
00:10:27,880 --> 00:10:32,134
[EN RUSO]
153
00:10:48,240 --> 00:10:49,436
[LA PUERTA SE ABRE]
154
00:10:52,680 --> 00:10:54,543
[EL OFICIAL HABLA EN RUSO]
155
00:11:00,600 --> 00:11:03,154
[EN INGLÉS]
Avanzando ahora. Dame las manos.
156
00:11:12,000 --> 00:11:13,453
Te ves mejor.
157
00:11:13,560 --> 00:11:15,341
Oh, deberías haber visto al otro tipo.
158
00:11:15,480 --> 00:11:16,722
¿Solo había uno?
159
00:11:16,880 --> 00:11:18,778
Es una unidad grande.
160
00:11:18,960 --> 00:11:21,187
Sin sentido del humor.
161
00:11:21,360 --> 00:11:22,931
¿Quieres saber el pateador?
162
00:11:23,080 --> 00:11:25,061
Ni siquiera me hizo preguntas.
163
00:11:25,240 --> 00:11:28,662
Ey. No hables o te beso el trasero.
164
00:11:28,840 --> 00:11:32,883
- Je. Quieres decir "patearme el trasero".
- Sólo cierra la cabeza. ¿Bueno?
165
00:11:36,560 --> 00:11:39,489
Hablé con nuestro amigo de Chicago.
166
00:11:39,600 --> 00:11:44,054
Si conozco a Mike,
Él está planeando hacernos una visita.
167
00:11:44,120 --> 00:11:47,097
Será mejor que encuentre una manera
para hacerlo sentir bienvenido.
168
00:11:50,880 --> 00:11:53,434
Acorazados clase Kirov
están en un sistema CONAS.
169
00:11:53,600 --> 00:11:56,366
eso es combinado
Propulsión nuclear y de vapor.
170
00:11:56,520 --> 00:12:00,692
No podré sacar ambas calderas.
Entonces, si quieres matarla, daña el eje.
171
00:12:00,720 --> 00:12:03,697
Los motores pueden girar todo el día,
pero los accesorios no giran.
172
00:12:03,800 --> 00:12:07,105
No podré quemarlos
con incendiarios que llevo.
173
00:12:07,240 --> 00:12:09,138
Hay un punto débil, tienes que encontrarlo.
174
00:12:09,280 --> 00:12:12,174
Hay que tener cuidado.
Podría haber una fusión si usas explosivos.
175
00:12:12,280 --> 00:12:15,011
- Sí. Estamos todos muertos y perdemos al comandante.
- Correcto.
176
00:12:15,120 --> 00:12:17,101
Por eso vienes.
177
00:12:19,120 --> 00:12:21,476
Como dije antes, eres parte de mi equipo.
178
00:12:23,840 --> 00:12:25,492
¿Estás listo para traerlo?
179
00:12:26,800 --> 00:12:28,077
Demonios, sí, señor.
180
00:12:30,120 --> 00:12:31,397
Tracemos esto.
181
00:12:31,600 --> 00:12:33,662
BURK:
Esta es una pistola calibre .45.
182
00:12:33,760 --> 00:12:37,100
Excelente poder de derribo.
La desventaja es que es grande y pesado.
183
00:12:37,160 --> 00:12:39,304
Tiene un cargador de ocho balas cargado.
184
00:12:40,520 --> 00:12:42,911
Te voy a dar un extra.
Esperemos que no lo necesites.
185
00:12:43,000 --> 00:12:45,519
Y por último, el supresor.
Es muy eficaz.
186
00:12:45,600 --> 00:12:47,956
Sin él, despertarás a todo el barco.
187
00:12:48,040 --> 00:12:51,263
- Pero necesitas tiempo para adjuntarlo. ¿Lo tenemos claro?
- Cristal.
188
00:12:51,360 --> 00:12:52,813
Pendiente.
189
00:13:05,400 --> 00:13:06,478
Gracias.
190
00:13:11,320 --> 00:13:13,382
Si algo sucediera...
191
00:13:14,600 --> 00:13:15,796
terminar lo que empezamos.
192
00:13:26,440 --> 00:13:29,369
Los rusos te recogerán en un helicóptero.
en medio de la nada...
193
00:13:29,440 --> 00:13:30,811
llevándote a su barco.
194
00:13:30,920 --> 00:13:33,897
- No tendremos ningún contacto después de eso.
- Entiendo.
195
00:13:36,120 --> 00:13:39,097
es un poco tarde para preguntar
si realmente quieres hacer esto.
196
00:13:39,600 --> 00:13:45,131
Déjame decirte,
Lo que estás haciendo es muy valiente.
197
00:13:45,360 --> 00:13:46,556
Estoy orgulloso de conocerte.
198
00:13:48,720 --> 00:13:50,537
Lo haces sonar como un adiós.
199
00:13:52,200 --> 00:13:53,688
Te veré para desayunar.
200
00:14:06,360 --> 00:14:09,091
¿Qué tal, eh, Gran Escape?
201
00:14:09,200 --> 00:14:10,981
Es un poco difícil hacer un túnel para salir de un barco.
202
00:14:11,160 --> 00:14:12,941
Sí. Tienes razón ahí.
203
00:14:13,400 --> 00:14:14,971
¿Has visto alguna vez Papillon?
204
00:14:15,120 --> 00:14:17,886
¿Solo películas de Steve McQueen?
¿Qué pasa con Escape de Alcatraz?
205
00:14:18,000 --> 00:14:19,242
Necesitarías un muñeco.
206
00:14:19,400 --> 00:14:22,084
¿Qué pasa con el mal inglés de allí?
207
00:14:22,200 --> 00:14:24,556
¿De qué estás hablando? Déjalo.
208
00:14:46,920 --> 00:14:48,455
Despegar.
209
00:15:01,960 --> 00:15:03,531
Giro de vuelta.
210
00:15:13,760 --> 00:15:14,838
Bien.
211
00:15:18,160 --> 00:15:19,731
[HABLA EN RUSO]
212
00:15:20,880 --> 00:15:22,122
Muestras de virus.
213
00:15:46,000 --> 00:15:47,453
Bueno. Cuidadoso.
214
00:15:55,200 --> 00:15:56,442
OFICIAL:
Ven.
215
00:16:04,720 --> 00:16:09,009
Dispositivo de seguimiento que se mueve a una velocidad constante de 15 nudos.
Parece que estamos a bordo del Vyerni.
216
00:16:09,080 --> 00:16:12,913
- El equipo de extracción está en marcha.
- Ya te tenemos, hijo de puta.
217
00:16:12,960 --> 00:16:14,858
[LA PUERTA SE ABRE]
218
00:16:19,720 --> 00:16:21,782
Doctor Scott.
219
00:16:21,880 --> 00:16:25,713
cuanto tiempo he esperado
para darle la bienvenida a bordo de Vyerni.
220
00:16:26,440 --> 00:16:31,725
No hablaré más ni haré ningún tipo de
de trabajo hasta que críes a tus prisioneros.
221
00:16:31,800 --> 00:16:34,484
Por supuesto. Era lo esperado.
222
00:16:40,160 --> 00:16:42,598
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
223
00:16:52,880 --> 00:16:57,497
ahora lo entiendo
por qué el buen doctor accedió a hacernos una visita.
224
00:16:57,520 --> 00:16:59,220
[HABLA EN RUSO]
225
00:17:00,120 --> 00:17:03,835
El trato era yo para ellos.
Diste tu palabra de que los dejarías ir.
226
00:17:04,080 --> 00:17:07,467
No hasta que confirme que has entregado
lo que he solicitado.
227
00:17:08,680 --> 00:17:11,234
Bueno, supongo que tienes un laboratorio.
228
00:17:21,240 --> 00:17:23,971
Ah. Doctor Scott.
229
00:17:26,000 --> 00:17:27,735
Ah.
230
00:17:29,920 --> 00:17:32,651
Qué bueno verte de nuevo.
231
00:17:33,640 --> 00:17:38,058
- ¿Te conozco?
- Congreso Europeo de Virología, 2011.
232
00:17:38,160 --> 00:17:41,582
Uh, hablaste sobre técnicas.
para la inhibición de la hemaglutinación...
233
00:17:41,680 --> 00:17:43,789
con virus transmitidos por artrópodos.
234
00:17:43,920 --> 00:17:47,506
Y después me presenté.
se dieron la mano.
235
00:17:47,600 --> 00:17:49,417
Niels Sorenson.
236
00:17:50,240 --> 00:17:52,021
Lo lamento. No lo recuerdo.
237
00:17:52,160 --> 00:17:54,598
SORENSON:
Estaba con el profesor Lindblom.
238
00:17:54,760 --> 00:17:57,819
Recuerdo a Jonás.
¿Estabas en su departamento?
239
00:17:57,880 --> 00:17:59,942
Mmm, por un tiempo.
240
00:18:00,040 --> 00:18:06,509
Uh, él nunca vio con claridad
lo que estaba intentando, eh...
241
00:18:08,440 --> 00:18:10,011
De todos modos...
242
00:18:11,400 --> 00:18:13,298
Te invitaría a pasar, pero es un desastre.
243
00:18:13,720 --> 00:18:15,420
[SORENSON SE RÍE]
244
00:18:15,600 --> 00:18:19,069
En realidad, se supone que deben
limpiar todos los días.
245
00:18:19,200 --> 00:18:23,654
Y les digo que la luz ultravioleta
mata el virus, pero, um...
246
00:18:23,680 --> 00:18:25,251
[RISAS]
247
00:18:27,360 --> 00:18:30,173
- Estás infectado.
- Eh, no exactamente.
248
00:18:30,280 --> 00:18:32,928
- Pero ni siquiera eres sintomático.
- Eh...
249
00:18:33,400 --> 00:18:36,048
- Quizás debería explicarlo.
- Fuiste tú.
250
00:18:36,160 --> 00:18:39,089
- Agregaste el gen humano.
- Sí.
251
00:18:40,280 --> 00:18:41,980
Usaste el virus como arma.
252
00:18:42,120 --> 00:18:43,491
¿Qué? No.
253
00:18:43,680 --> 00:18:48,344
No. No lo convertí en un arma.
Estaba realmente cerca de un gran avance.
254
00:18:48,400 --> 00:18:53,099
Agregué mi gen al virus y luego
Lo inyecté nuevamente en mi torrente sanguíneo...
255
00:18:53,160 --> 00:18:54,437
y funcionó.
256
00:18:54,600 --> 00:18:56,135
Soy completamente inmune.
257
00:18:56,320 --> 00:18:57,891
Yo solo...
258
00:18:58,000 --> 00:19:01,387
Eh, no lo sabía
que también me hice portador.
259
00:19:01,480 --> 00:19:03,461
¿Entonces eres el Paciente Cero?
260
00:19:03,800 --> 00:19:07,222
No. Yo no lo comencé.
Estoy tratando de encontrar una solución aquí.
261
00:19:07,280 --> 00:19:11,113
Estoy intentando solucionarlo y puedo solucionarlo lo antes posible.
a medida que obtengo la cepa primordial.
262
00:19:11,160 --> 00:19:13,973
- ¿Eso es...?
- No entiendes lo que has hecho.
263
00:19:14,040 --> 00:19:15,740
El primordial no funcionará ahora.
264
00:19:15,920 --> 00:19:19,014
El virus que creaste,
las modificaciones que hiciste.
265
00:19:19,120 --> 00:19:21,393
Lo has hecho mucho peor.
266
00:19:21,520 --> 00:19:24,368
Y podrías haberte presentado
en cualquier punto.
267
00:19:24,440 --> 00:19:27,206
- Quiero decir, debes haberlo sabido.
- No. Eso fue demasiado tarde.
268
00:19:27,280 --> 00:19:29,178
No hubo ningún beneficio
para que yo avance...
269
00:19:29,280 --> 00:19:31,061
Mataste a cuatro mil millones de personas.
270
00:19:31,160 --> 00:19:34,547
Y nunca les diste una oportunidad
para entender cómo sucedió?
271
00:19:34,640 --> 00:19:37,734
- Ahora puedo. Quiero decir, puedo resolverlo ahora.
- Es demasiado tarde.
272
00:19:37,840 --> 00:19:38,918
Ya lo hice.
273
00:19:39,400 --> 00:19:40,888
[RISAS]
274
00:19:41,000 --> 00:19:42,325
Ya hice la vacuna.
275
00:19:42,440 --> 00:19:44,667
- Eso es mentira.
- Compruébalo tú mismo.
276
00:19:44,800 --> 00:19:48,222
Oye, eso... No. Puedes hacer eso.
En realidad, eso es mío.
277
00:19:48,280 --> 00:19:50,226
Me gustaría hablar con el almirante.
278
00:19:50,320 --> 00:19:53,824
No. Ella no va a ninguna parte.
No puedes hacerlo sin mí.
279
00:19:53,960 --> 00:19:57,757
¿Realmente pensaste que tu ADN?
¿Podría salvar a la raza humana?
280
00:20:03,600 --> 00:20:04,713
Doctor Scott.
281
00:20:13,600 --> 00:20:14,877
Increíble.
282
00:20:15,040 --> 00:20:16,938
Quiero decir, no puedo creerlo.
283
00:20:17,040 --> 00:20:18,611
Ella te besó.
284
00:20:18,760 --> 00:20:20,787
Y usted es un hombre casado, por el amor de Dios.
285
00:20:20,920 --> 00:20:26,030
Y eres de la Marina. ¿No entendiste la charla?
Nada de confraternizar con las damas, amigo.
286
00:20:35,920 --> 00:20:39,588
Sala de escaleras, babor, 0400.
287
00:20:40,560 --> 00:20:43,489
- ¿Sabes dónde está eso?
- Tengo una idea.
288
00:20:43,600 --> 00:20:45,546
Primero tenemos que superar a este tipo.
289
00:20:45,920 --> 00:20:47,701
Y hay dos guardias en la vía P.
290
00:20:47,840 --> 00:20:50,571
- Maldita sea. Tenía que enviarla.
- Bien.
291
00:20:50,720 --> 00:20:53,614
Estoy parado ahí mismo.
Podría haberme pasado la nota.
292
00:20:53,680 --> 00:20:56,903
Texas, 0400.
293
00:20:57,560 --> 00:20:58,966
Lo tengo.
294
00:21:11,440 --> 00:21:12,636
RUSKOV:
Me mentiste.
295
00:21:12,800 --> 00:21:17,464
Te acogí porque me dijiste que ella era
No soy capaz de triunfar sin ti.
296
00:21:17,520 --> 00:21:20,614
Ahora encuentro que has perdido mi tiempo
y recursos.
297
00:21:20,720 --> 00:21:24,270
¿De verdad crees que me he mantenido
aquí por nada?
298
00:21:24,920 --> 00:21:29,209
Se lo digo, almirante,
su vacuna no funcionará. Todavía me necesitas.
299
00:21:29,280 --> 00:21:32,174
Así es. Sí.
300
00:21:35,680 --> 00:21:37,707
[EN RUSO]
301
00:21:40,400 --> 00:21:41,513
RUSKOV:
Dr. Scott.
302
00:22:06,600 --> 00:22:08,088
Shh.
303
00:22:27,160 --> 00:22:29,551
Ahora probamos la vacuna.
304
00:22:37,600 --> 00:22:40,366
RUSKOV [EN RUSO]:
305
00:22:45,600 --> 00:22:47,088
[HABLA EN RUSO]
306
00:22:47,840 --> 00:22:49,621
[EN INGLÉS]
¿Qué estás esperando?
307
00:22:49,760 --> 00:22:50,956
Hazlo.
308
00:23:05,920 --> 00:23:07,537
[GRITOS]
309
00:23:08,880 --> 00:23:10,076
[EXHALA]
310
00:23:11,480 --> 00:23:14,949
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
POR RADIO]
311
00:23:15,000 --> 00:23:18,550
- En espera.
- Pendiente.
312
00:23:19,440 --> 00:23:21,913
Esperemos que ella le haya dado esa nota.
313
00:23:22,960 --> 00:23:25,104
[OFICIALES QUE HABLAN EN RUSO
Y RIENDO]
314
00:23:28,040 --> 00:23:29,657
RUSKOV:
¿Cómodo?
315
00:23:29,960 --> 00:23:34,214
Cuando era niño compartía una habitación no mucho más grande.
que esto con mis cinco hermanos y hermanas.
316
00:23:34,720 --> 00:23:37,486
Mis padres no estaban entre
la élite política.
317
00:23:37,640 --> 00:23:42,257
Nos familiarizamos con los espacios reducidos.
Con frío, con hambre.
318
00:23:42,320 --> 00:23:45,625
Oh, esa es una historia realmente triste. Bien dicho.
319
00:23:45,720 --> 00:23:48,274
¿No te están esperando?
¿De vuelta en Transilvania antes del amanecer?
320
00:23:48,400 --> 00:23:49,478
[RISAS]
321
00:23:52,400 --> 00:23:56,115
Esta vacuna que su Dr. Scott ha desarrollado...
322
00:23:56,840 --> 00:23:59,653
es ahora el mayor bien individual
en el mundo.
323
00:24:00,200 --> 00:24:02,392
Cada día su valor aumenta...
324
00:24:02,520 --> 00:24:05,660
como aquellos que aún no están infectados
desesperarse por ello.
325
00:24:05,760 --> 00:24:07,085
Y es mío.
326
00:24:07,200 --> 00:24:08,442
[RISAS]
327
00:24:08,560 --> 00:24:11,865
El sueño americano.
¿No es esa la expresión?
328
00:24:12,280 --> 00:24:14,834
Creo que se perdió en la traducción.
329
00:24:14,960 --> 00:24:18,593
RUSKOV: Una vez que haya probado con éxito
la vacuna...
330
00:24:18,720 --> 00:24:22,728
Lo más probable es que los mate a todos.
y destruir tu barco.
331
00:24:23,960 --> 00:24:27,628
Pero quizás haya otra manera.
332
00:24:28,920 --> 00:24:33,666
Una forma que puede ayudar a tus compañeros de barco,
tus amigos, tus familias.
333
00:24:33,920 --> 00:24:38,420
Tienes coraje, barco de primera...
334
00:24:38,480 --> 00:24:41,539
una tripulación que te seguirá
donde digas.
335
00:24:41,640 --> 00:24:44,815
Creo que podemos trabajar bien juntos.
336
00:24:45,840 --> 00:24:49,754
Logremos mucho juntos.
337
00:24:55,680 --> 00:25:00,461
Mi nombre es Thomas Chandler,
comandante, Marina de los Estados Unidos...
338
00:25:00,560 --> 00:25:06,045
número de serie 4242022634.
339
00:25:08,800 --> 00:25:11,156
TEXTO:
Es una buena charla, Boris.
340
00:25:11,320 --> 00:25:16,511
Si no hay nada más,
Bueno, nos gustaría dormir un poco.
341
00:25:22,840 --> 00:25:24,246
Diez minutos, señor.
342
00:25:24,400 --> 00:25:27,540
- Jefe Maestro, ¿cómo te sientes?
- Muerto de miedo, señor.
343
00:25:28,440 --> 00:25:30,467
Bueno, no estás solo, estoy seguro.
344
00:25:31,080 --> 00:25:34,303
- No, señor. Yo no lo soy.
- Sí.
345
00:25:41,240 --> 00:25:43,467
Este es tu XO.
346
00:25:46,200 --> 00:25:47,817
Entonces...
347
00:25:49,800 --> 00:25:51,581
Dos marineros entran en un bar...
348
00:25:55,240 --> 00:25:57,021
y ambos se van...
349
00:26:00,640 --> 00:26:05,961
Recuperaremos a nuestros hombres.
Recuperaremos a nuestro capitán. Eso es todo.
350
00:26:10,960 --> 00:26:12,823
Maniobrar el barco para recoger
formar el equipo de extracción.
351
00:26:12,960 --> 00:26:14,237
Sí, señor.
352
00:26:16,960 --> 00:26:20,300
- Pensé en empezar con una broma.
- Fue buena, señor.
353
00:26:28,200 --> 00:26:31,622
[EN RUSO]
354
00:26:38,960 --> 00:26:40,777
[GUARDA gruñendo y jadeando]
355
00:26:45,160 --> 00:26:46,485
Ahora puedes besarme el trasero.
356
00:26:59,080 --> 00:27:00,281
[OFICIALES QUE HABLAN EN RUSO]
357
00:27:01,440 --> 00:27:02,893
[gruñidos]
358
00:27:27,440 --> 00:27:33,300
Mmm. No deseo arruinarte el final,
pero tu vacuna no funcionará.
359
00:27:34,440 --> 00:27:38,401
¿No es así, Dmitri?
¿No te sientes tan bien?
360
00:27:38,520 --> 00:27:41,907
El virus ya te tiene en sus garras.
361
00:28:08,760 --> 00:28:09,838
[LA PUERTA SE ABRE]
362
00:28:12,040 --> 00:28:15,017
- Ha llegado la caballería.
- ¿Se encuentra bien, señor?
363
00:28:15,120 --> 00:28:17,101
Estoy bien. ¿Esta es tu idea, Burk?
364
00:28:17,240 --> 00:28:19,713
No puedo llevarme todo el crédito.
Estoy feliz de estar aquí, señor.
365
00:28:19,840 --> 00:28:23,426
Sí. Hablaremos de esto más tarde.
¿Dónde está el doctor Scott?
366
00:28:23,560 --> 00:28:25,377
El laboratorio debería estar un nivel más abajo, detrás de popa.
367
00:28:25,480 --> 00:28:28,211
Póngala en camino al punto de extracción.
Fuera de la cubierta de vuelo.
368
00:28:28,280 --> 00:28:31,046
- Movámonos.
- Ve, ve, ve, ve, ve.
369
00:28:56,000 --> 00:28:58,273
Como un reloj.
370
00:29:07,880 --> 00:29:09,826
[QUEJANDO]
371
00:29:11,720 --> 00:29:13,782
VERDE [SUsurrando]:
Stingray, aquí Tiger Shark.
372
00:29:13,880 --> 00:29:15,615
El punto de reunión uno está listo. Paquete en mano.
373
00:29:15,720 --> 00:29:18,274
- Pasando al punto de reunión dos. ¿Cómo copiar?
STINGRAY: Copia eso.
374
00:29:18,480 --> 00:29:20,051
Señor, el laboratorio...
375
00:29:20,720 --> 00:29:23,028
Señor, el laboratorio está por aquí.
376
00:29:24,520 --> 00:29:26,172
Capitán, aquí el Oficial Country.
377
00:29:26,360 --> 00:29:28,798
¿Señor? ¿Señor?
378
00:29:28,880 --> 00:29:32,302
- Señor, ¿qué busca?
-Asmik.
379
00:29:34,720 --> 00:29:37,614
Quieres salir de este barco,
ven conmigo ahora mismo.
380
00:29:52,400 --> 00:29:55,329
Cossetti, Cruz, quiero que me acompañes.
Sra. Tophet...
381
00:29:55,400 --> 00:29:57,298
y su hija hasta el punto de extracción.
382
00:29:57,440 --> 00:29:58,765
COSSETTI:
Sí, señor.
383
00:29:58,920 --> 00:30:02,753
El resto conmigo.
Vamos a buscar al Dr. Scott.
384
00:30:09,760 --> 00:30:12,689
[EN RUSO]
385
00:30:33,040 --> 00:30:34,446
Claro.
386
00:30:41,240 --> 00:30:43,221
[QUEJANDO]
387
00:30:44,840 --> 00:30:46,867
[HABLANDO EN RUSO]
388
00:31:02,720 --> 00:31:06,107
Entonces, ven conmigo ahora.
389
00:31:06,200 --> 00:31:07,313
Nicolás.
390
00:31:07,480 --> 00:31:09,215
[DMITRI HABLA EN RUSO]
391
00:31:15,480 --> 00:31:18,409
Pero todavía necesito darle
la segunda parte de su vacuna.
392
00:31:18,600 --> 00:31:21,529
El almirante te quiere.
Debes venir conmigo ahora.
393
00:31:22,080 --> 00:31:25,092
Si salimos de la habitación
y la prueba de la vacuna falla...
394
00:31:25,240 --> 00:31:29,658
Ruskov nos matará a ti y a mí.
395
00:31:39,200 --> 00:31:40,525
Hazlo. Rápido.
396
00:32:22,880 --> 00:32:24,778
[HABLANDO EN RUSO]
397
00:32:25,400 --> 00:32:29,279
No. Oye, oye.
Perfora el plástico y todos en este barco mueren.
398
00:32:29,360 --> 00:32:32,008
Tú primero. ¿Eh?
399
00:32:32,080 --> 00:32:33,615
Yo te ayudé.
400
00:32:35,560 --> 00:32:37,752
Señora, somos nosotros. Suelta tu arma.
401
00:32:39,600 --> 00:32:41,335
CHANDLER:
Doctor, baje el arma.
402
00:32:46,880 --> 00:32:47,958
Que me condenen.
403
00:32:52,760 --> 00:32:56,182
Delfín, aquí Tiburón Tigre.
El segundo punto de reunión está listo. Ciérrala.
404
00:33:07,880 --> 00:33:09,661
[OFICIALES QUE HABLAN EN RUSO]
405
00:33:20,200 --> 00:33:21,735
[PITIDO]
406
00:33:22,280 --> 00:33:23,815
[PITIDO]
407
00:33:25,120 --> 00:33:26,855
[RUMBIDO]
408
00:33:29,120 --> 00:33:30,526
Allá vamos. Muévelo.
409
00:33:30,640 --> 00:33:32,375
Vamos. Vamos. Vamos.
410
00:33:32,480 --> 00:33:34,215
[EN RUSO]
411
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[GRIMENTO DE ALARMA]
412
00:33:40,280 --> 00:33:41,522
[SONIDO]
413
00:33:46,880 --> 00:33:50,302
[EN RUSO]
414
00:33:58,920 --> 00:34:02,881
- Casi puedo oler el aire del mar.
- Sabía que te convertiríamos en marinero.
415
00:34:11,760 --> 00:34:13,248
[OFICIALES SUSURRANDO EN RUSO]
416
00:34:13,400 --> 00:34:14,642
[ARMAS ARMANDO]
417
00:34:14,760 --> 00:34:17,279
Stingray, aquí Tiburón Tigre.
¿Estás en posición?
418
00:34:17,400 --> 00:34:18,725
RAYA:
Eso es afirmativo.
419
00:34:19,480 --> 00:34:20,722
Espera.
420
00:34:21,680 --> 00:34:24,118
no hay manera
Aún no han revisado nuestros celulares.
421
00:34:24,920 --> 00:34:27,276
- ¿Señor?
- Sin alarma.
422
00:34:27,600 --> 00:34:30,987
¿Ni una sola llamada a través de One-MC?
¿Nada por las radios?
423
00:34:31,480 --> 00:34:33,461
Nos están esperando al otro lado.
424
00:34:33,600 --> 00:34:36,448
La popa está rota.
Necesitamos una nueva forma de salir de este barco ahora.
425
00:34:36,520 --> 00:34:41,184
Mantarraya, tiburón tigre. extracto primario
está volado. Repito, Oscar no sirve.
426
00:34:48,160 --> 00:34:50,269
[EN RUSO]
427
00:35:01,040 --> 00:35:04,180
[EN INGLÉS]
Muy inteligente, comandante.
428
00:35:18,800 --> 00:35:20,617
[GRITOS EN RUSO]
429
00:35:25,160 --> 00:35:27,023
CRUZ:
Los tengo a la vista.
430
00:35:27,800 --> 00:35:29,663
Están aquí. Vamos. Vamos. Vamos.
431
00:35:29,760 --> 00:35:31,248
[OFICIAL GRITANDO
EN RUSO CERCANO]
432
00:35:31,360 --> 00:35:32,685
Quédate ahí.
433
00:35:39,280 --> 00:35:41,015
Por aquí, señora. Vamos. Vamos.
434
00:35:41,200 --> 00:35:43,063
KELLY: Cariño, sé valiente.
AVA: Mamá.
435
00:35:43,240 --> 00:35:46,873
Quédate ahí. La escalera. Pasa por aquí.
436
00:35:47,640 --> 00:35:48,718
[Gritando]
437
00:35:48,840 --> 00:35:50,657
Está bien. Venga conmigo.
438
00:36:05,240 --> 00:36:07,021
CHANDLER:
Vuelve. Permanecer abajo. Mantente abajo.
439
00:36:09,800 --> 00:36:11,452
Cubrir.
440
00:36:24,760 --> 00:36:26,295
Claro.
441
00:36:32,160 --> 00:36:34,433
[EN RUSO]
442
00:36:40,200 --> 00:36:41,525
[PITIDO]
443
00:36:48,600 --> 00:36:50,792
[GRITOS EN RUSO]
444
00:37:22,040 --> 00:37:23,657
BURK:
Tengo visual.
445
00:37:38,200 --> 00:37:39,688
¡Contacta!
446
00:37:48,680 --> 00:37:50,461
COSSETTI:
Danny. Danny, hazlo.
447
00:38:08,720 --> 00:38:11,158
[ALARMAS LAMENTANDO]
448
00:38:17,120 --> 00:38:18,608
[PITIDO]
449
00:38:43,160 --> 00:38:45,141
Lo sacudiste, hombre.
450
00:38:45,240 --> 00:38:46,940
Realmente lo sacudiste.
451
00:38:48,360 --> 00:38:50,258
Lo logramos, señor.
452
00:38:51,240 --> 00:38:53,267
Lo hicimos.
453
00:38:53,400 --> 00:38:54,853
Cossetti.
454
00:38:56,720 --> 00:39:00,142
Cossetti. Háblame, amigo. Háblame.
455
00:39:00,240 --> 00:39:01,482
Ha sido golpeado.
456
00:39:01,640 --> 00:39:03,913
Cossetti, vamos, quédate conmigo.
457
00:39:04,760 --> 00:39:05,838
Oye-
458
00:39:11,920 --> 00:39:13,655
[suspiros]
459
00:39:14,240 --> 00:39:15,940
[LLAMA A LA PUERTA]
460
00:39:16,080 --> 00:39:17,615
Entra.
461
00:39:27,160 --> 00:39:28,648
[LA PUERTA SE ABRE]
462
00:39:32,480 --> 00:39:33,886
Papi.
463
00:39:34,760 --> 00:39:36,460
QUINCY:
¡Ah!
464
00:39:36,600 --> 00:39:38,744
[AVA, QUINCY y KELLY SOLDANDO]