1 00:00:06,000 --> 00:00:08,575 no entiendo por qué no me escuchas. 2 00:00:08,645 --> 00:00:12,840 Es una reacción de PCR de superposición de empalme. con un gen inmunomodulador. 3 00:00:12,845 --> 00:00:16,190 Ayudará al cuerpo a identificar el virus. y crear anticuerpos. 4 00:00:16,225 --> 00:00:18,950 si, eres joven y tener una brillante carrera por delante. 5 00:00:18,965 --> 00:00:21,485 No pierdas tu tiempo con ciencia ficción escolar. 6 00:00:21,495 --> 00:00:22,700 NIELS: El virus se está propagando. 7 00:00:22,725 --> 00:00:26,979 Hay casos reportados más allá el Medio Oriente. Estará en Oslo en invierno. 8 00:00:27,005 --> 00:00:29,032 Es mortal y probablemente mutará. 9 00:00:29,125 --> 00:00:33,039 Niels, soy muy consciente de lo que está en juego. 10 00:00:33,085 --> 00:00:35,715 Pero lo que estás proponiendo Es demasiado peligroso. 11 00:00:35,725 --> 00:00:40,070 Los australianos lo probaron con la viruela del ratón. Fue un completo desastre. 12 00:00:40,165 --> 00:00:42,111 Ya hice el experimento. 13 00:00:43,085 --> 00:00:46,179 - ¿Qué? - Sobre mí mismo... 14 00:00:47,445 --> 00:00:50,047 mientras no estabas, y funcionó. 15 00:00:50,125 --> 00:00:52,187 - Estás enojado. NIELS: Todavía estoy aquí. 16 00:00:52,325 --> 00:00:56,040 - Absolutamente loco. - Estoy perfectamente sano. Profesor Lindblom. 17 00:00:56,125 --> 00:01:00,168 Mantente alejado de mi laboratorio. ¿Me oyes? Ya terminé contigo. 18 00:01:00,205 --> 00:01:01,857 Profesor... 19 00:01:03,125 --> 00:01:08,364 - ¿Qué fue eso? - Viejo testarudo que aún vive en el pasado. 20 00:01:08,365 --> 00:01:10,474 Él todavía te ve como su alumno. 21 00:01:11,365 --> 00:01:14,096 Algún día el mundo te verá como yo. 22 00:01:14,165 --> 00:01:16,438 Pero sólo yo puedo ser tu esposa. 23 00:01:18,565 --> 00:01:21,659 Ahora comamos. Tengo que coger un avión. 24 00:01:22,205 --> 00:01:26,787 Ejem. Uf, de Oslo a Londres. Londres a Francfort. 25 00:01:26,805 --> 00:01:29,945 Y si no pierdo mi conexión, Tengo menos de un día en Roma. 26 00:01:30,005 --> 00:01:34,459 Ahh, demasiados viajes. Mmm. y Creo que me estoy enfermando de algo. 27 00:01:34,485 --> 00:01:39,395 He estado tomando estos homeopáticos. inmunoestimulantes. Jana confía en ellos. 28 00:01:49,845 --> 00:01:51,708 [LA PUERTA SE ABRE] 29 00:01:51,845 --> 00:01:55,068 RUSKOV: Te alegrará saberlo. que el barco finalmente esté reparado. 30 00:01:55,125 --> 00:01:57,973 El Dr. Scott no puede haber ido demasiado lejos. 31 00:01:58,045 --> 00:01:59,826 La encontraremos de nuevo. 32 00:01:59,925 --> 00:02:02,937 Bueno, la encontraste y la perdiste. varias veces antes. 33 00:02:03,965 --> 00:02:06,356 Perdóname por no hacerme ilusiones. 34 00:02:06,485 --> 00:02:09,298 Si estuviera cerca de recibir una vacuna, ¿Adónde iría? 35 00:02:10,365 --> 00:02:14,537 Necesitaría animales para probarlo. Los que son más grandes que estos. 36 00:02:14,565 --> 00:02:16,300 RUSKOV: ¿Cómo qué? 37 00:02:17,645 --> 00:02:19,262 Monos. 38 00:02:19,365 --> 00:02:22,623 El lugar más cercano a aquí es Puerto Rico. 39 00:02:22,685 --> 00:02:26,435 RUSKOV: No. El Capitán Chandler hubiera querido alejarse más de nosotros. 40 00:02:26,485 --> 00:02:28,348 Debe estar en otro lugar. 41 00:02:29,245 --> 00:02:31,026 Centroamérica, entonces. 42 00:02:31,125 --> 00:02:32,613 ¿Puedes ser más específico? 43 00:02:32,725 --> 00:02:34,706 No. 44 00:02:48,125 --> 00:02:52,086 RACHEL: Recuerdas que te dije que descubrí ¿Un gen extra en el virus? 45 00:02:52,125 --> 00:02:56,168 Todo este tiempo he estado luchando para descubrir de dónde vino. 46 00:02:56,245 --> 00:02:58,354 Resulta que es un gen humano. 47 00:02:59,605 --> 00:03:02,499 ¿Alguien añadió un gen humano al virus? 48 00:03:02,565 --> 00:03:04,757 - ¿Por qué? - No tengo ni idea. 49 00:03:04,845 --> 00:03:07,939 No importa lo que intento, El virus parece estar un paso por delante de mí. 50 00:03:08,045 --> 00:03:10,811 Es más astuto que cualquier cosa que le lanzo. 51 00:03:10,925 --> 00:03:15,425 Peor aún, ha creado el virus original 10 veces. más letal y prácticamente indestructible. 52 00:03:15,445 --> 00:03:18,176 ¿Cuantos monos te quedan? ¿Tres? 53 00:03:19,085 --> 00:03:20,737 Dos. 54 00:03:38,445 --> 00:03:40,226 COSSETTI: Hola. 55 00:03:40,325 --> 00:03:41,567 Tarde. 56 00:03:47,045 --> 00:03:50,220 MILLER: ¿Quieres escuchar lo mismo? ¿50 canciones para el resto de tu vida? 57 00:03:50,285 --> 00:03:53,707 Tres listas de reproducción para una barra de granola. No encontrarás un mejor trato. 58 00:03:53,765 --> 00:03:58,347 Ni lo pienses, Pete. todos Sabe que Miller tiene la música más tonta. 59 00:04:00,365 --> 00:04:03,096 Está bien. Obtienes los productos cuando tenga el mio. 60 00:04:03,165 --> 00:04:04,782 - Hecho. Sí. SAMPÓN: ¿Está bien? 61 00:04:11,645 --> 00:04:14,083 Tomará tiempo, hermano. 62 00:04:16,125 --> 00:04:17,238 [suspiros] 63 00:04:27,325 --> 00:04:28,696 [gruñidos] 64 00:04:39,245 --> 00:04:41,307 Escuché que estabas despierto. 65 00:04:41,405 --> 00:04:43,549 - Muy bien, señor. - Mmm. 66 00:04:43,685 --> 00:04:44,798 ¿Y tu equipo? 67 00:04:44,925 --> 00:04:48,312 Cruz está completamente curada, estado animando a los nuevos a ponerse en forma. 68 00:04:48,365 --> 00:04:50,065 Y hablé con Cossetti. 69 00:04:51,565 --> 00:04:54,740 Está arrepentido, señor. Ansioso por demostrar su valía nuevamente. 70 00:04:54,805 --> 00:04:56,751 Saquémoslo ahí tan pronto como podamos. 71 00:04:56,845 --> 00:04:59,693 - Le ayudará a recuperar parte de la tripulación. - Tiene sentido. 72 00:04:59,765 --> 00:05:02,824 No queríamos golpearte con esto. hasta que volviste. 73 00:05:02,885 --> 00:05:05,439 Pero eres consciente Estamos castigando al teniente Foster. 74 00:05:05,525 --> 00:05:09,029 - Soy. - Dos semanas de doble guardia nocturna para ti. 75 00:05:09,125 --> 00:05:10,825 - A partir de esta noche. - Sí, señor. 76 00:05:10,925 --> 00:05:13,573 Transparencia total en cuanto a por qué estás siendo castigado. 77 00:05:13,645 --> 00:05:16,493 no es suficiente que la gente sepa que rompiste las reglas. 78 00:05:16,565 --> 00:05:18,792 Necesitan saber por qué es peligroso. 79 00:05:18,925 --> 00:05:22,558 - Señor, lo corté después de esa noche. - No cambia una palabra de lo que he dicho. 80 00:05:22,605 --> 00:05:26,438 - No quiero que la gente pierda la fe en mí, señor. - Eres un líder. 81 00:05:27,045 --> 00:05:28,451 Dirigir. 82 00:05:31,965 --> 00:05:34,977 MUJER 1 [EN RADIO]: No puedo creer lo rápido que está creciendo mi niña. 83 00:05:35,045 --> 00:05:39,253 Ella comenzó a rodar sobre su barriga, y ahora casi puede sentarse sola. 84 00:05:39,325 --> 00:05:41,633 Pero creo que vamos a tener que... 85 00:05:42,045 --> 00:05:44,107 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Estamos en Little Rock. 86 00:05:44,245 --> 00:05:47,304 Tenemos un poco de agua, pero seguro que nos vendrían bien un poco más. 87 00:05:47,365 --> 00:05:52,392 MUJER 2 [CANTO POR RADIO]: Este es el camino que tomamos. 88 00:05:53,285 --> 00:05:55,933 Esa es Marilyn. Playa de Palma. 89 00:05:56,045 --> 00:05:58,693 ella era un conejito en el Miami Playboy Club en los años 60. 90 00:05:58,765 --> 00:06:01,413 Ella presenta su propio espectáculo todas las tardes. 91 00:06:02,965 --> 00:06:04,536 Ella es asombrosa. 92 00:06:04,645 --> 00:06:07,001 Tenemos una buena señal hoy. 93 00:06:08,485 --> 00:06:12,856 MUJER 3 [A TRAVÉS DE RADIO]: Por favor. ¿Hay alguien ahí fuera? Estoy en un barco de pesca... 94 00:06:12,885 --> 00:06:14,994 - Demasiado triste. voy a volver... - No. Espera. Permanecer. 95 00:06:15,085 --> 00:06:20,604 MUJER 3: Mi nombre es Bertrise. Todos en el barco está muerto. Pero no estoy enfermo. Lo juro. 96 00:06:20,605 --> 00:06:23,699 Solo necesito ayuda. Por favor. 97 00:06:23,765 --> 00:06:25,992 Wayne. Traiga al Dr. Scott y al CO. 98 00:06:26,085 --> 00:06:29,225 MUJER 3: No durará mucho más. Tengo miedo. Por favor. 99 00:06:29,285 --> 00:06:32,051 ella es una chica de 18 años desde Jamaica en un barco pesquero... 100 00:06:32,165 --> 00:06:35,470 frente a la costa de St. John Point. La registré hace tres semanas. 101 00:06:35,525 --> 00:06:38,830 Había 50 personas en su barco. Una semana después la volvimos a escuchar... 102 00:06:38,925 --> 00:06:43,179 - pero entonces sólo quedaban 15 personas. - Y ahora está sola. 103 00:06:43,205 --> 00:06:47,623 Entonces, si todos en su barco han muerto del virus y ella es la única viva... 104 00:06:48,525 --> 00:06:50,471 Podría ser que ella sea naturalmente inmune. 105 00:06:50,605 --> 00:06:52,878 - ¿Quieres que la encontremos? - Necesito que la encuentres. 106 00:06:52,965 --> 00:06:54,700 Si puedo echar un vistazo a su ADN... 107 00:06:54,805 --> 00:06:57,161 podríamos encontrar una manera para vencer a esta cosa. 108 00:06:57,245 --> 00:06:59,026 Tremendamente conveniente. 109 00:06:59,125 --> 00:07:02,019 - ¿Crees que es una trampa? - No sé. 110 00:07:02,085 --> 00:07:04,031 ¿Cuántas personas inmunes hay en el mundo? 111 00:07:04,125 --> 00:07:08,543 Sean increíblemente raros, pero por supuesto que existen. 112 00:07:08,565 --> 00:07:14,015 ¿Estás absolutamente seguro de que ha sido ¿La voz de esta chica en la radio todo el tiempo? 113 00:07:15,245 --> 00:07:16,816 Conozco esa voz. 114 00:07:17,525 --> 00:07:19,833 Gator. 115 00:07:19,965 --> 00:07:21,746 ¿Alguna idea de dónde podría estar? 116 00:07:21,885 --> 00:07:25,025 Tengo cuatro rodamientos RDF de algunas de sus transmisiones recientes. 117 00:07:25,085 --> 00:07:28,014 Confianza del sesenta por ciento de su posición dentro de 10 millas. 118 00:07:28,085 --> 00:07:34,004 Un barco de ese tamaño. Todavía tomaría horas encontrarla, si es que la encontramos. 119 00:07:34,005 --> 00:07:37,838 Señor, ella está sola ahí afuera. Se está quedando sin agua. 120 00:07:37,885 --> 00:07:40,276 Ni siquiera lo sabemos cuánto más durará. 121 00:07:40,405 --> 00:07:42,105 Tenemos que acercarnos a ella. 122 00:07:42,205 --> 00:07:44,314 Señor, si me permite. Rompiendo el silencio de la radio... 123 00:07:44,445 --> 00:07:47,585 transmite nuestro rumbo a cualquiera que esté escuchando. 124 00:08:03,685 --> 00:08:06,779 MARINERO: Y estamos transmitiendo. - ¿Bertrise? 125 00:08:07,365 --> 00:08:09,509 Bertrise, ¿estás ahí? 126 00:08:12,365 --> 00:08:14,017 ¿Bertrise? 127 00:08:14,125 --> 00:08:17,265 MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]: Hola? Este es Bertrise. ¿Puedes oírme? 128 00:08:17,325 --> 00:08:21,743 Bertrise, este es Joe Brown. estoy en un barco de pesca. Puede que esté en tu zona. 129 00:08:21,765 --> 00:08:24,694 Oh, Dios mío. ¿Estás hablando conmigo? ¿Hola? 130 00:08:24,765 --> 00:08:26,465 Necesito que encuentres el GPS. 131 00:08:26,565 --> 00:08:29,331 Es una pequeña pantalla de computadora. con números. 132 00:08:29,405 --> 00:08:33,319 Está bien. Bueno. Sé lo que es. 133 00:08:33,365 --> 00:08:34,853 ¿Puedes leerme esos números? 134 00:08:34,965 --> 00:08:40,604 Dice 18, luego 36,4 y la letra N. 135 00:08:40,605 --> 00:08:42,913 Vire 1-8 36,4 norte. 136 00:08:43,045 --> 00:08:45,318 ¿Puedes leerme la siguiente línea de números? 137 00:08:45,405 --> 00:08:50,151 Setenta y nueve, 46,7, W. 138 00:08:50,165 --> 00:08:52,896 - ¿Vienes? - Está aproximadamente a 280 millas al norte. 139 00:08:52,965 --> 00:08:55,321 Sí, Bertris. Vamos a buscarte. 140 00:08:55,685 --> 00:09:01,684 ¡Oh! Gracias. El barco tiene un pulpo azul. pintado en el lateral. 141 00:09:01,685 --> 00:09:05,072 - ¿Puedes seguir hablando conmigo? - Tengo tengo que irme ahora para que podamos encontrarte. 142 00:09:05,125 --> 00:09:08,219 - Por favor no cuelgues. - Espera. Estamos en camino. 143 00:09:25,125 --> 00:09:29,625 [EN RUSO] 144 00:09:38,645 --> 00:09:40,872 [EN RUSO] 145 00:09:41,645 --> 00:09:43,180 [EN RUSO] 146 00:09:45,205 --> 00:09:46,857 RUSKOV: 147 00:10:21,805 --> 00:10:23,376 CRUZ: ¿En qué barco estamos? 148 00:10:23,525 --> 00:10:27,358 El doctor aún no me ha dado el visto bueno, así que monta en Cobra. Dos con el teniente Burk y su equipo. 149 00:10:27,445 --> 00:10:30,176 - Lo entendiste. - Bien. 150 00:10:30,765 --> 00:10:32,711 COSSETTI: ¿Quería verme, señor? 151 00:10:34,925 --> 00:10:38,429 Sólo has estado en mi equipo durante un par de semanas. Pero todo lo que haces... 152 00:10:38,485 --> 00:10:42,071 reflexiona sobre mí. no voy a ser Ahí afuera hoy para cubrirte el trasero. 153 00:10:42,165 --> 00:10:44,638 Soy consciente, señor, que todos dudan de mí. 154 00:10:44,725 --> 00:10:48,358 Que yo mismo me lo propuse. Pero haré el trabajo. 155 00:10:50,085 --> 00:10:52,523 Sabes que tomaste el lugar de Frankie Benz. 156 00:10:52,605 --> 00:10:56,613 Nunca podrás llenar esos zapatos, y yo no Espero que lo hagas. Pero tienes que traerlo. 157 00:10:56,645 --> 00:10:59,118 Cada segundo de cada día de aquí en adelante. 158 00:10:59,205 --> 00:11:01,853 O encontraré a alguien más que lo haga. 159 00:11:02,725 --> 00:11:04,296 Lo traeré, señor. 160 00:11:05,205 --> 00:11:07,678 Viajarás con el capitán en Cobra One. 161 00:11:12,805 --> 00:11:15,945 Señor, sólo quería... 162 00:11:16,005 --> 00:11:18,114 decirle que aprecio esta oportunidad. 163 00:11:18,245 --> 00:11:20,108 No te decepcionaré. 164 00:11:20,245 --> 00:11:22,553 - Prepárate, entonces. - Sí, señor. 165 00:11:40,165 --> 00:11:43,715 Mason, monitorea todas las estaciones. Necesitamos escuchar todo lo que está pasando. 166 00:11:43,765 --> 00:11:45,792 - Sí, señor. - Recuerde, no hay transmisiones. 167 00:11:45,885 --> 00:11:49,975 Nathan James no transmite bajo cualquier circunstancia. 168 00:11:51,445 --> 00:11:53,918 - ¿Dónde están las balizas? SLATTERY: No llevan ninguno. 169 00:11:54,005 --> 00:11:56,443 No puedo arriesgar a nadie más recogiendo su ubicación. 170 00:12:24,405 --> 00:12:28,659 CHANDLER [A TRAVÉS DE RADIO]: Desde 1835.20 norte, 70946.12 oeste... 171 00:12:28,685 --> 00:12:31,076 contacta con el oso 320. 172 00:12:31,165 --> 00:12:32,982 MASÓN: Señor, han localizado el barco. 173 00:12:33,085 --> 00:12:35,031 Ponlo en el altavoz. 174 00:12:35,125 --> 00:12:36,696 BURK [A TRAVÉS DE RADIO]: Entendido, capitán. 175 00:12:36,805 --> 00:12:39,078 Muy bien, muchachos. Máscaras puestas. Mantente helado. 176 00:12:50,405 --> 00:12:53,136 Abanicarse. Busca cada centímetro de este barco. 177 00:12:53,205 --> 00:12:55,478 Están abordando el Octopus, señor. 178 00:12:55,565 --> 00:12:58,003 [BURK HABLA INDISTINCTAMENTE POR RADIO] 179 00:13:00,285 --> 00:13:03,508 JETER: Estable. Mira nuestro 3. TEX: Vamos. ¿Dónde está ella? 180 00:13:04,645 --> 00:13:06,051 ¡Bertrise! 181 00:13:08,845 --> 00:13:10,122 MARINERO 1: No hay nada en el agujero. 182 00:13:10,245 --> 00:13:13,585 CRUZ: Bertrise, no te haremos daño. 183 00:13:13,645 --> 00:13:15,297 MILLERO: Configura la seguridad. 184 00:13:17,405 --> 00:13:20,827 MARINERO 2: A la izquierda. Izquierda. JETER: Bertrise. 185 00:13:20,885 --> 00:13:22,620 CHANDLER: Busca cada centímetro de este barco. 186 00:13:25,165 --> 00:13:27,556 MILLER: Estamos aquí para ayudarle. CRUZ: Te tengo cubierto. 187 00:13:32,645 --> 00:13:35,739 ¡Bertrise! ¡Bertrise! 188 00:13:37,325 --> 00:13:38,650 MILLERO: No hay señales de ella, capitán. 189 00:13:38,765 --> 00:13:41,613 CHANDLER: Sigue buscando. Ella tiene que estar en alguna parte. 190 00:13:41,685 --> 00:13:45,072 - Texas Cossetti. Venga conmigo. COSSETTI: Sí, señor. 191 00:13:47,525 --> 00:13:50,079 CHANDLER: Marina de los EE. UU. Estamos aquí para ayudarte. 192 00:13:56,125 --> 00:13:58,187 TEXTO: ¡Bertrise! 193 00:14:07,485 --> 00:14:11,200 ¡Bertrise! ¿Estás aquí abajo? 194 00:14:12,605 --> 00:14:15,124 Esto no se siente bien. 195 00:14:18,805 --> 00:14:20,622 [Jadeos] 196 00:14:23,365 --> 00:14:25,919 CHANDLER: Bertrise, ¿estás aquí abajo? 197 00:14:29,245 --> 00:14:31,683 Aquí abajo no hay nada más que muerte. 198 00:14:31,765 --> 00:14:33,957 JETER [A TRAVÉS DE RADIO]: Capitán, tenemos compañía. 199 00:14:34,725 --> 00:14:37,702 - ¿En qué dirección? ¿Tienes algo? - Negativo, señor. 200 00:14:39,005 --> 00:14:41,559 Torre, CIC. Quiero ese pájaro en el aire ahora. 201 00:14:41,645 --> 00:14:44,868 MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]: Bueno, vamos. HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Llamando a la preparación final aquí. 202 00:14:44,925 --> 00:14:48,148 Se acercan dos barcos. Rápido por la proa de estribor. 203 00:14:48,245 --> 00:14:50,636 JETADOR: Muy bien, dame ojos, 360. 204 00:14:58,605 --> 00:15:01,336 JETER: Son los rusos. - Hijos de puta. 205 00:15:01,405 --> 00:15:05,073 ¿Crees que nos tendieron una trampa? Puede que no haya nadie vivo a bordo. 206 00:15:05,125 --> 00:15:07,352 No lo sabemos. Sigue buscando. 207 00:15:08,685 --> 00:15:12,025 BURK: Señor, tenemos 30, tal vez 40 segundos. antes de que estén en el campo de tiro. 208 00:15:12,085 --> 00:15:15,554 Y no lo sabemos ¿Cuántos más hay detrás de ellos? 209 00:15:20,125 --> 00:15:21,156 [MUJER lloriqueando] 210 00:15:21,285 --> 00:15:22,856 ¿Bertrise? 211 00:15:25,525 --> 00:15:28,127 - La encontré. - La atraparon. 212 00:15:28,245 --> 00:15:29,780 No sois pescadores. 213 00:15:29,885 --> 00:15:32,979 - No. Somos la Marina de los Estados Unidos. COSSETTI: Estamos aquí para ayudar. Vamos. 214 00:15:33,085 --> 00:15:35,558 JETADOR: La tenemos, capitán. 215 00:15:36,485 --> 00:15:38,512 - La tengo. - Sácala de aquí. ¡Ahora! 216 00:15:38,605 --> 00:15:42,027 CRUZ: ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Muévete, muévete, muévete! JETER: Te tengo. Vamos, vámonos. 217 00:15:42,085 --> 00:15:44,277 BURK: Cruz, toma el timón. 218 00:15:45,805 --> 00:15:48,864 JETER: El paquete está en el RHIB. - ¡Cobra Dos, extrae ahora! 219 00:15:48,925 --> 00:15:51,152 - Crearemos una distracción. CRUZ: Sí, señor. 220 00:15:52,645 --> 00:15:54,543 JETADOR: Ve con Burk en Cobra Two. 221 00:15:57,445 --> 00:15:59,391 - ¡Maldita sea! - ¡Vaya, Cossetti! 222 00:16:01,165 --> 00:16:04,962 Muévete, Cossetti. Ponte en movimiento. 223 00:16:05,005 --> 00:16:08,427 JETER: Quédate abajo. Bien. BURK: ¡Muévete! ¡Muévete! 224 00:16:24,605 --> 00:16:26,667 ¿Dónde está mi pájaro? Dime que está en el aire. 225 00:16:26,805 --> 00:16:29,407 PILOTO [A TRAVÉS DE RADIO]: Limpiando la plataforma. El espectáculo está en camino. 226 00:16:29,485 --> 00:16:30,938 MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]: Copia, lee eso. 227 00:16:33,805 --> 00:16:35,867 [Disparos] 228 00:16:46,725 --> 00:16:48,787 MARINERO [EN RUSO]: 229 00:16:52,565 --> 00:16:55,624 - ¡Vamos, Tex! - Oye, hombre. No es tan fácil como parece. 230 00:17:00,725 --> 00:17:01,885 Hijo de puta. 231 00:17:08,085 --> 00:17:11,507 Ya basta de esta mierda. Tex, ve a la 50 cal. 232 00:17:11,565 --> 00:17:14,378 Cuando frene fuerte a estribor, enciéndelos. 233 00:17:31,765 --> 00:17:34,038 TEXTO: Sí, cariño. Ja, ja, ja. 234 00:17:38,885 --> 00:17:42,471 Recibimos muchos golpes. Nos estamos hundiendo. 235 00:17:42,525 --> 00:17:44,833 Si esos son los rusos, volverán. 236 00:17:44,965 --> 00:17:46,500 ¿Buceas? 237 00:17:59,405 --> 00:18:02,382 HOMBRE [EN RUSO POR RADIO]: 238 00:18:11,565 --> 00:18:15,655 El barco de la chica está cerca de aquí. Suponiendo los rusos venían de Cuba... 239 00:18:15,685 --> 00:18:19,775 Su barco debería estar en esta región. Sus barcos transmitían desde aquí. 240 00:18:19,805 --> 00:18:21,832 ¿Qué estoy haciendo aquí? 241 00:18:22,325 --> 00:18:24,879 Tus amigos rusos han vuelto. 242 00:18:25,005 --> 00:18:28,555 - ¿Seguro? ¿Qué dijeron? - No sé. Por eso estás aquí. 243 00:18:28,605 --> 00:18:32,109 Te sentarás al lado de Mason. Escuchas. 244 00:18:32,165 --> 00:18:36,619 Así que sólo escucha. Capta cualquier cosa en UHF y traduce. 245 00:18:38,765 --> 00:18:42,023 Estoy muy seguro Ruskov está ahí afuera escuchándonos. 246 00:18:42,085 --> 00:18:45,097 Me lo dirás más tarde lo que esto me va a costar. 247 00:18:45,845 --> 00:18:48,774 Haré lo que me pidas. 248 00:18:48,845 --> 00:18:53,626 Pero cuando esto termine, te aseguras de que Ruskov muera. 249 00:19:03,045 --> 00:19:06,924 PILOTO [A TRAVÉS DE RADIO]: Estamos a 20 millas desde el último punto de contacto conocido. 250 00:19:07,005 --> 00:19:10,638 TRIPULANTE [A TRAVÉS DE RADIO]: Tenemos contacto con un barco a las 11, media milla. 251 00:19:10,685 --> 00:19:13,697 BURK [A TRAVÉS DE RADIO]: Saberhawk Uno, Cobra dos. ¿Cómo copiar, cambio? 252 00:19:13,805 --> 00:19:15,258 PILOTO: Copia sólida, Cobra Two. 253 00:19:15,365 --> 00:19:17,557 BURK: Tenemos el paquete. Base de operaciones en ruta. 254 00:19:17,645 --> 00:19:18,887 PILOTO: Cuenta para personal. 255 00:19:19,005 --> 00:19:21,524 BURK: Además del paquete, siete almas. 256 00:19:21,645 --> 00:19:25,934 Burk, Cruz, Cossetti, Jeter, Dennison, Rowler, Walker. 257 00:19:25,965 --> 00:19:28,109 PILOTO: ¿Whisky interrogativo para Cobra One? 258 00:19:28,205 --> 00:19:29,986 BURK: No conocemos su whisky. 259 00:19:30,085 --> 00:19:33,507 Repito, no conocemos su whisky. 260 00:19:33,565 --> 00:19:36,823 Cuidado, dos zodiacos rusos en las proximidades del Pulpo. 261 00:19:38,005 --> 00:19:39,376 PILOTO: Copia sólida. 262 00:19:39,485 --> 00:19:43,200 Saberhawk uno, ETA sobrevuela los tres micrófonos del Octopus. 263 00:19:43,245 --> 00:19:47,944 Nathan James, tenemos contacto negativo de baliza desde este barco. 264 00:19:53,085 --> 00:19:56,472 ¿Qué tan lejos crees que estamos? de ese barco pesquero? 265 00:19:56,885 --> 00:19:59,439 - ¿Con las corrientes? - Sí. 266 00:19:59,525 --> 00:20:02,127 Diez millas. Quizás 15. 267 00:20:03,285 --> 00:20:06,098 No sé si ellos... 268 00:20:06,165 --> 00:20:10,911 Recogido en nuestras transmisiones de radio. o interceptó mi llamada a Bertrise. 269 00:20:11,485 --> 00:20:16,067 De cualquier manera, estoy bastante seguro de que los rusos están más cerca de nosotros que Nathan James. 270 00:20:16,085 --> 00:20:18,851 Lo bueno es que tenemos balizas. con esos trajes, ¿verdad? 271 00:20:18,925 --> 00:20:21,773 Me los quité antes de empezar. en caso de que los rusos estuvieran cerca. 272 00:20:21,845 --> 00:20:25,724 - Eh. Buen plan. - Sí. 273 00:20:25,765 --> 00:20:30,875 ¿Aún tienes la radio? Llame para pedir ayuda. Ésa es una oportunidad que debemos aprovechar. 274 00:20:31,845 --> 00:20:33,462 ¿Qué? 275 00:20:33,565 --> 00:20:36,659 Hazlo. Hazlo. 276 00:20:40,845 --> 00:20:42,872 Nathan James, aquí Cobra One. 277 00:20:42,965 --> 00:20:45,273 MASÓN: Señor, ese es el capitán. 278 00:20:45,365 --> 00:20:49,326 CHANDLER: Cese y desista todas las operaciones de rescate. Lo digo de nuevo... 279 00:20:49,365 --> 00:20:52,096 - cesar y desistir de cualquier... - ¿Qué diablos estás haciendo? 280 00:20:52,165 --> 00:20:54,603 Esa es una orden directa. 281 00:20:54,925 --> 00:20:57,984 Cabalgaremos hacia el atardecer con ese paquete. 282 00:20:58,045 --> 00:21:01,760 Ha sido mi más sincero honor. sirviendo con todos ustedes. 283 00:21:01,805 --> 00:21:04,324 Esta será mi última transmisión. 284 00:21:15,685 --> 00:21:18,123 Por favor, dime que fue una especie de código. 285 00:21:18,205 --> 00:21:20,643 No fue un código. 286 00:21:21,565 --> 00:21:23,757 Oh, hombre. 287 00:21:23,845 --> 00:21:27,349 Quiero decir, debes estar bromeando. ¿Qué fue eso? 288 00:21:27,405 --> 00:21:31,413 - Tienes deseos de morir. - Nathan James envía un helicóptero... 289 00:21:31,485 --> 00:21:35,364 Los rusos pueden localizarlo y rastrearlo. de regreso al barco. No puedo permitir eso. 290 00:21:35,445 --> 00:21:40,144 Excelente. Te estás martirizando y tomando conmigo para el viaje. Muchas gracias. 291 00:21:40,165 --> 00:21:41,900 - Lo siento, Tex. - ¿Perdón? 292 00:21:42,005 --> 00:21:44,934 Fue la decisión de mando adecuada. No valía la pena correr el riesgo. 293 00:21:45,005 --> 00:21:46,786 - Te necesitan. - No, no lo hacen. 294 00:21:46,885 --> 00:21:49,358 - ¡Te necesitan! - No vale la pena correr el riesgo. 295 00:21:52,245 --> 00:21:56,078 Entonces, ¿cuál es tu plan? ¿Ahogarse aquí? 296 00:21:56,125 --> 00:21:59,300 O tal vez nadamos de regreso al Pulpo, salir con esa gente... 297 00:21:59,365 --> 00:22:02,377 - hasta que nuestros globos oculares empiecen a sangrar. - Hay un arrecife... 298 00:22:03,205 --> 00:22:05,971 al norte, al noreste de aquí. 299 00:22:06,045 --> 00:22:07,780 Empieza a nadar. 300 00:22:29,325 --> 00:22:33,533 Este es el Dr. Scott. Ella va a cuidar de ti ahora. 301 00:22:34,885 --> 00:22:37,698 Es un absoluto placer conocerte. 302 00:22:43,885 --> 00:22:45,620 ¿Dónde está el Capitán Chandler? 303 00:22:50,485 --> 00:22:55,231 - Escuchó las órdenes del capitán, señor. - ¿Y si fuera una mala dirección para los rusos? 304 00:22:55,245 --> 00:22:58,420 No me parece. "Cabalgamos hacia el atardecer", es lo que dijo. 305 00:22:58,525 --> 00:23:00,963 Encontramos a la chica. Ahora quiere que sigamos adelante. 306 00:23:01,045 --> 00:23:04,022 - No podemos saberlo con seguridad. - Pero lo conoces. Tiene razón. 307 00:23:04,085 --> 00:23:08,046 - No dejaría a ninguno de nosotros atrás. - En circunstancias normales, sí. 308 00:23:08,085 --> 00:23:10,194 Las cosas son diferentes ahora. 309 00:23:19,245 --> 00:23:21,026 - ¿Dónde está el teniente Burk? - Descontaminación. 310 00:23:21,125 --> 00:23:23,809 - ¿El jefe maestro? - Mismo. 311 00:23:26,965 --> 00:23:28,161 [GOLPE LA PARED] 312 00:23:29,805 --> 00:23:32,453 no tenemos contacto y no tenemos idea de adónde fueron. 313 00:23:32,525 --> 00:23:34,634 Todavía deberían tener radio. 314 00:23:34,725 --> 00:23:37,900 El capitán suspendió las operaciones de rescate. No nos dará las coordenadas. 315 00:23:37,965 --> 00:23:40,696 - ¿Por qué? - Si los rusos bloquean el helicóptero... 316 00:23:40,765 --> 00:23:43,156 pueden atacarnos una vez que llega a casa. 317 00:23:43,245 --> 00:23:47,159 El helicóptero ha sido lanzado. El XO va a haz un tiro antes de que tenga que repostar. 318 00:23:47,245 --> 00:23:52,484 Ahora necesito que pienses. que direcciones ¿De dónde venían los rusos? 319 00:23:52,485 --> 00:23:56,821 ¿Hay algo, algo que puedas decirme? ¿Eso nos ayudará a reducir esto? 320 00:23:58,805 --> 00:24:00,703 ¡Pensar! 321 00:24:04,565 --> 00:24:06,265 Lo lamento. 322 00:24:07,885 --> 00:24:09,947 Lo siento mucho. 323 00:24:16,005 --> 00:24:18,067 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 324 00:24:27,925 --> 00:24:31,804 [EN INGLÉS] Hay gente pasando hambre morirás en este mundo y te negarás a comer. 325 00:24:31,845 --> 00:24:35,314 Tal vez prefieras estar de vuelta en el calabozo. que cenar conmigo? 326 00:24:35,365 --> 00:24:39,537 Come, cariño. Por favor. 327 00:24:47,645 --> 00:24:50,458 te sugiero que me expliques a tu hija lo afortunada que es. 328 00:24:51,765 --> 00:24:53,746 ¿Qué más quieres de nosotros? 329 00:24:53,845 --> 00:24:56,985 ¿Qué tal un poco de gratitud? 330 00:24:57,045 --> 00:24:59,729 ¿No te he provisto? ¿Se ha ocupado de sus necesidades? 331 00:24:59,805 --> 00:25:03,274 Y creo que a cambio he cuidado el tuyo. 332 00:25:03,645 --> 00:25:05,626 Tienes. 333 00:25:06,805 --> 00:25:08,505 Pero no con gratitud. 334 00:25:09,405 --> 00:25:10,436 [LA PUERTA SE ABRE] 335 00:25:14,405 --> 00:25:16,597 [EN RUSO] 336 00:25:19,245 --> 00:25:20,651 [EN RUSO] 337 00:25:20,765 --> 00:25:21,925 ASMIK: 338 00:25:22,245 --> 00:25:25,831 RUSKOV: 339 00:25:37,485 --> 00:25:39,466 MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]: Saberhawk One, combustible estatal. 340 00:25:39,605 --> 00:25:40,882 PILOTO: Actualmente al 40 por ciento. 341 00:25:41,005 --> 00:25:44,720 Nathan James, ten en cuenta. somos también realizando un escaneo de sensores IR por sector. 342 00:25:44,765 --> 00:25:46,628 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Entendido, Saberhawk Uno, copia. 343 00:25:46,725 --> 00:25:48,952 SLATERIA: Teniente Burk, por aquí. 344 00:25:51,565 --> 00:25:53,757 ¿Dónde diablos están? 345 00:25:59,965 --> 00:26:00,996 RUSKOV: Mm-hm. 346 00:26:04,045 --> 00:26:05,158 [ASMIK HABLA EN RUSO] 347 00:26:05,965 --> 00:26:09,879 Recogiendo ancho de banda móvil de baja latencia transmisiones. Podría ser un enlace de datos UAV. 348 00:26:09,965 --> 00:26:11,125 Habilitar radar espía. 349 00:26:11,245 --> 00:26:13,518 Si los rusos lo recogen, Nos rastrearán. 350 00:26:13,605 --> 00:26:15,340 - Tienes 30 segundos. - ¿Señor? 351 00:26:15,445 --> 00:26:17,554 SLATERIA: Di una orden. 352 00:26:18,725 --> 00:26:20,460 Sí, señor. 353 00:26:23,805 --> 00:26:25,867 [MOTOR ZUMBANDO] 354 00:26:27,645 --> 00:26:30,704 - ¿Oíste eso? - Suena como una cortadora de césped. 355 00:26:33,805 --> 00:26:37,192 - Es un vehículo aéreo no tripulado. - ¿Nuestro? 356 00:26:37,805 --> 00:26:39,867 - De ellos. - Ay, chico. 357 00:26:39,965 --> 00:26:46,071 Pista sospechosa 85023, rumbo 351, alcance 38 millas. 358 00:26:46,085 --> 00:26:48,147 Rumbo sur-suroeste a 50 nudos. 359 00:26:48,245 --> 00:26:51,257 Recomendar matar pista 85023. 360 00:26:51,325 --> 00:26:54,465 - Tira FIS verde. - FIS es verde. 361 00:26:54,525 --> 00:26:57,783 KARA: Matar pista 85023 con pájaro. 362 00:26:57,845 --> 00:27:00,118 Salvo talla uno. 363 00:27:01,885 --> 00:27:05,389 Pájaro lejos. Pista 85023. 364 00:27:05,525 --> 00:27:06,896 [PITIDO DEL RADAR] 365 00:27:23,285 --> 00:27:25,676 - Dime que eso no es una bomba. - Espero que sea una cámara. 366 00:27:25,765 --> 00:27:28,203 Se está acercando muchísimo. 367 00:27:31,445 --> 00:27:35,453 ¡Ja ja! ¡Sí! ¡Gracias Nathan James! 368 00:27:36,485 --> 00:27:38,841 [HABLA EN RUSO] 369 00:27:38,925 --> 00:27:42,065 - Marca delta. Justo en el objetivo. - La transmisión del enlace de datos finalizó. 370 00:27:42,125 --> 00:27:44,481 Radar espía seguro. 371 00:27:45,245 --> 00:27:47,601 No deberían haber hecho eso. 372 00:28:03,725 --> 00:28:05,787 [TODOS HABLAN EN RUSO] 373 00:28:24,925 --> 00:28:26,121 Mmm. 374 00:28:39,805 --> 00:28:41,258 PILOTO: Contacto negativo. 375 00:28:41,365 --> 00:28:45,408 Torre del Águila, aquí Saberhawk Uno. La visibilidad al anochecer disminuye con el sol. 376 00:28:54,605 --> 00:28:58,695 Torre del Águila, aquí Saberhawk Uno. No hay señales del Equipo Cobra Uno... 377 00:28:58,765 --> 00:29:00,992 en el sector siete. Dirigiéndose al sector ocho. 378 00:29:01,085 --> 00:29:03,031 RAQUEL: Esta es la última muestra que necesitaré... 379 00:29:03,125 --> 00:29:07,707 mientras esperamos los resultados desde tu primera prueba. Prometo. 380 00:29:07,725 --> 00:29:10,279 Estás siendo muy valiente. Me disculpo. 381 00:29:11,085 --> 00:29:13,523 Soy yo quien lo siente. 382 00:29:13,605 --> 00:29:17,894 Les hice las cosas tan difíciles a los soldados. que vino a rescatarme. 383 00:29:18,805 --> 00:29:20,949 Después de que llegó el virus... 384 00:29:21,045 --> 00:29:24,268 hubo muchas historias de hombres con trajes así y con armas. 385 00:29:25,765 --> 00:29:29,187 Oímos que vinieron a matar. los enfermos, no para rescatarlos. 386 00:29:41,085 --> 00:29:43,031 [PITIDO DE ALARMA] 387 00:29:43,125 --> 00:29:45,234 Hora de descansar. 388 00:29:45,325 --> 00:29:46,778 Eh... 389 00:29:48,965 --> 00:29:52,598 ¿A qué distancia crees que está ese arrecife? 390 00:29:52,645 --> 00:29:56,360 Gator dijo que eran aproximadamente 20 millas. del Pulpo. 391 00:29:56,445 --> 00:29:59,995 Aunque sólo estaba seguro en un 60 por ciento de eso. 392 00:30:00,045 --> 00:30:02,026 Ah, bien. 393 00:30:02,125 --> 00:30:03,496 [gruñidos] 394 00:30:03,805 --> 00:30:08,094 Oye, ¿crees que vamos a llegar a alguna parte? ¿O tú...? 395 00:30:08,165 --> 00:30:11,552 Creo que las olas simplemente nos están derribando ¿A dónde empezamos? 396 00:30:11,605 --> 00:30:13,913 No claro. 397 00:30:17,125 --> 00:30:21,086 ¿Eres realmente tan malditamente heroico? ¿Ordenando tu propio rescate? 398 00:30:22,325 --> 00:30:25,548 ¿Me preguntas si tengo miedo de morir? 399 00:30:25,605 --> 00:30:30,715 No estaba pensando en eso entonces, y no es Me hará bien pensar en ello ahora. 400 00:30:35,485 --> 00:30:37,793 Oye, ¿quieres saber algo? 401 00:30:37,885 --> 00:30:39,994 La única razón por la que vine aquí hoy... 402 00:30:40,085 --> 00:30:42,112 Es para impresionar a la Dra. Rachel. 403 00:30:42,285 --> 00:30:44,066 [RISAS] 404 00:30:44,165 --> 00:30:47,505 - Tienes que estar jodiéndome. - Sí. Soy dulce con ella. 405 00:30:47,565 --> 00:30:50,823 Sí. No estabas haciendo ningún movimiento. 406 00:30:50,885 --> 00:30:53,779 CHANDLER: Ja, ja, ja. - Sí. 407 00:30:53,845 --> 00:30:56,201 - Ay, mi Señor. - ¿Crees que está interesada? 408 00:30:56,285 --> 00:30:59,016 - Descansa un poco, Tex. - Sí. 409 00:30:59,085 --> 00:31:03,620 - Ay, Jesús. - Oye, los opuestos se atraen, ya sabes. 410 00:31:04,085 --> 00:31:05,702 RAQUEL: Estuve en Negril una vez. 411 00:31:05,845 --> 00:31:10,099 mis padres me llevaron a los acantilados negros para observar a los saltadores. 412 00:31:10,765 --> 00:31:12,909 Nunca he visto nada parecido. 413 00:31:13,005 --> 00:31:16,884 Mi padre tenía un hotel allí. Yo lo ayudé. 414 00:31:16,925 --> 00:31:20,511 Era un lugar pequeño, justo en la playa. 415 00:31:20,845 --> 00:31:24,267 La enfermedad fue primero a los centros turísticos más grandes del norte. 416 00:31:24,365 --> 00:31:27,342 Al cabo de un par de semanas ya estaba con nosotros. 417 00:31:27,885 --> 00:31:32,057 Convertimos nuestro hotel en un hospital. 418 00:31:32,125 --> 00:31:36,742 Pero después de la muerte de mi madre, Mi padre nos llevó a Dominic y a mí. 419 00:31:37,485 --> 00:31:39,020 ¿Dominic es tu hermano? 420 00:31:41,725 --> 00:31:43,952 Murió en el barco. 421 00:31:46,765 --> 00:31:48,992 Lo siento mucho. 422 00:31:53,005 --> 00:31:56,884 Cuando salimos de Jamaica, eran 51. 423 00:31:58,045 --> 00:32:01,350 En un par de semanas, eran 15. 424 00:32:03,205 --> 00:32:05,349 Y luego estaba solo yo. 425 00:32:08,365 --> 00:32:10,838 ¿Por qué no morí? 426 00:32:17,445 --> 00:32:19,964 Porque eres inmune... 427 00:32:20,085 --> 00:32:22,147 Bertris. 428 00:32:23,765 --> 00:32:27,070 A cada cepa del virus. 429 00:32:27,885 --> 00:32:29,620 Entonces, ¿qué significa eso? 430 00:32:33,245 --> 00:32:35,847 Significa que tenemos una oportunidad. 431 00:32:45,925 --> 00:32:49,675 PILOTO: Visibilidad nula. El atardecer se acerca, cambiará a visión nocturna. 432 00:32:49,725 --> 00:32:51,260 Saberhawk Uno desviando... 433 00:32:51,365 --> 00:32:54,342 Es posible que haya cancelado el rescate, pero él nunca se rendiría. 434 00:32:54,405 --> 00:32:56,140 - No hay posibilidad, señor. - Mmm. 435 00:32:56,845 --> 00:32:59,822 - ¿Qué harías si estuvieras ahí fuera? - Me arriesgaría. 436 00:32:59,885 --> 00:33:02,193 Nada de regreso al pulpo. 437 00:33:02,965 --> 00:33:04,582 Podrían ser rusos. 438 00:33:04,685 --> 00:33:09,549 Bueno, todo lo que sé es que el capitán siempre tiene un plan. 439 00:33:14,645 --> 00:33:17,036 Gator, ¿a qué distancia está ese arrecife? 440 00:33:17,125 --> 00:33:21,496 Aproximadamente a 20 millas del Octopus, señor. Pero podrían estar aún más lejos. 441 00:33:21,565 --> 00:33:22,761 Sí, pero podría estar más cerca. 442 00:33:22,785 --> 00:33:24,831 MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]: Saberhawk Uno, indica que queda tiempo. 443 00:33:24,925 --> 00:33:29,015 PILOTO: Este es Saberhawk Uno llamando al bingo ahora. Arriba en 20 micrófonos. 444 00:33:29,045 --> 00:33:30,745 Se han quedado sin combustible. 445 00:33:30,845 --> 00:33:33,529 Luego llegaremos a ese arrecife en el siguiente paso, señor. 446 00:33:42,805 --> 00:33:46,192 Sigue mirando hacia arriba como si fuera a cambiar. 447 00:33:46,245 --> 00:33:47,945 Se llama navegar. 448 00:33:48,045 --> 00:33:49,533 Se llama ahogarse. 449 00:33:49,645 --> 00:33:52,118 Está oscuro. Estamos jodidos. 450 00:33:52,205 --> 00:33:56,541 Dijiste que casi estaríamos allí Hace tres horas. 451 00:33:56,565 --> 00:33:59,459 ¿Cuándo te volviste tan pesimista? 452 00:33:59,565 --> 00:34:04,264 Cat sólo tiene nueve vidas. Ya he pasado por 12 o 13 de ellos. 453 00:34:05,565 --> 00:34:08,084 ¿Cómo te uniste a la Marina? 454 00:34:10,685 --> 00:34:13,662 Me uní a la Marina por mi padre. 455 00:34:13,725 --> 00:34:18,179 - ¿Él también era de la Marina? - Ejército. Lo hice para cabrearlo. 456 00:34:18,245 --> 00:34:19,651 [RISAS] 457 00:34:20,685 --> 00:34:24,728 Bueno, ya ves cómo te resultó. 458 00:34:31,165 --> 00:34:33,638 Oye, no te duermas. 459 00:34:34,605 --> 00:34:37,534 Estoy tan relajada. 460 00:34:40,485 --> 00:34:44,399 Nunca me dijiste de qué parte de Texas eras. 461 00:34:45,085 --> 00:34:48,308 Probablemente porque soy de Reno. 462 00:34:48,845 --> 00:34:50,170 Eh. 463 00:34:54,165 --> 00:34:57,305 - ¿Oye, Tex? - Sí, jefe. 464 00:34:59,885 --> 00:35:01,620 Lo siento. 465 00:35:02,965 --> 00:35:04,617 ¿Morir? 466 00:35:08,685 --> 00:35:11,041 Nunca ver a mi esposa. 467 00:35:12,365 --> 00:35:14,474 Y mis hijos. 468 00:35:36,365 --> 00:35:38,474 Sé lo que estás haciendo. 469 00:35:45,085 --> 00:35:47,229 Reproduciéndolo una y otra vez en tu cabeza. 470 00:35:48,685 --> 00:35:51,697 Uno de cada dos. Cada momento. 471 00:35:53,085 --> 00:35:55,733 Lo que podrías haber hecho diferente. 472 00:35:59,285 --> 00:36:01,102 Tropecé. 473 00:36:04,005 --> 00:36:07,017 Si no lo hubiera hecho, todavía estaría en el RHIB con ellos. 474 00:36:08,005 --> 00:36:10,899 Entonces estarías perdido ahí fuera. 475 00:36:13,085 --> 00:36:15,194 ¿Qué bien nos haría eso? 476 00:36:15,325 --> 00:36:17,306 Quizás no se perderían. 477 00:36:17,405 --> 00:36:20,007 Quizás podría haber hecho algo. 478 00:36:26,365 --> 00:36:28,884 Mil horas de entrenamiento. 479 00:36:29,005 --> 00:36:30,986 Durante cinco minutos de puro caos. 480 00:36:31,085 --> 00:36:34,999 Y luego mil horas de cuestionarte a ti mismo. 481 00:36:35,845 --> 00:36:37,872 Ese es el trabajo. 482 00:36:39,205 --> 00:36:41,314 Para todos nosotros. 483 00:36:45,845 --> 00:36:47,872 PILOTO [A TRAVÉS DE RADIO]: Saberhawk Uno, aproximación final. 484 00:36:47,965 --> 00:36:50,613 Engranaje abajo y bloqueado, aterrizaje en equipo. 485 00:36:50,685 --> 00:36:53,369 - Patina hacia abajo. MUJER [EN RADIO]: Roger, Saberhawk Uno. 486 00:36:55,365 --> 00:36:59,701 Acabo de llegar del laboratorio. la chica tiene una mutación genética que la hace inmune. 487 00:36:59,725 --> 00:37:03,030 El Dr. Scott le inyectó sangre. en el mono, y si funciona... 488 00:37:03,085 --> 00:37:05,312 es posible que tengamos la vacuna. 489 00:37:06,485 --> 00:37:08,220 Bien... 490 00:37:08,325 --> 00:37:09,778 todos hicieron su trabajo. 491 00:37:09,885 --> 00:37:14,093 La doctora se pregunta si puede acompañarnos. aquí dentro. Está preocupada por el capitán. 492 00:37:14,125 --> 00:37:17,137 Y Tex, obviamente. 493 00:37:17,605 --> 00:37:20,617 XO, los rusos están hablando. 494 00:37:21,645 --> 00:37:24,293 [HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO EN RUSO] 495 00:37:27,165 --> 00:37:29,684 Todavía están buscando en el agua. 496 00:37:32,605 --> 00:37:35,534 - Cree que los americanos se han ahogado. - ¿Él piensa? 497 00:37:35,605 --> 00:37:37,878 - ¿Qué dijo exactamente? - Shh, shh. 498 00:37:37,965 --> 00:37:41,434 - ¿Tienen cuerpo? - No sé. Me perdí algunas de las palabras. 499 00:37:41,485 --> 00:37:43,958 - Bueno, ¿qué palabras recibiste? - Dijeron "ahogado". 500 00:37:45,605 --> 00:37:48,582 Te lo juro, si me estás mintiendo, Te ataré a un torpedo. 501 00:37:48,645 --> 00:37:51,001 - Es lo que escuché. KARA: Señor... 502 00:37:51,125 --> 00:37:54,102 Hola acaba de aterrizar. Esperando para repostar. 503 00:37:59,965 --> 00:38:04,465 No podemos confiar en nada de lo que escuchamos. Los rusos saben que estamos escuchando. 504 00:38:04,485 --> 00:38:07,169 Podrían ser deliberadamente alimentándonos con mala información. 505 00:38:07,245 --> 00:38:08,698 Señor, si quiere hacer esto... 506 00:38:08,805 --> 00:38:12,766 Entonces recomiendo que tengamos un helicóptero. zig-zag bajo para que sea más difícil seguirlo. 507 00:38:12,805 --> 00:38:15,243 - Eso quemará mucho combustible, señor. MASON: Sí, lo hará... 508 00:38:15,325 --> 00:38:18,254 pero significa que tenemos suficiente tiempo para hacer un pase más. 509 00:38:22,605 --> 00:38:24,667 Estoy de acuerdo. Dirígete a ese arrecife. 510 00:38:39,525 --> 00:38:42,994 PILOTO: Todas las estaciones informan. yo soy sobre instrumentos. En altitud, 100 pies. 511 00:38:43,045 --> 00:38:46,057 A velocidad del aire, 90 nudos. Contacto negativo. 512 00:38:46,125 --> 00:38:48,187 TRIPULANTE [A TRAVÉS DE RADIO]: Roger. Visibilidad nula. 513 00:39:05,525 --> 00:39:07,717 Están ahí afuera. 514 00:39:07,805 --> 00:39:09,997 Tienen que estar ahí afuera. 515 00:39:10,685 --> 00:39:14,189 PILOTO: Aquí Saberhawk Uno. nosotros veo algo reflejado en la superficie... 516 00:39:14,245 --> 00:39:16,472 al suroeste. Mirando más de cerca. Cambio. 517 00:39:16,565 --> 00:39:18,346 Bajando a 90 pies. 518 00:39:21,645 --> 00:39:24,293 TRIPULANTE: Entendido, corte ligero del lado derecho. 519 00:39:35,205 --> 00:39:37,151 [ZUMBIDO DEL HELICÓPTERO] 520 00:39:37,245 --> 00:39:39,026 ¿Oíste eso? 521 00:39:41,005 --> 00:39:44,180 ¡Ey! ¡Ey! ¡Estamos aquí! 522 00:39:44,285 --> 00:39:45,562 ¡Estamos aquí! 523 00:39:46,925 --> 00:39:49,854 No me digas que ahora estás enojado con Slattery. 524 00:39:49,925 --> 00:39:52,069 Hijo de puta. 525 00:39:54,565 --> 00:39:56,463 PILOTO: A la vista. Enfoque automático atractivo. 526 00:39:56,565 --> 00:39:59,331 - Prepárese para bajar el arnés. TRIPULANTE: Entendido. 527 00:40:07,485 --> 00:40:09,876 [GRITOS] 528 00:40:12,405 --> 00:40:13,483 [Gritos] 529 00:40:13,645 --> 00:40:15,953 - ¡Tú primero! - No es una posibilidad. 530 00:40:16,045 --> 00:40:18,318 Usted primero, capitán. Insisto. 531 00:40:45,285 --> 00:40:46,738 ¿Qué es eso? 532 00:40:46,885 --> 00:40:48,162 ¿Qué demonios? 533 00:40:48,285 --> 00:40:51,672 - No son ellos. PILOTO: Roger, no hay señales de supervivientes. 534 00:41:00,085 --> 00:41:02,277 [EN RUSO]