1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:02:19,667 --> 00:02:23,125
Es gibt eine urbane Legende
in unserer Stadt...
4
00:02:34,000 --> 00:02:36,208
Lassen Sie mich wissen, wann ich landen soll.
5
00:02:36,292 --> 00:02:38,542
Wir müssen auf das Signal warten, okay?
6
00:02:39,417 --> 00:02:41,792
- Sind Sie bereit, Doktor?
- Ja, das bin ich.
7
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
Und nennen Sie mich nicht Doktor...
8
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Ich habe nur
ein Realschulabschluss.
9
00:02:47,375 --> 00:02:49,125
- Verzeihen Sie mir, Sir.
- Vergiss es.
10
00:02:49,625 --> 00:02:54,417
Primo Sossai... geboren 1947...
Arbeiter seit '66...
11
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Verheiratet mit Renata?
12
00:02:56,333 --> 00:02:57,458
Ja, Renata.
13
00:02:57,958 --> 00:02:59,000
Er hat auch eine Tochter.
14
00:02:59,083 --> 00:03:01,917
Ja, Genny. Genny mit einem „G“.
15
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
- Schöner Tag, nicht wahr?
- Ja.
16
00:03:05,542 --> 00:03:08,042
Gut, dass wir nicht gerannt sind
in den Verkehr.
17
00:03:09,125 --> 00:03:10,542
Das ist alles was wir brauchten!
18
00:03:11,250 --> 00:03:12,833
Ich bringe Flaschen mit dem guten Zeug mit!
19
00:03:12,858 --> 00:03:14,498
Klar,
aber stellen Sie sicher, dass es das gute Zeug ist!
20
00:03:14,523 --> 00:03:17,708
Ich habe guten Wein zu Hause,
Mach dir darüber keine Sorgen.
21
00:03:17,792 --> 00:03:19,167
Primo Sossai?
22
00:03:19,708 --> 00:03:20,875
Ja, das bin ich.
23
00:03:20,958 --> 00:03:22,583
Komm mit uns.
24
00:03:22,667 --> 00:03:24,375
Aber... ich habe nichts!
25
00:03:24,458 --> 00:03:27,083
Was habe ich getan?
Nichts im Beutel.
26
00:03:29,958 --> 00:03:33,042
Verdammt, genau an dem Tag, an dem ich in Rente gehe...
27
00:03:49,500 --> 00:03:50,792
Das ist es.
28
00:03:50,875 --> 00:03:53,292
- Er hat das Signal gegeben.
- OK.
29
00:04:12,833 --> 00:04:14,208
Primo!
30
00:04:14,292 --> 00:04:16,583
Primo Sossai, schön dich kennenzulernen!
31
00:04:16,667 --> 00:04:17,750
Tiziano Fadiga.
32
00:04:18,833 --> 00:04:20,000
Primo Sossai.
33
00:04:20,083 --> 00:04:22,708
- Ich kenne dich sehr gut.
- Was habe ich getan?
34
00:04:22,792 --> 00:04:25,375
Was haben Sie getan? Alles.
Du hast alles für uns getan!
35
00:04:25,458 --> 00:04:30,333
Ein Arbeiter hier seit dem Tag unserer Kleinen
Aber zuerst wurde ein großartiges Unternehmen eröffnet.
36
00:04:30,417 --> 00:04:32,625
Was soll ich sagen... unsere tolle Familie!
37
00:04:33,208 --> 00:04:35,375
- Herr, ich...
- Du musst nichts sagen.
38
00:04:35,458 --> 00:04:38,792
Ich bin derjenige, der die Worte nicht findet
für all die harte Arbeit und das Engagement
39
00:04:38,875 --> 00:04:42,917
und all die Jahre
Sie haben sich unserem Geschäft verschrieben.
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,583
Ich möchte dir etwas sagen...
41
00:04:44,667 --> 00:04:48,083
Wir können es Ihnen nicht zurückzahlen
und deine Frau Renata...
42
00:04:48,167 --> 00:04:50,500
- Kennen Sie den Namen meiner Frau?
- Natürlich!
43
00:04:50,582 --> 00:04:52,417
Ich kenne auch den Namen Ihrer Tochter...
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
Wie heißt sie?
45
00:04:55,333 --> 00:04:57,083
Genny! Deine Tochter Genny.
46
00:04:57,167 --> 00:05:00,875
Für all diese Jahre des Opfers,
Ich wollte heute hier sein
47
00:05:00,958 --> 00:05:05,333
um dir ein kleines Geschenk zu machen
an deinem letzten Arbeitstag.
48
00:05:05,458 --> 00:05:06,750
Hier ist es.
49
00:05:07,958 --> 00:05:09,167
Sir, das hätten Sie nicht tun sollen.
50
00:05:09,250 --> 00:05:11,125
Komm, mach auf!
51
00:05:11,667 --> 00:05:14,358
- Genau hier, vor allen anderen?
- Los, öffne es!
52
00:05:18,792 --> 00:05:20,042
Herr...
53
00:05:20,125 --> 00:05:22,417
Nenn mich Tiziano,
today we're on first name basis.
54
00:05:22,500 --> 00:05:24,667
Es ist ein Rolex Day Date.
Eine fantastische Uhr.
55
00:05:25,375 --> 00:05:26,792
Es ist ein Geschenk, das symbolisiert
56
00:05:26,875 --> 00:05:29,667
die ganze Zeit, die du unserer Familie gegeben hast.
57
00:05:31,125 --> 00:05:33,583
Schauen Sie auf die Rückseite.
58
00:05:33,667 --> 00:05:36,792
Vorsicht, es hat mich einen Arm und ein Bein gekostet.
59
00:05:37,667 --> 00:05:38,958
Herr...
60
00:05:39,043 --> 00:05:41,959
- Tiziano, I'll keep it as an heirloom.
- Gut!
61
00:05:42,437 --> 00:05:44,250
- Komm, lass uns das machen!
- Ich komme.
62
00:05:44,512 --> 00:05:46,137
Das ist für Sie, Sir...
63
00:05:47,250 --> 00:05:49,942
- Und hier bist du!
- Das ist für dich und das ist für mich.
64
00:05:51,208 --> 00:05:52,542
Hurra!
65
00:05:52,625 --> 00:05:53,833
- Prost!
- Prost!
66
00:05:53,917 --> 00:05:56,125
Glückwunsch!
An Primo und seinen Ruhestand!
67
00:05:56,208 --> 00:05:57,500
Danke Danke!
68
00:06:00,917 --> 00:06:01,917
Sehr gut!
69
00:06:02,125 --> 00:06:04,417
- Sie warten in Venedig auf uns.
- Okay, lass uns gehen.
70
00:06:04,500 --> 00:06:06,042
Herzlichen Glückwunsch, Primo!
71
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
Auf Wiedersehen, Tiziano!
72
00:06:09,750 --> 00:06:11,292
Wissen Sie, was das Geheimnis ist?
73
00:06:11,917 --> 00:06:12,917
Was?
74
00:07:25,125 --> 00:07:26,208
Dori?
75
00:07:27,750 --> 00:07:28,792
Hey, Dori!
76
00:07:32,417 --> 00:07:33,983
Sollen wir noch einen letzten Drink trinken?
77
00:07:37,250 --> 00:07:38,417
Lass uns gehen.
78
00:07:43,500 --> 00:07:45,167
Warte, sag es mir noch einmal,
79
00:07:45,250 --> 00:07:46,958
Ich habe den Thread verloren.
80
00:07:50,083 --> 00:07:51,250
Es war...
81
00:07:53,833 --> 00:07:55,708
Verdammt, ich kann mich nicht daran erinnern!
82
00:07:57,917 --> 00:07:59,125
Amen.
83
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
Es ist weg!
84
00:08:01,333 --> 00:08:02,917
Was meinst du mit weg? NEIN!
85
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Es war etwas Wichtiges.
86
00:08:07,000 --> 00:08:10,833
Verdammt!! Wir haben es entdeckt
etwas Erstaunliches am Leben.
87
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
Was zum Teufel ist los?
mit diesem Bier?
88
00:08:16,250 --> 00:08:18,083
Du hast recht, es ist seltsam.
89
00:08:18,875 --> 00:08:20,000
Verzeihung!
90
00:08:20,083 --> 00:08:21,208
Fräulein, entschuldigen Sie...
91
00:08:22,333 --> 00:08:23,417
Dieses Bier...
92
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
tastes weird.
93
00:08:25,667 --> 00:08:27,167
Es ist alkoholfrei.
94
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
Was?
95
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Wir dürfen keinen Alkohol verkaufen
um diese Nachtzeit auf der Autobahn.
96
00:08:34,625 --> 00:08:36,250
Wann kommt Genio?
97
00:08:37,000 --> 00:08:38,083
Gegen 11 Uhr.
98
00:08:39,042 --> 00:08:40,083
In Venedig?
99
00:08:40,667 --> 00:08:43,708
Ja, in Treviso.
Ich meine Venedig-Treviso.
100
00:08:44,625 --> 00:08:46,292
Venedig oder Treviso?
101
00:08:48,417 --> 00:08:50,333
Der Name des Flughafens ist Venedig.
102
00:08:50,417 --> 00:08:51,917
Und es ist in Treviso?
103
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
Um Touristen zu verarschen.
104
00:08:57,125 --> 00:08:59,542
Und wie kommt er hierher?
aus Veni... aus Treviso?
105
00:09:03,292 --> 00:09:04,750
Wir gehen und holen ihn ab.
106
00:09:06,292 --> 00:09:08,042
Aber wir müssen jetzt schlafen.
107
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
Wenn nicht, werden wir morgen nie aufwachen.
108
00:09:11,250 --> 00:09:12,375
Nun ja, nein.
109
00:09:12,458 --> 00:09:14,125
Wie wäre es mit einem letzten Drink?
110
00:09:16,375 --> 00:09:19,708
- Nehmen wir an, das war das letzte.
- Aber es ist alkoholfreies Bier.
111
00:09:19,792 --> 00:09:21,875
- Sie haben Recht.
- Das Allerletzte!
112
00:09:21,958 --> 00:09:23,375
Sie haben Recht.
113
00:09:25,583 --> 00:09:26,958
Carlobianchi.
114
00:09:29,542 --> 00:09:32,125
Lasst uns unseren letzten Drink in Venedig trinken.
115
00:11:29,208 --> 00:11:31,792
Das könnten die USA sein.
116
00:11:31,875 --> 00:11:33,333
Was?
117
00:11:33,417 --> 00:11:35,667
Das könnten die USA sein!
118
00:11:35,750 --> 00:11:36,792
Ah!
119
00:11:48,750 --> 00:11:51,125
Ich brauche eine Zigarette.
Hast du welche?
120
00:11:51,875 --> 00:11:54,625
- Ich gebe auf!
- Ah, das stimmt.
121
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
Ich vergesse es ständig!
122
00:11:58,292 --> 00:12:01,583
Warum kaufst du nicht verdammte Zigaretten,
Verdammt?
123
00:12:01,667 --> 00:12:03,542
Wenn ich sie kaufe, werde ich sie rauchen.
124
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Genau!
125
00:12:09,458 --> 00:12:11,375
Ich werde gehen und einen vernichten.
126
00:12:12,208 --> 00:12:13,625
Tolle Idee.
127
00:12:57,875 --> 00:13:00,542
Ich dachte, das wären nur wir Deutschen...
128
00:13:01,083 --> 00:13:02,333
der amerikanisiert worden war.
129
00:13:03,625 --> 00:13:04,833
Ich hatte mehr Widerstand erwartet...
130
00:13:05,500 --> 00:13:08,583
von euch Italienern.
131
00:13:10,958 --> 00:13:12,750
- Du bist Deutscher?
- Ja.
132
00:13:13,958 --> 00:13:15,167
Du sprichst gut Italienisch.
133
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
Danke schön.
134
00:13:16,583 --> 00:13:18,417
Ich habe viele Jahre studiert...
135
00:13:19,542 --> 00:13:20,583
Sind Sie im Urlaub?
136
00:13:22,083 --> 00:13:23,167
Ja.
137
00:13:23,250 --> 00:13:24,375
Nun ja, nein.
138
00:13:24,458 --> 00:13:26,792
Ich bin nach Italien gekommen, um das Land zu sehen
139
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
Vor euch Italienern...
140
00:13:29,583 --> 00:13:30,708
Zerstöre es.
141
00:13:36,167 --> 00:13:38,083
Ich glaube, du bist zu spät.
142
00:13:40,083 --> 00:13:42,958
I've been looking for
143
00:13:43,500 --> 00:13:47,292
die Baustelle der
Tagelang Lissabon-Treviso-Budapest.
144
00:13:49,208 --> 00:13:50,333
Die Autobahn.
145
00:13:52,250 --> 00:13:53,708
Aber ich kann es nicht finden...
146
00:13:54,792 --> 00:13:56,125
Weißt du...
147
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
wo könnte ich es finden?
148
00:13:58,583 --> 00:13:59,792
Nein.
149
00:14:00,417 --> 00:14:03,250
Nein, ich weiß es nicht.
Ich habe noch nie davon gehört.
150
00:14:07,208 --> 00:14:08,875
Eine Geisterautobahn!
151
00:14:09,750 --> 00:14:10,917
So eine Folklore...
152
00:14:13,083 --> 00:14:15,292
Als wir ankamen,
Sie haben mir die Augenbinde abgenommen
153
00:14:15,317 --> 00:14:17,308
- und ich entdeckte, dass ich in Venedig war.
- Darf ich?
154
00:14:17,333 --> 00:14:18,542
Sicher.
155
00:14:18,625 --> 00:14:21,583
Wir haben dort eine Schatzsuche gemacht...
156
00:14:21,667 --> 00:14:23,667
Dann machten wir einen weiteren Stopp
157
00:14:23,750 --> 00:14:27,625
und ging zum Schönheitssalon in Silea
eine Maniküre machen...
158
00:14:28,417 --> 00:14:30,000
Du hattest eine Maniküre?
159
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Hier ist Carlobianchi.
160
00:14:31,583 --> 00:14:33,042
- Hallo Mädels!
- Was für ein schöner Name!
161
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
Du hast wirklich schöne Hände.
162
00:14:35,417 --> 00:14:39,708
Susi hat es mir erzählt
über ihren Junggesellenabschied.
163
00:14:40,292 --> 00:14:42,208
Du heiratest also?
164
00:14:42,292 --> 00:14:44,958
Möchten Sie einen Beitrag leisten?
zur Hochzeit?
165
00:14:45,042 --> 00:14:47,125
Was für ein Beitrag, verdammt!
166
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
Sie sollten uns bezahlen.
167
00:15:08,875 --> 00:15:10,042
Carlobianchi,
168
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
Hattest du den Krabbencocktail?
169
00:15:15,292 --> 00:15:16,625
Nein.
170
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
Das habe ich nicht gegessen
da wir früher nach Jesolo gefahren sind.
171
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
Und wie war es?
172
00:15:21,792 --> 00:15:23,250
Ich dachte, es wäre besser.
173
00:15:24,292 --> 00:15:26,667
Diesmal hatte es einen zuckersüßen Geschmack,
174
00:15:27,250 --> 00:15:28,542
irgendwie ekelhaft.
175
00:15:28,625 --> 00:15:30,542
Muss wohl an der Cocktailsauce gelegen haben.
176
00:15:31,542 --> 00:15:34,125
Wer zum Teufel hat das erfunden?
der Garnelencocktail?
177
00:15:35,708 --> 00:15:37,333
Irgendein Spinner in den 90ern.
178
00:15:48,542 --> 00:15:51,583
Ja, die 90er waren großartig.
179
00:15:53,625 --> 00:15:54,792
Du sagst es mir.
180
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Wenn ich dich wieder ins Auto lasse,
181
00:15:58,417 --> 00:16:00,167
Versprich mir, dass du nicht auf den Sitzen kotzen wirst.
182
00:16:03,875 --> 00:16:05,167
Ich fühle mich großartig.
183
00:16:07,792 --> 00:16:08,792
Lass uns gehen.
184
00:16:20,208 --> 00:16:21,792
Herrgott, nein.
185
00:16:25,250 --> 00:16:26,417
Da sind sie.
186
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
Wie viel musstest du trinken?
wann haben Sie Ihren Führerschein verloren?
187
00:16:29,292 --> 00:16:31,958
Ich kann mich nicht erinnern.
Fünf, sechs Pints, höchstens.
188
00:16:32,458 --> 00:16:33,833
Los, los, los, los...!
189
00:16:33,917 --> 00:16:37,042
- Geh, geh, geh, geh...!
- Hey, Oldtimer! Bist du verrückt?
190
00:16:37,067 --> 00:16:39,694
Wenn sie mir den Führerschein entziehen
auch, wie werden wir uns dann fortbewegen?
191
00:16:39,719 --> 00:16:41,427
Mit dem Fahrrad, wie Idioten?
192
00:16:45,542 --> 00:16:46,917
Schauen Sie, sie gehen schnell.
193
00:16:48,417 --> 00:16:49,500
Geh! Geh! Geh!
194
00:16:50,125 --> 00:16:51,208
Gehen!
195
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Gehen!
196
00:16:58,667 --> 00:17:00,375
Wechseln wir in den Stealth-Modus.
197
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Los geht's!
198
00:17:08,542 --> 00:17:09,958
NEIN!
199
00:17:11,250 --> 00:17:12,542
Wieder!
200
00:17:26,583 --> 00:17:27,792
Sie sind vorbeigegangen.
201
00:17:39,375 --> 00:17:40,542
Das ist verrückt.
202
00:17:43,833 --> 00:17:47,750
Erinnern Sie sich an das erste Mal?
Genio hat in den Stealth-Modus gewechselt?
203
00:17:47,833 --> 00:17:48,833
Nein.
204
00:17:50,750 --> 00:17:51,917
Es war an diesem Abend,
205
00:17:52,000 --> 00:17:55,667
nach dem Abendessen in Bassano,
mit seinen verrückten Freunden.
206
00:17:55,750 --> 00:17:57,458
Das war ein Kater!
207
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
Was zum Teufel war das überhaupt für ein Ort?
Die Leute waren verrückt.
208
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
Mit dem Kerl, der sagte, er hätte UFOs gesehen
209
00:18:06,917 --> 00:18:09,125
über dem Supermarktschild.
210
00:18:16,292 --> 00:18:19,167
Ich habe an etwas gedacht
in letzter Zeit.
211
00:18:23,542 --> 00:18:25,042
Ich schaue mir Häuser an,
212
00:18:27,000 --> 00:18:29,583
mit Türen, Fenstern,
213
00:18:29,667 --> 00:18:31,667
und Lichter drinnen, und...
214
00:18:33,292 --> 00:18:36,750
Ich glaube, dass ich nie hineingehen werde
dieses Haus.
215
00:18:39,375 --> 00:18:41,000
Früher habe ich das nicht gedacht.
216
00:18:42,458 --> 00:18:43,542
Du hast es nicht getan?
217
00:18:45,125 --> 00:18:48,375
Früher dachte ich immer:
218
00:18:49,667 --> 00:18:52,083
Eines Tages werde ich in dieses Haus gehen,
219
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
diese Küche,
220
00:18:56,042 --> 00:18:57,292
das Wohnzimmer,
221
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
dieses Schlafzimmer.
222
00:19:07,292 --> 00:19:09,583
Paola hat so ein Haus gekauft.
223
00:19:11,375 --> 00:19:13,167
Als ich sie das letzte Mal sah, sagte sie zu mir:
224
00:19:13,250 --> 00:19:15,833
„Ich bin in die Twilight Zone gezogen“.
225
00:19:16,458 --> 00:19:19,417
Sie muss eine Wohnung gekauft haben
jenseits der Brücke.
226
00:19:19,500 --> 00:19:21,667
150 Quadratmeter.
227
00:19:22,375 --> 00:19:24,292
Sie kommt nicht mehr in die Stadt.
228
00:19:24,375 --> 00:19:25,917
Sie sieht jetzt so dünn aus.
229
00:19:28,708 --> 00:19:29,792
Hören Sie...
230
00:19:31,333 --> 00:19:34,167
Was ist mit dem Hund passiert?
hattet ihr beide?
231
00:19:36,292 --> 00:19:39,042
Sie sagte zu mir:
„Mein Hund geht zur Haustiertherapie
232
00:19:39,125 --> 00:19:40,792
„Und es ist alles deine Schuld“.
233
00:19:42,250 --> 00:19:45,083
Er wurde traurig, nachdem wir uns getrennt hatten.
234
00:19:46,792 --> 00:19:51,125
Mann, es sollten Leute sein, die gehen
zur Haustiertherapie mit Tieren,
235
00:19:51,208 --> 00:19:53,542
nicht umgekehrt.
236
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
Then I just don't get it.
237
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
Sieht nicht gut aus, Dori.
238
00:20:09,792 --> 00:20:11,750
Wir können den letzten nicht haben.
239
00:20:12,667 --> 00:20:13,750
Und...?
240
00:20:13,833 --> 00:20:16,542
Wir müssen auf die Bars warten
morgen früh eröffnen.
241
00:20:16,625 --> 00:20:18,000
Rechts.
242
00:20:18,083 --> 00:20:19,667
Doktor
243
00:20:19,750 --> 00:20:22,250
Doktor, Doktor-Arschloch...
244
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
Charliewhite.
245
00:20:23,958 --> 00:20:27,417
Wie üblich,
Die göttliche Vorsehung kommt uns zu Hilfe.
246
00:20:28,125 --> 00:20:31,333
Doktor, Doktor, Doktor, Arschloch
247
00:20:31,417 --> 00:20:33,417
Geh und fick dich selbst, geh und fick dich selbst.
248
00:20:42,750 --> 00:20:45,042
Trink es, trink es, trink es,
249
00:20:45,125 --> 00:20:47,625
trink es, trink es, trink es,
250
00:20:47,708 --> 00:20:49,583
trink es, trink es, trink es,
251
00:20:49,667 --> 00:20:51,542
Runter durch die Luke!
252
00:20:55,375 --> 00:20:58,750
Jesus, Leute,
Was zum Teufel hast du da reingesteckt?
253
00:20:58,833 --> 00:21:01,917
Es ist ein Kalimotxo! Giulia Antonia
absolvierte ihr Erasmus-Studium in Spanien.
254
00:21:02,000 --> 00:21:03,583
Hola! Was ist los?
255
00:21:04,789 --> 00:21:07,518
- Seit wann sprichst du Spanisch?
- Es ist genau wie unser Dialekt.
256
00:21:07,542 --> 00:21:10,875
Leute, kennt ihr einen Ort?
Was ist noch für einen Drink geöffnet?
257
00:21:10,958 --> 00:21:14,000
Leute, geht ins „Biliardi“, dort gibt es Gin
und Tonic Night für zwei Euro!
258
00:21:14,542 --> 00:21:16,292
Ich bin schon in dich verliebt.
259
00:21:16,375 --> 00:21:17,875
Okay, lass uns gehen!
260
00:21:17,958 --> 00:21:19,250
Leute, ich bin weg.
261
00:21:19,750 --> 00:21:21,500
Wohin gehst du, Giulio?
Heim?
262
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Wir haben morgen unsere Designüberprüfung.
263
00:21:25,375 --> 00:21:26,500
Julia Antonia,
264
00:21:26,583 --> 00:21:29,000
Nochmals herzlichen Glückwunsch und...
265
00:21:29,583 --> 00:21:31,000
Wann musst du aufstehen?
266
00:21:31,083 --> 00:21:33,083
Um sieben.
267
00:21:33,167 --> 00:21:34,583
Ich werde dir einen Trick beibringen.
268
00:21:34,667 --> 00:21:37,791
Bevor du schlafen gehst,
Legen Sie zwei Teelöffel in den Gefrierschrank,
269
00:21:37,833 --> 00:21:39,750
Am Morgen legen Sie sie hin
unter deinen Augenlidern
270
00:21:39,833 --> 00:21:42,333
und du wirst genauso frisch sein
als ob du acht Stunden geschlafen hättest.
271
00:21:42,417 --> 00:21:43,536
Es gibt einige...
272
00:21:43,591 --> 00:21:46,059
Lymphknoten, ich weiß nicht,
Sie werden dich wieder zum Leben erwecken.
273
00:21:46,083 --> 00:21:47,833
Und Sie werden sich am nächsten Tag großartig fühlen.
274
00:21:47,917 --> 00:21:50,333
Auch wenn du geschlafen hast
für drei oder vier Stunden.
275
00:21:50,417 --> 00:21:51,667
Ich schwöre.
276
00:21:51,750 --> 00:21:53,458
Ich glaube dir, aber...
277
00:21:55,458 --> 00:21:57,250
Aber ich gehe nach Hause.
278
00:21:57,333 --> 00:22:00,625
Willst du jetzt dein Geschenk?
Oder...
279
00:22:00,708 --> 00:22:02,042
- Was sagst du?
- Nein.
280
00:22:02,125 --> 00:22:03,292
Vielleicht...
281
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
morgen!
282
00:22:07,333 --> 00:22:09,583
Wenn Sie möchten,
Morgen könnten wir Brion Tomb besuchen.
283
00:22:10,125 --> 00:22:11,875
Wir haben darüber gesprochen
für fünf Jahre.
284
00:22:11,958 --> 00:22:13,000
Lass es uns tun.
285
00:22:13,833 --> 00:22:16,917
Nein, morgen gehe ich zurück
zu meinen Eltern in Verona.
286
00:22:19,167 --> 00:22:21,167
Komm, komm mit uns!
287
00:22:21,250 --> 00:22:23,250
Julia!
Aufleuchten!
288
00:22:25,292 --> 00:22:28,167
Nein, wirklich. Ein anderes Mal.
289
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
Es gibt nie eine andere Zeit.
290
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
Julio.
291
00:22:54,625 --> 00:22:55,750
Lass uns gehen.
292
00:23:00,375 --> 00:23:02,083
Es gibt nie eine andere Zeit.
293
00:24:24,500 --> 00:24:26,792
- Komm tanz!
- Ich tanze nicht!
294
00:24:27,833 --> 00:24:29,125
Was?
295
00:24:29,208 --> 00:24:30,458
Ich tanze nicht!
296
00:24:30,542 --> 00:24:31,750
Geh und fick dich selbst!
297
00:25:06,583 --> 00:25:08,917
Sollen wir eine Zeile machen?
298
00:25:10,000 --> 00:25:11,250
Hier.
299
00:25:41,875 --> 00:25:43,250
Willst du welche?
300
00:26:02,125 --> 00:26:03,500
Dori!
301
00:26:03,584 --> 00:26:04,750
Ich liebe dich.
302
00:26:06,584 --> 00:26:07,709
Du bist verrückt.
303
00:26:08,750 --> 00:26:10,750
Ich habe dich geliebt
seit ich dich das erste Mal gesehen habe.
304
00:26:10,834 --> 00:26:12,084
Du bist betrunken.
305
00:26:13,875 --> 00:26:15,375
Du bist eine Göttin.
306
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
Julio!
307
00:26:44,250 --> 00:26:45,375
Julio!
308
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
Was willst du?
309
00:26:51,000 --> 00:26:53,792
Wir möchten Sie einladen
um noch ein letztes Getränk mit uns zu trinken.
310
00:26:53,875 --> 00:26:55,625
Nein, ich gehe nach Hause.
311
00:27:00,459 --> 00:27:03,209
Schau, wenn du jetzt nach Hause gehst,
Du wirst dich einfach schlecht fühlen.
312
00:27:33,375 --> 00:27:35,125
Wann kommt Genio?
313
00:27:35,625 --> 00:27:36,709
Wieder?
314
00:27:38,459 --> 00:27:40,167
Jesus, du erinnerst dich nie!
315
00:27:40,250 --> 00:27:43,125
Das Flugzeug landet um 11 Uhr.
Ich habe es dir zweihundert Mal gesagt!
316
00:27:44,000 --> 00:27:45,042
Prost!
317
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
Wartest du auf einen Freund?
318
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Ein Freund.
319
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
Nehmen wir an, er ist ein Freund.
320
00:27:54,500 --> 00:27:58,167
Ich weiß nicht, wie ich ihn beschreiben soll...
Dori, wie würdest du Genio beschreiben?
321
00:27:58,250 --> 00:28:00,000
Beschreiben Sie Genio, machen Sie weiter.
322
00:28:02,625 --> 00:28:03,750
Seien Sie prägnant.
323
00:28:05,834 --> 00:28:07,292
Genio...
324
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Genio ist...
325
00:28:09,375 --> 00:28:10,750
Genio ist Genio, was sonst?
326
00:28:10,834 --> 00:28:11,875
Genie ist Genie.
327
00:28:12,750 --> 00:28:13,917
Sein Name ist Genio?
328
00:28:14,000 --> 00:28:17,167
Sein Name ist Eugenio Bortot,
geboren 1960,
329
00:28:17,250 --> 00:28:19,250
von Roe Basse, auch bekannt als Genio.
330
00:28:21,875 --> 00:28:24,792
Er gehörte zu einem der Letzten
Bauernfamilien von Cornia.
331
00:28:24,875 --> 00:28:26,125
Sein Vater...
332
00:28:29,209 --> 00:28:31,375
starb, von einem Traktor zerquetscht.
333
00:28:33,167 --> 00:28:34,500
Armer Kerl.
334
00:28:37,875 --> 00:28:40,875
Genio ist der Gewinner
der meisten Medaillen
335
00:28:40,959 --> 00:28:43,292
der Caliera Trophy aller Zeiten.
336
00:28:44,959 --> 00:28:46,542
Was ist die Caliera-Trophäe?
337
00:28:46,625 --> 00:28:47,625
- Caliera!
- Die Caliera!
338
00:28:47,959 --> 00:28:49,917
Die Caliera-Trophäe.
339
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
Caliera ist der Topf, den Sie verwenden
Polenta kochen.
340
00:28:53,250 --> 00:28:55,292
Es war ein Piaggio Ape-Rennen
in den Bergen,
341
00:28:55,375 --> 00:28:57,417
organisiert vom städtischen Metzger
342
00:28:57,500 --> 00:29:01,459
Zum Gedenken an den Tag überreichte er a
Unabhängigkeitserklärung in Rom.
343
00:29:50,250 --> 00:29:52,542
Wir waren mit Genio auf dem Oktoberfest.
344
00:29:52,625 --> 00:29:54,959
Es war das erste Mal, dass wir Italien verließen.
345
00:29:59,250 --> 00:30:01,750
Genio brachte uns nach Villach
zum ersten Mal...
346
00:30:04,250 --> 00:30:05,500
Wo liegt Villach?
347
00:30:06,125 --> 00:30:07,542
Du weißt nichts!
348
00:30:07,625 --> 00:30:10,000
Gleich hinter der Grenze,
in Österreich, Villach.
349
00:30:11,834 --> 00:30:13,500
Die Stadt der Bordelle,
350
00:30:13,584 --> 00:30:15,334
das Reich der Bordelle!
351
00:30:15,959 --> 00:30:18,375
Dort sind sie legal.
Sie können sogar mit Karte bezahlen.
352
00:30:19,625 --> 00:30:20,750
Ich schwöre!
353
00:30:22,584 --> 00:30:23,667
Ich schwöre!
354
00:30:23,750 --> 00:30:25,417
Und sie geben Ihnen eine Quittung!
355
00:30:25,500 --> 00:30:27,084
Wir gingen, um uns „taufen“ zu lassen
356
00:30:27,750 --> 00:30:29,042
wie Genio immer sagte.
357
00:30:29,125 --> 00:30:30,667
Wir waren früher mit Genio in Slowenien,
358
00:30:31,084 --> 00:30:34,542
um Zigaretten und Benzin zu kaufen
weil es billiger war.
359
00:30:34,625 --> 00:30:36,292
Und auf dem Rückweg
in die Region Venetien,
360
00:30:37,084 --> 00:30:39,709
Wir haben immer angehalten
an diesem erstaunlichen Ort,
361
00:30:40,500 --> 00:30:41,709
Merys Taverne,
362
00:30:42,106 --> 00:30:44,351
und wir würden uns vollstopfen
mit Schnecken und Polenta.
363
00:30:44,375 --> 00:30:45,667
Wirklich lecker.
364
00:30:46,625 --> 00:30:50,209
Es lebe Mery!
365
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
Danke, Mery.
366
00:30:54,130 --> 00:30:56,185
Wie lange ist es her
seit wir das letzte Mal bei Mery waren?
367
00:30:56,209 --> 00:30:59,250
Wir gehen morgen
auch mit Genio und Luca.
368
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
- Giulio.
- Giulio...
369
00:31:02,500 --> 00:31:04,515
- Oder nicht?
- Ich habe morgen meine Designbewertung.
370
00:31:05,750 --> 00:31:06,917
Ja, richtig.
371
00:31:07,000 --> 00:31:09,209
Warte, was habe ich gesagt?
372
00:31:09,834 --> 00:31:11,724
- Du hast von Mery gesprochen!
- Ah, Mery.
373
00:31:12,584 --> 00:31:13,584
An Mery.
374
00:31:16,750 --> 00:31:18,500
Genio war für uns alles...
375
00:31:22,000 --> 00:31:23,375
Was meinst du mit „war“?
376
00:31:24,209 --> 00:31:25,209
"War"?
377
00:31:26,375 --> 00:31:29,750
Er ging nach Argentinien
vor der Krise 2008.
378
00:31:31,375 --> 00:31:32,584
Was tun?
379
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
Gute Frage.
380
00:31:36,625 --> 00:31:37,875
Fügen Sie niemals neuen Wein zu altem hinzu...
381
00:31:37,959 --> 00:31:38,959
Trink aus!
382
00:34:09,250 --> 00:34:10,959
Scheiße, nein...
383
00:34:14,625 --> 00:34:17,209
Es ist spät, ich muss nach Hause.
384
00:34:18,792 --> 00:34:20,167
Dori!
385
00:34:20,250 --> 00:34:23,042
Habe das Ding von gestern Abend gemacht
Kommst du an der Raststätte wieder zurück?
386
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
Nein.
387
00:34:25,000 --> 00:34:26,125
Was für ein Ding?
388
00:34:27,250 --> 00:34:28,542
Eine Sache, die wir zueinander sagten,
389
00:34:28,625 --> 00:34:31,292
dass Carlobianchi glaubt
birgt das Geheimnis der Welt.
390
00:34:31,375 --> 00:34:32,459
Dumme Idioten.
391
00:34:35,750 --> 00:34:38,542
Sie haben das Geheimnis dahinter entdeckt
Welt und du kannst dich nicht daran erinnern?
392
00:34:45,209 --> 00:34:47,500
Aber... war es das Geheimnis...
393
00:34:48,375 --> 00:34:50,500
der ganzen Welt oder deiner Welt?
394
00:34:51,625 --> 00:34:52,834
Was ist der Unterschied?
395
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Fair genug.
396
00:34:56,959 --> 00:34:58,000
Schau, Dori!
397
00:34:59,000 --> 00:35:00,500
Aufleuchten!
398
00:35:01,000 --> 00:35:02,167
Weiß oder rot, Dori?
399
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Weiß.
400
00:35:03,334 --> 00:35:06,292
Und ein Sandwich.
Gekochter Schinken und Meerrettich oder Speck.
401
00:35:06,375 --> 00:35:07,667
Großartig!
402
00:35:07,750 --> 00:35:08,792
Und für dich?
403
00:35:08,875 --> 00:35:11,125
- Nichts, ich gehe nach Hause.
- Komm schon, Giulio.
404
00:35:11,625 --> 00:35:14,417
- Lass uns noch einen letzten Drink trinken!
- Das wäre mein erstes.
405
00:35:14,500 --> 00:35:15,625
Nein.
406
00:35:16,209 --> 00:35:17,542
Es ist das letzte.
407
00:35:17,625 --> 00:35:19,500
Für uns ist es noch gestern.
408
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
Für mich ist es heute.
409
00:35:21,584 --> 00:35:24,875
Ich muss zum Bahnhof
Um meinen Zug zu erreichen, muss ich nach Hause,
410
00:35:24,959 --> 00:35:27,500
Holen Sie sich meinen Computer und
Kommen Sie für meine Designbewertung hierher zurück.
411
00:35:28,750 --> 00:35:29,834
Wo wohnst du?
412
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
In Mestre.
413
00:35:38,250 --> 00:35:40,292
Verdammt, wo zum Teufel ist es?
414
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
Dori?
415
00:35:42,209 --> 00:35:45,000
Weren't you there when we got a fine,
auf dem Hin- und Rückweg?
416
00:35:45,084 --> 00:35:47,584
- Ja. Vorsicht mit Radarkameras.
- Wo sind sie?
417
00:35:48,184 --> 00:35:50,351
- Es gibt drei davon.
- Es gibt drei davon.
418
00:35:50,375 --> 00:35:52,250
Ich schaue jedes Mal
aber ich kann sie nie finden.
419
00:35:55,577 --> 00:35:57,530
Zweimal bekamen wir eine Geldstrafe,
auf dem Hin- und Rückweg,
420
00:35:57,555 --> 00:35:59,612
und auch im eingeschränkten
Verkehrsfläche in Mestre.
421
00:35:59,637 --> 00:36:01,637
- Seien Sie vorsichtig.
- Hey, sei vorsichtig...
422
00:36:59,625 --> 00:37:02,750
Sag mir nicht, dass es der Flughafen von Venedig war
und nicht Venedig-Treviso...
423
00:37:02,834 --> 00:37:04,500
Du bist derjenige, der es gesagt hat!
424
00:37:05,500 --> 00:37:07,000
Es gibt keine internationalen Flüge!
425
00:37:09,750 --> 00:37:11,000
Hör auf damit!
426
00:38:09,375 --> 00:38:11,084
Sollen wir also etwas zu essen bekommen?
427
00:38:11,834 --> 00:38:14,750
Leute, ich muss nach Hause.
Aber es war erstaunlich.
428
00:38:14,834 --> 00:38:16,625
Auf keinen Fall.
429
00:38:18,625 --> 00:38:22,292
Vielleicht schaffe ich es noch,
Holen Sie sich meinen Computer und gehen Sie zur Universität.
430
00:38:22,375 --> 00:38:24,250
Sie wissen nicht einmal, wo wir sind.
431
00:38:25,750 --> 00:38:27,334
Komm, wir nehmen dich mit. Treten Sie ein!
432
00:38:30,875 --> 00:38:32,000
Giulio...
433
00:38:32,084 --> 00:38:34,042
Merys Schnecken muss man probieren.
434
00:38:34,125 --> 00:38:37,042
Sie sind erstaunlich.
Niemand macht sie wie sie.
435
00:38:37,125 --> 00:38:38,292
Niemand auf der Welt.
436
00:38:38,375 --> 00:38:41,500
- Ich mag keine Schnecken.
- Haben Sie sie jemals probiert?
437
00:38:41,584 --> 00:38:44,667
Mery macht sie
mit Knoblauch und Butter,
438
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
aber der Knoblauch bedeckt nie
der Geschmack von Schnecken.
439
00:38:48,459 --> 00:38:50,584
Sie sind köstlich.
440
00:38:52,000 --> 00:38:54,250
Wenn ich Nein sage, bedeutet das Nein.
OK?
441
00:38:54,334 --> 00:38:56,000
Julio. Hören.
442
00:38:56,875 --> 00:38:58,750
Was zum Teufel machst du?
zu Hause machen?
443
00:38:58,834 --> 00:39:00,875
Deine Designbewertung ist scheiße
auf jeden Fall.
444
00:39:00,958 --> 00:39:02,825
Wie du aussiehst, wette ich
Du hast nichts in deinem Kühlschrank.
445
00:39:02,851 --> 00:39:06,000
Kommen Sie vorbei und genießen Sie ein schönes Essen bei uns
und dann bringen wir dich nach Hause.
446
00:39:15,834 --> 00:39:18,250
Zerobranco, Rio San Martino,
447
00:39:18,334 --> 00:39:19,750
Trebaseleghe,
448
00:39:19,834 --> 00:39:22,334
Villanova, Ronchi, Piombino Dese.
449
00:39:23,084 --> 00:39:25,500
Fossalta, Rustega...
450
00:39:26,584 --> 00:39:28,375
Was zum Teufel ist das für ein alter Mann?
ansehen?
451
00:39:29,000 --> 00:39:30,625
Moniego, Scorzè...
452
00:39:32,084 --> 00:39:35,125
Wenn Sie mir den Namen davon nennen
Ort, ich kann es auf meinem Handy nachschlagen.
453
00:39:35,209 --> 00:39:38,167
Levada, Torreselle, Santa Brigida...
454
00:39:38,250 --> 00:39:40,000
- Nein?
- Resana...
455
00:39:40,084 --> 00:39:42,500
Carlobianchi ist gegen Google Maps.
456
00:40:01,292 --> 00:40:02,625
Ist das Brion-Grab hier?
457
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
Lass uns dorthin gehen!
458
00:40:05,209 --> 00:40:07,375
Warum zum Teufel willst du gehen?
jetzt zum Friedhof?
459
00:40:08,125 --> 00:40:09,942
Komm schon,
Lasst uns nach Merys Taverne suchen.
460
00:40:11,875 --> 00:40:13,459
Massanzago...
461
00:40:14,209 --> 00:40:15,750
Camposampiero...
462
00:40:23,584 --> 00:40:25,000
Wo zum Teufel geht er hin?
463
00:41:38,834 --> 00:41:40,709
Nur Genio weiß, wie man dorthin kommt.
464
00:41:48,375 --> 00:41:51,500
Leute, ich hasse es, Schluss zu machen
dieser dramatische Moment,
465
00:41:51,584 --> 00:41:53,209
aber hier steht, dass...
466
00:41:53,875 --> 00:41:56,209
Merys Taverne ist 5 Kilometer entfernt
von hier.
467
00:43:36,250 --> 00:43:37,875
Warum ging Genio nach Argentinien?
468
00:43:51,459 --> 00:43:53,875
Er wurde verarscht
durch eine Geschichte über Brillen.
469
00:43:57,834 --> 00:44:00,709
Früher haben wir dreißig gestohlen,
vierzig Paar pro Woche,
470
00:44:01,250 --> 00:44:03,917
aus der Bearbeitung entnommen
Verschwendung der Produktionslinie...
471
00:44:04,750 --> 00:44:08,084
dass Genio mit nach Hause nahm,
gezählt und sortiert,
472
00:44:09,459 --> 00:44:11,042
einen harmlosen Betrag verdienen,
473
00:44:11,125 --> 00:44:14,250
drei- oder viertausend Lire
einen Monat für jeden von uns.
474
00:44:14,334 --> 00:44:17,125
Es war gerade genug
um zusätzliche Ausgaben zu bezahlen.
475
00:44:17,750 --> 00:44:20,250
Wir haben etwas davon unseren Eltern geschenkt,
und für den Rest...
476
00:44:20,875 --> 00:44:22,542
wir haben es ausgetrunken.
477
00:44:22,625 --> 00:44:23,875
Jeder letzte Tropfen!
478
00:44:40,375 --> 00:44:41,584
Tschüss, Genio.
479
00:44:42,750 --> 00:44:44,000
Hey, pass auf dich auf!
480
00:44:44,625 --> 00:44:45,750
Bis später, Leute.
481
00:44:53,834 --> 00:44:56,000
- Tschüss, Leute!
- Tschüss!
482
00:44:56,084 --> 00:44:57,250
Tschüss!
483
00:45:13,500 --> 00:45:15,292
Komm, komm und iss!
484
00:45:18,959 --> 00:45:21,792
In hundert Jahren wird das so sein
ein sammelbares Möbelstück
485
00:45:21,875 --> 00:45:23,834
weil es von Angelo Rampon gemacht wurde.
486
00:45:25,375 --> 00:45:29,875
Das haben sie mir gesagt
Rampon-Möbel sind solide wie Ziegelsteine!
487
00:45:29,959 --> 00:45:31,500
Ich möchte sehen, ob es wahr ist!
488
00:45:34,417 --> 00:45:36,500
Wir haben uns hinreißen lassen.
489
00:45:38,000 --> 00:45:39,667
Das ging jahrelang so.
490
00:45:39,750 --> 00:45:42,667
Sie haben berechnet
Wir hatten ein Unternehmen gegründet
491
00:45:42,750 --> 00:45:45,209
Hunderttausende Euro wert.
492
00:46:20,375 --> 00:46:22,667
Genios Mutter
verwendet, um den Käufern anzubieten
493
00:46:22,750 --> 00:46:26,250
Kaffee mit Grappa versetzt.
494
00:46:27,125 --> 00:46:28,209
Danke, Mama.
495
00:46:29,750 --> 00:46:32,375
Auch sie wurde verurteilt
wegen krimineller Verschwörung.
496
00:46:37,459 --> 00:46:38,542
Wie viel dafür?
497
00:46:39,875 --> 00:46:41,250
Fünfzig.
498
00:46:46,625 --> 00:46:47,959
Die sehen gut aus, nicht wahr?
499
00:46:49,042 --> 00:46:50,042
Ja.
500
00:46:55,125 --> 00:46:56,209
Sind es Originale?
501
00:46:57,375 --> 00:46:58,375
Sicher.
502
00:47:57,375 --> 00:47:58,542
Hallo?
503
00:47:58,625 --> 00:47:59,625
Frau Bortot?
504
00:48:00,750 --> 00:48:04,209
Als sie nach Genio suchten
in seinem Haus,
505
00:48:05,625 --> 00:48:07,917
Sie konnten ihn nirgendwo finden.
506
00:48:08,000 --> 00:48:09,084
Er war weg.
507
00:48:10,375 --> 00:48:11,417
Er wäre weggelaufen.
508
00:48:12,750 --> 00:48:14,834
Nach Argentinien.
509
00:48:17,584 --> 00:48:18,959
Die Sache ist, dass...
510
00:48:19,042 --> 00:48:23,334
Er hat alle Informationen gelöscht
das könnte zu uns führen.
511
00:48:38,500 --> 00:48:42,917
Genio wurde mehrfach verurteilt
Diebstähle mit erschwerenden Umständen
512
00:48:43,000 --> 00:48:44,917
und kriminelle Verschwörung.
513
00:48:45,000 --> 00:48:46,834
Das ist kein kleines Verbrechen.
514
00:48:50,875 --> 00:48:52,500
Und was ist mit all dem Geld passiert?
515
00:48:59,917 --> 00:49:04,917
In der Stadt heißt es, Genio habe ihn mitgenommen
seinen Anteil und versteckte ihn vor Jahren.
516
00:49:05,000 --> 00:49:06,500
Sie nennen es den „kleinen Schatz“.
517
00:49:08,875 --> 00:49:11,000
Aber es ist eine urbane Legende.
518
00:49:14,584 --> 00:49:16,375
Unser Anteil hingegen...
519
00:49:21,750 --> 00:49:23,375
Wir haben alles vermasselt.
520
00:49:24,500 --> 00:49:25,625
Im Laufe der Jahre.
521
00:49:30,500 --> 00:49:32,042
Was haben Sie danach gemacht?
522
00:49:32,125 --> 00:49:33,375
Nichts.
523
00:49:34,875 --> 00:49:36,375
2008 ist da.
524
00:49:39,084 --> 00:49:40,542
Die große Krise.
525
00:49:40,625 --> 00:49:42,625
Viele Leute wurden gefeuert
im Werk.
526
00:49:45,000 --> 00:49:47,875
Ich habe mich von meiner Frau getrennt und hatte
um wieder bei meinen Eltern zu leben,
527
00:49:47,959 --> 00:49:50,209
aber ich habe einen unabhängigen Eingang eingebaut.
528
00:49:53,584 --> 00:49:55,334
Und es begann schlecht zu laufen.
529
00:50:43,209 --> 00:50:45,792
In hundert Jahren wird es soweit sein
ein sammelbares Möbelstück!
530
00:50:53,625 --> 00:50:55,750
Jetzt ist das Verbrechen vorbei
531
00:50:56,834 --> 00:51:00,125
und Genio kann zurückkommen
ohne allzu viele Probleme.
532
00:51:02,959 --> 00:51:05,400
Und was kommt er zurück?
denn nach all den Jahren?
533
00:51:06,625 --> 00:51:08,709
Wie meinst du das?
534
00:51:09,459 --> 00:51:11,209
Was ist das denn für eine Frage?
535
00:51:15,709 --> 00:51:16,750
Alles.
536
00:51:31,042 --> 00:51:32,542
Giulio? Du hast es.
537
00:51:32,625 --> 00:51:34,292
Nein danke. Du hast es.
538
00:51:34,375 --> 00:51:36,375
- Nein, nein. Ich bin ok.
- Hier ist es!
539
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Meins.
540
00:51:40,250 --> 00:51:43,542
Giulio, hast du schon davon gehört?
die Theorie des Grenznutzens?
541
00:51:43,625 --> 00:51:44,792
Nein. Was ist das?
542
00:51:44,875 --> 00:51:47,750
Der Grenznutzen
ist der Grad der Zufriedenheit
543
00:51:47,834 --> 00:51:50,167
dass jede einzelne Dosis
eines verbrauchten Vermögenswerts liefert.
544
00:51:50,250 --> 00:51:51,542
Es ist eine Wirtschaftstheorie.
545
00:51:51,625 --> 00:51:53,625
Carlobianchi studierte Buchhaltung.
546
00:51:55,042 --> 00:51:56,500
Nehmen wir diesen Teller mit Aufschnitt.
547
00:51:56,584 --> 00:51:58,292
Als wir ankamen, waren wir am Verhungern.
548
00:51:58,375 --> 00:51:59,500
Für die erste Salamischeibe
549
00:51:59,542 --> 00:52:02,375
wir wären bereit gewesen
10 Euro bezahlen.
550
00:52:02,459 --> 00:52:05,375
Wir haben es wirklich genossen
die erste Salamischeibe,
551
00:52:05,459 --> 00:52:07,542
Dadurch erhöht sich der Grenznutzen.
552
00:52:07,625 --> 00:52:11,500
Die Steigerung des Nutzens, der
die zweite Scheibe Salami entsteht,
553
00:52:11,584 --> 00:52:13,042
obwohl bedeutsam,
554
00:52:13,125 --> 00:52:17,125
war definitiv weniger
als der erste. Und so weiter.
555
00:52:17,209 --> 00:52:21,167
Es ist auch plausibel, sich das vorzustellen
dass es einen Zeitpunkt geben wird
556
00:52:21,250 --> 00:52:24,542
wann unser Verbraucher satt sein wird.
557
00:52:25,125 --> 00:52:27,042
Genau das ist dir passiert,
Giulio.
558
00:52:27,125 --> 00:52:29,375
Sobald der „Punkt der Sättigung“
erreicht ist,
559
00:52:29,875 --> 00:52:32,167
weitere potenzielle Steigerungen
bei der Nutzung des Vermögenswerts,
560
00:52:32,250 --> 00:52:36,000
das isst andere Salamischeiben,
wird wahrscheinlich einen Nachteil hervorrufen,
561
00:52:37,459 --> 00:52:40,250
was bedeutet, dass sie abnehmen
der Grad der individuellen Zufriedenheit.
562
00:52:40,334 --> 00:52:44,375
Am Punkt des Sättigungsgefühls
der Grenznutzen ist Null.
563
00:52:46,375 --> 00:52:47,708
Es macht also für Sie keinen Unterschied
564
00:52:47,750 --> 00:52:50,125
ob du die Salamischeibe isst
oder nicht.
565
00:52:50,209 --> 00:52:51,875
Nimm es, Mann.
566
00:52:53,375 --> 00:52:54,834
Verstehst du?
567
00:52:54,917 --> 00:52:56,459
Willst du noch etwas?
568
00:52:57,209 --> 00:52:58,709
- Drei Kaffees.
- Schwarz?
569
00:52:59,292 --> 00:53:01,375
Ich trinke keinen Kaffee.
Es tut mir im Magen weh.
570
00:53:02,209 --> 00:53:03,917
- Bitte geschnürt.
- Mit Pflaumengrappa?
571
00:53:04,000 --> 00:53:05,084
- Ja.
- Gut.
572
00:53:09,459 --> 00:53:10,959
Es gibt nur eine Sache
573
00:53:11,500 --> 00:53:14,000
Dieser Grenznutzen reicht nicht aus
berücksichtigen.
574
00:53:15,959 --> 00:53:16,959
Was ist das?
575
00:53:18,000 --> 00:53:19,250
Der letzte Drink.
576
00:53:22,125 --> 00:53:25,792
Der Wunsch nach dem Letzten
geht nie weg.
577
00:53:25,875 --> 00:53:28,459
Weil es etwas ist
das geht über den Durst hinaus.
578
00:53:35,500 --> 00:53:36,834
Leute, wie wäre es, wenn wir sagen...
579
00:53:37,500 --> 00:53:38,750
gehen wir nach Hause?
580
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
Ich konnte es nicht mehr halten.
581
00:54:22,250 --> 00:54:23,500
Was für ein Ort.
582
00:54:27,834 --> 00:54:30,084
Yoo-hoo hu! Sind Sie das?
583
00:54:33,125 --> 00:54:35,417
Juhu! Ja, das sind wir.
584
00:54:36,334 --> 00:54:39,250
Isidoro, beeil dich und öffne das Tor,
Die Architekten sind angekommen.
585
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
Wer ist das?
586
00:54:57,334 --> 00:54:58,875
Göttliche Vorsehung.
587
00:55:12,500 --> 00:55:14,167
Willkommen in der Villa Bugnello.
588
00:55:14,250 --> 00:55:15,417
Schön dich kennenzulernen,
589
00:55:15,500 --> 00:55:17,875
Ich bin Graf Luigi Jacopo Maria
Bugnello.
590
00:55:18,584 --> 00:55:19,792
Schön, Sie kennenzulernen.
591
00:55:19,875 --> 00:55:21,292
Es ist eine wunderschöne Villa, Graf.
592
00:55:21,375 --> 00:55:23,042
- Wirklich schön.
- Einen Augenblick.
593
00:55:23,125 --> 00:55:24,625
Sie haben einen Südstaaten-Akzent.
594
00:55:25,625 --> 00:55:27,083
Ich habe nicht mit Ihnen telefoniert.
595
00:55:27,125 --> 00:55:28,500
Sie haben mit mir gesprochen, Graf.
596
00:55:30,625 --> 00:55:31,625
Ah, das ist es!
597
00:55:32,459 --> 00:55:35,750
Lass es mich dir zeigen.
Bitte folgen Sie mir.
598
00:55:43,334 --> 00:55:44,959
Die Autobahn wird hier durchgehen,
599
00:55:45,042 --> 00:55:48,375
eigentlich zerstörend
der Garten aus dem 16. Jahrhundert.
600
00:55:49,334 --> 00:55:50,500
Die Autobahn?
601
00:55:51,125 --> 00:55:53,375
Die Autobahn Lissabon-Treviso-Budapest.
602
00:55:54,584 --> 00:55:55,584
Hören.
603
00:56:03,000 --> 00:56:05,084
Die Barbaren kommen
zu Pferd!
604
00:56:06,250 --> 00:56:09,250
Sag mir, dass du einen Weg finden wirst
um diesem Chaos ein Ende zu setzen?
605
00:56:09,334 --> 00:56:11,375
Graf,
Darf ich mir die Katasterkarten ansehen?
606
00:56:11,459 --> 00:56:12,459
Natürlich!
607
00:56:13,084 --> 00:56:14,375
Zählen Sie, entschuldigen Sie?
608
00:56:14,459 --> 00:56:16,167
Bevor Sie sich an die Arbeit machen,
609
00:56:16,250 --> 00:56:19,375
Könnten wir bitte
etwas zu trinken besorgen?
610
00:56:19,459 --> 00:56:20,875
Wir haben eine lange Reise hinter uns.
611
00:56:21,500 --> 00:56:24,792
Natürlich! Ich nehme etwas Obst
Säfte werden Ihnen sofort gebracht...
612
00:56:24,875 --> 00:56:27,250
- Isidoro!
- Entschuldigen Sie, Graf.
613
00:56:28,375 --> 00:56:30,500
Wir trinken keine Fruchtsäfte...
614
00:56:31,250 --> 00:56:35,042
Hast du nicht etwas Stärkeres,
615
00:56:35,125 --> 00:56:36,375
wie ein Gin Tonic?
616
00:56:38,375 --> 00:56:39,750
Viel besser,
617
00:56:39,834 --> 00:56:42,000
Ich mache dir einen perfekten Daiquiri!
618
00:56:46,000 --> 00:56:48,292
„Eine wesentliche Infrastruktur
619
00:56:48,375 --> 00:56:51,000
für die Entwicklung
des Territoriums“!
620
00:56:51,625 --> 00:56:52,917
Das haben sie mir gesagt.
621
00:56:54,250 --> 00:56:56,750
Ich war entsetzt
wenn ich diese Worte höre.
622
00:56:57,709 --> 00:56:59,625
Das konnte man sich gar nicht vorstellen.
623
00:57:01,625 --> 00:57:04,250
Warum benutzen die Leute nicht
das Wort „Land“ noch?
624
00:57:05,625 --> 00:57:07,209
Territory...
625
00:57:07,834 --> 00:57:09,375
Es macht mich krank.
626
00:57:12,539 --> 00:57:14,753
Wir müssen Berufung einlegen
an das Landesverwaltungsgericht
627
00:57:14,778 --> 00:57:16,429
die Baustelle sperren.
628
00:57:16,500 --> 00:57:19,042
Es wird schwierig sein
aber wir werden es schaffen.
629
00:57:19,125 --> 00:57:22,250
Ich vermute, dass Ihre Immobilie gelistet ist
als kulturelles Erbe.
630
00:57:25,834 --> 00:57:28,125
Endlich jemand
mit etwas Optimismus!
631
00:57:28,834 --> 00:57:32,917
Und die Leute reden darüber
südlicher Fatalismus!
632
00:57:42,417 --> 00:57:44,875
Super, danke.
633
00:57:54,250 --> 00:57:55,375
Danke, Graf.
634
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Graf,
635
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
Deine Gesundheit!
636
00:58:23,750 --> 00:58:25,125
Du weißt schon,
637
00:58:25,209 --> 00:58:28,500
der Direktor des Correr Museums
in Venedig
638
00:58:29,750 --> 00:58:31,875
hat mir einmal eine merkwürdige Variante beigebracht.
639
00:58:33,209 --> 00:58:36,250
Neben Kalk,
er fügte zwei Tropfen Pernod hinzu.
640
00:58:37,250 --> 00:58:38,750
Auf keinen Fall!
641
00:58:38,834 --> 00:58:41,625
Ehrlich gesagt kam es mir wie Ketzerei vor.
642
00:58:42,500 --> 00:58:45,000
Anscheinend gab es das damals schon.
643
00:59:01,334 --> 00:59:03,084
Sie werden alles zerstören.
644
00:59:07,250 --> 00:59:09,750
Von dieser Region wird nichts übrig bleiben.
645
00:59:11,375 --> 00:59:12,917
Nur eine riesige Infrastruktur,
646
00:59:13,000 --> 00:59:15,750
ein Mittel, um von einem Ort aus zu gelangen
zu einem anderen,
647
00:59:17,375 --> 00:59:19,334
aber nirgendwohin.
648
00:59:26,334 --> 00:59:28,250
Sehr schöne Hände, Graf.
649
00:59:42,375 --> 00:59:45,667
Nun, wir müssen in unser Studio zurückkehren.
650
00:59:45,750 --> 00:59:47,709
Von hier ist es noch ein weiter Weg!
651
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
Darüber...
652
00:59:51,084 --> 00:59:53,709
bezüglich Reisekosten,
653
00:59:55,125 --> 00:59:56,584
Wie sollen wir damit umgehen?
654
01:00:00,667 --> 01:00:01,667
Folgen Sie mir.
655
01:00:12,250 --> 01:00:13,334
Also?
656
01:00:14,625 --> 01:00:15,875
Wie sollen wir damit umgehen?
657
01:00:16,500 --> 01:00:17,625
Wünschen Sie eine Rechnung,
658
01:00:18,709 --> 01:00:21,000
oder Barzahlung zwischen uns?
659
01:00:23,209 --> 01:00:24,250
Schau, ich...
660
01:00:25,875 --> 01:00:29,459
Früher hatte ich kein Bankkonto
bis vor kurzem.
661
01:00:32,084 --> 01:00:33,625
Also lasst uns das zwischen uns klären.
662
01:00:34,875 --> 01:00:37,084
Perfekt, Graf.
663
01:00:44,875 --> 01:00:48,209
Sind fünfzig genug...?
664
01:00:55,625 --> 01:00:57,209
Machen wir es hundert.
665
01:01:06,084 --> 01:01:08,209
„Das Eigentum ist geschützt...“
666
01:01:10,000 --> 01:01:12,700
„und der Appell an die Region.“
Verwaltungsgericht!“
667
01:01:13,828 --> 01:01:15,453
Wie schlau du bist, Giulio.
668
01:01:17,000 --> 01:01:18,709
Wirklich clever.
669
01:01:21,875 --> 01:01:23,375
Es ist die Veroneser Schule.
670
01:01:25,750 --> 01:01:27,084
Du weißt alles.
671
01:01:29,084 --> 01:01:30,750
Es ist ein „Capriccio“.
672
01:01:32,375 --> 01:01:34,000
Eine Landschaft, die es nicht gibt,
673
01:01:35,125 --> 01:01:36,375
eine imaginäre Landschaft.
674
01:01:39,500 --> 01:01:41,292
Hier können Sie sehen
dass sie vereinen wollten
675
01:01:42,125 --> 01:01:44,334
die Landschaften des Berges
und die Lagune.
676
01:01:45,959 --> 01:01:48,125
Ohne all diese Städte in der Ebene
zwischen ihnen.
677
01:01:52,875 --> 01:01:55,459
Er ist gut, unser Architekturstudent.
678
01:02:00,584 --> 01:02:01,584
Also, der Graf...
679
01:02:01,625 --> 01:02:03,500
ist er gegangen, um das Geld zu drucken?
680
01:02:04,750 --> 01:02:05,875
Schauen Sie sich das an.
681
01:02:05,959 --> 01:02:07,084
Gib es mir.
682
01:02:09,000 --> 01:02:11,250
Die Architekten kommen.
Lass uns gehen.
683
01:02:13,125 --> 01:02:14,375
Die Vermesser.
684
01:02:14,459 --> 01:02:15,959
Lass uns gehen!
685
01:03:44,709 --> 01:03:45,875
Wann?
686
01:03:46,750 --> 01:03:48,250
In etwa einer Stunde.
687
01:03:49,250 --> 01:03:50,500
In etwa einer Stunde?
688
01:03:52,500 --> 01:03:55,000
Großartig, danke, Stefi.
689
01:03:55,625 --> 01:03:57,125
Tschüss, wunderschön.
690
01:03:57,875 --> 01:03:59,250
Bis bald!
691
01:04:09,250 --> 01:04:10,334
Großartig!
692
01:04:11,125 --> 01:04:12,375
Wer ist Stefi?
693
01:04:17,334 --> 01:04:19,042
Komm schon, diejenigen, die Nein sagen
sind es nicht wert.
694
01:04:19,125 --> 01:04:20,667
Steig ein, Dori!
695
01:04:20,750 --> 01:04:22,125
Leute, bitte...
696
01:04:23,750 --> 01:04:24,750
Komm, lass uns gehen!
697
01:04:27,750 --> 01:04:28,875
Einfach, einfach!
698
01:04:34,709 --> 01:04:36,750
Was zum Teufel hast du?
in dieser Tasche?
699
01:04:37,709 --> 01:04:40,000
Giulia Antonias Abschlussgeschenk...
700
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
Ich hatte ein Buch gekauft
auf dem Brion-Grab für sie.
701
01:04:43,334 --> 01:04:44,375
„Hatte gekauft“?
702
01:04:44,400 --> 01:04:46,067
Das heißt, du willst nicht
um es ihr zu geben?
703
01:04:47,000 --> 01:04:48,250
Sie ist jetzt zurück in Verona.
704
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
Also?
705
01:04:51,403 --> 01:04:53,334
Ruf sie an und sag es ihr
Du wirst ihr das Geschenk bringen
706
01:04:53,359 --> 01:04:54,859
und geh und hab Spaß.
707
01:04:55,500 --> 01:04:56,625
Nein, nein.
708
01:04:58,625 --> 01:05:00,209
Ich bin nicht so.
709
01:05:01,500 --> 01:05:02,750
Was zum Beispiel?
710
01:05:03,834 --> 01:05:05,167
Wie ihr beide, Charlie.
711
01:05:05,250 --> 01:05:07,625
Jesus, you're such a jerk.
712
01:05:10,625 --> 01:05:12,500
Wann kommen wir in Mestre an?
713
01:05:13,709 --> 01:05:14,750
Kommt darauf an.
714
01:05:15,834 --> 01:05:17,875
- Worauf?
- Auf dich.
715
01:05:17,959 --> 01:05:19,000
Auf mich?
716
01:05:22,334 --> 01:05:23,500
Sie ist großartig, Stefi.
717
01:05:25,422 --> 01:05:26,437
Okay, sollen wir gehen?
718
01:05:26,469 --> 01:05:28,817
- Wo zum Teufel willst du hin?
- Er will zurück nach Mestre
719
01:05:28,842 --> 01:05:32,350
sich einzusperren und zu weinen
das Mädchen von der gestrigen Abschlussfeier.
720
01:05:32,375 --> 01:05:34,792
Nein Giulio, jetzt ist da noch Stefi.
721
01:05:34,875 --> 01:05:36,084
Wer ist diese Stefi?
722
01:05:36,584 --> 01:05:37,875
Wer ist Stefi?
723
01:05:37,959 --> 01:05:39,042
Stefi ist...
724
01:05:42,000 --> 01:05:43,250
Stefi!
725
01:05:46,250 --> 01:05:47,625
Okay, ich verstehe...
726
01:05:47,709 --> 01:05:49,625
Nein, Leute. So etwas mache ich nicht.
727
01:05:50,375 --> 01:05:52,167
Ab heute tun Sie es.
728
01:05:52,250 --> 01:05:54,042
Nein, das tue ich nicht.
729
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
Du bist zu nervös, Mann.
730
01:05:56,500 --> 01:05:57,959
Entspann dich, Mann.
731
01:05:58,625 --> 01:05:59,875
Nein, wirklich...
732
01:06:04,000 --> 01:06:05,209
Hör auf damit.
733
01:06:08,250 --> 01:06:10,459
OK, wenn wir gehen müssen,
Sag mir, was ich tun muss.
734
01:06:11,959 --> 01:06:13,667
Sehen Sie die Haupttür?
735
01:06:13,750 --> 01:06:16,250
Gehen Sie dort hinein und dann die Treppe hinauf
erste Etage auf der rechten Seite.
736
01:06:17,584 --> 01:06:19,459
- Okay, lass uns gehen!
- Los geht's!
737
01:06:59,959 --> 01:07:01,000
Darf ich?
738
01:07:18,375 --> 01:07:20,250
Der Mann da drüben raucht
eine Zigarette.
739
01:07:43,375 --> 01:07:44,375
Arschloch.
740
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
Vergessen Sie Zigaretten,
Du rauchst nicht einmal.
741
01:07:51,250 --> 01:07:52,750
Denken Sie, dass sie rauchen?
742
01:07:54,125 --> 01:07:55,250
Warum kündigst du nicht?
743
01:07:59,209 --> 01:08:00,625
Weil ich nie angefangen habe.
744
01:08:08,959 --> 01:08:11,209
Komm schon, das ist nicht möglich
wir können uns nicht daran erinnern.
745
01:08:13,709 --> 01:08:16,375
Ich kann mich wirklich nicht erinnern!
746
01:08:16,459 --> 01:08:20,042
Nehmen wir es von oben,
von wo wir angefangen haben.
747
01:08:20,125 --> 01:08:22,917
Gestern waren wir wirklich fertig,
Carlobianchi.
748
01:08:23,000 --> 01:08:25,542
Ich kenne Dori,
aber wir sind immer verschwendet,
749
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
Das ist keine Entschuldigung.
750
01:08:33,000 --> 01:08:34,125
Nichts.
751
01:09:05,250 --> 01:09:07,250
Also, wie war es?
752
01:09:10,875 --> 01:09:12,500
Sollen wir gehen und den letzten trinken?
753
01:09:13,084 --> 01:09:14,334
Jungs?
754
01:10:37,000 --> 01:10:38,625
Charlie, Charlie.
755
01:10:39,209 --> 01:10:41,042
Ich kann es nicht glauben.
756
01:10:41,125 --> 01:10:42,250
Was?
757
01:10:43,500 --> 01:10:45,125
Da ist Genio!
758
01:11:09,500 --> 01:11:10,667
Genie?
759
01:11:13,500 --> 01:11:14,709
Hey, Leute!
760
01:11:16,334 --> 01:11:17,334
Du bist hier?
761
01:11:20,000 --> 01:11:21,125
Wann bist du hier angekommen?
762
01:11:21,875 --> 01:11:22,959
Heute Morgen.
763
01:11:25,625 --> 01:11:27,209
Wir wollten dich abholen
764
01:11:28,125 --> 01:11:29,709
aber Charliewhite hier...
765
01:11:30,875 --> 01:11:32,250
Wir haben den falschen Flughafen erwischt.
766
01:11:38,209 --> 01:11:39,375
Also?
767
01:11:40,209 --> 01:11:41,250
Alles gut.
768
01:11:41,750 --> 01:11:43,250
Ich sehe große Veränderungen in der Stadt.
769
01:11:46,875 --> 01:11:48,125
Du?
770
01:11:48,875 --> 01:11:49,875
Gut. Gut.
771
01:11:50,625 --> 01:11:52,834
Lasst uns organisieren?
Lass uns etwas tun.
772
01:11:54,500 --> 01:11:55,584
Ja. Klar!
773
01:11:56,959 --> 01:12:00,584
Wir trinken noch ein letztes Mal
im „Centrale“, kommst du?
774
01:12:02,500 --> 01:12:05,125
Ich gehe jetzt nach Hause,
Ich wollte ein paar Dinge klären.
775
01:12:05,209 --> 01:12:07,334
Vielleicht in den nächsten Tagen.
776
01:12:08,000 --> 01:12:09,917
Du musst uns alles erzählen, Genio.
777
01:12:10,000 --> 01:12:11,875
Argentinien, all die Jahre.
778
01:12:13,209 --> 01:12:14,625
Es ist eine lange Geschichte...
779
01:12:16,334 --> 01:12:17,584
I'm off, I'm exhausted.
780
01:12:18,584 --> 01:12:19,792
Sicher. Natürlich.
781
01:12:19,875 --> 01:12:21,750
- Dann bald.
- OK.
782
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
Tschüss, Genio.
783
01:12:41,250 --> 01:12:42,375
Okay, also:
784
01:12:44,125 --> 01:12:45,834
San Vito d'Altivole...
785
01:12:46,625 --> 01:12:48,042
ist hier.
786
01:12:48,125 --> 01:12:50,125
- Du bist ein Ass.
- Ich bin geschnürt!
787
01:12:53,834 --> 01:12:55,000
Wo ist die Villa Bugnello?
788
01:12:57,334 --> 01:12:58,584
Mehr oder weniger hier.
789
01:13:03,250 --> 01:13:04,250
Hier ist...
790
01:13:04,875 --> 01:13:07,209
- wo wir Salami gegessen haben, oder?
- Roccolo!
791
01:13:08,084 --> 01:13:09,417
Rovigo?
792
01:13:09,500 --> 01:13:11,125
Rovigo existiert nicht.
793
01:13:12,875 --> 01:13:14,084
Wo sind wir also?
794
01:13:15,334 --> 01:13:16,875
Wir sind hier.
795
01:13:18,209 --> 01:13:19,209
Wir sind hier.
796
01:13:22,084 --> 01:13:23,334
Heim.
797
01:13:24,334 --> 01:13:26,375
Oh mein Gott, ich habe Venedig zerstört.
798
01:13:34,500 --> 01:13:35,750
Ich werde mir in die Hose machen.
799
01:14:12,417 --> 01:14:13,417
Hey, Primo.
800
01:14:25,250 --> 01:14:26,334
Primo?
801
01:14:27,209 --> 01:14:29,000
Ist diese Uhrengeschichte wahr?
802
01:15:17,375 --> 01:15:18,459
Genio!
803
01:15:35,876 --> 01:15:36,917
Genio...
804
01:18:21,167 --> 01:18:22,917
Muss irgendwo unten sein.
805
01:18:28,126 --> 01:18:29,501
Wir sind schon unten.
806
01:18:39,126 --> 01:18:41,501
Sie gingen tief in die Fundamente.
807
01:18:46,042 --> 01:18:47,542
Verdammt.
808
01:18:53,501 --> 01:18:55,126
Was zum Teufel mache ich jetzt?
809
01:19:19,626 --> 01:19:20,626
Auf uns!
810
01:21:18,501 --> 01:21:20,001
Herrgott, Charlie!
811
01:21:21,376 --> 01:21:24,417
Sogar die Veranda
ist aus eloxiertem Stahl!
812
01:21:24,501 --> 01:21:27,001
Reiner venezianischer Informalismus!
813
01:21:30,876 --> 01:21:31,959
Also?
814
01:21:32,042 --> 01:21:33,042
Warte, warte, warte...
815
01:21:34,626 --> 01:21:35,792
What state are you in?
816
01:21:35,876 --> 01:21:37,292
Hallo, Baby.
817
01:21:37,376 --> 01:21:38,376
Weg mit dir!
818
01:21:40,001 --> 01:21:41,084
Hallo, Ketj.
819
01:21:41,167 --> 01:21:45,167
Ihr zwei seid ein Chaos.
Schauen Sie sich den Zustand an, in dem Sie sich befinden.
820
01:21:48,126 --> 01:21:51,001
Und wo hast du es gefunden?
dieser neue Artikel?
821
01:21:51,501 --> 01:21:52,667
Hallo, Frau.
822
01:21:52,751 --> 01:21:53,792
Das ist Giulio.
823
01:21:53,876 --> 01:21:55,667
- Guten Abend.
- Er kommt aus Neapel.
824
01:21:55,751 --> 01:21:56,876
Aber er ist großartig.
825
01:21:57,876 --> 01:21:59,709
Er nennt mich auch Madam.
826
01:21:59,792 --> 01:22:03,501
Er ist ein Gentleman aus dem Süden.
827
01:22:04,542 --> 01:22:08,126
OK, Südstaaten-Gentleman,
Kommen Sie herein, ich bereite ein Bett für Sie vor.
828
01:22:08,667 --> 01:22:11,001
Dori, du schläfst auf dem Sofa.
829
01:22:11,501 --> 01:22:12,626
Treten Sie ein.
830
01:22:34,501 --> 01:22:35,501
Wohin gehst du?
831
01:22:36,376 --> 01:22:39,251
Um mein kleines Mädchen abzuholen, sie
Vater ist heute auf einer Motorradtour.
832
01:22:42,876 --> 01:22:44,667
Wir sehen uns heute nicht?
833
01:22:46,042 --> 01:22:48,459
Wenn Sie möchten, können wir uns heute Abend treffen
in der „Centre“,
834
01:22:48,542 --> 01:22:50,917
Trinken Sie etwas, bevor Sie nach Hause gehen.
835
01:22:54,001 --> 01:22:55,542
Ich trinke nie wieder.
836
01:22:55,626 --> 01:22:57,084
Sicher.
837
01:22:57,167 --> 01:22:58,792
Ich fühle mich schrecklich.
838
01:22:58,876 --> 01:22:59,876
Gut gemacht!
839
01:23:09,876 --> 01:23:11,626
Ich sterbe.
840
01:23:25,876 --> 01:23:28,376
Geh duschen, du siehst ekelhaft aus.
841
01:24:32,917 --> 01:24:34,876
Guten Morgen Sonnenschein.
842
01:24:38,126 --> 01:24:39,251
Hallo, Carlo.
843
01:24:47,376 --> 01:24:48,792
Ach ja!
844
01:25:03,001 --> 01:25:04,001
Giulietto?
845
01:25:15,626 --> 01:25:16,876
Hallo Papa.
846
01:25:18,126 --> 01:25:20,126
Ich habe mich gefragt, vielleicht...
847
01:25:20,917 --> 01:25:23,751
Ich weiß nicht, ob du heute beschäftigt bist...
848
01:25:25,001 --> 01:25:27,292
Ich dachte, ich könnte kommen...
849
01:25:27,376 --> 01:25:28,792
nach Verona und
850
01:25:30,126 --> 01:25:31,959
wir könnten nach Castelvecchio gehen,
851
01:25:32,042 --> 01:25:35,001
Da ist die Restaurierung
von Carlo Scarpa.
852
01:25:36,042 --> 01:25:37,167
Ja?
853
01:25:37,251 --> 01:25:38,417
Ja. OK.
854
01:25:38,501 --> 01:25:40,376
Es gibt nie eine andere Zeit!
855
01:25:41,251 --> 01:25:42,334
Genau!
856
01:25:42,417 --> 01:25:46,876
Ich schreibe dir eine SMS, sobald ich nachschaue
die Stunden für den Zug...
857
01:25:49,251 --> 01:25:52,167
Okay, großartig! Hört sich gut an.
858
01:25:52,251 --> 01:25:53,501
Dann bis bald.
859
01:25:54,542 --> 01:25:58,876
Okay, tschüss. Einen schönen Tag noch.
860
01:26:01,751 --> 01:26:03,126
Gut gemacht, Mann!
861
01:26:05,501 --> 01:26:07,459
Werdet ihr denn nie erwachsen?
862
01:26:13,751 --> 01:26:15,751
Wir sind zu alt, um erwachsen zu werden!
863
01:26:20,626 --> 01:26:22,084
Ein schönes Leben!
864
01:26:24,542 --> 01:26:27,292
Wir fahren Sie in die Ebene
den Zug erreichen,
865
01:26:27,376 --> 01:26:30,126
Wenn du es hier erwischst,
Du wirst nie dort ankommen.
866
01:26:31,501 --> 01:26:33,001
Können wir zuerst etwas tun?
867
01:27:25,751 --> 01:27:29,376
Das Grab wurde von geschaffen
Carlo Scarpa für die Familie Brion.
868
01:27:30,376 --> 01:27:31,917
Ah, diese Jungs!
869
01:27:32,417 --> 01:27:35,001
Meine Großmutter hatte einen Brionvega-Fernseher.
870
01:27:56,292 --> 01:27:59,282
Die Schwere der Bände
in Stahlbeton
871
01:27:59,307 --> 01:28:01,626
ruft ständig die Schwerkraft hervor
des Todes.
872
01:28:02,376 --> 01:28:05,542
Während die leeren Räume
und die Gewässer beziehen sich auf...
873
01:28:05,626 --> 01:28:08,251
zu einer Bedingung
von fast ätherischer Leichtigkeit.
874
01:28:17,751 --> 01:28:19,792
Es fühlt sich an, als wäre man in Japan.
875
01:28:23,876 --> 01:28:26,001
Carlo Scarpa starb in Japan.
876
01:28:29,542 --> 01:28:30,876
Ironischerweise
877
01:28:32,126 --> 01:28:33,751
er fiel die Treppe hinunter.
878
01:28:35,042 --> 01:28:37,667
Der Mann, der etwas revolutioniert hat
das ganze Konzept der Treppe.
879
01:28:39,501 --> 01:28:40,876
Er ist dort unten begraben,
880
01:28:42,251 --> 01:28:43,501
aufstehen.
881
01:28:44,626 --> 01:28:45,876
Wie ein Samurai.
882
01:28:47,001 --> 01:28:48,167
Wirklich?
883
01:28:49,667 --> 01:28:50,917
Und der Boden...
884
01:28:52,876 --> 01:28:56,751
wurde um 85 cm höher angehoben
um dir zu erlauben...
885
01:28:58,001 --> 01:29:00,376
um die Ebene zu sehen
aus einem anderen Blickwinkel.
886
01:29:03,792 --> 01:29:05,667
Es sieht nicht wie ein Grab aus.
887
01:29:07,126 --> 01:29:11,417
Eigentlich ist es kein Grab.
888
01:29:12,501 --> 01:29:14,501
Es ist eine Maschine zur Trauerverarbeitung.
889
01:29:24,167 --> 01:29:25,876
Du warst wirklich noch nie hier?
890
01:29:26,542 --> 01:29:27,876
Nein, niemals.
891
01:29:31,126 --> 01:29:34,001
Wie zum Teufel kannst du es nicht wissen
irgendetwas über den Ort, an dem du lebst?
892
01:29:35,751 --> 01:29:39,417
Wir wissen, scheiß auf alle,
dennoch wissen wir alles.
893
01:29:57,001 --> 01:29:58,626
Alles in Ordnung, Giulio?
894
01:30:02,626 --> 01:30:04,167
Ich habe es mir anders vorgestellt.
895
01:30:06,001 --> 01:30:07,251
Anders wie?
896
01:30:11,042 --> 01:30:13,876
Ich hatte es immer in einem Plan gesehen, also...
897
01:30:14,876 --> 01:30:17,251
Jetzt sehe ich den Raum,
die Bände,
898
01:30:18,001 --> 01:30:19,292
die Landschaft...
899
01:30:21,876 --> 01:30:23,168
Ich weiß nicht, wie ich das ausdrücken soll...
900
01:30:27,376 --> 01:30:29,751
Die Realität ist viel schöner.
901
01:31:22,251 --> 01:31:24,001
- Das Geschenk!
- Ich habe es!
902
01:31:26,376 --> 01:31:28,126
- Verona!
- Verona, komm schon!
903
01:31:28,209 --> 01:31:29,376
Plattform 2!
904
01:31:30,251 --> 01:31:31,376
Verona.
905
01:31:35,042 --> 01:31:36,459
Schau, hier.
906
01:31:36,542 --> 01:31:37,542
Beeil dich!
907
01:31:39,792 --> 01:31:41,251
Das Ticket, Giulio!
908
01:31:43,876 --> 01:31:45,167
Das Ticket!
909
01:31:48,501 --> 01:31:50,126
Verdammt. Ich muss mit dem Rauchen aufhören.
910
01:31:55,501 --> 01:31:57,709
- Bis bald.
- Beeilen Sie sich, der Zug fährt ab!
911
01:31:57,792 --> 01:31:59,001
Wir werden dich suchen.
912
01:31:59,876 --> 01:32:00,876
Julio!
913
01:32:01,751 --> 01:32:03,417
Stellen Sie sicher...
914
01:32:08,001 --> 01:32:09,126
Was?
915
01:33:35,501 --> 01:33:37,042
Julio!
916
01:33:37,917 --> 01:33:39,126
Julio!
917
01:33:41,501 --> 01:33:42,876
Geh, Julio!
918
01:34:15,501 --> 01:34:18,501
Es ist Ewigkeiten her
da ich ein anständiges Eis hatte.
919
01:34:23,792 --> 01:34:24,876
Das ist keine Zitrone.
920
01:34:25,751 --> 01:34:28,376
Ich glaube, er hat es mir gegeben
Fior di Latte-Geschmack.
921
01:34:29,001 --> 01:34:30,001
Kann ich es probieren?
922
01:34:34,376 --> 01:34:35,501
Es ist keine Zitrone.
923
01:34:36,667 --> 01:34:38,126
Fior di Latte. Oder Joghurt.
924
01:34:46,376 --> 01:34:47,376
Seltsam.
925
01:34:51,501 --> 01:34:53,509
Ich hatte erwartet, dass es bitter schmeckt,
926
01:34:55,376 --> 01:34:58,126
aber am Ende ist es süß.
927
01:34:59,542 --> 01:35:01,084
Geh und ändere es.
928
01:35:01,167 --> 01:35:02,251
Aufleuchten.
929
01:35:21,501 --> 01:35:22,917
Aufleuchten.
930
01:35:23,001 --> 01:35:24,001
Festhalten.
931
01:35:33,126 --> 01:35:35,126
Was zum Teufel?
932
01:35:43,667 --> 01:35:45,042
Carlobianchi!
933
01:35:49,667 --> 01:35:52,417
Ich habe mich gerade an das Ding erinnert
von neulich Nacht.