1 00:03:15,112 --> 00:03:18,406 Bonjour. 2 00:03:39,344 --> 00:03:42,138 - De quoi s'agit-il, Charters ? - Je suis pendu si je sais. 3 00:03:46,351 --> 00:03:48,561 Merci beaucoup. Merci beaucoup. 4 00:03:48,645 --> 00:03:50,897 Mesdames et messieurs, je suis vraiment désolé. 5 00:03:50,981 --> 00:03:52,940 Le train est un peu maintenu. 6 00:03:53,025 --> 00:03:57,612 Et si vous souhaitez séjourner dans mon hôtel, vous devez vous inscrire immédiatement. 7 00:03:57,696 --> 00:04:00,114 Pourquoi diable ne l'a-t-il pas dit en premier lieu ? 8 00:04:00,198 --> 00:04:02,199 Ah. 9 00:04:06,747 --> 00:04:09,582 Oh, comment allez-vous, Miss Henderson ? Comment allez-vous, mesdames ? 10 00:04:09,666 --> 00:04:13,169 - C'est un grand honneur de vous avoir à nouveau parmi nous. - Ravi de te voir aussi, Boris. 11 00:04:13,253 --> 00:04:16,672 - Tu n'as pas changé du tout depuis vendredi dernier. - Je vois que tu ne t'es pas rasé non plus. 12 00:04:16,717 --> 00:04:19,557 - Est-ce que tout est prêt ? - Tout est prêt. Je n'ai rien changé. 13 00:04:19,581 --> 00:04:22,136 Pas même les draps. Nous le savons. Allez-y, Boris. 14 00:04:22,220 --> 00:04:24,680 Tu vois, je ne m'attendais pas à ce que tu viennes si vite. 15 00:04:24,765 --> 00:04:26,807 - Eh bien, nos jambes nous ont lâchés. - C'est étrange. 16 00:04:26,892 --> 00:04:29,310 - Nous avons dû faire le dernier tour en charrette de ferme. - Oh ! 17 00:04:29,394 --> 00:04:32,772 Je vois que nous avons de la compagnie. Ne me dis pas Cook's organise des visites bon marché ici. 18 00:04:32,856 --> 00:04:34,982 - Qu'est-ce qu'il y a, Boris ? - C'est l'avalanche. 19 00:04:35,067 --> 00:04:38,152 -Avalanche ? - Avalanche, Boris. Avalanche. 20 00:04:38,236 --> 00:04:40,655 Vous voyez, au printemps, nous avons de nombreuses avalanches. 21 00:04:40,739 --> 00:04:42,657 Tu sais, la neige ça fait ça : Bloop ! 22 00:04:42,741 --> 00:04:45,576 Et tout disparaît. Même les trains disparaissent sous l'avalanche. 23 00:04:45,661 --> 00:04:48,579 Mais je rentre à la maison demain. Combien de temps avant de le déterrer ? 24 00:04:48,664 --> 00:04:50,581 Le matin. C'est une chance pour toi. 25 00:04:50,666 --> 00:04:52,917 Vous pouvez partir par ce train au lieu du vôtre. 26 00:04:53,001 --> 00:04:56,379 Comment tu l'as dit ? C'est un mauvais vent qui ne souffle nulle part et qui ne sert à rien. 27 00:04:56,463 --> 00:04:58,965 En parlant de vent, nous n'avons pas mangé depuis l'aube. 28 00:04:59,049 --> 00:05:02,093 - Servez-nous à souper, Boris, dans notre chambre. - Je pourrais manger un cheval. 29 00:05:02,177 --> 00:05:05,179 - Ne lui mets pas d'idées en tête. Euh, du poulet, Boris. - Oui. 30 00:05:05,263 --> 00:05:07,264 - Et un magnum de champagne. - Absolument. 31 00:05:07,349 --> 00:05:12,395 - Et rends-le vif. - Bandrika a peut-être un dictateur, mais ce soir, nous le peignons en rouge. 32 00:05:12,479 --> 00:05:16,190 Pendant ce temps, nous devons rester ici à nous rafraîchir nos talons, je suppose, hein ? Impudence déconcertante. 33 00:05:16,274 --> 00:05:18,234 Oh, pays de troisième ordre. Qu'attendez-vous ? 34 00:05:18,318 --> 00:05:22,738 - Je me demande qui étaient toutes ces femmes. - Hmm. Peut-être des Américains, je pense. 35 00:05:22,823 --> 00:05:25,950 - Tu sais, dollar tout-puissant, vieil homme. - Je suppose que nous devrons attendre ici. 36 00:05:26,034 --> 00:05:28,077 Si seulement nous n'avions pas raté ce train à Budapest. 37 00:05:28,161 --> 00:05:30,746 Je ne veux pas en parler, mais si tu n'avais pas insisté... 38 00:05:30,831 --> 00:05:33,191 de se lever jusqu'à ce qu'ils terminent leur hymne national... 39 00:05:33,250 --> 00:05:35,418 Oui, mais tu dois faire preuve de respect, Caldicott. 40 00:05:35,502 --> 00:05:37,586 Si j'avais su que ça allait durer 20 minutes... 41 00:05:37,671 --> 00:05:40,311 Eh bien, ça a toujours été mon argument que La Rhapsodie Hongroise... 42 00:05:40,382 --> 00:05:42,341 n'est pas leur hymne national. 43 00:05:42,426 --> 00:05:45,344 - De toute façon, nous étions les deux seuls debout. - C'est vrai. 44 00:05:45,429 --> 00:05:48,222 - Eh bien, je suppose que nous arriverons à temps après tout. - J'en doute. 45 00:05:48,306 --> 00:05:51,517 Ce dernier rapport était assez épouvantable. Vous souvenez-vous ? "L'Angleterre au bord du gouffre." 46 00:05:51,601 --> 00:05:53,644 Oui, mais c'est du sensationnalisme dans les journaux. 47 00:05:53,729 --> 00:05:56,849 - Le vieux pays a déjà connu des difficultés. - Il a l'air plutôt noir. 48 00:05:56,898 --> 00:06:00,338 Même si nous partons tôt demain matin, il y a encore la correspondance à Bâle. 49 00:06:00,362 --> 00:06:02,319 - Cela prendra probablement des heures. - Mmm, c'est vrai. 50 00:06:02,404 --> 00:06:04,405 Eh bien, quelqu'un peut sûrement nous aider. Oh, monsieur. 51 00:06:04,489 --> 00:06:07,616 Sauriez-vous à quelle heure le train quitte Bâle pour l'Angleterre ? 52 00:06:07,701 --> 00:06:10,202 Oh. Vraiment ? 53 00:06:10,287 --> 00:06:12,204 Fella ne parle pas anglais. 54 00:06:25,886 --> 00:06:28,054 Bonjour ? Alex. 55 00:06:31,850 --> 00:06:33,768 Champagne. Mlle Henderson. 56 00:06:37,481 --> 00:06:39,899 Monsieur. 57 00:06:42,611 --> 00:06:47,782 - Voilà on quitte Bâle 2120. - 21 h 20 ? 58 00:06:47,866 --> 00:06:50,534 - Ouais. - Vingt. Vingt. Douze sur 21 c'est... 59 00:06:50,619 --> 00:06:53,621 - Vingt et un... - Onze. Non. Oui. Onze. 60 00:06:53,705 --> 00:06:56,540 Je regrette, Monsieur, il ne reste plus que deux chambres simples devant... 61 00:06:56,625 --> 00:06:59,251 ou une petite chambre double à l'arrière. 62 00:06:59,336 --> 00:07:02,088 - Nous prendrons les deux singles. - Très bien, Monsieur. Voici. 63 00:07:02,172 --> 00:07:04,173 - Merci. - Merci. 64 00:07:06,093 --> 00:07:08,344 Au moins, vous auriez pu me demander ce que je préférais. 65 00:07:08,428 --> 00:07:11,972 Ma chérie, une petite chambre double à l'arrière dans un endroit comme celui-ci... 66 00:07:12,057 --> 00:07:14,183 Vous n'avez pas été si pointilleux à Paris l'automne dernier. 67 00:07:14,267 --> 00:07:16,977 C’était alors bien différent. L'exposition était à son apogée. 68 00:07:17,062 --> 00:07:20,106 Je m’en rends compte maintenant. Il n'est pas nécessaire de le frotter. 69 00:07:21,650 --> 00:07:24,151 - Nous voulons une suite privée avec baignoire. - Face à la montagne. 70 00:07:24,236 --> 00:07:26,153 - Oui. - Avec une douche, bien sûr. 71 00:07:26,238 --> 00:07:28,438 - Chaud et froid. - Un truc privé si vous en avez un. 72 00:07:28,490 --> 00:07:30,930 Désolé, messieurs. Les seules choses J'ai la chambre de la bonne. 73 00:07:30,954 --> 00:07:32,159 - Le quoi ? - La chambre de bonne ? 74 00:07:32,244 --> 00:07:34,495 Je suis désolé. L’ensemble de l’hôtel est bondé. Coincé vers le ciel. 75 00:07:34,579 --> 00:07:36,497 C'est impossible. Nous n'avons pas encore réparé. 76 00:07:36,581 --> 00:07:39,083 Vous ne pouvez pas vous attendre à mettre nous deux dans la chambre de bonne. 77 00:07:39,167 --> 00:07:41,627 Eh bien, ne vous énervez pas. Je vais faire sortir la servante. 78 00:07:41,711 --> 00:07:44,839 Oui, je devrais le penser. Quoi ? De quoi parles-tu ? 79 00:07:44,923 --> 00:07:47,216 - Je pense que je préférerais dormir dans le train. - Voudriez-vous ? 80 00:07:47,300 --> 00:07:50,845 - Il n'est pas possible de manger dans le train. - On ne mange pas dans le train ? 81 00:07:50,929 --> 00:07:53,722 Oui. Je veux dire... Le chauffage. 82 00:07:53,807 --> 00:07:56,207 - Chauffage. Il n'y a pas de chauffage dans le train. - C'est gênant. 83 00:07:56,231 --> 00:07:58,853 - D'accord. Nous le prendrons. - Juste une minute. A une condition. 84 00:07:58,937 --> 00:08:01,856 Il faut que la femme de ménage vienne ta chambre, enlève son armoire. 85 00:08:01,940 --> 00:08:04,108 Anna. 86 00:08:07,737 --> 00:08:10,239 C'est une bonne fille et je ne veux pas la perdre. 87 00:08:27,465 --> 00:08:29,466 On ferait mieux d'aller s'habiller. 88 00:08:30,844 --> 00:08:33,679 - Un humour plutôt primitif, j'espère. - Des enfants adultes, vous savez. 89 00:08:33,763 --> 00:08:36,182 C'était une situation plutôt délicate à propos de cette fille. 90 00:08:36,266 --> 00:08:38,517 - Dommage qu'il n'ait pas pu nous en donner un à chacun. - Hein ? 91 00:08:38,602 --> 00:08:41,312 - Je veux dire, euh, une chambre chacun. - Oh. 92 00:08:43,190 --> 00:08:46,108 Moi, Iris Matilda Henderson... 93 00:08:46,193 --> 00:08:48,485 une vieille fille d'aucune paroisse particulière... 94 00:08:48,570 --> 00:08:50,946 par la présente, je renonce solennellement à mon passé de jeune fille... 95 00:08:51,031 --> 00:08:55,701 et déclarez-le jeudi prochain, le 26ème instant, étant dans mon bon sens... 96 00:08:55,785 --> 00:08:59,121 Je prendrai le voile et la fleur d'oranger... 97 00:08:59,206 --> 00:09:03,042 et change mon nom en Lady Charles Fotheringail. 98 00:09:04,044 --> 00:09:06,420 Ne pouvez-vous pas lui faire changer de nom à la place ? 99 00:09:06,504 --> 00:09:09,048 La seule chose que j'aime chez lui, c'est sa moustache. 100 00:09:09,132 --> 00:09:11,550 Vous êtes un couple de cyniques. Je l'aime beaucoup. 101 00:09:11,635 --> 00:09:14,887 Eh bien, j'aime les lapins, mais il faut les garder à l'écart. 102 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 Rudolph, donne-moi un coup de main. 103 00:09:22,062 --> 00:09:24,396 Avez-vous déjà lu quelque chose sur cette petite chose qu'on appelle l'amour ? 104 00:09:24,481 --> 00:09:26,398 C’était très populaire. 105 00:09:26,483 --> 00:09:29,652 Enfant, le tapis est déjà posé à St. George's, Hanover Square. 106 00:09:29,736 --> 00:09:33,072 Et Père a simplement envie d'avoir un blason sur l'étiquette de la confiture. 107 00:09:33,156 --> 00:09:35,532 À Iris et aux jours heureux qu'elle laisse derrière elle. 108 00:09:35,617 --> 00:09:39,370 Et le chasseur de chèques au sang bleu elle se précipite à Londres pour se marier. 109 00:09:39,454 --> 00:09:41,372 Le chasseur de chèques au sang bleu. 110 00:09:42,874 --> 00:09:46,710 Je n'ai aucun regret. J'ai été partout et j'ai tout fait. 111 00:09:49,005 --> 00:09:50,923 J'ai mangé du caviar à Cannes... 112 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 des rouleaux de saucisses sur les quais. 113 00:09:53,009 --> 00:09:54,969 J'ai joué au baccara à Biarritz... 114 00:09:55,053 --> 00:09:57,471 et des fléchettes avec le doyen rural. 115 00:09:57,555 --> 00:09:59,640 Que me reste-t-il mais... 116 00:09:59,724 --> 00:10:02,518 mariage ? 117 00:10:15,073 --> 00:10:17,116 Oh ! 118 00:10:18,326 --> 00:10:20,286 C'est cette traîner qui m'attire. 119 00:10:20,370 --> 00:10:22,579 Si seulement nous savions ce qui se passe en Angleterre. 120 00:10:22,664 --> 00:10:24,581 Il ne faut pas perdre l'adhérence, Charters. 121 00:10:24,666 --> 00:10:26,667 Entrez. 122 00:10:54,529 --> 00:10:56,447 - Tu as suivi ça ? - Je l'ai fait. 123 00:10:56,531 --> 00:10:58,449 Dis-lui que ça va assez loin. 124 00:10:58,533 --> 00:11:02,745 Non, euh... Pas de changement, euh... change ici. 125 00:11:02,829 --> 00:11:05,956 Euh, dehors. 126 00:11:08,835 --> 00:11:11,837 - Elle ne comprend pas. - Non. Allez. 127 00:11:13,631 --> 00:11:15,632 Oh ! 128 00:11:57,342 --> 00:11:59,259 Rien de plus récent que le mois dernier. 129 00:11:59,344 --> 00:12:01,984 Je ne pense pas qu'une telle chose existe comme un poste sans fil par ici. 130 00:12:02,055 --> 00:12:05,933 Être dans le noir comme ça... nos communications coupées en temps de crise. 131 00:12:06,017 --> 00:12:08,811 Bonjour, bonjour, bonjour ! Londres ? 132 00:12:08,895 --> 00:12:13,482 Vous voulez M. Seltzer ? Oui. Attendez. Je vais directement... trouver où il est. 133 00:12:14,484 --> 00:12:16,485 Londres. 134 00:12:20,115 --> 00:12:22,491 Continue. Prenez le risque. 135 00:12:22,575 --> 00:12:24,618 Bonjour. Bonjour. Toi. Vous à Londres. 136 00:12:24,702 --> 00:12:26,912 Hein ? Non, non, non. Je ne suis pas M. Seltzer. 137 00:12:26,996 --> 00:12:29,957 Chartes du nom. Je ne pense pas que tu me connaisses. Quoi ? 138 00:12:30,041 --> 00:12:32,543 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Ils sont juste allés le chercher. 139 00:12:32,627 --> 00:12:35,587 Dites-moi. Qu'arrive-t-il à l'Angleterre ? 140 00:12:37,215 --> 00:12:40,259 "Souffler un coup de vent" ? Non, vous ne me suivez pas, monsieur. 141 00:12:40,343 --> 00:12:42,970 Je me renseigne sur le match test à Manchester. 142 00:12:43,054 --> 00:12:45,681 Cricket, monsieur ! Criquet ! Quoi ? Vous ne savez pas ? 143 00:12:45,765 --> 00:12:48,642 Vous ne pouvez pas être en Angleterre et ne pas connaître les résultats du test. 144 00:12:48,726 --> 00:12:50,811 - Fella dit qu'il ne sait pas. - Oh, idiot. 145 00:12:50,895 --> 00:12:53,647 Bonjour. Tu ne peux pas le découvrir ? Absurdité. Cela ne prendra pas une seconde. 146 00:12:53,731 --> 00:12:56,358 Oh, d'accord. Si vous ne le faites pas, vous ne le ferez pas ! 147 00:12:56,443 --> 00:12:58,986 - Je perds mon temps. Ce type est un ignorant. - M. Seltzer... 148 00:12:59,070 --> 00:13:01,405 Votre appel arrive enfin à Londres. 149 00:13:02,574 --> 00:13:06,660 - Bonjour. Bonjour, bonjour. - Londres. 150 00:13:06,744 --> 00:13:08,996 Hein ? Londres. 151 00:13:40,945 --> 00:13:43,697 Merci, serveur. 152 00:13:43,781 --> 00:13:46,575 - Que dit-on d'un steak grillé ? - C'est une très bonne idée. 153 00:13:46,659 --> 00:13:49,036 - Bravo pour moi, s'il vous plaît. - Du côté rouge pour moi. 154 00:13:49,120 --> 00:13:52,998 Ces gens ont la passion de se répéter. 155 00:13:53,082 --> 00:13:55,209 - Je... je vous demande pardon. - Mm-hmm ? 156 00:13:55,293 --> 00:13:59,588 Il essaie de vous expliquer que, à cause de avec le grand nombre de visiteurs, il n'y a plus de nourriture. 157 00:13:59,672 --> 00:14:01,590 Pas de nourriture ? 158 00:14:01,674 --> 00:14:03,592 Quel genre d'endroit est-ce ? 159 00:14:03,676 --> 00:14:08,055 Attendez-vous à ce que nous partagions une foutue boîte à chien avec une servante le ventre vide ? 160 00:14:08,139 --> 00:14:10,516 Est-ce que c'est de l'hospitalité ? Est-ce que c'est une organisation ? 161 00:14:10,600 --> 00:14:12,601 Oh. Merci. 162 00:14:14,187 --> 00:14:17,481 - J'ai faim, tu sais. - Quel pays. Je ne m'étonne pas qu'ils aient des révolutions. 163 00:14:17,565 --> 00:14:19,775 Vous êtes les bienvenus avec ce qui reste du fromage. 164 00:14:19,859 --> 00:14:23,070 Euh, bien sûr, ce n'est pas comme un steak de bœuf, mais c'est terriblement riche en vitamines. 165 00:14:23,196 --> 00:14:27,407 - Vraiment. Merci beaucoup. - J'ai bien peur qu'ils ne soient pas habitués à accueillir autant de monde. 166 00:14:27,492 --> 00:14:30,202 Bandrika est l'un des rares coins méconnus d'Europe. 167 00:14:30,286 --> 00:14:33,455 Oui. C'est probablement parce qu'il n'y a rien ça vaut le coup d'être découvert, je pense. 168 00:14:33,540 --> 00:14:37,751 Vous ne le savez peut-être pas aussi bien que moi. je me sens assez malheureux à l'idée de le quitter. 169 00:14:37,835 --> 00:14:40,515 - Après vous avec le fromage, s'il vous plaît. - Certainement, mon vieux. Pourquoi pas ? 170 00:14:40,547 --> 00:14:42,756 - Alors tu rentres chez toi ? - Demain. 171 00:14:42,840 --> 00:14:44,841 Mes petits protégés sont bien adultes. 172 00:14:44,926 --> 00:14:47,594 Je suis gouvernante et professeur de musique, vous savez. 173 00:14:47,679 --> 00:14:51,974 Depuis six ans que je vis ici, j'ai grandi aimer la campagne, surtout les montagnes. 174 00:14:52,058 --> 00:14:54,643 Je pense parfois qu'ils sont comme des voisins très sympathiques. 175 00:14:54,769 --> 00:14:58,897 Tu sais, le... le grand père et la grande mère montagne avec leurs chapeaux de neige blancs.- 176 00:14:58,982 --> 00:15:02,317 Et leurs neveux et nièces. Pas si grand. Avec des chapeaux plus petits. 177 00:15:02,402 --> 00:15:06,113 Jusqu'au moindre monticule, sans aucun chapeau. 178 00:15:06,197 --> 00:15:08,615 Eh bien, bien sûr, ce n'est que mon imagination. 179 00:15:08,741 --> 00:15:12,828 - Oh vraiment. - J'aime les regarder depuis ma chambre tous les soirs quand il y a la lune. 180 00:15:12,912 --> 00:15:15,831 Je suis tellement contente qu'il y ait une lune ce soir.- 181 00:15:15,915 --> 00:15:18,417 Entendez-vous cette musique ? 182 00:15:18,501 --> 00:15:22,796 Ici, tout le monde chante. Les gens sont comme des enfants heureux... 183 00:15:22,880 --> 00:15:25,382 avec le rire aux lèvres et la musique dans le cœur. 184 00:15:25,508 --> 00:15:30,470 - Cela ne se reflète pas dans leur politique, vous savez. - Je ne pense jamais qu'il faille juger un pays sur sa politique. 185 00:15:30,555 --> 00:15:34,474 Après tout, nous, les Anglais, sommes assez honnête par nature, n'est-ce pas ? 186 00:15:34,559 --> 00:15:38,478 Vous m'excuserez si je m'enfuis. Bonne nuit. Bonne nuit. 187 00:15:38,563 --> 00:15:40,606 Bonne nuit.- 188 00:15:44,444 --> 00:15:46,528 Bizarre sorte d’oiseau. 189 00:15:46,613 --> 00:15:48,947 Un peu fantaisiste, pensais-je. 190 00:15:49,032 --> 00:15:51,658 Eh bien, après six ans dans ce trou, nous serions fantasques. 191 00:15:51,743 --> 00:15:53,827 Oh, je ne pense pas, vieil homme. 192 00:15:53,911 --> 00:15:56,121 - Elle était très gentille avec ce fromage. - Mmmm. 193 00:15:56,205 --> 00:15:58,123 Je vois qu'elle a fini les cornichons. 194 00:15:58,207 --> 00:16:00,792 Bonne nuit, Iris.- 195 00:16:00,877 --> 00:16:05,464 - Écoute. Quelqu'un fait une sérénade. - Oh, laisse-le. Rien ne m'empêchera de dormir ce soir. 196 00:16:05,548 --> 00:16:08,425 Bonne nuit, mes enfants.- 197 00:17:10,446 --> 00:17:12,739 Que se passe-t-il ? Un tremblement de terre ? 198 00:17:12,824 --> 00:17:15,283 Cela n’expliquerait guère la musique, n’est-ce pas ? 199 00:17:15,368 --> 00:17:17,285 Quel bruit horrible. 200 00:17:17,370 --> 00:17:20,664 - Que peuvent-ils faire ? - Je ne sais pas, mais je le saurai bientôt. 201 00:17:23,334 --> 00:17:25,335 Bonjour. 202 00:17:27,213 --> 00:17:28,964 Country musical, ça. 203 00:17:29,048 --> 00:17:32,217 Oui. Je... je suis vraiment désolé pour ce pauvre chanteur dehors... 204 00:17:32,301 --> 00:17:34,219 devoir rivaliser avec cela. 205 00:17:34,303 --> 00:17:37,013 Boris, Miss Henderson parle. 206 00:17:37,098 --> 00:17:39,850 Regarder. Quelqu'un à l'étage est jouer aux chaises musicales avec un éléphant. 207 00:17:39,934 --> 00:17:42,477 Déplacez-en un, voulez-vous ? Je veux dormir un peu. 208 00:17:42,562 --> 00:17:45,021 D'accord. Cela devrait régler le problème. 209 00:17:45,106 --> 00:17:46,690 Merci beaucoup. 210 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 Certaines personnes ont si peu de considération pour les autres... 211 00:17:49,193 --> 00:17:51,820 ce qui rend la vie bien plus difficile qu’elle ne devrait l’être. 212 00:17:51,904 --> 00:17:55,073 Vous ne pensez pas ? Eh bien, bonne nuit. Merci beaucoup. 213 00:17:55,158 --> 00:17:57,617 Je pense que tu prendras le train demain matin. 214 00:17:57,744 --> 00:18:01,955 - Oui. - J'espère que nous nous reverrons dans... dans des circonstances plus calmes. 215 00:18:02,039 --> 00:18:03,957 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 216 00:18:08,588 --> 00:18:11,381 Mademoiselle, s'il vous plaît, je vais tout réparer. 217 00:18:12,425 --> 00:18:14,384 Tu ferais mieux. 218 00:18:27,106 --> 00:18:30,233 Tenez-le. Constant. Ne bouge pas. Ne bouge pas. 219 00:18:32,069 --> 00:18:33,737 Euh... 220 00:18:38,326 --> 00:18:40,994 - S'il vous plaît, Monsieur... - Sortez ! 221 00:18:41,078 --> 00:18:42,996 Un, deux... 222 00:18:49,295 --> 00:18:52,172 S'il vous plaît, Monsieur. Voudriez-vous gentiment arrêter ? 223 00:18:53,174 --> 00:18:57,719 Ils se plaignent tous à l'hôtel. Vous faites trop de bruit. 224 00:19:01,182 --> 00:19:03,683 - Trop quoi ? - Trop de bruit. 225 00:19:03,768 --> 00:19:06,353 Vous osez appeler ça du bruit. 226 00:19:06,437 --> 00:19:08,855 La musique ancienne avec laquelle vos ancêtres paysans... 227 00:19:08,940 --> 00:19:11,191 célébré chaque mariage depuis d'innombrables générations. 228 00:19:11,275 --> 00:19:14,194 La danse qu'ils dansaient quand ton père a épousé ta mère... 229 00:19:14,278 --> 00:19:16,780 en supposant toujours que vous soyez né dans le mariage, ce dont je doute. 230 00:19:16,864 --> 00:19:19,324 Regardez-les. 231 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 - Je suppose que vous êtes le manager. - Bien sûr, je suis le directeur de cet hôtel. 232 00:19:22,328 --> 00:19:24,968 Heureusement, je suis habitué à la misère. Dites-moi. Qui se plaint ? 233 00:19:25,039 --> 00:19:29,125 - Cette jeune Anglaise en dessous. - Eh bien, tu le dis à la jeune Anglaise en dessous... 234 00:19:29,210 --> 00:19:32,212 que j'enregistre pour le bien de l'humanité... 235 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 une des danses folkloriques perdues d'Europe centrale... 236 00:19:34,924 --> 00:19:36,883 et en plus, cet hôtel ne lui appartient pas. 237 00:19:36,968 --> 00:19:39,719 Mais, Monsieur, vous ne comprenez pas ?- 238 00:19:39,804 --> 00:19:41,805 Maintenant, un, deux... 239 00:19:51,649 --> 00:19:54,901 Tu sais ce qu'il a dit ? "Pour qui se prend-elle ? La reine de Saba ? 240 00:19:54,986 --> 00:19:56,903 Elle pense que cet hôtel lui appartient ? » 241 00:19:56,988 --> 00:19:59,781 - Eh bien, tu ne peux pas te débarrasser de lui ? - Impossible. 242 00:20:00,950 --> 00:20:04,452 - Es-tu sûr ? - Euh, je commence à me demander. 243 00:20:05,621 --> 00:20:07,706 Cela m'est revenu. J'ai une idée. 244 00:20:07,790 --> 00:20:10,667 Vous voyez, la dame allemande. Elle l'appellera au téléphone. 245 00:20:10,751 --> 00:20:14,462 Elle dit : « Jeune homme. C'est ma chambre. Je l'ai payé. Sortez vite. » 246 00:20:14,547 --> 00:20:16,590 - Comment ça, hein ? - Assez bien. 247 00:20:22,013 --> 00:20:24,723 Nous allons l'éjecter avec un peu... 248 00:20:24,807 --> 00:20:27,517 Il n'oubliera jamais tant qu'il vivra. 249 00:20:30,688 --> 00:20:32,898 Rien que du baseball. 250 00:20:32,982 --> 00:20:35,358 Tu sais. Nous avions l'habitude de l'appeler des rondeurs. 251 00:20:35,443 --> 00:20:38,862 Les enfants y jouent avec une balle en caoutchouc et avec un bâton. 252 00:20:38,946 --> 00:20:41,448 Pas un mot sur le cricket. 253 00:20:41,532 --> 00:20:44,117 Les Américains n’ont aucun sens des proportions. 254 00:20:44,201 --> 00:20:46,202 Entrez. 255 00:21:17,818 --> 00:21:21,696 Je ne supporte pas ce ridicule manque d'intimité. Verrouillez la porte. 256 00:21:22,698 --> 00:21:24,741 Oh ! 257 00:21:43,219 --> 00:21:45,428 Qui es-tu ? Que veux-tu ? 258 00:21:49,100 --> 00:21:51,935 - Vous reconnaissez la mélodie signature ? - Voudriez-vous sortir, s'il vous plaît. 259 00:21:52,019 --> 00:21:55,355 Oh, c'est une bien meilleure pièce. 260 00:21:55,439 --> 00:21:57,774 Certainement une chambre acceptable. 261 00:22:18,212 --> 00:22:20,296 Que penses-tu faire exactement ? 262 00:22:20,381 --> 00:22:22,382 Tenir à l'écart. 263 00:22:25,469 --> 00:22:28,054 Voudriez-vous les garder une minute ? 264 00:22:34,311 --> 00:22:36,312 Remettez-les immédiatement. 265 00:22:37,440 --> 00:22:41,359 - Maintenant, de quel côté aimes-tu dormir ? - Tu veux que je te jette dehors ? 266 00:22:41,444 --> 00:22:43,695 Oh, dans ce cas, je dormirai au milieu. 267 00:22:52,663 --> 00:22:54,664 C'est intelligent de votre part de soudoyer le manager. 268 00:23:04,717 --> 00:23:06,634 Œil pour œil... 269 00:23:06,719 --> 00:23:08,762 et une dent pour une brosse à dents. 270 00:23:08,846 --> 00:23:11,431 Je suppose que tu réalises que tu te comportes comme un vrai goujat. 271 00:23:11,515 --> 00:23:15,810 Au contraire, tu es parfaitement libre dormir dans le couloir si tu veux. 272 00:23:15,895 --> 00:23:17,312 Bonjour. 273 00:23:18,522 --> 00:23:20,815 Oh, je ne devrais pas si j'étais toi. 274 00:23:20,900 --> 00:23:23,026 Je dirais seulement à tout le monde que tu m'as invité ici. 275 00:23:28,783 --> 00:23:31,117 Et quand je dis tout le monde, je veux dire tout le monde. 276 00:23:31,202 --> 00:23:33,369 Et j'ai une voix puissante. 277 00:23:34,455 --> 00:23:38,625 - Sortez de là tout de suite ! - Pas tant que vous n'aurez pas soudoyé le gérant pour qu'il me ramène dans mon grenier. 278 00:23:38,709 --> 00:23:43,213 Sortez de cette salle de bain !- 279 00:24:04,026 --> 00:24:06,319 Bonjour. Boris ? 280 00:24:06,403 --> 00:24:10,573 Regarder. Je pensais. Je... je pourrais changer je pense à cette chambre à l'étage si... 281 00:24:13,702 --> 00:24:18,665 Oh, au fait, tu pourrais avoir mes affaires emmené à l'étage. Voudriez-vous ? 282 00:24:21,210 --> 00:24:24,337 Tu es la personne la plus méprisable Je n'ai jamais rencontré de toute ma vie ! 283 00:24:24,421 --> 00:24:28,591 Eh bien, en toute confidentialité, Je pense que tu es un peu puant aussi. 284 00:25:40,789 --> 00:25:43,750 Eh bien, si nous arrivons à Bâle à l'heure, il faudrait voir la dernière journée du match. 285 00:25:43,834 --> 00:25:46,878 J'espère qu'il fera ce genre de temps à Manchester. Guichet parfait pour nos gars. 286 00:25:50,799 --> 00:25:52,717 We're somewhere along here. 287 00:25:52,801 --> 00:25:55,762 If you don't hurry, Margaret, we shan't get that compartment to ourselves. 288 00:25:55,846 --> 00:25:57,764 Est-ce important ? 289 00:26:03,103 --> 00:26:05,188 Eh bien, il est encore temps de changer d'avis, Iris. 290 00:26:05,272 --> 00:26:08,775 Oui. Why not send Charles a greetings telegram and tell him he's all washed up ? 291 00:26:08,859 --> 00:26:11,110 Non, il est trop tard. Cette fois la semaine prochaine... 292 00:26:11,195 --> 00:26:14,989 I shall be a slightly sunburnt offering on an altar in Hanover Square. 293 00:26:15,074 --> 00:26:17,033 Cela ne me dérange pas, vraiment. 294 00:26:18,077 --> 00:26:20,286 Oh ! Bonjour. 295 00:26:20,371 --> 00:26:24,499 Je ne trouve pas mon sac. C'est un fourre-tout marron, tu sais. Avez-vous vu... 296 00:26:24,583 --> 00:26:26,709 Non, bien sûr que non. Euh, merci. 297 00:26:26,794 --> 00:26:30,046 Eh bien, je l'ai donné au portier. Je ne peux pas imaginer ce qui s'est passé. 298 00:26:30,130 --> 00:26:32,090 Oh, elle a laissé tomber ses lunettes. 299 00:26:36,387 --> 00:26:38,972 - Dis, tu as laissé tomber tes lunettes. - Oh. Merci, ma chère. 300 00:26:39,056 --> 00:26:40,974 - Oh ! - Oh, chérie, oh, chérie, oh, chérie ! 301 00:26:41,058 --> 00:26:43,309 - Chéri, tu es blessé ? - Oh ! 302 00:26:43,394 --> 00:26:46,813 Je ne sais pas. C'était quoi ? 303 00:26:46,897 --> 00:26:48,898 Peu importe. 304 00:26:48,983 --> 00:26:51,609 Votre station arrogante a pratiquement énervé mon ami. 305 00:26:51,694 --> 00:26:53,987 - Oui en effet ! - Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 306 00:26:54,071 --> 00:26:56,114 - Il dit qu'il ne peut pas retenir le train. - J'aime ça ! 307 00:26:56,198 --> 00:26:57,991 Dépêche-toi ! Ça va. 308 00:26:58,075 --> 00:26:59,993 - Oui, ma chérie. - Tout ira bien. 309 00:27:00,077 --> 00:27:02,203 - Es-tu sûr ? - Soyez prudent maintenant. Prudent. 310 00:27:02,288 --> 00:27:05,081 Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper d'elle. Une telle insouciance. 311 00:27:13,090 --> 00:27:15,049 Tu es sûr que tu vas bien ? 312 00:27:15,134 --> 00:27:18,261 - Envoyez-nous une copie du Times. - Écrivez et dites-nous tout. 313 00:27:18,345 --> 00:27:20,638 Bonne chance. Prenez soin de vous. 314 00:27:55,049 --> 00:27:57,633 Là, là. Tout ira bien dans une minute. 315 00:27:57,718 --> 00:28:00,053 Prenez tout tranquillement. 316 00:28:00,137 --> 00:28:02,597 Mettez un peu de cette eau de Cologne sur votre tête. 317 00:28:24,203 --> 00:28:27,622 - Tu te sens mieux ? - Oui, merci. Je vais bien maintenant. 318 00:28:27,706 --> 00:28:30,249 Ce dont vous avez besoin, c’est d’une bonne tasse de thé fort. 319 00:28:30,334 --> 00:28:32,919 - Je vais appeler le préposé. - Non, non. S'il vous plaît, ne vous embêtez pas. 320 00:28:33,003 --> 00:28:35,380 J'irai moi-même au wagon-restaurant. J'ai besoin d'air. 321 00:28:35,464 --> 00:28:38,883 Oh, eh bien, dans ce cas, je viendrai avec toi. Si cela ne vous dérange pas, bien sûr. 322 00:28:38,967 --> 00:28:40,968 Non, bien sûr que non. 323 00:28:47,351 --> 00:28:49,352 Ah... 324 00:28:54,066 --> 00:28:58,027 Ah ! Je... je vous demande pardon. Je suis vraiment désolé. 325 00:28:58,112 --> 00:29:02,407 On peut toujours reconnaître une lune de miel en couple, tu sais. Ils sont si timides. 326 00:29:03,409 --> 00:29:06,327 -Pourquoi as-tu fait ça ? - Eh bien, nous ne voulons pas que les gens nous regardent. 327 00:29:06,412 --> 00:29:08,913 N'importe qui penserait que tout la profession juridique vous harcelait. 328 00:29:09,039 --> 00:29:13,126 - Oh, un seul suffirait. - Vous pensiez même que ce mendiant de Damas était un avocat déguisé. 329 00:29:13,210 --> 00:29:15,795 J'ai simplement dit que son visage était assez distingué pour un juge. 330 00:29:15,879 --> 00:29:17,999 Vous êtes parti en toute hâte dans la direction opposée, j'ai remarqué. 331 00:29:18,048 --> 00:29:20,508 Ce n'est pas vrai. je cherchais pour une rue appelée « Droite ». 332 00:29:20,592 --> 00:29:23,636 - Tu n'as pas été si prudent les premiers jours. - Je sais. Je sais. 333 00:29:23,720 --> 00:29:26,639 Et de toute façon, quant à votre rencontre quelqu'un que tu connais, et moi ? 334 00:29:26,723 --> 00:29:28,724 Robert pense que je suis en croisière avec maman. 335 00:29:38,193 --> 00:29:42,697 Si l'on se sent un peu tremblant, je pense toujours il est préférable de s'asseoir au milieu de l'autocar. 336 00:29:43,866 --> 00:29:47,368 De préférence face au moteur. Euh, une tasse de thé pour deux, s'il vous plaît. 337 00:29:47,453 --> 00:29:49,537 - Très bien. - Oh, et... et juste une minute. 338 00:29:50,581 --> 00:29:53,291 Pourriez-vous s'il vous plaît leur dire de s'en sortir ? 339 00:29:53,375 --> 00:29:58,546 Je n'en bois pas d'autre. Euh, et... et faire absolument sûr que l'eau est vraiment bouillante. 340 00:29:58,630 --> 00:30:00,673 Vous comprenez ? 341 00:30:00,757 --> 00:30:03,509 C'est une de mes petites modes. Mes chers père et mère... 342 00:30:03,594 --> 00:30:05,595 dont je suis reconnaissant de pouvoir dire qu'ils sont toujours en vie... 343 00:30:05,679 --> 00:30:08,890 et jouissant d’une bonne santé, nous en buvons invariablement. 344 00:30:08,974 --> 00:30:10,933 Et donc je suis leurs traces. 345 00:30:11,018 --> 00:30:15,104 Savez-vous qu'un million de Mexicains en boivent ? C'est du moins ce qui est écrit sur le paquet. 346 00:30:15,189 --> 00:30:17,857 C'est très gentil de votre part de m'aider ainsi. 347 00:30:17,941 --> 00:30:19,859 Je ne pense pas que nous nous soyons présentés. 348 00:30:19,943 --> 00:30:22,320 Je m'appelle Iris Henderson. Je rentre à la maison pour me marier. 349 00:30:22,404 --> 00:30:24,322 Vraiment ? Oh, comme c'est excitant. 350 00:30:24,406 --> 00:30:26,324 - J'espère que tu seras heureux. - Merci. 351 00:30:26,408 --> 00:30:29,160 Vous aurez des enfants, n'est-ce pas ? Ils font une telle différence. 352 00:30:29,244 --> 00:30:32,455 Je pense toujours que c'est tellement d'être avec des enfants ça m'a fait... 353 00:30:32,539 --> 00:30:34,582 Si je puis dire... jeune pour mon âge. 354 00:30:34,666 --> 00:30:37,502 Je suis gouvernante, tu sais. Je m'appelle Froy. 355 00:30:37,586 --> 00:30:39,504 Vous avez dit Freud ? 356 00:30:39,588 --> 00:30:41,506 Non, O-Y. Pas E-U-D. 357 00:30:41,590 --> 00:30:43,841 - Froy. - Je suis désolé. Je n'entends pas. 358 00:30:54,603 --> 00:30:57,104 Froy. Cela rime avec « joie ». 359 00:30:58,148 --> 00:31:01,150 Merci. Euh, s'il te plaît, réserve deux endroits pour déjeuner, veux-tu ? 360 00:31:01,235 --> 00:31:03,778 - Enfin, si tu veux bien l'avoir avec moi. - Bien sûr. 361 00:31:03,862 --> 00:31:06,572 Cela n’a rien de discutable. Ce n’était tout simplement pas sorti. C'est tout. 362 00:31:06,657 --> 00:31:09,283 Mais pour la bévue de l'arbitre, il serait probablement encore au bâton. 363 00:31:09,368 --> 00:31:12,161 - Que veux-tu dire ? Je ne comprends pas. - Je vais te montrer. Regardez ici. 364 00:31:12,246 --> 00:31:14,163 J'ai tout vu. 365 00:31:14,248 --> 00:31:17,625 Là. Maintenant alors. Voilà Hammond. 366 00:31:17,709 --> 00:31:20,378 Voilà le lanceur. Voilà l'arbitre. 367 00:31:20,462 --> 00:31:23,422 - Sucre ? - Deux, s'il vous plaît. 368 00:31:23,507 --> 00:31:25,591 Cher moi. Il n'y a pas de sucre. 369 00:31:26,593 --> 00:31:29,637 Maintenant, surveille ça très, très attentivement, Caldicott. 370 00:31:29,721 --> 00:31:32,890 - Grimmett jouait au bowling. - Puis-je vous déranger pour le sucre, s'il vous plaît ? 371 00:31:32,975 --> 00:31:36,185 - Quoi ? - Le sucre, s'il vous plaît. 372 00:31:52,786 --> 00:31:55,121 Merci beaucoup. 373 00:32:08,135 --> 00:32:12,680 Si j'étais toi, j'essaierais de dormir un peu. Vous vous sentirez à nouveau bien. 374 00:32:12,764 --> 00:32:15,683 Il y a un acrostiche des plus intrigants dans The Needlewoman. 375 00:32:15,767 --> 00:32:18,728 Je vais essayer de le démêler avant que tu te réveilles. 376 00:33:32,886 --> 00:33:35,179 Réservations pour le déjeuner, s'il vous plaît. 377 00:33:40,519 --> 00:33:44,313 - Madame a réservé pour le déjeuner ? - Oh, je pense que mon ami l'a fait. Elle a les billets. 378 00:33:51,363 --> 00:33:53,864 - As-tu vu mon ami ? - Non. 379 00:33:53,949 --> 00:33:56,158 Euh, mon ami. Où est-elle ? 380 00:33:58,245 --> 00:34:01,997 La signora anglaise. La dame anglaise. Où est-elle ? 381 00:34:02,082 --> 00:34:04,208 Il n’y a pas eu de dame anglaise ici. 382 00:34:04,292 --> 00:34:09,004 - Quoi ? - Il n'y a pas eu de dame anglaise ici. 383 00:34:09,089 --> 00:34:11,298 Il y en a. Elle était assise là, dans un coin. 384 00:34:11,383 --> 00:34:14,427 Vous l'avez vue. Vous lui avez parlé. Elle s'est assise à côté de toi. 385 00:34:15,429 --> 00:34:19,098 Mais c'est ridicule. Elle m'a emmené à le wagon-restaurant et je suis revenu ici avec moi. 386 00:34:19,182 --> 00:34:21,183 Vous êtes parti et revenu seul. 387 00:34:22,269 --> 00:34:26,105 Peut-être que tu ne comprends pas. je veux dire la dame qui s'est occupé de moi quand j'ai été assommé. 388 00:34:26,189 --> 00:34:29,191 Ah. Peut-être que ça te fait oublier, hein ? 389 00:34:29,276 --> 00:34:34,238 Eh bien, je suis peut-être très dense, mais si c'est un peu c'est une sorte de blague, j'ai bien peur de ne pas en voir l'intérêt. 390 00:35:08,899 --> 00:35:11,567 - Oh, intendant, vous m'avez servi du thé tout à l'heure. - Oui, Madame. 391 00:35:11,651 --> 00:35:15,780 - Avez-vous vu la dame avec qui j'étais ? La dame anglaise. - Mais Madame était seule. 392 00:35:15,864 --> 00:35:17,948 - Pardon, Madame. Il fait une erreur. - Eh bien, bien sûr. 393 00:35:18,033 --> 00:35:21,327 Il doit se souvenir de la petite dame anglaise. Elle a commandé le thé et l'a payé. 394 00:35:21,411 --> 00:35:24,205 Non, c’est vous qui avez payé. 395 00:35:24,289 --> 00:35:26,540 Il dit de regarder le projet de loi. Je vais regarder, Madame. 396 00:35:26,625 --> 00:35:29,585 Mais elle t'a donné un paquet de thé spécial. Vous ne pouvez pas avoir oublié ça. 397 00:35:29,669 --> 00:35:31,879 Le thé était à nous, Madame. Je n'ai reçu aucun paquet. 398 00:35:31,963 --> 00:35:34,799 - Mais tu l'as fait. Je sais ce qui s'est passé. - Pardon, Madame. La facture. 399 00:35:34,883 --> 00:35:38,469 - Euh, du thé pour une personne. - Mais ce n'est pas vrai. 400 00:35:38,553 --> 00:35:41,013 Peut-être que Madame voudrait examiner elle-même les factures. 401 00:35:41,097 --> 00:35:43,641 Non, je ne le ferais pas. Tout cela est trop absurde. 402 00:35:51,191 --> 00:35:53,526 S'il vous plaît, avez-vous vu une dame passer... 403 00:35:53,610 --> 00:35:55,861 - Ah. - Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas une vieille puanteur. 404 00:35:55,946 --> 00:35:59,740 Si je pensais que tu serais dans ce train, Je serais resté une semaine de plus à l'hôtel. 405 00:35:59,825 --> 00:36:01,784 - Euh, madame ? Non. Pourquoi. - Cela n'a pas d'importance. 406 00:36:01,868 --> 00:36:04,203 De toute façon, vous n’en reconnaîtrez probablement pas un. 407 00:36:07,082 --> 00:36:08,999 Bonjour. Vous vous sentez bizarre ? 408 00:36:09,084 --> 00:36:12,004 C'est ta pipe, George. Pourquoi ne jetez-vous pas vos vieilles chaussettes ? 409 00:36:12,045 --> 00:36:15,339 Pas grave. Merci pour l'aide tout de même. Allez. Asseyez-vous. Allez-y doucement. 410 00:36:15,423 --> 00:36:18,300 - Quel est le problème ? - Si tu veux savoir, quelque chose m'est tombé sur la tête. 411 00:36:18,385 --> 00:36:20,386 - Quand ? Enfance ? - A la gare. 412 00:36:20,470 --> 00:36:23,389 - Oh. Malchance. Puis-je aider ? - Non. Seulement en partant. 413 00:36:23,473 --> 00:36:26,684 Non, non, non. Mon père m'a toujours appris n'abandonnez jamais une dame en difficulté. 414 00:36:26,768 --> 00:36:28,769 Il a même poussé cela jusqu'à épouser Mère. 415 00:36:28,854 --> 00:36:31,772 Je dis, as-tu vu une petite dame hier soir à l'hôtel ? En tweed. 416 00:36:31,857 --> 00:36:34,024 Je n'ai vu qu'une seule petite dame. Elle était à peine en tweed. 417 00:36:34,109 --> 00:36:36,402 Mais elle était dans mon compartiment, et maintenant je ne la trouve plus. 418 00:36:36,451 --> 00:36:39,131 Elle doit être encore dans le train. Nous n'avons pas arrêté depuis que nous avons commencé. 419 00:36:39,155 --> 00:36:42,555 - Bien sûr qu'elle est toujours dans le train. Je sais que. - D'accord. Personne n'a dit le contraire. 420 00:36:42,617 --> 00:36:44,657 - Oui, mais c'est exactement ce qu'ils disent. - OMS ? 421 00:36:44,701 --> 00:36:48,301 Le reste des personnes dans le compartiment et les stewards. Ils insistent sur le fait qu'ils ne l'ont jamais vue. 422 00:36:48,325 --> 00:36:49,915 - Tous ? - Tous. 423 00:36:50,000 --> 00:36:53,043 - Tu disais que tu as reçu un coup sur la tête ? - Que veux-tu dire ? 424 00:36:53,128 --> 00:36:55,421 - Pas grave. Parlez-vous le jargon ? - Non. 425 00:36:55,505 --> 00:36:58,065 Eh bien, ils pensaient probablement vous essayiez d'emprunter de l'argent. 426 00:36:58,133 --> 00:37:00,676 Allez. Sortons cette idée de leurs stupides têtes. 427 00:37:00,760 --> 00:37:03,178 Une remarque des plus regrettables. Je vous demande pardon. 428 00:37:06,683 --> 00:37:09,101 C'en est un. Le petit homme noir. 429 00:37:10,437 --> 00:37:13,063 dis-je. Excusez-moi. Je pense qu'il y a eu un petit malentendu. 430 00:37:13,148 --> 00:37:16,150 - Cette jeune femme semble avoir perdu son amie. - Oui. J'ai entendu. 431 00:37:16,234 --> 00:37:18,193 - Ce monsieur m'a expliqué. - Ah. 432 00:37:18,278 --> 00:37:22,948 Le plus intéressant. Et je pense que sous les circonstances, nous allons tous nous présenter. 433 00:37:23,033 --> 00:37:26,035 - Je suis citoyen italien. Ma femme et mon enfant. - Comment vas-tu ? 434 00:37:26,119 --> 00:37:28,913 - Oh, mon gentil petit gars. Quel âge a-t-il ? - Classe 1934. 435 00:37:28,997 --> 00:37:32,249 - Ah. - Oui. Et la dame dans le coin est la baronne Atona. 436 00:37:32,334 --> 00:37:34,251 Oh oui. J'ai rencontré son mari. 437 00:37:34,336 --> 00:37:37,136 Il a remis des prix au festival de danse folklorique. Ministre de la propagande. 438 00:37:37,160 --> 00:37:40,174 Et je suis le Dr Egon Hartz de Prague. Vous avez peut-être entendu parler de moi. 439 00:37:40,258 --> 00:37:42,217 - Pas le spécialiste du cerveau ? - Oui. Le même. 440 00:37:42,302 --> 00:37:45,679 Tu as pris l'avion pour l'Angleterre l'autre jour et opéré un de nos ministres. 441 00:37:45,764 --> 00:37:48,140 - Oh oui. - Dites-moi. Avez-vous trouvé quelque chose ? 442 00:37:48,224 --> 00:37:51,518 - Une légère contusion cérébrale. - Oh, eh bien, c'est mieux que rien. 443 00:37:51,603 --> 00:37:55,773 Mais je reprends un cas similaire la prochaine fois gare, mais tellement plus compliqué. 444 00:37:55,857 --> 00:37:58,275 Je vais opérer à l'hôpital national ce soir. 445 00:37:58,360 --> 00:38:01,111 Entre autres choses, une fracture crânienne avec compression. 446 00:38:01,196 --> 00:38:03,614 - Est-ce que tu comprends ? - Oh oui. Un coup de poing sur le haricot. 447 00:38:03,698 --> 00:38:06,325 - Je suppose que vous n'avez pas vu mon ami. - Malheureusement non. 448 00:38:06,409 --> 00:38:08,494 Je vais juste prendre un mot avec la baronne. 449 00:38:09,537 --> 00:38:13,749 Euh... 450 00:38:18,505 --> 00:38:20,881 Non. 451 00:38:20,966 --> 00:38:23,884 - Que disent-ils ? - Eh bien, ils disent tous les deux qu'ils ne l'ont jamais vue. 452 00:38:23,969 --> 00:38:26,345 Mais ce n'est pas vrai. Elle était assise là où tu es. 453 00:38:26,429 --> 00:38:28,597 - Pouvez-vous la décrire ? - Eh bien, c'est un peu difficile. 454 00:38:28,682 --> 00:38:30,891 Vous voyez, elle était plutôt d’âge moyen et ordinaire. 455 00:38:30,976 --> 00:38:34,812 - Eh bien, qu'est-ce qu'elle portait ? - Des tweeds, des flocons d'avoine mouchetés de brun... 456 00:38:34,896 --> 00:38:36,855 un manteau trois-quarts avec des poches plaquées... 457 00:38:36,940 --> 00:38:40,025 une écharpe, un chapeau en feutre, des chaussures marron... 458 00:38:40,110 --> 00:38:43,654 une chemise tussah et... et un petit bleu mouchoir dans sa poche de poitrine. 459 00:38:43,738 --> 00:38:46,657 - Je ne m'en souviens plus. - Vous ne pouviez pas y prêter attention. 460 00:38:46,741 --> 00:38:49,201 - Maintenant écoute. Vous êtes tous les deux allés prendre le thé. - Oui. 461 00:38:49,285 --> 00:38:53,205 - Eh bien, vous avez sûrement rencontré quelqu'un. - Je suppose que nous l'avons fait, mais... 462 00:38:53,289 --> 00:38:56,875 Attendez un instant. Laissez-moi réfléchir. Oh oui. Il y avait un Anglais qui m'a passé le sucre. 463 00:38:56,960 --> 00:38:59,003 Vous avez raison. Allons le déterrer. 464 00:38:59,087 --> 00:39:01,714 Pardonnez-moi. Je viendrai avec toi. C'est ce qui m'intéresse le plus. 465 00:39:01,798 --> 00:39:04,967 Eh bien, nous n'aimons pas que les gens s'imposent, mais nous ferons de vous un membre. 466 00:39:11,599 --> 00:39:13,517 Attendez un instant. Il y avait quelqu'un d'autre. 467 00:39:13,601 --> 00:39:15,728 Alors que nous dépassions ce compartiment, Miss Froy est entrée par hasard. 468 00:39:15,812 --> 00:39:18,188 Il y avait un grand monsieur et une dame. 469 00:39:18,314 --> 00:39:22,074 Maintenant, nous arrivons quelque part. Si nous pouvons trouver quelqu'un qui l'a vue, nous ferons perquisitionner l'endroit. 470 00:39:22,152 --> 00:39:24,319 - Puis-je être utile ? - C'est monsieur. 471 00:39:24,364 --> 00:39:28,244 Vous souvenez-vous d'avoir vu cette jeune femme passer le compartiment avec une petite Anglaise ? 472 00:39:28,268 --> 00:39:31,103 Je suis, euh... j'ai bien peur que non. 473 00:39:32,078 --> 00:39:34,538 Mais vous devez l'avoir fait. Elle a failli tomber dans ton compartiment. 474 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Vous n'avez sûrement pas oublié. C'est très important. 475 00:39:37,250 --> 00:39:40,252 Tout le monde dit qu'elle n'était pas dans le train. mais je sais qu'elle l'est... 476 00:39:40,336 --> 00:39:43,338 et je vais la trouver même si je dois arrêter le train pour le faire. 477 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 Caldicott. Ce sont des chartes. Puis-je entrer ? 478 00:39:47,552 --> 00:39:51,555 Tu sais cette fille qu'on a vue à l'hôtel ? Elle est là-bas en train de faire toute une histoire. 479 00:39:51,639 --> 00:39:54,725 - Elle dit qu'elle a perdu son amie. - Eh bien, elle n'est pas venue ici, vieil homme. 480 00:39:54,809 --> 00:39:57,561 - Mais le fait est qu'elle menace d'arrêter le train. - Oh, Seigneur. 481 00:39:57,645 --> 00:40:00,773 Si nous manquons notre correspondance à Bâle, nous n'arriverons jamais à Manchester à temps. 482 00:40:00,857 --> 00:40:02,900 - C'est sérieux. - Cachons-nous ici. 483 00:40:03,902 --> 00:40:07,446 Je suis désolé. Je n'en ai pas le moindre souvenir. Vous devez faire une erreur. 484 00:40:09,574 --> 00:40:11,617 Eh bien, il ne s'en souvient visiblement pas. 485 00:40:11,701 --> 00:40:13,827 Allons chercher l'autre type. 486 00:40:15,580 --> 00:40:17,539 - A qui parlais-tu dehors ? - Hmm ? 487 00:40:17,624 --> 00:40:21,376 Ah, personne. Juste des gens dans le couloir qui se disputent. 488 00:40:26,841 --> 00:40:28,675 Le voilà. C'est l'homme. 489 00:40:28,760 --> 00:40:31,178 dis-je. Je suis vraiment désolé. Je me demande si je peux te déranger. 490 00:40:31,262 --> 00:40:33,180 - Je me demande si vous pouvez nous aider. - Comment ? 491 00:40:33,264 --> 00:40:36,809 Il y a environ une heure, je prenais le thé avec une dame anglaise. Vous l'avez vue, n'est-ce pas ? 492 00:40:36,893 --> 00:40:40,479 - Je ne sais pas. Je veux dire, définitivement. Je parlais à mon ami. N'est-ce pas ? - Sans aucun doute. 493 00:40:40,563 --> 00:40:44,483 Mais tu étais assis à la table voisine. Elle s'est retournée et j'ai emprunté le sucre. Vous devez vous en souvenir. 494 00:40:44,567 --> 00:40:46,527 - Je me souviens avoir passé le sucre. - Et puis tu l'as vue. 495 00:40:46,611 --> 00:40:49,251 Je répète. Nous étions en pleine conversation. Nous parlions de cricket. 496 00:40:49,275 --> 00:40:52,116 Je ne vois pas comment une chose comme le cricket peut vous faire oublier de voir des gens. 497 00:40:52,178 --> 00:40:56,138 Oh, n'est-ce pas ? Si c'est ton attitude, évidemment il n'y a plus rien à dire. Viens, Caldicott. 498 00:40:56,162 --> 00:40:58,080 - "Un truc comme le cricket." - Hmm. 499 00:40:58,164 --> 00:41:01,500 Mauvaise tactique. Nous aurions dû lui dire nous cherchions une balle de cricket perdue. 500 00:41:01,584 --> 00:41:03,836 Mais il lui a parlé. Il doit y avoir une explication. 501 00:41:03,920 --> 00:41:07,339 Il y a. S'il te plaît, pardonne-moi. Je me trompe très probablement... 502 00:41:07,423 --> 00:41:10,050 mais j'ai connu des cas où un choc ou un coup soudain... 503 00:41:10,135 --> 00:41:12,052 a provoqué les impressions les plus vives. 504 00:41:12,137 --> 00:41:14,847 Je comprends. Vous ne me croyez pas. 505 00:41:14,931 --> 00:41:17,182 Oh, ce n'est pas une question de croyance. 506 00:41:17,267 --> 00:41:21,395 Même une simple commotion cérébrale peut avoir effets curieux sur une personne imaginative. 507 00:41:21,479 --> 00:41:25,774 Oui, mais je me souviens de chaque petit détail. Son nom... Miss Froy. Tout. 508 00:41:25,859 --> 00:41:27,860 Tellement intéressant. 509 00:41:27,944 --> 00:41:32,030 Tu sais, si on avait le temps, on pouvait retrouver la cause de l’hallucination. 510 00:41:32,115 --> 00:41:34,158 - Hallucinations. - Ah, justement. 511 00:41:34,242 --> 00:41:36,577 Il n'y a pas de Miss Froy. Il n’y a jamais eu de Miss Froy. 512 00:41:36,661 --> 00:41:38,579 Simplement une image subjective vivante. 513 00:41:38,663 --> 00:41:41,373 - Mais je l'ai rencontrée hier soir à l'hôtel. - Vous le pensiez. 514 00:41:41,457 --> 00:41:44,376 - Oui, mais et le nom ? - Oh, une association passée. 515 00:41:44,460 --> 00:41:48,881 Une publicité ou un personnage de roman, inconsciemment rappelé. 516 00:41:48,965 --> 00:41:51,175 Non, il n’y a aucune raison d’avoir peur… 517 00:41:51,259 --> 00:41:53,177 si vous êtes calme et détendu. 518 00:41:53,261 --> 00:41:55,971 Merci beaucoup. 519 00:42:03,313 --> 00:42:08,901 Dravka. Si vous voulez bien m'excuser, c'est ici mon patient monte à bord. Excusez-moi. 520 00:42:09,903 --> 00:42:12,362 Le plus intéressant. 521 00:42:12,447 --> 00:42:14,656 On s'arrête. 522 00:42:14,741 --> 00:42:16,742 - C'est le premier arrêt, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 523 00:42:16,826 --> 00:42:18,911 Alors Miss Froy doit toujours être dans le train. 524 00:42:18,995 --> 00:42:23,165 Regarder. Vous regardez par cette fenêtre et voyez si elle s'en va de ce côté. Je vais prendre l'autre. 525 00:42:24,167 --> 00:42:26,293 - Très intéressant. - Oh. 526 00:42:32,592 --> 00:42:34,885 De quoi était-elle habillée ? Des tweeds écossais, n'est-ce pas ? 527 00:42:34,969 --> 00:42:36,803 Tweeds à l'avoine. 528 00:42:36,888 --> 00:42:39,389 Oh, je savais que ça avait quelque chose à voir avec le porridge. 529 00:43:05,500 --> 00:43:07,876 Combien de temps faut-il pour divorcer ? 530 00:43:08,878 --> 00:43:12,130 - Éric. - Hmm ? Oh, je vous demande pardon. Je n'écoutais pas. 531 00:43:12,215 --> 00:43:16,426 - J'ai dit : "Combien de temps faut-il pour divorcer ?" - Oh, ça dépend. Pourquoi ? 532 00:43:16,511 --> 00:43:20,305 Je me demandais seulement si nous pouvions prendre notre lune de miel au printemps prochain. 533 00:43:20,390 --> 00:43:22,307 Je veux dire celui officiel. 534 00:43:22,392 --> 00:43:26,812 Les difficultés sont considérables. D'une part, les tribunaux sont très fréquentés en ce moment. 535 00:43:26,896 --> 00:43:30,065 Même si je suppose que nous, avocats il ne faut pas s'en plaindre. 536 00:43:30,149 --> 00:43:32,401 En effet, avec le... 537 00:43:32,485 --> 00:43:36,029 avec les conditions telles qu'elles sont actuellement, mes chances de devenir juge sont très bonnes. 538 00:43:36,114 --> 00:43:38,198 Autrement dit, si rien de fâcheux ne se produit. 539 00:43:38,283 --> 00:43:41,034 Comme si vous étiez vous-même impliqué dans une affaire de divorce. 540 00:43:41,119 --> 00:43:43,078 Euh, oui. 541 00:43:43,162 --> 00:43:46,581 Dans ton premier ravissement insouciant tu as dit que tu ne te souciais pas de ce qui s'était passé. 542 00:43:46,666 --> 00:43:49,209 Ma chère, vous devez y penser de mon point de vue. 543 00:43:49,294 --> 00:43:51,670 La loi, comme la femme de César, doit être au-dessus de tout soupçon. 544 00:43:51,754 --> 00:43:54,756 Même quand la justice passe six semaines avec la femme de César ? 545 00:43:54,841 --> 00:43:58,677 - Regardez ici. - Maintenant je sais pourquoi tu cours partout comme un lapin effrayé. 546 00:43:58,761 --> 00:44:00,887 Pourquoi tu as menti si délibérément il y a quelques minutes. 547 00:44:00,972 --> 00:44:03,765 - J'ai menti ? - Oui. À ces gens dans le couloir. 548 00:44:03,850 --> 00:44:05,809 J'ai entendu chaque mot que tu as dit. 549 00:44:06,978 --> 00:44:09,855 C'était simplement que je ne souhaitais pas être mêlé à toute enquête. 550 00:44:09,939 --> 00:44:12,899 Enquête. Juste parce qu'une petite femme est introuvable... 551 00:44:12,984 --> 00:44:15,527 Cette fille faisait des histoires. Si la femme avait disparu... 552 00:44:15,611 --> 00:44:18,864 et j'avais admis l'avoir vue, nous pourrions devenir des témoins vitaux. 553 00:44:18,948 --> 00:44:22,200 Mon nom pourrait même apparaître dans les journaux, couplé au vôtre. 554 00:44:22,285 --> 00:44:24,828 Eh bien, un scandale comme celui-là pourrait mener à n’importe quoi. 555 00:44:24,912 --> 00:44:26,830 N'importe où. 556 00:44:26,914 --> 00:44:29,833 Oui. Je suppose que c'est possible. 557 00:44:50,605 --> 00:44:52,522 - Personne ? - Personne. 558 00:44:52,607 --> 00:44:56,485 Eh bien, la seule chose qui est sortie de mon côté Il y avait deux morceaux d'écorces d'orange et un sac en papier. 559 00:44:56,569 --> 00:44:59,029 Je sais qu'il y a une Miss Froy. Elle est aussi réelle que toi. 560 00:44:59,113 --> 00:45:03,116 C'est ce que tu dis, et tu le crois, mais là Il ne semble pas que ce soit quelqu'un d'autre qui l'ait vue. 561 00:45:03,201 --> 00:45:05,410 Je l'ai vue, je pense. 562 00:45:05,495 --> 00:45:08,288 - Vous l'avez fait ? - Une petite femme en tweed. 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,248 - Oui ? - Vous portez un manteau trois-quarts ? 564 00:45:10,325 --> 00:45:13,645 - Avec un foulard ? - C'est exact. Je l'ai vue avec toi quand tu es passé devant le compartiment. 565 00:45:13,669 --> 00:45:16,546 Je savais que j'avais raison. Mais votre mari a dit qu'il ne l'avait pas vue. 566 00:45:16,631 --> 00:45:19,925 Oh, il n'a pas remarqué. Mais dès il l'a mentionné, je m'en suis souvenu immédiatement. 567 00:45:20,009 --> 00:45:23,345 Vous gagnez. Vous savez, cela appelle à l'action. Êtes-vous prêt à faire une déclaration ? 568 00:45:23,429 --> 00:45:25,347 - Bien sûr. Si ça aide. - Ah. Pardon. 569 00:45:25,431 --> 00:45:27,974 Mon patient vient d'arriver. La complication la plus fascinante. 570 00:45:28,059 --> 00:45:30,519 Nous avons des nouvelles pour vous. Cette dame a effectivement vu Miss Froy. 571 00:45:30,603 --> 00:45:32,523 - Donc... - Nous allons faire fouiller le train. 572 00:45:32,605 --> 00:45:35,649 - Vous allez devoir penser à une nouvelle théorie maintenant, Docteur. - Ce n'est pas nécessaire. 573 00:45:35,733 --> 00:45:38,402 Ma théorie était parfaitement bonne. Les faits étaient trompeurs. 574 00:45:38,486 --> 00:45:40,695 J'espère que tu trouveras ton ami. Excusez-moi. 575 00:45:40,780 --> 00:45:43,740 - Je serai là si tu me veux. - Vous avez raison. Venez. 576 00:45:49,080 --> 00:45:51,081 Éric. 577 00:45:52,208 --> 00:45:55,627 J'allais seulement mentionner que j'ai dit cette fille, j'avais vu son amie. 578 00:45:55,711 --> 00:45:58,004 Qu'est ce que c'est ? Avez-vous perdu la raison ? 579 00:45:58,089 --> 00:46:01,425 - Au contraire, je suis venu vers eux. - Que veux-tu dire ? 580 00:46:01,509 --> 00:46:03,760 S'il y a un scandale, il y aura un divorce. 581 00:46:03,845 --> 00:46:05,846 Tu ne pouvais pas me laisser tomber, n'est-ce pas ? 582 00:46:05,930 --> 00:46:09,307 Tu devrais faire la chose décente avec autant de réticence que vous seul savez le faire. 583 00:46:09,392 --> 00:46:12,185 Tu oublies une chose très importante, Margaret. 584 00:46:12,270 --> 00:46:14,396 Votre mari divorcerait. Je n'en doute pas. 585 00:46:14,480 --> 00:46:16,731 Mais quoi qu’il arrive, ma femme ne divorcera jamais. 586 00:46:18,568 --> 00:46:21,820 Cela peut vous paraître fou, mais je vous le dis. Vous allez fouiller le train. 587 00:46:21,904 --> 00:46:24,281 Ah ! Signorine. Là-bas, ils te cherchent. 588 00:46:24,365 --> 00:46:26,283 - Votre ami. Elle revient. - Revenir ? 589 00:46:26,367 --> 00:46:28,285 - Oui. Si. - Mais que s'est-il passé ? 590 00:46:28,369 --> 00:46:31,705 Oh. Tu vas voir. Elle vous le dit. Scussi. 591 00:46:31,789 --> 00:46:34,082 Merci. Très bien, Athelstan. Se détendre. La crise est terminée. 592 00:46:34,167 --> 00:46:36,084 Allez. Rejoignons la dame. 593 00:46:37,462 --> 00:46:39,463 - Nous y sommes. - Mlle Froy. 594 00:46:43,176 --> 00:46:45,093 Ce n'est pas Miss Froy. 595 00:46:45,178 --> 00:46:46,720 - N'est-ce pas ? - Non. 596 00:46:47,763 --> 00:46:50,765 Je dis, c'est une chose idiote à dire, mais êtes-vous Miss Froy ? 597 00:46:50,850 --> 00:46:54,644 Non, je suis Madame Kummer. 598 00:46:57,273 --> 00:47:01,526 Elle dit qu'elle t'a aidé à monter dans la voiture après toi J'ai reçu un biff sur la tête, puis je suis allé voir des amis. 599 00:47:04,238 --> 00:47:08,238 La baronne dit que comme vous parliez d'un Anglais Madame, elle ne l'a pas mise en relation avec Madame Kummer. 600 00:47:08,284 --> 00:47:10,869 Mais ce n'était pas la femme que j'ai vue. C'était Mlle Froy. 601 00:47:10,953 --> 00:47:13,371 Tweeds flocons d'avoine, chemisier, mouchoir en soie bleue. 602 00:47:13,456 --> 00:47:15,874 Oui. Oui je sais. Tout est pareil, mais ce n'est pas elle. 603 00:47:15,958 --> 00:47:18,960 Je vous demande pardon. Quand avez-vous dit que vous aviez rencontré cette Miss Froy pour la première fois ? 604 00:47:19,045 --> 00:47:22,547 - Hier soir à l'hôtel. - Oh. Et portait-elle un costume comme celui-ci ? 605 00:47:22,632 --> 00:47:24,966 - Oui. Je pense que oui. - Alors je dois m'excuser. 606 00:47:25,051 --> 00:47:27,010 - Vous l'avez rencontrée après tout. - Alors... 607 00:47:27,094 --> 00:47:29,554 Mais pas dans ce train. Dans votre subconscient... 608 00:47:29,639 --> 00:47:32,307 tu as remplacé le visage de Madame Kummer celui de Miss Froy. 609 00:47:32,391 --> 00:47:35,227 Mais je ne l'ai pas fait. Je n'aurais pas pu, je vous le dis. Je lui ai parlé ici. 610 00:47:35,311 --> 00:47:38,230 Cela se règle très facilement. Il y a une Anglaise qui a dit l'avoir vue. 611 00:47:38,314 --> 00:47:41,691 Si cela ne dérangeait pas cette dame... Madame... 612 00:47:43,778 --> 00:47:47,614 Bon. Après vous, mesdames. Quel don pour les langues un gars a. 613 00:47:57,960 --> 00:48:00,640 Je suis vraiment désolé. Pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît, est-ce la femme que tu as vue ? 614 00:48:00,664 --> 00:48:02,623 Ce n'est pas un peu comme elle, n'est-ce pas ? 615 00:48:05,508 --> 00:48:07,467 Oui, c'est la femme. 616 00:48:08,844 --> 00:48:11,221 - Mais ce n'est pas le cas, je vous le dis. Ce n'est pas le cas. - Es-tu sûr ? 617 00:48:13,057 --> 00:48:16,101 - Parfaitement. - Elle ne l'est pas. Elle ne l'est pas. 618 00:48:19,480 --> 00:48:23,149 Eh bien, allez, alors. Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé. 619 00:48:26,404 --> 00:48:29,072 Eh bien, tu ne vas rien dire ? 620 00:48:29,156 --> 00:48:31,116 Vous pourriez au moins vous réjouir, au moins. 621 00:48:31,200 --> 00:48:34,160 Que dois-je dire ? Vous ne l'avez fait que pour sauver votre peau. 622 00:48:34,245 --> 00:48:37,831 Elle mentait. Je l'ai vu sur son visage. Ils mentent tous, mais pourquoi ? Pourquoi ? 623 00:48:37,915 --> 00:48:39,833 Maintenant, pourquoi ne pas vous asseoir et y aller doucement ? 624 00:48:39,917 --> 00:48:43,317 Croyez-vous à cette absurdité concernant la substitution Le visage de Miss Froy pour celui de Madame Kummer ? 625 00:48:43,362 --> 00:48:45,322 Eh bien, je pense que tout changement serait une amélioration. 626 00:48:45,364 --> 00:48:49,384 Écoutez, Miss Froy était dans ce train. je sais elle l’était, et rien ne me convaincra du contraire. 627 00:48:50,720 --> 00:48:52,804 Dois-tu me suivre partout comme un chien de compagnie ? 628 00:48:52,888 --> 00:48:56,182 Oh. Eh bien, disons un chien de garde. J'ai de meilleurs instincts. 629 00:48:56,267 --> 00:48:58,393 Au revoir. 630 00:49:17,079 --> 00:49:20,039 Le Docteur avait raison. Tout va bien. Je n'ai jamais vu Miss Froy dans le train. 631 00:49:20,063 --> 00:49:23,043 - Ce n'est pas arrivé. Je sais maintenant. - Je suis content que tu le prennes comme ça. 632 00:49:23,127 --> 00:49:26,838 Ce que vous voulez faire, c’est tout oublier. Laissez simplement votre esprit complètement vide. 633 00:49:26,922 --> 00:49:29,466 Tu sais ? Regardez-moi. Vous ne pouvez pas vous tromper. 634 00:49:29,550 --> 00:49:32,135 Et bien, que diriez-vous d'un endroit à manger, hein ? 635 00:49:32,219 --> 00:49:34,471 - Rien. - C'est exact. Venez. 636 00:49:40,686 --> 00:49:42,687 Ah. 637 00:49:44,231 --> 00:49:47,233 - Oh. Envie d'un peu d'air ? - Merci. 638 00:49:49,612 --> 00:49:51,893 - Bien. Pensez-vous que vous pouvez manger n'importe quoi ? - Je pourrais essayer. 639 00:49:51,947 --> 00:49:54,228 C'est l'esprit. Tu te sentiras une fille différente demain. 640 00:49:54,283 --> 00:49:57,661 Je l'espère. Je ne veux pas que mon fiancé soit nerveux. 641 00:49:58,788 --> 00:50:02,332 - Ton... quoi ? - Je me marie jeudi. 642 00:50:02,416 --> 00:50:04,334 Vous êtes bien sûr que vous n'imaginez pas ça ? 643 00:50:04,418 --> 00:50:07,879 - Positif. - Oh, j'en avais peur. 644 00:50:07,963 --> 00:50:10,340 - Ah, la nourriture. - Je ne pouvais pas y faire face. 645 00:50:10,424 --> 00:50:13,927 - Eh bien, c'est vous qui savez mieux. Ça te dérange si je parle la bouche pleine ? - S'il le faut. 646 00:50:13,998 --> 00:50:16,198 Eh bien, maintenant. Souhaitez-vous entendre parler de mes débuts dans la vie ? 647 00:50:16,222 --> 00:50:19,222 - Je ne pense pas. - Eh bien, puisque tu m'as pressé, je vais commencer par mon père. 648 00:50:19,246 --> 00:50:22,060 Vous savez, c'est remarquable combien les grands hommes ont commencé avec leur père... 649 00:50:22,144 --> 00:50:24,062 - Oh, quelque chose à boire ? - Non, je... 650 00:50:24,146 --> 00:50:28,566 Oh, oui, je le ferai. Une tasse de thé, s'il vous plaît. 651 00:50:28,651 --> 00:50:31,194 Vous savez, mon père était un personnage très haut en couleur. 652 00:50:31,278 --> 00:50:35,073 Entre autres choses, il était fortement accro à... Vous ne devinerez jamais. 653 00:50:35,157 --> 00:50:38,535 - La tisane de Harriman. - Non, c'est faux. Double-scotch. 654 00:50:38,619 --> 00:50:41,246 - Un million de Mexicains en boivent. - Peut-être que oui, mais pas Père. 655 00:50:41,330 --> 00:50:45,291 - Miss Froy en a donné un paquet au serveur. - Un paquet de quoi ? 656 00:50:45,376 --> 00:50:48,211 Tisane de Harriman. Elle a dit que c'était le seul genre qu'elle aimait. 657 00:50:48,295 --> 00:50:51,295 Je pensais que nous serions d'accord sur le fait que tu allais faites de votre esprit un vide complet. 658 00:50:51,319 --> 00:50:53,299 Mais c'est tellement réel. Je suis sûr que c'est arrivé. 659 00:50:53,384 --> 00:50:57,178 - L'avons-nous fait ou pas ? - Nous l'avons fait. 660 00:50:57,263 --> 00:51:00,140 Désolé. Continue à me parler de ton père. 661 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 Eh bien, mon père était un homme très remarquable. 662 00:51:03,686 --> 00:51:05,895 - Est-ce qu'il jouait de la clarionette ? - Sans cesse. 663 00:51:05,980 --> 00:51:09,858 En fait, il ne l'a jamais déposé, à moins que, euh... à moins que cela ne devienne absolument nécessaire. 664 00:51:09,942 --> 00:51:12,342 Eh bien, naturellement, je n'ai pas pu m'empêcher d'hériter son amour de la musique. 665 00:51:12,366 --> 00:51:14,951 - Pourquoi pas ? - C'est tout ce qu'il m'a laissé. 666 00:51:16,031 --> 00:51:17,949 Tu sais, tu es remarquablement attirant. 667 00:51:18,033 --> 00:51:19,993 Quelqu'un vous l'a déjà dit ? 668 00:51:20,077 --> 00:51:22,120 Nous parlions de vous. 669 00:51:22,204 --> 00:51:25,665 - Oui bien sûr. Euh, est-ce que tu m'aimes bien ? - Pas beaucoup. 670 00:51:27,960 --> 00:51:30,336 Eh bien, après avoir payé les dettes de mon père... 671 00:51:30,421 --> 00:51:32,881 J'ai commencé à voyager, jusqu'à ce qu'ils essayent d'encaisser les chèques. 672 00:51:32,965 --> 00:51:36,565 En ce moment, tu sais, j'écris un livre sur la danse folklorique. Souhaitez-vous en acheter un exemplaire ? 673 00:51:36,635 --> 00:51:39,262 J'adorerais. Quand voit-il le jour ? 674 00:51:39,346 --> 00:51:41,264 Hmm, environ quatre ans. 675 00:51:41,348 --> 00:51:43,600 - C'est très long. - Très long livre. 676 00:51:46,020 --> 00:51:48,021 Sais-tu pourquoi tu me fascines ? 677 00:51:48,105 --> 00:51:51,149 Je vais vous le dire. Tu as deux grandes qualités J'admirais Père. 678 00:51:51,233 --> 00:51:54,068 Vous n'avez aucune manière du tout, et... 679 00:51:54,153 --> 00:51:56,070 tu vois toujours des choses. 680 00:51:56,155 --> 00:51:58,823 - Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? - Regarder. 681 00:52:05,664 --> 00:52:07,999 - C'est parti ! - Qu'est-ce qui s'est passé ? 682 00:52:08,083 --> 00:52:10,084 Le nom de Miss Froy sur la fenêtre. 683 00:52:10,169 --> 00:52:12,409 Vous l'avez vu. Vous avez dû le voir ! Elle est dans le train ! 684 00:52:12,433 --> 00:52:14,589 Maintenant stable, stable. 685 00:52:14,673 --> 00:52:18,593 - Excusez-moi. Merci. C'est bon. - Non, non ! Nous devons la trouver. Il lui arrive quelque chose ! 686 00:52:18,677 --> 00:52:20,595 - Maintenant... - Arrêtez le train ! 687 00:52:20,679 --> 00:52:24,307 Écoutez, tout le monde. Il y a une femme dans ce train... Miss Froy. 688 00:52:24,391 --> 00:52:26,791 Certains d'entre vous ont dû la voir. Ils la cachent quelque part. 689 00:52:26,815 --> 00:52:29,521 Je vous appelle tous à arrêter le train. 690 00:52:29,567 --> 00:52:32,167 - Maintenant, écoute... - S'il vous plaît, aidez-moi. S'il vous plaît, faites-leur arrêter le train. 691 00:52:32,191 --> 00:52:35,111 - Allez. - Vous entendez ? Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose avant qu'il ne soit trop tard ? 692 00:52:35,135 --> 00:52:37,987 - S'il te plaît. S'il te plaît. - Je sais que tu penses que je suis fou, mais ce n'est pas le cas ! Je ne le suis pas ! 693 00:52:38,072 --> 00:52:40,281 - Pour l'amour du ciel, arrêtez ce train ! - Maintenant, viens... 694 00:52:40,366 --> 00:52:42,492 Laissez-moi tranquille ! Laisse-moi tranquille ! 695 00:52:57,550 --> 00:53:00,635 Hein. Dix minutes de retard, grâce à cette idiote de fille. 696 00:53:00,719 --> 00:53:04,556 Elle fait d'autres tours, nous le ferons il sera trop tard pour la dernière journée du match. 697 00:53:04,640 --> 00:53:07,976 Je suppose que tu ne peux pas le lui dire d'une manière ou d'une autre. 698 00:53:08,060 --> 00:53:12,814 - Quoi ? - Eh bien, les gens... ne disparaissent pas, etc. 699 00:53:12,898 --> 00:53:15,275 - Elle a. - Quoi ? 700 00:53:15,359 --> 00:53:16,901 Disparu. 701 00:53:16,986 --> 00:53:19,779 - OMS ? - La vieille dame. 702 00:53:19,864 --> 00:53:22,699 - Oui. - Bien ? 703 00:53:22,783 --> 00:53:25,493 - Eh bien, comment pourrait-elle ? - Quoi ? 704 00:53:26,579 --> 00:53:29,497 - Disparaître. - Je ne sais pas. 705 00:53:29,582 --> 00:53:34,252 Cela explique simplement mon point de vue. Les gens ne disparaissent pas dans les airs. 706 00:53:34,336 --> 00:53:36,421 Cela se fait en Inde. 707 00:53:36,505 --> 00:53:39,424 - Quoi ? - Le tour de la corde. 708 00:53:39,508 --> 00:53:43,052 Ah ça ? Cela ne ressort jamais sur une photo. 709 00:53:43,137 --> 00:53:48,141 Écoute, maintenant. Dans une demi-heure nous nous arrêterons à Morsken, juste avant la frontière. 710 00:53:48,225 --> 00:53:51,769 Je partirai de là, avec mon patient, pour l'hôpital national. 711 00:53:51,854 --> 00:53:55,899 Si tu viens avec moi, tu pourrais passer la nuit dans une division privée. 712 00:53:55,983 --> 00:53:59,360 - Vous avez besoin de paix et de repos. - Désolé. Rien à faire. 713 00:53:59,445 --> 00:54:01,654 N'y a-t-il rien que nous puissions faire ? 714 00:54:01,739 --> 00:54:03,698 Oui, trouvez Miss Froy. 715 00:54:09,705 --> 00:54:12,790 Je te le dis, mon ami. Si elle ne se repose pas, Je ne répondrai pas à sa place. 716 00:54:13,792 --> 00:54:16,628 Ce sera mieux si vous la persuadez. Elle t'aime bien. 717 00:54:16,712 --> 00:54:19,380 Oh, je suis aussi populaire qu'une dose de strychnine. 718 00:54:19,465 --> 00:54:22,342 Si vous l'enduisez de sucre, elle pourrait l'avaler. 719 00:55:05,511 --> 00:55:09,097 Train cosmopolite, ça. Des gens de toutes les nations. 720 00:55:10,432 --> 00:55:14,394 Je viens de voir au moins un million de Mexicains dans le couloir. 721 00:55:16,397 --> 00:55:19,857 Eh bien, je pensais que j'allais venir te dire réfléchir à ce que le Dr Hartz a dit. 722 00:55:19,942 --> 00:55:22,443 Envie de changer d'avis, je resterai dans le coin. 723 00:55:30,953 --> 00:55:33,788 - Quel est tout ce mystère ? - Tu as raison. Miss Froy est dans ce train. 724 00:55:33,872 --> 00:55:37,394 Je viens de voir le paquet de thé que tu étais parler. Ils l'ont jeté avec les détritus. 725 00:55:37,418 --> 00:55:39,854 - Un peu tard, n'est-ce pas ? Elle est peut-être morte maintenant. - Eh bien, mort ou... 726 00:55:39,878 --> 00:55:42,118 Bien sûr, pour plus de variété, offrez-moi un été anglais. 727 00:55:42,142 --> 00:55:44,674 Je me souviens d'avoir passé un jour férié à Brighton... 728 00:55:44,758 --> 00:55:48,136 Nous allons fouiller ce train. Il y a quelque chose de vraiment bizarre ici. 729 00:56:05,112 --> 00:56:08,781 - On dirait un service de ravitaillement pour les meurtriers. - Ne le faites pas ! 730 00:56:15,914 --> 00:56:18,041 Regardez ça. 731 00:56:22,421 --> 00:56:26,049 - Très bien, Mlle Froy. Il n'y a que nous. - Dépêche-toi. Rapidement. 732 00:56:32,765 --> 00:56:35,558 Eh bien, c'est peut-être Miss Froy ensorcelée. On ne sait jamais. 733 00:56:35,642 --> 00:56:38,853 Bon, de toute façon, je refuse de me décourager. Le cœur faible n'a jamais trouvé la vieille dame. 734 00:56:40,856 --> 00:56:42,982 Au fait, savez-vous quelque chose sur elle ? 735 00:56:43,067 --> 00:56:45,443 Non, seulement qu'elle était une gouvernante qui rentrait chez elle. 736 00:56:45,527 --> 00:56:47,528 Mm-hmm. 737 00:56:50,157 --> 00:56:52,200 - C'est quoi ce truc ? - Je ne peux pas imaginer. 738 00:56:52,284 --> 00:56:54,952 Quoi qu'il en soit, il se peut qu'il y ait quelque chose ici. 739 00:56:57,414 --> 00:57:01,042 - Que diable ? - Notre ami italien, que... 740 00:57:01,126 --> 00:57:03,836 Je l'ai. Attends une minute. 741 00:57:03,921 --> 00:57:06,631 Vous y êtes. Le Grand Doppo. 742 00:57:12,721 --> 00:57:14,639 - Sa carte de visite. Regarder. - Qu'est-ce que ça dit ? 743 00:57:14,683 --> 00:57:16,964 "Le Grand Doppo... magicien, illusionniste, lecteur d'esprit... 744 00:57:16,988 --> 00:57:18,891 "Je visiterai toutes les principales villes. 745 00:57:18,975 --> 00:57:23,106 Voyez son, euh, numéro fascinant, The Vanishing L... Lady." 746 00:57:23,190 --> 00:57:26,818 - Dame disparue ? - C'est peut-être ça l'explication. 747 00:57:26,902 --> 00:57:29,320 - Quoi ? - Peut-être qu'il s'entraîne avec Miss Froy. 748 00:57:29,404 --> 00:57:31,531 Eh bien, c'est peut-être un coup publicitaire. 749 00:57:31,615 --> 00:57:34,695 Non, je ne pense pas. Cela ne compterait pas pour la baronne ou Madame Kummer. 750 00:57:34,719 --> 00:57:39,181 - Et bien, quelle est ta théorie ? - Oh, je ne sais pas. Ma théorie ? Je vais vous le dire. 751 00:57:43,335 --> 00:57:45,253 Oh cher. 752 00:57:45,337 --> 00:57:47,421 Je n'arrive pas à en obtenir un... 753 00:57:55,013 --> 00:57:57,932 Celui-là... Où es-tu ? 754 00:57:58,016 --> 00:58:00,518 Je suis là, avec une forte odeur de boule de camphre. 755 00:58:01,603 --> 00:58:04,272 - Je ne peux pas te voir. - Je suis quelque part. 756 00:58:06,150 --> 00:58:09,193 Me voici. Où es-tu ? 757 00:58:09,278 --> 00:58:12,530 - Je ne sais pas. - Ah, c'est ça qui arrive quand on ne dit pas "Abracadabra". 758 00:58:12,614 --> 00:58:15,116 - Ouh ! Oh ! - Es-tu blessé ? 759 00:58:15,200 --> 00:58:17,660 - Aïe. - Allez. Fini, Oscar. 760 00:58:17,744 --> 00:58:20,454 - Pas beaucoup. - Viens t'asseoir ici. 761 00:58:20,539 --> 00:58:24,208 - C'est quoi ce truc ? - Eh bien, dans les cercles magiques, nous appelons cela le cabinet qui disparaît. 762 00:58:24,293 --> 00:58:27,920 - Vous entrez et disparaissez. - Mmmm. Alors j'ai remarqué. 763 00:58:28,005 --> 00:58:32,216 - Vous alliez me parler de votre théorie. - Oh, ma théorie. Eh bien... 764 00:58:32,301 --> 00:58:37,305 Ma théorie, mon cher Watson, c'est que nous sommes effectivement dans des eaux très profondes. 765 00:58:37,389 --> 00:58:39,849 - Hum. - Oh. Merci beaucoup. 766 00:58:39,933 --> 00:58:43,519 Rassemblons nos faits autour d'une pipe pleine de shag de Baker Street. 767 00:58:43,605 --> 00:58:48,405 En premier lieu, une petite vieille dame disparaît. Tout le monde qui l'a vue insiste immédiatement sur le fait qu'elle n'a jamais été là du tout. 768 00:58:48,429 --> 00:58:50,318 - Droite ? - Droite. 769 00:58:50,402 --> 00:58:54,488 Nous savons qu'elle l'était. C'est pourquoi ils ont fait la voir. C’est pourquoi ils mentent délibérément. 770 00:58:54,573 --> 00:58:57,241 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. Je ne suis que Watson. 771 00:58:57,326 --> 00:58:59,607 Eh bien, ne vous enfouissez pas dans le rôle. Je vais vous dire pourquoi. 772 00:58:59,661 --> 00:59:03,706 Parce qu'ils n'osent pas faire face à une enquête. Parce que Miss Froy est probablement encore quelque part dans ce train. 773 00:59:03,790 --> 00:59:06,876 - Je te l'ai dit il y a des heures. - Oh oui. Alors vous l'avez fait. 774 00:59:06,960 --> 00:59:10,160 - Pour cela, mon cher Watson, vous aurez un cigare trichinopoly. - Oh, merci. 775 00:59:10,204 --> 00:59:13,364 Maintenant il ne reste plus qu'une chose faire, tu sais... fouiller le train déguisé. 776 00:59:13,388 --> 00:59:16,191 - Comme quoi ? - Eh bien... 777 00:59:18,222 --> 00:59:20,973 - Un vieux gentleman anglais. - Ils verraient clair en vous. 778 00:59:21,058 --> 00:59:24,393 Peut-être avez-vous raison. Ah ! 779 00:59:24,478 --> 00:59:26,395 Will Hay, par exemple. 780 00:59:26,480 --> 00:59:30,274 Maintenant... les garçons, les garçons. Lequel d'entre vous a volé Miss Froy ? Admettez-le. Admettez-le. 781 00:59:30,359 --> 00:59:32,526 - Ces lunettes, donne-les-moi. - Pourquoi ? 782 00:59:32,611 --> 00:59:34,528 - Ils appartiennent à Miss Froy. - Vous êtes sûr ? 783 00:59:34,613 --> 00:59:36,530 Oui, ce sont exactement les mêmes. Jante dorée avec... 784 00:59:36,615 --> 00:59:39,260 - Où as-tu trouvé ça ? - Eh bien, ici, par terre. Le verre est cassé. 785 00:59:39,284 --> 00:59:41,953 - Eh bien, probablement dans la lutte. Rapide. - Ramassez le verre. 786 00:59:42,037 --> 00:59:46,040 Vous réalisez que c'est notre première pièce d'une preuve réellement tangible ? 787 00:59:47,709 --> 00:59:50,044 C'est le dernier. 788 00:59:53,340 --> 00:59:56,842 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner ces lunettes ? Ils m'appartiennent. 789 00:59:56,927 --> 00:59:59,887 - Mes lunettes, s'il vous plaît ! - Le vôtre ? Es-tu sûr ? 790 01:00:01,974 --> 01:00:07,520 Ah, méchant, méchant. Vous savez, c'est très grand nez pour une très petite paire de lunettes. 791 01:00:08,647 --> 01:00:10,982 C'est le jeu, n'est-ce pas ? Voyons ça ! 792 01:00:11,066 --> 01:00:14,694 Ce sont les lunettes de Miss Froy, et vous le savez. Elle est venue ici, et tu le sais aussi. 793 01:00:26,290 --> 01:00:31,085 Ne restez pas debout à sauter comme un arbitre. Coopérer. Frappez-le. Voyez s'il a un faux fond. 794 01:00:31,169 --> 01:00:33,254 Attends une minute. Je vais le relever. 795 01:00:38,343 --> 01:00:40,261 Aïe ! Cela n'aide pas ! 796 01:00:45,267 --> 01:00:47,184 Rapide ! Tirez ses oreilles en arrière ! 797 01:00:47,269 --> 01:00:49,770 Donnez-leur une touche. Ouais. C'est ça. 798 01:01:10,083 --> 01:01:12,001 Attention. Il a un couteau ! 799 01:01:14,087 --> 01:01:16,714 Rapide. Prends-le avant qu'il ne me coupe une tranche. 800 01:01:16,798 --> 01:01:20,051 Je ne peux pas l'atteindre. 801 01:01:20,135 --> 01:01:22,261 Veux-tu... 802 01:01:29,186 --> 01:01:31,979 Bravo. C'est ça. 803 01:01:37,194 --> 01:01:40,488 Nous savons comment ça marche. Sortez de là. 804 01:01:42,783 --> 01:01:45,743 Il est sorti, tu crois ? Quoi qu'il en soit, nous devons le cacher quelque part. 805 01:01:45,827 --> 01:01:47,828 Qu'est-ce qu'il y a ici ? 806 01:01:47,913 --> 01:01:50,122 Dépêchez-vous vite, avant qu'il ne reprenne conscience. 807 01:01:54,002 --> 01:01:55,920 C'est vide. Amenez-le avec vous. 808 01:01:57,798 --> 01:01:59,757 Allez. 809 01:02:01,343 --> 01:02:03,386 Oh non, ce n'est pas le cas. 810 01:02:08,183 --> 01:02:10,643 - Oh. - Quel est le problème ? 811 01:02:10,727 --> 01:02:13,020 Ail. Tout ira bien dans une minute. 812 01:02:13,105 --> 01:02:15,022 - Ici. Accrochez-vous à ça. - Oh oui. 813 01:02:15,107 --> 01:02:17,467 Attachons-le. Tant pis. Nous arrivons enfin à quelque chose. 814 01:02:17,526 --> 01:02:19,686 Nous savons avec certitude que Miss Froy était dans ce train... 815 01:02:19,710 --> 01:02:22,279 et nous savons que notre ami ici présent a quelque chose à voir avec ça. 816 01:02:22,364 --> 01:02:25,074 Cela devrait le faire taire jusqu'à ce que nous la trouvions. 817 01:02:25,158 --> 01:02:27,118 Ah. Un travail acharné, mais ça vaut le coup. 818 01:02:27,202 --> 01:02:29,120 - Euh, ayons les preuves. - Preuve ? 819 01:02:29,204 --> 01:02:31,789 - Oui, les lunettes. - Vous les avez. 820 01:02:31,873 --> 01:02:34,291 Non, je ne les ai pas. 821 01:02:34,376 --> 01:02:36,627 - Oh. - Il les a. 822 01:02:37,629 --> 01:02:39,880 - Il n'est pas là ! - Eh bien... 823 01:02:44,094 --> 01:02:46,512 Snooké. C'est un faux fond. 824 01:02:48,932 --> 01:02:50,891 Cette tornade. C'est un contorsionniste. 825 01:02:51,017 --> 01:02:54,580 - Il est parti, d'accord. - Oui, pour retrouver les autres et créer encore plus de problèmes. Nous sommes dans un sale pétrin, ma chère. 826 01:02:54,604 --> 01:02:57,724 - Nous ne pouvons pas combattre tout le train. Nous avons besoin d'alliés. - Oui, mais à qui peut-on faire confiance ? 827 01:02:57,748 --> 01:03:01,485 - C'est ça le problème. - Il y a ce Dr Hartz. 828 01:03:01,570 --> 01:03:04,490 Oui, tu as raison. Il pourrait aider. Venez. Disons-lui les symptômes. 829 01:03:04,514 --> 01:03:06,473 D'accord. Oh, attends une minute. 830 01:03:19,337 --> 01:03:21,255 C'est celui-là. 831 01:03:25,510 --> 01:03:27,595 Oh. Il n'est pas là. 832 01:03:31,683 --> 01:03:34,643 Écouter. Je viens d'avoir une idée particulièrement idiote. 833 01:03:34,728 --> 01:03:39,023 - Mmmm. Je le crois bien. - Mais supposons que cette patiente soit Miss Froy. 834 01:03:39,107 --> 01:03:42,401 Oui, mais il n'est pas venu dans le train jusqu'à la disparition de Miss Froy. 835 01:03:42,486 --> 01:03:44,862 Oh oui. Oui, c'est pour ça que c'est une idée idiote. 836 01:03:44,946 --> 01:03:47,907 - Allez. Trouvons le Docteur. - Non, non, non. Attends une minute. 837 01:03:47,991 --> 01:03:52,036 - Qu'est-ce que c'est ? - Avez-vous remarqué quelque chose qui n'allait pas chez cette nonne ? 838 01:03:52,120 --> 01:03:55,956 - Non. - Je ne pense pas du tout qu'elle soit religieuse. Ils ne portent pas de talons hauts. 839 01:04:10,013 --> 01:04:14,308 Oui, tu as raison. Écouter. Avez-vous vu Madame Kummer monter dans le train ? 840 01:04:14,434 --> 01:04:19,730 - Non. - Eh bien, supposons qu'ils aient attiré Miss Froy dans le fourgon à bagages et qu'ils l'y aient cachée. 841 01:04:19,814 --> 01:04:24,193 Premier arrêt, le patient monte à bord... blessure à la tête, tout enveloppé. 842 01:04:24,277 --> 01:04:29,949 La patiente est Madame Kummer. Madame Kummer devient Miss Froy et Miss Froy devient... ça. 843 01:04:30,033 --> 01:04:33,744 Oui, mais pourquoi devraient-ils se donner tant de mal kidnapper une petite gouvernante inoffensive ? 844 01:04:33,828 --> 01:04:37,915 Ce n'est peut-être pas du tout une gouvernante. C'est peut-être une question politique, tu sais ? 845 01:04:37,999 --> 01:04:40,251 Eh bien, enquêtons. 846 01:04:43,338 --> 01:04:45,798 Parlez-vous français ? 847 01:04:45,882 --> 01:04:48,634 Sprechen Sie Deutsch ? 848 01:04:48,718 --> 01:04:52,846 Eh bien, vous devrez simplement le supporter en anglais. Pouvons-nous examiner votre patient, s'il vous plaît ? 849 01:04:52,931 --> 01:04:55,891 Merci. Gardez un œil sur la religieuse. 850 01:05:00,313 --> 01:05:02,356 Que faites-vous ici ? 851 01:05:03,692 --> 01:05:07,611 Pourquoi es-tu ici ? Il s'agit du cas d'accident le plus grave. 852 01:05:07,696 --> 01:05:10,030 Vous n'avez aucune raison d'être ici, ni vous ni l'un ni l'autre. 853 01:05:10,115 --> 01:05:14,285 Dr Hartz, nous voulons que vous défaisiez ces bandages et laissez-nous jeter un œil au visage de votre patient. 854 01:05:14,369 --> 01:05:19,873 Êtes-vous hors de vous ? Il n'y a pas de visage là. Rien que des morceaux de chair crue. 855 01:05:19,958 --> 01:05:23,460 L'affaire a déjà fait couler beaucoup de sang, seule une transfusion peut le sauver. 856 01:05:23,545 --> 01:05:25,462 Que veux-tu que je fasse ? Assassiner mon patient ? 857 01:05:25,547 --> 01:05:27,965 Vous êtes sûr qu'il s'agit de votre patient ? 858 01:05:28,049 --> 01:05:30,175 Nous pensons que c'est Miss Froy. 859 01:05:30,260 --> 01:05:33,470 Mademoiselle Froy ? Tu ne peux pas être sérieux. 860 01:05:33,555 --> 01:05:35,472 Qu'est-ce qui vous a mis de telles idées en tête ? 861 01:05:40,520 --> 01:05:42,438 Je comprends qu'elle est sourde et muette. 862 01:05:42,522 --> 01:05:45,649 - Mais elle peut lire sur les lèvres. - Oh, eh bien, c'est possible. 863 01:05:45,734 --> 01:05:48,861 Eh bien, dans ce cas, peut-être me rejoindrez-vous dans le wagon-restaurant ? 864 01:05:48,945 --> 01:05:52,906 Je serai avec toi dans un instant. je veux être certain que mon patient n'a pas été dérangé. 865 01:05:58,163 --> 01:06:02,291 Comment diable puis-je savoir comment ils se sont moqués ? Quelqu'un a dû les avertir. 866 01:06:06,004 --> 01:06:08,172 Vous n'avez jamais dit que la vieille fille était anglaise. 867 01:06:08,256 --> 01:06:11,008 Quelle différence cela fait-il ? 868 01:06:11,092 --> 01:06:16,055 Dans quelques instants, je commanderai trois verres dans le wagon-restaurant. Le mien sera Chartreuse. 869 01:06:16,139 --> 01:06:20,267 Maintenant, l'un des stewards travaille pour nous. Maintenant, écoutez attentivement. 870 01:06:25,273 --> 01:06:27,274 Il y a encore cette fille. 871 01:06:29,069 --> 01:06:32,780 Il semble avoir récupéré. Heureusement que ça a explosé. 872 01:06:41,456 --> 01:06:43,707 Et maintenant, peut-être que tu me diras de quoi il s'agit. 873 01:06:43,792 --> 01:06:46,293 Écoutez maintenant, docteur. Avez-vous déjà vu votre patient ? 874 01:06:46,378 --> 01:06:50,506 Non, j'ai simplement reçu un message pour récupérer l'affaire et opérer à Morsken. 875 01:06:50,550 --> 01:06:54,230 - Comment sais-tu que ce n'est pas Miss Froy ? - Nous pensons qu'il y a eu une substitution, Docteur. 876 01:06:54,254 --> 01:06:56,854 - Tu veux vraiment dire que tu penses que quelqu'un... - Euh, euh... 877 01:06:56,878 --> 01:06:59,306 Ah. Euh, je veux une Chartreuse verte. 878 01:06:59,391 --> 01:07:02,017 - Tu ne veux pas me rejoindre ? - Oh, merci. Je voudrais un grand Brandy. 879 01:07:02,102 --> 01:07:04,019 - Et toi ? - Oh, je ne veux rien. 880 01:07:04,104 --> 01:07:06,624 - Oh, allez. Ça te fera du bien. - Non, vraiment. Je n'en veux pas. 881 01:07:06,648 --> 01:07:08,607 Vous êtes très fatigué. Il viendra vous chercher. 882 01:07:09,693 --> 01:07:11,610 Très bien, alors. Juste un petit. 883 01:07:11,695 --> 01:07:14,988 Euh, deux eaux-de-vie et une Chartreuse. 884 01:07:16,157 --> 01:07:19,868 Dis-moi, tu sais quelque chose sur la religieuse qui s'occupe de ton patient ? 885 01:07:19,953 --> 01:07:24,248 Nonne ? Non, seulement qu'elle vient d'un couvent à proximité du lieu de l'accident. 886 01:07:24,332 --> 01:07:27,835 Ne penses-tu pas que c'est plutôt étrange qu'elle porte des chaussures à talons hauts ? 887 01:07:27,919 --> 01:07:30,087 Oh, n'est-ce pas ? 888 01:07:30,171 --> 01:07:32,756 Eh bien, c'est plutôt... plutôt curieux, n'est-ce pas ? 889 01:07:32,841 --> 01:07:35,050 C'est un complot. C'est tout ce que cela peut être. 890 01:07:35,135 --> 01:07:38,175 Tous ces gens dans le train disent ils n'ont pas vu Miss Froy, mais ils l'ont vu. 891 01:07:38,219 --> 01:07:40,299 Nous le savons, car tout à l'heure, dans le fourgon à bagages... 892 01:07:40,323 --> 01:07:44,810 - Elle est repartie. - J'espère qu'elle ne créera pas une autre scène. 893 01:07:44,894 --> 01:07:46,974 Mettez le couvercle sur notre retour dans le temps, si elle l'a fait. 894 01:07:47,018 --> 01:07:49,458 Et puis ce gars du calèche... Doppo est son nom... 895 01:07:49,482 --> 01:07:51,191 Il est arrivé et a attrapé les lunettes. 896 01:07:51,276 --> 01:07:53,193 Ouais. Nous sommes allés le chercher et nous nous sommes un peu battus. 897 01:07:53,278 --> 01:07:55,195 - Oh, une bagarre ? - Mm-hmm. 898 01:07:55,280 --> 01:07:57,197 - Nous l'avons assommé. - Oh. 899 01:07:57,282 --> 01:07:59,658 Chut ! 900 01:08:01,369 --> 01:08:05,622 - Il semble s'être rapidement rétabli. - Oui. Tout cela n'est que du bluff. 901 01:08:07,250 --> 01:08:11,170 Ici. 902 01:08:14,257 --> 01:08:17,050 Oh, mais comment pourrait-il être impliqué dans un complot ? 903 01:08:17,135 --> 01:08:20,220 Regardez-le, le pauvre garçon. C'est juste un voyageur inoffensif. 904 01:08:20,305 --> 01:08:23,307 C'est aussi un artiste de music-hall qui fait une tournée à Bandrika. 905 01:08:23,391 --> 01:08:26,018 - Bien ? - Eh bien, le mari de la baronne est ministre de la propagande. 906 01:08:26,102 --> 01:08:28,187 Un mot d'elle et sa tournée serait annulée. 907 01:08:28,271 --> 01:08:31,151 - Oh, je vois. - Quant aux stewards, s'ils ne font pas ce qu'on leur dit... 908 01:08:31,191 --> 01:08:33,567 ils ont un joli mur de briques confortable contre lequel s'appuyer. 909 01:08:35,361 --> 01:08:40,032 Mais... Mais... Parlez-moi... des deux Anglais voyageurs. Ils ont également nié l'avoir vue. 910 01:08:40,116 --> 01:08:42,284 Oui. Juste de la diplomatie britannique, docteur. 911 01:08:42,368 --> 01:08:45,488 "Ne grimpez jamais sur une clôture si vous pouvez vous asseoir dessus." C'est un vieux proverbe du ministère des Affaires étrangères. 912 01:08:45,512 --> 01:08:49,166 Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi quelqu'un veut se débarrasser de la vieille dame ? 913 01:08:49,250 --> 01:08:52,890 Oui. Eh bien, c'est justement ce qui nous laisse perplexes, mais tout nous savons qu'elle était ici dans ce train... 914 01:08:52,921 --> 01:08:55,798 et maintenant elle est... 915 01:08:55,882 --> 01:08:57,925 parti. 916 01:09:00,094 --> 01:09:03,430 Eh bien, si tu as raison, cela signifie que tout le train est contre nous. 917 01:09:03,515 --> 01:09:05,599 Eh bien, qu'allons-nous faire ? 918 01:09:05,683 --> 01:09:09,686 Eh bien, au vu de ce que tu viens de me dire, Je-je-je risquerai d'examiner le patient. 919 01:09:09,771 --> 01:09:11,688 - Allez. - Attends une minute, cependant... 920 01:09:11,773 --> 01:09:15,400 Mais un instant. Euh, nous ne devons pas agir de manière suspecte. 921 01:09:15,485 --> 01:09:18,153 Comportez-vous comme si de rien n’était. 922 01:09:18,238 --> 01:09:21,281 Boire. Cela calmera vos nerfs. 923 01:09:26,830 --> 01:09:29,081 A notre santé... 924 01:09:29,165 --> 01:09:33,794 et que nos ennemis, s’ils existent, soyez inconscient de notre objectif. 925 01:09:36,881 --> 01:09:39,466 Allons-y. Il faut se dépêcher maintenant. 926 01:09:40,802 --> 01:09:43,011 Allez. Buvez. 927 01:09:57,944 --> 01:10:00,070 Attendez ici. 928 01:10:00,154 --> 01:10:02,322 Vous y êtes. 929 01:10:06,661 --> 01:10:09,329 - Quelque chose ne va pas ? - Rien... 930 01:10:09,414 --> 01:10:11,999 sauf qu'ils ont remarqué que tu portais des talons hauts. 931 01:10:13,668 --> 01:10:16,128 Cependant, cela ne fait aucune différence. 932 01:10:16,212 --> 01:10:18,422 Nous arriverons à Morsken dans trois minutes. 933 01:10:19,966 --> 01:10:21,884 Un voyage assez mouvementé. 934 01:10:25,763 --> 01:10:30,559 - Bien ? - Oui. La patiente est Mlle Froy. 935 01:10:30,643 --> 01:10:33,283 Elle sera descendue du train à Morsken, dans environ trois minutes. 936 01:10:33,354 --> 01:10:36,648 Elle y sera transportée à l'hôpital et opérée. 937 01:10:36,733 --> 01:10:39,902 Malheureusement, l’opération ne réussira pas. 938 01:10:39,986 --> 01:10:44,031 Oh, j'aurais peut-être dû expliquer. 939 01:10:44,115 --> 01:10:47,200 L'opération sera effectuée... par moi. 940 01:10:52,582 --> 01:10:55,000 Hmm. 941 01:10:56,586 --> 01:11:00,047 Vous voyez, je suis dans cette, euh, conspiration, comme vous l'appelez. 942 01:11:03,176 --> 01:11:05,636 Vous êtes un jeune couple très alerte... 943 01:11:05,720 --> 01:11:10,432 mais c'est bien inutile pour toi de penser, comme tu es sans aucun doute, d'une issue à votre dilemme. 944 01:11:10,516 --> 01:11:14,519 Les boissons que vous avez bu tout à l'heure, j'ai le regret de le dire, contenait une quantité d’hydrocine. 945 01:11:15,730 --> 01:11:18,774 Pour votre bénéfice, l'Hydrocine est un médicament très peu connu... 946 01:11:18,858 --> 01:11:22,027 ce qui a pour effet, en petite quantité, de paralyser le cerveau... 947 01:11:22,111 --> 01:11:25,405 et rendant la victime inconsciente pendant une période considérable. 948 01:11:25,490 --> 01:11:30,661 En quantité légèrement plus importante, bien sûr, cela provoque la folie. 949 01:11:30,745 --> 01:11:36,041 Cependant, vous avez ma parole, la dose était normale. 950 01:11:40,463 --> 01:11:43,548 Dans très quelques instants, vous rejoindrez votre jeune ami. 951 01:11:44,759 --> 01:11:48,178 Dois-je dire à quel point je suis désolé de devoir prendre une telle... 952 01:11:48,262 --> 01:11:51,807 Comment dire... parcours mélodramatique ? 953 01:11:53,059 --> 01:11:56,061 Mais votre ingérence persistante l’a rendu nécessaire. 954 01:12:11,995 --> 01:12:14,746 - Ça va ? Vous avez dû vous évanouir. - Vraiment ? 955 01:12:14,831 --> 01:12:17,374 Écouter. Il y a une femme à côté qui va être assassinée... 956 01:12:17,418 --> 01:12:19,778 et nous devons agir avant que tout cela n'entre en vigueur. 957 01:12:19,802 --> 01:12:22,838 Eh bien, euh... j'ai lu une fois que si vous continuez à bouger, vous pouvez rester éveillé. 958 01:12:22,922 --> 01:12:25,090 Droite. Allez. Allons-y. 959 01:12:26,384 --> 01:12:28,343 C'est verrouillé. 960 01:12:30,346 --> 01:12:32,597 Nous ne pouvons pas suivre cette voie. Nous serions repérés. 961 01:12:33,766 --> 01:12:36,393 - Tu ne peux pas faire ça ! - Ne t'inquiète pas. C'est seulement à côté. 962 01:12:36,437 --> 01:12:39,117 Vous continuez à garder la forme... euh, touche tes orteils, tiens-toi sur la tête. 963 01:12:39,141 --> 01:12:41,684 Faites n'importe quoi, mais quoi que vous fassiez, ne vous endormez pas. 964 01:13:22,648 --> 01:13:26,318 Continue. Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. C'est Mlle Froy. 965 01:13:28,613 --> 01:13:30,947 C'est bon. Vous n'avez pas été drogué. 966 01:13:31,032 --> 01:13:33,472 Il m'a dit de mettre quelque chose dans ton verre, mais je ne l'ai pas fait. 967 01:13:33,544 --> 01:13:35,784 Qu'est-ce que tu es ? Il a dit que tu étais sourd et muet. 968 01:13:35,808 --> 01:13:39,498 Oh, peu importe ça maintenant. Si vous voulez la sauver, vous devez vous dépêcher. 969 01:13:53,930 --> 01:13:56,306 Hartz sera de retour dans une minute. Que va-t-il se passer alors ? 970 01:13:56,350 --> 01:13:58,390 Si nous pouvons les retenir jusqu'à ce que nous ayons dépassé Morsken... 971 01:13:58,414 --> 01:14:00,499 la frontière est à quelques kilomètres de la gare. 972 01:14:06,692 --> 01:14:09,069 Ici. Non, allez. Il est encore temps. 973 01:14:27,380 --> 01:14:30,298 C'est Morsken. Tu as fini ? 974 01:14:33,803 --> 01:14:35,929 Allez, Mlle Froy. 975 01:14:36,055 --> 01:14:39,141 - Oh ! - Arrête ça, gamin. Vous n'êtes pas drogué. Je t'expliquerai plus tard. 976 01:14:39,225 --> 01:14:41,560 -Abracadabra. - Mademoiselle Froy ! 977 01:14:41,644 --> 01:14:44,437 - Oh. - Oh, je n'arrive pas à y croire ! 978 01:14:44,522 --> 01:14:47,315 - Merci, ma chérie. Merci beaucoup. - Prudent ! 979 01:14:56,701 --> 01:15:00,287 - Prêt ? - Oui. 980 01:15:31,027 --> 01:15:33,403 - Vous allez bien, Mademoiselle Froy ? - Oui, merci. 981 01:15:33,487 --> 01:15:35,655 C'est un peu comme l'heure de pointe dans le métro. 982 01:15:40,411 --> 01:15:42,954 Regarder. Nous ralentissons. 983 01:15:59,639 --> 01:16:01,097 Attention. 984 01:16:27,041 --> 01:16:30,752 Je suis désolé que tu aies eu un voyage si inconfortable, Miss Froy. 985 01:16:55,361 --> 01:16:57,362 Remontez dans le train. 986 01:17:19,260 --> 01:17:23,888 J'espère que rien ne va pas. On ne s'arrête pas un peu longtemps ? 987 01:17:25,891 --> 01:17:28,143 L'ambulance s'en va. Nous partirons en un tournemain. 988 01:17:44,744 --> 01:17:46,911 Dans quelques minutes, nous aurons passé la frontière. 989 01:17:52,001 --> 01:17:54,841 Je sais que j'ai été bien payé, et j'ai fait beaucoup de sale boulot pour ça... 990 01:17:54,865 --> 01:17:57,881 mais c'était un meurtre et... elle était anglaise. 991 01:17:57,965 --> 01:18:00,592 - Vous êtes Bandriekan ? - Mon mari l'était, mais je suis anglaise... 992 01:18:00,676 --> 01:18:02,596 et tu allais la massacrer de sang-froid. 993 01:18:02,678 --> 01:18:07,015 Votre petite diversion l'a rendu nécessaire pas seulement pour éliminer la dame en question... 994 01:18:07,099 --> 01:18:09,017 mais deux autres aussi. 995 01:18:09,101 --> 01:18:13,563 - Tu ne peux pas faire ça. - Et puis, ce serait imprudent de notre part... 996 01:18:13,647 --> 01:18:17,150 pour permettre l'existence de quiconque en qui on ne peut pas faire confiance. 997 01:18:17,234 --> 01:18:21,154 - Tu n'oserais pas. J'en sais trop. - Précisément. 998 01:18:26,369 --> 01:18:28,620 Je pense que nous avons dépassé la frontière maintenant. 999 01:18:30,206 --> 01:18:33,625 - Vous pouvez sortir, Miss Froy. - Oh. Oh, bénis-moi. 1000 01:18:33,709 --> 01:18:36,169 - Quel voyage désagréable. - Pas grave. 1001 01:18:36,213 --> 01:18:38,693 - Vous disposerez d'un siège d'angle pour le reste du trajet. - D'accord. 1002 01:18:38,717 --> 01:18:40,423 - Ah. - Vous y êtes. 1003 01:18:40,508 --> 01:18:43,468 D'accord. Maintenant que c'est fini, je pense tu devrais nous dire de quoi il s'agit. 1004 01:18:43,492 --> 01:18:46,096 Quel était ce cri ? 1005 01:18:46,180 --> 01:18:48,860 - Ce n'était sûrement que le sifflet du train. - Ce n'était pas le cas. C'était une femme. 1006 01:18:48,884 --> 01:18:50,926 Sois prudent. 1007 01:18:58,901 --> 01:19:02,904 Ils ont grondé. Nous sommes sur un embranchement et ils ont glissé la partie arrière du train. 1008 01:19:02,988 --> 01:19:04,908 - Oh cher. Oh cher. - Regardez ici. Qui es-tu... 1009 01:19:04,990 --> 01:19:07,511 et pourquoi ces gens partent à ces longueurs pour t'attraper ? 1010 01:19:07,535 --> 01:19:10,180 Je n'en ai pas la moindre idée. Je... Je suis une gouvernante pour les enfants, vous savez. 1011 01:19:10,204 --> 01:19:12,284 Je ne peux que penser qu'ils ont commis une terrible erreur. 1012 01:19:12,308 --> 01:19:14,374 Pourquoi nous tenez-vous ? Dis-nous la vérité ! 1013 01:19:14,458 --> 01:19:17,752 Vous nous avez impliqués dans ce complot fantastique, vous pourriez au moins nous faire confiance. 1014 01:19:17,837 --> 01:19:20,463 Je ne sais vraiment pas. Je... 1015 01:19:20,508 --> 01:19:22,548 Je me demande s'il reste quelqu'un d'autre dans le train. 1016 01:19:22,572 --> 01:19:25,772 Eh bien, il n'y a que le wagon-restaurant devant, mais il n'y aura plus personne maintenant. 1017 01:19:26,303 --> 01:19:28,221 Qu'est-ce que tu en fais ? L'heure du thé. 1018 01:19:28,305 --> 01:19:31,015 Eh bien, tous les Anglais seront là. Je vais jeter un oeil. 1019 01:19:31,100 --> 01:19:33,059 Allez. Nous ferions mieux de rester ensemble. 1020 01:19:41,527 --> 01:19:43,820 Voilà la vieille fille qui est arrivée. 1021 01:19:45,322 --> 01:19:48,908 Je t'avais dit que c'était beaucoup de bruit pour rien. Le boulon doit être coincé. 1022 01:19:50,456 --> 01:19:52,656 J'ai quelque chose à dire. Voulez-vous tous écouter, s'il vous plaît ? 1023 01:19:52,680 --> 01:19:54,956 Une tentative a été faite pour enlever cette dame par la force. 1024 01:19:55,082 --> 01:19:59,919 - J'ai des raisons de croire que ceux qui l'ont fait vont réessayer. - Qu'est-ce qu'il raconte, ce type ? 1025 01:20:00,005 --> 01:20:04,045 Si vous ne me croyez pas, vous pouvez regarder hors du fenêtre. Ce train a été détourné vers un embranchement. 1026 01:20:04,069 --> 01:20:08,178 - De quoi parles-tu ? Enlèvements, trains détournés... - On vous dit la vérité ! 1027 01:20:08,262 --> 01:20:11,702 Je ne suis pas du tout intéressé. T-Tu as ça nous a assez énervé avec ton histoire ridicule. 1028 01:20:11,787 --> 01:20:14,827 Mon cher gars, tu as dû tenir la main du mauvais côté du bâton quelque part. 1029 01:20:14,851 --> 01:20:18,396 - Oui. Des choses comme ça n’arrivent tout simplement pas. - Nous ne sommes pas en Angleterre maintenant. 1030 01:20:18,481 --> 01:20:21,232 - Je ne vois pas quelle différence cela fait. - On s'arrête. 1031 01:20:23,986 --> 01:20:27,363 Vous voyez ces voitures ? Ils sont là pour emmener Miss Froy. 1032 01:20:27,448 --> 01:20:31,284 Absurdité. Regarder. Voilà quelques personnes. 1033 01:20:33,329 --> 01:20:35,413 Les voitures sont évidemment venues les récupérer. 1034 01:20:35,498 --> 01:20:38,268 Dans ce cas, pourquoi se donner la peine de dételer le train et le détourner ? 1035 01:20:38,292 --> 01:20:41,252 - Découplage ? - Il ne reste rien du train à part le wagon-lit. 1036 01:20:41,276 --> 01:20:44,337 - Il doit y en avoir. Nos sacs sont dans le wagon de première classe. - Plus maintenant. 1037 01:20:44,423 --> 01:20:48,801 - Veux-tu venir voir ? - Si c'est une farce, je vous préviens, je ne trouverai pas ça très drôle. 1038 01:20:51,764 --> 01:20:53,932 Bon Dieu ! 1039 01:20:58,896 --> 01:21:00,772 Prenons un peu de ce Brandy. 1040 01:21:00,898 --> 01:21:05,235 - Vous ne pensez pas qu'il y a quelque chose dans cette histoire, Caldicott, n'est-ce pas ? - Ça a l'air un peu bizarre. 1041 01:21:05,319 --> 01:21:08,488 Je veux dire, après tout, les gens n'attachent pas les nonnes. 1042 01:21:12,993 --> 01:21:15,370 Quelqu'un arrive ! 1043 01:21:21,126 --> 01:21:24,629 Ils ne peuvent rien nous faire. Nous sommes des sujets britanniques. 1044 01:21:37,685 --> 01:21:40,603 Je suis venu vous présenter mes plus sincères excuses. 1045 01:21:40,688 --> 01:21:43,314 Un incident extrêmement grave s'est produit. 1046 01:21:43,399 --> 01:21:47,068 Une tentative a été faite pour intervenir avec les passagers de ce train. 1047 01:21:47,152 --> 01:21:50,029 Heureusement, il a été apporté à l'attention des autorités... 1048 01:21:50,114 --> 01:21:53,783 et donc si tu es assez bon pour m'accompagner à Morsken... 1049 01:21:53,867 --> 01:21:56,077 J'informerai immédiatement l'ambassade britannique. 1050 01:21:56,161 --> 01:21:58,371 Mesdames et Messieurs, les voitures sont à votre disposition. 1051 01:21:59,665 --> 01:22:03,042 Nous sommes très reconnaissants. C'est de la chance certains d’entre vous comprennent l’anglais. 1052 01:22:03,127 --> 01:22:06,087 - Eh bien, j'étais à Oxford. - Vraiment ? Moi aussi. En quelle année ? 1053 01:22:06,171 --> 01:22:09,048 Attendez. Cette femme semble essayer de dire quelque chose. 1054 01:22:09,174 --> 01:22:12,552 - Je ne comprends pas la langue et cela peut être important. Voudriez-vous... - Certainement. 1055 01:22:15,472 --> 01:22:18,891 Cela l'a réparé. C'est d'accord. Il est seulement abasourdi. 1056 01:22:18,976 --> 01:22:21,936 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Eh bien, j'étais à Cambridge. 1057 01:22:22,021 --> 01:22:24,207 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Vous avez entendu ce qu'il a dit, n'est-ce pas ? 1058 01:22:24,231 --> 01:22:26,774 J'ai entendu ce qu'elle a dit. C'était une astuce pour nous faire descendre du train. 1059 01:22:26,859 --> 01:22:29,569 Je n'y crois pas. L'explication de l'homme était tout à fait satisfaisante. 1060 01:22:29,653 --> 01:22:31,446 Une chose comme ça pourrait provoquer une guerre. 1061 01:22:35,993 --> 01:22:37,994 Je sors, je leur dis ce qui s'est passé. 1062 01:22:38,078 --> 01:22:41,664 - C'est à nous de nous excuser et de régler les choses. - Quoi ? Regardez... 1063 01:23:02,144 --> 01:23:05,313 - Tu avais raison. Ça te dérange, mon vieux ? - Certainement. 1064 01:23:08,651 --> 01:23:10,571 - On dirait qu'ils sont sérieux. - J'en ai bien peur. 1065 01:23:10,653 --> 01:23:14,253 - Ils ne peuvent rien faire. Cela signifierait une situation internationale. - C'est déjà arrivé. 1066 01:23:16,200 --> 01:23:19,202 - Ils arrivent. - Ne les laissez pas entrer ! Ils vont nous assassiner. 1067 01:23:19,286 --> 01:23:21,245 Ils n'osent plus nous laisser partir maintenant. 1068 01:23:32,132 --> 01:23:36,594 - Je vous ordonne de vous rendre immédiatement. - Rien à faire. Approchez-vous, je vais tirer. 1069 01:23:37,763 --> 01:23:39,681 Je vous ai prévenu. 1070 01:23:41,517 --> 01:23:43,810 Mieux vaut se mettre à couvert. Ils vont commencer d'une minute à l'autre. 1071 01:23:47,523 --> 01:23:50,149 Sale confiture, ça. Je n'aime pas son look. 1072 01:23:50,234 --> 01:23:52,193 - Vous avez plein de munitions ? - Pochette entière pleine. 1073 01:23:52,277 --> 01:23:54,195 - Bien. - Baissez-vous, vous ! 1074 01:23:54,279 --> 01:23:58,324 - Je ne vais pas me battre. C'est de la folie. - Ce sera plus sûr de manifester ici. 1075 01:24:02,831 --> 01:24:04,991 Bonjour. Ils essaient de contourner la situation de l'autre côté. 1076 01:24:05,015 --> 01:24:06,958 Vous vous comportez comme une meute d'imbéciles ! 1077 01:24:07,042 --> 01:24:09,293 Quelle chance avons-nous face à tant d'hommes armés ? 1078 01:24:09,378 --> 01:24:12,338 Vous avez entendu ce que la mère supérieure a dit. Nous nous rendons maintenant, nous y sommes. 1079 01:24:30,733 --> 01:24:33,568 Nous n'arriverons jamais au match maintenant. 1080 01:24:33,652 --> 01:24:35,695 - Donne-le-moi. - Non. 1081 01:24:35,779 --> 01:24:38,614 Donne-le-moi ! 1082 01:24:38,659 --> 01:24:41,099 - Que se passe-t-il ici ? - Il a une arme et il ne veut pas s'en servir. 1083 01:24:41,123 --> 01:24:42,577 Quelle est l'idée ? 1084 01:24:42,663 --> 01:24:46,943 - Eh bien, je te l'ai dit. Je ne participerai pas à ce genre de choses. Je ne crois pas au combat ! - Pacifiste, hein ? 1085 01:24:46,967 --> 01:24:50,847 Ça ne marchera pas, mon vieux. Les premiers chrétiens l'ont essayé et a été jeté aux lions. Allez. Remettez-le. 1086 01:24:54,339 --> 01:24:56,799 Je n'ai pas peur de l'utiliser. 1087 01:24:56,884 --> 01:25:01,137 - Probablement plus habitué. - Une fois, j'ai gagné une boîte de cigares. 1088 01:25:01,221 --> 01:25:02,889 Il parle de pourriture. C'est un sacré bon tireur. 1089 01:25:04,933 --> 01:25:06,851 J'espère que le vieux n'a pas perdu sa ruse. 1090 01:25:06,935 --> 01:25:08,936 Vous savez, je suis à moitié enclin à croire... 1091 01:25:09,021 --> 01:25:11,230 qu'il y a une explication rationnelle à tout cela. 1092 01:25:12,608 --> 01:25:14,776 Pourri. Il lui a juste arraché son chapeau. 1093 01:25:14,860 --> 01:25:17,361 Ça te dérange si je te parle une minute ? 1094 01:25:18,739 --> 01:25:22,617 - Quoi, maintenant ? - Oui, je... S'il te plaît, pardonne-moi, mais c'est très important. 1095 01:25:24,036 --> 01:25:25,995 Gardez ça pour moi, voulez-vous ? 1096 01:25:26,079 --> 01:25:29,582 - D'accord. Je tiendrai le fort. - Je pense que c'est plus sûr ici. Tu viens aussi. 1097 01:25:29,666 --> 01:25:32,418 Gardez la tête basse. 1098 01:25:38,467 --> 01:25:41,803 Je voulais juste te dire... que je dois m'entendre maintenant. 1099 01:25:41,887 --> 01:25:44,472 Mais tu ne peux pas ! Vous ne vous échapperez jamais. Vous serez abattu. 1100 01:25:44,556 --> 01:25:47,809 Je dois prendre ce risque. Écoutez attentivement. 1101 01:25:47,893 --> 01:25:50,186 Au cas où je n'aurais pas de chance et que tu réussirais... 1102 01:25:50,270 --> 01:25:53,981 Je veux que tu rapportes un message à un M. Callendar au ministère des Affaires étrangères à Whitehall. 1103 01:25:54,066 --> 01:25:56,859 - Alors tu es un espion. - Je pense toujours que c'est un mot vraiment sinistre. 1104 01:25:56,944 --> 01:25:59,904 - Eh bien, quel est le message ? - C'est une mélodie. 1105 01:25:59,988 --> 01:26:02,448 - Accorder ? - Il contient... en code, bien sûr... 1106 01:26:02,533 --> 01:26:05,660 la clause vitale d'un pacte secret entre deux pays européens. 1107 01:26:05,744 --> 01:26:07,662 - Je veux que tu le mémorises. - Eh bien, vas-y. 1108 01:26:07,746 --> 01:26:09,789 La première partie se déroule ainsi... 1109 01:26:11,875 --> 01:26:15,211 Oh, je ferais peut-être mieux de l'écrire. As-tu un morceau de papier ? 1110 01:26:15,295 --> 01:26:18,015 Non, ne vous embêtez pas. J'ai été élevé par la musique. Je peux tout mémoriser. 1111 01:26:18,090 --> 01:26:20,967 Très bien. 1112 01:26:21,051 --> 01:26:23,491 - Bonjour. La vieille fille a perdu son rock. - Je ne me demande pas. 1113 01:26:23,554 --> 01:26:26,825 Pourquoi n'y fais-tu pas face ? Ces porcs là-bas continueront à tirer jusqu'à ce qu'ils nous tuent tous. 1114 01:26:26,849 --> 01:26:28,766 Pour l’amour de Dieu. Tais-toi, Éric. 1115 01:26:28,851 --> 01:26:32,895 C'est exact. Maintenant, nous avons deux chances au lieu d'une. 1116 01:26:32,980 --> 01:26:34,897 - Vous pariez. - Tu es sûr que tu t'en souviendras ? 1117 01:26:34,982 --> 01:26:36,899 Ne t'inquiète pas. Je n'arrêterai pas de le siffler. 1118 01:26:36,984 --> 01:26:40,236 - Je suppose que c'est ma meilleure issue. - Oui, à peu près. 1119 01:26:40,320 --> 01:26:43,560 Mais tu peux être touché, et même si tu le fais fuyez, ils vous arrêteront à la frontière. 1120 01:26:43,584 --> 01:26:46,742 - On ne peut pas la laisser partir comme ça ! - C'est un sacré risque que tu prends. 1121 01:26:46,827 --> 01:26:49,495 Dans ce genre de métier, il faut prendre des risques. 1122 01:26:49,580 --> 01:26:52,373 Je vous suis très reconnaissant à tous les deux pour tout ce que vous avez fait. 1123 01:26:52,457 --> 01:26:54,959 J'espère et je prie pour qu'aucun mal ne vous arrive... 1124 01:26:55,043 --> 01:26:57,837 et que nous nous reverrons tous... un jour. 1125 01:26:57,921 --> 01:27:01,048 - Je l'espère aussi. Bonne chance. - Bonne chance. 1126 01:27:01,133 --> 01:27:03,634 Veux-tu m'aider ? 1127 01:27:03,719 --> 01:27:05,678 Oui. Droite. 1128 01:27:07,097 --> 01:27:10,057 - Maintenant, c'est à toi de prendre le poids là-dessus. Oui. - Attendez. 1129 01:27:10,142 --> 01:27:12,184 - Tiens ta chemise. - Vous avez raison. 1130 01:27:15,564 --> 01:27:17,732 Au revoir. 1131 01:27:30,913 --> 01:27:32,997 - A-t-elle été touchée ? - Je ne suis pas sûr. 1132 01:27:39,296 --> 01:27:41,631 Eh bien, c'est la fin de mes 12. 1133 01:27:41,715 --> 01:27:44,300 Il ne reste plus grand chose ici non plus. 1134 01:27:44,384 --> 01:27:46,969 Écouter. Nous n'avons qu'une seule chance maintenant. 1135 01:27:47,054 --> 01:27:51,094 Nous devons faire démarrer ce train, le ramener à la ligne principale, puis essayez de franchir la frontière. 1136 01:27:51,138 --> 01:27:55,098 C'est un peu une tâche ardue, n'est-ce pas ? Ces chauffeurs Il est peu probable que vos camarades fassent ce que vous leur dites. 1137 01:27:55,122 --> 01:27:56,938 Nous allons les bluffer avec ça. 1138 01:27:57,022 --> 01:27:58,982 - Qui vient ? Vous pouvez compter sur moi. - Moi aussi. 1139 01:27:59,024 --> 01:28:01,525 Eh bien, nous ne pouvons pas tous y aller. Restez ici et continuez. 1140 01:28:01,610 --> 01:28:04,278 Si nous avons de la chance, nous arrêterons le train lorsque nous atteignons les points. 1141 01:28:04,363 --> 01:28:06,864 - Vous sautez et vous les changez. - D'accord. 1142 01:28:06,949 --> 01:28:09,742 Vous êtes des idiots. Vous invitez simplement la mort. 1143 01:28:14,039 --> 01:28:16,666 J'en ai assez. 1144 01:28:16,750 --> 01:28:20,836 Juste parce que j'ai le sentiment d'essayer d'éviter étant assassiné, je suis accusé d'être pacifiste. 1145 01:28:20,921 --> 01:28:24,256 D'accord. Je préfère être traité de rat plutôt que de mourir comme tel. 1146 01:28:24,341 --> 01:28:26,258 Réfléchissez un instant, voulez-vous ? 1147 01:28:26,343 --> 01:28:28,783 Si nous nous abandonnons, ils n'osent pas nous assassiner de sang-froid. 1148 01:28:28,867 --> 01:28:32,267 - Ils vont sûrement nous faire un procès. - Arrête de bavarder, Eric. Personne ne vous écoute. 1149 01:28:32,329 --> 01:28:35,351 Très bien. Vous passez votre chemin. Je vais aller chez moi. 1150 01:28:35,435 --> 01:28:37,395 - Hé, tu vas où ? - Je sais de quoi je parle. 1151 01:28:37,437 --> 01:28:40,437 - Je fais la seule chose sensée. - Oh, laisse partir ce type s'il le veut. 1152 01:28:50,325 --> 01:28:53,160 Vous ne comprenez pas. Je suis... 1153 01:29:09,928 --> 01:29:13,139 Non, s'il vous plaît. 1154 01:29:13,223 --> 01:29:16,434 Pourquoi n'y allons-nous pas ? Pourquoi n'y allons-nous pas ? 1155 01:29:16,518 --> 01:29:18,561 Ils ont dit que nous y allions. Pourquoi pas nous ? 1156 01:29:18,645 --> 01:29:20,604 Si seulement il pouvait nous éloigner maintenant. Il le faut ! 1157 01:29:20,689 --> 01:29:23,190 Il n'en reste qu'un. Je vais garder ça pour une baby-sitter. 1158 01:29:24,651 --> 01:29:27,445 Ils s'éloignent des voitures. Ils viennent vers nous. 1159 01:29:28,530 --> 01:29:31,282 Dommage que nous n'ayons pas encore quelques tours. 1160 01:29:31,366 --> 01:29:36,704 C'est drôle. J'ai dit à mon mari, quand je l'ai quitté, que je ne le reverrais plus. 1161 01:29:36,788 --> 01:29:39,790 Gilbert. Gilbert ! 1162 01:29:47,799 --> 01:29:50,885 - Bon sang, on y va. - Cela nous donne une chance. 1163 01:29:58,602 --> 01:30:01,520 Continue. Continue. 1164 01:30:11,239 --> 01:30:14,575 dis-je. Savez-vous comment contrôler cette chose ? 1165 01:30:14,659 --> 01:30:17,578 J'ai regardé le gars commencer. Quoi qu'il en soit, j'en sais quelque chose. 1166 01:30:17,662 --> 01:30:21,791 - Une fois, j'ai conduit un moteur miniature sur la ligne Dymchurch. - Bien. Je ferai attention aux points. 1167 01:30:27,547 --> 01:30:29,256 Les ravageurs nous poursuivent. Regarder. 1168 01:30:33,303 --> 01:30:35,054 Nous ne pouvons pas aller loin. 1169 01:30:41,978 --> 01:30:43,938 Il est temps pour mon petit travail de changer les points. 1170 01:30:44,022 --> 01:30:46,732 Dieu merci, nous serons en territoire neutre. 1171 01:30:46,817 --> 01:30:49,026 Cela ne sera pas nécessaire. 1172 01:30:50,904 --> 01:30:54,782 Je suis désolé, mais les points, comme vous les appelez, ne sera pas modifié. 1173 01:30:54,866 --> 01:30:57,993 Voulez-vous vous asseoir, s'il vous plaît. 1174 01:31:05,627 --> 01:31:09,880 - Ils sont là, juste devant nous. Vous pensez pouvoir l'arrêter ? - Je l'espère. 1175 01:31:12,801 --> 01:31:15,386 Restez tranquille jusqu'à l'arrivée de mes amis. 1176 01:31:15,470 --> 01:31:17,847 Si quelqu'un bouge, j'ai peur de devoir tirer. 1177 01:31:17,931 --> 01:31:20,349 Il y a juste une chose que vous ne savez pas, Capitaine. 1178 01:31:20,433 --> 01:31:24,687 Il ne reste qu'une balle dans cette arme, et si vous me tirez dessus, vous donnerez une chance aux autres. 1179 01:31:24,771 --> 01:31:27,731 Vous êtes dans une situation plutôt difficile, n'est-ce pas ? 1180 01:31:28,733 --> 01:31:30,734 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1181 01:31:31,736 --> 01:31:33,779 D'accord. 1182 01:31:37,576 --> 01:31:39,451 Où diable les chartes du diable ? 1183 01:31:51,298 --> 01:31:53,299 Poursuivre ! Elle l'a fait. 1184 01:31:58,513 --> 01:32:00,514 Rapide ! 1185 01:32:02,017 --> 01:32:04,810 Oh ! 1186 01:32:05,937 --> 01:32:08,272 C'est bon. C'est juste ma jambe. 1187 01:32:27,000 --> 01:32:30,085 Ou comme on dit en anglais, bonne chance à eux. 1188 01:32:30,170 --> 01:32:33,923 Ma parole, je suis content que tout soit fini, n'est-ce pas ? 1189 01:32:34,007 --> 01:32:36,425 Dieu sait ce que le gouvernement dira de tout cela. 1190 01:32:36,509 --> 01:32:38,886 - Rien du tout. Ils vont le faire taire. - Quoi ? 1191 01:32:41,014 --> 01:32:43,849 Hé, enlève ta main de ce truc. Je dois me souvenir d'un air. 1192 01:32:43,934 --> 01:32:46,352 Tu te souviens ?- 1193 01:33:01,618 --> 01:33:03,535 Porter, monsieur ? 1194 01:33:03,620 --> 01:33:05,537 Euh, non, merci. 1195 01:33:05,622 --> 01:33:07,957 Eh bien, nous sommes à la maison, Gilbert.- 1196 01:33:08,041 --> 01:33:10,751 Tu ne peux pas arrêter de fredonner cet horrible air ? Vous devez le savoir à l'envers. 1197 01:33:10,835 --> 01:33:14,171 Je ne prends aucun risque. 1198 01:33:14,256 --> 01:33:17,466 - Charles est là pour vous rencontrer ? - Je m'y attendais. 1199 01:33:17,550 --> 01:33:21,303 Eh bien, vous serez assez occupé d'ici jeudi. 1200 01:33:21,388 --> 01:33:24,473 Je pourrais te rencontrer pour un déjeuner ou un dîner, si tu le souhaites. 1201 01:33:24,557 --> 01:33:26,475 Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça. Je... 1202 01:33:26,559 --> 01:33:29,603 Non, en fait, je dois livrer cette chanson thème pour Miss Froy. 1203 01:33:29,688 --> 01:33:32,982 Quand j'aurai fait ça, je vais foncez dans le Yorkshire et terminez mon livre. 1204 01:33:33,066 --> 01:33:35,276 Je vois. 1205 01:33:35,360 --> 01:33:37,569 - Prêt ? - Oui. 1206 01:33:47,122 --> 01:33:50,499 Après tout, suffisamment de temps pour rattraper le 6h50 pour Manchester. 1207 01:33:50,583 --> 01:33:52,543 Oui. 1208 01:34:03,596 --> 01:34:06,265 - Des signes de Charles ? - Non. Je ne peux pas le voir. 1209 01:34:07,851 --> 01:34:10,436 Eh bien, c'est ici que nous disons au revoir. 1210 01:34:16,401 --> 01:34:18,402 Oh, qu'est-ce qu'il y a ? 1211 01:34:24,284 --> 01:34:26,869 Charles ? 1212 01:34:26,953 --> 01:34:30,873 Oui, espèce de bête sans cœur, insensible, égoïste et à la tête enflée. 1213 01:34:33,460 --> 01:34:36,003 Vas-tu quelque part ? 1214 01:34:36,087 --> 01:34:38,088 Ministère des Affaires étrangères. 1215 01:34:44,220 --> 01:34:47,222 - Où allons-nous pour notre lune de miel ? - Je ne sais pas. Quelque part tranquille. 1216 01:34:47,307 --> 01:34:49,683 Quelque part où il n'y a pas de trains. 1217 01:34:49,768 --> 01:34:51,685 M. Callendar va vous voir maintenant. 1218 01:34:55,148 --> 01:34:57,983 - Attends une minute. C'est parti. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 1219 01:34:58,068 --> 01:35:00,069 - La mélodie. Je l'ai oublié. - Non. Oh non ! 1220 01:35:00,153 --> 01:35:02,404 Attends une minute. Laisse-moi me concentrer. 1221 01:35:02,489 --> 01:35:06,408 Non, non, non, non. C'est "La marche nuptiale". 1222 01:35:07,494 --> 01:35:11,413 C'est horrible ! Je n'ai rien fait d'autre que de le chanter depuis avant-hier, et... 1223 01:35:11,498 --> 01:35:13,499 et maintenant je l'ai complètement oublié. 1224 01:35:36,356 --> 01:35:38,482 - Mlle Froy. - Eh bien, je serai eu.