1
00:01:37,075 --> 00:01:42,075
Senhoras, senhoras, senhores
2
00:01:42,179 --> 00:01:43,179
Ah! perdão!
3
00:01:45,096 --> 00:01:49,816
A história que vamos ter
a honra e o prazer de contar a você
4
00:01:49,836 --> 00:01:53,639
é uma história absolutamente verdadeira
5
00:01:54,159 --> 00:01:55,930
Perfeitamente! Ela é verdade!
6
00:01:56,034 --> 00:01:57,701
Aconteceu comigo
7
00:01:57,909 --> 00:01:59,993
...e para outros ao mesmo tempo
8
00:02:01,764 --> 00:02:06,640
Na era feliz em que eu construí
meu ninho no topo do grande palácio
9
00:02:06,660 --> 00:02:10,827
do imenso reino de Takicardie
10
00:02:15,202 --> 00:02:23,203
Nesta época, o rei Carlos ainda reinava.
5 e 3 fazem 8 e 8 fazem 16 de Takicardie
11
00:02:24,474 --> 00:02:26,661
Ele não era um bom rei
12
00:02:26,870 --> 00:02:29,141
Ele odiava todo mundo
13
00:02:29,161 --> 00:02:33,224
e todos, em
o país também o odiava
14
00:02:33,432 --> 00:02:36,766
A solidão e a caça
15
00:02:36,870 --> 00:02:39,579
eram seus passatempos favoritos
16
00:02:41,048 --> 00:02:43,339
Finalmente, para contar tudo:
17
00:02:43,433 --> 00:02:45,319
Não éramos amigos!
18
00:05:52,507 --> 00:05:55,736
Bom trabalho ! Muito bem, Vossa Majestade!
19
00:05:55,944 --> 00:05:59,319
Ela atirou muito bem! Viva Sua Majestade!
20
00:06:03,133 --> 00:06:05,268
ASSASSINOS!!!
21
00:06:09,185 --> 00:06:11,706
Perfeitamente! eu
digo e eu mantenho:
22
00:06:11,726 --> 00:06:13,185
A-SSA-SSIN!!!
23
00:06:13,497 --> 00:06:17,945
E ainda acrescento: você é um comunista travesso!
24
00:06:18,008 --> 00:06:20,498
Perfeitamente! Um comunista feio!
25
00:06:20,602 --> 00:06:25,062
Finalmente, vamos ver! Para que serve isso?
parece, coisas assim!?
26
00:06:25,082 --> 00:06:27,997
atire nos pobres!
27
00:06:28,102 --> 00:06:31,416
e nós o chamamos de “Sua Majestade”!
28
00:06:31,436 --> 00:06:33,415
Miserável! Fale comigo nesse tom!!!
29
00:06:34,873 --> 00:06:41,437
Não, mas! Peço a você! Quem
Quem me deu um pássaro assim?!
30
00:07:19,803 --> 00:07:23,408
Primeiro andar: Negócios
assuntos atuais, contencioso, fluxo de caixa
31
00:07:23,428 --> 00:07:29,367
ourives, tesouro público,
impostos, liquidações
32
00:07:29,888 --> 00:07:32,368
Prisão estadual, prisão de verão, prisão de inverno,
33
00:07:32,388 --> 00:07:33,930
prisão de outono e primavera
34
00:07:33,950 --> 00:07:35,284
prisão para jovens e idosos
35
00:07:35,304 --> 00:07:36,326
equipamento militar
36
00:07:36,346 --> 00:07:38,429
Ministério da Guerra e Hostilidades
37
00:07:38,638 --> 00:07:40,118
Subsecretaria de Estado da Paz
38
00:07:40,138 --> 00:07:43,054
panóplias de todos os tipos, luzes
fogos de artifício, últimos cartuchos
39
00:07:43,242 --> 00:07:45,763
peles, botas,
chapéu, bonés, trombetas
40
00:07:45,972 --> 00:07:47,212
escovas e tambores de polimento
41
00:07:47,232 --> 00:07:49,941
gendarmaria, lavatório, manu militari
42
00:07:50,045 --> 00:07:51,191
grandes obras de impressão real
43
00:07:51,295 --> 00:07:53,378
cartas de cachet, impostos e taxas
44
00:07:53,587 --> 00:07:55,982
restringido pelo corpo,
masmorras e catacumbas
45
00:07:56,055 --> 00:07:57,232
enfeites e quebra-cabeças
46
00:07:57,441 --> 00:07:58,587
Guarda-sóis e guarda-chuvas
47
00:07:58,795 --> 00:08:00,149
cassino, tiro ao pombo
48
00:08:00,462 --> 00:08:03,379
museu do exército, jardim de
plantas, galeria de ancestrais
49
00:08:03,588 --> 00:08:04,588
grandes oficinas do rei
50
00:08:04,942 --> 00:08:05,942
abrigo noturno do rei
51
00:08:06,098 --> 00:08:07,244
jogo da forca do rei
52
00:08:07,661 --> 00:08:08,911
salão de cabeleireiro do rei
53
00:08:09,119 --> 00:08:10,119
pedicure do rei
54
00:08:10,473 --> 00:08:11,703
banhos de vapor do rei
55
00:08:11,723 --> 00:08:12,973
grandes águas brilhantes do rei
56
00:08:13,390 --> 00:08:14,620
música de fundo do rei
57
00:08:14,640 --> 00:08:16,098
trombetas da guarda do rei
58
00:09:23,040 --> 00:09:26,977
o novo pintor oficial de sua majestade
59
00:13:10,969 --> 00:13:16,564
296º andar: apartamentos
segredos de sua majestade
60
00:13:20,970 --> 00:13:23,970
apartamentos secretos, perfeitamente
61
00:14:09,827 --> 00:14:15,213
o rei e eu,
62
00:14:15,838 --> 00:14:19,379
estaremos mortos amanhã
63
00:14:21,360 --> 00:14:23,245
o burro da fome,
64
00:14:24,099 --> 00:14:26,464
o rei do tédio
65
00:14:26,672 --> 00:14:29,276
e eu de amor
66
00:14:30,839 --> 00:14:35,641
O burro, o rei e eu
67
00:14:36,808 --> 00:14:40,350
estaremos mortos amanhã
68
00:14:42,204 --> 00:14:44,621
burro faminto
69
00:14:44,934 --> 00:14:47,434
o rei do tédio
70
00:14:48,069 --> 00:14:53,996
e eu de amor no mês de maio
71
00:14:55,247 --> 00:14:58,872
A vida é uma cereja
72
00:14:59,393 --> 00:15:03,455
a morte é um núcleo
73
00:15:04,414 --> 00:15:12,415
amo uma cerejeira
74
00:15:51,896 --> 00:15:54,625
Durma, durma
75
00:15:54,938 --> 00:15:57,229
passarinhos
76
00:15:57,656 --> 00:15:59,948
queridos passarinhos
77
00:16:00,469 --> 00:16:02,865
queridos passarinhos
78
00:16:03,281 --> 00:16:05,678
durma, durma
79
00:16:06,199 --> 00:16:08,386
passarinhos
80
00:16:09,011 --> 00:16:11,511
queridos passarinhos
81
00:16:11,824 --> 00:16:15,407
queridos passarinhos
82
00:16:15,824 --> 00:16:18,793
papai está lá assistindo
83
00:16:19,001 --> 00:16:21,815
pai que fica de olho nas coisas
84
00:16:22,335 --> 00:16:25,252
durma pequenas maravilhas
85
00:16:25,460 --> 00:16:28,012
será dia amanhã
86
00:16:28,533 --> 00:16:31,169
durma, durma
87
00:16:31,690 --> 00:16:33,773
passarinhos
88
00:16:34,294 --> 00:16:36,377
queridos passarinhos
89
00:16:36,585 --> 00:16:38,982
queridos passarinhos
90
00:16:53,566 --> 00:16:58,692
O rei não tem sono porque fica com medo à noite
91
00:16:59,108 --> 00:17:04,775
por causa das tesourinhas
e morcegos
92
00:18:03,070 --> 00:18:04,425
Eu não gosto muito disso
93
00:18:05,414 --> 00:18:06,414
O que você quer,
94
00:18:06,925 --> 00:18:08,383
Não podemos amar a todos
95
00:18:09,529 --> 00:18:10,929
Especialmente quando você não sabe quem é
96
00:18:11,925 --> 00:18:14,373
Você, quem você ama?
97
00:18:14,477 --> 00:18:15,477
Meu ?
98
00:18:15,831 --> 00:18:16,831
Eu só amo você
99
00:18:17,810 --> 00:18:18,227
E você?
100
00:18:18,800 --> 00:18:21,353
É o mesmo para mim: eu também te amo
101
00:18:22,030 --> 00:18:24,790
Você é o limpador de chaminés mais gentil
que eu já conheci
102
00:18:25,259 --> 00:18:28,040
Você é a pastora mais linda
que eu já vi
103
00:18:29,009 --> 00:18:30,540
Você já viu muitos outros?
104
00:18:30,749 --> 00:18:33,426
Não, eu nem sonhei com isso
105
00:18:37,342 --> 00:18:41,698
Acredite na minha antiga experiência:
106
00:18:42,239 --> 00:18:45,083
Já te contei 100 vezes!
107
00:18:45,468 --> 00:18:48,250
Vocês não foram feitos um para o outro
108
00:18:48,385 --> 00:18:53,375
Primeiro de tudo, você não tem a mesma cor!
109
00:18:54,270 --> 00:18:58,490
Uma pastora e um limpador de chaminés!
110
00:18:59,324 --> 00:19:00,834
Mas de jeito nenhum!
111
00:19:38,857 --> 00:19:43,169
Eu te amo, pequena pastorinha
112
00:19:43,544 --> 00:19:44,930
E eu sou o rei
113
00:19:46,148 --> 00:19:50,274
Então não perca o seu
tempo com este queimador de carvão
114
00:19:50,629 --> 00:19:52,295
Eu sou o rei, eu te amo:
115
00:19:52,556 --> 00:19:54,035
Devemos nos casar
116
00:19:54,952 --> 00:19:56,691
A coisa é clara, não há necessidade de hesitar
117
00:19:57,795 --> 00:19:58,389
Não é?
118
00:19:58,597 --> 00:20:00,806
É evidente
119
00:20:01,306 --> 00:20:05,005
Além disso, está escrito nos livros:
120
00:20:05,317 --> 00:20:08,984
Pastoras se casam com reis
121
00:20:10,578 --> 00:20:13,338
E sem discussão!
122
00:20:14,098 --> 00:20:15,213
Eu decido:
123
00:20:15,734 --> 00:20:18,900
O casamento será aqui
124
00:20:19,275 --> 00:20:20,275
A partir desta noite,
125
00:20:20,578 --> 00:20:23,464
Quando irão soar as 12 badaladas da meia-noite
126
00:20:23,881 --> 00:20:24,881
Eu disse!
127
00:21:19,644 --> 00:21:22,800
Acredite na minha antiga experiência
128
00:21:23,529 --> 00:21:24,967
Eles não irão longe
129
00:21:25,477 --> 00:21:27,509
Aqui está tudo trancado
130
00:21:27,769 --> 00:21:30,822
e além disso, não há porta!
131
00:21:30,999 --> 00:21:35,583
É uma pequena fuga sem importância
132
00:21:35,791 --> 00:21:38,760
Em breve você os verá retornar
133
00:21:39,155 --> 00:21:42,280
mais rápido do que eles saíram!
134
00:22:33,606 --> 00:22:34,606
Onde eles estão?!
135
00:22:37,617 --> 00:22:41,524
Se eu acredito na minha antiga experiência
136
00:22:43,399 --> 00:22:45,462
Acho que eles se foram!
137
00:23:07,515 --> 00:23:10,410
Eu nunca teria acreditado nisso
Poderia ter sido tão lindo!
138
00:23:24,859 --> 00:23:26,276
Fique tranquilo
139
00:23:26,943 --> 00:23:29,057
O mundo é tão grande!
140
00:23:29,443 --> 00:23:31,058
Eles não irão longe
141
00:23:31,527 --> 00:23:33,350
Eles são tão jovens
142
00:23:33,923 --> 00:23:35,642
Eles terão medo
143
00:23:36,319 --> 00:23:37,715
Eles vão voltar!
144
00:23:43,090 --> 00:23:45,527
E então, de qualquer maneira
145
00:23:45,892 --> 00:23:48,299
Você tem que se decidir
146
00:23:49,497 --> 00:23:53,445
já que você não pode sair daqui!
147
00:23:53,716 --> 00:23:54,796
Isto é o que veremos!
148
00:24:26,947 --> 00:24:29,353
Ah! Aí está você, você!
149
00:24:30,645 --> 00:24:31,749
Todos os meus cumprimentos!
150
00:24:32,311 --> 00:24:33,718
Você se saiu muito bem!
151
00:24:34,499 --> 00:24:36,634
Você está bem avançado agora!
152
00:24:37,103 --> 00:24:39,219
Com minha perna quebrada
153
00:24:40,333 --> 00:24:40,856
Quebrado!
154
00:24:40,876 --> 00:24:41,949
Uma perna!
155
00:24:41,969 --> 00:24:45,229
Um homem da minha idade e do meu valor!
156
00:24:46,479 --> 00:24:48,250
Isso não vai te trazer sorte!
157
00:24:49,979 --> 00:24:51,479
Eu não sei o que está me segurando
158
00:24:51,635 --> 00:24:53,406
para chutar você por trás!
159
00:25:32,888 --> 00:25:38,419
Polícia! Polícia!
160
00:26:27,162 --> 00:26:28,943
Viva Sua Majestade!
161
00:26:34,766 --> 00:26:37,297
Às suas ordens Majestade
162
00:26:38,193 --> 00:26:40,173
O que está acontecendo?
163
00:26:43,413 --> 00:26:47,163
Uma pastora encantadora,
em quem tenho um interesse concurso
164
00:26:47,309 --> 00:26:50,778
foi sequestrado por um pequeno
limpador de chaminés de nada
165
00:26:52,163 --> 00:26:55,592
Eu quero, eu ordeno, eu exijo
166
00:26:55,612 --> 00:26:58,320
que você os encontre
o mais rápido possível
167
00:26:58,529 --> 00:26:59,529
Eu disse!
168
00:27:59,875 --> 00:28:02,313
Olhe! Pássaros!
169
00:29:33,006 --> 00:29:35,497
Oh ! Obrigado limpador de chaminés
170
00:29:35,517 --> 00:29:39,673
Isso é muito gentil da sua parte
por salvar meu garotinho
171
00:29:40,871 --> 00:29:42,152
Ele é um pouco imprudente
172
00:29:42,590 --> 00:29:46,100
Ele ficou preso e é
não é a primeira vez que isso acontece com ele
173
00:29:47,330 --> 00:29:49,330
Ah! Sobre meus amiguinhos
174
00:29:49,726 --> 00:29:52,341
Eu aconselho você a ter cuidado também
175
00:29:52,841 --> 00:29:57,570
Não faltam armadilhas
neste vasto reino de Takicardia
176
00:29:58,132 --> 00:30:01,559
Armadilhas para crianças, armadilhas
pássaros, armadilhas...
177
00:30:02,070 --> 00:30:04,217
Mas! Você não está me ouvindo!
178
00:30:04,727 --> 00:30:06,029
Você olha para o mundo
179
00:30:07,279 --> 00:30:09,675
Obviamente, vale a pena ver
180
00:30:09,935 --> 00:30:12,404
E eu que estou falando com você, viajei muito
181
00:30:12,790 --> 00:30:15,040
Eu viajei pelo mundo
182
00:30:15,248 --> 00:30:16,498
Eu vi as Cataratas do Niágara,
183
00:30:17,227 --> 00:30:19,102
os sinos de Corneville,
184
00:30:19,415 --> 00:30:20,925
a Torre de Londres,
185
00:30:21,081 --> 00:30:22,697
a Place d'Italie em Paris,
186
00:30:22,905 --> 00:30:24,311
o Canal do Panamá,
187
00:30:24,572 --> 00:30:26,489
e a festa em Neuilly
188
00:30:29,728 --> 00:30:32,072
Maravilhas do Mundo: Lição Quatro
189
00:30:32,780 --> 00:30:34,509
Vamos, vamos, crianças!
190
00:30:36,759 --> 00:30:39,052
O mundo é uma maravilha
191
00:30:39,260 --> 00:30:41,760
Há dia e noite
192
00:30:42,094 --> 00:30:44,625
há a lua e o sol
193
00:30:44,969 --> 00:30:48,000
estrelas e frutas
194
00:30:48,719 --> 00:30:51,927
e moinhos de vento, há alguns também
195
00:30:52,594 --> 00:30:54,781
O mundo é uma maravilha
196
00:30:54,990 --> 00:30:57,376
há dia e noite
197
00:30:57,647 --> 00:31:00,199
Há um mar profundo
198
00:31:00,668 --> 00:31:04,251
existe a Terra que é toda redonda
199
00:31:06,449 --> 00:31:07,491
Por que é redondo?
200
00:31:07,959 --> 00:31:09,398
Porque gira!
201
00:31:09,418 --> 00:31:10,459
Por que está girando?
202
00:31:11,032 --> 00:31:12,804
Mas porque é redondo!
203
00:31:13,377 --> 00:31:14,575
Como isso acontece?
204
00:31:15,096 --> 00:31:17,283
Ao redor do sol!
205
00:31:36,972 --> 00:31:39,159
Ei, isso é curioso!
206
00:31:39,503 --> 00:31:42,638
Geralmente ela coloca
menos de 24 horas para virar
207
00:31:43,326 --> 00:31:44,940
É porque você é novo
208
00:31:45,149 --> 00:31:47,107
Ela fez isso para agradar você
209
00:31:47,598 --> 00:31:48,952
A Terra é gentil
210
00:31:49,108 --> 00:31:50,358
Sim!
211
00:31:50,775 --> 00:31:52,910
Vamos, vamos!
212
00:31:54,108 --> 00:31:56,150
Recompensa forte
213
00:32:01,139 --> 00:32:03,431
Uma pastora encantadora
214
00:32:04,264 --> 00:32:07,203
e um pouco de limpador de chaminés
215
00:32:08,609 --> 00:32:09,995
absolutamente nada
216
00:32:12,026 --> 00:32:15,359
são procurados pela Polícia de Sua Majestade
217
00:32:17,286 --> 00:32:25,006
Rei Carlos 5 e 3 fazem
8 e 8 fazem 16 de Takicardie
218
00:32:25,600 --> 00:32:27,443
Não tenham medo, crianças!
219
00:32:27,912 --> 00:32:29,631
Vimos outros
220
00:32:41,663 --> 00:32:43,111
Não entre em pânico
221
00:32:43,538 --> 00:32:45,726
Se as coisas ficarem complicadas: você me liga
222
00:32:45,934 --> 00:32:48,330
Eu irei e consertarei as coisas!
223
00:32:48,538 --> 00:32:50,413
Mas como te chamar?!
224
00:32:51,194 --> 00:32:55,925
Você grita “Pássaro!” e o pássaro chega!
225
00:33:27,030 --> 00:33:30,416
Pássaro ! Pássaro !
226
00:33:38,020 --> 00:33:40,083
Não vamos ficar aí! Me siga!
227
00:33:41,197 --> 00:33:43,209
Aqui! O elevador! Sente-se
228
00:33:43,229 --> 00:33:44,989
Ele vai embora imediatamente, eu cuido disso!
229
00:33:47,605 --> 00:33:49,896
Senhores!
230
00:33:50,886 --> 00:33:54,896
Pastora e limpador de chaminés, forte
recompensa: eu sou seu homem!
231
00:33:55,292 --> 00:33:56,292
Onde eles estão?
232
00:33:56,511 --> 00:33:59,376
Lá em cima! lá em cima, senhores, sigam-me!
233
00:34:28,023 --> 00:34:29,721
Viva Sua Majestade!
234
00:34:36,200 --> 00:34:37,503
O limpador de chaminés...
235
00:34:40,837 --> 00:34:41,879
A pastora...
236
00:36:02,612 --> 00:36:04,592
Viva Sua Majestade!
237
00:36:56,418 --> 00:36:58,449
Mas finalmente! O que a polícia está fazendo?
238
00:36:58,824 --> 00:37:00,949
Deveríamos encontrá-la
esta pequena pastora!
239
00:39:17,259 --> 00:39:19,499
Vamos, vamos!
240
00:39:20,645 --> 00:39:22,259
Recompensa forte:
241
00:39:27,051 --> 00:39:29,186
Uma pastora encantadora
242
00:39:30,354 --> 00:39:33,250
e um pouco de limpador de chaminés
243
00:39:34,604 --> 00:39:35,958
absolutamente nada
244
00:39:38,354 --> 00:39:41,531
são procurados pela Polícia de Sua Majestade
245
00:39:43,562 --> 00:39:51,167
Rei Carlos 5 e 3 fazem
8 e 8 fazem 16 de Takicardie
246
00:39:55,647 --> 00:39:57,594
Pare-os! Eu os tenho! Aqui estão eles!
247
00:40:03,147 --> 00:40:05,439
Pássaro !
248
00:40:19,606 --> 00:40:21,554
Amor!
249
00:40:21,971 --> 00:40:25,430
Sempre, sempre!
250
00:40:25,701 --> 00:40:30,440
Amor, amor, amor!
251
00:40:30,753 --> 00:40:36,221
Sempre, sempre, sempre!
252
00:40:45,441 --> 00:40:48,358
Aqui estão eles! Aqui estão eles!
Aqui estão eles! Pare-os!
253
00:40:49,014 --> 00:40:50,014
Eu os tenho!
254
00:40:53,150 --> 00:40:56,421
Aqui estão eles! Pare-os, eles estão aqui!
255
00:41:12,005 --> 00:41:13,005
Aqui estão eles!
256
00:41:19,714 --> 00:41:20,808
Pare-os!
257
00:42:47,740 --> 00:42:50,240
Aqui, fique aí! E não se esqueça
não o que eu te disse:
258
00:42:50,448 --> 00:42:51,448
Cuidado com as armadilhas!
259
00:42:51,698 --> 00:42:55,448
Armadilhas para pássaros, armadilhas
Ratos, armadilhas para crianças!
260
00:44:11,651 --> 00:44:13,995
Vamos, vamos!
261
00:44:15,297 --> 00:44:21,839
São exatamente 6 horas,
25 minutos e 30 segundos
262
00:44:23,579 --> 00:44:25,350
Vamos, vamos!
263
00:44:26,756 --> 00:44:32,621
Uma pastora e um limpador de chaminés
acabei de entrar na cidade baixa
264
00:44:34,308 --> 00:44:36,079
Vamos, vamos!
265
00:44:37,850 --> 00:44:44,007
Uma pastora e um limpador de chaminés
acabei de entrar na cidade baixa
266
00:49:06,616 --> 00:49:07,616
O que é isso?
267
00:49:07,658 --> 00:49:08,960
Novos
268
00:49:09,168 --> 00:49:10,731
Como eles são?
269
00:49:10,939 --> 00:49:12,742
Um menino e uma menina
270
00:49:12,762 --> 00:49:17,066
com cabelos loiros e
olhos azuis ambos
271
00:49:17,086 --> 00:49:18,107
Jovens?
272
00:49:18,127 --> 00:49:19,377
Muito jovem
273
00:49:19,898 --> 00:49:22,087
Olá crianças. Quem é você?
274
00:49:22,107 --> 00:49:23,461
De onde você é?
275
00:49:23,596 --> 00:49:25,524
Você traz alguma novidade?
276
00:49:25,544 --> 00:49:27,191
É verdade que o mundo existe?
277
00:49:27,211 --> 00:49:28,857
É verdade que o sol brilha?
278
00:49:28,877 --> 00:49:31,129
Sim, é verdade, nós vimos!
279
00:49:31,149 --> 00:49:32,399
Como ele é?
280
00:49:33,472 --> 00:49:35,556
Brilha, é tudo amarelo
281
00:49:35,576 --> 00:49:37,015
Ele é dourado quando sobe
282
00:49:37,035 --> 00:49:38,786
e todo vermelho quando ele se deita
283
00:49:38,806 --> 00:49:40,348
E vimos a lua também
284
00:49:40,368 --> 00:49:42,119
E podemos dizer como funciona
285
00:49:42,139 --> 00:49:43,577
O pássaro nos explicou tudo
286
00:49:43,597 --> 00:49:44,847
O pássaro!?
287
00:49:44,951 --> 00:49:46,806
Eles também viram um pássaro
288
00:49:46,826 --> 00:49:48,349
Eu disse a vocês amigos
289
00:49:48,369 --> 00:49:49,495
Estamos salvos
290
00:49:49,515 --> 00:49:51,339
O mundo existe, o sol brilha
291
00:49:51,359 --> 00:49:52,693
e também há pássaros
292
00:49:52,713 --> 00:49:54,516
Ah! A vida é bela
293
00:49:54,536 --> 00:49:56,339
Veremos tudo isso um dia!
294
00:49:56,359 --> 00:49:58,682
Avante para a música!
295
00:50:48,497 --> 00:50:50,445
Pássaro ! Pássaro !
296
00:51:26,728 --> 00:51:29,708
Finalmente, encontrei você!
297
00:51:29,728 --> 00:51:32,855
Nós nos casaremos sem demora
298
00:51:32,875 --> 00:51:35,407
Além disso, está escrito nos livros:
299
00:51:35,427 --> 00:51:39,344
reis sempre se casam com pastoras!
300
00:51:39,552 --> 00:51:41,260
Isso não é possível! Você recusa!?
301
00:51:42,302 --> 00:51:43,302
E por quê!?
302
00:51:44,125 --> 00:51:47,334
Aqui está uma pergunta! Por que
você quer que ela se case com você?!
303
00:51:47,354 --> 00:51:49,210
Já que ela gosta de limpador de chaminés!!!!
304
00:51:49,230 --> 00:51:51,689
O limpador de chaminés! O limpador de chaminés?
305
00:51:51,709 --> 00:51:54,408
O que ? O limpador de chaminés?
306
00:51:54,428 --> 00:51:55,971
O limpador de chaminés de novo!
307
00:51:55,991 --> 00:51:57,637
Sempre o limpador de chaminés!
308
00:51:57,657 --> 00:52:00,918
Você verá o que
Eu sou um limpador de chaminés!
309
00:52:23,816 --> 00:52:26,921
Sempre diga sim, para economizar tempo
310
00:52:26,941 --> 00:52:29,545
Vou providenciar tudo mais tarde
311
00:52:34,232 --> 00:52:37,305
Pare! Aceito!
312
00:54:26,427 --> 00:54:28,178
O que você vai fazer com eles?
313
00:54:28,198 --> 00:54:32,136
Não se preocupe, eles não correm
nenhum perigo, pelo contrário
314
00:54:32,156 --> 00:54:33,594
Eles vão trabalhar
315
00:54:33,614 --> 00:54:35,593
Qual é a melhor coisa que você deseja que aconteça com eles?
316
00:54:36,218 --> 00:54:38,594
Mas, você me teve
prometeu que seriam livres!
317
00:54:38,614 --> 00:54:42,053
Trabalho, meu caro, é liberdade!
318
00:54:44,969 --> 00:54:46,616
A vida é bela !
319
00:54:46,636 --> 00:54:48,501
o sol vai brilhar!
320
00:54:48,521 --> 00:54:51,355
Em breve veremos os pássaros!
321
00:57:22,062 --> 00:57:25,551
Paciência! Tudo isso só vai durar um pouco!
322
00:58:17,377 --> 00:58:20,086
Viva Sua Majestade!
323
00:58:36,337 --> 00:58:40,068
Crime de Santa Majestade:
muito bom, muito bom, muito bom...
324
00:58:40,088 --> 00:58:43,817
Sem clemência: Artigo 28.º
325
00:58:46,858 --> 00:58:48,963
Artigo 28: Chegou!
326
01:00:17,905 --> 01:00:20,457
Bom trabalho ! Bom trabalho ! Bom trabalho !
327
01:00:21,603 --> 01:00:22,938
Nós conversamos!
328
01:00:22,958 --> 01:00:24,656
Gritamos “Bravo!”
329
01:00:25,177 --> 01:00:26,407
Quem gritou?
330
01:00:26,427 --> 01:00:27,469
Sou eu !
331
01:00:28,219 --> 01:00:29,012
Quem é você?
332
01:00:29,032 --> 01:00:30,281
O pássaro!
333
01:00:30,823 --> 01:00:31,928
O pássaro?!
334
01:00:31,948 --> 01:00:33,386
Um pássaro!
335
01:00:33,406 --> 01:00:35,490
As duas crianças previram isso!
336
01:00:35,510 --> 01:00:37,001
Isso tinha que acontecer!
337
01:00:37,021 --> 01:00:39,573
Um pássaro! Um grande pássaro!
338
01:00:39,990 --> 01:00:41,533
E com penas
339
01:00:41,553 --> 01:00:43,532
Multicolorido!
340
01:00:44,261 --> 01:00:46,220
Você também sabe voar, espero
341
01:00:46,240 --> 01:00:48,408
Aqui está uma pergunta!
342
01:00:48,428 --> 01:00:52,699
Julgue por si mesmo!
343
01:00:56,032 --> 01:00:58,701
Eu ouço o bater de suas asas
344
01:00:58,721 --> 01:01:00,283
É prodigioso!
345
01:01:00,700 --> 01:01:02,346
Ele voa!
346
01:01:02,366 --> 01:01:05,273
Não vamos exagerar, é completamente natural!
347
01:01:05,293 --> 01:01:07,773
E ele não só voa, mas fala!
348
01:01:07,793 --> 01:01:09,232
Todos os idiomas!
349
01:01:09,252 --> 01:01:12,888
Sou intérprete, poliglota, monoglota
350
01:01:12,908 --> 01:01:18,785
Eu conheço o tucano,
Inglês, latim, o livro também
351
01:01:18,805 --> 01:01:21,691
os chineses, o papagaio, claro
352
01:01:21,711 --> 01:01:23,586
e o leão!
353
01:01:23,742 --> 01:01:24,816
E o leão?!
354
01:01:24,836 --> 01:01:27,315
Perfeitamente! O leão!
355
01:01:27,805 --> 01:01:30,305
Eu digo e provo!
356
01:01:42,077 --> 01:01:43,483
Prodigioso!
357
01:01:44,577 --> 01:01:46,588
E o que você disse a eles?
358
01:01:46,608 --> 01:01:49,349
Eu disse a eles: “Olá, meus amigos!”
359
01:01:50,494 --> 01:01:52,994
Como vai?
360
01:01:53,203 --> 01:01:55,808
E o que eles responderam?
361
01:01:55,828 --> 01:01:57,683
Eles estão indo muito mal!
362
01:01:57,703 --> 01:02:00,183
Como eles estão entediados aqui!
363
01:02:00,203 --> 01:02:02,390
e acima de tudo eles estão com muita fome!
364
01:02:03,328 --> 01:02:05,080
Então eu disse a eles:
365
01:02:05,100 --> 01:02:06,331
Aproveite a sua refeição!
366
01:02:06,351 --> 01:02:08,623
Por pura educação!
367
01:02:08,643 --> 01:02:11,662
Mas, acho que estava errado
368
01:02:12,495 --> 01:02:15,810
Jogue! Jogue tudo
próxima coisa feliz!
369
01:02:15,830 --> 01:02:17,686
Pelo amor de Deus!
370
01:02:17,706 --> 01:02:19,839
Ou sem ele, eles vão devorá-lo!
371
01:02:20,672 --> 01:02:21,905
Devorar quem?
372
01:02:21,925 --> 01:02:24,561
Mas o limpador de chaminés, aqui vai uma pergunta!
373
01:02:24,581 --> 01:02:26,644
Como ! Ele está aí?
374
01:02:26,664 --> 01:02:28,331
Sim ! Mas jogue!
375
01:03:03,019 --> 01:03:04,686
E a pastora?
376
01:03:06,992 --> 01:03:08,436
O rei a levou embora!
377
01:03:08,748 --> 01:03:10,031
Oh ! Por que fazer isso?!
378
01:03:10,051 --> 01:03:11,178
Mas casar com ele!
379
01:03:11,198 --> 01:03:14,141
Então brinque em vez de fazer perguntas!
380
01:03:14,583 --> 01:03:16,331
Que terrível infortúnio!
381
01:03:16,979 --> 01:03:19,062
Ambos eram tão legais!
382
01:03:19,479 --> 01:03:23,020
Ah! Como são tristes todas essas coisas!
383
01:04:02,502 --> 01:04:04,774
Nada mal de coração...
384
01:04:04,794 --> 01:04:07,712
Você só precisa saber como tomá-los...
385
01:04:13,857 --> 01:04:16,401
Meus amigos,
386
01:04:17,444 --> 01:04:20,192
Como as boas feras selvagens que você é
387
01:04:20,212 --> 01:04:25,837
você simpatiza com
dor deste pobre limpador de chaminés
388
01:04:26,671 --> 01:04:30,443
É lindo, é nobre!
389
01:04:30,463 --> 01:04:32,797
Eu parabenizo você!
390
01:04:32,817 --> 01:04:35,975
Música, por favor!
Algo poderoso!
391
01:04:39,691 --> 01:04:41,652
Mas eu disse:
392
01:04:41,672 --> 01:04:43,320
quando você sabe
393
01:04:43,340 --> 01:04:49,308
o ponto fraco sórdido
essa trama monstruosa
394
01:04:49,328 --> 01:04:52,277
Então, meus amigos leões,
395
01:04:52,297 --> 01:04:56,183
sua temível indignação
396
01:04:56,203 --> 01:05:04,204
não pode ser contido entre
4 paredes desta prisão escura
397
01:06:02,092 --> 01:06:06,553
Uma pastora inocente que cuidava de suas ovelhas
398
01:06:06,573 --> 01:06:10,199
e para quem ela as guardava, suas ovelhas?!
399
01:06:10,219 --> 01:06:13,741
Oh ! Não para ela, coitada!
400
01:06:13,761 --> 01:06:17,777
mas para vocês, meus amigos leões!
401
01:06:19,047 --> 01:06:22,584
Sim ! Para vocês, meus amigos!
402
01:06:23,941 --> 01:06:29,721
Aqui está uma garotinha corajosa da nossa região
403
01:06:29,741 --> 01:06:34,262
que cuida de boas ovelhas para você!
404
01:06:34,282 --> 01:06:36,312
Meus bons amigos, os leões!
405
01:06:36,573 --> 01:06:40,480
E de repente, O REI!
406
01:06:41,886 --> 01:06:45,845
O que esse rei está fazendo?! Meus amigos?!
407
01:06:50,324 --> 01:06:55,328
Ele sequestra a pastora que
cuidou de suas ovelhas!
408
01:06:55,348 --> 01:07:00,309
E as ovelhas fogem
nos 4 cantos do mundo
409
01:07:00,329 --> 01:07:02,598
Pobres criaturinhas!
410
01:07:02,618 --> 01:07:06,090
Pobres ovelhas indefesas!
411
01:07:06,887 --> 01:07:12,919
Atormentado, desgrenhado, lívido!
412
01:07:13,554 --> 01:07:16,993
No meio das tempestades!
413
01:07:17,930 --> 01:07:20,203
Nenhuma ameaça de avalanches!
414
01:07:20,223 --> 01:07:23,348
Rolando nos precipícios!
415
01:07:24,078 --> 01:07:26,663
E aqueles que escapam
416
01:07:26,683 --> 01:07:29,808
caia nas tocas dos lobos!
417
01:07:34,806 --> 01:07:37,514
Esse barulho não acabou, não!
418
01:08:30,123 --> 01:08:31,979
Eles estão vindo, eles estão vindo, aqui estão eles!
419
01:08:31,999 --> 01:08:33,261
Quem são eles?
420
01:08:33,281 --> 01:08:34,323
Os pássaros!
421
01:08:34,636 --> 01:08:36,947
Finalmente ! Os pássaros!
422
01:08:36,967 --> 01:08:38,322
Estamos salvos!
423
01:08:41,060 --> 01:08:44,810
Perfeitamente, amigos,
aqui estamos! Os pássaros!
424
01:08:56,477 --> 01:09:00,644
É curioso, eu não os vi
assim mesmo, eu, os pássaros...
425
01:09:24,500 --> 01:09:28,835
A hora em que os reis se casam com pastoras
426
01:09:28,855 --> 01:09:31,687
tocou mais uma vez!
427
01:10:29,712 --> 01:10:31,985
O rei, de pé, com a pastora,
428
01:10:32,005 --> 01:10:34,901
sob o imenso dossel de veludo
vermelho acima do trono,
429
01:10:34,921 --> 01:10:37,212
saboreia silenciosamente seu triunfo
430
01:10:37,629 --> 01:10:40,715
Perto dele, seu cachorro, orgulhoso como Artaban
431
01:10:40,735 --> 01:10:42,070
recentemente em pó,
432
01:10:42,090 --> 01:10:45,111
usando peruca da moda
pequenas páginas do século XVIII,
433
01:10:45,131 --> 01:10:46,276
parece bom
434
01:10:46,484 --> 01:10:49,590
É o momento solene
onde o prefeito do palácio,
435
01:10:49,610 --> 01:10:53,123
ajoelhando-se respeitosamente
antes sob o amado soberano
436
01:10:53,143 --> 01:10:56,727
posa para ele, com um sorriso
de rara subserviência,
437
01:10:56,747 --> 01:10:57,979
a questão ritual
438
01:10:57,999 --> 01:11:00,025
Você aceita, senhor,
439
01:11:00,045 --> 01:11:03,653
para levar este modesto
pastora como esposa?
440
01:11:03,673 --> 01:11:04,715
Sim !
441
01:11:08,047 --> 01:11:11,453
Aceite-se, modesta pastora,
442
01:11:11,473 --> 01:11:15,020
a imensa honra que Sua Majestade lhe presta
443
01:11:15,040 --> 01:11:17,527
tomando você como esposa?
444
01:11:24,820 --> 01:11:27,238
Você aceita, modesta pastora?!
445
01:11:27,258 --> 01:11:31,173
Sim claro! Aqui está uma pergunta!
446
01:11:31,486 --> 01:11:33,509
Eles estão unidos!
447
01:11:33,529 --> 01:11:34,969
Eles estão unidos!
448
01:11:34,989 --> 01:11:37,405
O rosto da menininha
rainha brilha de felicidade!
449
01:11:37,425 --> 01:11:40,758
Ouça a voz do público
auge do entusiasmo gritante:
450
01:11:40,863 --> 01:11:42,424
Viva suas Majestades!
451
01:11:43,154 --> 01:11:46,028
Viva suas Majestades!
452
01:11:46,550 --> 01:11:49,613
Viva suas Majestades!
453
01:12:26,073 --> 01:12:30,708
Felicidade ! Saúde! Prosperidade!
454
01:12:31,594 --> 01:12:37,011
E longa vida aos nossos futuros principezinhos!
455
01:12:38,677 --> 01:12:42,826
Obrigado, você me prestou um grande serviço
456
01:12:42,846 --> 01:12:44,200
mas deixe isso ficar entre nós
457
01:13:03,992 --> 01:13:06,941
Você me vê, senhora,
458
01:13:06,961 --> 01:13:08,816
O mais feliz dos homens
459
01:13:08,836 --> 01:13:11,335
Não por muito tempo!
460
01:13:11,700 --> 01:13:15,015
Pai! Não procure
fuja, todos os pássaros estão lá!
461
01:13:15,035 --> 01:13:17,567
E quando digo pássaros,
Não estou falando do resto!
462
01:14:51,602 --> 01:14:53,656
Não tenham medo, crianças!
463
01:14:53,676 --> 01:14:55,456
Papai conhece a técnica!
464
01:18:30,261 --> 01:18:32,221
Eu disse a vocês, meus filhos:
465
01:18:32,241 --> 01:18:35,886
Quando o pai se envolve, tudo dá certo!