1
00:00:39,082 --> 00:00:40,518
[LODRA E PËRDORIMIT]

2
00:00:45,741 --> 00:00:47,047
[CIMBALET QË KURRIN]

3
00:02:05,037 --> 00:02:06,648
E neserme
Të shtunën, mami.

4
00:02:06,735 --> 00:02:08,432
[RADIO LUANI]
Oh! Nuk ka shkollë nesër.

5
00:02:08,519 --> 00:02:10,042
Jo, po shkojmë
duke notuar, apo jo?

6
00:02:10,130 --> 00:02:12,697
Epo, ashtu është,
nëse moti është i mirë.

7
00:02:12,784 --> 00:02:15,613
Oh, do të jetë mirë,
më bukur se sa ishte
në Yorkshire.

8
00:02:15,700 --> 00:02:17,137
Binte shi gjatë gjithë kohës
atje, apo jo?

9
00:02:17,224 --> 00:02:18,834
Mendova ty
i pëlqente Yorkshire.

10
00:02:18,921 --> 00:02:21,315
Unë bëra,
por jo për not.

11
00:02:21,402 --> 00:02:23,665
Oh, Katie, a thua
mëngjesin e babait tuaj
eshte gati?

12
00:02:25,754 --> 00:02:28,060
Babi!
Mëngjesi!

13
00:02:28,148 --> 00:02:29,323
MAGNUS: Po vjen.

14
00:02:29,410 --> 00:02:31,107
i tha atij.
kam dëgjuar.

15
00:02:31,194 --> 00:02:32,848
Këtu, uluni dhe
hani mëngjesin tuaj.

16
00:02:34,893 --> 00:02:36,895
A mund të kem një mollë?
Pas mëngjesit.

17
00:02:38,462 --> 00:02:40,072
Ku është babi,
sinqerisht?

18
00:02:40,160 --> 00:02:41,509
[BËRTET] Babi!

19
00:02:42,597 --> 00:02:44,599
Mëngjesi juaj është gati.

20
00:02:44,686 --> 00:02:46,514
kam dëgjuar.
Mirmengjesi.
Mirmengjesi.

21
00:02:48,385 --> 00:02:50,735
Oh, vetëm kafe, të lutem.

22
00:02:50,822 --> 00:02:52,607
ne po shkojmë
not nesër.
A jeni ju?

23
00:02:53,347 --> 00:02:55,436
Le të vijë edhe ai, mami.

24
00:02:55,523 --> 00:02:57,525
JULIA: Katie,
mos hani kaq shpejt.

25
00:02:57,612 --> 00:02:58,743
do te vish,
nuk do, babi?

26
00:02:58,830 --> 00:03:00,310
Mamaja jote
do të të marrë.

27
00:03:00,397 --> 00:03:01,964
Por unë të dua ty
të më marrë mua.

28
00:03:02,051 --> 00:03:03,792
Katie,
babai juaj
ka gjëra për të bërë.

29
00:03:03,879 --> 00:03:06,795
Jo më e rëndësishme
sesa noti.

30
00:03:06,882 --> 00:03:08,057
Unë mendoj
kjo është diçka
më mirë merresh me.

31
00:03:08,144 --> 00:03:10,277
Çfarë është ajo?
Banka.

32
00:03:10,364 --> 00:03:13,105
Ata ju duan
për të nënshkruar një njoftim për
interes në fondin tuaj të mirëbesimit.

33
00:03:13,193 --> 00:03:14,542
Oh, autografi im.

34
00:03:15,282 --> 00:03:16,631
Është mirë të jesh në kërkesë.

35
00:03:16,718 --> 00:03:18,110
Vetëm nënshkrimi juaj.

36
00:03:18,198 --> 00:03:19,634
[KOLLË]

37
00:03:19,721 --> 00:03:21,723
Katie, të lutem.

38
00:03:21,810 --> 00:03:24,726
Do të ndihmonte nëse ju
e mori në postim sot.

39
00:03:26,554 --> 00:03:27,685
Katie, çfarë është puna?

40
00:03:27,772 --> 00:03:29,209
Katie, je mirë?

41
00:03:29,296 --> 00:03:31,515
Ja, pini këtë.

42
00:03:31,602 --> 00:03:33,430
Krisht, çfarë është
çështja me të?

43
00:03:33,517 --> 00:03:35,650
Ajo po mbytet.

44
00:03:35,737 --> 00:03:36,912
Ka diçka
në fytin e saj.

45
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
Magnus,
ajo nuk mund të marrë frymë!

46
00:03:39,436 --> 00:03:41,873
MAGNUS: Katie! Katie!

47
00:03:41,960 --> 00:03:44,267
Përdor gishtin,
provoni dhe nxirreni atë.

48
00:03:44,354 --> 00:03:45,225
JULIA: Ajo nuk mund të marrë frymë!

49
00:03:48,532 --> 00:03:50,186
Nuk mund ta nxjerr.
[ME mbytje]

50
00:03:50,273 --> 00:03:51,492
Duhet të ketë diçka
strehuar në grykën e saj.

51
00:03:51,579 --> 00:03:53,015
Nxitoni
dhe telefononi mjekun.

52
00:03:53,102 --> 00:03:54,321
Nuk ka kohë.

53
00:03:54,408 --> 00:03:55,713
Dreqin,
ajo ka nevojë për një mjek.

54
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Katie! Oh, Katie!

55
00:04:09,684 --> 00:04:10,946
[QËSHTIM]

56
00:04:13,905 --> 00:04:14,993
Ne kemi nevojë për një mjek të shpejtë.
e vajzes sime...

57
00:04:16,691 --> 00:04:18,954
...një ambulancë,
kemi nevojë për një ambulancë.

58
00:04:19,955 --> 00:04:23,480
mos vdisni. mos vdisni.

59
00:04:23,567 --> 00:04:26,570
MAGNUS: Ajo gëlltiti
diçka. nuk e di...

60
00:04:26,657 --> 00:04:28,137
Unë thashë,
ajo nuk mund të marrë frymë.

61
00:04:30,792 --> 00:04:32,359
Oh, jo!

62
00:04:32,446 --> 00:04:34,230
Ambulanca është në...

63
00:04:34,317 --> 00:04:35,579
Çfarë po bën?

64
00:04:35,666 --> 00:04:37,712
Bëni një vrimë, nxirreni.

65
00:04:37,799 --> 00:04:39,540
Shpejt.
Ata po vijnë.

66
00:04:39,627 --> 00:04:41,368
Nuk ka kohë.

67
00:04:49,985 --> 00:04:51,291
[KËMBON KOMBANI]

68
00:04:55,730 --> 00:04:57,166
[PËRGËZIM]

69
00:05:44,039 --> 00:05:46,346
GOLDMAN: Mirëmëngjes,
Zonja Lofting,
dhe si jeni sot?

70
00:05:47,390 --> 00:05:49,261
Mirë.
Mirë.

71
00:05:49,349 --> 00:05:52,134
Unë sapo kam folur me
burri juaj në telefon.

72
00:05:52,221 --> 00:05:53,614
Dhe ai mendon
është koha
ju ishit nga këtu

73
00:05:53,701 --> 00:05:55,572
dhe mbrapa
përsëri në botë.

74
00:05:55,659 --> 00:05:58,314
Epo, i thashë,
Mendova ty
ishin mjaft mirë.

75
00:05:58,401 --> 00:06:00,795
Si do ju
të pëlqen të shkosh në shtëpi sot?

76
00:06:00,882 --> 00:06:03,406
Unë mendoj se do të ishte
gjëja më e mirë për ju.

77
00:06:03,493 --> 00:06:07,062
Tani që je mirë,
ju duhet të merrni tuaj
jeta përsëri, zonja Lofting.

78
00:06:07,149 --> 00:06:09,586
Burri juaj po vjen
të të mbledh këtë pasdite.

79
00:06:09,673 --> 00:06:11,458
Motra do t'ju ndihmojë me
gjërat e tua dhe unë do
bëj një bisedë

80
00:06:11,545 --> 00:06:14,025
me z. Lofting
para se të shkoni.
në rregull?

81
00:06:20,554 --> 00:06:23,600
Epo, zoti Lofting,
nga këndvështrimi ynë,
ne jemi mjaft të kënaqur me të.

82
00:06:23,687 --> 00:06:25,080
Mjaft i kënaqur
me të vërtetë.

83
00:06:26,777 --> 00:06:28,388
faleminderit.

84
00:06:28,475 --> 00:06:29,998
Ne e kthyem atë
në një peshë të mirë.

85
00:06:30,085 --> 00:06:32,392
Ajo po fillon
për të komunikuar tani,

86
00:06:32,479 --> 00:06:34,829
ajo po merr një pozitiv
interes për gjërat.
E gjithë kjo është shumë inkurajuese.

87
00:06:35,830 --> 00:06:37,484
sigurisht,
nuk e dimë

88
00:06:37,571 --> 00:06:39,137
çfarë afatgjatë
efektet psikologjike
do të jetë

89
00:06:39,224 --> 00:06:42,576
nga një traumë
të kësaj ashpërsie.

90
00:06:42,663 --> 00:06:44,360
Ju jeni shumë me fat që keni
Z. Brudenell për të parë
saj përmes.

91
00:06:44,447 --> 00:06:46,884
Unë e marr atë që ju keni bërë
takimet...

92
00:06:46,971 --> 00:06:50,845
Oh, po. Oh, po.
Ai sugjeroi që të kemi tre
seanca në javë për të filluar.

93
00:06:50,932 --> 00:06:52,281
Mirë. Mirë.

94
00:06:53,935 --> 00:06:57,025
Epo, unë do ta lë atë
në duar të shkëlqyera.

95
00:06:57,112 --> 00:06:59,070
fat të mirë
për ju të dy,
Z. Lofting.

96
00:06:59,157 --> 00:07:00,158
faleminderit shumë,
Dr. Goldman,
Unë e vlerësoj më së shumti.

97
00:07:00,245 --> 00:07:01,290
Aspak.
Julia!

98
00:07:01,377 --> 00:07:02,291
Julia!

99
00:07:03,901 --> 00:07:05,033
Julia!

100
00:07:06,208 --> 00:07:07,427
Julia!

101
00:07:21,092 --> 00:07:22,311
Vetëm shko, të lutem.

102
00:07:36,151 --> 00:07:38,022
NJERIU: Kjo është
një nga pjesët më të mira
të Kensingtonit, sigurisht.

103
00:07:38,109 --> 00:07:40,242
Nga një banesë
këndvështrimi.

104
00:07:40,329 --> 00:07:42,331
Shumica e pronave
në anën tjetër
të rrugës Bayswater

105
00:07:42,418 --> 00:07:44,464
duket se i përkasin
Lidhja e Kombeve në ditët e sotme.

106
00:07:44,551 --> 00:07:46,204
Oh, po.
Mmm.

107
00:07:46,291 --> 00:07:49,251
sigurisht,
tregu është
shumë ngjyra.

108
00:07:49,338 --> 00:07:51,862
Por unë mendoj se do ta gjeni këtë
një shumë më e qytetëruar
cep të botës.

109
00:07:57,259 --> 00:07:59,870
Po, është e bukur
pronë, apo jo?

110
00:07:59,957 --> 00:08:02,569
Nëse mund të them kështu,
ju jeni shumë me fat
për ta gjetur kështu.

111
00:08:02,656 --> 00:08:04,614
Lock, stok dhe fuçi.

112
00:08:04,701 --> 00:08:07,574
Më tepër e prisja
për të shkuar te paratë arabe.

113
00:08:07,661 --> 00:08:09,706
Oh, po, nga
Lidhja e Kombeve.

114
00:08:09,793 --> 00:08:10,664
Oh, a mund të kisha
çelësi, të lutem?

115
00:08:10,751 --> 00:08:12,666
Oh, po, sigurisht.

116
00:08:12,753 --> 00:08:13,667
Epo, shpresoj se do të jesh
shumë i lumtur këtu,
Zonja Lofting.

117
00:08:13,754 --> 00:08:14,711
Faleminderit shumë.

118
00:08:14,798 --> 00:08:16,147
Po...
Mirupafshim.

119
00:08:23,807 --> 00:08:25,113
[duke psherëtirë]

120
00:11:41,178 --> 00:11:42,397
[GASPS]
[CIMBALET QË KURRIN]

121
00:12:02,765 --> 00:12:03,723
faleminderit.

122
00:12:04,636 --> 00:12:05,725
Dëshironi disa?

123
00:12:08,379 --> 00:12:11,774
E dashur, është shumë e padrejtë
nga ju që të na kaloni
e gjithë kjo.

124
00:12:11,861 --> 00:12:13,994
I gjori Magnus
dhe kam qenë
i furishëm nga shqetësimi.

125
00:12:14,081 --> 00:12:16,083
me vjen keq.

126
00:12:16,170 --> 00:12:19,521
Ndjeva se ishte e rëndësishme
për të gjetur një shtëpi dhe
rregullohu,

127
00:12:19,608 --> 00:12:21,610
ndërsa unë ende kam
guximin për të shkuar
përmes saj.

128
00:12:23,220 --> 00:12:24,526
si është ai?

129
00:12:24,613 --> 00:12:26,093
Ai është i dëshpëruar, i dashur.

130
00:12:27,094 --> 00:12:29,400
Unë e njoh vëllanë tim
shume mire,

131
00:12:29,487 --> 00:12:31,359
dhe e di që mundet
të jesh i pandjeshëm ndonjëherë,

132
00:12:33,143 --> 00:12:34,362
por ai ka nevojë për ju.

133
00:12:35,276 --> 00:12:36,494
Ka nevoj per mua?

134
00:12:37,539 --> 00:12:39,323
Kjo është një anë
nuk kam parë.

135
00:12:41,282 --> 00:12:42,674
Të lutem mos i thuaj
ku jam unë.

136
00:12:44,285 --> 00:12:46,113
E dashur, ai të do.

137
00:12:47,244 --> 00:12:48,506
Kjo do të kalojë.

138
00:12:50,160 --> 00:12:52,859
Njerëzit kanë
ndarjet e gjyqit...
Jo!

139
00:12:52,946 --> 00:12:55,644
Gjërat kanë qenë
gabim për një kohë të gjatë,
kohë të gjatë.

140
00:12:57,080 --> 00:12:58,821
Ndoshta, ata ishin
asnjëherë e drejtë.

141
00:12:58,908 --> 00:13:00,692
Fakti që
Magnus nuk mund ta shohë atë ...

142
00:13:02,216 --> 00:13:03,652
Ka vetëm
nuk ka vend për të filluar.

143
00:13:06,524 --> 00:13:09,136
Dhe tani që Katie është zhdukur,
nuk ka arsye për të provuar.

144
00:13:10,398 --> 00:13:12,661
po te pyes vetem ty
të jesh mendjehapur.

145
00:13:12,748 --> 00:13:15,359
Lili, mbaroi,
ka mbaruar.

146
00:13:15,446 --> 00:13:18,188
Bleva një shtëpi të re,
Unë jam i lumtur atje.

147
00:13:18,275 --> 00:13:19,668
Në rregull, e dashur.

148
00:13:31,419 --> 00:13:32,812
Mirupafshim.
Mirupafshim.

149
00:14:11,198 --> 00:14:12,329
[FËMIJËT QË BËRRITIN]

150
00:14:31,044 --> 00:14:32,219
Katie?

151
00:14:57,592 --> 00:14:59,246
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]

152
00:15:00,073 --> 00:15:01,639
[MBISEMBET E PASQYRTUR]

153
00:15:06,644 --> 00:15:07,907
Faleminderit shumë.

154
00:15:31,147 --> 00:15:32,018
Oh, jo!

155
00:15:34,237 --> 00:15:35,325
[LEHJA E QENIT]

156
00:16:10,230 --> 00:16:11,405
Kush është?

157
00:16:46,309 --> 00:16:47,484
[DUKE PASURITUR]

158
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
[duke qarë]

159
00:17:44,454 --> 00:17:46,065
Oh, foshnja ime!

160
00:17:47,936 --> 00:17:49,024
Më falni.

161
00:17:50,939 --> 00:17:51,940
Më falni!

162
00:18:36,027 --> 00:18:36,898
[PËSHTIRË E BUTË]

163
00:18:56,178 --> 00:18:57,092
Magnus.

164
00:19:01,705 --> 00:19:03,098
Magnus, e di që je ti.

165
00:19:06,188 --> 00:19:07,755
Largohu
ose do të telefonoj policinë.

166
00:19:55,411 --> 00:19:56,717
[ZONI TELEFONIT]

167
00:20:08,076 --> 00:20:09,469
MAGNUS: Përshëndetje, Julia?

168
00:20:09,556 --> 00:20:11,645
Lili, si mundesh?

169
00:20:11,732 --> 00:20:13,864
MAGNUS: Julia,
tani ju më dëgjoni.

170
00:20:13,951 --> 00:20:14,822
Unë dua që ju të largoheni
atë vend dhe eja në shtëpi.

171
00:20:14,909 --> 00:20:17,041
Jo. Unë jam në shtëpi.

172
00:20:17,738 --> 00:20:19,870
Më lini të qetë.

173
00:20:19,957 --> 00:20:21,916
MAGNUS: E kam arritur
qartë për agjentin tuaj të pasurive të patundshme

174
00:20:22,003 --> 00:20:24,658
se çdo kontratë
ju mund të keni nënshkruar

175
00:20:24,745 --> 00:20:26,573
do të jetë subjekt
me miratimin e mjekut
të gjendjes suaj shpirtërore.

176
00:20:26,660 --> 00:20:28,052
a e kuptoni?

177
00:20:29,402 --> 00:20:30,229
Julia?

178
00:20:40,195 --> 00:20:41,109
[KUZONI]

179
00:20:58,561 --> 00:20:59,867
[GËSHTIM]

180
00:20:59,954 --> 00:21:02,783
Oh! E imja!
me vjen keq. Na vjen keq.

181
00:21:02,870 --> 00:21:05,699
I ra ziles,
por dera ishte e hapur.
Kështu që sapo hyra.

182
00:21:05,786 --> 00:21:06,874
[QËSHTJE]
A është thyer?

183
00:21:06,961 --> 00:21:09,050
Oh, nuk e di.

184
00:21:09,137 --> 00:21:10,660
cfare jeni ju
duke bërë me këtë?

185
00:21:10,747 --> 00:21:12,096
Oh, kjo është një dhuratë
për shtëpinë tuaj të re.

186
00:21:12,183 --> 00:21:14,751
Oh, është e bukur.
Ju nuk duhet të keni.

187
00:21:14,838 --> 00:21:17,450
e di. Por ka qenë
në dyqan për muaj të tërë
dhe askush nuk do ta blinte.

188
00:21:17,537 --> 00:21:19,190
Është mirë që të shoh.
Dhe ju.

189
00:21:19,278 --> 00:21:20,322
Unë mbledh
Magnus nuk është këtu.

190
00:21:20,409 --> 00:21:21,889
Nr.

191
00:21:21,976 --> 00:21:23,717
Ai e di ku
ju jeni, megjithatë.

192
00:21:23,804 --> 00:21:25,414
Si e dini këtë?

193
00:21:25,501 --> 00:21:27,547
Epo, ai telefonoi në dyqan
këtë mëngjes në tërbim.

194
00:21:27,634 --> 00:21:31,377
Më akuzuan për
vjen mes jush,
duke ndikuar në mendjen tuaj.

195
00:21:31,464 --> 00:21:33,379
Oh, Mark, më vjen keq.

196
00:21:33,466 --> 00:21:35,381
I thashë se mendova
po ia dilje mjaft mirë,

197
00:21:35,468 --> 00:21:37,426
pa asnjë ndikim
nga secili prej nesh.

198
00:21:37,513 --> 00:21:39,559
Mendoni se kam të drejtë?

199
00:21:39,646 --> 00:21:42,910
Mendoj se je e bukur.
po. Po, mendoj
ke te drejte.

200
00:21:42,997 --> 00:21:45,260
Nuk mund të presësh
Magnus ta pranojë atë.

201
00:21:45,347 --> 00:21:47,001
Hajde,
më trego kështjellën tënde.

202
00:21:49,220 --> 00:21:52,746
Unë mendoj
Magnus po sillte rrotull
luftimet mbrëmë.

203
00:21:52,833 --> 00:21:54,661
[QËSHTJE] Oh, Zot!
Më mirë të ndërtosh një hendek.

204
00:21:56,489 --> 00:21:57,664
Hajde.

205
00:22:00,319 --> 00:22:02,190
Ta-da!

206
00:22:02,277 --> 00:22:03,322
Oh, Zoti im!

207
00:22:04,540 --> 00:22:05,976
Është e pabesueshme.

208
00:22:06,063 --> 00:22:07,587
Ku e more
te gjitha mobiljet?

209
00:22:07,674 --> 00:22:09,284
Ishte e gjitha këtu.
Unë sapo bleva gjithçka.

210
00:22:10,677 --> 00:22:11,678
Ju luani?
Mbi atë?

211
00:22:12,505 --> 00:22:13,897
Ping pong.

212
00:22:13,984 --> 00:22:16,596
[QESH] Sakrilegj.

213
00:22:16,683 --> 00:22:18,511
Mos me thuaj,
ju bëni një Liberace të madhe.

214
00:22:18,598 --> 00:22:19,816
Zot! Unë?

215
00:22:19,903 --> 00:22:20,687
[ME ZË HUNDOR]
faleminderit.

216
00:22:20,774 --> 00:22:22,166
[QESH]

217
00:22:22,253 --> 00:22:24,212
[PO LUAN PIANO]
Ha! Kush e akordoi këtë?

218
00:22:24,952 --> 00:22:26,345
Bethoven.

219
00:22:58,594 --> 00:22:59,900
MARK: Si jeni, gjithsesi?

220
00:23:01,554 --> 00:23:02,729
Unë jam mirë.

221
00:23:03,556 --> 00:23:04,644
Vërtet?

222
00:23:04,731 --> 00:23:06,254
Oh, oh, me të vërtetë.

223
00:23:07,560 --> 00:23:11,477
Le të shohim. Unë jam i lumtur.

224
00:23:11,564 --> 00:23:14,393
E emocionuar për gjithçka
duke qenë befas i ri,
si e gjithë kjo.

225
00:23:16,917 --> 00:23:19,398
Dhe unë jam më i frikësuar
se sa kam qenë ndonjëherë
gjithë jetën time.

226
00:23:21,530 --> 00:23:23,837
Është si
duke dalë jashtë
në një parvaz dritareje

227
00:23:23,924 --> 00:23:26,492
dhe duke u ndjerë kaq i gjallë.

228
00:23:28,581 --> 00:23:30,757
Sepse gjatë gjithë kohës,
një pjesë e juaj dëshiron
të kërcejnë.

229
00:23:31,975 --> 00:23:33,760
Ndonjëherë, ndihem
Unë kam kërcyer tashmë.

230
00:23:35,805 --> 00:23:37,285
Ejani dhe shikoni
banjo.

231
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
Zoti i mirë lart!
Kush jetonte këtu
para teje?

232
00:23:44,945 --> 00:23:45,902
Mae West?

233
00:23:45,989 --> 00:23:47,991
nuk e di.

234
00:23:48,078 --> 00:23:49,428
Dhe e dhomës së gjumit
përmes atje.

235
00:23:54,128 --> 00:23:55,825
Oh, po rriteshe
orkide këtu?

236
00:23:58,437 --> 00:24:00,177
E fika.
E di që e bëra.

237
00:24:01,788 --> 00:24:03,485
Ndoshta nuk e kam bërë.

238
00:24:03,572 --> 00:24:05,182
[PËRTHIM]
Është ndezur tani, në rregull.

239
00:24:06,488 --> 00:24:07,968
Kjo ka qenë
i lidhur gabimisht.

240
00:24:12,189 --> 00:24:14,627
Në fakt,
ju duhet të keni
kontrolluar e gjithë shtëpinë.

241
00:24:14,714 --> 00:24:16,280
Është kaq e vjetër.

242
00:24:16,367 --> 00:24:17,194
[duke qarë MESHT]

243
00:24:19,893 --> 00:24:21,068
Na vjen keq.

244
00:24:23,070 --> 00:24:25,376
Thjesht më mungon aq shumë.

245
00:24:29,076 --> 00:24:30,469
[QËSHTIM]

246
00:24:33,167 --> 00:24:35,082
Ti e di që i kam premtuar.

247
00:24:35,169 --> 00:24:36,910
Së pari, ti më bën mua
thyej premtimin,

248
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
pastaj menjëherë
ju filloni ta spiunoni atë.

249
00:24:39,042 --> 00:24:41,784
Oh, Lili,
ju jeni një rrugë e gjatë
nga vajzat që udhëzon tani.

250
00:24:41,871 --> 00:24:44,874
Unë dyshoj për këtë
një rrëshqitje e vogël do
errësoje shpirtin tënd të pavdekshëm.

251
00:24:44,961 --> 00:24:46,310
mos thuaj
gjëra të tilla.

252
00:24:46,397 --> 00:24:47,007
Epo, çfarë bëni
doni të them?

253
00:24:48,704 --> 00:24:51,664
Oh, hajde tani, Lili,
mos ji kaq i devotshem.

254
00:24:51,751 --> 00:24:53,927
Mund t'ju habisë
mësoni që unë e dua atë.

255
00:24:54,014 --> 00:24:55,972
Unë nuk jam i dashur për ju

256
00:24:56,059 --> 00:24:57,713
duke e frikësuar atë
dhe duke e ngacmuar atë
përsëri në anën tuaj.

257
00:24:57,800 --> 00:25:01,021
Dhe çfarë ndodh
për ne nëse dështoj?
Nëse e humbas atë?

258
00:25:01,108 --> 00:25:03,980
Unë do ta kthej atë,
në çdo mënyrë që mundem.

259
00:25:04,067 --> 00:25:08,550
Dhe duke e lënë atë të ëndërrojë larg
në atë shtëpinë e saj nuk është
ideja ime për njërën prej tyre.

260
00:25:08,637 --> 00:25:10,857
nuk e di.
Ajo është shumë e vendosur, Magnus.

261
00:25:13,947 --> 00:25:15,296
[FËMIJËT QË BËRRITIN]

262
00:26:30,893 --> 00:26:31,981
Katie?

263
00:27:08,888 --> 00:27:10,367
Mami! Mami!

264
00:27:13,936 --> 00:27:16,286
Çfarë keni bërë?

265
00:27:16,373 --> 00:27:17,636
Çfarë dëshironi
bëje këtë për, ë?

266
00:27:18,462 --> 00:27:19,725
Ajo të prekë, Xhemi?

267
00:27:21,465 --> 00:27:23,424
Ju jeni një lloj
i një arrë, a jeni?
Nr.

268
00:27:23,511 --> 00:27:25,600
Vazhdoni, ju mërzit.
I mërzitur.

269
00:27:25,687 --> 00:27:27,080
Ju ktheheni këtu dhe
Unë do të kem ligjin për ju.

270
00:27:27,167 --> 00:27:28,255
I mërzitur!

271
00:27:56,849 --> 00:27:58,154
[QËSHTIM]

272
00:28:07,033 --> 00:28:08,382
[KUZONI]

273
00:28:19,610 --> 00:28:21,743
LILY: Xhulia?
pershendetje.

274
00:28:21,830 --> 00:28:24,485
Kjo është Lily.
Dëgjo, jam në një gjendje të tmerrshme.

275
00:28:24,572 --> 00:28:25,921
Ju kujtohet
e vogla mujore
mbledhjet e mia?

276
00:28:26,008 --> 00:28:28,924
Po.

277
00:28:29,011 --> 00:28:30,926
Po, ne ishim të gjithë
më tepër duke kërkuar përpara
në takimin tonë sonte.

278
00:28:31,013 --> 00:28:31,884
Kemi një medium të ri,
një znj. Fludd.

279
00:28:31,971 --> 00:28:34,887
Ajo është mjaft e mirë.

280
00:28:34,974 --> 00:28:36,671
Epo, problemi im
është se zoti Piggott është
duke e lyer shtëpinë e tij

281
00:28:36,758 --> 00:28:38,804
dhe e tëra
vend erë e saj.

282
00:28:38,891 --> 00:28:41,415
Pra, nuk mund të jetë atje,
siç e bëjmë zakonisht.

283
00:28:41,502 --> 00:28:42,938
po pyesja veten,
nëse mund të përdornim
shtëpinë tuaj.

284
00:28:43,025 --> 00:28:44,984
Ju lutem thoni
nuk e ke problem.

285
00:28:45,071 --> 00:28:47,029
Jo vetëm takimi
po mendoja.

286
00:28:47,116 --> 00:28:47,464
Ju thatë se do ta bënit
shijoni pak shoqëri.

287
00:28:47,551 --> 00:28:49,423
Unë?

288
00:28:49,510 --> 00:28:50,163
Epo, e bëre
më kërko të të telefonoj.

289
00:28:50,250 --> 00:28:51,686
Në rregull.

290
00:28:53,383 --> 00:28:55,821
A do të ketë
shumë prej tyre?

291
00:28:55,908 --> 00:28:58,345
Epo, do të jemi pesë prej nesh,
me znj. Pinner dhe znj. Ward.

292
00:28:59,259 --> 00:29:01,478
Je i sigurt
nuk te pengon?

293
00:29:01,565 --> 00:29:03,176
Kjo është shumë e ëmbël nga ana juaj.
Le të themi 9:00 atëherë?

294
00:29:04,264 --> 00:29:05,526
Uh-huh, në rregull.

295
00:29:05,613 --> 00:29:06,745
Në rregull. Mirupafshim.

296
00:29:13,490 --> 00:29:14,840
Pra, çfarë jemi ne
supozohet të bëjë?

297
00:29:14,927 --> 00:29:16,450
Supozohet se ne
për t'u bashkuar, apo çfarë?

298
00:29:16,537 --> 00:29:18,104
nuk e di,
Unë nuk do të bëj
bëj ndonjë gjë.

299
00:29:18,191 --> 00:29:20,106
Do të ndihesha budalla.
[QËSHTJE]

300
00:29:22,630 --> 00:29:24,371
Vetëm mos
shko te dera
kur zilja...

301
00:29:24,458 --> 00:29:26,112
[KËMBON KOMBANI]
...unaza.

302
00:29:28,767 --> 00:29:29,855
Unë duhet të.

303
00:29:43,085 --> 00:29:45,740
MARKU: Ah! Duhet të jesh
e shquar znj. Fludd.

304
00:29:45,827 --> 00:29:47,437
Jo, jo, jo,
kjo është Lili. Mark.

305
00:29:47,524 --> 00:29:49,135
Oh, ti je Lili?
Na vjen keq. pershendetje.

306
00:29:49,222 --> 00:29:50,963
Duhet të jesh
e shquar
Zonja Fludd.

307
00:29:51,050 --> 00:29:52,181
si ja kaloni?
si ja kaloni?

308
00:29:52,268 --> 00:29:54,749
Eja dhe ulu.

309
00:29:54,836 --> 00:29:58,013
Shpresoj që prania jonë të mos jetë
i shqetëson shpirtrat në çfarëdo mënyre.

310
00:29:58,100 --> 00:29:59,885
Shtatë nuk janë
një numër i keq.

311
00:29:59,972 --> 00:30:01,756
Shtatë është një numër i mirë,
por unë nuk e di për

312
00:30:01,843 --> 00:30:03,410
dy emanacione të reja
brenda rrethit.

313
00:30:03,497 --> 00:30:04,933
Duhet të shohim.

314
00:30:05,020 --> 00:30:07,240
Do të jetë më tepër
një tendosje për të.

315
00:30:07,327 --> 00:30:10,330
Unë mendoj se duhet të kishit
tha diçka, Julia.

316
00:30:10,417 --> 00:30:13,899
Epo, mos prisni
asnjë tejkalim ose
transformime, kjo është e gjitha.

317
00:30:13,986 --> 00:30:16,640
Oh, e shoh. E drejta.

318
00:30:16,727 --> 00:30:18,338
[KËMBON KOMBANI]
Oh, do ta marr.

319
00:30:22,211 --> 00:30:23,604
do të dëshironit
të ulesh?

320
00:30:27,434 --> 00:30:29,784
Mark.
Mmm?

321
00:30:29,871 --> 00:30:32,656
Julia është në një vend
gjendje e brishtë.

322
00:30:32,743 --> 00:30:34,833
Unë nuk dua që ju
komplikojnë gjërat
për të.

323
00:30:37,183 --> 00:30:39,272
Epo, shpresoj
nuk do ta shqetësojë atë

324
00:30:39,359 --> 00:30:41,752
duke pasur gjithë këtë biznes
në shtëpi.

325
00:30:41,840 --> 00:30:43,929
JULIA: Të gjithë janë këtu.
PIGGOTT: Faleminderit shumë.

326
00:30:44,016 --> 00:30:46,888
Ah, George!
Më falni.

327
00:30:46,975 --> 00:30:49,108
Fjala ime!
Shumë më madhështore se
mbledhjen tonë të zakonshme.

328
00:30:49,195 --> 00:30:50,805
si ja kaloni?
zambak.

329
00:30:50,892 --> 00:30:52,676
Ky është një mik i
Zonja Lofting.
Mark Foster.

330
00:30:52,763 --> 00:30:54,243
Ata do të bashkohen
rrethi ynë këtë mbrëmje.

331
00:30:54,330 --> 00:30:56,289
Oh, e shoh.

332
00:30:56,376 --> 00:30:58,465
Oh! Zonja Fludd.
Përshëndetje, e dashur.

333
00:31:01,120 --> 00:31:03,209
Epo, do të marr
disa pije.

334
00:31:03,296 --> 00:31:04,253
A do ju
ju pëlqen të uleni?

335
00:31:08,127 --> 00:31:09,824
JULIA: Sherry?

336
00:31:09,911 --> 00:31:11,347
A mendoni ju
të tjerat do të zgjasin?

337
00:31:11,434 --> 00:31:12,958
Jo nëse munden
ndihmoje, e dashur.

338
00:31:13,045 --> 00:31:14,829
Oh, nuk duhet mbajtur
shpirtrat që presin, a?

339
00:31:14,916 --> 00:31:17,049
[ZONJ. QËSHQIME E FLUDD]

340
00:31:17,136 --> 00:31:20,443
Mos e shqetëso, i dashur.
Ai mund të mos e dijë,
por ai është i hapur.

341
00:31:20,530 --> 00:31:21,749
Burra të bukur
janë të tillë.

342
00:31:21,836 --> 00:31:22,837
Oh!

343
00:31:22,924 --> 00:31:24,883
[QËSHTJE]

344
00:31:24,970 --> 00:31:27,537
Ju jeni një gjeni, zonja Fludd.
Më mirë rrisni tarifat.

345
00:31:27,624 --> 00:31:29,278
Unë nuk marr para, i dashur.

346
00:31:29,365 --> 00:31:31,498
Paraja ndot dhuratën.

347
00:31:31,585 --> 00:31:33,326
Megjithatë, merrni çaj.

348
00:31:33,413 --> 00:31:34,980
Oh, më vjen keq.
Unë nuk kam asnjë.

349
00:31:35,067 --> 00:31:36,633
Dëshironi një kafe?

350
00:31:36,720 --> 00:31:39,419
Kafe? Nr.
Kjo është kafeina.

351
00:31:40,159 --> 00:31:41,377
Kafeina është një drogë.

352
00:31:41,464 --> 00:31:42,552
Ajo ka të drejtë.

353
00:31:44,511 --> 00:31:46,469
[KËMBON KOMBANI]

354
00:31:46,556 --> 00:31:48,254
Të tillë do të jenë ata.
Unë do ta marr atë.

355
00:31:50,778 --> 00:31:52,606
Ne duhet të mbajmë duart
në errësirë, zonja Fludd.

356
00:31:52,693 --> 00:31:54,347
Sigurisht që po, e dashur.

357
00:31:54,434 --> 00:31:57,785
Po sikur shpirtrat
nick argjendi?

358
00:31:57,872 --> 00:31:59,526
Shpirtrat nuk munden
bëj ndonjë gjë
e tyre, e dashur.

359
00:31:59,613 --> 00:32:01,920
Jo në aspektin material.

360
00:32:02,007 --> 00:32:05,184
Ata duhet të kenë dikë
në këtë anë për ta
bëjeni fillimisht.

361
00:32:05,271 --> 00:32:08,013
Dhe nëse ata duan diçka,
normalisht nuk është argjendi.

362
00:32:10,929 --> 00:32:13,888
Julia! Kjo është zonja Pinner
dhe znj. Ward.

363
00:32:13,975 --> 00:32:16,630
Ata do të përfundojnë
rrethi ynë këtë mbrëmje.

364
00:32:16,717 --> 00:32:19,198
JULIA: Si ja kaloni?
Mirëmbrëma.

365
00:32:19,285 --> 00:32:21,330
Kaq e sjellshme nga ju
për të na lënë të vijmë këtu.

366
00:32:21,417 --> 00:32:23,985
ne duhet
urrej të kem humbur
Komunikimi i zonjës Fludd.

367
00:32:24,072 --> 00:32:26,727
Tani atë
ne jemi të gjithë këtu,
do fillojmë?

368
00:32:26,814 --> 00:32:28,381
Oh, nuk jam...
Unë thjesht do të shikoj.

369
00:32:28,468 --> 00:32:30,949
Oh, por ju
duhet të bashkohen.

370
00:32:31,036 --> 00:32:32,863
Mark, je ti
ne fakt po shkon...
nuk e kam problem.

371
00:32:32,951 --> 00:32:34,604
Unë do nëse do.
Ju qëndroni pranë meje.

372
00:32:35,779 --> 00:32:37,999
Ajo mund të ulet pranë meje,
A nuk mundet ajo, zonja Fludd?

373
00:32:38,086 --> 00:32:39,827
Ajo mund të ulet
ku i pëlqen, e dashur.
Është shtëpia e saj.

374
00:33:23,523 --> 00:33:25,742
Dikush këtu ka
vështirësi në fokusim.

375
00:33:28,528 --> 00:33:30,356
Më fal, nuk mundem.

376
00:33:31,618 --> 00:33:33,707
MARK: Më fal, por
thjesht është shumë.

377
00:33:36,362 --> 00:33:37,624
Znj. FLUDD:
Mbyllni rrethin.

378
00:33:38,233 --> 00:33:39,408
Mbylle atë.

379
00:33:40,975 --> 00:33:42,020
Mbylle atë.

380
00:33:44,326 --> 00:33:47,068
Bëjeni mendjen bosh. Bosh.

381
00:33:49,027 --> 00:33:49,984
I qetë.

382
00:33:52,073 --> 00:33:53,509
Zbrazni mendjet.

383
00:33:55,642 --> 00:33:58,471
Le të mos hyjë asgjë.
Asgjë.

384
00:34:08,742 --> 00:34:10,526
[duke marrë frymë rëndë]

385
00:34:44,125 --> 00:34:45,474
[ZËSHTIMI ME LETË]

386
00:34:54,614 --> 00:34:55,919
Znj. FLUDD: Jo.

387
00:34:56,355 --> 00:34:57,573
Nr.

388
00:34:58,139 --> 00:35:01,055
Ndalo! Nr.

389
00:35:01,142 --> 00:35:05,015
[QËT] Ndalo. Ndalo! Jo!

390
00:35:05,103 --> 00:35:06,626
Zonja Fludd,
a jeni mire

391
00:35:11,326 --> 00:35:12,980
Zonja Fludd,
cfare ndodhi

392
00:35:14,286 --> 00:35:15,504
[duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë]

393
00:35:15,591 --> 00:35:16,853
Unë do të marr pak ujë.

394
00:35:19,160 --> 00:35:22,598
Unë mendoj
Unë do të doja të shkoja në
banjo, nëse mundem.

395
00:35:22,685 --> 00:35:24,078
MARK: Unë do të tregoj
ju ku është.
faleminderit.

396
00:35:28,169 --> 00:35:29,214
Znj. WARD:
Unë mendoj se është një posedim.

397
00:35:29,301 --> 00:35:30,911
Ajo ka qenë e pushtuar.

398
00:35:30,998 --> 00:35:33,696
PIGGOTT: Me siguri jo.
Çfarë keni parë?

399
00:35:33,783 --> 00:35:35,089
Nuk e kam njohur kurrë
si kjo më parë.

400
00:35:35,176 --> 00:35:37,178
Ajo është gjithmonë
aq i kontrolluar.

401
00:35:37,265 --> 00:35:41,878
[SHAKILY] Duhet të largohesh.
Largohu!

402
00:35:43,053 --> 00:35:44,838
JULIA: Pse?
Largohu nga shtëpia.

403
00:35:46,622 --> 00:35:48,407
Pse?
Znj. WARD:
A thua "Shko"?

404
00:35:48,494 --> 00:35:50,974
Pse?
Gjë e tmerrshme.

405
00:35:54,761 --> 00:35:56,154
Ajo pa diçka.

406
00:35:56,241 --> 00:35:57,590
Diçka hyri në të
dhe ajo e pa atë.

407
00:35:57,677 --> 00:35:59,113
Ndoshta
Unë duhet të kthehem.

408
00:35:59,200 --> 00:36:00,723
Ju nuk jeni të frikësuar,
je ti, George?

409
00:36:00,810 --> 00:36:01,811
Çfarë jemi ne
do të bëjë
në lidhje me të?

410
00:36:05,163 --> 00:36:06,251
[Gruaja duke bërtitur]

411
00:36:06,338 --> 00:36:07,687
Zonja Pinner!

412
00:36:11,560 --> 00:36:12,779
[QËSHTIM]

413
00:36:19,699 --> 00:36:22,354
Unë mundem shumë lehtë
ec nga këtu,
faleminderit shumë.

414
00:36:22,441 --> 00:36:23,877
Natën e mirë.
Zonja Lofting.

415
00:36:23,964 --> 00:36:26,096
Unë shpresoj se zonja Pinner
do të jetë në rregull.

416
00:36:26,184 --> 00:36:29,012
Oh, Lili
do të kujdeset për të.
Ajo nuk u lëndua keq.

417
00:36:29,099 --> 00:36:32,799
Jo, thjesht do ta bëj
thuaj naten e mire.
Natën e mirë, zonja Fludd.

418
00:36:32,886 --> 00:36:35,062
MARK: Natën e mirë, zoti Piggott.
Natën e mirë.

419
00:36:35,149 --> 00:36:37,064
Oh, Mark, unë do të eci
Zonja Fludd në derën e saj.
Unë do të kthehem menjëherë.

420
00:36:45,551 --> 00:36:46,900
Zonja Fludd!

421
00:36:48,815 --> 00:36:50,773
Unë thjesht do të të eci
te dera juaj.

422
00:36:58,433 --> 00:36:59,608
Shtrigë e përgjakshme plakë!

423
00:36:59,695 --> 00:37:00,957
[QESH]

424
00:37:10,271 --> 00:37:11,316
JULIA: Këtu?

425
00:37:12,534 --> 00:37:13,753
Këtu jemi.

426
00:37:16,756 --> 00:37:20,238
A do të më pëlqente
të thërras dikë për ty?
A keni një telefon?

427
00:37:22,283 --> 00:37:23,893
Ju duhet të largoheni.

428
00:37:23,980 --> 00:37:26,026
Është në rregull,
Unë mund të qëndroj për
disa minuta.

429
00:37:26,113 --> 00:37:27,332
Jo!

430
00:37:27,419 --> 00:37:29,595
Shtëpia,
shtëpinë tuaj.

431
00:37:30,987 --> 00:37:33,207
Duhet ta lini.
Dilni jashtë.

432
00:37:33,294 --> 00:37:34,252
Pse?

433
00:37:35,601 --> 00:37:37,255
Ka ligësi.

434
00:37:38,256 --> 00:37:40,301
Gjëra të këqija.

435
00:37:40,388 --> 00:37:43,261
Zonja Fludd, ju lutem,
cfare pe

436
00:37:45,611 --> 00:37:46,786
Një fëmijë.

437
00:37:49,354 --> 00:37:50,268
Një fëmijë?

438
00:37:53,227 --> 00:37:55,882
Një vajzë e vogël bjonde?
Mmm-mmmm.

439
00:37:55,969 --> 00:37:58,232
Zonja Fludd,
kjo është ajo që patë?

440
00:37:58,319 --> 00:38:00,669
Zonja Fludd, ju lutem!
[PËRKËTIM]

441
00:38:00,756 --> 00:38:01,975
Zonja Fludd!

442
00:39:43,772 --> 00:39:45,339
Përshëndetje, Mark,
si jeni

443
00:39:45,426 --> 00:39:48,386
Oh, përshëndetje, Magnus.
Si janë gjërat në qytet?

444
00:39:48,473 --> 00:39:51,214
E mrekullueshme
rrotat e kapitalizmit
ende bluarje pa probleme?

445
00:39:51,301 --> 00:39:53,347
A ka diku
mund te flasim?

446
00:39:53,434 --> 00:39:55,175
Pse, është e juaja
ombrella po laget?
Oh, kjo është shumë qesharake.

447
00:39:55,262 --> 00:39:56,829
dua te flas
për ju për Julia.

448
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
Po, u bë
më ndodh.

449
00:39:58,396 --> 00:39:59,484
Ju e keni parë atë,
apo jo?

450
00:39:59,571 --> 00:40:01,877
Oh, po.

451
00:40:01,964 --> 00:40:03,357
Atëherë ju e dini atë
ajo nuk është shumë mirë
dhe se ajo ka nevojë për ndihmë.

452
00:40:03,444 --> 00:40:05,359
Uh-huh.

453
00:40:05,446 --> 00:40:08,057
e di
ajo nuk është me ju.
Ky është një fillim, apo jo?

454
00:40:08,144 --> 00:40:10,843
Tani shikoni, nuk erdha këtu
për të shkëmbyer fyerje me ju,
kështu që mos më bëni të filloj.

455
00:40:10,930 --> 00:40:13,106
Epo, ju nuk keni ardhur
për të blerë një llambë, ose,
a ju

456
00:40:19,721 --> 00:40:23,508
Tani, ju vetëm më dëgjoni.
Gruaja ime është shumë e sëmurë
grua dhe ti e di.

457
00:40:23,595 --> 00:40:25,858
Që kur Katie vdiq,
ajo ka qenë plotësisht
vetëshkatërruese.

458
00:40:25,945 --> 00:40:27,773
Ajo është mbyllur në vetvete
në atë shtëpi të mallkuar

459
00:40:27,860 --> 00:40:31,690
dhe ajo refuzon
për të dëgjuar arsyen
nga unë apo dikush tjetër.

460
00:40:31,777 --> 00:40:32,995
Dhe unë do të tregoj
ti dicka.

461
00:40:33,082 --> 00:40:34,736
Nëse vazhdon shumë më gjatë,

462
00:40:34,823 --> 00:40:36,956
Dyshoj se do të ketë
çdo gjë që mund të bëjë kushdo.

463
00:40:37,043 --> 00:40:38,392
Por pikërisht në këtë moment,
Unë mundem. A është kjo?

464
00:40:39,611 --> 00:40:41,743
Mos mendo se më pëlqen.

465
00:40:41,830 --> 00:40:43,658
Vetëm ejani
deri në pikën, Magnus.
Çfarë doni të bëj?

466
00:40:43,745 --> 00:40:45,138
Unë ju dua
për të folur me të.

467
00:40:47,357 --> 00:40:49,708
Meqë ju dukeni
të jesh i vetmi person
në gjendje ta bëjë këtë,

468
00:40:49,795 --> 00:40:51,579
Unë do të doja që ju
përpiquni ta bindni atë
se ajo ka nevojë për ndihmë.

469
00:40:51,666 --> 00:40:53,407
E kujt? E juaja?

470
00:40:53,494 --> 00:40:56,192
Jo, jo e imja, e një mjeku.
Nuk kam nevojë për ndërmjetës.

471
00:40:57,890 --> 00:40:59,718
e mjekut.

472
00:40:59,805 --> 00:41:01,894
Ju nuk e bëni
do të thotë lloji
me stetoskop

473
00:41:01,981 --> 00:41:03,635
dhe peshoren e banjës,
ju

474
00:41:03,722 --> 00:41:07,465
Dhe ju do të dëshironit
keni një fjalë me të për

475
00:41:07,552 --> 00:41:10,946
tendosjen nervore
ajo ka qenë nën për
muajt e fundit.

476
00:41:11,033 --> 00:41:12,818
Ajo nuk është e rrezikshme,
përveç vetes së saj.

477
00:41:12,905 --> 00:41:14,515
Ajo nuk mban përgjegjësi.

478
00:41:14,602 --> 00:41:16,952
Unë nuk mendoj
ju jeni të kualifikuar
për të thënë se çfarë është ajo.

479
00:41:17,997 --> 00:41:19,259
Jezu Krishti!
Kjo është ajo, apo jo?

480
00:41:19,346 --> 00:41:21,087
kam te drejte.

481
00:41:21,174 --> 00:41:23,524
E gjora Julia,
në prag të çmendurisë.

482
00:41:23,611 --> 00:41:25,744
Ajo nuk mban përgjegjësi
për veten ose për
çdo gjë tjetër

483
00:41:25,831 --> 00:41:28,355
dhe Magnus fisnik
hapat për të ndërmarrë
frerët.

484
00:41:28,442 --> 00:41:30,923
Te gjitha te ligjshme dhe te certifikuara,
të certifikuara veçanërisht.

485
00:41:31,010 --> 00:41:32,620
Ti bir kurve!

486
00:41:32,707 --> 00:41:35,318
ju jeni
e neveritshme,
bastard dinak!

487
00:41:35,405 --> 00:41:37,103
dua të them,
ju do të hani mut për para!

488
00:41:37,190 --> 00:41:39,061
Sigurisht që kam qenë
duke u përpjekur për të ndihmuar Julia!

489
00:41:39,148 --> 00:41:40,672
Çfarë mendoni se kam qenë
po bën për dy muajt e fundit?

490
00:41:40,759 --> 00:41:42,369
Ndërsa ju keni qenë
duke u ngjitur mbi çati,

491
00:41:42,456 --> 00:41:44,153
duke u përpjekur për të trembur
dritat e gjalla
jashtë saj.

492
00:41:44,240 --> 00:41:45,459
Unë do t'ju them
atë që unë mendoj
ju keni bërë.

493
00:41:45,546 --> 00:41:45,851
Oh, dil jashtë
nga këtu, Magnus!

494
00:41:46,765 --> 00:41:47,940
Bastard ndërhyrës!

495
00:41:55,600 --> 00:41:56,383
[KËMBON KOMBANI]

496
00:42:12,181 --> 00:42:14,183
[LEHJA E QENIT]

497
00:42:30,286 --> 00:42:32,071
Më falni zotëri,
vetëm një minutë.

498
00:42:32,158 --> 00:42:33,942
Oh, largohu, apo jo?
Tani shiko...

499
00:42:34,029 --> 00:42:36,031
Tani shiko, nuk e di
çfarë biznesi juaj
është këtu,

500
00:42:36,118 --> 00:42:37,163
por nëse zonja
nuk pergjigjet,

501
00:42:37,250 --> 00:42:38,904
Unë ju sugjeroj të largoheni.

502
00:42:38,991 --> 00:42:41,602
Kjo zonjë ndodh
të jetë gruaja ime.

503
00:42:41,689 --> 00:42:43,430
Po, mirë,
ende nuk ka
ju jap te drejten

504
00:42:43,517 --> 00:42:44,779
të vërtitesh këtu
në këtë mënyrë.

505
00:42:44,866 --> 00:42:46,825
Unë mendoj se ju duhet të largoheni.

506
00:42:46,912 --> 00:42:49,828
Oh, vërtet?
Dhe vetëm çfarë bëni
keni ndërmend të bëni për këtë?

507
00:42:49,915 --> 00:42:51,699
Unë do të shkoj dhe
telefononi policinë.
Oh, Krisht!

508
00:42:51,786 --> 00:42:53,179
Tani shikoni, zotëri!

509
00:43:46,362 --> 00:43:49,409
Me të vërtetë nuk duhet
për të marrë vajzën e vjetër
shumë seriozisht, ju e dini.

510
00:43:49,496 --> 00:43:51,454
Unë nuk mendoj
ajo luante aktrim.

511
00:43:52,847 --> 00:43:55,502
as unë.
Dua të them, ajo ishte
një shpirt i bukur i vjetër.

512
00:43:57,286 --> 00:44:00,115
Ajo thjesht futet brenda
nga imagjinata e saj.

513
00:44:00,202 --> 00:44:03,249
nuk e di.
Oh, hajde!

514
00:44:03,336 --> 00:44:07,166
Zogu tjetër i vjetër, duke rënë
poshtë në saktësisht
në momentin që ajo bëri,

515
00:44:07,253 --> 00:44:09,255
i ngritur
gjithë afera.

516
00:44:09,342 --> 00:44:11,866
Por ajo ishte
vërtet i tmerruar,
edhe kur e çova në shtëpi.

517
00:44:11,953 --> 00:44:14,608
Po, nuk mendoj
ajo ju tha me
çfarë, megjithatë.

518
00:44:14,695 --> 00:44:17,306
Po, ajo bëri.
Ajo tha se pa një fëmijë.

519
00:44:20,440 --> 00:44:23,573
Mendon se ishte Kate?

520
00:44:23,661 --> 00:44:25,706
nuk e di.
nuk e di
atë që unë mendoj.

521
00:44:25,793 --> 00:44:28,753
Ndoshta Magnus kishte të drejtë,
ndoshta po çmendem.

522
00:44:28,840 --> 00:44:30,406
A jeni i sigurt se ju
nuk e ke problem të qëndroj?

523
00:44:30,493 --> 00:44:32,147
Jo, jo.
Magnus e tha këtë?

524
00:44:34,193 --> 00:44:35,673
Nuk është vetëm Magnus.

525
00:44:37,022 --> 00:44:40,547
Vazhdoj të ndihem Kate.

526
00:44:41,548 --> 00:44:43,768
Në shtëpi, në park.

527
00:44:44,812 --> 00:44:47,685
Dhe ndjej një urrejtje të tillë.

528
00:44:49,034 --> 00:44:52,124
Pse duhet të të urrejë Kate?
Ju u përpoqët t'i shpëtoni jetën.

529
00:44:53,299 --> 00:44:56,171
Nëse dikush po përpiqet
për të të mërzitur,
është Magnus.

530
00:44:56,258 --> 00:44:57,042
Magnus?
Mmm-hmm.

531
00:44:57,129 --> 00:44:59,087
Pse?

532
00:44:59,174 --> 00:45:02,700
Sepse ai ka nevojë për ju,
ai ka nevojë për ju për të jetuar
siç bën ai.

533
00:45:02,787 --> 00:45:05,398
Sa më gjatë të jesh larg
prej tij, duke jetuar
pavarësisht prej tij,

534
00:45:05,485 --> 00:45:07,617
më pak mundësi
ai ka për t'ju mbajtur.

535
00:45:07,705 --> 00:45:09,489
Gjithçka që mund të bëjë është
te ben te trembesh kaq gjak

536
00:45:09,576 --> 00:45:11,186
që do të shkosh
duke vrapuar drejt tij.

537
00:45:12,448 --> 00:45:13,449
Vërtet.

538
00:45:16,583 --> 00:45:18,454
Hajde, është vonë.
Tani në shtrat.
E drejta.

539
00:45:18,541 --> 00:45:19,847
Natën e mirë.
Natën e mirë.

540
00:45:19,934 --> 00:45:21,240
Dhe faleminderit.

541
00:46:15,033 --> 00:46:16,338
[KOLLË]

542
00:46:32,964 --> 00:46:33,660
[DUKE TELUR]

543
00:47:01,993 --> 00:47:03,211
[POSHTIM]

544
00:47:20,054 --> 00:47:21,229
Julia?

545
00:47:22,796 --> 00:47:23,841
Julia?

546
00:47:26,887 --> 00:47:28,367
Julia? Julia?

547
00:47:41,075 --> 00:47:41,859
[PSHSËRITJE]

548
00:47:44,426 --> 00:47:45,471
[duke Psherëtirë RËNDË]

549
00:47:49,344 --> 00:47:50,519
[SHËSHIMTARI]

550
00:48:14,152 --> 00:48:15,327
Julia?

551
00:48:23,335 --> 00:48:24,510
Julia?

552
00:48:29,907 --> 00:48:30,864
Julia?

553
00:48:35,695 --> 00:48:37,305
E di që je këtu.

554
00:48:40,265 --> 00:48:42,441
Pra, kjo është një lojë e
fshihu dhe kërko.

555
00:48:44,095 --> 00:48:45,313
Ka mbaruar.

556
00:48:48,926 --> 00:48:50,275
Dëgjo, e dashur.

557
00:48:51,624 --> 00:48:54,932
Unë nuk jam i zemëruar me ju.
E kuptoni këtë?

558
00:49:01,808 --> 00:49:03,636
Ti je e frikshme
veten, jo mua.

559
00:49:07,292 --> 00:49:10,034
Tani, ndaloni së luajturi lojëra.
Unë dua vetëm të flas
për ju, kjo është e gjitha.

560
00:49:14,560 --> 00:49:16,562
A me do mua
për të thënë një fjalëkalim?

561
00:49:23,003 --> 00:49:24,918
Zoti e mallkoftë!

562
00:49:25,005 --> 00:49:26,659
A do të ndalosh së vepruari
si një lloj
një i çmendur

563
00:49:26,746 --> 00:49:28,617
dhe dilni nga
ky vend i qelbur?

564
00:49:30,837 --> 00:49:32,665
Kur do të filloni
duke vepruar si një grua e rritur,

565
00:49:32,752 --> 00:49:34,710
në vend të një të përdredhur
fëmijë i vogël?

566
00:49:38,714 --> 00:49:41,848
Në rregull, unë ...
Dëgjo, më vjen keq.

567
00:49:43,502 --> 00:49:44,938
Më dëgjon?

568
00:49:46,809 --> 00:49:48,986
Çfarëdo që të jetë ajo që ju mendoni
Të bëra, më fal.

569
00:49:50,465 --> 00:49:53,033
Unë thjesht dua
të flas me ty.

570
00:49:53,120 --> 00:49:54,426
nuk mundem
bëje shumë mirë
me ty duke u fshehur nga unë,

571
00:49:54,513 --> 00:49:56,036
sikur jam një lloj
e përbindëshit.

572
00:49:59,257 --> 00:50:00,388
Në rregull.

573
00:50:01,520 --> 00:50:03,261
Ju luani lojërat tuaja
nëse dëshironi

574
00:50:03,348 --> 00:50:05,089
dhe unë do të kthehem
me një mjek,

575
00:50:05,176 --> 00:50:07,700
kështu që ai e di saktësisht
kundër asaj që kam.

576
00:50:09,658 --> 00:50:12,009
Më dëgjon? Julia?

577
00:50:16,448 --> 00:50:17,536
[GASPS]

578
00:50:45,955 --> 00:50:48,219
Mirmengjesi.
pershendetje.

579
00:50:48,306 --> 00:50:50,482
A nuk është bukur?
Po, apo jo?

580
00:50:50,569 --> 00:50:53,702
Pyesja veten nëse e dinit
keni pasur një vizitor këtu
mbrëmjen e kaluar.

581
00:50:53,789 --> 00:50:55,574
tha ai
ai ishte burri juaj.

582
00:50:55,661 --> 00:50:57,793
Burri im kishte
fjalë me të.

583
00:50:57,880 --> 00:50:59,839
Mendova se duhet
t'ju them sepse
me sa mund të shihnim,

584
00:50:59,926 --> 00:51:01,710
ai hyri këtu
pas kësaj.

585
00:51:01,797 --> 00:51:03,103
Oh.

586
00:51:03,190 --> 00:51:05,323
Epo, faleminderit për
duke më thënë.

587
00:51:05,410 --> 00:51:06,889
Branscombe.
Claudia Branscombe.

588
00:51:06,976 --> 00:51:09,283
si ja kaloni?
Unë jam Julia Lofting.

589
00:51:09,370 --> 00:51:11,851
Dëshironi të vini
për një kafe,
Zonja Branscombe?

590
00:51:11,938 --> 00:51:13,766
Klaudia.
Do të isha i kënaqur.

591
00:51:15,811 --> 00:51:17,422
e paundit
ra përsëri.

592
00:51:18,771 --> 00:51:20,773
me vjen shume keq
për burrin tuaj.

593
00:51:21,730 --> 00:51:24,081
Oh, ai është mjaft
rikuperuar tani.

594
00:51:24,168 --> 00:51:27,606
Pak mavijosje në
bërryl, asgjë serioze.

595
00:51:27,693 --> 00:51:32,219
Eksitim sigurisht
nuk duket se ka
i bëri atij ndonjë dëm gjithsesi.

596
00:51:32,306 --> 00:51:33,786
Burri juaj
nuk jeton
me ty?

597
00:51:33,873 --> 00:51:36,354
Jo, jo,
u ndamë.

598
00:51:36,441 --> 00:51:40,358
E jashtëzakonshme sa shumë
çiftet janë në ditët e sotme.
E fajësoj pilulën.

599
00:51:40,445 --> 00:51:41,968
shpresoj
nuk e ke problem
kafe e menjëhershme?

600
00:51:42,055 --> 00:51:44,144
Aspak.

601
00:51:44,231 --> 00:51:46,059
A keni jetuar në këtë
lagje për një kohë të gjatë,
Zonja Branscombe?

602
00:51:46,146 --> 00:51:48,453
Vite dhe vite.
Që kur isha vajzë.

603
00:51:49,367 --> 00:51:51,369
Më quani Klaudia.
Klaudia.

604
00:51:51,456 --> 00:51:53,414
Unë ndihem gjithmonë
Zonja Branscombe

605
00:51:53,501 --> 00:51:55,373
më bën të tingëlloj si disa
një lloj libri gatimi
apo diçka.

606
00:51:55,460 --> 00:51:57,897
Na vjen keq!

607
00:51:57,984 --> 00:52:00,900
Po, mendoj se duhet
të jetë një nga të përhershmet
veçoritë e rrugës deri tani.

608
00:52:00,987 --> 00:52:03,294
Asgjë nuk ndryshon shumë,
përveç njerëzve, natyrisht.

609
00:52:03,381 --> 00:52:05,165
Ju duhet
e kanë njohur popullin
që ka jetuar këtu më parë.

610
00:52:05,252 --> 00:52:07,646
Oh, zot, po!

611
00:52:07,733 --> 00:52:10,953
Babai im bleu shtëpinë tonë
pothuajse në të njëjtën kohë
ata erdhën këtu.

612
00:52:12,781 --> 00:52:14,522
Më bën të ndihem
praktikisht biblik.

613
00:52:14,609 --> 00:52:16,220
Si ishin ata?
Kush, i dashur?

614
00:52:16,307 --> 00:52:18,483
Njerëzit të cilët
ka jetuar këtu më parë.
Oh!

615
00:52:18,570 --> 00:52:20,746
Ishin dy motra.

616
00:52:20,833 --> 00:52:24,097
Të dashur gjëra të vogla,
si nja dy
gnomes kopshti.

617
00:52:24,184 --> 00:52:26,273
Më dukeshin gjithmonë
të jetë rreth 100 vjeç,

618
00:52:26,360 --> 00:52:28,449
për aq kohë sa
Unë mund të kujtoj.
[QËSHTJE]

619
00:52:28,536 --> 00:52:30,799
Këtu është kafeja juaj.
faleminderit.

620
00:52:30,886 --> 00:52:33,411
Qumësht?
Oh, më vjen keq.

621
00:52:33,498 --> 00:52:35,195
Jeffrey nuk do të ketë
kafe në shtëpi.

622
00:52:35,282 --> 00:52:36,153
Vërtet?

623
00:52:38,155 --> 00:52:40,809
kishte
një shumë fatkeq
grua këtu para kësaj.

624
00:52:40,896 --> 00:52:43,203
Një zonja Rudge, mendoj.

625
00:52:44,030 --> 00:52:45,553
Oh?

626
00:52:45,640 --> 00:52:47,773
Jo shumë e bukur
histori, kam frikë.

627
00:52:47,860 --> 00:52:49,253
Pse? Çfarë ndodhi?

628
00:52:50,428 --> 00:52:54,171
Epo, aq larg
siç mund ta mbledh,

629
00:52:54,258 --> 00:52:57,739
ajo kishte një fëmijë, pa
ndonjë nga të zakonshmet
formalitetet.

630
00:52:59,480 --> 00:53:01,003
Ajo kishte një vajzë.

631
00:53:01,090 --> 00:53:03,876
Gjë e vogël e bukur,
sipas të gjitha llogarive.

632
00:53:03,963 --> 00:53:07,140
Kur fëmija vdiq,
ajo u largua diku.

633
00:53:07,227 --> 00:53:10,012
Dhe pastaj dy të vogla
gnomes e blenë këtë vend,
për asgjë tjetër.

634
00:53:10,099 --> 00:53:11,275
Ajo vdiq?

635
00:53:11,362 --> 00:53:12,928
Po, kam frikë se po.

636
00:53:13,668 --> 00:53:14,930
Pse vdiq ajo?

637
00:53:15,888 --> 00:53:17,194
Ajo pati një aksident.

638
00:53:18,238 --> 00:53:20,675
Ajo gëlltiti
diçka apo tjetër,

639
00:53:20,762 --> 00:53:23,635
e bëri veten të sëmurë
dhe e mbyti veten.

640
00:53:23,722 --> 00:53:25,680
Dhe pastaj, ajo duket
të jetë zhdukur.

641
00:53:28,161 --> 00:53:30,163
MARK: Mendoj se jemi pak
e një ndjekjeje pate të egër,
ju e dini?

642
00:53:30,250 --> 00:53:32,557
Çfarëdo qoftë zonja Fludd
mendoi se pa...

643
00:53:34,820 --> 00:53:36,213
Unë vetëm dua të di.

644
00:53:37,779 --> 00:53:39,607
E dini çfarë?
Çfarëdo që mundem.

645
00:53:40,695 --> 00:53:42,131
Ju nuk e bëni
duhet të vijnë.

646
00:53:47,920 --> 00:53:49,269
[FËMIJËT QË BËRTIMIN]

647
00:54:34,836 --> 00:54:36,360
Po kush?

648
00:54:36,447 --> 00:54:38,231
A është zonja Fludd këtu?

649
00:54:38,318 --> 00:54:39,406
Pse, kush e do atë?

650
00:54:39,493 --> 00:54:41,408
Unë jam Julia Lofting.

651
00:54:41,495 --> 00:54:44,368
Zonja Fludd
ishte në shtëpinë time
mbrëmjen tjetër.

652
00:54:44,455 --> 00:54:46,413
Mund ta shoh atë, të lutem?

653
00:54:46,500 --> 00:54:49,198
Oh, po.
Ju jeni një social
punëtor apo diçka?

654
00:54:49,286 --> 00:54:50,765
Jo. Faleminderit.

655
00:55:06,520 --> 00:55:09,610
Tezja Rose?
Mmm-hmm?

656
00:55:09,697 --> 00:55:12,744
Këtu është një grua
kush dëshiron të të shohë
për diçka.

657
00:55:12,831 --> 00:55:15,312
Përshëndetje, zonja Fludd.
si jeni?

658
00:55:16,791 --> 00:55:18,793
cfare ke bere
vini këtu përsëri për?

659
00:55:18,880 --> 00:55:20,926
Unë do t'ju marr një filxhan
çaj, në rregull?

660
00:55:24,146 --> 00:55:25,713
më duhet
flas me ju.

661
00:55:26,801 --> 00:55:29,282
Ju lutem?
Është e rëndësishme për mua.

662
00:55:40,424 --> 00:55:42,904
Natën tjetër,
ju thatë se keni parë një fëmijë.

663
00:55:44,819 --> 00:55:46,778
Zonja Fludd,
Unë kisha një vajzë të vogël.

664
00:55:48,649 --> 00:55:50,303
Ajo vdiq dy muaj më parë.

665
00:55:52,174 --> 00:55:54,786
Ajo ishte
tetë vjeç,
emri i saj ishte Katie.

666
00:55:54,873 --> 00:55:56,309
Ajo kishte flokë bjonde.
E bukur...

667
00:55:56,396 --> 00:55:57,745
Nr.

668
00:55:58,485 --> 00:56:00,182
Asnjë vajzë e vogël.

669
00:56:02,271 --> 00:56:04,056
Por ti më the,
ju thatë se keni parë një...

670
00:56:06,406 --> 00:56:07,364
Një djalë?

671
00:56:07,842 --> 00:56:09,104
Djalë i vogël.

672
00:56:10,323 --> 00:56:11,716
Në park.

673
00:56:12,543 --> 00:56:14,240
[QAN] Gjithë gjakderdhje.

674
00:56:15,546 --> 00:56:17,461
Duke shkuar për të vdekur.

675
00:56:17,548 --> 00:56:19,027
[duke qarë]

676
00:56:20,246 --> 00:56:22,074
Çfarë është puna,
Tezja Rose?

677
00:56:22,161 --> 00:56:24,076
Çfarë keni
keni bërë me të?
Asgjë...

678
00:56:24,163 --> 00:56:25,556
Largohu!
Largohu prej saj!
Vazhdo, vazhdo.

679
00:56:25,643 --> 00:56:26,818
Lëreni të qetë.

680
00:56:28,907 --> 00:56:29,821
[duke qarë]

681
00:56:33,520 --> 00:56:35,392
Ata të gjithë e dinë
që ke humbur
një fëmijë.

682
00:56:35,479 --> 00:56:39,221
Pra, natyrisht zonja Fludd
mendon se pa një fëmijë.

683
00:56:39,308 --> 00:56:41,180
Tani ajo e merr vesh
sa i mërzitur je

684
00:56:41,267 --> 00:56:42,790
dhe ajo thotë
ajo pa një djalë të vogël.

685
00:56:44,662 --> 00:56:47,186
Dhe tani,
ju keni dëgjuar
dy tregime groteske,

686
00:56:47,273 --> 00:56:49,971
të cilat kanë
nuk ka asgjë për të bërë
me ty ose me Kate.

687
00:56:51,582 --> 00:56:54,541
Unë mund të zbuloj
për djalin e vogël.

688
00:56:54,628 --> 00:56:57,675
Çfarë djali i vogël?
Nuk ka djalë të vogël!

689
00:56:57,762 --> 00:57:00,765
Ka vetëm
disa të vetë-mashtruar
fantazi e zymtë e gruas së vjetër.

690
00:57:01,853 --> 00:57:03,768
Mund të zbuloj nëse është e vërtetë.

691
00:57:09,643 --> 00:57:11,036
Julia, lëre.

692
00:57:12,951 --> 00:57:14,866
Për hirin tuaj,
lëre atë.

693
00:57:16,302 --> 00:57:18,522
Asnjë nga shqetësimet tuaja,
në radhë të parë.

694
00:57:18,609 --> 00:57:20,045
Është shtëpia ime.

695
00:57:22,047 --> 00:57:24,353
Epo, lëviz,
gjeni një shtëpi tjetër.

696
00:57:25,485 --> 00:57:26,443
Nr.

697
00:57:33,624 --> 00:57:34,712
Unë do të dal këtu.

698
00:57:34,799 --> 00:57:36,278
Çfarë?

699
00:57:36,365 --> 00:57:38,542
Julia, çfarë? Julia,
ku po shkon

700
00:57:38,629 --> 00:57:40,021
[BORRITË E BORIT]

701
00:57:41,066 --> 00:57:42,981
Julia! Julia,
ku po shkon

702
00:57:43,068 --> 00:57:45,244
Lëvizni kamionin.
në rregull! Prisni një minutë.

703
00:58:24,892 --> 00:58:26,851
Ky është mars dhe prill,
për vitin 1938.

704
00:58:27,591 --> 00:58:29,506
Ajo peshon një ton.

705
00:58:29,593 --> 00:58:31,159
Dhe ka
një vëllim të vetëm për
'39, nëse keni nevojë për të.

706
00:58:49,961 --> 00:58:51,049
[E PADGJUSHME]

707
00:59:03,191 --> 00:59:04,453
Ne do të mbyllemi
15 minuta.

708
00:59:56,593 --> 00:59:57,594
Mos u trembni.

709
01:00:43,030 --> 01:00:44,292
[Trokitni në derë]

710
01:00:59,699 --> 01:01:01,353
Po?

711
01:01:01,440 --> 01:01:03,050
Zonja Braden,
ju fola
në telefon më herët.

712
01:01:03,137 --> 01:01:04,486
Unë jam Julia Lofting.

713
01:01:04,573 --> 01:01:06,097
Oh, jo! jo mua.
Nuk do të hyni?

714
01:01:06,184 --> 01:01:07,402
Po, faleminderit.

715
01:01:11,189 --> 01:01:12,799
KATERINA:
Unë jam shoqëruesja e zonjës Braden.

716
01:01:12,886 --> 01:01:14,758
A është fjala për Jeffrey-n?

717
01:01:14,845 --> 01:01:17,021
JULIA: Mund të flas
zonjës Braden, ju lutem?

718
01:01:17,108 --> 01:01:19,501
Po, sigurisht.
Një gjë kaq e tmerrshme.

719
01:01:19,588 --> 01:01:21,286
Unë kam qenë
me zonjën Braden

720
01:01:21,373 --> 01:01:23,114
që nga tragjedia
ka ndodhur, ju e dini.
Oh?

721
01:01:23,201 --> 01:01:26,378
po. Policia,
gazetat,
kaq shumë njerëz.

722
01:01:26,465 --> 01:01:28,336
Ti je i pari
për një kohë të gjatë, të gjatë.

723
01:01:28,423 --> 01:01:30,687
A është zoti Braden...
Ai vdiq në luftë.

724
01:01:34,865 --> 01:01:36,475
GRETA:
Hyni brenda,
Zonja Lofting.

725
01:01:42,829 --> 01:01:44,788
Unë jam Greta Braden.

726
01:01:44,875 --> 01:01:46,180
Faleminderit, Katherine.

727
01:01:48,792 --> 01:01:51,359
Ju dëshironi
të më flasësh
për djalin tim, Xhefrin?

728
01:01:52,796 --> 01:01:53,710
po.

729
01:01:56,408 --> 01:01:59,324
Ka qenë një kohë kur
Thashë të vërtetën dhe
askush nuk do të dëgjonte.

730
01:02:01,413 --> 01:02:03,458
Shumë vite kanë
kaloi që atëherë.

731
01:02:05,591 --> 01:02:07,419
Tani, pse
duhet të dëgjoni?

732
01:02:09,421 --> 01:02:11,640
ju gjeta.
Unë erdha këtu
për të dëgjuar.

733
01:02:13,599 --> 01:02:15,949
Zonja Braden, besoj
që në një farë mënyre,

734
01:02:16,036 --> 01:02:17,734
Unë jam i përfshirë
edhe me atë.

735
01:02:25,437 --> 01:02:27,308
Çfarë është ajo
dëshironi të dini?

736
01:02:32,749 --> 01:02:35,490
kam lexuar për
vdekja e djalit tuaj
në një gazetë të vjetër.

737
01:02:38,798 --> 01:02:43,194
pyesja veten,
a kanë gjetur ndonjëherë
personi që e vrau?

738
01:02:43,281 --> 01:02:45,413
A e dini se çfarë
Vrasja është, zonja Lofting?

739
01:02:46,458 --> 01:02:48,286
Është një krim i përjetshëm.

740
01:02:51,942 --> 01:02:54,292
Policia
arrestoi një burrë
dhe e ekzekutoi.

741
01:02:54,379 --> 01:02:57,121
Njeri i thjeshte,
një endacak i padëmshëm,

742
01:02:57,208 --> 01:02:59,688
që foli
me fëmijët.

743
01:02:59,776 --> 01:03:01,342
Ai nuk ishte më
sesa vetë një fëmijë.

744
01:03:02,300 --> 01:03:03,910
Nuk e bëri?

745
01:03:03,997 --> 01:03:06,565
Dëgjo çfarë jam
duke ju thënë, zonja Lofting.

746
01:03:09,437 --> 01:03:11,831
Unë e di se çfarë kanë bërë
për djalin tim në atë park.

747
01:03:13,920 --> 01:03:16,488
E torturuan.

748
01:03:16,575 --> 01:03:19,621
Ata e bënë jetën e tij një ferr,
sepse ishte gjerman.
E quanin kraut.

749
01:03:20,840 --> 01:03:23,800
Hun. E pështynë.

750
01:03:26,628 --> 01:03:28,630
Unë e di se çfarë
i bënë djalit tim.

751
01:03:31,024 --> 01:03:33,722
Ata gjymtuan
trupin e tij të vogël
dhe e vranë.

752
01:03:33,810 --> 01:03:34,680
Ata?

753
01:03:36,856 --> 01:03:38,379
Fëmijët,
Zonja Lofting.

754
01:03:40,338 --> 01:03:41,905
Fëmijë të bukur, anglezë.

755
01:03:42,906 --> 01:03:44,168
Fëmijët?

756
01:03:45,865 --> 01:03:47,345
Unë i di emrat e tyre.

757
01:03:49,826 --> 01:03:51,175
Disa kanë vdekur.

758
01:03:52,872 --> 01:03:55,179
Asnjë nuk ka përparuar
që nga ajo ditë.

759
01:03:57,355 --> 01:04:00,532
Siç mund ta imagjinoni,
Kam shfaqur njëfarë interesi
në rrjedhën e jetës së tyre.

760
01:04:01,663 --> 01:04:03,317
A mundet ndonjë prej tyre
ende gjendet?

761
01:04:04,405 --> 01:04:05,842
Po, kanë mbetur edhe dy.

762
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
Unë kam emrat e tyre.

763
01:04:10,324 --> 01:04:11,456
Do shkoni tek ata?

764
01:04:14,372 --> 01:04:15,547
Si i dini të gjitha këto?

765
01:04:18,028 --> 01:04:20,813
Katerina ka qenë sytë e mi
për një kohë të gjatë tani.

766
01:04:23,598 --> 01:04:25,296
Ajo ka shumë talente.

767
01:04:27,211 --> 01:04:28,734
[ORA KËRKONI]

768
01:04:30,127 --> 01:04:32,216
Ata nuk duhet
harrojnë krimin e tyre.

769
01:04:33,173 --> 01:04:34,479
[BIEN KAMBANA]

770
01:04:37,047 --> 01:04:39,919
Katerina do t'ju japë
adresat, nëse ju
e uroj atë.

771
01:04:41,703 --> 01:04:42,966
Mirupafshim,
Zonja Lofting.

772
01:04:45,925 --> 01:04:46,883
Mirupafshim.

773
01:05:15,824 --> 01:05:17,435
Unë jam duke kërkuar për
Kapiten Paul Winter.

774
01:05:18,349 --> 01:05:20,699
më thanë
ai ka punuar këtu.

775
01:05:20,786 --> 01:05:22,353
Do ta gjeni kapitenin
vetëm brenda, zonjë.

776
01:05:22,440 --> 01:05:23,571
faleminderit.

777
01:05:28,141 --> 01:05:29,577
[PO LUAN PIANO]

778
01:05:38,108 --> 01:05:39,283
Ajo është shumë e mirë,
nuk është ajo?

779
01:05:39,370 --> 01:05:40,588
Po, e lezetshme.

780
01:05:51,295 --> 01:05:52,383
[KOLLËT]

781
01:05:56,126 --> 01:05:57,388
A do të më falni?

782
01:05:57,475 --> 01:05:59,564
Po, sigurisht.

783
01:05:59,651 --> 01:06:01,653
Pse nuk provoni
tarantella, e dashur?

784
01:06:01,740 --> 01:06:04,047
Mirëdita, zonjë.
A mund të jem në ndihmë?

785
01:06:04,134 --> 01:06:05,918
Kapiten Winter?

786
01:06:06,005 --> 01:06:07,746
Ju lutem më telefononi
çdo gjë përveç kapitenit.

787
01:06:07,833 --> 01:06:10,270
Ka një të dashur.
Dhe kush mund të jesh ti?

788
01:06:10,357 --> 01:06:12,272
Emri im është
Julia Lofting.

789
01:06:12,359 --> 01:06:14,057
Nuk dëgjoj zile.
Ne nuk e kemi pasur
kenaqesi, a kemi?

790
01:06:14,144 --> 01:06:15,972
Nr.

791
01:06:16,059 --> 01:06:17,669
Mund të flas me ju
për një minutë, të lutem?

792
01:06:18,887 --> 01:06:20,585
Epo, ata
janë të dy në rrëmbim.

793
01:06:20,672 --> 01:06:23,240
çfarë deshe
të flasësh me mua?

794
01:06:23,327 --> 01:06:26,330
E bën emrin
Jeffrey Braden
do te thote ndonje gje per ty?

795
01:06:28,985 --> 01:06:32,379
Po, ai ishte
një fëmijë i vogël jerry
Shkova në shkollë me,

796
01:06:32,466 --> 01:06:34,947
gomar vite më parë. Pse?

797
01:06:35,034 --> 01:06:36,862
Ai u vra
në Holland Park,
nuk ishte ai?

798
01:06:38,342 --> 01:06:39,125
Kush jeni ju?

799
01:06:40,909 --> 01:06:43,303
Kështu tha nëna e Xhefrit
ju dhe disa fëmijë të tjerë

800
01:06:43,390 --> 01:06:46,002
dikur luante me të
në park.

801
01:06:46,089 --> 01:06:48,047
Nëna e Xhefrit është
ende gjallë?

802
01:06:48,134 --> 01:06:50,615
Po, kam qenë për ta parë.

803
01:06:50,702 --> 01:06:52,921
Ajo tha që ju
dhe David Swift dhe...

804
01:06:53,009 --> 01:06:55,576
GRUAJA: Më falni!
A mund të them një fjalë?

805
01:06:55,663 --> 01:06:58,101
Unë nuk do të jem
një moment, zonjë.

806
01:06:58,188 --> 01:07:01,452
Dëgjo, as nuk e di as
kujdes se çfarë Jeffrey Braden
ka te beje me ty.

807
01:07:01,539 --> 01:07:03,976
Por për sa më përket mua,
e kaluara është po aq e vdekur sa ai.

808
01:07:04,063 --> 01:07:05,064
a e kuptoni?

809
01:07:06,718 --> 01:07:10,113
Tani largohu
dhe me lere vetem,
kushdo qofshi.

810
01:07:10,200 --> 01:07:12,637
Në rregull, a ju kujtohet
diçka për një vajzë të vogël?

811
01:07:12,724 --> 01:07:14,160
pak
vajzë bjonde?

812
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
Nuk më intereson
mbaj mend ndonjë gjë, zonjë.

813
01:07:15,770 --> 01:07:17,555
Dhe ju jeni duke qenë
paksa më e mërzitshme.

814
01:07:17,642 --> 01:07:18,860
dite te mire.

815
01:07:52,459 --> 01:07:55,636
Zonja Pinner.
Zonja Pinner, si jeni?

816
01:07:55,723 --> 01:07:57,595
Shumë më mirë, faleminderit.
Zonja Pinner, natën tjetër,

817
01:07:57,682 --> 01:07:59,031
ti ishe i frikësuar,
nuk ishe ti?

818
01:07:59,118 --> 01:08:01,338
Nr.
Lart, në banjë?

819
01:08:01,425 --> 01:08:03,253
Nr.
Çfarë ju trembi?

820
01:08:03,340 --> 01:08:04,863
Ishte një vajzë e vogël?
Një vajzë e vogël bjonde,
ishte ajo?

821
01:08:04,950 --> 01:08:06,778
Asgjë,
Nuk pashë asgjë.

822
01:08:32,238 --> 01:08:33,152
[ZONAT E DERËS]

823
01:08:46,557 --> 01:08:47,732
Hyni brenda.
Oh!

824
01:08:48,472 --> 01:08:50,387
Zoti Swift?

825
01:08:50,474 --> 01:08:51,866
Tani, ku jeni
vijnë nga?

826
01:08:53,346 --> 01:08:55,000
Emri im është
Julia Lofting.

827
01:08:56,828 --> 01:08:58,090
Jeni zoti Swift?

828
01:08:59,309 --> 01:09:00,484
Njësoj.

829
01:09:02,703 --> 01:09:03,922
A është Julia?

830
01:09:05,750 --> 01:09:07,099
Pse nuk hyn?

831
01:09:15,499 --> 01:09:16,761
Ju ulu.

832
01:09:28,294 --> 01:09:29,295
Dëshironi një pije?

833
01:09:29,382 --> 01:09:30,775
Jo, faleminderit.

834
01:09:32,864 --> 01:09:34,170
Çfarë do të
si atëherë?

835
01:09:35,736 --> 01:09:38,086
Unë do të doja të
te flas per...

836
01:09:40,045 --> 01:09:42,047
Për fëmijërinë tuaj.
[GHERHIM]

837
01:09:43,483 --> 01:09:44,658
Kjo është ajo.

838
01:09:45,746 --> 01:09:47,139
Ju jeni një psikiatër.

839
01:09:48,706 --> 01:09:51,230
Një lloj shëtitjeje
psikiatër derë më derë?

840
01:09:51,317 --> 01:09:53,928
Unë jetoj në Leicester Place.
Në Heather Rudge's
shtëpi e vjetër.

841
01:09:54,886 --> 01:09:56,931
A do të thotë ky emër
ndonjë gjë për ju?

842
01:09:58,411 --> 01:09:59,760
Nuk e di nëse po.

843
01:10:01,327 --> 01:10:03,068
Çfarë dini ju
për Jeffrey Braden?

844
01:10:09,596 --> 01:10:11,468
Çfarë dini ju
rreth tij?

845
01:10:11,555 --> 01:10:12,599
Ai u vra.

846
01:10:12,686 --> 01:10:13,905
Po, ai ishte me të vërtetë.

847
01:10:16,603 --> 01:10:19,476
Kështu thotë zonja Braden
ti dhe Paul Winter
janë të vetmit që kanë mbetur.

848
01:10:19,563 --> 01:10:20,694
Dimër?

849
01:10:22,392 --> 01:10:23,828
Paul Winter?

850
01:10:25,046 --> 01:10:28,267
a keni folur
tek ajo mbretëreshë e vjetër?

851
01:10:28,354 --> 01:10:31,139
Ajo thotë se ju
dhe ai është i vetmi
mbetën ata që e njihnin.

852
01:10:31,227 --> 01:10:33,185
Kjo është e mundur.

853
01:10:33,272 --> 01:10:35,927
Ata varën një endacak të vjetër
për këtë, ju e dini.

854
01:10:36,014 --> 01:10:38,103
thotë zonja Braden
ai nuk e bëri atë.

855
01:10:38,190 --> 01:10:39,235
A e bën ajo?

856
01:10:40,758 --> 01:10:42,325
Është pak vonë
për këtë tani, apo jo?

857
01:10:42,412 --> 01:10:43,630
A ai?

858
01:10:49,375 --> 01:10:50,246
Kush e bëri atëherë?

859
01:10:53,814 --> 01:10:55,642
Ku thua ti
po qëndronte?

860
01:10:55,729 --> 01:10:57,078
Në shtëpinë e vjetër të Heather Rudge.
Mmm.

861
01:10:57,949 --> 01:10:59,342
Pse nuk e pyet atë?

862
01:11:00,343 --> 01:11:01,648
A është ajo ende gjallë?

863
01:11:01,735 --> 01:11:02,780
sigurisht
ajo eshte gjalle.

864
01:11:03,781 --> 01:11:06,305
Me sa di unë, ajo është.

865
01:11:06,392 --> 01:11:07,959
Ajo është e zymtë, e çmendur,
por ajo është ende gjallë.

866
01:11:08,438 --> 01:11:10,527
Ku?

867
01:11:10,614 --> 01:11:13,486
Ajo u dërgua në një vend
poshtë pranë Swansea kur
i vdiq vajza.

868
01:11:13,573 --> 01:11:14,748
Ajo ka qenë atje
qysh atëherë.

869
01:11:14,835 --> 01:11:16,141
Vajza e saj?

870
01:11:16,794 --> 01:11:18,274
Olivia.

871
01:11:19,623 --> 01:11:20,972
E njihje?

872
01:11:21,799 --> 01:11:23,714
Sigurisht që e njihja.

873
01:11:23,801 --> 01:11:24,976
Të gjithë e njihnim.

874
01:11:26,325 --> 01:11:27,805
Si ishte ajo?

875
01:11:28,849 --> 01:11:31,243
Për të parë,

876
01:11:31,330 --> 01:11:34,638
rreth më së shumti
gjë e bukur
në botë.

877
01:11:34,725 --> 01:11:37,118
Ajo mund të bënte
ju bëni çdo gjë.
Absolutisht çdo gjë.

878
01:11:40,513 --> 01:11:41,949
Ajo e vrau atë.

879
01:11:42,994 --> 01:11:45,301
Ajo kishte një të caktuar
pushtet mbi të gjithë ne.

880
01:11:47,346 --> 01:11:48,304
Të gjithë ne.

881
01:11:49,522 --> 01:11:51,698
Unë vetë, dimër.

882
01:11:52,482 --> 01:11:53,831
Edhe vajzat.

883
01:11:55,528 --> 01:11:58,357
Unë mendoj
ne i përkisnim asaj.

884
01:11:58,444 --> 01:12:00,577
Ajo mund të na bëjë të bëjmë
gjëra për të.

885
01:12:00,664 --> 01:12:02,274
Kafshët.

886
01:12:02,361 --> 01:12:04,885
Secili prej nesh
duhej të vriste një kafshë.

887
01:12:04,972 --> 01:12:08,628
E imja ishte një mace,
E bëra me shkop.

888
01:12:08,715 --> 01:12:12,676
Ne i mësuam të gjitha
për seksin prej saj.
Në një mënyrë apo në një tjetër.

889
01:12:14,504 --> 01:12:16,506
Jeffrey Braden?

890
01:12:16,593 --> 01:12:18,638
Tani, kjo ishte diçka
ajo gjithmonë donte të bënte.

891
01:12:18,725 --> 01:12:20,423
Për të vrarë një person.

892
01:12:20,510 --> 01:12:21,946
Për të vrarë dikë.

893
01:12:24,209 --> 01:12:26,298
Djali ishte gjysmë gjerman
apo diçka e tillë.

894
01:12:26,385 --> 01:12:28,779
nuk e di,
ajo e bëri të duket
si një arsye.

895
01:12:28,866 --> 01:12:31,390
Më të vjetrit
e mbajti poshtë.

896
01:12:34,828 --> 01:12:36,352
Dhe ajo mbushi
bari në gojën e tij.

897
01:12:37,657 --> 01:12:39,006
Gunga dheu.

898
01:12:40,791 --> 01:12:42,314
Dhe pastaj ajo
hoqi pallton

899
01:12:43,707 --> 01:12:45,230
dhe mbuloi fytyrën

900
01:12:46,536 --> 01:12:47,711
dhe të shtypura.

901
01:12:49,887 --> 01:12:51,715
Dhe kur ai vdiq, Julia...

902
01:12:54,848 --> 01:12:56,328
Ajo kishte
një thikë të vogël.

903
01:12:59,375 --> 01:13:01,115
Ajo u hap
pantallonat e tij.

904
01:13:01,725 --> 01:13:02,856
I dashur Zot.

905
01:13:05,685 --> 01:13:07,992
Unë isha atje dhe
Dimri po shikonte.

906
01:13:09,776 --> 01:13:12,126
Nuk mendoj se ka përmendur
një fjalë për të, nga ajo ditë
ndaj kësaj.

907
01:13:13,780 --> 01:13:15,173
Dhe nuk e keni bërë kurrë
i tha ndokujt?

908
01:13:17,480 --> 01:13:18,742
I thashë një personi.

909
01:13:19,917 --> 01:13:21,092
Nëna.

910
01:13:22,702 --> 01:13:24,965
Mos më pyet nëse
ajo më besoi apo jo.

911
01:13:26,576 --> 01:13:28,273
Kur Olivia vdiq,

912
01:13:30,101 --> 01:13:31,885
pas një kohe
Isha pothuajse mirënjohës.

913
01:13:34,105 --> 01:13:36,237
Do të thoshte ajo
nuk mund ta dinte kurrë
që i kisha thënë apo jo.

914
01:13:41,547 --> 01:13:42,766
A është kjo e gjitha?

915
01:13:45,159 --> 01:13:46,813
A nuk është atje
diçka tjetër
mund te te jap?

916
01:13:46,900 --> 01:13:49,207
Jo. Më mirë të shkoj.

917
01:13:49,294 --> 01:13:50,774
Jo, nuk mendoj
ju duhet. Unë mendoj
ju duhet të qëndroni këtu,

918
01:13:50,861 --> 01:13:52,384
dhe kthej kompaninë time.
Jo!

919
01:13:56,214 --> 01:13:58,172
A jeni një tjetër
kurvë e çmendur, atëherë?

920
01:13:59,957 --> 01:14:02,394
Nëse ju
shko ta thuash këtë,
do të të mbyllin, e di!

921
01:16:42,249 --> 01:16:43,599
[ZONI TELEFONIT]

922
01:16:51,824 --> 01:16:53,043
[BLIRTUR]

923
01:16:57,003 --> 01:16:58,135
VAJZA: Mickey, hajde.

924
01:17:26,163 --> 01:17:27,512
[BLIRTUR]

925
01:17:37,609 --> 01:17:38,566
[ZONI TELEFONIT]

926
01:17:50,578 --> 01:17:52,624
MARK: Përshëndetje.
Përshëndetje, Julia.

927
01:17:52,711 --> 01:17:53,669
Oh, Mark, përshëndetje.

928
01:17:55,627 --> 01:17:57,542
Jo, jo, më vjen keq.
Nuk e dëgjova të zinte.

929
01:17:57,629 --> 01:17:59,152
Mora një çift
pilula mbrëmë.

930
01:17:59,239 --> 01:18:00,980
Jeni ne rregull?
Po, jam mirë.

931
01:18:01,067 --> 01:18:01,938
A do të dëshironit
eja?

932
01:18:02,025 --> 01:18:03,374
Ejani atje. Pse?

933
01:18:04,505 --> 01:18:05,419
Jo, unë...

934
01:18:07,900 --> 01:18:08,771
Në rregull.

935
01:18:35,406 --> 01:18:36,712
[MUZIKA POPULLUESE]

936
01:18:41,978 --> 01:18:44,067
Ah! Përshëndetje, si jeni?

937
01:18:44,589 --> 01:18:45,764
Unë jam në rregull.

938
01:18:47,374 --> 01:18:48,636
Pra, ku je
ik te?

939
01:18:50,203 --> 01:18:52,075
Oh! askund.

940
01:18:56,253 --> 01:18:59,517
Shkova në muze.
Muzeu Britanik.

941
01:18:59,604 --> 01:19:00,605
Për çfarë?

942
01:19:01,562 --> 01:19:02,433
Unë, um...

943
01:19:03,739 --> 01:19:05,262
po shikoja
për diçka.

944
01:19:09,266 --> 01:19:10,484
E gjeni?

945
01:19:15,489 --> 01:19:17,535
Zonja Fludd kishte të drejtë.

946
01:19:17,622 --> 01:19:20,581
Ishte një djalë i vogël,
i vrarë ashtu si
tha ajo.

947
01:19:20,668 --> 01:19:23,323
Policia
varën një burrë
por ai nuk e bëri atë.

948
01:19:23,410 --> 01:19:25,108
Ajo e bëri atë.
OBSH?

949
01:19:25,195 --> 01:19:26,979
Vajza e vogël
në shtëpi.

950
01:19:27,066 --> 01:19:29,547
Emri i saj është Olivia,
ajo e vrau.

951
01:19:29,634 --> 01:19:31,462
cfare jeni ju
duke folur për?
Mark, është e vërtetë.

952
01:19:31,549 --> 01:19:33,594
Dhe ajo është në shtëpi tani.

953
01:19:33,681 --> 01:19:36,554
Julia, ky është një fëmijë
i cili ka vdekur për
mbi 30 vjet.

954
01:19:36,641 --> 01:19:37,990
Është e çmendur.

955
01:19:38,077 --> 01:19:40,297
Ajo është në atë shtëpi.
Më besoni.

956
01:19:41,951 --> 01:19:43,126
Dhe unë kam
për ta ndihmuar atë.

957
01:19:43,213 --> 01:19:45,215
Ndihmojeni, si?

958
01:19:45,302 --> 01:19:46,694
nuk e di.
nuk e di.

959
01:19:47,826 --> 01:19:49,872
Unë jam duke shkuar për të
Uellsi nesër.

960
01:19:49,959 --> 01:19:53,353
Nëna e saj jeton atje
në një lloj shtëpie.

961
01:19:53,440 --> 01:19:56,226
Nëse mund ta shoh atë,
ndoshta ajo mund të më thotë
diçka që do të ndihmojë.

962
01:19:56,313 --> 01:19:57,488
Ju ndihmoni?

963
01:19:58,445 --> 01:20:00,491
Jo, jo. Olivia.

964
01:20:00,578 --> 01:20:02,493
Ju thatë, "Një shtëpi".
E ke fjalën për një shtëpi mendore?

965
01:20:05,365 --> 01:20:08,238
Unë do të shkoj ta shoh atë.
Dhe ju nuk do të shkoni
të më ndalojë.

966
01:20:08,325 --> 01:20:09,543
ne rregull,
Unë do të shkoj me ju.

967
01:20:10,109 --> 01:20:12,068
Për çfarë?

968
01:20:12,155 --> 01:20:14,331
Vetëm për të qenë me ju
dhe dëgjoni çfarë
ajo duhet të thotë.

969
01:20:14,418 --> 01:20:15,549
Jo, jo, kjo është në rregull.

970
01:20:15,636 --> 01:20:17,073
Kur po largoheni?

971
01:20:17,160 --> 01:20:19,815
Nuk kam vendosur.

972
01:20:19,902 --> 01:20:21,860
Unë thjesht do të duhet të jem
në pragun tuaj
nga agimi.

973
01:20:22,730 --> 01:20:24,123
[duke psherëtirë]

974
01:20:24,210 --> 01:20:25,777
Në rregull.

975
01:20:25,864 --> 01:20:27,779
08:00 nesër në mëngjes.
Në rregull.

976
01:20:27,866 --> 01:20:28,867
Unë duhet të shkoj tani.

977
01:21:34,498 --> 01:21:35,760
[PRESHT] Jo.

978
01:21:56,737 --> 01:21:57,913
[PO LUAN KËNGA APLITIKE]

979
01:22:13,929 --> 01:22:16,844
♪ Më mirë eja në shtëpi
Gonzales i shpejtë

980
01:22:24,548 --> 01:22:26,506
♪ Me atë të përmbytur
me emrin Flo

981
01:22:27,507 --> 01:22:30,510
♪ Ejani në shtëpi në qerpiçin tuaj

982
01:22:30,597 --> 01:22:32,643
♪ Dhe hidhni pak baltë
në mur

983
01:22:33,905 --> 01:22:36,908
♪ Kulmi po pikon
si një sitë

984
01:22:36,995 --> 01:22:39,302
♪ Ka shumë
buburrecat në sallë ♪

985
01:22:43,436 --> 01:22:45,569
SPEEDY GONSALES:
Hej, Rosita,

986
01:22:45,656 --> 01:22:48,137
Më duhet të shkoj në pazar
në qendër të qytetit për nënën time.

987
01:22:48,224 --> 01:22:48,398
Ajo ka nevojë
disa tortilla
dhe spec djegës!

988
01:22:50,182 --> 01:22:51,314
Oh!

989
01:22:51,401 --> 01:22:52,706
[PËRKONI]

990
01:22:54,012 --> 01:22:55,492
[MUZIKA NDALON]

991
01:23:05,154 --> 01:23:06,590
[MUNGING]

992
01:23:29,134 --> 01:23:30,396
[QESH]

993
01:24:35,244 --> 01:24:39,074
Zonja Rudge,
kjo është zonja Lofting.
Ajo është kërkuar të të shohë.

994
01:24:39,161 --> 01:24:40,814
Përshëndetje, zonja Rudge.

995
01:24:40,901 --> 01:24:42,381
Dhe unë thashë, do të të marr
përgjatë dhomës së madhe

996
01:24:42,468 --> 01:24:43,948
dhe ju mund të uleni
dhe flisni atje.

997
01:24:44,427 --> 01:24:45,645
Butësisht.

998
01:24:48,126 --> 01:24:50,781
Nuk kemi shumë
vizitorët që vijnë për të na parë
ne këto ditë, zonja Rudge?

999
01:24:50,868 --> 01:24:52,435
Bëni një të bukur
ndryshim për ju.

1000
01:25:16,241 --> 01:25:20,202
a keni
një problem madhështor?

1001
01:25:20,289 --> 01:25:22,639
BURRI: Në rregull,
Z. Terrance, thjesht relaksohuni.

1002
01:25:24,075 --> 01:25:24,989
Më falni!

1003
01:25:50,319 --> 01:25:51,146
Ja ku jemi, pra.

1004
01:25:53,409 --> 01:25:55,585
Mos mendoni
të gjithë shkojnë
të jesh xheloz,

1005
01:25:55,672 --> 01:25:58,588
duke pasur të tillë
një zonjë e re e bukur
vjen te te shoh?

1006
01:25:58,675 --> 01:25:59,763
Ne nuk jemi të gjithë
kaq me fat, a jemi ne?

1007
01:26:01,156 --> 01:26:03,027
Mirë atëherë?
Po, faleminderit.

1008
01:26:03,114 --> 01:26:05,160
Unë do t'ju lë vetëm ju të dy
vetëm për pak.

1009
01:26:05,247 --> 01:26:06,161
faleminderit.

1010
01:26:11,035 --> 01:26:12,689
Nuk ka nevojë
të frikësohesh.

1011
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Unë jetoj në tuajën
shtëpi e vjetër, zonja Rudge.

1012
01:26:17,998 --> 01:26:20,175
A ju kujtohet
shtëpinë tuaj në Londër?

1013
01:26:22,655 --> 01:26:24,483
Që kur kam lëvizur
në atë shtëpi,

1014
01:26:24,570 --> 01:26:26,920
gjërat kanë
me ka ndodhur mua
te cilat jane te veshtira...

1015
01:26:27,660 --> 01:26:29,053
pershendetje.
pershendetje.

1016
01:26:31,273 --> 01:26:34,972
Të cilat janë të vështira për t'u...
Për të shpjeguar

1017
01:26:35,059 --> 01:26:36,626
sepse nuk e kuptoj.

1018
01:26:37,366 --> 01:26:38,628
Ndoshta ju mund të më ndihmoni.

1019
01:26:38,715 --> 01:26:40,282
Mund të të pyes
disa pyetje?

1020
01:26:40,369 --> 01:26:41,587
Po.

1021
01:26:41,674 --> 01:26:44,547
E bukur zonja Lofting,

1022
01:26:45,722 --> 01:26:48,246
vijnë për vizitë
gratë e çmendura.

1023
01:26:49,291 --> 01:26:51,293
Shikoni ato.

1024
01:26:51,380 --> 01:26:53,208
Ata nuk kanë problem, shikoni.

1025
01:26:55,819 --> 01:26:59,562
Ju nuk e dini
ku jeni ju.
[QËSHTJE]

1026
01:26:59,649 --> 01:27:01,825
Unë di për Olivia,
Zonja Rudge.

1027
01:27:01,912 --> 01:27:03,740
A mund të flasim për të
për një minutë?

1028
01:27:05,350 --> 01:27:07,222
e di
sa e veshtire
ka qenë për ty,

1029
01:27:07,309 --> 01:27:10,225
sepse vajza ime
ka vdekur gjithashtu.

1030
01:27:12,618 --> 01:27:15,099
I vdekur? Jo i vdekur.

1031
01:27:16,840 --> 01:27:18,755
Por... Më fal?

1032
01:27:19,886 --> 01:27:21,627
Më shiko mua.

1033
01:27:22,106 --> 01:27:23,238
Më shiko mua.

1034
01:27:24,369 --> 01:27:26,241
Unë jam ai që ka vdekur.

1035
01:27:27,894 --> 01:27:30,332
Të gjithë të sigurt dhe të vdekur.

1036
01:27:30,419 --> 01:27:32,595
Të gjithë të sigurt dhe të vdekur.

1037
01:27:35,119 --> 01:27:38,688
A keni parë ndonjëherë
e keqe, e bukur zonja Lofting?

1038
01:27:38,775 --> 01:27:40,037
kam.

1039
01:27:41,299 --> 01:27:42,735
Megjithatë, unë jam i sigurt.

1040
01:27:44,911 --> 01:27:47,958
E keqja nuk është
si njerëzit e zakonshëm.

1041
01:27:48,959 --> 01:27:51,266
E keqja nuk vdes kurrë.

1042
01:27:52,484 --> 01:27:54,704
Ajo nuk ka vdekur. Jo i vdekur.

1043
01:27:55,444 --> 01:27:57,010
Nuk je i sigurt.

1044
01:27:58,055 --> 01:27:59,143
Pse?

1045
01:28:03,278 --> 01:28:05,628
Ju vrave
vajza juaj.

1046
01:28:06,063 --> 01:28:07,499
Nr.

1047
01:28:07,586 --> 01:28:09,196
Oh, jo.
Oh, po.

1048
01:28:09,284 --> 01:28:12,852
Oh, po, e ke bërë.
Sikur të vrava timen.

1049
01:28:12,939 --> 01:28:17,944
Ai i mjeri,
krijesë e keqe.
e vrava.

1050
01:28:18,031 --> 01:28:20,469
Ajo thua dhe thua
dhe i gërvishtur.

1051
01:28:20,556 --> 01:28:22,688
Dhe vura dorën
mbi gojën e saj

1052
01:28:22,775 --> 01:28:26,823
ndërsa jeta e saj e ligë
i spërkatur.

1053
01:28:30,566 --> 01:28:32,132
e vrava.

1054
01:28:33,177 --> 01:28:34,874
Ajo u mbyt!

1055
01:28:34,961 --> 01:28:36,963
Ajo u mbyt
ligësinë e saj.

1056
01:28:38,661 --> 01:28:41,054
Një djalë më tha se ...

1057
01:28:43,666 --> 01:28:45,015
e pyeta.

1058
01:28:45,581 --> 01:28:46,799
e pyeta.

1059
01:28:47,539 --> 01:28:48,671
Ajo tregoi...

1060
01:28:51,064 --> 01:28:53,589
Ajo qeshi, ajo qeshi.

1061
01:28:53,676 --> 01:28:55,460
e vrava.

1062
01:28:55,547 --> 01:28:56,331
Ju mendoni
je i sigurt?

1063
01:28:56,809 --> 01:28:58,463
Largohu.

1064
01:28:58,550 --> 01:29:00,204
Ti je...
Nuk je i sigurt.

1065
01:29:01,858 --> 01:29:04,861
Ju nuk duhet të jeni këtu.
Largohu.

1066
01:29:04,948 --> 01:29:07,385
Mendon se je i sigurt?
Mut, nuk je i sigurt.

1067
01:29:08,168 --> 01:29:09,039
Shkoni.

1068
01:29:13,348 --> 01:29:15,350
[PËRKËTIM]

1069
01:29:28,711 --> 01:29:29,973
[GËSHTIM]

1070
01:30:59,236 --> 01:31:00,150
pershendetje.

1071
01:32:23,973 --> 01:32:25,148
lodra ime.

1072
01:32:37,813 --> 01:32:39,423
I mprehtë.

1073
01:32:56,048 --> 01:32:57,093
Ejani.

1074
01:33:21,900 --> 01:33:23,467
Gjithçka është rregulluar.

1075
01:33:26,775 --> 01:33:28,603
Gjithçka është tani.

1076
01:33:36,872 --> 01:33:38,351
Qëndro me mua.

1077
01:33:40,963 --> 01:33:42,225
Qëndro me mua.

1078
01:33:44,749 --> 01:33:45,620
Qëndro.

1079
01:33:46,316 --> 01:33:47,491
[CIMBALET QË KURRIN]